The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Belarusian English |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Institute of the Lithuanian Language
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Sachregister Register // Personenregister Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Originalmanuskript in arabischer Schrift |
| Beschreibung: | 665 Seiten Illustrationen 25 cm |
| ISBN: | 9786094113017 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048883879 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231212 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 230330s2021 xx a||| |||| 00||| bel d | ||
| 020 | |a 9786094113017 |9 978-609-411-301-7 | ||
| 020 | |z 6094113012 |9 6094113012 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1401212350 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048883879 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a bel |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture |c Galina Miškinienė ; translation into English: Oleg Volkov |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Institute of the Lithuanian Language |c 2021 | |
| 300 | |a 665 Seiten |b Illustrationen |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Originalmanuskript in arabischer Schrift | ||
| 546 | |a Text belorussisch mit arabischen und osmanisch-türkischen Einsprengseln | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Luckevič, Ivan Ivanavič |d 1881-1919 |0 (DE-588)1011756951 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tataren |0 (DE-588)4078164-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Religion |0 (DE-588)4049396-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Litauen |0 (DE-588)4074266-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Luckevič, Ivan Ivanavič |d 1881-1919 |0 (DE-588)1011756951 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Litauen |0 (DE-588)4074266-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Tataren |0 (DE-588)4078164-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Religion |0 (DE-588)4049396-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Miškinienė, Galina |d 1966- |0 (DE-588)108937111X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Volkov, Oleg |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Luckevič, Ivan Ivanavič |d 1881-1919 |0 (DE-588)1011756951 |4 oth | |
| 710 | 2 | |a Lietuvių Kalbos Institutas |0 (DE-588)3011881-5 |4 isb | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20231212 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 561 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09041 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09041 |g 561 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034148548 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820596148788789248 |
