Liivimaa provintsi kroonika:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Estonian |
| Veröffentlicht: |
[Tallinn]
Tänapäev
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Gemischte Register Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | 472 Seiten, 8 ungezählte Seiten |
| ISBN: | 9789916173138 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048892064 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230818 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230405s2022 |||| 00||| est d | ||
| 020 | |a 9789916173138 |9 978-9916-17-313-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1390806901 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048892064 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a est | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Russow, Balthasar |d 1536-1600 |e Verfasser |0 (DE-588)119382806 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Chronica der Prouintz Lyfflandt |
| 245 | 1 | 0 | |a Liivimaa provintsi kroonika |c Balthasar Russow ; tõlkinud ja kommenteerinud Jüri Kivimäe ; toimetaja Madis Maasing |
| 264 | 1 | |a [Tallinn] |b Tänapäev |c 2022 | |
| 300 | |a 472 Seiten, 8 ungezählte Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Livland |0 (DE-588)4036075-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Livland |0 (DE-588)4036075-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kivimäe, Jüri |d 1947- |0 (DE-588)1111577722 |4 trl |4 wac | |
| 700 | 1 | |a Maasing, Madis |d 1984- |0 (DE-588)1236957377 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230818 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034156632 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09031 |g 4798 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 0902 |g 4798 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 0902 |g 4796 |
| 942 | 1 | 1 | |c 900 |e 22/bsb |f 09031 |g 4796 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185048623087616 |
|---|---|
| adam_text | Sisukord Eessõna 7 Liivimaa provintsi kroonika 17 Esimene pühendus 19 Esimene osa 31 Teine osa 53 Kolmasosa 169 Teine pühendus 317 Neljas osa 329 Järelsõna „Liivimaa kroonika” lugejale 387 Lisad 425 Mõõgavendade ordumeistrid / Liivimaa ordumeistrid 427 Liivimaa sõja kronoloogia 429 Allikad ja kirjandus 433 Kaardid ja illustratsioonid 449 Isikunimede loend 451 Kohanimede loend 463 ý
Allikad ja kirjandus Arhiiviallikad Tallinna Linnaarhiiv: f. 230 - Tallinna magistraat £ 191 - Suurgild Kroonika väljaanded Balthasar Russow, Chronica der Prouintz Lyfflandt. Rostock: Augustin Ferber, 1578. Balthasar Russow, Nye Lyfflendische Chronica. Rostock: Augustin Ferber, 1578. Balthasar Russow, Chronica der Prouintz Lyfflandt. Barth: Andreas Seltner, 1584. Eduard Pabst, Balthasar Rüssow’s Livländische Chronik. Aus dem Plattdeutschen übertragen und mit Anmerkungen versehen. Reval: Verlag von F. J. Koppelson, 1845. Balthasar Russow, Chronica der Prouintz Lyfflandt - Scriptores rerum Livonicarum. Zweiter Band. Riga und Leipzig: Eduard Frantzens VerlagsComptoir, 1848; 1853, S. 1-194. Balthasar Rüssow’s Chronica der Prouintz Lyfflandt, in erneuertem Wiederab drucke, mit Wörterbuch und Namen register versehen. Riga: N. Kymmels Buch handlung, 1857. Ливонская хроника Бальтазара Рюссова. {Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края). [Составил E. В. Чешихин]. Т. 2. Рига: А. И. Липинский, 1879. Balthasar Russow, Liiwimaa kroonika. I-II. Tlk K[aarel] Leetberg. Eesti Kirjanduse Seltsi Ajalootoimkonna toimetused, nr la, 1b. Tartu: Eesti Kirjanduse Selts, 1920,1921. Baltasars Rusovs, Livonijas kronika. Tulkojis Ed [uards] Veispals. Rīga: Valters un Rapa, 1926; järeltrükk [Rīga]: ARTO-1,2011. Balthasar Russow, Chronica der Provintz Lyfflandt. Fotomechanischer Nachdruck. Hannover-Döhren: Hirschheydt, 1967. Balthasar Russow, Liivimaa kroonika. [Alamsaksa keelest tõlkinud Dagmar ja HermannStock.] [Stockholm]: Vaba Eesti, [1967]. 433
lhe Chronicle ofBalthasar Russow. Translated by Jerry C. Smith with the collaboration of Juergen EichhofFand William L. Urban. (Wisconsin Baltic Studies 2). Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center, 1988. Balthasar Russow, Liivimaa Kroonika. [Alamsaksa keelest tõlkinud Dagmar Stock, Hermann Stock; järelsõna: Hermann Stock.] Tallinn: Hotger, 1993. Balthasar Russow, Liivinmaan kronikka 1584. Suomentanut ja toimittanut Timo Reko. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2004. 434 Balthasar Russow, Cronaca del Baltico in fiamme. Chronica der Prouintz Lyfflandt (1584). Traduzione e cura di Piero Bugiani. Viterbo: Vocifuoriscena, 2021. Teised kroonikad Peter von Brackei, Christlich Gesprech. Darstellung der Geschichte Livlands vor und während des „Livländischen Krieges” bis 1578 in gereimter Dialogform und Prosa von dem Prediger und Geschichtsschreiber Timann Brakei. (Beiträge zur baltischen Geschichte, Band 19). Verlag Harro von Hirschheydt, 2012. Tilmann Bredenbach, Historia Belli Livonici, quod Magnus Moscovitarum Dux contra Livones gessit, cum brevi narrationi Victoria, qua Lituani contra Moscovitas potiti fuerunt. Antwerpen: W. Silvius, 1564. Eynne Schonne Hystorie van vnderlyken gescheflten der heren tho LyfHandh myt den Rüssen unde tartaren. Hrsg, und erläutert von C. Schirren. - Archiv für Geschichte Liv-, Est- und Curlands, VIII. Reval: Laakmann, 1861. Dionysius Fabricius, Liivimaa ajaloo lühiülevaade. Tõlkinud Jaan Unt, kommenteerinud Enn Tarvel. [Tartu]: Johannes Esto Ühing, [2010]. Salomon Henning, Lifflendische Churlendische Chronica. Leipzig: [Berwaldt], 1594.
Henriku Liivimaa kroonika. Tõlkinud Richard Kleis. Toimetanud ja kommenteerinud Enn Tarvel. Tallinn: Eesti Raamat, 1982. Sigismund von Herberstein, Rerum Moscoviticarum Commentarti. Synoptische Edition der lateinischen und der deutschen Fassung letzter Hand Basel 1556 und Wien 1557. Unter der Leitung von Frank Kämpfer erstellt von Eva Maurer und Andreas Fülberth. Redigiert und herausgegeben von Hermann Beyer-Thoma. München: Osteuropa-Institut Regensburg, 2007. Christian Kelch, Liivimaa ajalugu. Tõlkinud Ivar Leimus. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv, 2004. Christian Kelch, Liivimaa ajaloo järg. Tõlki nud Ivar Leimus. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv, 2009. Albert Krantz, Wandalia. Frankfurt: Andreas Wechel, 1575. Liivimaa vanem riimkroonika. Tõlkinud ja kommenteerinud Urmas Eelmäe. Tallinn: Argo, 2003. Liv-, Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Fünfter Band. Hrsg, von Friedrich Georg von Bunge. Riga: N. Kymmel; Dorpat: H. Laakmann, 1867. Ulrich Müller, Johann Lohmüller und seine livländische Chronik „Wahrhaftig Histori”. Biographie des Autors, Interpretation und Edition des Werkes.
(Schriften der Baltischen Historischen Kommission, 10). Lüneburg: Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk, 2001. Sebastian Münster, Cosmographei oder beschreibung aller länder etc. Basel: Heinrich Petri, [1550]. Franz Nyenstede, Livländische Chronik nebst dessen Handbuch. Hrsg. v. G. Tielemann. (Monumenta Livoniae antiquae. Zweyter Band). Riga: Eduard Frantzens VerlagsComptoir, 1839, VIII, 1-106. Johann Renners Livländische Historien. Hrsg. v. Richard Hausmann und Konstantin Höhlbaum. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht, 1876. Johannes Renner, Livländische Historien 1556 - 1561. Hrsg. v. Peter Karstedt. (Veröffentlichungen der Stadtbibliothek Lübeck. Neue Reihe, Bd. 2). Lübeck: Max Schmidt-Römhild, 1953. Johann Renner, Liivimaa ajalugu 1556-1561. Tõlkinud Ivar Leimus. Tallinn: Olion, 1995. Johann Renner, Chronica der Stadt Bremen. Teil 1-2. [Bremen]: Universität Bremen, 1995. Hermanni de Wartberge Chronicon Livoniae. Hrsg. v. Ernst Strehlke. (Scripteres rerum Prussicarum. Bd. 2). Leipzig: Hirzel, 1863,9-178. Käsi- ja sõnaraamatud Liivi Aarma, Põhja-Eesti vaimulike lühielulood 1525-1885. Tallinn, 2007. Johann Christian Adelung, Grammatisch kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart. Leipzig: Johann Gottlieb Breitkopf, 2016. Leonid Arbusow, „Livlands Geistlichkeit vom Ende des 12. bis ins 16. Jahrhundert” Jahrbuch für Genealogie, Heraldik und Sphragistik 1900. Mitau, 1902,33-80; 1901. Mitau, 1902,1-160; 1902. Mitau, 1904,39-134. Heinrich Julius Böthführ, Die Livländer auf auswärtigen Universitäten in vergangenen Jahrhunderten. Riga: Häcker, 1884. Friedrich Georg von Bunge, Die
Revaler Rathslinie nebst Geschichte der Rathsverfassung und einem Anhänge über Riga und Dorpat. Reval: Verlag Franz Kluge, 1874. Eesti Biograafiline Leksikon. Tartu: Loodus, 1926-1929. Emil F. Fehling, Lübeckische Ratslinie von den Anfängen der Stadt bis auf die Gegenwart. Lübeck: Max SchmidtRömhild, 1925. Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen, Gertrud Westermann, Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 1. Estland (einschliesslich Nordlivland). (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte. Bd. 8,1). Köln, Wien: Böhlau, 1985. Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen, Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 2. Lettland (Südlivland und Kurland). (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte. Bd. 8,2). Köln, Wien: Böhlau, 1990. Lutz Fenske, Klaus Militzer (Hg.), Ritterbrüder im livländischen Zweig des Deutschen Ordens. (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte; Bd. 12). Köln, Wien: Böhlau, 1993. 4И
Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. Teil: Estland. Bd. 1. Bearbeitet von O. Μ. von Stackeiberg. Görlitz: Verlag flir Sippenforschung und Wappenkunde C. A. Starke, 1929-1931. Otto Greiffenhagen (toim.), Tallinna kodanikkuderaamat 1409-1624. (Tallinna Linnaarhiivi väljaanded, որ 6). Tallinn: Tallinna Eesti Kirjastus Ühisus, 1932. Jacob und Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch. München: dtv, 1984. ^^6՜ Robert Arthur von Lemm, Dorpater Ratslinie 1319-1889 und das Dorpater Stadtamt 1878-1918. (Wissenschaftliche Beiträge zur Geschichte und Landeskunde OstMitteleuropas herausgegeben vom Johann Gottfried Herder-Institut, Nr. 48). Marburg/Lahn, I960. Hugo Richard von Paucker, Ehstlands Geistlichkeit in geordneter Zeit- und Reihefolge. Reval: Lindfors Erben, 1849. Karl Schiller und August Lübben, Mittel niederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1-6. Bremen: Kühtmann [u. a.], 1875-1881. Svenskt biografiskt lexikon. - https.7/www. riksarkivet.se/sbl. Andres Adamson, Hertsog Magnus ja tema „Liivimaa kuningriik”. Doktoriväitekiri. Tallinn: Tallinna Ülikool, 2009. Andres Adamson, Liivimaa kuningriik. Tallinn: Argo, 2013. Kaja Altof, „Vaesed koolipoisid Tallinnas XVI sajandi teisel poolel” - Religiooni ja ateismi ajaloost Eestis. Artiklite kogumik, IIL Koost Jüri Kivimäe. Tallinn: Eesti Raamat, 1987, 57-91. Friedrich Amelung, „Balthasar Rüssows Chronik” -Revalsche Zeitung, nr 157-159,1879. Ulrich Andermann, Albert Krantz: Wissen schaft und Historiographie um 1500. Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, 1999. Norbert Angermann, Studien zur Livland politik Ivan Groznyjs.
(Marburger Ostforschungen, 32). Marburg, 1972. Norbert Angermann, „Die mittelalterliche Chronistik” - Georg von Rauch (Hg.), Geschichte der deutschbaltischen Geschichtsschreibung. (Ostmitteleuropa in Vergangenheit und Gegenwart, 20). Köln, Wien: Böhlau Verlag, 1986,3-20. Leonid Arbusow, Grundriss der Geschichte Liv-, Est- und Kurlands. 4. Auflage. Riga: Jonck und Poliewsky, 1918. Kirjandus Liivi Aarma, „Küla ajaloo uurimisest Taani hindamisraamatust Rootsi aja lõpuni”, 13. - Raplamaa Sõnumid, 5. sept 2018,18. Andres Adamson, Hertsog Magnus 1540-1583: tema elu ja aeg. Tallinn: Argo, 2005. Andres Adamson, „Liivimaa mõisamehed Liivi sõja perioodil” - Aeta Historica Tallinnensia, 10,2006,20-47. Paul Ariste, Keelekontaktid. Eesti keele kontakte teiste keeltega. (Eesti NSV Teaduste Akadeemia Emakeele Seltsi Toimetised, 14). Tallinn: Valgus, 1981. Peter Auksi, „Henry of Livonia and Balthasar Russow: The Chronicler as Literary Artist” Journal ofBaltic Studies, No. 2-3, Vol. VI, 1975,107-119.
Jean Baudrillard, Simulaakrumidja simulatsioon. Tallinn: Kunst, 1999. Wolfgang Behringer, „Die Krise von 1570. Ein Beitrag zur Krisengeschichte der Neuzeit” - Manfred Jakubowski-Tiessen, Hartmut Lehmann (Hg.), Um Himmels Willen. Religion in Katastrophenzeiten. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht, 2003,51-156. Friedrich Benninghoven, Der Orden der Schwertbrüder. Fratres milicie Christi de Livonia (Ostmitteleuropa in Vergangenheit und Gegenwart, 9). Köln-Graz: Böhlau, 1965. Alexandre Benoit, „Johann Taube and Elert Kruse: A Broken Window on Ivan IV’s Oprichnina” - Canadian-American Slavic Studies, Vol. 54, Issue 4,2020,329-386. Марина Б. Бессуднова, „„Русская угроза” в ливонской орденской документации 80-х и начала 90-х гг. XV в.” - Петер бургские славянские и балканские исследования, № 1,2014,144-156. Jürgen Beyer, „Bischof Niels Palladius und das Selbstverständnis lutherischer Pastoren um die Mitte des 16. Jahrhunderts” Schriften des Vereins für SchleswigHolsteinische Kirchengeschichte, III. Reihe, 45. Bd„ 1992,25-41. Jürgen Beyer, „Jürgen ja „igavene juut”. Elav pühak saab surematuks” - Tuna, nr 2, 2009,28-38. Harald Bollbuck, Geschichts- und Raum modelle bei Albert Krantz (um 1448-1517) und David Chytraeus (1530-1600): Transformationen des historischen Diskurses im 16. Jahrhundert. (Imaginario Borealis. Bilder des Nordens. Bd. 8). Frankfurt am Main etc.: Peter Lang, 2006. Hartmut Boockmann, „Die Geschichts schreibung des Deutschen Ordens. Gattungsfragen und „Gebrauchs situationen”” - Hans Patze (Hg.), Geschichts schreibung und Geschichtsbewusstsein im späten Mittelalter.
(Vorträge und Forschungen, Bd. 31). Sigmaringen: Thorbecke, 1987,447-469. H [ermann] von Bruiningk, „Über die Abführung der Einwohner Dorpats in die Gefangenschaft nach Russland 1565” - Sitzungsberichte der Gesellschaft für Geschichte und Alterthumskunde der Ostseeprovinzen Russlands aus dem Jahre 1903. Riga, 1904,36-44. Helmut Bräuer, „Stadtchroniken des 15. und 16. Jahrhunderts als Bestand-teil sich entfaltender bürgerlicher Ideologie” Konrad Fritze, Eckhard Müller-Mertens, Walter Stark (H^J, Autonomie, Wirtschaft und Kultur der Hansestädte. (Hansische Studien, VI). Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger, 1984,205-213. Karsten Brüggemann, „Russen in Livland: Überlegungen zum Rußlandbild Balthasar Rüssows anhand seiner ”Chronica der Prouintz Lyfflandt” (1584)” - Ortwin Pele und Gertrud Pickhan (Hg.), Zwischen Lübeck und Novgorod. Wirtschaft, Politik und Kultur im Ostseeraum vom frühen Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert. Norbert Angermann zum 60. Geburtstag. Lüneburg: Institut Nordostdeutsches Kulturwerk, 1996,249-268. Karsten Brüggemann, „Die Chronica der Prouintz Lyfflandt von Balthasar Rüssow. Ein lutherischer Pastor als politischer Chronist” - Klaus Garber und Martin Klöker (Hg.), Kulturgeschichte der baltischen Länder in der frühen Neuzeit. (Frühe Neuzeit, Bd. 87). Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2003,265-281. 437
August Buchholtz (Hg.), Elert Kruse ’s, Freiherrn zu Kelles und Treiden, Dörptischen Stiftvogt’s Warh afftiger Gegenbericht auffdie Anno 1578 ausgangene Liefflendische Chronica Balthasar Russows. Riga: Häcker, 1861. Виктор И. Буганов (ред.), Разрядная книга 1475-1598. Москва: Наука, 1966. Karl Wilhelm Cruse, Balthasar Rüssow, in Erinnerung gebracht. Mitau: Steffenhagen Sohn, 1816. Arthur C. Danto, Narration and Knowledge. New York: Columbia University Press, 1985. 43« Stefan Donecker, Origines Livonorum. Frühneuzeitliche Hypothesen zur Herkunft der Esten und Letten. (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte, Band 25). Köln, Wien; Böhlau, 2017. James Dow, Ruthwens Army in Sweden andEsthonia. (Historiskt arkiv, 13). Stockholm: Almqvist Wiksell, 1965. Edward A. Eckert, The Structure ofPlagues and Pestilences in Early Modern Europe: Central Europe, 1560-1640. Basel etc.: Karger, 1996. Gottfried Etzold, „Die Geschichts-schreibung der polnisch-schwedischen Zeit” Georg von Rauch (Hg.), Geschichte der deutschbaltischen Geschichtsschreibung. (Ostmitteleuropa in Vergangenheit und Gegenwart, Bd. 20). Köln, Wien: Böhlau Verlag, 1986,43-62. Berndt Federley, „Korporationen und Provinzen. Ein Beitrag zur baltischen Verwaltungs- und Verfassungsgeschichte nach 1561” - Rudolf von Thadden, Gert von Pistohlkors und Hellmuth Weiss (Hg.),Dds Vergangene und Geschichte. Festschrift für Reinhard Wittram zum 70. Geburtstag. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht, 1973,143-155. Alexander Filjushkin, Ivan the Terrible: A Military History. London: Frontline Books, 2008. Александр И. Филюшкин, Изобретая
первую войну России и Европы. Балтийские войны второй половины XVI века глазами современников и потомков. СПб.: Дмитрий Буланин, 2013. Alexander Filyushkin, „Livonian War in the Context of the European Wars of the 16th Century: Conquest, Borders, Geopolitics” - Russian History, Vol. 43, No. 1,2016,1-21. Aleksandr Filjuškin, „Kui kaua kestis Liivi sõda?” - Tuna, որ 4,2015,4-13. Otto Freymuth, „Zur Biographie Balthasar Russows” - Sitzungsberichte der Gelehrten Estnischen Gesellschaft 1921. Dorpat, 1922, 89-128. Eduard Fueter, Geschichte der neueren Historiographie. 3. Aufl. München und Berlin: Oldenbourg, 1936. Hans-Werner Goetz, Geschichtsschreibung und Geschichtsbewußtsein im hohen Mittelalter. (Orbis mediaevalis, Bd. 1). Berlin: Akademie Verlag, 1999. Johannes Götz, „Die Wahl des livländischen Meisters. Ein Indikator für das Verhältnis zwischen Zentrum und Provinz im Deutschen Orden” - Forschungen zur baltischen Geschichte, nr 14,2019,11-70.
Johannes Grabmayer, Zwischen Diesseits und Jenseits. Oberrheinische Chroniken als Quellen zur Kulturgeschichte des späten Mittelalters. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1999. Anthony Grafton, The Footnote: A Curious History. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1997. Anthony Grafton, Wh at Was History? The art of history in early modern Europe. Cambridge etc.: Cambridge University Press, 2007. Charles J. Halperin, „The Double Standard: Livonian Chronicles and Muscovite Barbarity during the Livonian War (15581582)” - Петербургские славянские и балканские исследования, 1,2018, 126-147. Charles J. Halperin, Ivan the Terrible. Free to Reward Free to Punish. (Russian and East European Studies). Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2019. Paul Hankamer, Die Sprache. Ihr Begriff in ihre Deutung im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert. Hildesheim: Georg Olms, 1965 [1927. aasta väljaande järeltrükk], Gotthard von Hansen, „Superintendent Sagittarius. Ein revalsches Sittenbild aus dem Ende des 16. Jahrhunderts” - Beiträge zur Kunde Ehst,- Liv- und Kurlands, Bd. III. Reval, 1887,244-263. Gotthard von Hansen, „Johann Taubes und Eilart Krauses Machinationen und die daraufhin durch ”König Magnus” erfolgte Belagerung Revals 1570-71 nach den Urkunden des revalschen Ratsarchivs” Beiträge zur Kunde Ehst,- Liv- und Kurlands, Bd. III. Reval, 1887,264-330. Gotthard von Hansen, „Die Belagerung Revals 1577” - Beiträge zur Kunde Ehst,- Livund Kurlands, Bd. III. Reval, 1887, 330-348. Gotthard von Hansen, „Nachtrag. Auf „König Magnus” bezügliche Urkunden aus dem Revaler
Ratsarchiv” - Beiträge zur Kunde Ehst,- Liv- und Kurlands, Bd. III. Reval, 1887,349-391. Hans Hecker, „Dynastische Abstammungs legende und Geschichtsmythos im Rußland des 16. Jahrhunderts” - Peter Wunderli (Hg.), Herkunft und Ursprung. Historische und mythische Formen der Legitimation. Akten des Gerda Henkel Kolloquiums, veranstaltet vom Forschungsinstitut für Mittelalter und Renaissance der HeinrichHeine-Universität Düsseldorf, 13. bis 15. Oktober 1991. Sigmaringen: Thorbecke, 1994,119-132. Simo Heininen, Suomalaisen historiankirjutuksen synty. Tutkimus Paavali Juustenin piispainkronikasta. Helsinki: Suomen Kirkkohistoriallinen Seura, 1989. Gert Helbemäe, Vaikija. Jutte ja legende VanaTallinnast. Vadstena: Orto, 1947. Dennis Hormuth, Livonia est omni divisa in partes tres. Studien zum mental mapping der livländischen Chronistik in der Frühen Neuzeit (1558-1721). (Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa, Bd. 79). Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2012. Dennis Hormuth, „Das Testament des Balthasar Rüssow” - Mitteilungen aus baltischem Leben, 4, 2019,4. Анна Л. Хорошкевич, Русское государство в системе международных отношений середины XVI века. Москва: Древлехра нилище, 2003. 459
K[onstantin] Höhlbaum, „Zeitungen über Livland im 16. Jahrhundert” - Beiträge zur Kunde Ehst-, Liv- und Kurlands, Bd. II, H. 2. Reval: Lindfors’ Erben, 1876, 115-146. Paul Joachimsen, Geschichtsauffassung und Geschichtschreibung in Deutschland unter dem Einfluss des Humanismus. Leipzig u.a.: Teubner, 1910. Kurt Johannesson, The Renaissance of the Goths in Sixteenth-Century Sweden: Johannes and Olaus Magnus as Politicians and Historians. Translated and edited by James Larson. Berkeley etc.: University of California Press, 1991. 44° Paul Johansen, „Balthasar Russowi surma daatum” - Ajalooline Ajakiri, nr З, 11. ak, 1932,176. Paul Johansen, „16./26. märtsi tähtsusest Tallinna ajaloos” - Vana Tallinn, I kd. Tallinn: Tallinna Ajaloo Selts, 1936, 15-19. Paul Johansen, „War der ewige Jude in Hamburg?” - Festschriftfür Heinrich Reincke (Zeitschrift des Vereins für Hamburgische Geschichte, 41). Hamburg, 1951,189-203. Paul Johansen, „Die Legende von der Aufsegelung Livlands durch Bremer Kaufleute” Europa und Übersee. Festschrift für Egmont Zechlin. Hamburg: Verlag Hans Bredow-Institut, 1961,42-68. Paul Johansen, „Nationale Vorurteile und Minderwertigkeitsgefühl als sozialer Faktor im mittelalterlichen Livland” Alteuropa und die moderne Gesellschaft. Festschrift für Otto Brunner. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht, 1963,88-115. Paul Johansen, „Kronist Balthasar Rüssowi päritolu ja miljöö” - Tulimuld, 4,1964, 252-260. Paul Johansen, Balthasar Rüssow als Humanist und Geschichtsschreiber. Aus dem Nachlaß ergänzt und herausgegeben von Heinz von zur Mühlen. (Quellen und Studien zur baltischen
Geschichte. Hrsg, von Paul Kaegbein u. Gert von Pistohlkors; Bd. 14). Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1996. Paul Johansen, Heinz von zur Mühlen, Deutsch und Undeutsch im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Reval. (Ostmittel europa in Vergangenheit und Gegenwart; 15). Köln, Wien: Böhlau Verlag, 1973. William Chester Jordan, The Great Famine. Northern Europe in the Early Fourteenth Century. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1996. Tiina Kala, „Gab es eine „nationale Frage” im mittelalterlichen Reval?” Forschungen zur baltischen Geschichte, 7,2012,11-34. Küllike Kaplinski, „Veel Balthasar Russowi päritolust” - Keel ja Kirjandus, nr 2, 1988,74-82. Küllike Kaplinski, „Balthasar Russowi pärit olu - kas lahendamata mõistatus?” Postimees, nr 55,7 . märts 1994; nr 56,8. märts 1994. Andreas Kappeler, „Die letzten Opričninajahre ( 1569-1571 ) im Lichte dreier zeit genössischer deutschen Broschüren” Jahrbücherfür Geschichte Osteuropas. Neue Folge, Bd. 19, H. 1 (März 1971), 1-30.
Andreas Kappeler, Ivan Groznyj im Spiegel der ausländischen Druckzeitschriften seiner Zeit. Ein Beitrag zur Geschichte des westlichen Rußlandbildes. (Geist und Werk der Zeiten. Bd. 33). Bern: Herbert Lang; Frankfurt am Main: Peter Lang, 1972. Andreas Kappeler, „Die deutschen Flug schriften über die Moskowiter und Iwan den Schrecklichen im Rahmen der Rußlandliteratur des 16. Jahrhunderts” Mechthild Keller (Hg.), Russen und Rußland aus deutscher Sicht. 9.-17. Jahrhundert. (West-östliche Spiegelungen. Reihe A, Bd. 1). München, 1985,150-182. Андреас Каппелер, Руслан Г. Скрынников, „Забытый источник о России Ивана Грозного” - Отечественная история, № 1,1999,132-144. Enn Kippel, Suure nutu ajal. Romaan VeneLiivi sõjast. I-II. Tartu: Noor-Eesti, 1936 (järeltrükk: Tallinn: Eesti Raamat, 1993). Tiina Kirss, „Playing the Fool in the Territory of Memory: Jaan Kross’ Autobiographical Fictions of the Twentieth Century” Journal ofBaltic Studies, Fall 2000, Vol. 31, No. 3,273-294. Jüri Kivimäe, „Lahing Jeruusalemma mäe taga anno 1560” - Tallinna Mustpead. Mustpeade vennaskonna ajaloost ja varadest. Tallinn: Tallinna Linnaarhiiv, 1999,17-33. Jüri Kivimäe, „Uurimus Balthasar Russowist ja tema kroonikast” - Keel ja Kirjandus, որ 4,1999,285-289. Jüri Kivimäe, „Uus allikas Tallinna piiramisest Liivimaa sõjas” - Vana Tallinn, U (31). Tallinn: Tallinna Linnaarhiiv, 2016, 179-191. Jüri Kivimäe, „Zwischen Reval und Lübeck. Die Narva-Frage in der Handelspolitik der späten Hansezeit” - Jürgen Sarnowsky, Juhan Kreem (Hg.), „Hansisch” oder „nicht-hansisch”. Das Beispiel der kleinen Städte und
Livlands in der Hanse. (Hansische Studien, Bd. XXVII). Weimar: Callidus, 2019, 57-73. Jakob Koit, „Mõisamehed” - Tulimuld, որ 4, 1951,293-296. Jakob Koit, „Balthasar Rüssowi Chronica der Prouintz Lyfflandt uues eestikeelses tõlkes” Tulimuld, որ 2,1968,122-125. Lilian Kotter, Tallinna rae finantsid 15- sajandil (1433-1507). (Tallinna Linnaarhiivi toimetised; 4). Tallinn: Tallinna Linnaarhiiv, 1999. Juhan Kreem, „Sebastian Münster ja Liivimaa” Akadeemia, nr 3,1995, 508-524. Juhan Kreem, „Sebastian Münster and „Livonia Illustrata”” - Enn Küng, Helina Tamman (Hg.), Beiträge zur Verwaltungs-, Kirchen- und Bildungsgeschichte des Ostseeraumes. Festschrift für Vello Helk zum 75. Geburtstag. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv, 1998,149-168. Juhan Kreem, „Johann von Üxkülli juhtum” Sirp, որ 30, 19. aug 2011,21. Juhan Kreem, „Ajaloost kirjanduseks ja tagasi. Balthasar Russowi kroonika kirjutamisest, kasutamisest ja ärakasutamisest” - Keel ja Kirjandus, nr 8-9,2013, 579-589. Juhan Kreem, Liina Lukas, „„Romeo ja Julia” Liivimaa moodi ? Barbara von Tiesenhauseni legend: ajalooline tagapõhi ja kirjanduslikud variatsioonid” - Keel ja Kirjandus, nr 3,2008,156-177. 441
Juhan Kreem, Kersti Markus, „Kes asutas Pirita kloostri?” - Kunstiteaduslikke uurimusi, nr 4 (16), 2007,60-71. Mikhail Krom, „Die Abstammungsmythen im Moskauer Reich des 16. Jahr-hunderts” Stefan Donecker (Hg.), Abstammungs mythen und Völkergenealogien im früh neuzeitlichen Ostseeraum. (Studien zur Geschichte der Ostseeregion; Bd. 2). Greifswald, 2020,153-166. Jaan Kross, Kolme katku vahel. Balthasar Russowi romaan. I-IV. Tallinn: Eesti Raamat, 1970-1980. 44^ Jaan Kross, „Balthasar Russow - ajalugu ja romaan” - Keel ja Kirjandus, որ 3,1987, 145-152. Jaan Kross, „Paul Johanseni (ja iseenese) päästmiskatseks ühe ülirange ajaloolasmuusa käest” - Keel ja Kirjandus, nr 5, 1988, 276-283. Jaan Kross, „Balthasar Russowi (ja iseenese) päästmiskatseks teise ülirange ajaloolasmuusa käest” - Keel ja Kirjandus, nr 7, 1988,412-422; nr 8,466-476. Frank Kämpfer, „Ivan (IV.) der Schreckliche” Hans-Joachim Torke (Hg.), Die russischen Zaren 1547-1917. München: Beck, 1995, 27-50. Janet Laidla, „Sõja mõjust varauusaegsete ajaloo kirjutusele Eesti-, Liivi- ja Kuramaal” Tartu Ülikooli ajaloo küsimusi, XXXIX, 2011,7-39. Margus Laidre, Domus belli. Põhjamaade Saja-aastane sõda Liivimaal 1554-1661. Tallinn: Argo, 2015. Jason Lavery, Germany ’s Northern Challenge: The Holy Roman Empire and the Scandinavian Strugglefor the Baltic, 1563-1576. Boston, Leiden: Brill, 2002. Ivar Leimus, „Uusi andmeid Ivo Schenkenbergi sõjasalgast” - Tuna, որ 2,2014,70-73. M. C. Lemon, „The Structure of Narrative” Geoffrey Roberts (ed.), The History and Narrative Reader. London and New York: Routledge, 2001,107-129.
Wilhelm Lenz, Riga zwischen dem Römischen Reich und Polen-Litauen in den Jahren 1558-1582. (Wissenschaftliche Beiträge zur Geschichte und Landeskunde OstMitteleuropas, Nr. 82). Marburg/Lahn: J.-G. Herder-Institut, 1968. Herbert Ligi, Eesti talurahva olukord ja klassivõitlus Liivi sõja algul (1558-1561). Tallinn: Eesti NSV Teaduste Akadeemia Ajalooinstituut, 1961. Martin Linde, Das ”Christlich Gesprech” des Tilman Brakel. Untersuchungen zum Weltbild und Geschichtsverständnis eines livländischen Predigers des 16. Jahrhun derts. (Osteuropa-Institut München. Mit teilungen Nr. 26). München, 1998. Martin Linde, „Timann Brakel und der Livländische Krieg (1558-1582/83)” Horst Brunner (Hg.), Die Wahrnehmung und Darstellung von Kriegen im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. (Imagines medii aevi. Interdisziplinäre Beiträge zur Mittelalterforschung, Bd. 6). Wiesbaden: Reichert Verlag, 2001, 237-253. Johannes Lossius, Drei Bilder aus dem livländischen Adelsleben des XVI. Jahrhunderts. I-II. Leipzig: Duncker Humblot, 1875,1878.