|---|---|
| adam_text |
CONTENTS FOREWORD 7 CHAPTER I. LE About the Manuscript of L Lutskevich, the Tasks and Challenges of Its Introduction into the Academic Discourse 12 1.2. Palaeographic Description of the Manuscript 15 1.3. Features of the Structure and Content of the Manuscript 21 1.4. Language and Sources of the Manuscript 27 1.5. Problems of Transliteration 33 1.6. Principles of Translation 40 1.7. Features of the Translation, When the Original Text Is Preserved in the Manuscript 49 CHAPTER II. 2.1. Transliterated Texts of the Manuscript Translation of the Manuscript into English 58 INDEX OF TERMS, ORIENTAL WORDS 652 INDEX OF PERSONAL AND GEOGRAPHICAL NAMES 655 BIBLIOGRAPHY 658
652 INDEX OF TERMS, ORIENTAL WORDS A Abdes du'alari 362-363, 420-421 Abdest 31, 123, 185, 237, 239, 243, 245, 251, 263, 267, 269, 299, 349, 354-355, 363, 367, 369, 371, 375, 377, 413, 415, 417, 421, 423, 425, 437, 443, 445,491, 530-531, 604-605 Ad-Dukhan 28, 125 Akinde 205,257,365,387,389, 393, 395, 405, 409, 427, 429, 431 Aksham 45, 123, 257, 259, 365, 387,389,397,405,411,429,431 Aksham namaz 259, 387, 389, 397,429, 431 Al-Fatiha 409,419,421 Al-Hamd 22,28,59, 63, 65, 67, 69, 71, 75, 77, 175, 193, 275, 277,409,411,419,425 Alif 22, 76-77 Al-Jumu'ah 179 Al-lauh al-mahfuz 177, 633 Al-Nazi’at 89 Arafa 149, 151, 165, 167, 169, 199, 359 Ar-Rahman 28, 89 Arsh 176-177, 238-239, 293, 515, 545, 601, 603, 607, 609, 625, 633 Ashik 533 Ashura 23, 149, 151, 160-161, 165, 174-175, 179 At-tahiyyat 383, 409, 413, 417, 427,429,611 Avle 45,257,365,387,389,391, 393,405,407,409,429,431 Ayah 73,195,207,241,253,277, 327, 337, 359, 383, 405, 409, 415,419 Ayn 237 Azan 23-24,59, 178-179, 194195, 240-241, 254-255, 317, 404-405,430-431,434-443, 445, 446-453, 607 Azanci 317, 447 В Ba 69,80-81,132-133,170-171, 191,210-211,274-275 Bab 22-25, 29, 88-89, 98-99, 102-103, 106-111, 118-119, 122-125, 128-129, 148-151, 154-155, 164-165, 168-169, 174-175, 178-179,220-221, 254-257, 298-299, 304305, 310-311, 326-327, 338-339, 348-349, 430431, 456-457, 470-471, 632-633, 636-637 Bait ul-Ma'mur 47,239,255,627 Bara'a 149, 151 Bardak 297, 528 Batman 271 Bayram 47, 121, 133, 135, 137, 145, 147, 149, 151, 165, 167, 169, 171, 245 C Chatim [du'a] 155,205,211,217, 377 Chaiz 245, 357, 359, 361, 363 Chalisa 589 D Davur 271,
273 Dhu al-Hijjah 23,165, 169, 349 Du'a 44,155,157,159,273,277, 365, 377, 385, 425, 453, 527, 645 Du'alar 277 E Emanet 214-215 Evliya 201, 524-525 F Faji 245 Fai 650-651 Farz 97,119,145,183,227,237, 243, 245, 251, 253, 349, 357, 359, 363, 367, 369, 375, 377, 379, 383, 385, 387, 389, 391, 393, 395, 397, 401, 403, 407, 409, 411, 419, 427, 429, 431, 463,611,647 Farzseferum 431 Fatwa 444-445, 647 Felek 290-291, 518-519 Fesul 488-489 Fevkula 591 Fir'aun 179,401,485,487 Firdaus 217 Fitr 23,128-129,132-149,258259, 348-349 Futa 267, 269, 309 Furqan 193, 234 G Gajbet 583 Gargara 123 Gazi 315 Ghusl 123, 177, 183, 185, 237, 239, 245, 251, 263, 269, 299, 307, 349, 355, 357, 359, 361, 363,365,371,491, 639 H Hafiz 549 Hajj 45, 82-83, 85, 145, 177, 185, 239, 251, 295, 349, 575, 613, 645 Halal 46, 67, 99, 104-105, 119, 157, 195, 259, 331, 389, 449, 581,583,647 Haram 99, 119, 125, 165, 195, 197, 199, 201, 203, 254-255, 271, 309, 327, 329, 331, 339, 351, 352-353, 359, 383, 437,
533, 544-545, 558-559, 581, 583, 611,615, 645, 647,651 Harf 63, 69, 71 Hemeleleri 239 Hikayet 22, 633 I Ifrit 519 Iftah385,411,415 Illiyyin 292-293,295 Iman 24, 45, 58-59, 64-65, 118-119, 180-181, 190-191, 202-205, 226-233, 236-237, 243, 245, 250-251, 256-257, 268-269, 290-291, 298-301, 308-309, 326-327, 330-331, 334-337, 340-341, 348-349, 366-371, 373, 408-409, 436-437, 450-451, 504-505, 638-639,642-645 Imanmatbu 231 Injil 69,79, 81,193,235 Ishmaelites 485 Isnad 65 Jahanam 567 Jahil 253,267, 363 Jahim 342-343 Jama'at 45-47, 143, 181, 183, 185, 193, 217, 229, 231, 237, 255, 257, 295, 407, 409, 417, 427 Janazah namaz 137, 211 Jumu'ah namaz 193, 195, 197, 245,407,431 Junub 245, 356-357, 363 К Kadyr 23 Kafir 24, 66-67, 74-75, 104109, 194-197, 204-205, 236-241, 244-245, 254-255, 284-285,288-295, 304-305, 342-343, 350-353, 362-363, 380-381, 390-393, 396-397, 404-407,436-441,444-445, 490-491, 502-503, 512-513, 540-543, 558-559, 564-567, 572-573, 586-587, 630-631, 642-647,650-651 Kafur 268-269 Kalam 54,83-83,177,235,305, 547,551,633 Kalat 459 Kamat 241, 427,447 Kanzadakitab 195 Karubiler 239 Kevser 529 Khutbah 185, 187 Kifayet 237 Kitab 1, 3, 7-9, 12-17, 19-23, 25-30, 34-35, 41, 43, 48-49, 53-55, 68-69, 76-77, 194195, 200-201, 206-207, 220-221, 232-235,280-281, 290-291, 294-295, 310-311, 428-429,444-445,450-451, 456-457, 504-505, 548-549, 580, 599-600, 614, 628-629, 636-637 Kiyam 383, 417 Kurban 23, 45-47, 148-151, 165-173, 186-187, 258-259, 294-295, 348-349, 394-395, 492, 554-555, 638-639 Kurs 176-177, 238-239, 558559, 568, 608-609, 632-633 Kushluk 317 Kuzud kitab 637 L Lam 22,
76-77, 128-129, 154-155, 254-255, 380-381, 448-449 M Makbul 230-231 Makruh 331,351,353,355,359, 369, 371, 375, 409, 413 Maksur 231 Mal'un 191, 196 Mardut231 Masharik kitab 201 Mashud 199 Mejit 267, 269, 271, 275, 277, 283 Merjan 52,531 Mesabich 435 Mesich 243, 369 Mevkug (mevkuf) 230,231 Mevlud kitab 505 Mezine 558-559 Mi'raj 12,15-16,20,25,27-29, 36, 49-50, 55, 187, 519, 521, 525, 547, 589,629, 631 Michrab 459,461 Mim 22, 76-77, 124-125 Minbar 143, 181,443, 593 Miskal 626-627 Misvak 243, 369 Mufsid 408-409 Mufti 341 Muhajir 341 Muharram 149, 151, 165, 175 Mukidi 431 Munafik 180-181 Muntega 595, 