Madis Maasing, The Role of the Bishops in the Livonian Political System (in the First Half of the 16th Century). (Dissertationes históriáé Universitaris Tartuensis; 37). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2016. Lutz Mackensen, Baltische Texte der Frühzeit. (Abhandlungen der Herder-Gesellschaft und des Herder-Instituts zu Riga, Bd. 5). Riga: Verlag der Akt.-Ges. „Ernst Plates”, 1936. Arne Merilai, „Tuviteksti mõistest” - Keel ja Kirjandus, որ 10, 2017,737-752. Ulrich Muhlack, Geschichtswissenschaft im Humanismus und in der Aufklärung. Die Vorgeschichte des Historismus. München: Beck, 1991. Anu Mänd, Pidustused keskaegse Liivimaa linnades 1350-1550. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2004. Mati Mandel, Lihula muinas-ja keskaeg. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus, 2000. Sebastian Münster, „Kosmograafia: Liivimaa”. Tõlkinud Juhan Kreem. - Akadeemia, nr 3,1995,506-507. Aleksander Margus, „Rahvus- ja sotsiaalvahekordade teravnemine Tallinnas XVI sajandi esimesel poolel” - Vana Tallinn, IV kd. Tallinn: Tallinna Ajaloo Selts, 1939,83-104. Robert Nerman, Lasnamäe ajalugu. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus, 1998. Baron Karl von Maydell, Das freiherrliche Geschlecht von Maydell. Helsingfors, 1868. Philipp Melanchthon, Elementa rhetorices. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Volkhard Wels. 2. Auflage. Berlin: Weidler, 2001. Gerd Melville, „System und Diachronie. Untersuchungen zur theoretischen Grundlegung geschichtsschreiberischer Praxis im Mittelalter” - Historisches Jahrbuch, 95,1975, 33-67, 308-341. Gerd Melville, „Wozu Geschichte schreiben? Stellung und Funktion der
Historie im Mittelalter” - Reinhart Koselleck, Heinrich Lutz, Jörn Rüsen (Hg.), Formen der Geschichtsschreibung. (Theorie der Geschichte 4). München: dtv, 1982, 86-146. Hermann Niebaum, „Phonetik und Phonolo gie, Graphetik und Graphemik des Mittel niederdeutschen” - Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonder egger (Hg.), Sprachgeschichte. Ein Hand buch der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. Aufl., 2. Teilband. Berlin, New York: de Gruyter, 2000,1422-1430. Tatjana Niemsch, Reval im 16. Jahrhundert. Erfahrungsräumliche Deutungsmuster städtischer Konflikte. (Kieler Werkstücke; Reihe G: Beiträge zur Frühen Neuzeit; Bd. 6). Frankfurt am Main: Peter Lang Edition, 2013. Lilia Otsmaa, „Lateinische Entlehnungen in der Sprache der Livländischen Chronik von Balthasar Russow” - Linguistica. Acta et Commentationes Universitaris Tartuensis, nr 12,1980, 84-87. Andres Parve, „Jürgen Fahrensbach (1551/521602). Ühe Eestimaa päritolu väepealiku sõjateest” - KVÜÕA toimetised, 8,2007. Tartu, 2007,127-165.
Christian Pfister, Rudolf Brázdil, Rüdiger Glaser (eds.), Climatic Variability in Sixteenth-Century Europe and its Social Dimension: special volume of Climatic change. Dordrecht, Boston, Mass.: Kluwer, 1999. Hugo Peets ja Johann Naha, Tallinna Püha Vaimu kirik. Ehitus, ajalugu ja kunstivarad. Tallinn, 1933. Marshall Poe, „Muscovy in European Cosmo graphies, 1504-1544” - Russian History, Vol. 25, No. 12, 1998, 89-106. 444 Marshall T. Poe, „A People Born to Slavery : Russia in Early Modern European Ethnography, 1476-1748. Ithaca and London: Cornell University Press, 2000. Neue Quellen zur Geschichte des Untergangs livländischer Selbständigkeit. Hrsg, v. Carl Schirren. Bd. 1. (Archiv für die Geschichte Liv-, Est- und Curlands. N. F. Bd. 9). Reval: Franz Kluge, 1888. Katri Raik, „Ajalookirjutuse kõrgaeg Eesti-ja Liivimaal” - Ajalooline Ajakiri, nr 4 (115), 2001,5-26. Katri Raik, Eesti-ja Liivimaa kroonikakirjutuse kõrgaeg 16. sajandi teisel poolel ja 17. sajandi alul. (Dissertationes históriáé Universitaris Tartuensis, 8). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2004. Susanne Rau, „Stadthistoriographie und Erinnerungskultur in Hamburg, Köln und Breslau” - Franz Brendle, Dieter Mertens u.a. (Hg.), Deutsche Landesgeschichtsschreibung im Zeichen des Humanismus. Stuttgart: Franz Steiner, 2001,227-257. Susanne Rau, Geschichte und Konfession. Städtische Geschichtsschreibung und Erinnerungskultur im Zeitalter von Reformation und Konfessionalisierung in Bremen, Breslau, Hamburg und Köln. (Hamburger Veröffentlichungen zur Geschichte Mittel- und Ost-europas; Bd. 9). Hamburg, München: Dölling
und Galitz Verlag, 2002. Ursula Renner, „Herzog Magnus von Holstein als Vasall des Zaren Ivan Groznyj” - Norbert Angermann (Hg.), Deutschland - Livland Russland. Ihre Beziehungen vom 15. bis zum 17. Jahrhundert. Lüneburg: Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk, 1988, 137-158. Christoph Reske, Josef Benzing, Die Buch drucker des 16. und 17. fahrhunderts im deutschen Sprachgebiet. (Beiträge zum Buch- und Bibliothekswesen, 51). Wies baden: Harrassowitz, 2007. Alfred Ritscher, Reval an der Schwelle zur Neuzeit. Teil I. Vom Vorabend der Reformation bis zum Tode Wolters von Plettenberg (1510-1535). Bonn: Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen, 1998; Teil II. Vom Tode Wolters von Plettenberg bis zum Untergang des Deutschen Ordens in Livland (1535-1561). Bonn: Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen, 2001. C[arl] Russwurm, „Nachrichten über Balthasar Russow” - Beiträge zur Kunde Ehst-, Livund Kurlands, Bd. II, Heft 4. Reval, 1880, 431-460. C[arl] Russwurm, „Wahrhaftiger Bericht des Reuelschen Kriegs, Belegerung vnd Führnembsten Scharmützeln” - Beiträge zur Kunde Ehst-, Liv- und Kurlands, Bd. II, Heft 3. Reval, 1877,291-311.
„Balthasar Rüssows Besoldungsregister und die Esti. Ritterschaft. 1594-1600” - Jahrbuch für Genealogie, Heraldik und Sphragistik. 1911,1912, und 1913.Mitau, 1914,457-461. J[aan] Ruus, „Balthasar Russow” - Eesti Kirjan dus, որ 1,1921,1-9. Aija Sakova-Merivee, „Vaimuliku ja ajaloo kirjutaja Timann Brakeli „Kristlik vestlus” (1579) kui alahinnatud ajalooallikas.” Retsensioon: Brakel, Timann; Peter von Brackei. Christlich Gesprech - Tuna, nr 1, 2014,143-144. Edgar V. Saks, Hannibali rahvas. Ajalooline romaan Liivi-Vene sõjast. Tartu: Posti mees, 1936 (järeltrükid Toronto: Orto, 1970; Tallinn: Grenader, 2010). Gabriele Scheidegger, „Das Eigene im Bild vom Anderen. Quellenkritische Überlegungen zur russisch-abendlän-dischen Begegnung im 16. und 17. Jahrhundert” - Jahrbücherjur Geschichte Osteuropas, Jg. 35,1987,339-355. Gabriele Scheidegger, Perverses Abendland barbarisches Russland. Begegnungen des 16. und 17. Jahrhunderts im Schatten kultureller Missverständnisse. Zürich: Chronos, 1993. Th[eodor] Schiemann, Salomon Hennings Livländisch-Kurländische Chronik: Eine Quellenuntersuchung. Mitau: E. Behres Verlag, 1874. Theodor Schiemann, „Randglossen zur Russowschen Chronik in der Ausgabe von 1584” - Jahresbericht derFelliner litterarischen Gesellschaft pro 1882. Eeliin, 1883,67-68. Theodor Schiemann, „Neues über Balthasar Russow” - Nordische Rundschau, Bd. V (Juli - December 1886). Reval, 1886,30-40. Theodor Schiemann, „Balthasar Russow” Allgemeine Deutsche Biographie, Bd. 30 (1890), 15-16. [Online-Version] Gertrud Schmidt, Das Eindringen der hoch deutschen Schriftsprache in der
Rigaschen Ratskanzlei. (Mitteilungen aus der bal tischen Geschichte, 1. Bd., 1. H.). Riga: Bruhns, 1938. Karl Schottenloher, Die Widmungsvorrede im Buch des 16. Jahrhunderts. (Reforma tionsgeschichtliche Studien und Texte, H. 76/77). Münster, Westfalen: Aschendorfsche Verlagsbuchhandlung, 1953. Werner von Schulmann, Die zivile Staats beamtenschaft in Estland zur schwedi schen Zeit (1561-1710). (Abhandlungen des Instituts für wissenschaftliche Heimat forschung an der Livländischen Gemein nützigen und Ökonomischen Sozietät zu Dorpat, Bd. 6). Dorpat - Posen, 1939. Arno Seifert, „Historia im Mittelalter” Archiv für Begriftsgeschichte, Bd. 21, H. 2. Bonn: Bouvier Verlag, 1977, 226-284. Anti Selart, Liivimaaja Vene 13. sajandil. Uurimus poliitilisest ajaloost. (Dissertationes históriáé Universitaris Tartuensis, 5). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2002. Anti Selart, „Vastseliina mesilased Setumaal” Setumaa kogumik, 3. Tallinn: Tallinna Ülikooli Ajaloo Instituut, 2005,170-195. Anti Selart, „Political Rhetoric and the Edges of Christianity: Livonia and its Evil Enemies in the Fifteenth Century” Gerhard Jaritz, Juhan Kreem (eds.), The Edges ofthe Medieval World. The Muhu Proceedings, Vol. 1, CEU Medievalia 1). Budapest: Central European University Press, 2009, 5 5-69. 44Í
Анти Селарт, „„Русские бояре” в Эстляндии (конец XVI - начало XVII в.)” - Studia Slavica et Balcanica Petropolitana, 2012, 3-14. Анти Селарт, „Иван Грозный, Кайзер Ливон ский? К истории возникновения идеи о российского вассального государства в Ливонии” - Studia Slavica et Balcanica Petropolitana,
2,2013,180-197. Руслан Г. Скрынников, Трагедия Новгорода. Москва: Издательство имени Сабашниковых, 1994. 44^ Timothy Sodmann, „Die Verdrängung des Mittelniederdeutsche als Schreib- und Druckersprache Norddeutschlands” Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer
Erforschung, 2. Aufl., 2. Teilbd. Hrsg, von Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger. Berlin, New York: de Gruyter, 2000,1505-1512. Cornelia Soldat, Erschreckende Geschichten in der Darstellung von Moskovitern und Osmanen in den deutschen Flugschriften des 16. und 17.
Jahrhunderts. Stories of Atrocities in Sixteenth and Seventeenth Century German Pamphlets About the Russians and Turks. Lewiston: Edwin Mellen Press, 2014. Lutz Speige, „Das Russlandbild der livländi schen Chroniken des 17. Jahrhunderts” Norbert Angermann (Hg.), Deutschland ֊ Livland - Russland.
Ihre Beziehungen vom 15. bis zum 17. Jahrhundert. Lüne burg: Verlag Nordostdeutsches Kultur werk, 1988,175-204. Rolf Sprandel, Chronisten als Zeitzeugen. Forschungen zur spätmittelalterlichen Geschichtsschreibung in Deutschland. (Kollektive Einstellungen und sozialer Windel im Mittelalter, N. E,
Bd. 3). Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1994. Joseph Sproule, Merchants of War: Mercenar ies, Economy and
Society in the Late Sixteenth-Century Baltic. PhD Dissertation. Toronto, 2019. Arnold Süvalep, Narva ajalugu I. Taani- ja orduaeg. Toim. A. Soom. Narva, 1936. A[rnold] Süvalep, „Ordumeister Herman von Brüggeney külaskäik Tallinna 1536. a. ja turniir Raekojaplatsil” - Vana Tallinn, I kd, II vihik. Tallinn: Tallinna Ajaloo Selts, 1936, 55-76. A[rnold] Süvalep, „Uusi andmeid Ivo Schenkenberch’ist ja tema vanemaist” - Vana Tallinn, I kd, II vihik. Tallinn: Tallinna Ajaloo Selts, 1936, 87-97. Aļrnold] Süvalep, „Venelaste ähvardused Tallinnas 1565. a.” - Vana Tallinn, II kd, II vihik. Tallinn: Tallinna Ajaloo Selts, 1938,41-46. Kuningas Taavet, Laulud. Heebrea keelest tlk Vello Salo ja Indrek Hirv. Loomingu Raamatukogu, 40,2008. Elle-Mari Talivee, „Märkmeid mitmepalgelisest tallinlasest Balthasar Russowist” Looming, 12,2017,1806-1815. Kari Tarkiainen, „Tallinnaja Harju-Viru rüütelkonna alistumine Rootsile 1561: vormid ja põhjused” - Ajalooline Ajakiri, nr 1 (159), 2017,39-77. Enn Tarvel, „Russowi kroonikast” - Tuna, nr 1,1999,144-146. Arved Baron Taube, „Das X. Baltische Historikertreffen” - Baltische Geschichtsforschung. Mitteilungen der
Baltischen Historischen Kommission, Nr. 1/57 (Juli 1957), 8. Arved von Taube, „„Der Untergang der livländischen Selbständigkeit”: Die livländische Chronistik des 16. Jahr hunderts” ֊ Georg von Rauch (Hg.), Geschichte der deutschbaltischen Geschichtsschreibung. (Ostmittel europa in Vergangenheit und Gegenwart, Bd. 20). Köln, Wien: Böhlau Verlag, 1986,21-41. [Heinrich von Tiesenhausen], „Begangene irrthümbe vnd Fehler dess lief-ländischen Chronickenschreibers Balthasaris Russouwens” -Archiv für die Geschichte Liv-, Esth- und Curlands, Bd. VIII. Reval: Franz Kluge, 1861,287-313. Astaf von Transehe-Roseneck, Die ritter lichen Livlandfahrer des 13. Jahr hunderts. Eine genealogische Unter suchung. Hrsg, von Wilhelm Lenz. (Marburger Ostforschungen, Bd. 12). Würzburg: Holzner-Verlag, 1960. William Urban, „The Nationality of Balthasar Russow” -Journal ofBaltic Studies, No. 2, Vol. XII (1981), 160-172. Jaan Undusk, „Ajalookirjutusest Eestis ja eksiilis Teise maailmasõja järel: võhiku mõtted” - Tuna, nr 1,2007,1-26. Sulev Vahtre, „Eesti talurahva ülestõus 1560. a. sügisel” - Looming, nr 5,1955,62-632. Sulev Vahtre, „Kirik, aadel ja talurahvas Eestimaal XVI sajandi lõpul” - Religiooni ja ateismi ajaloost Eestis, IIL Koost. Jüri Kivimäe. Tallinn: Eesti Raamat, 1987, 92-123. Sulev Vahtre, „Pühavaimu pastor ja tema aastaraamat” - Postimees, nr 272, 25. nov. 1993,7. Sulev Vahtre, „Paul Johanseni viimane suursaavutus” - Akadeemia, nr 3,1997, 612—616. Sulev Vahtre, „Tilmann Bredenbachi Liivimaa sõdade ajalugu” - Ajalooline Ajakiri, nr 1-2,2001,15-24. Sulev Vahtre, „Meie vanema
historiograafia uurimisseisust ja ülesannetest” - Ajalooline Ajakiri, nr 3 (114), 2001, 5-26. Sulev Vahtre, „Timann Brakei ja Balthasar Russow” - Õpetatud Eesti Seltsi aastaraamat 2000-2001. Tartu: Õpetatud Eesti Selts, 2003,29-44. Publius Vergilius Maro, Aeneas. Eepos kahe teistkümnes laulus. Tlk Ants Oras. Lund: EKK, 1975. Marju Vilbaste, „Tallinna Linnamuuseumis on Balthasar Russowile kuulunud David Chytraeuse „Saxonia kroonika” eksemplar” - Vana Tallinn, II (VI). Tallinn: Olion, 1992,143-151. Evelyn Birge Vitz, Medieval Narrative and Modern Narratology: Subjects and Objects ofDesire. New York and London: New York University Press, 1989. Artur Võõbus, „Notes on the Chronicle of Balthasar Russow and Its Author” Yearbook of the Estonian Learned Society in America, Vol. V (1968-1975), 87-98. Hayden White, The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1987.
Mjartin] Wehrmann, „Geschichte der König lichen Marienstifts-Gymnasiums (des früheren herzoglichen Pädagogiums und königl. akademischen Gymnasiums) in Stettin 1544-1894” - Festschrift zum dreihundertfünfzigjährigen fubiläum des Königlichen Marienstifts-Gymnasiums zu Stettin. Stettin: Herrcke Lebeling, 1894, George Worms, „„Wahrhaftige Nye Tyding” des Chronisten Balthasar Russow aus dem Jahre 1581” - Sitzungsberichte der Gesellschaftfür Geschichte und Altertumskunde der Ostseeprovinzen Russlands aus dem Jahre 1904. Riga: W. E Häcker, 1905,108-120. Elina Õpik, „Ajalootunnetuse kahest tasandist ja Balthasar Russowi kohast Eesti kultuuriloos” - Keel ja Kirjandus, nr З, 1988,149-159.
Isikunimede loend1 Ake Bentsen, õieti Åke Bengtsson Färla, Rootsi sõjaväe ülemjuhataja Liivimaal 187 Albert {Albrecht), Liivimaa kolmas piiskop 28, 40,42,43,44,45,47,48,55 Albert, Arnstedti krahv {Graue von Arnstede) 49 Albert {Albrecht) II Suerbeer, Riia peapiiskop 41, 50, 59 Albrecht {Albrecht van Orlamünde), Orlamünde krahv 47, 50, Albrecht {Albrecht), Saksi hertsog 49, 50 Albrecht, õieti Albrecht von BrandenburgAnsbach, Saksa ordu kõrgmeister 95 Albrecht Oborstki, õieti Albrycht Oborski, Poola rittmeister 338 Aleksander {Alexander), Novgorodi vürst Aleksander Nevski 56 Aleksander {Alexander), Tartu teine piiskop 49,64 Aleksander {Alexandros), Leedu suurvürst ja Poola kuningas 92 Aleksander Obolenski {Alexander Obolenßky), Vene vürst ja väepealik 93 Alexander III {Alexander 3.), Rooma paavst 40 Andrei Demitreywitz, õieti Andrei Dmitrijevitš Paletski, Vene vürst 339 Andreas Solkalow, õieti Andrei Jakovlevitš Stšelkalov, Vene riigitegelane ja diplomaat 339 Andreas von Stucklandt, {Andreas van Stucklandt), Liivimaa ordumeister 58-59 Andreas {Andreas) von Westfalen, Liivimaa ordu asemeister 65 Andreas Szophia, õieti Andrzej Sapieha, Poola sõjapealik 337 Anno von Sangerhausen {Anno van Sangerhusen), Liivimaa ordumeister 60,427 Antiochus, hellenistliku Süüria kuningas 384 Antonius Ploch, Meisseni aadlik 264 Arbusow, Leonid, ajaloolane 14 Archibaldus, Ruwyni krahv, õieti Archibald Ruthven, Soti palgasõdurite pealik 255,257 Arenth Asserye, Hõbeda (?) mõisahärra Virumaal, sõjameeste pealik 349 Arenth Duve, Kose-Uuemõisa mõisahärra 249 Arnold von Vietinghof {Arnoldt van
Vitinckhaue), Marienburgi ordukomtuur, Liivimaa ordumeister 72,77-78,428 Arnsbergi krahv {Graue van Arnsborch), rüütlipealik71 1 Loend ei sisalda mütoloogiliste tegelaste ja pühakute nimesid. Esikohal on tõlkes eelistatud nimekuju, mille järel sulgudes on kursiivis algtekstis esinev nimekuju. Aadlinimedes on reeglina eesnimi paigutatud enne kohanime või aadlisoo nime, mis pole käsitatav perekonnanimena. 4ÍI
Artzi krahv, rahvusvaheline seikleja 182,189 Aßmus Soldtwedelist (Aßmus van der Soldtivedel), mõisameeste lipnik 361 Attaluyck Qwaßnyn, õieti Atalõk Ivanovitš Kvašnin, Vene aadlik, Käkisalmi vojevood 348 Auksi, Peter, kirjandusteadlane 409 Axel Tonnissen, Taani komissar 273 Bade, Anna, Russowi kolmas abikaasa 389 Balke, Hermann (Herman Valke, Valken), Preisi ja Liivimaa ordumeister 50, 55, 395,427 Barnim (Barnimus), Pommeri hertsog 50 Bartholomeus Duve, Harju-Viru rüütelkonna maanõunik 259 Basse, Niklas, trükkal 399 Behr, Dyderick, õieti Dietrich Behr, Saaremaa stiftifoogt 157 Belholt, Adam, Tallinna raehärra poeg 335 Belholt Joachim (Jochim Bellholdt), Tallinna raehärra 175 Bent Severynson, õieti Bengt Severinsson Juusten, Rootsi admiral 341 Bernt von Hoevelen, mõisameeste rittmeister 192 Berthold (Bartoldt), Liivimaa teine piiskop 28, 41,42 Bernhard (Bernhardus), Tartu piiskop 68 Bernhard von der Borch (Bernhardt van der Borch), Liivimaa ordumeister 87, 88 Bernhard von Smerten (Berendt van Schmerten), Järva ordufoogt 105,128,149 Bilde, Peter, Taani saadik 155 Bockhorst, Johan, Liivimaa ordumeistri nõunik ja saadik 126,138, 139 Bogdan Bielsky, õieti Bogdan Jakovievits Bjelski, Vene vürst 307,381 Bogislaw III, Pommeri hertsog 414 Bochdana Ogarckow, õieti Bogdan Tarassovitš Ogarkov, djakk 381 Boisman, Hinrick (Hinrick Boußman), mõisameeste pealik, hertsog Magnuse õuejunkur 218,225, 234, 240,241, 275,307 Brakel, Timann, kroonik 398,404,409,420, 421 Bredenbach, Tilmann, katoliku vaimulik,kroonik 393,405 Bretholdt, Jesper, õieti Jasper Bretholt, Tallinna raehärra 150
Brüggemann, Karsten, ajaloolane 409,422 Brüßner, Herman, Rootsi kuninga kantseleiametnik, sekretär 174 Budtbroken, Buddenbrockid, aadlisuguvõsa Liivimaal 238 Bugiani, Piero, keeleteadlane, tõlkija 12 Bulaat Murssoy, tatari väepealik 293 Burchard von Hornhausen (Borchart van Hornhusen), Liivimaa ordumeister 60-61, 67,427 Burmeister, Conradus, hertsog Magnuse kantsler 236 Bürinck, Johan (Johan Buřinek), Turaida linnuse kirjutaja ja valitseja 331,332, 333, 401 Canut Jonsson, Rootsi rittmeister 336 Carl Henriksson, Hinricksen (Carl Hindrichsen) Horn, Rootsi riigimees ja väepealik, Eestimaa asehaldur 230,242, 358 Carolus, (Södermanlandi) hertsog, vt Karl Carolus Gustaffson, Torpa vabahärra, Rootsi saadik rahuläbirääkimistel 381 Carolus IX (Carolus 9.), Prantsuse kuningas Charles IX 370 Carolus Szoye, Piltene asevalitseja 282 Casper Tisenhusen (Tysenhusen), Rootsi rittmeister, Preedi ja Kiiu mõisahärra 337, 363 Casper von Syberge, Riia linnuse komtuur 157 Catharina, õieti Katarina Jagellonica, Rootsi kuninganna 182,206 Catharina, õieti Karin Månsdotter, Rootsi kuninganna 199 Caupo, vt Kaupo Cecilia, Badeni markkrahvi abikaasa 190 Cersten (Carsten) Anklamist, Rootsi sõjasulane 225 Christian, vt Christianus
Christianus, õieti Christian III, Taani kuningas 150,151,206, 223 Christoffer, Badeni markkrahv 190 Christoffer, Mecklenburg! hertsog, Riia peapiiskopi koadjuutor 132,154,159, 182,185, Christoffer, Tautenburgi vabahärra, Saksa aadlik 184 Christoffer Kurssei, hertsog Magnuse õuejunkur 306 Christoffer Mönninckhusen (Christoffer Monninckhusen), Saare-Lääne stiftifoogt 150,164 Christoffer Schenckenberg, Ivo Schenckenbergi vend 341,342 Christoph von Syburg (Christoffer van Syberge), Kandava ordufoogt 159 Chyträus, David, usuteadlane, ajaloolane 410, 411,414,419 Chyträus, Nathan, usuteadlane, poeet 414 Cisse von Rutenberg (Zise van Rutenberch), Liivmaa ordumeister 83,428 Claus Aderkas (Adderkas), Läänemaa stiftifoogt, hertsog Magnuse saadik 188,223 Claus Akesen (Tõtt), Rootsi vägede ülemjuhataja ja asevalitseja Eestimaal 247,248,251,252,253,254,255,258, 366,381 Claus Biornson, Rootsi lipkonna leitnant 336 Claus Christiernsen, õieti Klas Kristersson Horn, Rootsi riiginõunik ja ülemadmiral 174,181,182 Claus Eleminek, õieti Klas Eriksson Fleming, Rootsi sõjapealik, admiral 360 Claus Korff, Poola rittmeister 338 Claus Meex, Rabivere mõisahärra 337 Claus von Ungern, Taani asehaldur Saaremaal 266,270,272,273,274, 276, 277, Clodt, Hinrick, Tallinna raehärra 262 Clodt (Kloedt) von Jürgensburg, Jost (Jodocus ), Tallinna rae sündik, Kuramaa hertsogi kantsler 150 Conradt, Konrad von Thüringen, Saksa ordu kõrgmeister 57 Crato, Giselbertus, Tallinna üliõpilane 411 Cruse, Karl Wilhelm, ajaloolane 8 Cuntz vom Ende, rittmeister Meissenist 192 Daniel Ziggatzow (Tsihhatšov), Padise vojevood 350
Dannenbergi krahv (Graue van Dannenberg) Heinrich 49, 50 Dellinckhusen, Conradus, Tallinna sündik 204, 391,392 Demyter Andreywitz Schorlethoff, õieti Dmitri Ivanovitš Hvorostinin, Vene väepealik, vürst, bojaar 287 Diderick, Dietrich või Theoderic, piiskop Alberti ja Ugandi piiskopi Hermanni vend 48 Diderick Anrep, Liivmaa aadlik, sõjameeste pealik 349 Diderick Farensbeck, õieti Dietrich von Farensbach, Haimre mõisahärra 188, 261 Diderick Munzardt, sepapoeg Tartust 284 Diedrich Live (Diderick Lyue), aadlik Kullamaa kihelkonnas 164 Dietrich Torek (Diderick Turek), Liivimaa ordumeister 82,428 Dietrich von Grüningen, (Diderick van Gröningen), Liivimaa ordumeister 57,427 Dietrich von Steinkuhl (Dyderick van der Steinkule), Vasknarva foogt 145 Dobbeler, Nyls, Rootsi sõjapealik 202,225, 226, 228 Dolen, Johann (van Dalen), Tartu pealik 40,48 Dorsteimann, Johann (Johan Dorstelman), Tartu bürgermeister 131 Drusina Penteleyow, õieti Foma-Družina Pantelejevitš Petelin, Vene saatkonna sekretär 381 Eberhard (Euerhardt), Sayni krahv, arvatav Liivimaa ordumeister 59-60,427 Eberhard von Monheim (Euerhardt van Monheim), Liivimaa ordumeister 70-72, 428
Elerdt, Eilart von Oberg(e), Taani kuninga asehaldur Eestimaal 66 Engelbrecht von Tisenhusen, Tartu pealik 48 Engelbrecht von der Lippe, sõjasulaste pealik 179 Erik (Ericus) XIV Vasa, Rootsi kuningas 165, 173,175,176,177,178,184,185,186, 198-204, 207,208, 212,217,224,272, 365,371,372,376,398,429 Ernst von Ratzeburg (Ernst van Rassborch), Liivimaa ordumeister 65-66,427 Ernst von Vitinckhaue, mõisameeste juht 227, 427 Evert von Delwich (Euert van Delwich), Harjumaa aadlik 158 4Í4 Fabian Tisenhusen, Harjumaa aadlik 148 Fabian Tisenhusen Noorem, Harjumaa aadlik 150,151 Fabricius, Dionysius, kroonik 12 Feder Iwanowitz Myßtyßlaffsky, õieti Fjodor Ivanovitš Mstislavski, Vene väejuht, vürst, bojaar 287 Felix Ostrowfski, Poola rittmeister 338 Fenske, Lutz, ajaloolane 14 Ferber, Augustin (Vanem), trükkal 7,410-414 Ferber, Augutin (Noorem), trükkal 414 Ferdinand (Ferdinandus) I, Saksa-Rooma keiser 134,397 Fischer (Fisscher), Johannes, Liivimaa ordumeistri kantsler 172 Eleminek, Laurenz, õieti Lars Fleming, Rootsi kuberner Eestimaal 179 Fleming (Fleminck), Herman, Rootsi väepealik, Eestimaa asevalitseja 347,366 Framholdt Düker, mõisameeste juht 227 Francke, Claus, Liivimaa saadik 140 Frank Kirskorf (Franco van Kerssdorp), Liivimaa ordumeister 84, 85,428 Franz von Anstel (Frantz van Anstel), Tallinna ordukomtuur 105, 150 Frederick Schwarthoff, mõisameeste rittmeister 192 Frederik II (Fredericus 2.), Taani kuningas 155, 156,157,177,184,264,266,370,429 Freymuth, Otto, ajaloolane 9 Friedrich Barbarossa (Frederick Barbarossae), Saksa-Rooma riigi keiser 39, Friedrich II (Fredrick 2.), Saksa-