617 Mustajab 245,349,351,359,369, 409,431 N Na'ure 555 Nafile 96-97, 156-157, 202203, 276-277, 348, 350-351 Namaz 21-23,44-45,47,59,71, 75,77,79,83,85,89, 115, 117, 119, 123, 127, 129, 135, 137, 145, 147, 149, 161, 165, 171, 175, 179, 181, 183, 185, 187, 191-193, 195-196, 197, 201, 203, 205, 211, 215, 217, 229, 231, 233, 237, 239, 241, 245, 247, 251, 255, 257, 259, 261, 271-273, 274-275, 277, 279, 285, 295, 297, 299, 305-307, 315, 317, 323, 329, 339, 341, 343, 345, 349, 351, 357, 359, 361, 363, 367, 375, 381, 383, 385, 387, 389, 391, 393, 395, 397, 401, 403, 405, 407, 409, 411, 413, 415, 417, 419, 423, 425, 427, 429, 431, 435, 437, 439, 441, 445, 449, 453, 457,
459, 461, 463, 467, 509, 515, 425, 427, 451, 459, 511, 523, U 520-521, 540-545, 602-607, 612-613, 639, 667 541, 555, 557, 561, 563, 607 Ummah 125,127,143,147, 159, Salawat 199,201,274-275,277, 161, 169, 177, 179, 183, 223, Namazkar 603 423, 425, 449, 519, 531, 535, 323, 381, 389, 391, 393, 395, Nifas 244-245, 356-357, 357, 543, 549, 553, 555, 585, 587, 397, 401, 407, 419, 443, 447, 359, 363 Nikah 226,251 589, 591, 593, 597, 615, 623, 629, 631 513, 515, 529, 531, 537, 539, Niyet 158-159, 272-273, 362363, 372-373, 614-615 Q Quraysh 499 R RabF al-Awwal 301 545, 553, 573, 589, 597, 611, 615, 617 Satir 522-523 Sha'ban 149,151, 155, 157 Umur 260-261, 270-271, 276-277 Shagarek 123 Shahid 118-119, 160-161, 177, 187, 193, 199, 204-205, 231, 408-409,423 Usta 31, 115, 141,500 V Vasiyet 509 Rafa'a 591 Sharab 297, 330-333 Rafraf 597, 607 Shariah 101,321,351 W Wailun 305 Raghaib 149, 151 Rajab 149-151,155, 157 Shurut al-Salat Kitab 311 Wajib 349, 351, 359, 363, 367, Rakat 71,129,175,193,197,241, Sirat 74-75, 106, 168-171, 176, 273, 277, 375, 387, 389, 391, 226-227, 392-393 393, 395, 397, 401, 407, 409, Suchuf 233 411, 413, 417, 419, 425, 427, 431, 541, 543, 545, 607 Sujud 241, 383, 401, 403, 405, Rasul 413 375, 377, 383, 403, 407, 409, Sijjin 289,291,295,305 409, 413, 415, 417, 419, 549, 605,611 431 Witr 348-349,406-409, 430-431 Witr namaz 407,409,431 Y Ya Sin 263,421 Sunna 65, 183, 195, 241, 243, Yatsi namaz 175, 193,257,259, Refe’e 549 245, 253, 255, 261, 349, 351, 387, 389, 397, 401, 405, 411, Rizk 66,70-73,78-79,154,156, 357, 359, 363, 367, 369, 371, 180-181, 194-195, 388-389, 375,
377, 387, 389, 407, 409, 427,429,431,441,447,611,651 Rechik 297 508-509, 562-565, 612-613 Ruku'a 241, 383, 403, 409, 411, 413,415,417,419 Sura 22, 25, 28, 44, 49, 59, 63, 65, 67, 69, 71, 75, 77, 89, 125, 429,431,461, 521 Yena-sunnat 429 Z Zaire 557 Zakat 45-46, 79, 83, 97, 111, S 179, 193, 263, 277, 319, 409, 119, 133, 135, 145, 215, 237, Sa’a 133, 135 411,415,419,421 239, 251, 295, 299, 321, 349, 383, 557, 613 Sabah 45, 127, 257, 365, 387, 389, 405,429,431,439, 463 T Takbir 147,385,411,415,445 Sabbath 31,489 Taravich 135 Tasbich 127, 147, 151, 165, 187, Zebur 68-69, 78-81, 192-193, Sadaqah 22, 45-46, 79, 89, 93, 95,97, 145, 147, 149, 167, 171, 191, 197, 201, 269, 377, 383, Zikr 59, 147, 178-179, 181, 189, 173, 187, 273, 295, 297, 351, 557 Saf 276-277,315,413,463,553, 599-601 Safi 276, 540, 586-587 Sachabey 413,463,553,599-601 Salah 195,481 Salam 127, 150-151, 191, 277, 279, 323, 399, 407, 409, 413, 385, 549, 553, 555, 589, 591 Tasnim 297 Tayammum 357,373,417 Tegret 243, 267, 355, 357, 363, 365, 367, 369, 371, 373, 375, 377 Tevrit 69,79,81,193,234-235, 359 Tinat al-habal 333 Zamzam 529 234-235 197, 229, 315, 328-329, 385, 425, 453, 549, 589, 597, 603, 613 Zirec 116-117, 150-151 Zulfikar 300-301
655 INDEX OF PERSONAL AND GEOGRAPHICAL NAMES A Aaron, see Harun 399,487 Abbas, see Abd Allah ibn Abbas 77, 161, 165, 175,225, 293, 443,515, 521,523 Abdallah 301,447, 453 Abdullah, see Abd Allah 161, 224,375,446, 503 Abdullah ibn Masud 169 Abel 479 Abraham 13,27,49-50,54-55, 177,235 Abu Bakr 65, 165,343,445,447, 509, 515, 631 Abu Darda, see Abu ad-Darda 199 Abu Hanifa 89, 183, 223, 355, 369,417,419 Abu Hurairah 435 Abu Talib 64,502,503 Adam 47, 76-79, 98-99, 116-117, 128-129, 176-177, 184-185, 212-213, 222-225, 254-255, 308-309, 325, 376-379, 382-383, 386-391, 400-403, 476-479, 550-551, 560-562, 584 Ahmad ibn Hanbal 223 Aisha 165, 503, 505, 509, 511 Ali, see Ali ibn Abi Talib 65, 105, 135, 159, 165, 175, 197, 274-275, 301, 342-343, 503, 515,630-631,651 Alqama bin Qais 223 Aminah 301 Amu Darya, see Jayhun 627 Anas 65 Anoush 479 Arafan 137 Arpachshad 481 Asaf, see Asaf ibn Verechiin 140-142 Asher 483 Azar, see Terah 51, 391, 481, 568-569 Azrael 65, 225, 279, 285, 459, 461, 469, 509, 511, 513, 515, 561, 563, 651 В Bait al-Muqaddas 239 Benyamin 483 Bilal, see Bilal ibn al-Haris 438-439, 440-441 Bilha 482-483 Bilqis 185 Burak 534-539,554-555, 586587, 597 C Cain 479 Charis 403 D Dahhan, see Farh ad-Din ibn ad-Dahhan 293 Dajjal 469,471 Dan 483 David 29, 141, 234-235 Dinah 483 Djibril 65, 225, 305, 323, 325, 327, 355, 381, 407, 409, 443, 457, 467, 503, 513, 515, 523, 525, 527, 531, 533, 535, 537, 539, 541, 543, 545, 549, 557, 561, 571, 587, 593, 595, 597, 617, 629 Dumah 498-499 E Eber 481 Enoch 479 Euphrates, see Furat 627 Eve, see Hawa 177 F Fatima 165, 503 Furat 626-627 G Gad 483
H Hadad 499 Hafsah 505 Hagar 480-481, 498-499 Ham 481 Hamai, see Hammad ibn Abi Suleyman 223 Hamor 483 Harun, see Harun ibn Imran 398-401 Hasan al-Basri, see al-Hasan al-Basri 141,419 Hawa 177, 185, 377, 379,479 Hussein 149, 165 I Ibrahim, see Abraham 177,222225, 234-235, 256-257, 309, 345, 375, 386-393, 422-423, 453, 480-481, 499, 504-505, 532-533, 592-593 Idris, see Enoch 145,232,234235,478-479 Imran, see Harun ibn Imran 399, 540-541, 588-589 Isa 128-129,161,166-167,234235, 256-257, 306-307, 375, 386-389, 396-397, 438-439, 456-471,540-541,558-559 Isaac, see Ishak481 Isaiah 31-32,491,501 Ishak481 Ismail 171, 177, 309, 375, 390391, 393, 453, 481, 485, 493, 499, 533, 549 Israel, see Jacob 485, 487, 493, 495, 497 Israfil 64-65,224-225,