Rooma riigi keiser 55 Friedrich (Frederick) von Haseldorp, Tartu piiskop 64 Friedrich (Fredericus) von Pernstein, Riia peapiiskop 72 Fromhold von Fyfíhusen (Formholdt van Fyffhusen), Riia peapiiskop 77 Fromhold von Plettenberch, hertsog Magnuse öuejunkur 306 Funccius, õieti Johan Funck, ajaloolane 405 Fürstenberg, Wilhelm von, Liivimaa ordumeister 132,134,136,153,160,161, 171,397,428 Gabriel Christiernsen (Oxenstierna), Rootsi riiginõunik, Tallinna ja Eestimaa asevalitseja 202,218,219 Gandersen, Hans, Tallinna köösnermeister 389 Georgvon Eichstätt (Jürgen van E(y) ckstadt), Sigulda ordukomtuur, Liivimaa ordumeistri asetäitja 61-62 Gerhard Huyn von Amstenraide (Gerdt Huen van Ansterath), Rakvere ordufoogt 145,147 Gerpolt, Vene vürst 56 Godtschalck von Wickede (Godtschalck van Wiekeden), Lübecki raehärra 125 Goswin von Herike (Gosswyn van Ereké), Viljandi ordukomtuur, Liivimaa ordumeister 74,76-77,428 Gottfried (Godtfridt) Rogge, Liivimaa ordumeister 69,428 Gotthard Kettler (Godthardt Ketler), Liivimaa ordumeister, Kuramaa hertsog 150,153154,158,159,161,165,166,172,188, 275,395,397,421,428 Gregorius IX (Gregorius 9.), Rooma paavst 51,55 Gregorius XIV (Gregorius 14.), õieti Gregorius XIII, Rooma paavst 364,370 Grentzin, Hans, Lübecki kodanik 125
Groll, Johann, Paide asevalitseja 182 Grothusen, Otto, Liivimaa ordumeistri nõunik ja saadik 126,138 Guagnini, Alessandro (Alexander), kroonik 398 Gustav {Gustauus) I Vasa, Rootsi kuningas 128,174,176,200,203 Hacke, Hinrick, mõisameeste juht 227 Halperin, Charles, ajaloolane 422 Hamerstede, Lucas, ordu sõjasulane 94 Hannibal, vt ka Ivo Schenckenberg 280, 289,296,301,335,341,401,423,431 Hans Berenthsen, Rootsi asevalitseja Tallinnas 264, 381 Hans Boy, Rootsi rittmeister, Paide lossipealik 201,247,248,250 Hans Eriksson (Brinkalast), Rootsi sõjapealik 340, 349 Hans Groth, Rootsi sõjasulaste pealik 337 Hans Kock, mõisamees Põltsamaalt 284 Hans Straßborch, Saksa mõisamees 379 Hans von Mallen, Tallinna kodanik 286 Hans von Oldenborch, Paide pealik 276 Hans von Renteln, Lübecki kodanik 125 Hans von Zeytz, mõisameeste rittmeister 241,243 Hans Wachtmeister, Liivimaa aadlilipkonna pealik 265,336,337,340,347,351,358, 362,381 Hans Wrangel, Idavere mõisahärra 335 Hasenkamp, vt Hermann von Brüggenei Heidenreich Vinke von Overberg {Heidenrick Vinck van Auerb erge), Liivimaa ordumeister 85,428 Heinrich Dusemer {Hinrich Tusemer), Saksa ordu kõrgmeister 76 Heinrich Schüngel von Bockenförde {Hinrick Schungel van Buckenorde), Liivimaa ordumeister 84-85 Heinrich Uexküll {Hinricus Vxel), Tallinna piiskop 83 Heinrich von Dannenberg {Graue van Dannenberg) 49, 50 Heinrich von Dumpeshagen {Hinrich van Dumpeshagen), Liivimaa ordumeister 68 Heinrich von Galen {Hinrick van Galen), Liivimaa ordumeister 124-125,132,134, 397,428 Heinrich von Galen {Hinrick van Galen), Bauska ordufoogt 159 Heinrich von
Heimburg {Hinrich van Heymborg), Liivimaa ordumeister 56, 57,427 Heinrich von Kaltenbach {Hinrick van Kallen bach), Toolse ordufoogt 145 Heinrich von Thülen {Hintz van Tüylen), Liivimaa ordu Paide foogt 23 Helbemäe, Gert, kirjanik 404,423 Helena, õieti Jelena, Leedu suurvürsti abi kaasa 92 Heller, Balthasar, mõisameeste kirjutaja 227 Helmoldt von Lunenborg, Tartu pealik 48 Helwich von Gilsen {Helwich van Gilsen), Paide ordufoogt 84 Henek, Johan, Tartu bürgermeister 130 Henning, Salomon, kroonik 421 Henning von Scharpenberg {Henning van Scharpenberg), Riia peapiiskop 83, 85 Henricus, Poolaja Prantsuse kuningas Henri III Valois 370 Henrik, preester, kroonik 12, 393 Herberstein, Sigmund von, diplomaat, ajaloolane 393,400,405,407,421 Hermann Anrep, aadlik, Rootsi rittmeister 253 Herman Boytin {Herman Boytyn), Lübecki raesekretär 125 Hermann {Hermannus, Herman van Leali), Lihula piiskop 42,43, 64 Hermann {Hermannus), Saare-Lääne piiskop 64 Hermann {Herman van Vggenus), Ugandi piiskop 47,48 Hermann Szoye, Harju-Viru rüütelkonna saadik 165 Hermann von Brüggenei {Herman van Bruggeney), Liivimaa ordumeister 98-99, 103,106,396,397,428 Hermann von Salza, {Herman van Saltza), Saksa ordu kõrgmeister 50 Hermann I, Tartu piiskop 48,49 Hermann II Wesel, Tartu piiskop 136,149
Hertwích Leydebuhr (Leidebur), mõisameeste leitnant 265,34ο Heussler, Leonhard, trükkal 412,413 Hildebrand, Michael (Michael Hillebrandt ), Riia peapiiskop 96 Hinrick Claussen, õieti Henrik Kiásson Horn, Rootsi vägede ülemjuhataja Eestimaal, Tallinna asevalitseja 189,193,196,197, 202, 265,271,287 Hinrich Lyve, Läänemaa aadlik 188 Hinrich von Dohna (Dohn,Dohne), linnusekrahv 172,174, 188,189 Hinrich von Tysenhusen, ordurüütel 66 Hinrick Duker, Kõue mõisahärra 192,193,201 Hinrick Gellinckhusen, Tallinna kodanik 277, 278 Hinrick Wulff, Ulvi mõisahärra 157,335, 357 Hinricus, õieti Henning Scharpenberg, Riia peapiiskop 83, 85 Hinricus (Hinricus van Colme), Kulmi piiskop 59 Hochgreue, Blasius, Tallinna kodanik 163 Holste, Claus, Tallinna sõjapealik 296 Holtschur, Jürgen, Tartu piiskopi kantsler 129, 130,132,136,147 Honerjeger, Jürgen, Tallinna raehärra 165 Horn, Claus Christiernsen, vt Claus Christiernsen (Horn) 174,181 Hinrich Claussen, õieti Henrik Kiásson Horn, Rootsi vägede ülemjuhataja Eestimaal, Tallinna asevalitseja 189,193,196,197, 202,265,271,287 Hormuth, Dennis, ajaloolane 423 Horner, Thomas, ordukroonik 393,405 Hus (Huss), Jan, tšehhi reformaator 82 Huxer, Hinrich, kaupmees 82 Ignati Petrowitz Tatyssow, õieti Ignati Petrovitš Tatištšev, Vene vojevood ja diplomaat 381 Innocentius III (Innocentius 3·), Rooma paavst 40,42 Innocentius IV (Innocentius), Rooma paavst 59 Isarnus, Riia peapiiskop 70 Iwan Andreywitz Feffylateyow (Fefilatjev), Vene saadik rahuläbirrakimistel 381 Iwan Michalowitz Wiszkowati, õieti Ivan Mihhailovitš Viskovatõi, Vene diplomaat ja poliitik 222 Iwan
Simenowitz Lobana Rostowski, õieti Ivan Semjonovitš Lobanov-Rostovski, Vene vürst 381 Iwan Wasiliewitz Selymetyn Koltzoff õieti Ivan Vassiljevitš Seremetjev (Selimetin Koltsov) Menšoi, Vene väepealik, bojaar 287,293, 299 Ivan Vassiljevitš (Iwan Wasiliewitz), Moskva suurvürst Ivan III 86, 87, 88, 89,90,92,95 Ivan Vassiljevitš (Iwan Wasiliewitz), Moskva suurvürst ja tsaar Ivan IV 96,141,143, 204,209,212,220,224,233,253,278, 280,287, 303,339,343, 397,415,418, 422,429,430,431 Ivo Schenckenberg (luo Schenckenberch), Eesti talupoegade sõjasalga pealik 280,289, 341, 342,401,424,431 Ivo von der Höge, õieti Iwan von der Hoye, Tallinna raehärra 150 Jacob Titfer, Läänemaa aadlik 188 Jacob Üxküll (Jacob Vxel), Lümandu mõisahärra 164 Jagiełło (Jagelló), Leedu suurvürst ja Poola kuningas 81 Jasper von Altenbockum (Casper van Oldenbokem), Liivimaa orduvend, Paide asevalitseja 150,162,174,192,193,194, Jasper von Münster (Casper van Munster), Liivimaa ordu maamarssal 132,305 Jochim Greve, Rootsi sõjapealik 344 Jodocus Claudius, õieti Jost Clodt von Jürgensburg, Tallinna rae sündik 150,172 Johan Duve, ka Johann Taube, Tartu piiskopi nõunik 204,205,211,214,219,227,234, 235,240,243,245,399,415 Johan Farensbeck, Uugla mõisahärra 188 Johan Friedrich, Pommeri hertsog 238,391,403 Johan Haseldorp, õieti Theodorich von Haseldorf, ministeriaal 49 Johan Koskull (Johan Koßkuli), Rootsi rittmeister, Purila ja Ravila mõisahärra 359
Johan Könink (Johan Köninck), Tallinna raehärra ja bürgermeister 165 Johan Maydel, Pühajärve mõisahärra, rittmeister 197,217,225, 241 Johan Osthoff von Mengede (Johan Osthoff van Mengeden), Liivimaa ordumeister 85, 86,428 Johan I Sverkersson (Johannes de erste), Rootsi kuningas 43 Johan thor Meyninge, ilmselt Johan tor Megede, Narva bürgermeister 90 Johan Wedtberch, Põltsamaa pealik 334,336 Johan Uxküll (Johan Vxel), Riisipere mõisnik 98,100,164,396 Johan Uxküll (Johan Vxel) Mõnistest, hertsog Magnuse õuemarssal ja nõunik 264,273 Johan von Galen (Johan van Galen), aadlik 163 Johan von Lewenwolde, aadlik 74 Johan III (Johan 3.), Rootsi kuningas 182,184, 199,202,216,217,223,255,265,365, 366,368,369,370,371,372,375,376, 401,402,430 Johann Dolen (Dolen), Tartu pealik 48 Johann Freitag von Loringhoven (Johan Fry dach van Lorinckhaue), Liivimaa ordumeister 89,428 Johann von Wolthus (Johan van Woldthusen), Liivimaa ordumeister 86-87 Johann von der Recke (Johan van der Reck), Viljandi ordukomtuur, Liivimaa ordumeister 100,106-107,124,136, 396,408 Johannes, õieti Johan III Vasa, Soome hertsog ja Rootsi kuningas 182,184,199,202,216, 217,223,255,265,365,366,368,369, 370,371,372, 375, 376,401,402,430 Johannes Albertus, õieti Jan I Olbracht, Poola kuningas 92 Johannes Ambundi (Johannes Habundus), Kuramaa piiskop, Riia peapiiskop 83 Johannes Blanckenborch, Tallinna toomhärra 108 Johannes, Schwerini krahv, Riia peapiiskop 69 Johannes von der Fechte, Riia peapiiskop 68 Johannes van Lunen, Riia peapiiskop 65 Johannes von Münchhausen (Johannes van Monnickhusen), Kuramaa piiskop 100,
150,156,380 Johannes von Sinten (Johannes van Sinten), Riia peapiiskop 78 Johannes von Wallenrode (Johannes van Walradt), Riia peapiiskop 82 Johansen, Paul, ajaloolane 9,10,387, 391-394, 396,398,402-403,407,417 Jost thor Hake, Tallinna kodanik 165 Jost von der Recke, Tartu piiskop 100, Юб107, 124,136,396,408,428 Jürgen, paljasjalgne rändur 137 Jürgen Andamski, õieti Juri Petrovitš Andomski, Vene vürst 369 Jürgen Boy (Boye), õieti Göran Nilsson Boije, Rootsi väepealik 336, 337,347,363, 381 Jürgen Butler, Kuramaa aadlik, hertsog Magnuse sõjapealik 340 Jürgen Duve, õieti Jürgen Taube, Ao mõisahärra 19,195 Jürgen Fahrensbach (Jurgen Farensbeck van Nelffi), Liivimaa aadlik ja sõjapealik 224, 245, 359 Jürgen Risbiter (Jurgen Ryßbyter), aadlik Hageri kihelkonnas 164 Jürgen Totmakow, õieti Juri Ivanovitš Tokma kov, Vene vürst ja väepealik 273, 276 Jürgen Tysenhusen, Tartu piiskopi vasall, mõisameeste pealik 229,242 Jürgen Üxküll (Jurgen Vxel), Konuvere ja Paadrema (?) mõisahärra 188,217,224, 227,246 Jürgen Veltzkow, saksa sõjasulaste lipnik 361 Jürgen Vyffhusen, aadlik Rootsi väes 253 Jürgen von Ungern (Jurgen van Vngern), Eestimaa aadlilipkonna pealik 163 Kafer, Diderick, Liivimaa saadik 126,204 Kaplinski, Küllike, ajaloolane 388 Kappeler, Andreas, ajaloolane 399 Karl (Carolus), Rootsi hertsog (jarl) 43 Karl (Carolus), Södermanlandi hertsog, hilisem Rootsi kuningas Karl IX 199,200,203, 227,246,336,373,401
Karl V (Carolus quintus), Saksa-Rooma keiser 26, 96,97,134 Kaupo (Cobbe), liivlaste vanem 40-41 Kelch, Christian, pastor, kroonik 12 Kemmerling, Lambertus, Tallinna kalendritegija 411 Ketelhodt, Preisi sõjapealik 69 Kettler, Gotthard, vt Gotthard Kettler Kippel, Enn, kirjanik 423,424 Kirss, Tiina, kirjandusteadlane 424 Klever, Albrecht (Albrecht Kleuer), Lübecki raehärra 125 Koit, Jakob, ajaloolane 10, Konrad von Feuchtwangen (Conradt van Fuchtewange), Liivimaa ordumeister 66,427 Konrad von Hertogenstein (Conradt van Hertogenstein), Liivimaa ordumeister 67 Konrad von Jork (Conradt von Jocke), Liivimaa ordumeister 69 Konrad von Jungingen (Conradt van Jungingen), Saksa ordu kõrgmeister 79, 394 Konrad von Mandern (Conradt van Mandern), Liivimaa ordumeister 63-64,427 Konrad von Thüringen (Conradt, Landtgraue in Döringen), Saksa ordu kõrgmeister 57 Konrad von Vietinghoff (Conradt van Vitinckhaue), Liivimaa ordumeister 8182,428 Konstantinus (Constantinus), arvatavasti Leedu vürst Kęstutis 78 Korffmaker, Diderick, Tallinna bürgermeister 284,294 Kotkewitz, õieti Jan Hieronimowicz Chodkiewicz, Leedu suurmarssal 178,198 Krantz, Albert, ajaloolane 393, 395 Kreem, Juhan, ajaloolane 423 Kross, Jaan, kirjanik 9,12, 388,404,423 Kruse, Elert, Tartu stiftifoogt 11,140,204, 210,211,213,214,219,227,234,235, 238,240,243,245,399,415,416,418, 420,430 Kruse, Gerlach, kaupmees 82 Kurssei (Kurseli), Claus (Klaus), Liivimaa aadlik, Rootsi vägede ülemjuhataja Liivimaal 196,199,217,218,219,224, 225,226,Til, 228,248,430 Kurssei, Hinrick, mõisameeste leitnant 224, 227 Laidla, Janet,ajaloolane 390
Larssen, Hans, Rootsi riigiametnik 174 Larssen, Jasper, Rootsi rittmeister 253 Lasch, Agathe, keeleteadlane 405 Lass Siggeson (Siggesen), Rootsi sõjasulane 225 Laurentz Ermis, Harju-Viru rüütelkonna peamees 163 Laurentz von Kollen, Rootsi sõjasulaste pealik 290 Leetberg, Kaarel, keeleteadlane, koolimees 9, 10,12,405 Leonardi von Kitlitz, Poola rittmeister 338 Levenclaius, Johannes, ajaloolane 405 Linde, Jasper (Casper Linde), Riia peapiiskop 96 Linde, Martin, ajaloolane 420 Lobbe von Uisen (Lobbe van Visen), õieti Robin von Eltz, Liivimaa ordumeister 78 Lüdeke von Oyten, Tallinna raehärra 163 Ludtwich Duve, Rootsi lipnik, aadlik KoseUuemõisast 253 Luhr, Herman(n), Tallinna raehärra 262,264, 274 Luther, Martin (Martinus Luther), Saksa reformaator 135, 392,402,405,406 Magnus, Holstein! (Magnus van Holstein) hertsog, Liivimaa kuningas 156,157,158, 159,173,179,192,218,223,229,230, 231,249,251,253,254,272,275,282, 301,379,390,398,399,410,412,429 Maidell, Tonnies, Koluvere lossipealik, admiral 395,404,417 Marta, Leedu kuninganna 59 Matz Larson, Rootsi rittmeister 336 Mauritius Wrangel, Tallinna piiskop 157 Mauritz Wrangel, mõisameeste lipnik 265 Maximilian (Maximilianus) II, Saksa-Rooma riigi keiser 241, TJI, 284,370
Meinhard {Meynerdt, Meynert), preester, Liivimaa esimene piiskop 28,40,41 Melanchthon, Philipp, Saksa reformaator 392394,402,408,409 Michael Iwanovitz Burtzow, Vene vojevood 381 Michael Lynßky, õieti vürst Mihhail Lvovitš Glinski 233,400 Michael Sytzki (Siškin), Padise noorem vojevood 350 Michael Temrucowitz, Vene vojevood ja opritšnik 220 Militzer, Klaus, ajaloolane 14 Mindaugas {Mendow), Leedu suurvürst ja kuningas 57, 58, 59, 62,63 Moller, Peter, Tallinna raehärra 264,274 Munck, Per, Taani admiral 215 Mägiste, Julius, keeleteadlane 10 Mühlen, Heinz von zur, ajaloolane 9,403,421 Müller, Georg, Tallinna jutlustaja 389,407 Münster, Sebastian, kartograaf, kosmograaf 393,395,407 Mykita Pryemka, õieti Nikita (Mikita) Borissovitš Priimkov-Rostovski, Vene vürst ja väejuht 287 Mykita Romanowitz, õieti Nikita Romanovitš Romanov, Vene vürst ja väejuht 273 Napiersky, Carl Eduard, ajaloolane 8 Nikolaus {Nicolaus), Riia piiskop 56 Nicolaus Radziwill {Ratzivieľ), õieti Mikołaj Krzysztof Radziwill, Leedu suurkantsler ja suurhetman 178,179 Nilssen, Andres {Andres Nylssen, Anders Nilsson), Rootsi rittmeister 192 Nilssen, Jasper {Jasper Nylssen), Rootsi rittmeister 253 Nyenstede, Franz, kroonik 416,4120 Oderborn, Paul, Kuramaa superintendent 421 Offenbürger, Jonas, Saksa-Rooma keisri saadik 241 Olavus Gustaffsen, Rootsi rüütel 217 Oldenbockum, vt Jasper von Altenbockum Olvet,Jaan, ajaloolane 10 Oßzana Zafesyna, õieti Osan Zaveskin, Vene delegatsiooni kirjutaja 381 Othmar, vt Rothmar Othmar von der Rope, Liivimaa aadlik 195 Otto, Taani kuninga Valdemar IV vend 76 Otto von Gilsen, Läänemaa
aadlik 188 Otto von Rodenstein, õieti Otto von Lautenberg, Liivimaa ordumeister 64, 65,427 Otto von Ungern, Riia stirti kastellaan 272 Otto Üxküll {Otto Vxel), Vanamõisa ja Kose {Koschke) mõisahärra 164,273 Ovidius, õieti Publius Ovidius Naso, VanaRooma luuletaja 392 Pabst, Christian Eduard, ajaloolane 8-9, 12-13, 396 Palaiologos {Paleologos), Bütsantsi dünastia 86 Paul von Rusdorf {Paul van Rossdorp), Saksa ordu kõrgmeister 84 Pepersack, Johan, Tallinna bürgermeister 175 Pernawer, Matthes, ordu sõjasulaste pealik 94 Perssen, Anders, Rootsi riiginõunik, Pärnu asevalitseja 190 Perssen, Jürgen, õieti Jöran Persson Liliehöök, Rootsi kuninga Erik XIV favoriit 184, 198,200,201,203, 204 Peter (Petrus) Halľist {Petrus von Hall), Tallinna Oleviste pastor 321 Peter Iwanowitz Cworostinow, õieti Pjotr Ivanovitš Hvorostinin, Vene vürst 340 Peter Iwanowitz Tatow, õieti Pjotr Ivanovitš Tatjev, Vene vürst 340 Philipp Schall von Bell, Liivimaa ordu maamarssal 159 Plettenberg, Wolter von, vt Wolter von Plettenberg Pionnies, Hermen, Lübecki bürgermeister 125 Poíubentzky, õieti Aleksander Iwanowicz Połubiński, Leedu väepealik 304 Pontus De la Gardie {Pontus Delegardia), Rootsi väepealik, Eestimaa kuberner 255, 274,347,350,351,360,361,362,363, 378,381,401,431,432 Poppo, Saksa ordu kõrgmeister 60
Possevino, Antonio, paavsti legaat, jesuiit 421 Puttemann, Gerd, Bremeni raehärra 403 4^o Radawil, vt Nicolaus Radziwil Raik, Katri, ajaloolane 420 Reinhold Buxhövden (Reynoldus Buxhoueden), Saare-Lääne piiskop 98 Reko, Timo, ajaloolane 11 Rembert von Scharenberg (Rembert van Scharenberge), Tallinna ordukomtuur 100 Renner, Johann, kroonik 12,395,419 Reynoldt Nyrodt {Reinhold von Nieroth), aadlilipkonna rittmeister, Kodila mõisahärra 359 Reynoldt Szoye {Reinhold Sote), Taani komissar 199,273 Reynoldt von Rosen, Riia stifti sõjasulaste pealik 229,241,243 Reynolt Herckel, Läänemaa aadlik 188 Reynolt Lode {Reinhold Lode), Harju-Viru rüütelkonna peamees 172 Rissa, Simon, Tallinna voorimees 387 Robertus, Johannes (jun.), Tallinna Pühavaimu pastor 411 Robertus, Magdalena, Russowi teine abikaasa, 389,411 Robertus von Gellern, Johannes, Tallinna super intendent ja Eestimaa piiskop 389,411 Robrecht von Gilsen. Kiltsi mõisahärra 165 Rothmar {Othmar), Tartu toompraost, piiskop Alberti ja piiskop Hermanni vend 48 Ruge, Jakob, Barthi superintendent 414 Russenberch, Simon, Tallinna kullassepp 388 Russow, Balthasar, kroonik ja jutlustaja 7-15, 387-424 Russwurm, Carl, ajaloolane, etnograaf, folklorist 9,412 Rute, Hinrick 204 Saks, Edgar Valter, kirjanik 423,424 Sandtstede, Fred(e)rick, Tallinna raehärra 204,294 Sanherib (Sennacherib), Assüüria kuningas 384 Satate, Vene kuningas (?) 71 Schall von Bell, (Werner), Kuldiga ordukomtuur 159 Schiemann, Theodor, ajaloolane, arhivaar 9,421 Schloyer, Michel, Tallinna sõjasulaste pealik 253 Schmedeman, Johan, Tallinna raehärra 165,175 Schmit,
Laurentius, Tallinna raesekretär 165 Schmidt, Hans, Tallinna Suurgildi oldermann 419 Schöning, Thomas (Thomas Schoninck), Riia peapiiskop 96 Schröder, Both (Both Schroder), Tallinna kohtufoogt ja bürgermeister 98 Schröpffer (Schreppfer), Christianus, õieti Christian Schrapfer, hertsog Magnuse õuejutlustaja 235, 301 Schulte, Hans, Tallinna kingsepp 295 Schwalberch, Hinrich, kaupmees 82 Schwanto, vt Sture, Schwanto Schweder Lundenist (Schweder van Lunden), mõisameeste pealik 361 Seltner, Andreas, trükkal 8,17,414 Siegfried (Sygfrydt), Taani kuninga asehaldur Tallinnas 64 Siegfried Lander von Sponheim (Syuerdt Lander van Spanheim), Liivimaa ordumeister 82, 83,428 Sigismund (Sigismundus), Rooma kuningas ja Saksa-Rooma keiser 82 Sigismund August (Sigismundus Augustus), Poola kuningas. Leedu suurvürst 132,166, 182,365,370,372 Silvester (Siluester) Stodewescher, Riia peapiiskop 86, 88 Simeon Tuffeakin Obolentzki, õieti Semjon Vassiljevitš Tuijakin, Vene vürst 340 Simon von der Borch (Simon van der Borch), Tallinna piiskop 88 Sixtus IV (Sixtus 4.), Rooma paavst 88 Soldat, Cornelia, ajaloolane 422 Sophia, õieti Sophia Vasa, Erik XIV öde 199 Speige, Lutz, ajaloolane 422 Stefan Bathory (Stephanos Pathor, Stefan Bathory, Stefan Batory), Poola kuningas ja Leedu suurvürst 178,284,343, 344,364, 376,377,431 Steno Ericksen (Leijonhufvud), Rootsi aadlik 200
Stephan Federwitz Saburow, õieti Stepan Fjodorovitš Saburov, Rakvere vojevood 352 Stock, Dagmar, tõlkija 10,405 Stock, Hermann, pastor, tõlkija 10,12,405 Stubbe, Vincenz, Võnnu sõjaohver 307 Sture, Erick 198 Sture, Nicolaus 198 Sture {Stuer}, Schwanto, krahv, õieti Svante Stensson Sture, Eestimaa kuberner 186, 198,200,203 Sig-Alei {Sigaley}, Kassimovi tsaar, Kaasani khaan, Vene väepealik 143, 144 Zinte, Claus, Pärnu bürgermeister 191 Ziriacus vom Hartz, mõisameeste rittmeister 192 Taube, Arved von, ajaloolane 422 Taube, Johann, vt Johan Duve Terpigorev, Kelar {Kelar Terpigorre}, Vene saadik 130,131,139 Thur Balcken, õieti Ture Pedersson Bjelke, Rootsi aadlik 200 Tiesenhausen, Heinrich von, lipuhärra, kroonik 11,416,418 Tolwenzky, Nicolaus, Leedu aadlik, Poola väepealik Liivimaal 197 Tonnis Wrangel, Roela mõisahärra 223 Torek, Dietrich, vt Dietrich Torek Treniota {Tramat, Tramath}, Leedu vürst 62,63 Tšešihhin-Vetrinski, Jevgraf, ajaloolane, tõlkija 11 Uhr, Claus, Taani saadik 155 Ulken, Cort {Cort Viken}, Narva habeme ajaja 144 Under, Marie, luuletaja 10 Urban, William, ajaloolane 11 Vahtre, Sulev, ajaloolane 12,421 Valdemar II {Waldemarus de 2.}, Taani kuningas 44, 50, 56,77 Valdemar III {Waldemarus 3.}, õieti Valdemar IV Atterdag, Taani kuningas 76,77 Valke, Hermann, õieti Hermann Balke, Preisi ja Liivimaa ordumeister 55, 56 Vassili {Basilius}, õieti Vassili III, Moskva suurvürst 95,233 Vegesack, Thomas {Thomas Fegesack}, Tallinna bürgermeister 99,104, 396 Veispals, Eduards, ajaloolane, tõlkija 11 Venno {Vinno}, Mõõgavendade ordumeister 42, 44,45,427 Vergilius, õieti
Publius Vergilius Maro, VanaRooma kirjanik 392 Vladimir Andrejevitš {Wolodimer Andrewitz}, Staritski vürst 220,253 Vytautas {Witoldt}, Leedu suurvürst 81, 82 Volquin {Volquinus), Mõõgavendade ordu meister 45,46,47,49,50,51,55,394,427 Walkendorp, Christoffer, Taani asevalitseja Kuressaares 199 Walter von Kirskorf {Wolter van Kersdorp}, Saksa ordu suurkomtuur 84 Walter von Nordeck {Wolter van Nordeck}, Liivimaa ordumeister 65,427 Wasili Andreywitz Sitzkoe, õieti Vassili Andrejevitš Sitski, Vene vürst 339 Wasili Federwitz Woronzow, õieti Vassili Fjodorovitš Vorontsov, Vene vürst ja väepealik 339 Wennemar von Brüggenei {Woldemar van Brüggeney}, Liivimaa ordumeister 78,79, 394,428 Wenzel Zaba, Poola rittmeister 338 Werner von Breydthusen, Liivimaa ordumeister 62 Wick, Johann Jakob, Zürichi vaimulik, kollektsionäär 412 Widekindt, Christopher, Bremeni sündik 403 Wifferlink, Wilhelm {Wilhelm Wyfferlinck}, Tallinna kodanik (?) 148 Wilhelm, Brandenburgi markkrahv, Riia peapiiskop 96,98, 132,134,135,159, 185,416
Wilhelm von Friemersheim (Wilhelm van Fry mersen), Liivimaa ordumeister 78,428 Wilhelm von Fürstenberg (Wilhelm van Forstenberge), Liivimaa ordumeister 132, 134,136,138,153,160,161,171,397,428 Willeken von Schurborch, Liivimaa ordumeister 66 Willem von EndorfFen, vt Willeken von Schurborch Winter, Johann, Tallinna raehärra 172 Wolff von Straßborch, Tallinna palgasõdurite pealik 154 Wolmar Brakel, aadlik, Rootsi lipnik 253 Wolmer Wrangel, Liivimaa saadik 126,138 Wolter von Plettenberg (Wolter van Plettenberch), Liivimaa ordumeister 23, 89,91,92,93,94,95,96,98,107,428 Wrangelid Tatruselt (Wrangeln van Tatters), aadlikud 238 Wulf, Heinrich (Hinrick Wulff), Maasilinna ordufoogt 157, 335, 357 Opik, Elina, ajaloolane 388
Kohanimede loend1 Ādaži {Ny emale), ordulinnus Lätis 34,35,68, 75,85 Aizkraukle {Asscherade), ordulinnus Lätis 34, 35,44,66,304,305,359 Aizpute {Hasenpoten), ordulinnus ja alevik Kuramaal Lätis 34 Alūksne, vt Marienburg Alutaguse {Allentacken), ajalooline maa-ala Virumaal 14,33,34 Angerja {Angern), Pahkla kõrvalmõis Hageri kihelkonnas Harjumaal 334 Ao {Hakeweyde), mõis Väike-Maarj a vallas Virumaal 195 Arensburg, vt Kuressaare Arraske {Aries, Araiši), ordulinnus Liivi-maal Lätis 306 Astrahan {Astrichan), khaaniriik 124,125, 161,312,326,343,379 Audru {Audor), mõis Pärnumaal 191 Augstroze {Hochrosen), vasallilinnus Liivimaal Lätis 34,35 Barth {Bart), linn Saksamaal MecklenburgVorpommerni liidumaal 8,17,414 Basynė {Basy ne), ka Normančiai, linnus Šiauliai rajoonis Leedus 77 Bauska {Baußkenborg), ordulinnus Zemgales Lätis 34,35,67,85,98,134,159 Bērzaune {Barsom), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 34,305 Bista, koht Sigtuna kommuunis, Stockholmi läänis Rootsis 255,366, 381 Brandenburg {Brandenborch), ajalooline piirkond (mark) Saksamaal 96,132 Bremen {Bremen), linn Saksamaal 13,19,21, 27,28,29,39,41,42,43,59,69,149,311, 389,403,405,419 Brinkala {Brinckala), mõis Turu lähedal Soomes 340, 349 Burtnieki {Burtniek), ordulinnus Asti järve ääres Lätis 34, 67,180, 332,338 Böömi {Bemen), ka Böömimaa, ajalooline piirkond praeguses Tsehhias 72 Carelegorodt, vt Käkisalmi Cēsis, vt Võnnu Cesvaine {Soßwegen), Riia peapiiskopkonna linnus Lätis 34, 35, 305 Danzig {Dantzke), linn tänapäeva Poolas (Gdańsk) 13,37,79,198,199,228,283, 284,372 Daugava, vt Väina 1 Loend ei sisalda eessõnas,
kommentaarides ja järelsõnas esinevaid kohanimesid ning kroonika tekstis väga sageli esinevat kohanime Liivimaa. Esikohal on tõlkes eelistatud nimekuju, mille järel sulgudes on kur siivis algtekstis esinev nimekuju; erandiks on üksikud kohanimed, mille identifitseerimine ebaõnnestus.