656 524-525, 600-601 Issachar 483 J Jabir 160-161,453 Jacob 345,481 Jayhun 627 Jerusalem 187,239,491, 493 Jesus, see Isa 21, 129, 234, 397 Jethro, see Shu'ayb 399 Jevbe 505 John the Baptist, see Yahya 167, 559 Jonah, see Yunus 33, 167 Joseph, see Yusuf 33, 483 Judah 483,485 К Ka’ba al-Achbar 142-143,293 Kedar 32, 492,498-501 Kedemah 499 Kenan 479 Khadija (Khadija bint Khuwaylid) 185, 503, 505 L Lamech, see Lamekh 479 Leah 483 Lebanon (country and mountain) 457, 465 Levi 483,487 Lot 480-481 M Mahalel 479 Malik 64-65, 222-223, 354355,418-419,453 Malik ibn Anas 65 Marwa 521 Mary, see Meryem 21, 397, 456-459 Masud 169,225 Mecca 20, 25, 27, 46, 85, 187, 301, 441, 459, 499, 521, 529, 629, 633 Medina 25, 27, 319, 341, 493, 633 Meryem 21, 24, 27, 397, 439, 457,459,461,465,467,469 Methuselah, see Methushael 479 Mibsam 499 Mika'il 65, 225, 467, 515, 531, 599, 606-607 Mishma 499 Moses, see Musa 30-33, 161, 179, 234-235, 483, 487, 489, 491,493,495,499,501 Muhammad 7, 12, 15, 20-21, 24-25, 27-28, 31, 65, 73, 77, 82-83,87,125, 127,129,133135, 143, 145, 147, 149, 158161, 165, 169, 174-175, 179, 181, 183, 185, 187, 195, 199, 213,220-223,225,227,234235, 239, 241, 245, 247, 253, 256-257, 262-263, 274-277, 280-281, 295, 298-299, 301, 311, 323, 332-333, 339, 341, 348-349, 353, 359, 366-367, 374-375, 377, 381-383, 389, 391, 393, 395, 397, 401, 405, 407, 413, 419-421, 423, 425, 435-439, 444-445, 452-453, 456-457, 499, 504-505, 511, 513-515, 523, 527, 537, 553, 573, 607, 609, 617, 631, 633, 639, 642-643 Munkar 45, 205, 281, 287 Musa 33, 160-161, 178-179, 234-235, 256-257, 272-273, 386-389,
396-401, 422-423, 486-487, 489, 540-541, 588-589 Muslim 7-8, 20-23, 27-29, 32-33, 45-47, 59, 63, 65, 67, 75, 83, 97, 103, 105, 117, 127, 137, 141, 145, 149, 151, 155, 159, 165, 175, 179, 183, 185, 191, 201, 205-207, 206, 211, 213, 215, 217, 221, 223, 227, 231, 233, 239, 241, 243, 245, 247-249, 251, 253, 255, 259, 261, 263, 268, 279, 281, 283, 293, 295, 299, 301, 309, 327, 335, 337, 339, 341, 343, 345, 348-349, 353, 357, 361, 367, 375, 381, 383, 389, 407, 421, 425, 427, 431, 435, 437, 441, 443, 447, 449, 451, 453, 457, 469, 471, 491, 501, 503, 505, 511, 513, 555, 557, 565, 567, 587, 597, 623, 643, 645 Mustafa, see Muhammad 25, 134-135, 161, 169, 197, 201, 222-223, 234, 298-299, 309, 349, 452-453, 504-505, 510-511 N Nahor 481 Nakir 45, 204-205, 280-281, 287 Naphish 499 Naphtal 483 Nebaioth 493, 499 Nemrud, see Nimrod 176-177, 390-391 Nile 626-627 Noah, see Nuh 223,481 Nuh 223, 225,481 P Peleg 481 Perez 483 Potiphar 485 Q Qasim 503 R Rachel 483 Ragau 481 Rayhana 505 Reuben, see Rubin 483 Rizvan, see Ridwan 511 Ruqayyah 503 S Sad ibn Abi Waqqäs 453 Safa 521 Safiyya 505 Salih 210-211,481 Samuel 497 Selma 505 Sephora 399 Serug 481 Seth 225,479