4^4 Daugavgrïva, vt Dünamünde Delmenhorst (Delmenhorst), linn AlamSaksimaal Saksamaal 230 Dithmarschen (Dethmarsschen), ajalooline piirkond Schleswig-Holsteinis Saksa maal 230,361 Dobele (Dobbelen), ordulinnus Zemgales Lätis 34,35,61,67 Dole (Dalen), piiskopilinnus Lätis 34,35,40,185 Dubysa (Dobbesyne), linnus Leedus 77 Dundaga (Dondangen), piiskopilinnus Kuramaal Lätis 34,35 Durbe (Durben), ordulinnus Kuramaal Lätis 34,35,61,62 Dünaburg (Dunenborg, Duneborch, Daugavpils), ordulinnus Latgales Lätis 34, 35,304,314,331,431 Dünamünde (Dunemunde), asula ja klooster Väina jõe suudmes Lätis 13,34,35,39,43, 63,70,85,88,91,153 Edise (Etz), vasallilinnus Jõhvi kihelkonnas Virumaal 14,34,145 Eestimaa (Estland։, Eystland) 33,36,44,48, 63,66,69,73,95,103,142,163,172,179, 186,189,202,230,239,247,255,265, 280,300,301,340,347,350,353,354, 355,372,389,401,407,411,415,417, 431 Elbe (Elue), jõgi Saksamaal 36 Emajõgi (Embecke), jõgi Eestis 48, 336 Embūte (Amboten), ordulinnus Kuramaal Lätis 34,57,282 Ērgļi (Erle, Erla), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 34,306 Erla, vt Ērgļi Fore 264 Gdańsk, vt Danzig Geydegallen, identifitseerimata paik Zemaitijas Leedus 77 Gryffsholm, õieti Gripsholm, loss KeskRootsis 203 Grobiņa (Grubyn), ordulinnus Kuramaal Lätis 34,63,153 Gulbene (Schwanenborg), piiskopilinnus Liivimaal Lätis 34,35,304,305 Gävle (Geffeln), sadamalinn Rootsis 216 Gennäs (Gynės), mõis Soomes 201,336 Haapsalu (Habsel), linn ja Saare-Lääne piiskopilinnus 34,35,44,70,73,74,98, 149,162,180,185,186,199,251,254, 264,266,267,268,270,271,275,276, 277,279,300,337,346,358,360,369, 431,432
Haimre (Heimer), mõis Märjamaa kihelkonnas Läänemaal 188,261 Hall, paik Schleswig-Holsteinis Saksamaal 321 Hamburg (Hamborg), linn Saksamaal 36 Harju (Harrigen), ajalooline maakond Eestis 33,34,44,69,72,73,76,77,79,96, 99,100,103,135,142,150,158,162,163, 164,165,171,172,174,180,192,194, 197,201,202,207,208,212,219,235, 236,237,240,248,258,259,260,265, 267,271,280,289, 290,291,310,341, 345,346,353,369,396,398,429,431 Harku (Hareke), ordumõis Keila kihelkonnas Harjumaal 163 Helme (Helmede), ordulinnus Helme alevikus Valgamaal 34, 87, 93,180,182,189,272, 275 Hiiumaa (Dagedon), saar Eestis 33,196,268, 310 Hildesheim (Hildesheim), linn Saksamaal 88, 405 Holland 36,156,325 Holstein (Holstein), hertsogkond Saksamaal 50,156,157,159,173,179, 192,218,223,229,230,231,249,251, 253,254,272,275,282,301,379,390, 398,412,429 Härgmäe (Ermis, Ērģeme), ordulinnus Liivimaal Lätis 34, 35,93,159,180,182, 189,272,275,398,429 Idavere (Itterfer), mõis Haljala vallas Virumaal 265,335 Ikšķile, vt Üksküla Inglismaa (Engellandt) 371
Irboska {Iseborch, Iseborg), vene linnus Pihkvamaal 56,64,92 Iru {Hirwoden), Tallinna linnamõis 267 Itaalia {Italia, Welsche Lande) 51,70,106, 123,325,348,370,402 Ivangorod {iwanowgorodt), Vene kindlus Narva jõe kaldal 35, 89,93,144, 341, 362, 368,369,381,401,431,432 Jam Zapolje {Zapolska, Jam Zapolski), vene küla Pihkvamaal 364,432 Jamburg {Jammagorot, Jammagorod, Jammagorodt), kajama, Vene kindlus 13, 362, 369,381 Jaunpils, vt Zaube Jelgava, vt Miitavi Jersika (Berseke) Jersika vürstiriigi linnus ja keskus Lätis 35,42 Jeruusalemm {Jerusalem), linn Iisraelis 278, 384,402 Jeruusalemma mägi, paik Tallinnas 239,429 Juriowgerodt, vt Tartu Jõelähtme {Gegelecht), küla ja mõis Harjumaal 284 Järva (Jeruen), ajalooline maakond Eestis 23, 33,34,44,45,56,63,84,85,105,135, 162,240,242,248,250,256,280,299, 346,369,419,429 Jürgensburg (Jürgensborch), vt Zaube Kaarma {Carmel), linnus Saaremaal 62 Kaasan {Casan), Tatari khaaniriik ja linn 13, 95,124,125,143,161,298,312,326,343, 379 Kalmar {Kalmer), sadamalinn ja loss Rootsis 235 Kalsnava {Kaltzenow), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 34, 305 Kaltsenau, vt Kalsnava Kandava {Candow), ordulinnus Kuramaal Lätis 34,35,159 Kandle {Kandel), küla Virumaal 45 Kankas {Kanckas), Kankaiste mõis Soomes 189, 264,347,362,381 Karja {Karris), mõis Karja kihelkonnas Saaremaal 75 Karksi {Karcks, Karx), ordulinnus Viljandimaal 34,180,182,185,189,251, 308,431 Kasjan {Castana), kindlus Vitebski oblastis Valgevenes 343 Kaunas {Cauna), linnus Leedus 77,186 Keila {Kegel), mõis Harjumaal 153,176,267 Keila rand {Kegelnscher strand) 267 Kerssow, Karšuve
ordulinnus Zemgales Lätis 61 Kihelkonna {Kylekonde), piirkond ja kihelkond Saaremaal 247 Kihnu {Kyen), saar Eestis 33,273 Kiiev {Chiow), linn Ukrainas 207 Kiiu {Kyda), vasallilinnus Kuusalu vallas Harjumaal 337,359 Kirchholm, vt Salaspils Kirumpää {Kirienpol, Kiriempe), Tartu piiskopilinnus Võrumaal 34,340 Kiviloo {Fegefuer) Tallinna piiskopilinnus Harjumaal 34, 88,158,235 Klaipėda, vt Memel Kodila {Koddil), mõis Rapla maakonnas 359 Koiva {Beke de Aha), jõgi Lätis 338 Koknese {Kokenhusen) Riia peapiiskopi linnus Lätis 28,34,35,38,41,42,86,132,304, 305,306, 307,314, 342, 377 Koluvere {Lode), Saare-Lääne piiskopilinnus Läänemaal 34,35,70,98,150,164,186, 187,188,189,251,252,254,264,266, 268, 270,271,275, 276,300,358,359, 366,369,410,417,430,431,432 Konstantinoopol {Constantinopel), linn Bütsantsis, hiljem Türgis 78,86, 384 Konstanz {Costenitz), linn BadenWürttembergis Saksamaal 82 Konuvere {Confer), mõis Vigala kihelkonnas Läänemaal 188,217 Koporje {Čopori), linnus Leningradi oblastis Venemaal 362,369, 381 Kose (Koßkul, Koschkul), mõis Harjumaal 158,274 Kose-Uuemõisa {Nyenhaue, Nyen hoff), mõis Harjumaal 158,247,249,251,253,263,345 Krasnõi {Kroßnowa), vene linnus Pihkvamaal 92 Krasnõi {Crasna), kindlus Vitebski oblastis Valgevenes 343 Kreeka, Kreekamaa {Grekenlandt) 86
4 6՜ ď Krimulda (Cremon), piiskopilinnus Liivimaal Lätis 34 Krustpils (Crutzborch), ordulinnus Latgales, Lätis 304,305 Kuimetsa (Kuymetz), mõis Rapla maakonnas 262,263,271 Kuldiga (Goldingen), ordulinnus ja linn Kuramaal 34,35, 57,70,72,77,84,124, 159,180,314 Kuliai (Kula), alev ja linnus Leedus 77 Kulm (Colm), piiskopilinn Saksamaal, praegu Poolas (Chełmno) 59 Kuramaa (Churlandt, Kurzeme), ajalooline piirkond Lätis 13,33,34,38,40,57,60,61, 63,83,100,134,135,150,153,156,157, 159,166,172,180,182,185,187,188,189, 192,193,195,275,282,301,304,310,314, 322,331,333,334,340,342,353,379,380, 383,390,411,421,429,431 Kuressaare (Arenßborch, Arensborg, Arensborch), piiskopilinnus Saaremaal 34, 35,38,44,157,186,187,196,199,218, 229,244,246,264,266,268,270,272, 273, 276,277,310 Kurna (Treydensbusch), kiilaja mõis Rae vallas Harjumaal 267 Kuusalu (Kusel, Kusal), küla ja mõis Harjumaal 190 Käkisalmi (Kecksholm, Keckßholm, Carelegorodt), linnus Karjala kannasel, praegu Priozersk Leningradi oblastis Venemaal 309,347,348,368,381,413,431 Kärkna (Falkena), tsistertslaste klooster Tartu piiskopkonnas 35,48,136 Kõlleste (Kelles), hiljem Krootuse mõis, mõis Kanepi kihelkonns Võrumaal 204 Kõrgesaar, vt Suursaar Köln (Collen), linn Nordrhein-Westfalenis Saksamaal 72,76 Königsberg (Konincksberch), linn endisel IdaPreisimaal, tänapäeva Kaliningradi oblastis Venemaal (Kaliningrad) 344,372 Lagedi (Laket), küla ja mõis Rae vallas Harjumaal 265, 381 Laiuse (Lays), ordulinnus Jõgevamaal 34,35, 93,145,154,300,429 Ļaudona (Landuyn), Riia peapiiskopilinnus Liivimaal Lätis 305 Leedu, Leedumaa (Littouwen)
33,34,35,41, 49,50,57, 58,59,61,62,63,64,65,66, 67,68,71,75,77,78, 81, 81, 83, 84, 85, 92,93,132,134,139,166,171,178,179, 180,182,184,186,197,209,212,233, 245,266,282,304,308,310,314,337, 343,344,353,359,364,371,377,383, 429,430 Lemsalu (Lemsel, Limbaži), alev j a piiskopi linnus Lätis 34,35,196,283,332 Lielvārde (Lennewardt, Lennewart), Riia peapiiskopkonna linnus Lätis 34,35, 61, 304,305,314,334,335,342,359 Lihula (Leal), kihelkond ja linnus Läänemaal 28,34, 35,42,43,44,64,70, 75,98,188,219,228,251,254,264,266, 268,270,271,275,276,300,314,358, 359,360,369,431,432 Liivimaa Narva (Lyfflendissche Narue), vt Narva Limbaži, vt Lemsalu Lippe (Lippe), ajalooline piirkond Saksamaal 50 Ludza (Lutzen), ordulinnus Latgales Lätis 34, 35,302 Lund, linn Rootsis, kuni 17. sajandini Taanis 44,70,72 Lätimaa (Lettlandt, Letlandt) 33,34,159,167, 331 Läänemaa (Wyck), ajalooline piirkond Eestis 33,34,43,44,63,65,70,73,74,98, 129,135,162-164,180,186,187, 188, 194,196,197,201,223,228,251,262, 265,266,267,271,275,276,281,299, 346,353,358,360,369,415,430,431 Läänemeri (Ostsee, OstSee) У7,156,198,294, 326, 327,369 Lübeck (Lübeck), linn Schleswig-Holsteinis Saksamaal 13, 29, 36,37, 59, 86,102,103, 104,125,131,146,155,156,177,180, 181,184,189,198,215,216,260,261, 265,283,305,355,359,365,370,403, 430 Lüneburg (Lunenborch), linn Alam-Saksimaal Saksamaal 157
Maasilinn (Sonenborch, Sonnenborch), ordulinnus Saaremaal 34, 35,75,157,199, 272,273,310,430 Mālpils (Lemborch), ordulinnus Liivimaal Lätis 35,304 Malta (Malta), saareriik Vahemeres 370 Marienburg (Marienborg, Marienborch}, Alūksne ordulinnus ja komtuurkonna keskus Lätis 34,35,72,77, 82, 83, 86, 87, 93,100,156,157,159,353,429 Marienburg (Marienborg), Saksa ordu linnus Preisis, praegu Poola Malbork 76 Mariendali klooster, vt Pirita klooster Mecklenburg (Mekelnborch), ajalooline piir kond Põhja-Saksamaal 132,154,159,182,185 Meissen (Myssen), linn Saksimaa liidumaal Saksamaal 192, 264 Memel (Memmel} linn ja Saksa ordu linnus Leedus (Klaipėda) 33, 35,60 Mežotne (Meysaten), linnus Zemgales Lätis 65, 69 Miitavi (Mytow), ordulinnus Zemgales Lätis (Jelgava) 8, 9,13,14, 34, 35,63,75, 83,135,172,314,383 Modda (Modda}, Velikaja jõgi Venemaal 81 Moe jõgi (Beke tho Muddes} või oja Tapa vallas Lääne-Virumaal 241 Molnitz, võib olla Mollwitz, Malujowice Poolas 337, 338 Moskva (Muscow), linn Venemaal, Moskva suurvürstiriigi keskus 23,64, 86, 87,88, 89,92,93,95, 96,124,126,127,128,138, 140,141,143,146,149,152,155,159, 160,161,162, 171,184,195,208,210, 220,222,223,233,241,244,245,247, 248,251,253,258,259,268,276,277, 287,294,302,308,311,312,321,325, 335,336,343,344,356,357,358,362, 364,375,379,399,400,401,415,418, 421,430 Muhu (Mone, Holmesmone}, saar Eestis 33, 268,272 Mujāni (Moyan}, vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 34, 338 Mõniste (Mentz), mõis ja vasallilinnus Hargla kihelkonnas Võrumaal 264,273 Märjamaa (Mariama), küla ja mõis Rapla maakonnas 164,188,193,247,262 Naissaar
(Nargeden), saar Tallinna lahes Eestis 199 Narva (Narue, Narua, Lyfflendissche Narue), linn Eestis 14,33,34,35,36,44,76,84, 89,90,91, 93,100,138,143,144,145, 146,155,156,177,180,189,199,213, 215,221,222,228,230,239,241,255, 260,261,264,308,309,310,314,340, 341,344,345,346,352,358,360,361, 362,367, 368,369,380,381,382,399, 401,403,429,430,431,432 Neeva (Ny) jõgi Venemaal 155,309 Nevel (Neuele), kindlus Pihkvamaal Venemaal 347 Nitaure (Nitow), ordulinnus ja mõis Liivimaal Lätis 35,332 Noarootsi (Nuck), poolsaar Eesti looderannikul 268 Norra (Norwegen) 150,156,230,370 Novgorod (Nowgarden), linn Venemaal 47, 56, 64,87-90,138,139,155,176,177,208, 210,220,221,251,253,312,369, 378, 379,399 Nowogródek (Nouigorodt, Navahrudak), linnus Hrodna oblastis Valgevenes 337 Nõo (Nugge) kirik ja mõis Tartumaal 154 Oldenburg (Oldenborch, Oldenborg), krahvkond Saksamaal 50,230 Orrendal, arvatavalt Oru küla Padise jõe kaldal 279 Osmussaar (Wodesholm), saar Eestis 33 Ostrov (Ostrowa), vene linnus Pihkva-maal 92 Otepää (Odenpe), Tartu piiskopilinnus Valgamaal 33,35,74, 197 Paadrema (Padenurm), mõis Hanila kihelkonnas Läänemaal 217,224,246 Padise (Padis, Padiß) klooster ja linnus Harjumaal 34, 35,73,179,180,190,245, 264,267,268,274, 276,277,279,287, 314,349,350,362,368,413,431 Paide (Wittenstein, Wittensteyn), ordulinnus Järvamaal 23,34, 35,63,73, 84,105,128, 147,149,150,162,164,180,182,195, 201,229,239,240,242,247-251,260,
68 262,263,264,266,277,278,279, ЗОО, 314,346,352,359,363,366,369,431, 432 Pakri (Roggö), saared Eestis 253 Peipsi (Peybes), järv Eestis 36,78,140,340, 353,354,417 Peterkow, tänapäeva Piotrków Poolas 184 Pihkva (Pleßko, Pleßkow), linn ja kindlus Venemaal 13,23,35,47, 55, 56, 62,63, 64, 69,71,77,78,81,87,89,92,93,94,95, 138,139,140,180,208,220,221,280, 302,308,312,314,342,343,350,359, 363,364,401,432 Piltene (Pilten), piiskopilinnus Kuramaal 34, 35,38,100,282, 333, 379, 380, 383,432 Pirita klooster (S. Brigitten Kloster), birgitiinide ordu klooster Tallinnas Pirital 82,86,116,245,267, 393 Pljussa jõesuu (Pliusmunde), Narva j õe parempoolse lisajõe suue 255,375,380, 382,400,401,414,432 Poola (Palen, Polen, Ryke Polen) 37, 81,92, 132,134,135,137,138,139,144,150, 166,171,172,174,177,178,180,182, 184-188,191,194-199,206,207,209, 212,220,222,224,233,243,244,245, 263,266,284,304,310,311,314,321, 326,331,332,337-344,347,350,353, 358,359,363,364,365,368,370,371, 376, 377,379, 380, 382,400,401,410, 416,418,421,429,430,431,432 Polotsk (Polotzko), linn ja kindlus Vitebski oblastis Valgevenes 71, 183, 207,287,288, 298,337,343,430 Pommeri (Pameren), ajalooline piirkond Poolas ja Saksamaal 8, 50,238,391,403, 414 Porkuni (Borcholm), Tallinna piiskopi linnus ja lauamõis 34,38, 88,429 Posvol (Paßwolde), linn Leedus 134,135 Prangli (Wrangel), saar Põhja-Eestis Soome lahes 33 Prantsusmaa (Franckryck) 70, 191,255,370 Preedi (Saltz, õige on Sitz), mõis Koeru kihelkonnas Järvamaal 337, 359 Puiatu (Pugget), küla Jüri kihelkonnas Harjumaal 69 Preisi (Prussen), ajalooline piirkond, praegu jagatud
Poola, Leedu ja Venemaa vahel 50, 56,57,59,60,61,65,66,67,69,72,76, 79,84,86,95,96,132,133,134,137,153, 180,186,314,325,344,371,372,383 Põltsamaa (Ouerpalen}, ordulinnus Jõgevamaal, Liivimaa kuningriigi pealinn 34,35,93, 180,239,241,242,243,244,246,247, 250,261,262,269, 284,308, 314,333֊ 336,431 Pähkinälinna iKöteborch), linnus Leningradi oblastis (Šlisselburg) Venemaal 309,378, 379 Pärnu (Pernow), linn ja ordulinnus Pärnumaal 34,35,44,63,129,159,160, 162,179,180,182,188,190- 196, 201, 202,252,268-273,287,300, 314,335, 337,359,365,377,415,419,430,431 Pöide (Poyde), kirik ja ordulinnus Saaremaal 73,75 Püha mägi (hiilige Borch), ordulinnus Semgallias 67 Pühajärve (Wollust), mõis Otepää vallas Valga maakonnas 197, 218, 225,241 Rabivere (Rappifer), mõis Kohila vallas Rapla maakonnas 337 Rakvere (Wesenberg, Wesenberch), linn ja ordulinnus Virumaal 34,35,44,49,64, 76,79,145-147,180,202,215,227,240, 241,246,247,256-259,271,280,300, 301,309,314,341,342,346,350,352, 362,367,368,399,401,413,429,431 Rannu (Randen), vasallilinnus Tartu piiskopkonnas 34,229,242 Ratten, Rakte (?), semgalite linnus Leedus 67 Rauna (Ronnenborg), Riia peapiiskopkonna linnus Liivimaal, Lätis 34,308 Rēzekne (Rositen), ordulinnus Latgales, Lätis 34,35,91,105,135,159,180,302,308 Ridala (Rokel), kihelkond Läänemaal 43 Riia (Riga) 22,23,28,34-43,45,46,50,56, 59,60,63,65,68-72,75,77,78,82-86, 88,89,91,93,96,105,131-135,138, 139,142,144,148,152,154,157,159, 166,167,172,178,179,180,182,185, 191,195,196,198,206,214,229,238,
241,243,266,268,270,271,272,275, 277,278, 302,305, 306, 308, 309,310, 314,327,331-334,337,340,342,346, 353,359,376,377,383,404,415,416, 417,420,430,431 Jakobi kirik (S. Jacobs Kereke) 376 Riisipere (Rysenberge), mõis Harjumaal 98 Rinda (Angermunde), piiskopilinnus Kuramaal Lätis 34, 35 Ringen, vt Rõngu Rjazan (Rezan), Vene vürstiriik 358 Roela (Royl), mõis Vinni vallas Virumaal 223 Rootsi (Schweden, Schwedenryck, Schwedenrick) 34,43,89,95,128,135, 155,156,165,173-212,215-219, 223,225,230,232,238,239,240,242, 244-249,251-256,261,263-266,268, 270-274,276,278,280,283,285,286, 308,310,313,314,321,323,325,326, 327,333-337,340-389,398,400,401, 402,414,417,418,419,421,429,430, 431,432 Ruhja (Ruigen), läti Rūjiena, ordulinnus Lätis 34,159,180,272,275 Ruunavere (Runafer), veski Harjumaa ja Läänemaa piiril 197,430 Rõngu (Ringen), mõis ja vasallilinnus Tartu piiskopkonnas 34, 35,154, 277 Saaremaa (Oesel), saar Eestis 33, 34, 38,44,49, 64,70,73,74,75,100,156,157,159,162, 188,195,196,199,229,264,266,272, 273,276,310,383,429,430,431 Saha (Sage), mõis Jõelähtme vallas Harjumaal 259 Saksamaa (Dudeschlandt) 7 , 11,28,49, 50, 59, 60,61,63,64,95,108,123,132,134,136, 161,361,388,392,402,406,415,421 Saksi, Saksimaa (Sassen, Sassenlandt), kuurvürstkond Saksamaal 28,45,46,49, 50,77,199,272,321 Salaspils (Kerckholm), Riia peapiiskopkonna linnus Liivimaal Lätis 34,35, 86 Salatsi (Salis), praegu Salacgrīva linn Lätis 35, 191,268,270 Saldus (Frouwenborg), ordulinnus Kuramaal Lätis 34, 35 Saulemaa (Souler lande), piirkond PõhjaLeedus 77 Sayn, krahvkond Rheinland-Pfalzi liidumaal Saksamaal 59 Schleswig
(Schleswyck), hertsogkond PõhjaSaksamaal 230 Segeberg (Segeberge), augustiinlaste klooster Holsteinis Saksamaal 40 Sēlpils (Selb org), ordufoogti linnus Lätis 34,35 Semgallia (Semigallen, Zemgale), ajalooline piirkond Lätis 61,67,69,166,310 Severe (Seuere), ajalooline piirkond Isernigivi oblastis, Ukrainas 344 Sigulda (Segewolde), ordulinnus Liivimaal Lätis 34,35,44,61,75,159,304 Sipa (Sippa), küla Märjamaa vallas Rapla maakonnas 193 Sitna (Sitna), kindlus Vitebski oblastis Valgevenes 343 Smiltene (Schmilten), Riia peapiiskopkonna linnus Liivimaal Lätis 34,35,132,157,308 Smolensk (Smolentzko, Schmolentzko), linn ja vürstiriik Venemaal 77, 82,95,233, 234, 298,312,337,344,400 Sokol (Socol), kindlus Valgevenes 343 Soome, Soomemaa (Finlandt) 34,35,128,163, 174,177,182,185, 189,202, 203,206, 207,232,235,239,240,241,242,266, 270,283,291,293,309,336,340,347, 348,350,351,352,360,381,382 Stade (Staden), linn Põhja-Saksamaal 50 Starodub (Staradub), linn Brjanski oblastis Venemaal 344 Stettin (Stettyn), tänapäeva Szczecin, linn Poolas 238,388,392,394,403,409,414,430 Stockholm (Stockholm), linn Rootsis 10,11, 175,182,184,190,200,202,203,230, 235,341,344,357,368,409 Kolme Krooni torn (Torn der dre Kronen) Stockholmi loss ja kuninga residents 200 Štormam (Stormarn), piirkond SchleswigHolsteini liidumaal Saksamaal 230 Straupe (Rope), linn ja Riia peapiiskopi linnus 34, 35 Sussa, õieti Suša, kindlus Vitebski oblasti Valgevenes 343 Suur-Novgorod (grote Nowgarden), vt Novgorod
Suur väin (Wycksche Sundt), väin Lääne-Eestis Muhu saare ja Mandri-Eesti vahel 246 Suursaar, ka Kõrgesaar (hoge Land), saar Soome lahes, kuulub Venemaale 189 Sõrve (Schworuer ordt), poolsaar Saaremaal 276 Södermanland (Sudermanlandt), ajalooline maakond Rootsis 246,336,373 Sydroben, semgalite linnus 67 Siliai (Zela), linnus Leedus 77 Sotimaa (Schotlandt), kuningriik 253,255, 257,258 470 Zapolska, vt Jam Zapolje Zaube, ka Jaunpils (Jürgensborg), ordu-linnus Liivimaal Lätis 34, 306 Zavolotšje (Zaualotzko), kindlus Pihkva-maal Venemaal 347 Zemgale, vt Semgallia Žemaitija (Samayten), ajalooline piirkond Leedu lääneosas 58,63,71,178 Taani (Dennemarck) 44,46, 50, 55, 56,64, 66, 73,74,76,79,95,103,135,145,150,151, 153,155-158,162,174,177,184-187, 192,195,196,198,199,200,206,215, 216,223,231, 238,255,263-266,268, 270,272,273, 274,276,277, 309,310, 314,321,335,347,365,369,370,379, 380,382,418,429,430 Tallinn (Reuel), linn ja loss 7-15,22,23,29, 30,34,35,36,37,38,44,46,50,55,64, 66,72-77,79, 81-86, 88, 89,96-105, 108,116,125,126,128,135,138,140, 142,144,145,148,150-159,163-166, 171,172,174-177,179,180,182,183, 186,189,190,192-200,202,204, 205, 207, 208, 210-216,218,219,224, 226-247,249-302,309,310,313,317, 320-327,333-337,340-345,347-371, 374-376,379,382,383,387-424,429, 430,431,432 Gildimaja (Gildestauen) 121, 374 Harju värav (Schmedeporten) 96,237, 291 Hobusemüüja tänav (Peerde koperstrate) 255 Jaani seek (Spittal), vt Püha Johannese hospidal 229,236,294 Järvekülajärv (Jerwekulsche See), Ülemiste järv 267, 285 Kalamaja (Visschermaye, Visschermay, FisscherMey) 179,190, 235,238,267
Kiek in de Kök (Kyck in de Koken) 96, 237,261,294,298 Kivimäe (Steinberge) 267,285 Kopli (Koppel), Telliskopli (Tegelkoppel) 216,235 Köismäe (Reperban) 237,238 Lasnamäe (Lakesberg) 267,278,28 5 Marstalli mägi (Marstalsberg) 292 Mungahoov (Monnickenhaue) 295 Mustjõe (schwarte Beke), oja või jõgi Toompea all 225,285 Niguliste kirik (Kereke S. Nicolaus) 237, 286,292, 363,401 Nunnevall (suster Walle) 238 Oleviste kirik (S. Oleff) 106,237,238, 321 Pleekmäe (Bleyckberge, Bleeckberge) 236, 242 Püha Johannese hospidal (S. Johannes Spittal) 285 Püha Johannese sild (S. Johans Brugge) 294 Pühavaimu kirik (Hiilige Geiste) 7, 237, 286,388,402,404,407,411,419 Rae ehk Jaani mõis (S. Johannes hoff) 229 Raekoda (Radthus) 99,174,237,241, 246,323,390,396 Reperban, vt Köismäe Roosiaed (Rosengarden) 156,216,260, 261,321 Rõugemaja (Spittal edder Pockenhuff) 236,237, 238 Sauna tänav (Stauenstraten) 126 Suur Rannavärav (grote strandtporte, grote strandtdar) 106,236,237,238, 261,293 Suure Gildi maja (grote Gildestauen) 120, 126
Toompea (Dohm) 83, 88,100,125,126, 196,212,218,225,227,237,299,323, 358,369,374,398,409,419,430,432 Turg (Marckede) 122,237,252, 284, 390, 399 Tõnismäe (S. Tonniesberch, S. Tonnies berge) 186,239,285,286,287,290,291,297 Uus seek (nye Seken) 237, 286 Vaseveski (Koppermolen), linna valukoda Härjapea jõel 236 Viru värav (Lehmporten) 151,236,237, 238,294 Ülemiste veski (ouerste Mole) 192,193, 230,267,285,297 Talsi (Talsen), ordulinnus Kuramaal Lätis 34, 35 Tartu (Dorpte, Derpt, Derpte, Juriowgerodt), linn, linnus, stift 22,28,29,33,34,35,36, 38,43,46,47,48,56,62,64,68,72,74, 77,78,91,93,96,105,126-131,135142,144,145,147,148,149,151,152, 154,159,177,180,195,199,204,209, 210,211,219,223,224,228,229,239, 241,243,244,245,251,256,271,277, 284,299,308,312,314,335,336,340, 352,353,356,357,377,383,390,393, 401,406,414,415,416,420,421,423, 429,430,431,432 Tarvastu (Tarwest), ordulinnus Viljandimaal 34,36,87,93,180,430 Tatarimaa (Tatarey), ajalooline piirkond KeskVolgamaal 162,248,276,308, 325,336, 348, 375 Tatruse (Tatters) mõis Haljala vallas Virumaal 238 Tērvete (Tarweyten), ordulinnus ja piirkond Kuramaal Lätis 65,75 Tirza (Tyerson), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 305 Toolse (Tolßborg), ordulinnus Virumaal 34,35, 86,145,257,352,413,429,432 Toroul, õieti Turovlja, kindlus Vitebski oblasti Valgevenes 343 Trakai (Tracken), linnus Galvė järve saarel Leedus 77 Treydensbusch, vt Kurna Triigi, ka Kõue-Triigi (Kow), mõis Kose vallas Harjumaal 192 Trikāta (Trikaten), ordulinnus Beverīna piirkonnas Lätis 34,35,67,93,308 Tsooru (Fyre), mõis Rõuge kihelkonnas Võrumaal 204,211
Tsernigiv (Zernigow), linna ja vürstiriik Ukrainas 344 Tukums (Tuckern), ordulinnus Kuramaal Lätis 34,35 Turaida (Treyden), Riia peapiiskopkonna linnus Liivimaal Lätis 34, 35,40,68, 89,331 Turu (Abo), piiskopkonna ja hertsogkonna keskus Soomes 13,73,182,184,203,223, 340, 366 Tver (Ottefer), linn ja vürstiriik Venemaal 220 Tõdva sild (Todtwes brùgge) üle Vääna jõe Harju maakonnas Saku vallas 192 Türgi (Torkye) 214, 348,422 471 Ubakalu (Vbbagal), küla Peetri kihelkonnas Järvamaal 242 Ugandi (Vggenus), ajalooline piirkond 33,42, 43,47,48 Ulvi (Derten, õige on Oerten), mõis Vinni vallas Virumaal 335, 357 Ungurpils (Purckel), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas 34, 272,275 Uppsala (Vpsal), linn Rootsis 175,198,203,216 Usvjatõ ( Ußwet), kindlus Pihkvamaal, Venemaal 347 Uue-Kastre (Wernebeke), Tartu piiskopi-linnus Emajõe kaldal 34 Uugla (Udenkull), mõis Lääne-Nigula kihelkonnas Läänemaal 188 Vadstena (Wattstein), loss Ostergötlandi läänis Rootsis 200 Vaida (Wayte), küla Rae vallas Harjumaal 251 Vaiga (Waydel), muinasmaakond Eestis 33 Valmiera, vt Volmari Valtaiķi (Nyehus), ordu-, hiljem piiskopilinnus Kuramaal Lätis 34 Vana-Kastre (Oldentorne), Tartu piiksopilinnus Tartumaal 34 Vana-Pärnu (Oide Parnow), linn Saare-Lääne piiskopkonnas Pärnu jõe suudmes 44,63, 268,300
Vasknarva (Nyeschlot), ordulinnus Alutaguse vallas Virumaal 34,145,180, 340,429 Vastseliina (Frouwenborch, Nyehus), linnus Tartu piiskopkonnas 35,72,92,140,145, 180,429 Vecpiebalga (Pebalge), Riia peapiiskopkonna linnus Lätis 35,305 Velikije Luki (Welykyluki, Welikiluki), linn ja linnus Pihkvamaal Venemaal 347,364,431 Veliž (Velißne), kindlus Smolenski oblastis Venemaal 347 Vene Narva (Russissehe Narue), vt Ivan-gorod Venemaa (Rußland։) 36, 56, 62, 63, 64, 69, 87, 89, 92,93,125,126,128,131,132,141, 144,149,154,155,159,161,189,207, 222,223,233,238,243,244,251,258, 293,309,310,311,312,335,339,340, 342,344,347,348,352,359,360,362, 363,364,366,367,369,378,380,400, 407,413,414,421,422,430,431 Ventspils, vt Vindavi Vigala (Vickel), õieti Vana-Vigala mõis Vigala kihelkonnas Läänemaal 34,35,188,252, 268,275,276,281,358,359,369,431, 432 Viiburi (Wyborch, Wiborch), linn ja linnus Karjala kannasel, praegu Venemaal 73,74, 174,240,270,309,310,340,348,350, 366, 367 Viļaka (Marienhusen), Riia peapiiskopkonna linnus Lätis 34, 302 Viljandi (Vellyn), ordulinnus Viljandimaal 23, 34,35,36,45, 67,74,75,76,81,82, 84, 87,93,100,105,124,132,145,147,153, 154,159,160,161,171,180,247,248, 261,262,314,353,377,398,429 Vilinās (Willias), Louhisaari mõis Soomes 347, 366 Vilnius (Wilda), Leedu suurvürstiriigi pealinn 92,166, 178,182,197,372,430 Vindavi (Window), ordulinnus Kuramaal Lätis 34, 35,70,305 Virumaa (Wyrlandt, Wyrland), ajalooline maakond Eestis 33,34,38,44,45,73,76, 77,86,93,99,100,135,142,145,146, 150,165,180, 202,227,228,238,240, 241,246,256,280,299,345,349 Volga (Wolga), jõgi Venemaal
220,399 Volmari (Wolmar), ordulinnus Lätis 34, 35, 67,129,161,180, 304,307,314, 338, 339,377 Vormsi (Wormsoe, ), saar Eestis 33,268 Võnnu (Wenden), linn ja ordulinnus 13, 34, 35,38,44,62,86,91,92,94,98,106,135, 161,180, 304, 306,307, 314,331-333, 336-340,346,368,377,383,401,410, 431 Võrtsjärv (Vortzgerff), järv Eestis 36,47 Väina (Dune, Duyne, Düyna, Duynstrom), Daugava jõgi Lätis 13,34,36,39,167, 198,278,305,310,331,342 Welschlandt, vt Itaalia Wesel (Wesel), linn NordrheinWestfalen! liidumaal Saksamaal 136,149 Üksküla (Vxkul), Ikšķile linnus Riiapeapiiskopkonnas, Lätis 34, 35,39,40,41 Uksnurme (Vxnurm), küla Saku vallas Harju maakonnas 219
|
| adam_txt |
Sisukord Eessõna 7 Liivimaa provintsi kroonika 17 Esimene pühendus 19 Esimene osa 31 Teine osa 53 Kolmasosa 169 Teine pühendus 317 Neljas osa 329 Järelsõna „Liivimaa kroonika” lugejale 387 Lisad 425 Mõõgavendade ordumeistrid / Liivimaa ordumeistrid 427 Liivimaa sõja kronoloogia 429 Allikad ja kirjandus 433 Kaardid ja illustratsioonid 449 Isikunimede loend 451 Kohanimede loend 463 ý
Allikad ja kirjandus Arhiiviallikad Tallinna Linnaarhiiv: f. 230 - Tallinna magistraat £ 191 - Suurgild Kroonika väljaanded Balthasar Russow, Chronica der Prouintz Lyfflandt. Rostock: Augustin Ferber, 1578. Balthasar Russow, Nye Lyfflendische Chronica. Rostock: Augustin Ferber, 1578. Balthasar Russow, Chronica der Prouintz Lyfflandt. Barth: Andreas Seltner, 1584. Eduard Pabst, Balthasar Rüssow’s Livländische Chronik. Aus dem Plattdeutschen übertragen und mit Anmerkungen versehen. Reval: Verlag von F. J. Koppelson, 1845. Balthasar Russow, Chronica der Prouintz Lyfflandt - Scriptores rerum Livonicarum. Zweiter Band. Riga und Leipzig: Eduard Frantzens VerlagsComptoir, 1848; 1853, S. 1-194. Balthasar Rüssow’s Chronica der Prouintz Lyfflandt, in erneuertem Wiederab drucke, mit Wörterbuch und Namen register versehen. Riga: N. Kymmels Buch handlung, 1857. Ливонская хроника Бальтазара Рюссова. {Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края). [Составил E. В. Чешихин]. Т. 2. Рига: А. И. Липинский, 1879. Balthasar Russow, Liiwimaa kroonika. I-II. Tlk K[aarel] Leetberg. Eesti Kirjanduse Seltsi Ajalootoimkonna toimetused, nr la, 1b. Tartu: Eesti Kirjanduse Selts, 1920,1921. Baltasars Rusovs, Livonijas kronika. Tulkojis Ed [uards] Veispals. Rīga: Valters un Rapa, 1926; järeltrükk [Rīga]: ARTO-1,2011. Balthasar Russow, Chronica der Provintz Lyfflandt. Fotomechanischer Nachdruck. Hannover-Döhren: Hirschheydt, 1967. Balthasar Russow, Liivimaa kroonika. [Alamsaksa keelest tõlkinud Dagmar ja HermannStock.] [Stockholm]: Vaba Eesti, [1967]. 433
lhe Chronicle ofBalthasar Russow. Translated by Jerry C. Smith with the collaboration of Juergen EichhofFand William L. Urban. (Wisconsin Baltic Studies 2). Madison, Wisconsin: Baltic Studies Center, 1988. Balthasar Russow, Liivimaa Kroonika. [Alamsaksa keelest tõlkinud Dagmar Stock, Hermann Stock; järelsõna: Hermann Stock.] Tallinn: Hotger, 1993. Balthasar Russow, Liivinmaan kronikka 1584. Suomentanut ja toimittanut Timo Reko. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2004. 434 Balthasar Russow, Cronaca del Baltico in fiamme. Chronica der Prouintz Lyfflandt (1584). Traduzione e cura di Piero Bugiani. Viterbo: Vocifuoriscena, 2021. Teised kroonikad Peter von Brackei, Christlich Gesprech. Darstellung der Geschichte Livlands vor und während des „Livländischen Krieges” bis 1578 in gereimter Dialogform und Prosa von dem Prediger und Geschichtsschreiber Timann Brakei. (Beiträge zur baltischen Geschichte, Band 19). Verlag Harro von Hirschheydt, 2012. Tilmann Bredenbach, Historia Belli Livonici, quod Magnus Moscovitarum Dux contra Livones gessit, cum brevi narrationi Victoria, qua Lituani contra Moscovitas potiti fuerunt. Antwerpen: W. Silvius, 1564. Eynne Schonne Hystorie van vnderlyken gescheflten der heren tho LyfHandh myt den Rüssen unde tartaren. Hrsg, und erläutert von C. Schirren. - Archiv für Geschichte Liv-, Est- und Curlands, VIII. Reval: Laakmann, 1861. Dionysius Fabricius, Liivimaa ajaloo lühiülevaade. Tõlkinud Jaan Unt, kommenteerinud Enn Tarvel. [Tartu]: Johannes Esto Ühing, [2010]. Salomon Henning, Lifflendische Churlendische Chronica. Leipzig: [Berwaldt], 1594.
Henriku Liivimaa kroonika. Tõlkinud Richard Kleis. Toimetanud ja kommenteerinud Enn Tarvel. Tallinn: Eesti Raamat, 1982. Sigismund von Herberstein, Rerum Moscoviticarum Commentarti. Synoptische Edition der lateinischen und der deutschen Fassung letzter Hand Basel 1556 und Wien 1557. Unter der Leitung von Frank Kämpfer erstellt von Eva Maurer und Andreas Fülberth. Redigiert und herausgegeben von Hermann Beyer-Thoma. München: Osteuropa-Institut Regensburg, 2007. Christian Kelch, Liivimaa ajalugu. Tõlkinud Ivar Leimus. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv, 2004. Christian Kelch, Liivimaa ajaloo järg. Tõlki nud Ivar Leimus. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv, 2009. Albert Krantz, Wandalia. Frankfurt: Andreas Wechel, 1575. Liivimaa vanem riimkroonika. Tõlkinud ja kommenteerinud Urmas Eelmäe. Tallinn: Argo, 2003. Liv-, Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Fünfter Band. Hrsg, von Friedrich Georg von Bunge. Riga: N. Kymmel; Dorpat: H. Laakmann, 1867. Ulrich Müller, Johann Lohmüller und seine livländische Chronik „Wahrhaftig Histori”. Biographie des Autors, Interpretation und Edition des Werkes.
(Schriften der Baltischen Historischen Kommission, 10). Lüneburg: Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk, 2001. Sebastian Münster, Cosmographei oder beschreibung aller länder etc. Basel: Heinrich Petri, [1550]. Franz Nyenstede, Livländische Chronik nebst dessen Handbuch. Hrsg. v. G. Tielemann. (Monumenta Livoniae antiquae. Zweyter Band). Riga: Eduard Frantzens VerlagsComptoir, 1839, VIII, 1-106. Johann Renners Livländische Historien. Hrsg. v. Richard Hausmann und Konstantin Höhlbaum. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht, 1876. Johannes Renner, Livländische Historien 1556 - 1561. Hrsg. v. Peter Karstedt. (Veröffentlichungen der Stadtbibliothek Lübeck. Neue Reihe, Bd. 2). Lübeck: Max Schmidt-Römhild, 1953. Johann Renner, Liivimaa ajalugu 1556-1561. Tõlkinud Ivar Leimus. Tallinn: Olion, 1995. Johann Renner, Chronica der Stadt Bremen. Teil 1-2. [Bremen]: Universität Bremen, 1995. Hermanni de Wartberge Chronicon Livoniae. Hrsg. v. Ernst Strehlke. (Scripteres rerum Prussicarum. Bd. 2). Leipzig: Hirzel, 1863,9-178. Käsi- ja sõnaraamatud Liivi Aarma, Põhja-Eesti vaimulike lühielulood 1525-1885. Tallinn, 2007. Johann Christian Adelung, Grammatisch kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart. Leipzig: Johann Gottlieb Breitkopf, 2016. Leonid Arbusow, „Livlands Geistlichkeit vom Ende des 12. bis ins 16. Jahrhundert” Jahrbuch für Genealogie, Heraldik und Sphragistik 1900. Mitau, 1902,33-80; 1901. Mitau, 1902,1-160; 1902. Mitau, 1904,39-134. Heinrich Julius Böthführ, Die Livländer auf auswärtigen Universitäten in vergangenen Jahrhunderten. Riga: Häcker, 1884. Friedrich Georg von Bunge, Die
Revaler Rathslinie nebst Geschichte der Rathsverfassung und einem Anhänge über Riga und Dorpat. Reval: Verlag Franz Kluge, 1874. Eesti Biograafiline Leksikon. Tartu: Loodus, 1926-1929. Emil F. Fehling, Lübeckische Ratslinie von den Anfängen der Stadt bis auf die Gegenwart. Lübeck: Max SchmidtRömhild, 1925. Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen, Gertrud Westermann, Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 1. Estland (einschliesslich Nordlivland). (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte. Bd. 8,1). Köln, Wien: Böhlau, 1985. Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen, Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 2. Lettland (Südlivland und Kurland). (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte. Bd. 8,2). Köln, Wien: Böhlau, 1990. Lutz Fenske, Klaus Militzer (Hg.), Ritterbrüder im livländischen Zweig des Deutschen Ordens. (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte; Bd. 12). Köln, Wien: Böhlau, 1993. 4И
Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften. Teil: Estland. Bd. 1. Bearbeitet von O. Μ. von Stackeiberg. Görlitz: Verlag flir Sippenforschung und Wappenkunde C. A. Starke, 1929-1931. Otto Greiffenhagen (toim.), Tallinna kodanikkuderaamat 1409-1624. (Tallinna Linnaarhiivi väljaanded, որ 6). Tallinn: Tallinna Eesti Kirjastus Ühisus, 1932. Jacob und Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch. München: dtv, 1984. ^^6՜ Robert Arthur von Lemm, Dorpater Ratslinie 1319-1889 und das Dorpater Stadtamt 1878-1918. (Wissenschaftliche Beiträge zur Geschichte und Landeskunde OstMitteleuropas herausgegeben vom Johann Gottfried Herder-Institut, Nr. 48). Marburg/Lahn, I960. Hugo Richard von Paucker, Ehstlands Geistlichkeit in geordneter Zeit- und Reihefolge. Reval: Lindfors Erben, 1849. Karl Schiller und August Lübben, Mittel niederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1-6. Bremen: Kühtmann [u. a.], 1875-1881. Svenskt biografiskt lexikon. - https.7/www. riksarkivet.se/sbl. Andres Adamson, Hertsog Magnus ja tema „Liivimaa kuningriik”. Doktoriväitekiri. Tallinn: Tallinna Ülikool, 2009. Andres Adamson, Liivimaa kuningriik. Tallinn: Argo, 2013. Kaja Altof, „Vaesed koolipoisid Tallinnas XVI sajandi teisel poolel” - Religiooni ja ateismi ajaloost Eestis. Artiklite kogumik, IIL Koost Jüri Kivimäe. Tallinn: Eesti Raamat, 1987, 57-91. Friedrich Amelung, „Balthasar Rüssows Chronik” -Revalsche Zeitung, nr 157-159,1879. Ulrich Andermann, Albert Krantz: Wissen schaft und Historiographie um 1500. Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, 1999. Norbert Angermann, Studien zur Livland politik Ivan Groznyjs.
(Marburger Ostforschungen, 32). Marburg, 1972. Norbert Angermann, „Die mittelalterliche Chronistik” - Georg von Rauch (Hg.), Geschichte der deutschbaltischen Geschichtsschreibung. (Ostmitteleuropa in Vergangenheit und Gegenwart, 20). Köln, Wien: Böhlau Verlag, 1986,3-20. Leonid Arbusow, Grundriss der Geschichte Liv-, Est- und Kurlands. 4. Auflage. Riga: Jonck und Poliewsky, 1918. Kirjandus Liivi Aarma, „Küla ajaloo uurimisest Taani hindamisraamatust Rootsi aja lõpuni”, 13. - Raplamaa Sõnumid, 5. sept 2018,18. Andres Adamson, Hertsog Magnus 1540-1583: tema elu ja aeg. Tallinn: Argo, 2005. Andres Adamson, „Liivimaa mõisamehed Liivi sõja perioodil” - Aeta Historica Tallinnensia, 10,2006,20-47. Paul Ariste, Keelekontaktid. Eesti keele kontakte teiste keeltega. (Eesti NSV Teaduste Akadeemia Emakeele Seltsi Toimetised, 14). Tallinn: Valgus, 1981. Peter Auksi, „Henry of Livonia and Balthasar Russow: The Chronicler as Literary Artist” Journal ofBaltic Studies, No. 2-3, Vol. VI, 1975,107-119.
Jean Baudrillard, Simulaakrumidja simulatsioon. Tallinn: Kunst, 1999. Wolfgang Behringer, „Die Krise von 1570. Ein Beitrag zur Krisengeschichte der Neuzeit” - Manfred Jakubowski-Tiessen, Hartmut Lehmann (Hg.), Um Himmels Willen. Religion in Katastrophenzeiten. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht, 2003,51-156. Friedrich Benninghoven, Der Orden der Schwertbrüder. Fratres milicie Christi de Livonia (Ostmitteleuropa in Vergangenheit und Gegenwart, 9). Köln-Graz: Böhlau, 1965. Alexandre Benoit, „Johann Taube and Elert Kruse: A Broken Window on Ivan IV’s Oprichnina” - Canadian-American Slavic Studies, Vol. 54, Issue 4,2020,329-386. Марина Б. Бессуднова, „„Русская угроза” в ливонской орденской документации 80-х и начала 90-х гг. XV в.” - Петер бургские славянские и балканские исследования, № 1,2014,144-156. Jürgen Beyer, „Bischof Niels Palladius und das Selbstverständnis lutherischer Pastoren um die Mitte des 16. Jahrhunderts” Schriften des Vereins für SchleswigHolsteinische Kirchengeschichte, III. Reihe, 45. Bd„ 1992,25-41. Jürgen Beyer, „Jürgen ja „igavene juut”. Elav pühak saab surematuks” - Tuna, nr 2, 2009,28-38. Harald Bollbuck, Geschichts- und Raum modelle bei Albert Krantz (um 1448-1517) und David Chytraeus (1530-1600): Transformationen des historischen Diskurses im 16. Jahrhundert. (Imaginario Borealis. Bilder des Nordens. Bd. 8). Frankfurt am Main etc.: Peter Lang, 2006. Hartmut Boockmann, „Die Geschichts schreibung des Deutschen Ordens. Gattungsfragen und „Gebrauchs situationen”” - Hans Patze (Hg.), Geschichts schreibung und Geschichtsbewusstsein im späten Mittelalter.
(Vorträge und Forschungen, Bd. 31). Sigmaringen: Thorbecke, 1987,447-469. H [ermann] von Bruiningk, „Über die Abführung der Einwohner Dorpats in die Gefangenschaft nach Russland 1565” - Sitzungsberichte der Gesellschaft für Geschichte und Alterthumskunde der Ostseeprovinzen Russlands aus dem Jahre 1903. Riga, 1904,36-44. Helmut Bräuer, „Stadtchroniken des 15. und 16. Jahrhunderts als Bestand-teil sich entfaltender bürgerlicher Ideologie” Konrad Fritze, Eckhard Müller-Mertens, Walter Stark (H^J, Autonomie, Wirtschaft und Kultur der Hansestädte. (Hansische Studien, VI). Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger, 1984,205-213. Karsten Brüggemann, „Russen in Livland: Überlegungen zum Rußlandbild Balthasar Rüssows anhand seiner ”Chronica der Prouintz Lyfflandt” (1584)” - Ortwin Pele und Gertrud Pickhan (Hg.), Zwischen Lübeck und Novgorod. Wirtschaft, Politik und Kultur im Ostseeraum vom frühen Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert. Norbert Angermann zum 60. Geburtstag. Lüneburg: Institut Nordostdeutsches Kulturwerk, 1996,249-268. Karsten Brüggemann, „Die Chronica der Prouintz Lyfflandt von Balthasar Rüssow. Ein lutherischer Pastor als politischer Chronist” - Klaus Garber und Martin Klöker (Hg.), Kulturgeschichte der baltischen Länder in der frühen Neuzeit. (Frühe Neuzeit, Bd. 87). Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2003,265-281. 437
August Buchholtz (Hg.), Elert Kruse ’s, Freiherrn zu Kelles und Treiden, Dörptischen Stiftvogt’s Warh afftiger Gegenbericht auffdie Anno 1578 ausgangene Liefflendische Chronica Balthasar Russows. Riga: Häcker, 1861. Виктор И. Буганов (ред.), Разрядная книга 1475-1598. Москва: Наука, 1966. Karl Wilhelm Cruse, Balthasar Rüssow, in Erinnerung gebracht. Mitau: Steffenhagen Sohn, 1816. Arthur C. Danto, Narration and Knowledge. New York: Columbia University Press, 1985. 43« Stefan Donecker, Origines Livonorum. Frühneuzeitliche Hypothesen zur Herkunft der Esten und Letten. (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte, Band 25). Köln, Wien; Böhlau, 2017. James Dow, Ruthwens Army in Sweden andEsthonia. (Historiskt arkiv, 13). Stockholm: Almqvist Wiksell, 1965. Edward A. Eckert, The Structure ofPlagues and Pestilences in Early Modern Europe: Central Europe, 1560-1640. Basel etc.: Karger, 1996. Gottfried Etzold, „Die Geschichts-schreibung der polnisch-schwedischen Zeit” Georg von Rauch (Hg.), Geschichte der deutschbaltischen Geschichtsschreibung. (Ostmitteleuropa in Vergangenheit und Gegenwart, Bd. 20). Köln, Wien: Böhlau Verlag, 1986,43-62. Berndt Federley, „Korporationen und Provinzen. Ein Beitrag zur baltischen Verwaltungs- und Verfassungsgeschichte nach 1561” - Rudolf von Thadden, Gert von Pistohlkors und Hellmuth Weiss (Hg.),Dds Vergangene und Geschichte. Festschrift für Reinhard Wittram zum 70. Geburtstag. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht, 1973,143-155. Alexander Filjushkin, Ivan the Terrible: A Military History. London: Frontline Books, 2008. Александр И. Филюшкин, Изобретая
первую войну России и Европы. Балтийские войны второй половины XVI века глазами современников и потомков. СПб.: Дмитрий Буланин, 2013. Alexander Filyushkin, „Livonian War in the Context of the European Wars of the 16th Century: Conquest, Borders, Geopolitics” - Russian History, Vol. 43, No. 1,2016,1-21. Aleksandr Filjuškin, „Kui kaua kestis Liivi sõda?” - Tuna, որ 4,2015,4-13. Otto Freymuth, „Zur Biographie Balthasar Russows” - Sitzungsberichte der Gelehrten Estnischen Gesellschaft 1921. Dorpat, 1922, 89-128. Eduard Fueter, Geschichte der neueren Historiographie. 3. Aufl. München und Berlin: Oldenbourg, 1936. Hans-Werner Goetz, Geschichtsschreibung und Geschichtsbewußtsein im hohen Mittelalter. (Orbis mediaevalis, Bd. 1). Berlin: Akademie Verlag, 1999. Johannes Götz, „Die Wahl des livländischen Meisters. Ein Indikator für das Verhältnis zwischen Zentrum und Provinz im Deutschen Orden” - Forschungen zur baltischen Geschichte, nr 14,2019,11-70.
Johannes Grabmayer, Zwischen Diesseits und Jenseits. Oberrheinische Chroniken als Quellen zur Kulturgeschichte des späten Mittelalters. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1999. Anthony Grafton, The Footnote: A Curious History. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1997. Anthony Grafton, Wh at Was History? The art of history in early modern Europe. Cambridge etc.: Cambridge University Press, 2007. Charles J. Halperin, „The Double Standard: Livonian Chronicles and Muscovite Barbarity during the Livonian War (15581582)” - Петербургские славянские и балканские исследования, 1,2018, 126-147. Charles J. Halperin, Ivan the Terrible. Free to Reward Free to Punish. (Russian and East European Studies). Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press, 2019. Paul Hankamer, Die Sprache. Ihr Begriff in ihre Deutung im sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert. Hildesheim: Georg Olms, 1965 [1927. aasta väljaande järeltrükk], Gotthard von Hansen, „Superintendent Sagittarius. Ein revalsches Sittenbild aus dem Ende des 16. Jahrhunderts” - Beiträge zur Kunde Ehst,- Liv- und Kurlands, Bd. III. Reval, 1887,244-263. Gotthard von Hansen, „Johann Taubes und Eilart Krauses Machinationen und die daraufhin durch ”König Magnus” erfolgte Belagerung Revals 1570-71 nach den Urkunden des revalschen Ratsarchivs” Beiträge zur Kunde Ehst,- Liv- und Kurlands, Bd. III. Reval, 1887,264-330. Gotthard von Hansen, „Die Belagerung Revals 1577” - Beiträge zur Kunde Ehst,- Livund Kurlands, Bd. III. Reval, 1887, 330-348. Gotthard von Hansen, „Nachtrag. Auf „König Magnus” bezügliche Urkunden aus dem Revaler
Ratsarchiv” - Beiträge zur Kunde Ehst,- Liv- und Kurlands, Bd. III. Reval, 1887,349-391. Hans Hecker, „Dynastische Abstammungs legende und Geschichtsmythos im Rußland des 16. Jahrhunderts” - Peter Wunderli (Hg.), Herkunft und Ursprung. Historische und mythische Formen der Legitimation. Akten des Gerda Henkel Kolloquiums, veranstaltet vom Forschungsinstitut für Mittelalter und Renaissance der HeinrichHeine-Universität Düsseldorf, 13. bis 15. Oktober 1991. Sigmaringen: Thorbecke, 1994,119-132. Simo Heininen, Suomalaisen historiankirjutuksen synty. Tutkimus Paavali Juustenin piispainkronikasta. Helsinki: Suomen Kirkkohistoriallinen Seura, 1989. Gert Helbemäe, Vaikija. Jutte ja legende VanaTallinnast. Vadstena: Orto, 1947. Dennis Hormuth, Livonia est omni divisa in partes tres. Studien zum mental mapping der livländischen Chronistik in der Frühen Neuzeit (1558-1721). (Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa, Bd. 79). Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2012. Dennis Hormuth, „Das Testament des Balthasar Rüssow” - Mitteilungen aus baltischem Leben, 4, 2019,4. Анна Л. Хорошкевич, Русское государство в системе международных отношений середины XVI века. Москва: Древлехра нилище, 2003. 459
K[onstantin] Höhlbaum, „Zeitungen über Livland im 16. Jahrhundert” - Beiträge zur Kunde Ehst-, Liv- und Kurlands, Bd. II, H. 2. Reval: Lindfors’ Erben, 1876, 115-146. Paul Joachimsen, Geschichtsauffassung und Geschichtschreibung in Deutschland unter dem Einfluss des Humanismus. Leipzig u.a.: Teubner, 1910. Kurt Johannesson, The Renaissance of the Goths in Sixteenth-Century Sweden: Johannes and Olaus Magnus as Politicians and Historians. Translated and edited by James Larson. Berkeley etc.: University of California Press, 1991. 44° Paul Johansen, „Balthasar Russowi surma daatum” - Ajalooline Ajakiri, nr З, 11. ak, 1932,176. Paul Johansen, „16./26. märtsi tähtsusest Tallinna ajaloos” - Vana Tallinn, I kd. Tallinn: Tallinna Ajaloo Selts, 1936, 15-19. Paul Johansen, „War der ewige Jude in Hamburg?” - Festschriftfür Heinrich Reincke (Zeitschrift des Vereins für Hamburgische Geschichte, 41). Hamburg, 1951,189-203. Paul Johansen, „Die Legende von der Aufsegelung Livlands durch Bremer Kaufleute” Europa und Übersee. Festschrift für Egmont Zechlin. Hamburg: Verlag Hans Bredow-Institut, 1961,42-68. Paul Johansen, „Nationale Vorurteile und Minderwertigkeitsgefühl als sozialer Faktor im mittelalterlichen Livland” Alteuropa und die moderne Gesellschaft. Festschrift für Otto Brunner. Göttingen: Vandenhoeck Ruprecht, 1963,88-115. Paul Johansen, „Kronist Balthasar Rüssowi päritolu ja miljöö” - Tulimuld, 4,1964, 252-260. Paul Johansen, Balthasar Rüssow als Humanist und Geschichtsschreiber. Aus dem Nachlaß ergänzt und herausgegeben von Heinz von zur Mühlen. (Quellen und Studien zur baltischen
Geschichte. Hrsg, von Paul Kaegbein u. Gert von Pistohlkors; Bd. 14). Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1996. Paul Johansen, Heinz von zur Mühlen, Deutsch und Undeutsch im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Reval. (Ostmittel europa in Vergangenheit und Gegenwart; 15). Köln, Wien: Böhlau Verlag, 1973. William Chester Jordan, The Great Famine. Northern Europe in the Early Fourteenth Century. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1996. Tiina Kala, „Gab es eine „nationale Frage” im mittelalterlichen Reval?” Forschungen zur baltischen Geschichte, 7,2012,11-34. Küllike Kaplinski, „Veel Balthasar Russowi päritolust” - Keel ja Kirjandus, nr 2, 1988,74-82. Küllike Kaplinski, „Balthasar Russowi pärit olu - kas lahendamata mõistatus?” Postimees, nr 55,7'. märts 1994; nr 56,8. märts 1994. Andreas Kappeler, „Die letzten Opričninajahre ( 1569-1571 ) im Lichte dreier zeit genössischer deutschen Broschüren” Jahrbücherfür Geschichte Osteuropas. Neue Folge, Bd. 19, H. 1 (März 1971), 1-30.
Andreas Kappeler, Ivan Groznyj im Spiegel der ausländischen Druckzeitschriften seiner Zeit. Ein Beitrag zur Geschichte des westlichen Rußlandbildes. (Geist und Werk der Zeiten. Bd. 33). Bern: Herbert Lang; Frankfurt am Main: Peter Lang, 1972. Andreas Kappeler, „Die deutschen Flug schriften über die Moskowiter und Iwan den Schrecklichen im Rahmen der Rußlandliteratur des 16. Jahrhunderts” Mechthild Keller (Hg.), Russen und Rußland aus deutscher Sicht. 9.-17. Jahrhundert. (West-östliche Spiegelungen. Reihe A, Bd. 1). München, 1985,150-182. Андреас Каппелер, Руслан Г. Скрынников, „Забытый источник о России Ивана Грозного” - Отечественная история, № 1,1999,132-144. Enn Kippel, Suure nutu ajal. Romaan VeneLiivi sõjast. I-II. Tartu: Noor-Eesti, 1936 (järeltrükk: Tallinn: Eesti Raamat, 1993). Tiina Kirss, „Playing the Fool in the Territory of Memory: Jaan Kross’ Autobiographical Fictions of the Twentieth Century” Journal ofBaltic Studies, Fall 2000, Vol. 31, No. 3,273-294. Jüri Kivimäe, „Lahing Jeruusalemma mäe taga anno 1560” - Tallinna Mustpead. Mustpeade vennaskonna ajaloost ja varadest. Tallinn: Tallinna Linnaarhiiv, 1999,17-33. Jüri Kivimäe, „Uurimus Balthasar Russowist ja tema kroonikast” - Keel ja Kirjandus, որ 4,1999,285-289. Jüri Kivimäe, „Uus allikas Tallinna piiramisest Liivimaa sõjas” - Vana Tallinn, U (31). Tallinn: Tallinna Linnaarhiiv, 2016, 179-191. Jüri Kivimäe, „Zwischen Reval und Lübeck. Die Narva-Frage in der Handelspolitik der späten Hansezeit” - Jürgen Sarnowsky, Juhan Kreem (Hg.), „Hansisch” oder „nicht-hansisch”. Das Beispiel der kleinen Städte und
Livlands in der Hanse. (Hansische Studien, Bd. XXVII). Weimar: Callidus, 2019, 57-73. Jakob Koit, „Mõisamehed” - Tulimuld, որ 4, 1951,293-296. Jakob Koit, „Balthasar Rüssowi Chronica der Prouintz Lyfflandt uues eestikeelses tõlkes” Tulimuld, որ 2,1968,122-125. Lilian Kotter, Tallinna rae finantsid 15- sajandil (1433-1507). (Tallinna Linnaarhiivi toimetised; 4). Tallinn: Tallinna Linnaarhiiv, 1999. Juhan Kreem, „Sebastian Münster ja Liivimaa” Akadeemia, nr 3,1995, 508-524. Juhan Kreem, „Sebastian Münster and „Livonia Illustrata”” - Enn Küng, Helina Tamman (Hg.), Beiträge zur Verwaltungs-, Kirchen- und Bildungsgeschichte des Ostseeraumes. Festschrift für Vello Helk zum 75. Geburtstag. Tartu: Eesti Ajalooarhiiv, 1998,149-168. Juhan Kreem, „Johann von Üxkülli juhtum” Sirp, որ 30, 19. aug 2011,21. Juhan Kreem, „Ajaloost kirjanduseks ja tagasi. Balthasar Russowi kroonika kirjutamisest, kasutamisest ja ärakasutamisest” - Keel ja Kirjandus, nr 8-9,2013, 579-589. Juhan Kreem, Liina Lukas, „„Romeo ja Julia” Liivimaa moodi ? Barbara von Tiesenhauseni legend: ajalooline tagapõhi ja kirjanduslikud variatsioonid” - Keel ja Kirjandus, nr 3,2008,156-177. 441
Juhan Kreem, Kersti Markus, „Kes asutas Pirita kloostri?” - Kunstiteaduslikke uurimusi, nr 4 (16), 2007,60-71. Mikhail Krom, „Die Abstammungsmythen im Moskauer Reich des 16. Jahr-hunderts” Stefan Donecker (Hg.), Abstammungs mythen und Völkergenealogien im früh neuzeitlichen Ostseeraum. (Studien zur Geschichte der Ostseeregion; Bd. 2). Greifswald, 2020,153-166. Jaan Kross, Kolme katku vahel. Balthasar Russowi romaan. I-IV. Tallinn: Eesti Raamat, 1970-1980. 44^ Jaan Kross, „Balthasar Russow - ajalugu ja romaan” - Keel ja Kirjandus, որ 3,1987, 145-152. Jaan Kross, „Paul Johanseni (ja iseenese) päästmiskatseks ühe ülirange ajaloolasmuusa käest” - Keel ja Kirjandus, nr 5, 1988, 276-283. Jaan Kross, „Balthasar Russowi (ja iseenese) päästmiskatseks teise ülirange ajaloolasmuusa käest” - Keel ja Kirjandus, nr 7, 1988,412-422; nr 8,466-476. Frank Kämpfer, „Ivan (IV.) der Schreckliche” Hans-Joachim Torke (Hg.), Die russischen Zaren 1547-1917. München: Beck, 1995, 27-50. Janet Laidla, „Sõja mõjust varauusaegsete ajaloo kirjutusele Eesti-, Liivi- ja Kuramaal” Tartu Ülikooli ajaloo küsimusi, XXXIX, 2011,7-39. Margus Laidre, Domus belli. Põhjamaade Saja-aastane sõda Liivimaal 1554-1661. Tallinn: Argo, 2015. Jason Lavery, Germany ’s Northern Challenge: The Holy Roman Empire and the Scandinavian Strugglefor the Baltic, 1563-1576. Boston, Leiden: Brill, 2002. Ivar Leimus, „Uusi andmeid Ivo Schenkenbergi sõjasalgast” - Tuna, որ 2,2014,70-73. M. C. Lemon, „The Structure of Narrative” Geoffrey Roberts (ed.), The History and Narrative Reader. London and New York: Routledge, 2001,107-129.
Wilhelm Lenz, Riga zwischen dem Römischen Reich und Polen-Litauen in den Jahren 1558-1582. (Wissenschaftliche Beiträge zur Geschichte und Landeskunde OstMitteleuropas, Nr. 82). Marburg/Lahn: J.-G. Herder-Institut, 1968. Herbert Ligi, Eesti talurahva olukord ja klassivõitlus Liivi sõja algul (1558-1561). Tallinn: Eesti NSV Teaduste Akadeemia Ajalooinstituut, 1961. Martin Linde, Das ”Christlich Gesprech” des Tilman Brakel. Untersuchungen zum Weltbild und Geschichtsverständnis eines livländischen Predigers des 16. Jahrhun derts. (Osteuropa-Institut München. Mit teilungen Nr. 26). München, 1998. Martin Linde, „Timann Brakel und der Livländische Krieg (1558-1582/83)” Horst Brunner (Hg.), Die Wahrnehmung und Darstellung von Kriegen im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. (Imagines medii aevi. Interdisziplinäre Beiträge zur Mittelalterforschung, Bd. 6). Wiesbaden: Reichert Verlag, 2001, 237-253. Johannes Lossius, Drei Bilder aus dem livländischen Adelsleben des XVI. Jahrhunderts. I-II. Leipzig: Duncker Humblot, 1875,1878.
Madis Maasing, The Role of the Bishops in the Livonian Political System (in the First Half of the 16th Century). (Dissertationes históriáé Universitaris Tartuensis; 37). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2016. Lutz Mackensen, Baltische Texte der Frühzeit. (Abhandlungen der Herder-Gesellschaft und des Herder-Instituts zu Riga, Bd. 5). Riga: Verlag der Akt.-Ges. „Ernst Plates”, 1936. Arne Merilai, „Tuviteksti mõistest” - Keel ja Kirjandus, որ 10, 2017,737-752. Ulrich Muhlack, Geschichtswissenschaft im Humanismus und in der Aufklärung. Die Vorgeschichte des Historismus. München: Beck, 1991. Anu Mänd, Pidustused keskaegse Liivimaa linnades 1350-1550. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2004. Mati Mandel, Lihula muinas-ja keskaeg. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus, 2000. Sebastian Münster, „Kosmograafia: Liivimaa”. Tõlkinud Juhan Kreem. - Akadeemia, nr 3,1995,506-507. Aleksander Margus, „Rahvus- ja sotsiaalvahekordade teravnemine Tallinnas XVI sajandi esimesel poolel” - Vana Tallinn, IV kd. Tallinn: Tallinna Ajaloo Selts, 1939,83-104. Robert Nerman, Lasnamäe ajalugu. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus, 1998. Baron Karl von Maydell, Das freiherrliche Geschlecht von Maydell. Helsingfors, 1868. Philipp Melanchthon, Elementa rhetorices. Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Volkhard Wels. 2. Auflage. Berlin: Weidler, 2001. Gerd Melville, „System und Diachronie. Untersuchungen zur theoretischen Grundlegung geschichtsschreiberischer Praxis im Mittelalter” - Historisches Jahrbuch, 95,1975, 33-67, 308-341. Gerd Melville, „Wozu Geschichte schreiben? Stellung und Funktion der
Historie im Mittelalter” - Reinhart Koselleck, Heinrich Lutz, Jörn Rüsen (Hg.), Formen der Geschichtsschreibung. (Theorie der Geschichte 4). München: dtv, 1982, 86-146. Hermann Niebaum, „Phonetik und Phonolo gie, Graphetik und Graphemik des Mittel niederdeutschen” - Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonder egger (Hg.), Sprachgeschichte. Ein Hand buch der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 2. Aufl., 2. Teilband. Berlin, New York: de Gruyter, 2000,1422-1430. Tatjana Niemsch, Reval im 16. Jahrhundert. Erfahrungsräumliche Deutungsmuster städtischer Konflikte. (Kieler Werkstücke; Reihe G: Beiträge zur Frühen Neuzeit; Bd. 6). Frankfurt am Main: Peter Lang Edition, 2013. Lilia Otsmaa, „Lateinische Entlehnungen in der Sprache der Livländischen Chronik von Balthasar Russow” - Linguistica. Acta et Commentationes Universitaris Tartuensis, nr 12,1980, 84-87. Andres Parve, „Jürgen Fahrensbach (1551/521602). Ühe Eestimaa päritolu väepealiku sõjateest” - KVÜÕA toimetised, 8,2007. Tartu, 2007,127-165.