657 Sevde 505 Seyhun 627 Shafi'i, see Abu Abdilläh Muhammad ibn Idris al-Shäfi'T 145, 183,201, 355, 369, 417, 419 Shayth, see Seth 225, 233,479 Sheba, see Bilqis 185 Shechem, see Isechem 483 Shem 481 Shu'ayb 399 Simeon 483 Sion 491 Solomon, see Suleiman 141 Suleiman 141, 143, 185, 223, 239, 387,389, 395, 493, 497 Syr Darya, see Seyhun 627 T Tagir 503 Tamara 482,485 Tebib 502-503 Tema 498-499 Terah 481 U Umar 135, 145, 343, 437, 447, 631,670 Umar II, see Abdallah ibn Umar ibn Abd al-Aziz 447 Umm Kulthum 503 Uthman 135,343,374-375,503, 515, 631, 670 V Verechiin 141 W Wahb, see Wahb ibn Munabbih 457 Yahya 167, 559 Yaphet 481 Yarad 479 Yunus 33, 167, 179, 183, 387, 389, 393, 395 Yusuf 33, 181, 183, 274-275, 345, 355,483,485,487, 557 Z Zainab 503 Zakariyah, see Zechariah 167 Zipporah, see Sephora 399 Zebulen 483 Zechariah 167 Zerah 483 Zilpah 483
BIBLIOGRAPHY Akar M. Turk Edebiyatinda Manzum Mi’râc-nâmeler. Ankara: Kültürve Turizm Bakanhgi, 1987. Biblia, to jest ksiçgi Starego a Nowego Przymierza, znowu zjçzyka ebrejskiego, greckiego y lacinskiego na polskiprzelozone. Nieswiez, 1572. Develi H. Eski Türkiye Devresine Ait Manzum bir Miracname. - Turk Dili ve Edebiyati Dergisi. Istanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakiiltesi. Cilt XXVIII, Istanbul: I.Ü. Film Merkezi, 1998, 81-228. Devellioglu F. Osmanhca—Türkçe ansiklopedik Lûgat. Ankara: Aydin Kitabevi Yayinlan, 1996. Drozd A. Tatarska wersja piesni-legendy о sw. Hiobie. - Poznanskie Studia Polonistyczne. Séria Literacka, t. 2 (22), Poznan, 1995, 163-195. Drozd A. Staropolski apokryf w muzulmanskich ksiçgach (Tatarska adaptacja Historzji barzo cudnej о stworzeniu nieba i ziemie Krzysztofa Pussmana). - Poznanskie Studia Polonistyczne. Séria Literacka, t. 3 (23), 1996, 95-134. Drozd A. Wplywy chrzescijanskie na literaturç Tatarôw w dawnej Rzeczypospolitej. Miçdzy antagonizmem a symbiozq. Pamiçtnik Literacki, t. 88, z. 3, 1997, 3-34. Drozd A. Arabskie teksty liturgiczne w przekladzie na jçzyk polski XVII wieku. Warszawa: Dialog, 1999. Durgut H. Linguistic Features of Mirajname Texts in Manuscripts of the Lithuanian Tatars. - Тійгкц istorija ir kultiira Lietuvoje. Specialusis „Lietuvos istorijos studijos“ leidinys, t. XI, sud. T. Bairasauskaité, G. Miskinienè, Vilnius: VUL, 2014, 167-174. Durgut H. Ibn Abraham Karitski Kitabi Miraçnamesi. Inceleme-Metin-Dizin. Konya: Körnen Yayinlan, 2016. Ivano Luckeviciaus kitabas — Lietuvos totoriii kultüros paminklas. Leidinj parengè G.