Christian Pfister, Rudolf Brázdil, Rüdiger Glaser (eds.), Climatic Variability in Sixteenth-Century Europe and its Social Dimension: special volume of Climatic change. Dordrecht, Boston, Mass.: Kluwer, 1999. Hugo Peets ja Johann Naha, Tallinna Püha Vaimu kirik. Ehitus, ajalugu ja kunstivarad. Tallinn, 1933. Marshall Poe, „Muscovy in European Cosmo graphies, 1504-1544” - Russian History, Vol. 25, No. 12, 1998, 89-106. 444 Marshall T. Poe, „A People Born to Slavery": Russia in Early Modern European Ethnography, 1476-1748. Ithaca and London: Cornell University Press, 2000. Neue Quellen zur Geschichte des Untergangs livländischer Selbständigkeit. Hrsg, v. Carl Schirren. Bd. 1. (Archiv für die Geschichte Liv-, Est- und Curlands. N. F. Bd. 9). Reval: Franz Kluge, 1888. Katri Raik, „Ajalookirjutuse kõrgaeg Eesti-ja Liivimaal” - Ajalooline Ajakiri, nr 4 (115), 2001,5-26. Katri Raik, Eesti-ja Liivimaa kroonikakirjutuse kõrgaeg 16. sajandi teisel poolel ja 17. sajandi alul. (Dissertationes históriáé Universitaris Tartuensis, 8). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2004. Susanne Rau, „Stadthistoriographie und Erinnerungskultur in Hamburg, Köln und Breslau” - Franz Brendle, Dieter Mertens u.a. (Hg.), Deutsche Landesgeschichtsschreibung im Zeichen des Humanismus. Stuttgart: Franz Steiner, 2001,227-257. Susanne Rau, Geschichte und Konfession. Städtische Geschichtsschreibung und Erinnerungskultur im Zeitalter von Reformation und Konfessionalisierung in Bremen, Breslau, Hamburg und Köln. (Hamburger Veröffentlichungen zur Geschichte Mittel- und Ost-europas; Bd. 9). Hamburg, München: Dölling
und Galitz Verlag, 2002. Ursula Renner, „Herzog Magnus von Holstein als Vasall des Zaren Ivan Groznyj” - Norbert Angermann (Hg.), Deutschland - Livland Russland. Ihre Beziehungen vom 15. bis zum 17. Jahrhundert. Lüneburg: Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk, 1988, 137-158. Christoph Reske, Josef Benzing, Die Buch drucker des 16. und 17. fahrhunderts im deutschen Sprachgebiet. (Beiträge zum Buch- und Bibliothekswesen, 51). Wies baden: Harrassowitz, 2007. Alfred Ritscher, Reval an der Schwelle zur Neuzeit. Teil I. Vom Vorabend der Reformation bis zum Tode Wolters von Plettenberg (1510-1535). Bonn: Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen, 1998; Teil II. Vom Tode Wolters von Plettenberg bis zum Untergang des Deutschen Ordens in Livland (1535-1561). Bonn: Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen, 2001. C[arl] Russwurm, „Nachrichten über Balthasar Russow” - Beiträge zur Kunde Ehst-, Livund Kurlands, Bd. II, Heft 4. Reval, 1880, 431-460. C[arl] Russwurm, „Wahrhaftiger Bericht des Reuelschen Kriegs, Belegerung vnd Führnembsten Scharmützeln” - Beiträge zur Kunde Ehst-, Liv- und Kurlands, Bd. II, Heft 3. Reval, 1877,291-311.
„Balthasar Rüssows Besoldungsregister und die Esti. Ritterschaft. 1594-1600” - Jahrbuch für Genealogie, Heraldik und Sphragistik. 1911,1912, und 1913.Mitau, 1914,457-461. J[aan] Ruus, „Balthasar Russow” - Eesti Kirjan dus, որ 1,1921,1-9. Aija Sakova-Merivee, „Vaimuliku ja ajaloo kirjutaja Timann Brakeli „Kristlik vestlus” (1579) kui alahinnatud ajalooallikas.” Retsensioon: Brakel, Timann; Peter von Brackei. Christlich Gesprech - Tuna, nr 1, 2014,143-144. Edgar V. Saks, Hannibali rahvas. Ajalooline romaan Liivi-Vene sõjast. Tartu: Posti mees, 1936 (järeltrükid Toronto: Orto, 1970; Tallinn: Grenader, 2010). Gabriele Scheidegger, „Das Eigene im Bild vom Anderen. Quellenkritische Überlegungen zur russisch-abendlän-dischen Begegnung im 16. und 17. Jahrhundert” - Jahrbücherjur Geschichte Osteuropas, Jg. 35,1987,339-355. Gabriele Scheidegger, Perverses Abendland barbarisches Russland. Begegnungen des 16. und 17. Jahrhunderts im Schatten kultureller Missverständnisse. Zürich: Chronos, 1993. Th[eodor] Schiemann, Salomon Hennings Livländisch-Kurländische Chronik: Eine Quellenuntersuchung. Mitau: E. Behres Verlag, 1874. Theodor Schiemann, „Randglossen zur Russowschen Chronik in der Ausgabe von 1584” - Jahresbericht derFelliner litterarischen Gesellschaft pro 1882. Eeliin, 1883,67-68. Theodor Schiemann, „Neues über Balthasar Russow” - Nordische Rundschau, Bd. V (Juli - December 1886). Reval, 1886,30-40. Theodor Schiemann, „Balthasar Russow” Allgemeine Deutsche Biographie, Bd. 30 (1890), 15-16. [Online-Version] Gertrud Schmidt, Das Eindringen der hoch deutschen Schriftsprache in der
Rigaschen Ratskanzlei. (Mitteilungen aus der bal tischen Geschichte, 1. Bd., 1. H.). Riga: Bruhns, 1938. Karl Schottenloher, Die Widmungsvorrede im Buch des 16. Jahrhunderts. (Reforma tionsgeschichtliche Studien und Texte, H. 76/77). Münster, Westfalen: Aschendorfsche Verlagsbuchhandlung, 1953. Werner von Schulmann, Die zivile Staats beamtenschaft in Estland zur schwedi schen Zeit (1561-1710). (Abhandlungen des Instituts für wissenschaftliche Heimat forschung an der Livländischen Gemein nützigen und Ökonomischen Sozietät zu Dorpat, Bd. 6). Dorpat - Posen, 1939. Arno Seifert, „Historia im Mittelalter” Archiv für Begriftsgeschichte, Bd. 21, H. 2. Bonn: Bouvier Verlag, 1977, 226-284. Anti Selart, Liivimaaja Vene 13. sajandil. Uurimus poliitilisest ajaloost. (Dissertationes históriáé Universitaris Tartuensis, 5). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2002. Anti Selart, „Vastseliina mesilased Setumaal” Setumaa kogumik, 3. Tallinn: Tallinna Ülikooli Ajaloo Instituut, 2005,170-195. Anti Selart, „Political Rhetoric and the Edges of Christianity: Livonia and its Evil Enemies in the Fifteenth Century” Gerhard Jaritz, Juhan Kreem (eds.), The Edges ofthe Medieval World. The Muhu Proceedings, Vol. 1, CEU Medievalia 1). Budapest: Central European University Press, 2009, 5 5-69. 44Í
Анти Селарт, „„Русские бояре” в Эстляндии (конец XVI - начало XVII в.)” - Studia Slavica et Balcanica Petropolitana, 2012, 3-14. Анти Селарт, „Иван Грозный, Кайзер Ливон ский? К истории возникновения идеи о российского вассального государства в Ливонии” - Studia Slavica et Balcanica Petropolitana,
2,2013,180-197. Руслан Г. Скрынников, Трагедия Новгорода. Москва: Издательство имени Сабашниковых, 1994. 44^ Timothy Sodmann, „Die Verdrängung des Mittelniederdeutsche als Schreib- und Druckersprache Norddeutschlands” Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer
Erforschung, 2. Aufl., 2. Teilbd. Hrsg, von Werner Besch, Anne Betten, Oskar Reichmann, Stefan Sonderegger. Berlin, New York: de Gruyter, 2000,1505-1512. Cornelia Soldat, Erschreckende Geschichten in der Darstellung von Moskovitern und Osmanen in den deutschen Flugschriften des 16. und 17.
Jahrhunderts. Stories of Atrocities in Sixteenth and Seventeenth Century German Pamphlets About the Russians and Turks. Lewiston: Edwin Mellen Press, 2014. Lutz Speige, „Das Russlandbild der livländi schen Chroniken des 17. Jahrhunderts” Norbert Angermann (Hg.), Deutschland ֊ Livland - Russland.
Ihre Beziehungen vom 15. bis zum 17. Jahrhundert. Lüne burg: Verlag Nordostdeutsches Kultur werk, 1988,175-204. Rolf Sprandel, Chronisten als Zeitzeugen. Forschungen zur spätmittelalterlichen Geschichtsschreibung in Deutschland. (Kollektive Einstellungen und sozialer 'Windel im Mittelalter, N. E,
Bd. 3). Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag, 1994. Joseph Sproule, Merchants of War: Mercenar ies, Economy and
Society in the Late Sixteenth-Century Baltic. PhD Dissertation. Toronto, 2019. Arnold Süvalep, Narva ajalugu I. Taani- ja orduaeg. Toim. A. Soom. Narva, 1936. A[rnold] Süvalep, „Ordumeister Herman von Brüggeney külaskäik Tallinna 1536. a. ja turniir Raekojaplatsil” - Vana Tallinn, I kd, II vihik. Tallinn: Tallinna Ajaloo Selts, 1936, 55-76. A[rnold] Süvalep, „Uusi andmeid Ivo Schenkenberch’ist ja tema vanemaist” - Vana Tallinn, I kd, II vihik. Tallinn: Tallinna Ajaloo Selts, 1936, 87-97. Aļrnold] Süvalep, „Venelaste ähvardused Tallinnas 1565. a.” - Vana Tallinn, II kd, II vihik. Tallinn: Tallinna Ajaloo Selts, 1938,41-46. Kuningas Taavet, Laulud. Heebrea keelest tlk Vello Salo ja Indrek Hirv. Loomingu Raamatukogu, 40,2008. Elle-Mari Talivee, „Märkmeid mitmepalgelisest tallinlasest Balthasar Russowist” Looming, 12,2017,1806-1815. Kari Tarkiainen, „Tallinnaja Harju-Viru rüütelkonna alistumine Rootsile 1561: vormid ja põhjused” - Ajalooline Ajakiri, nr 1 (159), 2017,39-77. Enn Tarvel, „Russowi kroonikast” - Tuna, nr 1,1999,144-146. Arved Baron Taube, „Das X. Baltische Historikertreffen” - Baltische Geschichtsforschung. Mitteilungen der
Baltischen Historischen Kommission, Nr. 1/57 (Juli 1957), 8. Arved von Taube, „„Der Untergang der livländischen Selbständigkeit”: Die livländische Chronistik des 16. Jahr hunderts” ֊ Georg von Rauch (Hg.), Geschichte der deutschbaltischen Geschichtsschreibung. (Ostmittel europa in Vergangenheit und Gegenwart, Bd. 20). Köln, Wien: Böhlau Verlag, 1986,21-41. [Heinrich von Tiesenhausen], „Begangene irrthümbe vnd Fehler dess lief-ländischen Chronickenschreibers Balthasaris Russouwens” -Archiv für die Geschichte Liv-, Esth- und Curlands, Bd. VIII. Reval: Franz Kluge, 1861,287-313. Astaf von Transehe-Roseneck, Die ritter lichen Livlandfahrer des 13. Jahr hunderts. Eine genealogische Unter suchung. Hrsg, von Wilhelm Lenz. (Marburger Ostforschungen, Bd. 12). Würzburg: Holzner-Verlag, 1960. William Urban, „The Nationality of Balthasar Russow” -Journal ofBaltic Studies, No. 2, Vol. XII (1981), 160-172. Jaan Undusk, „Ajalookirjutusest Eestis ja eksiilis Teise maailmasõja järel: võhiku mõtted” - Tuna, nr 1,2007,1-26. Sulev Vahtre, „Eesti talurahva ülestõus 1560. a. sügisel” - Looming, nr 5,1955,62-632. Sulev Vahtre, „Kirik, aadel ja talurahvas Eestimaal XVI sajandi lõpul” - Religiooni ja ateismi ajaloost Eestis, IIL Koost. Jüri Kivimäe. Tallinn: Eesti Raamat, 1987, 92-123. Sulev Vahtre, „Pühavaimu pastor ja tema aastaraamat” - Postimees, nr 272, 25. nov. 1993,7. Sulev Vahtre, „Paul Johanseni viimane suursaavutus” - Akadeemia, nr 3,1997, 612—616. Sulev Vahtre, „Tilmann Bredenbachi Liivimaa sõdade ajalugu” - Ajalooline Ajakiri, nr 1-2,2001,15-24. Sulev Vahtre, „Meie vanema
historiograafia uurimisseisust ja ülesannetest” - Ajalooline Ajakiri, nr 3 (114), 2001, 5-26. Sulev Vahtre, „Timann Brakei ja Balthasar Russow” - Õpetatud Eesti Seltsi aastaraamat 2000-2001. Tartu: Õpetatud Eesti Selts, 2003,29-44. Publius Vergilius Maro, Aeneas. Eepos kahe teistkümnes laulus. Tlk Ants Oras. Lund: EKK, 1975. Marju Vilbaste, „Tallinna Linnamuuseumis on Balthasar Russowile kuulunud David Chytraeuse „Saxonia kroonika” eksemplar” - Vana Tallinn, II (VI). Tallinn: Olion, 1992,143-151. Evelyn Birge Vitz, Medieval Narrative and Modern Narratology: Subjects and Objects ofDesire. New York and London: New York University Press, 1989. Artur Võõbus, „Notes on the Chronicle of Balthasar Russow and Its Author” Yearbook of the Estonian Learned Society in America, Vol. V (1968-1975), 87-98. Hayden White, The Content of the Form: Narrative Discourse and Historical Representation. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press, 1987.
Mjartin] Wehrmann, „Geschichte der König lichen Marienstifts-Gymnasiums (des früheren herzoglichen Pädagogiums und königl. akademischen Gymnasiums) in Stettin 1544-1894” - Festschrift zum dreihundertfünfzigjährigen fubiläum des Königlichen Marienstifts-Gymnasiums zu Stettin. Stettin: Herrcke Lebeling, 1894, George Worms, „„Wahrhaftige Nye Tyding” des Chronisten Balthasar Russow aus dem Jahre 1581” - Sitzungsberichte der Gesellschaftfür Geschichte und Altertumskunde der Ostseeprovinzen Russlands aus dem Jahre 1904. Riga: W. E Häcker, 1905,108-120. Elina Õpik, „Ajalootunnetuse kahest tasandist ja Balthasar Russowi kohast Eesti kultuuriloos” - Keel ja Kirjandus, nr З, 1988,149-159.
Isikunimede loend1 Ake Bentsen, õieti Åke Bengtsson Färla, Rootsi sõjaväe ülemjuhataja Liivimaal 187 Albert {Albrecht), Liivimaa kolmas piiskop 28, 40,42,43,44,45,47,48,55 Albert, Arnstedti krahv {Graue von Arnstede) 49 Albert {Albrecht) II Suerbeer, Riia peapiiskop 41, 50, 59 Albrecht {Albrecht van Orlamünde), Orlamünde krahv 47, 50, Albrecht {Albrecht), Saksi hertsog 49, 50 Albrecht, õieti Albrecht von BrandenburgAnsbach, Saksa ordu kõrgmeister 95 Albrecht Oborstki, õieti Albrycht Oborski, Poola rittmeister 338 Aleksander {Alexander), Novgorodi vürst Aleksander Nevski 56 Aleksander {Alexander), Tartu teine piiskop 49,64 Aleksander {Alexandros), Leedu suurvürst ja Poola kuningas 92 Aleksander Obolenski {Alexander Obolenßky), Vene vürst ja väepealik 93 Alexander III {Alexander 3.), Rooma paavst 40 Andrei Demitreywitz, õieti Andrei Dmitrijevitš Paletski, Vene vürst 339 Andreas Solkalow, õieti Andrei Jakovlevitš Stšelkalov, Vene riigitegelane ja diplomaat 339 Andreas von Stucklandt, {Andreas van Stucklandt), Liivimaa ordumeister 58-59 Andreas {Andreas) von Westfalen, Liivimaa ordu asemeister 65 Andreas Szophia, õieti Andrzej Sapieha, Poola sõjapealik 337 Anno von Sangerhausen {Anno van Sangerhusen), Liivimaa ordumeister 60,427 Antiochus, hellenistliku Süüria kuningas 384 Antonius Ploch, Meisseni aadlik 264 Arbusow, Leonid, ajaloolane 14 Archibaldus, Ruwyni krahv, õieti Archibald Ruthven, Soti palgasõdurite pealik 255,257 Arenth Asserye, Hõbeda (?) mõisahärra Virumaal, sõjameeste pealik 349 Arenth Duve, Kose-Uuemõisa mõisahärra 249 Arnold von Vietinghof {Arnoldt van
Vitinckhaue), Marienburgi ordukomtuur, Liivimaa ordumeister 72,77-78,428 Arnsbergi krahv {Graue van Arnsborch), rüütlipealik71 1 Loend ei sisalda mütoloogiliste tegelaste ja pühakute nimesid. Esikohal on tõlkes eelistatud nimekuju, mille järel sulgudes on kursiivis algtekstis esinev nimekuju. Aadlinimedes on reeglina eesnimi paigutatud enne kohanime või aadlisoo nime, mis pole käsitatav perekonnanimena. 4ÍI
Artzi krahv, rahvusvaheline seikleja 182,189 Aßmus Soldtwedelist (Aßmus van der Soldtivedel), mõisameeste lipnik 361 Attaluyck Qwaßnyn, õieti Atalõk Ivanovitš Kvašnin, Vene aadlik, Käkisalmi vojevood 348 Auksi, Peter, kirjandusteadlane 409 Axel Tonnissen, Taani komissar 273 Bade, Anna, Russowi kolmas abikaasa 389 Balke, Hermann (Herman Valke, Valken), Preisi ja Liivimaa ordumeister 50, 55, 395,427 Barnim (Barnimus), Pommeri hertsog 50 Bartholomeus Duve, Harju-Viru rüütelkonna maanõunik 259 Basse, Niklas, trükkal 399 Behr, Dyderick, õieti Dietrich Behr, Saaremaa stiftifoogt 157 Belholt, Adam, Tallinna raehärra poeg 335 Belholt Joachim (Jochim Bellholdt), Tallinna raehärra 175 Bent Severynson, õieti Bengt Severinsson Juusten, Rootsi admiral 341 Bernt von Hoevelen, mõisameeste rittmeister 192 Berthold (Bartoldt), Liivimaa teine piiskop 28, 41,42 Bernhard (Bernhardus), Tartu piiskop 68 Bernhard von der Borch (Bernhardt van der Borch), Liivimaa ordumeister 87, 88 Bernhard von Smerten (Berendt van Schmerten), Järva ordufoogt 105,128,149 Bilde, Peter, Taani saadik 155 Bockhorst, Johan, Liivimaa ordumeistri nõunik ja saadik 126,138, 139 Bogdan Bielsky, õieti Bogdan Jakovievits Bjelski, Vene vürst 307,381 Bogislaw III, Pommeri hertsog 414 Bochdana Ogarckow, õieti Bogdan Tarassovitš Ogarkov, djakk 381 Boisman, Hinrick (Hinrick Boußman), mõisameeste pealik, hertsog Magnuse õuejunkur 218,225, 234, 240,241, 275,307 Brakel, Timann, kroonik 398,404,409,420, 421 Bredenbach, Tilmann, katoliku vaimulik,kroonik 393,405 Bretholdt, Jesper, õieti Jasper Bretholt, Tallinna raehärra 150
Brüggemann, Karsten, ajaloolane 409,422 Brüßner, Herman, Rootsi kuninga kantseleiametnik, sekretär 174 Budtbroken, Buddenbrockid, aadlisuguvõsa Liivimaal 238 Bugiani, Piero, keeleteadlane, tõlkija 12 Bulaat Murssoy, tatari väepealik 293 Burchard von Hornhausen (Borchart van Hornhusen), Liivimaa ordumeister 60-61, 67,427 Burmeister, Conradus, hertsog Magnuse kantsler 236 Bürinck, Johan (Johan Buřinek), Turaida linnuse kirjutaja ja valitseja 331,332, 333, 401 Canut Jonsson, Rootsi rittmeister 336 Carl Henriksson, Hinricksen (Carl Hindrichsen) Horn, Rootsi riigimees ja väepealik, Eestimaa asehaldur 230,242, 358 Carolus, (Södermanlandi) hertsog, vt Karl Carolus Gustaffson, Torpa vabahärra, Rootsi saadik rahuläbirääkimistel 381 Carolus IX (Carolus 9.), Prantsuse kuningas Charles IX 370 Carolus Szoye, Piltene asevalitseja 282 Casper Tisenhusen (Tysenhusen), Rootsi rittmeister, Preedi ja Kiiu mõisahärra 337, 363 Casper von Syberge, Riia linnuse komtuur 157 Catharina, õieti Katarina Jagellonica, Rootsi kuninganna 182,206 Catharina, õieti Karin Månsdotter, Rootsi kuninganna 199 Caupo, vt Kaupo Cecilia, Badeni markkrahvi abikaasa 190 Cersten (Carsten) Anklamist, Rootsi sõjasulane 225 Christian, vt Christianus
Christianus, õieti Christian III, Taani kuningas 150,151,206, 223 Christoffer, Badeni markkrahv 190 Christoffer, Mecklenburg! hertsog, Riia peapiiskopi koadjuutor 132,154,159, 182,185, Christoffer, Tautenburgi vabahärra, Saksa aadlik 184 Christoffer Kurssei, hertsog Magnuse õuejunkur 306 Christoffer Mönninckhusen (Christoffer Monninckhusen), Saare-Lääne stiftifoogt 150,164 Christoffer Schenckenberg, Ivo Schenckenbergi vend 341,342 Christoph von Syburg (Christoffer van Syberge), Kandava ordufoogt 159 Chyträus, David, usuteadlane, ajaloolane 410, 411,414,419 Chyträus, Nathan, usuteadlane, poeet 414 Cisse von Rutenberg (Zise van Rutenberch), Liivmaa ordumeister 83,428 Claus Aderkas (Adderkas), Läänemaa stiftifoogt, hertsog Magnuse saadik 188,223 Claus Akesen (Tõtt), Rootsi vägede ülemjuhataja ja asevalitseja Eestimaal 247,248,251,252,253,254,255,258, 366,381 Claus Biornson, Rootsi lipkonna leitnant 336 Claus Christiernsen, õieti Klas Kristersson Horn, Rootsi riiginõunik ja ülemadmiral 174,181,182 Claus Eleminek, õieti Klas Eriksson Fleming, Rootsi sõjapealik, admiral 360 Claus Korff, Poola rittmeister 338 Claus Meex, Rabivere mõisahärra 337 Claus von Ungern, Taani asehaldur Saaremaal 266,270,272,273,274, 276, 277, Clodt, Hinrick, Tallinna raehärra 262 Clodt (Kloedt) von Jürgensburg, Jost (Jodocus'), Tallinna rae sündik, Kuramaa hertsogi kantsler 150 Conradt, Konrad von Thüringen, Saksa ordu kõrgmeister 57 Crato, Giselbertus, Tallinna üliõpilane 411 Cruse, Karl Wilhelm, ajaloolane 8 Cuntz vom Ende, rittmeister Meissenist 192 Daniel Ziggatzow (Tsihhatšov), Padise vojevood 350
Dannenbergi krahv (Graue van Dannenberg) Heinrich 49, 50 Dellinckhusen, Conradus, Tallinna sündik 204, 391,392 Demyter Andreywitz Schorlethoff, õieti Dmitri Ivanovitš Hvorostinin, Vene väepealik, vürst, bojaar 287 Diderick, Dietrich või Theoderic, piiskop Alberti ja Ugandi piiskopi Hermanni vend 48 Diderick Anrep, Liivmaa aadlik, sõjameeste pealik 349 Diderick Farensbeck, õieti Dietrich von Farensbach, Haimre mõisahärra 188, 261 Diderick Munzardt, sepapoeg Tartust 284 Diedrich Live (Diderick Lyue), aadlik Kullamaa kihelkonnas 164 Dietrich Torek (Diderick Turek), Liivimaa ordumeister 82,428 Dietrich von Grüningen, (Diderick van Gröningen), Liivimaa ordumeister 57,427 Dietrich von Steinkuhl (Dyderick van der Steinkule), Vasknarva foogt 145 Dobbeler, Nyls, Rootsi sõjapealik 202,225, 226, 228 Dolen, Johann (van Dalen), Tartu pealik 40,48 Dorsteimann, Johann (Johan Dorstelman), Tartu bürgermeister 131 Drusina Penteleyow, õieti Foma-Družina Pantelejevitš Petelin, Vene saatkonna sekretär 381 Eberhard (Euerhardt), Sayni krahv, arvatav Liivimaa ordumeister 59-60,427 Eberhard von Monheim (Euerhardt van Monheim), Liivimaa ordumeister 70-72, 428
Elerdt, Eilart von Oberg(e), Taani kuninga asehaldur Eestimaal 66 Engelbrecht von Tisenhusen, Tartu pealik 48 Engelbrecht von der Lippe, sõjasulaste pealik 179 Erik (Ericus) XIV Vasa, Rootsi kuningas 165, 173,175,176,177,178,184,185,186, 198-204, 207,208, 212,217,224,272, 365,371,372,376,398,429 Ernst von Ratzeburg (Ernst van Rassborch), Liivimaa ordumeister 65-66,427 Ernst von Vitinckhaue, mõisameeste juht 227, 427 Evert von Delwich (Euert van Delwich), Harjumaa aadlik 158 4Í4 Fabian Tisenhusen, Harjumaa aadlik 148 Fabian Tisenhusen Noorem, Harjumaa aadlik 150,151 Fabricius, Dionysius, kroonik 12 Feder Iwanowitz Myßtyßlaffsky, õieti Fjodor Ivanovitš Mstislavski, Vene väejuht, vürst, bojaar 287 Felix Ostrowfski, Poola rittmeister 338 Fenske, Lutz, ajaloolane 14 Ferber, Augustin (Vanem), trükkal 7,410-414 Ferber, Augutin (Noorem), trükkal 414 Ferdinand (Ferdinandus) I, Saksa-Rooma keiser 134,397 Fischer (Fisscher), Johannes, Liivimaa ordumeistri kantsler 172 Eleminek, Laurenz, õieti Lars Fleming, Rootsi kuberner Eestimaal 179 Fleming (Fleminck), Herman, Rootsi väepealik, Eestimaa asevalitseja 347,366 Framholdt Düker, mõisameeste juht 227 Francke, Claus, Liivimaa saadik 140 Frank Kirskorf (Franco van Kerssdorp), Liivimaa ordumeister 84, 85,428 Franz von Anstel (Frantz van Anstel), Tallinna ordukomtuur 105, 150 Frederick Schwarthoff, mõisameeste rittmeister 192 Frederik II (Fredericus 2.), Taani kuningas 155, 156,157,177,184,264,266,370,429 Freymuth, Otto, ajaloolane 9 Friedrich Barbarossa (Frederick Barbarossae), Saksa-Rooma riigi keiser 39, Friedrich II (Fredrick 2.), Saksa-
Rooma riigi keiser 55 Friedrich (Frederick) von Haseldorp, Tartu piiskop 64 Friedrich (Fredericus) von Pernstein, Riia peapiiskop 72 Fromhold von Fyfíhusen (Formholdt van Fyffhusen), Riia peapiiskop 77 Fromhold von Plettenberch, hertsog Magnuse öuejunkur 306 Funccius, õieti Johan Funck, ajaloolane 405 Fürstenberg, Wilhelm von, Liivimaa ordumeister 132,134,136,153,160,161, 171,397,428 Gabriel Christiernsen (Oxenstierna), Rootsi riiginõunik, Tallinna ja Eestimaa asevalitseja 202,218,219 Gandersen, Hans, Tallinna köösnermeister 389 Georgvon Eichstätt (Jürgen van E(y) ckstadt), Sigulda ordukomtuur, Liivimaa ordumeistri asetäitja 61-62 Gerhard Huyn von Amstenraide (Gerdt Huen van Ansterath), Rakvere ordufoogt 145,147 Gerpolt, Vene vürst 56 Godtschalck von Wickede (Godtschalck van Wiekeden), Lübecki raehärra 125 Goswin von Herike (Gosswyn van Ereké), Viljandi ordukomtuur, Liivimaa ordumeister 74,76-77,428 Gottfried (Godtfridt) Rogge, Liivimaa ordumeister 69,428 Gotthard Kettler (Godthardt Ketler), Liivimaa ordumeister, Kuramaa hertsog 150,153154,158,159,161,165,166,172,188, 275,395,397,421,428 Gregorius IX (Gregorius 9.), Rooma paavst 51,55 Gregorius XIV (Gregorius 14.), õieti Gregorius XIII, Rooma paavst 364,370 Grentzin, Hans, Lübecki kodanik 125
Groll, Johann, Paide asevalitseja 182 Grothusen, Otto, Liivimaa ordumeistri nõunik ja saadik 126,138 Guagnini, Alessandro (Alexander), kroonik 398 Gustav {Gustauus) I Vasa, Rootsi kuningas 128,174,176,200,203 Hacke, Hinrick, mõisameeste juht 227 Halperin, Charles, ajaloolane 422 Hamerstede, Lucas, ordu sõjasulane 94 Hannibal, vt ka Ivo Schenckenberg 280, 289,296,301,335,341,401,423,431 Hans Berenthsen, Rootsi asevalitseja Tallinnas 264, 381 Hans Boy, Rootsi rittmeister, Paide lossipealik 201,247,248,250 Hans Eriksson (Brinkalast), Rootsi sõjapealik 340, 349 Hans Groth, Rootsi sõjasulaste pealik 337 Hans Kock, mõisamees Põltsamaalt 284 Hans Straßborch, Saksa mõisamees 379 Hans von Mallen, Tallinna kodanik 286 Hans von Oldenborch, Paide pealik 276 Hans von Renteln, Lübecki kodanik 125 Hans von Zeytz, mõisameeste rittmeister 241,243 Hans Wachtmeister, Liivimaa aadlilipkonna pealik 265,336,337,340,347,351,358, 362,381 Hans Wrangel, Idavere mõisahärra 335 Hasenkamp, vt Hermann von Brüggenei Heidenreich Vinke von Overberg {Heidenrick Vinck van Auerb erge), Liivimaa ordumeister 85,428 Heinrich Dusemer {Hinrich Tusemer), Saksa ordu kõrgmeister 76 Heinrich Schüngel von Bockenförde {Hinrick Schungel van Buckenorde), Liivimaa ordumeister 84-85 Heinrich Uexküll {Hinricus Vxel), Tallinna piiskop 83 Heinrich von Dannenberg {Graue van Dannenberg) 49, 50 Heinrich von Dumpeshagen {Hinrich van Dumpeshagen), Liivimaa ordumeister 68 Heinrich von Galen {Hinrick van Galen), Liivimaa ordumeister 124-125,132,134, 397,428 Heinrich von Galen {Hinrick van Galen), Bauska ordufoogt 159 Heinrich von
Heimburg {Hinrich van Heymborg), Liivimaa ordumeister 56, 57,427 Heinrich von Kaltenbach {Hinrick van Kallen bach), Toolse ordufoogt 145 Heinrich von Thülen {Hintz van Tüylen), Liivimaa ordu Paide foogt 23 Helbemäe, Gert, kirjanik 404,423 Helena, õieti Jelena, Leedu suurvürsti abi kaasa 92 Heller, Balthasar, mõisameeste kirjutaja 227 Helmoldt von Lunenborg, Tartu pealik 48 Helwich von Gilsen {Helwich van Gilsen), Paide ordufoogt 84 Henek, Johan, Tartu bürgermeister 130 Henning, Salomon, kroonik 421 Henning von Scharpenberg {Henning van Scharpenberg), Riia peapiiskop 83, 85 Henricus, Poolaja Prantsuse kuningas Henri III Valois 370 Henrik, preester, kroonik 12, 393 Herberstein, Sigmund von, diplomaat, ajaloolane 393,400,405,407,421 Hermann Anrep, aadlik, Rootsi rittmeister 253 Herman Boytin {Herman Boytyn), Lübecki raesekretär 125 Hermann {Hermannus, Herman van Leali), Lihula piiskop 42,43, 64 Hermann {Hermannus), Saare-Lääne piiskop 64 Hermann {Herman van Vggenus), Ugandi piiskop 47,48 Hermann Szoye, Harju-Viru rüütelkonna saadik 165 Hermann von Brüggenei {Herman van Bruggeney), Liivimaa ordumeister 98-99, 103,106,396,397,428 Hermann von Salza, {Herman van Saltza), Saksa ordu kõrgmeister 50 Hermann I, Tartu piiskop 48,49 Hermann II Wesel, Tartu piiskop 136,149
Hertwích Leydebuhr (Leidebur), mõisameeste leitnant 265,34ο Heussler, Leonhard, trükkal 412,413 Hildebrand, Michael (Michael Hillebrandt'), Riia peapiiskop 96 Hinrick Claussen, õieti Henrik Kiásson Horn, Rootsi vägede ülemjuhataja Eestimaal, Tallinna asevalitseja 189,193,196,197, 202, 265,271,287 Hinrich Lyve, Läänemaa aadlik 188 Hinrich von Dohna (Dohn,Dohne), linnusekrahv 172,174, 188,189 Hinrich von Tysenhusen, ordurüütel 66 Hinrick Duker, Kõue mõisahärra 192,193,201 Hinrick Gellinckhusen, Tallinna kodanik 277, 278 Hinrick Wulff, Ulvi mõisahärra 157,335, 357 Hinricus, õieti Henning Scharpenberg, Riia peapiiskop 83, 85 Hinricus (Hinricus van Colme), Kulmi piiskop 59 Hochgreue, Blasius, Tallinna kodanik 163 Holste, Claus, Tallinna sõjapealik 296 Holtschur, Jürgen, Tartu piiskopi kantsler 129, 130,132,136,147 Honerjeger, Jürgen, Tallinna raehärra 165 Horn, Claus Christiernsen, vt Claus Christiernsen (Horn) 174,181 Hinrich Claussen, õieti Henrik Kiásson Horn, Rootsi vägede ülemjuhataja Eestimaal, Tallinna asevalitseja 189,193,196,197, 202,265,271,287 Hormuth, Dennis, ajaloolane 423 Horner, Thomas, ordukroonik 393,405 Hus (Huss), Jan, tšehhi reformaator 82 Huxer, Hinrich, kaupmees 82 Ignati Petrowitz Tatyssow, õieti Ignati Petrovitš Tatištšev, Vene vojevood ja diplomaat 381 Innocentius III (Innocentius 3·), Rooma paavst 40,42 Innocentius IV (Innocentius), Rooma paavst 59 Isarnus, Riia peapiiskop 70 Iwan Andreywitz Feffylateyow (Fefilatjev), Vene saadik rahuläbirrakimistel 381 Iwan Michalowitz Wiszkowati, õieti Ivan Mihhailovitš Viskovatõi, Vene diplomaat ja poliitik 222 Iwan
Simenowitz Lobana Rostowski, õieti Ivan Semjonovitš Lobanov-Rostovski, Vene vürst 381 Iwan Wasiliewitz Selymetyn Koltzoff õieti Ivan Vassiljevitš Seremetjev (Selimetin Koltsov) Menšoi, Vene väepealik, bojaar 287,293, 299 Ivan Vassiljevitš (Iwan Wasiliewitz), Moskva suurvürst Ivan III 86, 87, 88, 89,90,92,95 Ivan Vassiljevitš (Iwan Wasiliewitz), Moskva suurvürst ja tsaar Ivan IV 96,141,143, 204,209,212,220,224,233,253,278, 280,287, 303,339,343, 397,415,418, 422,429,430,431 Ivo Schenckenberg (luo Schenckenberch), Eesti talupoegade sõjasalga pealik 280,289, 341, 342,401,424,431 Ivo von der Höge, õieti Iwan von der Hoye, Tallinna raehärra 150 Jacob Titfer, Läänemaa aadlik 188 Jacob Üxküll (Jacob Vxel), Lümandu mõisahärra 164 Jagiełło (Jagelló), Leedu suurvürst ja Poola kuningas 81 Jasper von Altenbockum (Casper van Oldenbokem), Liivimaa orduvend, Paide asevalitseja 150,162,174,192,193,194, Jasper von Münster (Casper van Munster), Liivimaa ordu maamarssal 132,305 Jochim Greve, Rootsi sõjapealik 344 Jodocus Claudius, õieti Jost Clodt von Jürgensburg, Tallinna rae sündik 150,172 Johan Duve, ka Johann Taube, Tartu piiskopi nõunik 204,205,211,214,219,227,234, 235,240,243,245,399,415 Johan Farensbeck, Uugla mõisahärra 188 Johan Friedrich, Pommeri hertsog 238,391,403 Johan Haseldorp, õieti Theodorich von Haseldorf, ministeriaal 49 Johan Koskull (Johan Koßkuli), Rootsi rittmeister, Purila ja Ravila mõisahärra 359
Johan Könink (Johan Köninck), Tallinna raehärra ja bürgermeister 165 Johan Maydel, Pühajärve mõisahärra, rittmeister 197,217,225, 241 Johan Osthoff von Mengede (Johan Osthoff van Mengeden), Liivimaa ordumeister 85, 86,428 Johan I Sverkersson (Johannes de erste), Rootsi kuningas 43 Johan thor Meyninge, ilmselt Johan tor Megede, Narva bürgermeister 90 Johan Wedtberch, Põltsamaa pealik 334,336 Johan Uxküll (Johan Vxel), Riisipere mõisnik 98,100,164,396 Johan Uxküll (Johan Vxel) Mõnistest, hertsog Magnuse õuemarssal ja nõunik 264,273 Johan von Galen (Johan van Galen), aadlik 163 Johan von Lewenwolde, aadlik 74 Johan III (Johan 3.), Rootsi kuningas 182,184, 199,202,216,217,223,255,265,365, 366,368,369,370,371,372,375,376, 401,402,430 Johann Dolen (Dolen), Tartu pealik 48 Johann Freitag von Loringhoven (Johan Fry dach van Lorinckhaue), Liivimaa ordumeister 89,428 Johann von Wolthus (Johan van Woldthusen), Liivimaa ordumeister 86-87 Johann von der Recke (Johan van der Reck), Viljandi ordukomtuur, Liivimaa ordumeister 100,106-107,124,136, 396,408 Johannes, õieti Johan III Vasa, Soome hertsog ja Rootsi kuningas 182,184,199,202,216, 217,223,255,265,365,366,368,369, 370,371,372, 375, 376,401,402,430 Johannes Albertus, õieti Jan I Olbracht, Poola kuningas 92 Johannes Ambundi (Johannes Habundus), Kuramaa piiskop, Riia peapiiskop 83 Johannes Blanckenborch, Tallinna toomhärra 108 Johannes, Schwerini krahv, Riia peapiiskop 69 Johannes von der Fechte, Riia peapiiskop 68 Johannes van Lunen, Riia peapiiskop 65 Johannes von Münchhausen (Johannes van Monnickhusen), Kuramaa piiskop 100,
150,156,380 Johannes von Sinten (Johannes van Sinten), Riia peapiiskop 78 Johannes von Wallenrode (Johannes van Walradt), Riia peapiiskop 82 Johansen, Paul, ajaloolane 9,10,387, 391-394, 396,398,402-403,407,417 Jost thor Hake, Tallinna kodanik 165 Jost von der Recke, Tartu piiskop 100, Юб107, 124,136,396,408,428 Jürgen, paljasjalgne rändur 137 Jürgen Andamski, õieti Juri Petrovitš Andomski, Vene vürst 369 Jürgen Boy (Boye), õieti Göran Nilsson Boije, Rootsi väepealik 336, 337,347,363, 381 Jürgen Butler, Kuramaa aadlik, hertsog Magnuse sõjapealik 340 Jürgen Duve, õieti Jürgen Taube, Ao mõisahärra 19,195 Jürgen Fahrensbach (Jurgen Farensbeck van Nelffi), Liivimaa aadlik ja sõjapealik 224, 245, 359 Jürgen Risbiter (Jurgen Ryßbyter), aadlik Hageri kihelkonnas 164 Jürgen Totmakow, õieti Juri Ivanovitš Tokma kov, Vene vürst ja väepealik 273, 276 Jürgen Tysenhusen, Tartu piiskopi vasall, mõisameeste pealik 229,242 Jürgen Üxküll (Jurgen Vxel), Konuvere ja Paadrema (?) mõisahärra 188,217,224, 227,246 Jürgen Veltzkow, saksa sõjasulaste lipnik 361 Jürgen Vyffhusen, aadlik Rootsi väes 253 Jürgen von Ungern (Jurgen van Vngern), Eestimaa aadlilipkonna pealik 163 Kafer, Diderick, Liivimaa saadik 126,204 Kaplinski, Küllike, ajaloolane 388 Kappeler, Andreas, ajaloolane 399 Karl (Carolus), Rootsi hertsog (jarl) 43 Karl (Carolus), Södermanlandi hertsog, hilisem Rootsi kuningas Karl IX 199,200,203, 227,246,336,373,401
Karl V (Carolus quintus), Saksa-Rooma keiser 26, 96,97,134 Kaupo (Cobbe), liivlaste vanem 40-41 Kelch, Christian, pastor, kroonik 12 Kemmerling, Lambertus, Tallinna kalendritegija 411 Ketelhodt, Preisi sõjapealik 69 Kettler, Gotthard, vt Gotthard Kettler Kippel, Enn, kirjanik 423,424 Kirss, Tiina, kirjandusteadlane 424 Klever, Albrecht (Albrecht Kleuer), Lübecki raehärra 125 Koit, Jakob, ajaloolane 10, Konrad von Feuchtwangen (Conradt van Fuchtewange), Liivimaa ordumeister 66,427 Konrad von Hertogenstein (Conradt van Hertogenstein), Liivimaa ordumeister 67 Konrad von Jork (Conradt von Jocke), Liivimaa ordumeister 69 Konrad von Jungingen (Conradt van Jungingen), Saksa ordu kõrgmeister 79, 394 Konrad von Mandern (Conradt van Mandern), Liivimaa ordumeister 63-64,427 Konrad von Thüringen (Conradt, Landtgraue in Döringen), Saksa ordu kõrgmeister 57 Konrad von Vietinghoff (Conradt van Vitinckhaue), Liivimaa ordumeister 8182,428 Konstantinus (Constantinus), arvatavasti Leedu vürst Kęstutis 78 Korffmaker, Diderick, Tallinna bürgermeister 284,294 Kotkewitz, õieti Jan Hieronimowicz Chodkiewicz, Leedu suurmarssal 178,198 Krantz, Albert, ajaloolane 393, 395 Kreem, Juhan, ajaloolane 423 Kross, Jaan, kirjanik 9,12, 388,404,423 Kruse, Elert, Tartu stiftifoogt 11,140,204, 210,211,213,214,219,227,234,235, 238,240,243,245,399,415,416,418, 420,430 Kruse, Gerlach, kaupmees 82 Kurssei (Kurseli), Claus (Klaus), Liivimaa aadlik, Rootsi vägede ülemjuhataja Liivimaal 196,199,217,218,219,224, 225,226,Til, 228,248,430 Kurssei, Hinrick, mõisameeste leitnant 224, 227 Laidla, Janet,ajaloolane 390
Larssen, Hans, Rootsi riigiametnik 174 Larssen, Jasper, Rootsi rittmeister 253 Lasch, Agathe, keeleteadlane 405 Lass Siggeson (Siggesen), Rootsi sõjasulane 225 Laurentz Ermis, Harju-Viru rüütelkonna peamees 163 Laurentz von Kollen, Rootsi sõjasulaste pealik 290 Leetberg, Kaarel, keeleteadlane, koolimees 9, 10,12,405 Leonardi von Kitlitz, Poola rittmeister 338 Levenclaius, Johannes, ajaloolane 405 Linde, Jasper (Casper Linde), Riia peapiiskop 96 Linde, Martin, ajaloolane 420 Lobbe von Uisen (Lobbe van Visen), õieti Robin von Eltz, Liivimaa ordumeister 78 Lüdeke von Oyten, Tallinna raehärra 163 Ludtwich Duve, Rootsi lipnik, aadlik KoseUuemõisast 253 Luhr, Herman(n), Tallinna raehärra 262,264, 274 Luther, Martin (Martinus Luther), Saksa reformaator 135, 392,402,405,406 Magnus, Holstein! (Magnus van Holstein) hertsog, Liivimaa kuningas 156,157,158, 159,173,179,192,218,223,229,230, 231,249,251,253,254,272,275,282, 301,379,390,398,399,410,412,429 Maidell, Tonnies, Koluvere lossipealik, admiral 395,404,417 Marta, Leedu kuninganna 59 Matz Larson, Rootsi rittmeister 336 Mauritius Wrangel, Tallinna piiskop 157 Mauritz Wrangel, mõisameeste lipnik 265 Maximilian (Maximilianus) II, Saksa-Rooma riigi keiser 241, TJI, 284,370
Meinhard {Meynerdt, Meynert), preester, Liivimaa esimene piiskop 28,40,41 Melanchthon, Philipp, Saksa reformaator 392394,402,408,409 Michael Iwanovitz Burtzow, Vene vojevood 381 Michael Lynßky, õieti vürst Mihhail Lvovitš Glinski 233,400 Michael Sytzki (Siškin), Padise noorem vojevood 350 Michael Temrucowitz, Vene vojevood ja opritšnik 220 Militzer, Klaus, ajaloolane 14 Mindaugas {Mendow), Leedu suurvürst ja kuningas 57, 58, 59, 62,63 Moller, Peter, Tallinna raehärra 264,274 Munck, Per, Taani admiral 215 Mägiste, Julius, keeleteadlane 10 Mühlen, Heinz von zur, ajaloolane 9,403,421 Müller, Georg, Tallinna jutlustaja 389,407 Münster, Sebastian, kartograaf, kosmograaf 393,395,407 Mykita Pryemka, õieti Nikita (Mikita) Borissovitš Priimkov-Rostovski, Vene vürst ja väejuht 287 Mykita Romanowitz, õieti Nikita Romanovitš Romanov, Vene vürst ja väejuht 273 Napiersky, Carl Eduard, ajaloolane 8 Nikolaus {Nicolaus), Riia piiskop 56 Nicolaus Radziwill {Ratzivieľ), õieti Mikołaj Krzysztof Radziwill, Leedu suurkantsler ja suurhetman 178,179 Nilssen, Andres {Andres Nylssen, Anders Nilsson), Rootsi rittmeister 192 Nilssen, Jasper {Jasper Nylssen), Rootsi rittmeister 253 Nyenstede, Franz, kroonik 416,4120 Oderborn, Paul, Kuramaa superintendent 421 Offenbürger, Jonas, Saksa-Rooma keisri saadik 241 Olavus Gustaffsen, Rootsi rüütel 217 Oldenbockum, vt Jasper von Altenbockum Olvet,Jaan, ajaloolane 10 Oßzana Zafesyna, õieti Osan Zaveskin, Vene delegatsiooni kirjutaja 381 Othmar, vt Rothmar Othmar von der Rope, Liivimaa aadlik 195 Otto, Taani kuninga Valdemar IV vend 76 Otto von Gilsen, Läänemaa
aadlik 188 Otto von Rodenstein, õieti Otto von Lautenberg, Liivimaa ordumeister 64, 65,427 Otto von Ungern, Riia stirti kastellaan 272 Otto Üxküll {Otto Vxel), Vanamõisa ja Kose {Koschke) mõisahärra 164,273 Ovidius, õieti Publius Ovidius Naso, VanaRooma luuletaja 392 Pabst, Christian Eduard, ajaloolane 8-9, 12-13, 396 Palaiologos {Paleologos), Bütsantsi dünastia 86 Paul von Rusdorf {Paul van Rossdorp), Saksa ordu kõrgmeister 84 Pepersack, Johan, Tallinna bürgermeister 175 Pernawer, Matthes, ordu sõjasulaste pealik 94 Perssen, Anders, Rootsi riiginõunik, Pärnu asevalitseja 190 Perssen, Jürgen, õieti Jöran Persson Liliehöök, Rootsi kuninga Erik XIV favoriit 184, 198,200,201,203, 204 Peter (Petrus) Halľist {Petrus von Hall), Tallinna Oleviste pastor 321 Peter Iwanowitz Cworostinow, õieti Pjotr Ivanovitš Hvorostinin, Vene vürst 340 Peter Iwanowitz Tatow, õieti Pjotr Ivanovitš Tatjev, Vene vürst 340 Philipp Schall von Bell, Liivimaa ordu maamarssal 159 Plettenberg, Wolter von, vt Wolter von Plettenberg Pionnies, Hermen, Lübecki bürgermeister 125 Poíubentzky, õieti Aleksander Iwanowicz Połubiński, Leedu väepealik 304 Pontus De la Gardie {Pontus Delegardia), Rootsi väepealik, Eestimaa kuberner 255, 274,347,350,351,360,361,362,363, 378,381,401,431,432 Poppo, Saksa ordu kõrgmeister 60
Possevino, Antonio, paavsti legaat, jesuiit 421 Puttemann, Gerd, Bremeni raehärra 403 4^o Radawil, vt Nicolaus Radziwil Raik, Katri, ajaloolane 420 Reinhold Buxhövden (Reynoldus Buxhoueden), Saare-Lääne piiskop 98 Reko, Timo, ajaloolane 11 Rembert von Scharenberg (Rembert van Scharenberge), Tallinna ordukomtuur 100 Renner, Johann, kroonik 12,395,419 Reynoldt Nyrodt {Reinhold von Nieroth), aadlilipkonna rittmeister, Kodila mõisahärra 359 Reynoldt Szoye {Reinhold Sote), Taani komissar 199,273 Reynoldt von Rosen, Riia stifti sõjasulaste pealik 229,241,243 Reynolt Herckel, Läänemaa aadlik 188 Reynolt Lode {Reinhold Lode), Harju-Viru rüütelkonna peamees 172 Rissa, Simon, Tallinna voorimees 387 Robertus, Johannes (jun.), Tallinna Pühavaimu pastor 411 Robertus, Magdalena, Russowi teine abikaasa, 389,411 Robertus von Gellern, Johannes, Tallinna super intendent ja Eestimaa piiskop 389,411 Robrecht von Gilsen. Kiltsi mõisahärra 165 Rothmar {Othmar), Tartu toompraost, piiskop Alberti ja piiskop Hermanni vend 48 Ruge, Jakob, Barthi superintendent 414 Russenberch, Simon, Tallinna kullassepp 388 Russow, Balthasar, kroonik ja jutlustaja 7-15, 387-424 Russwurm, Carl, ajaloolane, etnograaf, folklorist 9,412 Rute, Hinrick 204 Saks, Edgar Valter, kirjanik 423,424 Sandtstede, Fred(e)rick, Tallinna raehärra 204,294 Sanherib (Sennacherib), Assüüria kuningas 384 Satate, Vene kuningas (?) 71 Schall von Bell, (Werner), Kuldiga ordukomtuur 159 Schiemann, Theodor, ajaloolane, arhivaar 9,421 Schloyer, Michel, Tallinna sõjasulaste pealik 253 Schmedeman, Johan, Tallinna raehärra 165,175 Schmit,
Laurentius, Tallinna raesekretär 165 Schmidt, Hans, Tallinna Suurgildi oldermann 419 Schöning, Thomas (Thomas Schoninck), Riia peapiiskop 96 Schröder, Both (Both Schroder), Tallinna kohtufoogt ja bürgermeister 98 Schröpffer (Schreppfer), Christianus, õieti Christian Schrapfer, hertsog Magnuse õuejutlustaja 235, 301 Schulte, Hans, Tallinna kingsepp 295 Schwalberch, Hinrich, kaupmees 82 Schwanto, vt Sture, Schwanto Schweder Lundenist (Schweder van Lunden), mõisameeste pealik 361 Seltner, Andreas, trükkal 8,17,414 Siegfried (Sygfrydt), Taani kuninga asehaldur Tallinnas 64 Siegfried Lander von Sponheim (Syuerdt Lander van Spanheim), Liivimaa ordumeister 82, 83,428 Sigismund (Sigismundus), Rooma kuningas ja Saksa-Rooma keiser 82 Sigismund August (Sigismundus Augustus), Poola kuningas. Leedu suurvürst 132,166, 182,365,370,372 Silvester (Siluester) Stodewescher, Riia peapiiskop 86, 88 Simeon Tuffeakin Obolentzki, õieti Semjon Vassiljevitš Tuijakin, Vene vürst 340 Simon von der Borch (Simon van der Borch), Tallinna piiskop 88 Sixtus IV (Sixtus 4.), Rooma paavst 88 Soldat, Cornelia, ajaloolane 422 Sophia, õieti Sophia Vasa, Erik XIV öde 199 Speige, Lutz, ajaloolane 422 Stefan Bathory (Stephanos Pathor, Stefan Bathory, Stefan Batory), Poola kuningas ja Leedu suurvürst 178,284,343, 344,364, 376,377,431 Steno Ericksen (Leijonhufvud), Rootsi aadlik 200
Stephan Federwitz Saburow, õieti Stepan Fjodorovitš Saburov, Rakvere vojevood 352 Stock, Dagmar, tõlkija 10,405 Stock, Hermann, pastor, tõlkija 10,12,405 Stubbe, Vincenz, Võnnu sõjaohver 307 Sture, Erick 198 Sture, Nicolaus 198 Sture {Stuer}, Schwanto, krahv, õieti Svante Stensson Sture, Eestimaa kuberner 186, 198,200,203 Sig-Alei {Sigaley}, Kassimovi tsaar, Kaasani khaan, Vene väepealik 143, 144 Zinte, Claus, Pärnu bürgermeister 191 Ziriacus vom Hartz, mõisameeste rittmeister 192 Taube, Arved von, ajaloolane 422 Taube, Johann, vt Johan Duve Terpigorev, Kelar {Kelar Terpigorre}, Vene saadik 130,131,139 Thur Balcken, õieti Ture Pedersson Bjelke, Rootsi aadlik 200 Tiesenhausen, Heinrich von, lipuhärra, kroonik 11,416,418 Tolwenzky, Nicolaus, Leedu aadlik, Poola väepealik Liivimaal 197 Tonnis Wrangel, Roela mõisahärra 223 Torek, Dietrich, vt Dietrich Torek Treniota {Tramat, Tramath}, Leedu vürst 62,63 Tšešihhin-Vetrinski, Jevgraf, ajaloolane, tõlkija 11 Uhr, Claus, Taani saadik 155 Ulken, Cort {Cort Viken}, Narva habeme ajaja 144 Under, Marie, luuletaja 10 Urban, William, ajaloolane 11 Vahtre, Sulev, ajaloolane 12,421 Valdemar II {Waldemarus de 2.}, Taani kuningas 44, 50, 56,77 Valdemar III {Waldemarus 3.}, õieti Valdemar IV Atterdag, Taani kuningas 76,77 Valke, Hermann, õieti Hermann Balke, Preisi ja Liivimaa ordumeister 55, 56 Vassili {Basilius}, õieti Vassili III, Moskva suurvürst 95,233 Vegesack, Thomas {Thomas Fegesack}, Tallinna bürgermeister 99,104, 396 Veispals, Eduards, ajaloolane, tõlkija 11 Venno {Vinno}, Mõõgavendade ordumeister 42, 44,45,427 Vergilius, õieti
Publius Vergilius Maro, VanaRooma kirjanik 392 Vladimir Andrejevitš {Wolodimer Andrewitz}, Staritski vürst 220,253 Vytautas {Witoldt}, Leedu suurvürst 81, 82 Volquin {Volquinus), Mõõgavendade ordu meister 45,46,47,49,50,51,55,394,427 Walkendorp, Christoffer, Taani asevalitseja Kuressaares 199 Walter von Kirskorf {Wolter van Kersdorp}, Saksa ordu suurkomtuur 84 Walter von Nordeck {Wolter van Nordeck}, Liivimaa ordumeister 65,427 Wasili Andreywitz Sitzkoe, õieti Vassili Andrejevitš Sitski, Vene vürst 339 Wasili Federwitz Woronzow, õieti Vassili Fjodorovitš Vorontsov, Vene vürst ja väepealik 339 Wennemar von Brüggenei {Woldemar van Brüggeney}, Liivimaa ordumeister 78,79, 394,428 Wenzel Zaba, Poola rittmeister 338 Werner von Breydthusen, Liivimaa ordumeister 62 Wick, Johann Jakob, Zürichi vaimulik, kollektsionäär 412 Widekindt, Christopher, Bremeni sündik 403 Wifferlink, Wilhelm {Wilhelm Wyfferlinck}, Tallinna kodanik (?) 148 Wilhelm, Brandenburgi markkrahv, Riia peapiiskop 96,98, 132,134,135,159, 185,416
Wilhelm von Friemersheim (Wilhelm van Fry mersen), Liivimaa ordumeister 78,428 Wilhelm von Fürstenberg (Wilhelm van Forstenberge), Liivimaa ordumeister 132, 134,136,138,153,160,161,171,397,428 Willeken von Schurborch, Liivimaa ordumeister 66 Willem von EndorfFen, vt Willeken von Schurborch Winter, Johann, Tallinna raehärra 172 Wolff von Straßborch, Tallinna palgasõdurite pealik 154 Wolmar Brakel, aadlik, Rootsi lipnik 253 Wolmer Wrangel, Liivimaa saadik 126,138 Wolter von Plettenberg (Wolter van Plettenberch), Liivimaa ordumeister 23, 89,91,92,93,94,95,96,98,107,428 Wrangelid Tatruselt (Wrangeln van Tatters), aadlikud 238 Wulf, Heinrich (Hinrick Wulff), Maasilinna ordufoogt 157, 335, 357 Opik, Elina, ajaloolane 388
Kohanimede loend1 Ādaži {Ny emale), ordulinnus Lätis 34,35,68, 75,85 Aizkraukle {Asscherade), ordulinnus Lätis 34, 35,44,66,304,305,359 Aizpute {Hasenpoten), ordulinnus ja alevik Kuramaal Lätis 34 Alūksne, vt Marienburg Alutaguse {Allentacken), ajalooline maa-ala Virumaal 14,33,34 Angerja {Angern), Pahkla kõrvalmõis Hageri kihelkonnas Harjumaal 334 Ao {Hakeweyde), mõis Väike-Maarj a vallas Virumaal 195 Arensburg, vt Kuressaare Arraske {Aries, Araiši), ordulinnus Liivi-maal Lätis 306 Astrahan {Astrichan), khaaniriik 124,125, 161,312,326,343,379 Audru {Audor), mõis Pärnumaal 191 Augstroze {Hochrosen), vasallilinnus Liivimaal Lätis 34,35 Barth {Bart), linn Saksamaal MecklenburgVorpommerni liidumaal 8,17,414 Basynė {Basy ne), ka Normančiai, linnus Šiauliai rajoonis Leedus 77 Bauska {Baußkenborg), ordulinnus Zemgales Lätis 34,35,67,85,98,134,159 Bērzaune {Barsom), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 34,305 Bista, koht Sigtuna kommuunis, Stockholmi läänis Rootsis 255,366, 381 Brandenburg {Brandenborch), ajalooline piirkond (mark) Saksamaal 96,132 Bremen {Bremen), linn Saksamaal 13,19,21, 27,28,29,39,41,42,43,59,69,149,311, 389,403,405,419 Brinkala {Brinckala), mõis Turu lähedal Soomes 340, 349 Burtnieki {Burtniek), ordulinnus Asti järve ääres Lätis 34, 67,180, 332,338 Böömi {Bemen), ka Böömimaa, ajalooline piirkond praeguses Tsehhias 72 Carelegorodt, vt Käkisalmi Cēsis, vt Võnnu Cesvaine {Soßwegen), Riia peapiiskopkonna linnus Lätis 34, 35, 305 Danzig {Dantzke), linn tänapäeva Poolas (Gdańsk) 13,37,79,198,199,228,283, 284,372 Daugava, vt Väina 1 Loend ei sisalda eessõnas,
kommentaarides ja järelsõnas esinevaid kohanimesid ning kroonika tekstis väga sageli esinevat kohanime Liivimaa. Esikohal on tõlkes eelistatud nimekuju, mille järel sulgudes on kur siivis algtekstis esinev nimekuju; erandiks on üksikud kohanimed, mille identifitseerimine ebaõnnestus.
4^4 Daugavgrïva, vt Dünamünde Delmenhorst (Delmenhorst), linn AlamSaksimaal Saksamaal 230 Dithmarschen (Dethmarsschen), ajalooline piirkond Schleswig-Holsteinis Saksa maal 230,361 Dobele (Dobbelen), ordulinnus Zemgales Lätis 34,35,61,67 Dole (Dalen), piiskopilinnus Lätis 34,35,40,185 Dubysa (Dobbesyne), linnus Leedus 77 Dundaga (Dondangen), piiskopilinnus Kuramaal Lätis 34,35 Durbe (Durben), ordulinnus Kuramaal Lätis 34,35,61,62 Dünaburg (Dunenborg, Duneborch, Daugavpils), ordulinnus Latgales Lätis 34, 35,304,314,331,431 Dünamünde (Dunemunde), asula ja klooster Väina jõe suudmes Lätis 13,34,35,39,43, 63,70,85,88,91,153 Edise (Etz), vasallilinnus Jõhvi kihelkonnas Virumaal 14,34,145 Eestimaa (Estland։, Eystland) 33,36,44,48, 63,66,69,73,95,103,142,163,172,179, 186,189,202,230,239,247,255,265, 280,300,301,340,347,350,353,354, 355,372,389,401,407,411,415,417, 431 Elbe (Elue), jõgi Saksamaal 36 Emajõgi (Embecke), jõgi Eestis 48, 336 Embūte (Amboten), ordulinnus Kuramaal Lätis 34,57,282 Ērgļi (Erle, Erla), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 34,306 Erla, vt Ērgļi Fore 264 Gdańsk, vt Danzig Geydegallen, identifitseerimata paik Zemaitijas Leedus 77 Gryffsholm, õieti Gripsholm, loss KeskRootsis 203 Grobiņa (Grubyn), ordulinnus Kuramaal Lätis 34,63,153 Gulbene (Schwanenborg), piiskopilinnus Liivimaal Lätis 34,35,304,305 Gävle (Geffeln), sadamalinn Rootsis 216 Gennäs (Gynės), mõis Soomes 201,336 Haapsalu (Habsel), linn ja Saare-Lääne piiskopilinnus 34,35,44,70,73,74,98, 149,162,180,185,186,199,251,254, 264,266,267,268,270,271,275,276, 277,279,300,337,346,358,360,369, 431,432
Haimre (Heimer), mõis Märjamaa kihelkonnas Läänemaal 188,261 Hall, paik Schleswig-Holsteinis Saksamaal 321 Hamburg (Hamborg), linn Saksamaal 36 Harju (Harrigen), ajalooline maakond Eestis 33,34,44,69,72,73,76,77,79,96, 99,100,103,135,142,150,158,162,163, 164,165,171,172,174,180,192,194, 197,201,202,207,208,212,219,235, 236,237,240,248,258,259,260,265, 267,271,280,289, 290,291,310,341, 345,346,353,369,396,398,429,431 Harku (Hareke), ordumõis Keila kihelkonnas Harjumaal 163 Helme (Helmede), ordulinnus Helme alevikus Valgamaal 34, 87, 93,180,182,189,272, 275 Hiiumaa (Dagedon), saar Eestis 33,196,268, 310 Hildesheim (Hildesheim), linn Saksamaal 88, 405 Holland 36,156,325 Holstein (Holstein), hertsogkond Saksamaal 50,156,157,159,173,179, 192,218,223,229,230,231,249,251, 253,254,272,275,282,301,379,390, 398,412,429 Härgmäe (Ermis, Ērģeme), ordulinnus Liivimaal Lätis 34, 35,93,159,180,182, 189,272,275,398,429 Idavere (Itterfer), mõis Haljala vallas Virumaal 265,335 Ikšķile, vt Üksküla Inglismaa (Engellandt) 371
Irboska {Iseborch, Iseborg), vene linnus Pihkvamaal 56,64,92 Iru {Hirwoden), Tallinna linnamõis 267 Itaalia {Italia, Welsche Lande) 51,70,106, 123,325,348,370,402 Ivangorod {iwanowgorodt), Vene kindlus Narva jõe kaldal 35, 89,93,144, 341, 362, 368,369,381,401,431,432 Jam Zapolje {Zapolska, Jam Zapolski), vene küla Pihkvamaal 364,432 Jamburg {Jammagorot, Jammagorod, Jammagorodt), kajama, Vene kindlus 13, 362, 369,381 Jaunpils, vt Zaube Jelgava, vt Miitavi Jersika (Berseke) Jersika vürstiriigi linnus ja keskus Lätis 35,42 Jeruusalemm {Jerusalem), linn Iisraelis 278, 384,402 Jeruusalemma mägi, paik Tallinnas 239,429 Juriowgerodt, vt Tartu Jõelähtme {Gegelecht), küla ja mõis Harjumaal 284 Järva (Jeruen), ajalooline maakond Eestis 23, 33,34,44,45,56,63,84,85,105,135, 162,240,242,248,250,256,280,299, 346,369,419,429 Jürgensburg (Jürgensborch), vt Zaube Kaarma {Carmel), linnus Saaremaal 62 Kaasan {Casan), Tatari khaaniriik ja linn 13, 95,124,125,143,161,298,312,326,343, 379 Kalmar {Kalmer), sadamalinn ja loss Rootsis 235 Kalsnava {Kaltzenow), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 34, 305 Kaltsenau, vt Kalsnava Kandava {Candow), ordulinnus Kuramaal Lätis 34,35,159 Kandle {Kandel), küla Virumaal 45 Kankas {Kanckas), Kankaiste mõis Soomes 189, 264,347,362,381 Karja {Karris), mõis Karja kihelkonnas Saaremaal 75 Karksi {Karcks, Karx), ordulinnus Viljandimaal 34,180,182,185,189,251, 308,431 Kasjan {Castana), kindlus Vitebski oblastis Valgevenes 343 Kaunas {Cauna), linnus Leedus 77,186 Keila {Kegel), mõis Harjumaal 153,176,267 Keila rand {Kegelnscher strand) 267 Kerssow, Karšuve
ordulinnus Zemgales Lätis 61 Kihelkonna {Kylekonde), piirkond ja kihelkond Saaremaal 247 Kihnu {Kyen), saar Eestis 33,273 Kiiev {Chiow), linn Ukrainas 207 Kiiu {Kyda), vasallilinnus Kuusalu vallas Harjumaal 337,359 Kirchholm, vt Salaspils Kirumpää {Kirienpol, Kiriempe), Tartu piiskopilinnus Võrumaal 34,340 Kiviloo {Fegefuer) Tallinna piiskopilinnus Harjumaal 34, 88,158,235 Klaipėda, vt Memel Kodila {Koddil), mõis Rapla maakonnas 359 Koiva {Beke de Aha), jõgi Lätis 338 Koknese {Kokenhusen) Riia peapiiskopi linnus Lätis 28,34,35,38,41,42,86,132,304, 305,306, 307,314, 342, 377 Koluvere {Lode), Saare-Lääne piiskopilinnus Läänemaal 34,35,70,98,150,164,186, 187,188,189,251,252,254,264,266, 268, 270,271,275, 276,300,358,359, 366,369,410,417,430,431,432 Konstantinoopol {Constantinopel), linn Bütsantsis, hiljem Türgis 78,86, 384 Konstanz {Costenitz), linn BadenWürttembergis Saksamaal 82 Konuvere {Confer), mõis Vigala kihelkonnas Läänemaal 188,217 Koporje {Čopori), linnus Leningradi oblastis Venemaal 362,369, 381 Kose (Koßkul, Koschkul), mõis Harjumaal 158,274 Kose-Uuemõisa {Nyenhaue, Nyen hoff), mõis Harjumaal 158,247,249,251,253,263,345 Krasnõi {Kroßnowa), vene linnus Pihkvamaal 92 Krasnõi {Crasna), kindlus Vitebski oblastis Valgevenes 343 Kreeka, Kreekamaa {Grekenlandt) 86
4 6՜ ď Krimulda (Cremon), piiskopilinnus Liivimaal Lätis 34 Krustpils (Crutzborch), ordulinnus Latgales, Lätis 304,305 Kuimetsa (Kuymetz), mõis Rapla maakonnas 262,263,271 Kuldiga (Goldingen), ordulinnus ja linn Kuramaal 34,35, 57,70,72,77,84,124, 159,180,314 Kuliai (Kula), alev ja linnus Leedus 77 Kulm (Colm), piiskopilinn Saksamaal, praegu Poolas (Chełmno) 59 Kuramaa (Churlandt, Kurzeme), ajalooline piirkond Lätis 13,33,34,38,40,57,60,61, 63,83,100,134,135,150,153,156,157, 159,166,172,180,182,185,187,188,189, 192,193,195,275,282,301,304,310,314, 322,331,333,334,340,342,353,379,380, 383,390,411,421,429,431 Kuressaare (Arenßborch, Arensborg, Arensborch), piiskopilinnus Saaremaal 34, 35,38,44,157,186,187,196,199,218, 229,244,246,264,266,268,270,272, 273, 276,277,310 Kurna (Treydensbusch), kiilaja mõis Rae vallas Harjumaal 267 Kuusalu (Kusel, Kusal), küla ja mõis Harjumaal 190 Käkisalmi (Kecksholm, Keckßholm, Carelegorodt), linnus Karjala kannasel, praegu Priozersk Leningradi oblastis Venemaal 309,347,348,368,381,413,431 Kärkna (Falkena), tsistertslaste klooster Tartu piiskopkonnas 35,48,136 Kõlleste (Kelles), hiljem Krootuse mõis, mõis Kanepi kihelkonns Võrumaal 204 Kõrgesaar, vt Suursaar Köln (Collen), linn Nordrhein-Westfalenis Saksamaal 72,76 Königsberg (Konincksberch), linn endisel IdaPreisimaal, tänapäeva Kaliningradi oblastis Venemaal (Kaliningrad) 344,372 Lagedi (Laket), küla ja mõis Rae vallas Harjumaal 265, 381 Laiuse (Lays), ordulinnus Jõgevamaal 34,35, 93,145,154,300,429 Ļaudona (Landuyn), Riia peapiiskopilinnus Liivimaal Lätis 305 Leedu, Leedumaa (Littouwen)
33,34,35,41, 49,50,57, 58,59,61,62,63,64,65,66, 67,68,71,75,77,78, 81, 81, 83, 84, 85, 92,93,132,134,139,166,171,178,179, 180,182,184,186,197,209,212,233, 245,266,282,304,308,310,314,337, 343,344,353,359,364,371,377,383, 429,430 Lemsalu (Lemsel, Limbaži), alev j a piiskopi linnus Lätis 34,35,196,283,332 Lielvārde (Lennewardt, Lennewart), Riia peapiiskopkonna linnus Lätis 34,35, 61, 304,305,314,334,335,342,359 Lihula (Leal), kihelkond ja linnus Läänemaal 28,34, 35,42,43,44,64,70, 75,98,188,219,228,251,254,264,266, 268,270,271,275,276,300,314,358, 359,360,369,431,432 Liivimaa Narva (Lyfflendissche Narue), vt Narva Limbaži, vt Lemsalu Lippe (Lippe), ajalooline piirkond Saksamaal 50 Ludza (Lutzen), ordulinnus Latgales Lätis 34, 35,302 Lund, linn Rootsis, kuni 17. sajandini Taanis 44,70,72 Lätimaa (Lettlandt, Letlandt) 33,34,159,167, 331 Läänemaa (Wyck), ajalooline piirkond Eestis 33,34,43,44,63,65,70,73,74,98, 129,135,162-164,180,186,187, 188, 194,196,197,201,223,228,251,262, 265,266,267,271,275,276,281,299, 346,353,358,360,369,415,430,431 Läänemeri (Ostsee, OstSee) У7,156,198,294, 326, 327,369 Lübeck (Lübeck), linn Schleswig-Holsteinis Saksamaal 13, 29, 36,37, 59, 86,102,103, 104,125,131,146,155,156,177,180, 181,184,189,198,215,216,260,261, 265,283,305,355,359,365,370,403, 430 Lüneburg (Lunenborch), linn Alam-Saksimaal Saksamaal 157
Maasilinn (Sonenborch, Sonnenborch), ordulinnus Saaremaal 34, 35,75,157,199, 272,273,310,430 Mālpils (Lemborch), ordulinnus Liivimaal Lätis 35,304 Malta (Malta), saareriik Vahemeres 370 Marienburg (Marienborg, Marienborch}, Alūksne ordulinnus ja komtuurkonna keskus Lätis 34,35,72,77, 82, 83, 86, 87, 93,100,156,157,159,353,429 Marienburg (Marienborg), Saksa ordu linnus Preisis, praegu Poola Malbork 76 Mariendali klooster, vt Pirita klooster Mecklenburg (Mekelnborch), ajalooline piir kond Põhja-Saksamaal 132,154,159,182,185 Meissen (Myssen), linn Saksimaa liidumaal Saksamaal 192, 264 Memel (Memmel} linn ja Saksa ordu linnus Leedus (Klaipėda) 33, 35,60 Mežotne (Meysaten), linnus Zemgales Lätis 65, 69 Miitavi (Mytow), ordulinnus Zemgales Lätis (Jelgava) 8, 9,13,14, 34, 35,63,75, 83,135,172,314,383 Modda (Modda}, Velikaja jõgi Venemaal 81 Moe jõgi (Beke tho Muddes} või oja Tapa vallas Lääne-Virumaal 241 Molnitz, võib olla Mollwitz, Malujowice Poolas 337, 338 Moskva (Muscow), linn Venemaal, Moskva suurvürstiriigi keskus 23,64, 86, 87,88, 89,92,93,95, 96,124,126,127,128,138, 140,141,143,146,149,152,155,159, 160,161,162, 171,184,195,208,210, 220,222,223,233,241,244,245,247, 248,251,253,258,259,268,276,277, 287,294,302,308,311,312,321,325, 335,336,343,344,356,357,358,362, 364,375,379,399,400,401,415,418, 421,430 Muhu (Mone, Holmesmone}, saar Eestis 33, 268,272 Mujāni (Moyan}, vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 34, 338 Mõniste (Mentz), mõis ja vasallilinnus Hargla kihelkonnas Võrumaal 264,273 Märjamaa (Mariama), küla ja mõis Rapla maakonnas 164,188,193,247,262 Naissaar
(Nargeden), saar Tallinna lahes Eestis 199 Narva (Narue, Narua, Lyfflendissche Narue), linn Eestis 14,33,34,35,36,44,76,84, 89,90,91, 93,100,138,143,144,145, 146,155,156,177,180,189,199,213, 215,221,222,228,230,239,241,255, 260,261,264,308,309,310,314,340, 341,344,345,346,352,358,360,361, 362,367, 368,369,380,381,382,399, 401,403,429,430,431,432 Neeva (Ny) jõgi Venemaal 155,309 Nevel (Neuele), kindlus Pihkvamaal Venemaal 347 Nitaure (Nitow), ordulinnus ja mõis Liivimaal Lätis 35,332 Noarootsi (Nuck), poolsaar Eesti looderannikul 268 Norra (Norwegen) 150,156,230,370 Novgorod (Nowgarden), linn Venemaal 47, 56, 64,87-90,138,139,155,176,177,208, 210,220,221,251,253,312,369, 378, 379,399 Nowogródek (Nouigorodt, Navahrudak), linnus Hrodna oblastis Valgevenes 337 Nõo (Nugge) kirik ja mõis Tartumaal 154 Oldenburg (Oldenborch, Oldenborg), krahvkond Saksamaal 50,230 Orrendal, arvatavalt Oru küla Padise jõe kaldal 279 Osmussaar (Wodesholm), saar Eestis 33 Ostrov (Ostrowa), vene linnus Pihkva-maal 92 Otepää (Odenpe), Tartu piiskopilinnus Valgamaal 33,35,74, 197 Paadrema (Padenurm), mõis Hanila kihelkonnas Läänemaal 217,224,246 Padise (Padis, Padiß) klooster ja linnus Harjumaal 34, 35,73,179,180,190,245, 264,267,268,274, 276,277,279,287, 314,349,350,362,368,413,431 Paide (Wittenstein, Wittensteyn), ordulinnus Järvamaal 23,34, 35,63,73, 84,105,128, 147,149,150,162,164,180,182,195, 201,229,239,240,242,247-251,260,
68 262,263,264,266,277,278,279, ЗОО, 314,346,352,359,363,366,369,431, 432 Pakri (Roggö), saared Eestis 253 Peipsi (Peybes), järv Eestis 36,78,140,340, 353,354,417 Peterkow, tänapäeva Piotrków Poolas 184 Pihkva (Pleßko, Pleßkow), linn ja kindlus Venemaal 13,23,35,47, 55, 56, 62,63, 64, 69,71,77,78,81,87,89,92,93,94,95, 138,139,140,180,208,220,221,280, 302,308,312,314,342,343,350,359, 363,364,401,432 Piltene (Pilten), piiskopilinnus Kuramaal 34, 35,38,100,282, 333, 379, 380, 383,432 Pirita klooster (S. Brigitten Kloster), birgitiinide ordu klooster Tallinnas Pirital 82,86,116,245,267, 393 Pljussa jõesuu (Pliusmunde), Narva j õe parempoolse lisajõe suue 255,375,380, 382,400,401,414,432 Poola (Palen, Polen, Ryke Polen) 37, 81,92, 132,134,135,137,138,139,144,150, 166,171,172,174,177,178,180,182, 184-188,191,194-199,206,207,209, 212,220,222,224,233,243,244,245, 263,266,284,304,310,311,314,321, 326,331,332,337-344,347,350,353, 358,359,363,364,365,368,370,371, 376, 377,379, 380, 382,400,401,410, 416,418,421,429,430,431,432 Polotsk (Polotzko), linn ja kindlus Vitebski oblastis Valgevenes 71, 183, 207,287,288, 298,337,343,430 Pommeri (Pameren), ajalooline piirkond Poolas ja Saksamaal 8, 50,238,391,403, 414 Porkuni (Borcholm), Tallinna piiskopi linnus ja lauamõis 34,38, 88,429 Posvol (Paßwolde), linn Leedus 134,135 Prangli (Wrangel), saar Põhja-Eestis Soome lahes 33 Prantsusmaa (Franckryck) 70, 191,255,370 Preedi (Saltz, õige on Sitz), mõis Koeru kihelkonnas Järvamaal 337, 359 Puiatu (Pugget), küla Jüri kihelkonnas Harjumaal 69 Preisi (Prussen), ajalooline piirkond, praegu jagatud
Poola, Leedu ja Venemaa vahel 50, 56,57,59,60,61,65,66,67,69,72,76, 79,84,86,95,96,132,133,134,137,153, 180,186,314,325,344,371,372,383 Põltsamaa (Ouerpalen}, ordulinnus Jõgevamaal, Liivimaa kuningriigi pealinn 34,35,93, 180,239,241,242,243,244,246,247, 250,261,262,269, 284,308, 314,333֊ 336,431 Pähkinälinna iKöteborch), linnus Leningradi oblastis (Šlisselburg) Venemaal 309,378, 379 Pärnu (Pernow), linn ja ordulinnus Pärnumaal 34,35,44,63,129,159,160, 162,179,180,182,188,190- 196, 201, 202,252,268-273,287,300, 314,335, 337,359,365,377,415,419,430,431 Pöide (Poyde), kirik ja ordulinnus Saaremaal 73,75 Püha mägi (hiilige Borch), ordulinnus Semgallias 67 Pühajärve (Wollust), mõis Otepää vallas Valga maakonnas 197, 218, 225,241 Rabivere (Rappifer), mõis Kohila vallas Rapla maakonnas 337 Rakvere (Wesenberg, Wesenberch), linn ja ordulinnus Virumaal 34,35,44,49,64, 76,79,145-147,180,202,215,227,240, 241,246,247,256-259,271,280,300, 301,309,314,341,342,346,350,352, 362,367,368,399,401,413,429,431 Rannu (Randen), vasallilinnus Tartu piiskopkonnas 34,229,242 Ratten, Rakte (?), semgalite linnus Leedus 67 Rauna (Ronnenborg), Riia peapiiskopkonna linnus Liivimaal, Lätis 34,308 Rēzekne (Rositen), ordulinnus Latgales, Lätis 34,35,91,105,135,159,180,302,308 Ridala (Rokel), kihelkond Läänemaal 43 Riia (Riga) 22,23,28,34-43,45,46,50,56, 59,60,63,65,68-72,75,77,78,82-86, 88,89,91,93,96,105,131-135,138, 139,142,144,148,152,154,157,159, 166,167,172,178,179,180,182,185, 191,195,196,198,206,214,229,238,
241,243,266,268,270,271,272,275, 277,278, 302,305, 306, 308, 309,310, 314,327,331-334,337,340,342,346, 353,359,376,377,383,404,415,416, 417,420,430,431 Jakobi kirik (S. Jacobs Kereke) 376 Riisipere (Rysenberge), mõis Harjumaal 98 Rinda (Angermunde), piiskopilinnus Kuramaal Lätis 34, 35 Ringen, vt Rõngu Rjazan (Rezan), Vene vürstiriik 358 Roela (Royl), mõis Vinni vallas Virumaal 223 Rootsi (Schweden, Schwedenryck, Schwedenrick) 34,43,89,95,128,135, 155,156,165,173-212,215-219, 223,225,230,232,238,239,240,242, 244-249,251-256,261,263-266,268, 270-274,276,278,280,283,285,286, 308,310,313,314,321,323,325,326, 327,333-337,340-389,398,400,401, 402,414,417,418,419,421,429,430, 431,432 Ruhja (Ruigen), läti Rūjiena, ordulinnus Lätis 34,159,180,272,275 Ruunavere (Runafer), veski Harjumaa ja Läänemaa piiril 197,430 Rõngu (Ringen), mõis ja vasallilinnus Tartu piiskopkonnas 34, 35,154, 277 Saaremaa (Oesel), saar Eestis 33, 34, 38,44,49, 64,70,73,74,75,100,156,157,159,162, 188,195,196,199,229,264,266,272, 273,276,310,383,429,430,431 Saha (Sage), mõis Jõelähtme vallas Harjumaal 259 Saksamaa (Dudeschlandt) 7', 11,28,49, 50, 59, 60,61,63,64,95,108,123,132,134,136, 161,361,388,392,402,406,415,421 Saksi, Saksimaa (Sassen, Sassenlandt), kuurvürstkond Saksamaal 28,45,46,49, 50,77,199,272,321 Salaspils (Kerckholm), Riia peapiiskopkonna linnus Liivimaal Lätis 34,35, 86 Salatsi (Salis), praegu Salacgrīva linn Lätis 35, 191,268,270 Saldus (Frouwenborg), ordulinnus Kuramaal Lätis 34, 35 Saulemaa (Souler lande), piirkond PõhjaLeedus 77 Sayn, krahvkond Rheinland-Pfalzi liidumaal Saksamaal 59 Schleswig
(Schleswyck), hertsogkond PõhjaSaksamaal 230 Segeberg (Segeberge), augustiinlaste klooster Holsteinis Saksamaal 40 Sēlpils (Selb org), ordufoogti linnus Lätis 34,35 Semgallia (Semigallen, Zemgale), ajalooline piirkond Lätis 61,67,69,166,310 Severe (Seuere), ajalooline piirkond 'Isernigivi oblastis, Ukrainas 344 Sigulda (Segewolde), ordulinnus Liivimaal Lätis 34,35,44,61,75,159,304 Sipa (Sippa), küla Märjamaa vallas Rapla maakonnas 193 Sitna (Sitna), kindlus Vitebski oblastis Valgevenes 343 Smiltene (Schmilten), Riia peapiiskopkonna linnus Liivimaal Lätis 34,35,132,157,308 Smolensk (Smolentzko, Schmolentzko), linn ja vürstiriik Venemaal 77, 82,95,233, 234, 298,312,337,344,400 Sokol (Socol), kindlus Valgevenes 343 Soome, Soomemaa (Finlandt) 34,35,128,163, 174,177,182,185, 189,202, 203,206, 207,232,235,239,240,241,242,266, 270,283,291,293,309,336,340,347, 348,350,351,352,360,381,382 Stade (Staden), linn Põhja-Saksamaal 50 Starodub (Staradub), linn Brjanski oblastis Venemaal 344 Stettin (Stettyn), tänapäeva Szczecin, linn Poolas 238,388,392,394,403,409,414,430 Stockholm (Stockholm), linn Rootsis 10,11, 175,182,184,190,200,202,203,230, 235,341,344,357,368,409 Kolme Krooni torn (Torn der dre Kronen) Stockholmi loss ja kuninga residents 200 Štormam (Stormarn), piirkond SchleswigHolsteini liidumaal Saksamaal 230 Straupe (Rope), linn ja Riia peapiiskopi linnus 34, 35 Sussa, õieti Suša, kindlus Vitebski oblasti Valgevenes 343 Suur-Novgorod (grote Nowgarden), vt Novgorod
Suur väin (Wycksche Sundt), väin Lääne-Eestis Muhu saare ja Mandri-Eesti vahel 246 Suursaar, ka Kõrgesaar (hoge Land), saar Soome lahes, kuulub Venemaale 189 Sõrve (Schworuer ordt), poolsaar Saaremaal 276 Södermanland (Sudermanlandt), ajalooline maakond Rootsis 246,336,373 Sydroben, semgalite linnus 67 Siliai (Zela), linnus Leedus 77 Sotimaa (Schotlandt), kuningriik 253,255, 257,258 470 Zapolska, vt Jam Zapolje Zaube, ka Jaunpils (Jürgensborg), ordu-linnus Liivimaal Lätis 34, 306 Zavolotšje (Zaualotzko), kindlus Pihkva-maal Venemaal 347 Zemgale, vt Semgallia Žemaitija (Samayten), ajalooline piirkond Leedu lääneosas 58,63,71,178 Taani (Dennemarck) 44,46, 50, 55, 56,64, 66, 73,74,76,79,95,103,135,145,150,151, 153,155-158,162,174,177,184-187, 192,195,196,198,199,200,206,215, 216,223,231, 238,255,263-266,268, 270,272,273, 274,276,277, 309,310, 314,321,335,347,365,369,370,379, 380,382,418,429,430 Tallinn (Reuel), linn ja loss 7-15,22,23,29, 30,34,35,36,37,38,44,46,50,55,64, 66,72-77,79, 81-86, 88, 89,96-105, 108,116,125,126,128,135,138,140, 142,144,145,148,150-159,163-166, 171,172,174-177,179,180,182,183, 186,189,190,192-200,202,204, 205, 207, 208, 210-216,218,219,224, 226-247,249-302,309,310,313,317, 320-327,333-337,340-345,347-371, 374-376,379,382,383,387-424,429, 430,431,432 Gildimaja (Gildestauen) 121, 374 Harju värav (Schmedeporten) 96,237, 291 Hobusemüüja tänav (Peerde koperstrate) 255 Jaani seek (Spittal), vt Püha Johannese hospidal 229,236,294 Järvekülajärv (Jerwekulsche See), Ülemiste järv 267, 285 Kalamaja (Visschermaye, Visschermay, FisscherMey) 179,190, 235,238,267
Kiek in de Kök (Kyck in de Koken) 96, 237,261,294,298 Kivimäe (Steinberge) 267,285 Kopli (Koppel), Telliskopli (Tegelkoppel) 216,235 Köismäe (Reperban) 237,238 Lasnamäe (Lakesberg) 267,278,28 5 Marstalli mägi (Marstalsberg) 292 Mungahoov (Monnickenhaue) 295 Mustjõe (schwarte Beke), oja või jõgi Toompea all 225,285 Niguliste kirik (Kereke S. Nicolaus) 237, 286,292, 363,401 Nunnevall (suster Walle) 238 Oleviste kirik (S. Oleff) 106,237,238, 321 Pleekmäe (Bleyckberge, Bleeckberge) 236, 242 Püha Johannese hospidal (S. Johannes Spittal) 285 Püha Johannese sild (S. Johans Brugge) 294 Pühavaimu kirik (Hiilige Geiste) 7, 237, 286,388,402,404,407,411,419 Rae ehk Jaani mõis (S. Johannes hoff) 229 Raekoda (Radthus) 99,174,237,241, 246,323,390,396 Reperban, vt Köismäe Roosiaed (Rosengarden) 156,216,260, 261,321 Rõugemaja (Spittal edder Pockenhuff) 236,237, 238 Sauna tänav (Stauenstraten) 126 Suur Rannavärav (grote strandtporte, grote strandtdar) 106,236,237,238, 261,293 Suure Gildi maja (grote Gildestauen) 120, 126
Toompea (Dohm) 83, 88,100,125,126, 196,212,218,225,227,237,299,323, 358,369,374,398,409,419,430,432 Turg (Marckede) 122,237,252, 284, 390, 399 Tõnismäe (S. Tonniesberch, S. Tonnies berge) 186,239,285,286,287,290,291,297 Uus seek (nye Seken) 237, 286 Vaseveski (Koppermolen), linna valukoda Härjapea jõel 236 Viru värav (Lehmporten) 151,236,237, 238,294 Ülemiste veski (ouerste Mole) 192,193, 230,267,285,297 Talsi (Talsen), ordulinnus Kuramaal Lätis 34, 35 Tartu (Dorpte, Derpt, Derpte, Juriowgerodt), linn, linnus, stift 22,28,29,33,34,35,36, 38,43,46,47,48,56,62,64,68,72,74, 77,78,91,93,96,105,126-131,135142,144,145,147,148,149,151,152, 154,159,177,180,195,199,204,209, 210,211,219,223,224,228,229,239, 241,243,244,245,251,256,271,277, 284,299,308,312,314,335,336,340, 352,353,356,357,377,383,390,393, 401,406,414,415,416,420,421,423, 429,430,431,432 Tarvastu (Tarwest), ordulinnus Viljandimaal 34,36,87,93,180,430 Tatarimaa (Tatarey), ajalooline piirkond KeskVolgamaal 162,248,276,308, 325,336, 348, 375 Tatruse (Tatters) mõis Haljala vallas Virumaal 238 Tērvete (Tarweyten), ordulinnus ja piirkond Kuramaal Lätis 65,75 Tirza (Tyerson), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas Lätis 305 Toolse (Tolßborg), ordulinnus Virumaal 34,35, 86,145,257,352,413,429,432 Toroul, õieti Turovlja, kindlus Vitebski oblasti Valgevenes 343 Trakai (Tracken), linnus Galvė järve saarel Leedus 77 Treydensbusch, vt Kurna Triigi, ka Kõue-Triigi (Kow), mõis Kose vallas Harjumaal 192 Trikāta (Trikaten), ordulinnus Beverīna piirkonnas Lätis 34,35,67,93,308 Tsooru (Fyre), mõis Rõuge kihelkonnas Võrumaal 204,211
Tsernigiv (Zernigow), linna ja vürstiriik Ukrainas 344 Tukums (Tuckern), ordulinnus Kuramaal Lätis 34,35 Turaida (Treyden), Riia peapiiskopkonna linnus Liivimaal Lätis 34, 35,40,68, 89,331 Turu (Abo), piiskopkonna ja hertsogkonna keskus Soomes 13,73,182,184,203,223, 340, 366 Tver (Ottefer), linn ja vürstiriik Venemaal 220 Tõdva sild (Todtwes brùgge) üle Vääna jõe Harju maakonnas Saku vallas 192 Türgi (Torkye) 214, 348,422 471 Ubakalu (Vbbagal), küla Peetri kihelkonnas Järvamaal 242 Ugandi (Vggenus), ajalooline piirkond 33,42, 43,47,48 Ulvi (Derten, õige on Oerten), mõis Vinni vallas Virumaal 335, 357 Ungurpils (Purckel), vasallilinnus Riia peapiiskopkonnas 34, 272,275 Uppsala (Vpsal), linn Rootsis 175,198,203,216 Usvjatõ ( Ußwet), kindlus Pihkvamaal, Venemaal 347 Uue-Kastre (Wernebeke), Tartu piiskopi-linnus Emajõe kaldal 34 Uugla (Udenkull), mõis Lääne-Nigula kihelkonnas Läänemaal 188 Vadstena (Wattstein), loss Ostergötlandi läänis Rootsis 200 Vaida (Wayte), küla Rae vallas Harjumaal 251 Vaiga (Waydel), muinasmaakond Eestis 33 Valmiera, vt Volmari Valtaiķi (Nyehus), ordu-, hiljem piiskopilinnus Kuramaal Lätis 34 Vana-Kastre (Oldentorne), Tartu piiksopilinnus Tartumaal 34 Vana-Pärnu (Oide Parnow), linn Saare-Lääne piiskopkonnas Pärnu jõe suudmes 44,63, 268,300
Vasknarva (Nyeschlot), ordulinnus Alutaguse vallas Virumaal 34,145,180, 340,429 Vastseliina (Frouwenborch, Nyehus), linnus Tartu piiskopkonnas 35,72,92,140,145, 180,429 Vecpiebalga (Pebalge), Riia peapiiskopkonna linnus Lätis 35,305 Velikije Luki (Welykyluki, Welikiluki), linn ja linnus Pihkvamaal Venemaal 347,364,431 Veliž (Velißne), kindlus Smolenski oblastis Venemaal 347 Vene Narva (Russissehe Narue), vt Ivan-gorod Venemaa (Rußland։) 36, 56, 62, 63, 64, 69, 87, 89, 92,93,125,126,128,131,132,141, 144,149,154,155,159,161,189,207, 222,223,233,238,243,244,251,258, 293,309,310,311,312,335,339,340, 342,344,347,348,352,359,360,362, 363,364,366,367,369,378,380,400, 407,413,414,421,422,430,431 Ventspils, vt Vindavi Vigala (Vickel), õieti Vana-Vigala mõis Vigala kihelkonnas Läänemaal 34,35,188,252, 268,275,276,281,358,359,369,431, 432 Viiburi (Wyborch, Wiborch), linn ja linnus Karjala kannasel, praegu Venemaal 73,74, 174,240,270,309,310,340,348,350, 366, 367 Viļaka (Marienhusen), Riia peapiiskopkonna linnus Lätis 34, 302 Viljandi (Vellyn), ordulinnus Viljandimaal 23, 34,35,36,45, 67,74,75,76,81,82, 84, 87,93,100,105,124,132,145,147,153, 154,159,160,161,171,180,247,248, 261,262,314,353,377,398,429 Vilinās (Willias), Louhisaari mõis Soomes 347, 366 Vilnius (Wilda), Leedu suurvürstiriigi pealinn 92,166, 178,182,197,372,430 Vindavi (Window), ordulinnus Kuramaal Lätis 34, 35,70,305 Virumaa (Wyrlandt, Wyrland), ajalooline maakond Eestis 33,34,38,44,45,73,76, 77,86,93,99,100,135,142,145,146, 150,165,180, 202,227,228,238,240, 241,246,256,280,299,345,349 Volga (Wolga), jõgi Venemaal
220,399 Volmari (Wolmar), ordulinnus Lätis 34, 35, 67,129,161,180, 304,307,314, 338, 339,377 Vormsi (Wormsoe, ), saar Eestis 33,268 Võnnu (Wenden), linn ja ordulinnus 13, 34, 35,38,44,62,86,91,92,94,98,106,135, 161,180, 304, 306,307, 314,331-333, 336-340,346,368,377,383,401,410, 431 Võrtsjärv (Vortzgerff), järv Eestis 36,47 Väina (Dune, Duyne, Düyna, Duynstrom), Daugava jõgi Lätis 13,34,36,39,167, 198,278,305,310,331,342 Welschlandt, vt Itaalia Wesel (Wesel), linn NordrheinWestfalen! liidumaal Saksamaal 136,149 Üksküla (Vxkul), Ikšķile linnus Riiapeapiiskopkonnas, Lätis 34, 35,39,40,41 Uksnurme (Vxnurm), küla Saku vallas Harju maakonnas 219 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Russow, Balthasar 1536-1600 |
| author2 | Kivimäe, Jüri 1947- Maasing, Madis 1984- |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | j k jk m m mm |
| author_GND | (DE-588)119382806 (DE-588)1111577722 (DE-588)1236957377 |
| author_facet | Russow, Balthasar 1536-1600 Kivimäe, Jüri 1947- Maasing, Madis 1984- |
| author_role | aut |
| author_sort | Russow, Balthasar 1536-1600 |
| author_variant | b r br |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048892064 |
| ctrlnum | (OCoLC)1390806901 (DE-599)BVBBV048892064 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02609nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048892064</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230818 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230405s2022 |||| 00||| est d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789916173138</subfield><subfield code="9">978-9916-17-313-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1390806901</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048892064</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">est</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Russow, Balthasar</subfield><subfield code="d">1536-1600</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119382806</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Chronica der Prouintz Lyfflandt</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Liivimaa provintsi kroonika</subfield><subfield code="c">Balthasar Russow ; tõlkinud ja kommenteerinud Jüri Kivimäe ; toimetaja Madis Maasing</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Tallinn]</subfield><subfield code="b">Tänapäev</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">472 Seiten, 8 ungezählte Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Livland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036075-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Livland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036075-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kivimäe, Jüri</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1111577722</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maasing, Madis</subfield><subfield code="d">1984-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1236957377</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230818</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034156632</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4798</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">4798</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0902</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Livland (DE-588)4036075-1 gnd |
| geographic_facet | Livland |
| id | DE-604.BV048892064 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:48:38Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:49:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789916173138 |
| language | Estonian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034156632 |
| oclc_num | 1390806901 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 472 Seiten, 8 ungezählte Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230818 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Tänapäev |
| record_format | marc |
| spelling | Russow, Balthasar 1536-1600 Verfasser (DE-588)119382806 aut Chronica der Prouintz Lyfflandt Liivimaa provintsi kroonika Balthasar Russow ; tõlkinud ja kommenteerinud Jüri Kivimäe ; toimetaja Madis Maasing [Tallinn] Tänapäev 2022 472 Seiten, 8 ungezählte Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Livland (DE-588)4036075-1 gnd rswk-swf Livland (DE-588)4036075-1 g Geschichte z DE-604 Kivimäe, Jüri 1947- (DE-588)1111577722 trl wac Maasing, Madis 1984- (DE-588)1236957377 edt Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Russow, Balthasar 1536-1600 Liivimaa provintsi kroonika |
| subject_GND | (DE-588)4036075-1 |
| title | Liivimaa provintsi kroonika |
| title_alt | Chronica der Prouintz Lyfflandt |
| title_auth | Liivimaa provintsi kroonika |
| title_exact_search | Liivimaa provintsi kroonika |
| title_exact_search_txtP | Liivimaa provintsi kroonika |
| title_full | Liivimaa provintsi kroonika Balthasar Russow ; tõlkinud ja kommenteerinud Jüri Kivimäe ; toimetaja Madis Maasing |
| title_fullStr | Liivimaa provintsi kroonika Balthasar Russow ; tõlkinud ja kommenteerinud Jüri Kivimäe ; toimetaja Madis Maasing |
| title_full_unstemmed | Liivimaa provintsi kroonika Balthasar Russow ; tõlkinud ja kommenteerinud Jüri Kivimäe ; toimetaja Madis Maasing |
| title_short | Liivimaa provintsi kroonika |
| title_sort | liivimaa provintsi kroonika |
| topic_facet | Livland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034156632&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT russowbalthasar chronicaderprouintzlyfflandt AT kivimaejuri chronicaderprouintzlyfflandt AT maasingmadis chronicaderprouintzlyfflandt AT russowbalthasar liivimaaprovintsikroonika AT kivimaejuri liivimaaprovintsikroonika AT maasingmadis liivimaaprovintsikroonika |