Miskinienè, Vilnius: Lietuviij kalbos institutas, 2009. Jankowski H. Nazwy osobowe Tatarôw litesko-polskich. - Rocznik Tatarôw Polskich, t. IV, 1997, 59-90. Jankowski H., Lapiez Cz. Klucz do raju: Ksiçga Tatarôw litewskopolskich z XVIII wieku. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2000. Kowalski T. Prôba charakterystyki tworczosci arabskiej. -Rocznik Orientalistyczny 9, Lwôw, 1934, 1-20. Kulwicka-Kaminska J. Z problematyki przekladu biblijnych i koranicznych nazw swiçtych ksiag (na podstawie pismiennictwa Tatarôw
Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego oraz polskich translacji Biblii i Koranu). - Wokol religii ijejjçzyka. Konstrukcje i destrukcje tozsamosci, red. E. Golochowska i A. Zielinska, séria Kultura na Pograniczach 7, Warszawa, 2011, 233-249. Kulwicka-Kaminska J. Przeklad terminologini religijnej islamu w polskich tlumaczeniach Koranu na tie biblijnej tradycji translatorycznej. Torun: Wydawnictwo naukowe uniwersytetu Mikolaja Kopernika, 2013. Lapiez Cz. Kitab Tatrôw litesko-polskich. Paleografia. Grafia. Jçzyk. Torun: Wydawnictwo naukowe uniwersytetu Mikolaja Kopernika, 1986. Lapiez Cz. Zawartosc tresciowa kitabu tatarow litewsko-polskich. -Acta Baltico-Slavica 20, Wroclaw, 1991, 169-191. Lapiez Cz. Glosy, komentarze, objasnienia etc., czyli о pozakoranicznych dopiskach w rçkopismiennych tefsirach muzulmanow Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego. - Orientas Lietuvos Didziosios Kunigaikstijos visuomenés tradicijoje: totoriai ir karaimai, red. T. Bairasauskaité, H. Kobeckaitè, G. Miskiniené. Vilnius: VUL, 2008, 69-80. Lapiez Cz. Chrzescijanskomuzulmanska interfereneja religijna w rçkopisach Tatarôw Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego. - Bibliotheca Archivi Lithuanici 7: Lietuvos Didziosios Kunigaikstystès kalbos, kultüros ir rastijos tradieijos, sud. S. Temcinas, G. Miskiniené, M. Cistiakova, N. Morozova, Vilnius, 2009, 293-310. Laucevicius E. Popierius Lietuvoje XVXVIII a. 1. Vilnius: Mintis, 1967,181, 214; 2, 98, 394. Miskiniené G. Seniausi Lietuvos totorii[ rankrasciai: Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstp struktlira ir turinys. Vilnius: VUL, 2001. Miçkiniene G. Litvanya Tatarlarina Ait
El Yazmalarinda Bulunan Mi’râcnâme. — Türkiyat Arapirmalari. Sayi 14, Bahar 2011. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Hastaneleri Basimevi, 225-241. Miskiniené G. Wybrane elementy speeyfiki islamu na kartach rçkopismiennych kitabôw Tatarôw litewsko-polskich. - Islam vv Europie. Nowe kierunki badan. Ksiçga ku czci Profesor Anny Parzymies. Redakcja naukowa Marta Widy-Behiesse i Konrad Zasztowt. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2015, 149-160. Miskiniené G. Tarihi metinlerin çevirisinde karçilaçilan zorluklara Litvanya tatarlarina ait eserlerden örnekler. - Turk Diinyasi. Kültür Arapirmalari Dergisi. Sayi 1, 2015, 35-53. Praktyczny podrçcznik poczqtkowego czytaniapo arabsku. Wilno:
Wydawnictwo muftjatu na Rzeczpospolita Polska, 1937. The Qur'an, transi. M.A.S. Abdel Haleem. Oxford Press, 2004. Radziszewska I. Historia stworzenia swiata wedlug rçkopisu Tatarôw Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego z XVIII wieku. - Teolingvistika: mefyunarodni tematski zbornik radova, red. A.K.
Gadomski, K. Koncarevil). Beograd, 2012, 451-460. Reychman J. Nowe prace о zabytkach pismiennictwapolsko-biaioruskiego pismem arabskim. - Przeglqd orientalistyczny 4 (76), 1970, 344-353. Stankevic J. Prispëvki к dëjinâm beloruského jazyka na zaklade rukopisu ‘Al. kitab’. — Slavia 12 (3-4). Praha,
1933-1934, 357-390. Stankievic J. Mova rukapisu Al Kitab. Kryvickaha muzeju Jvana Luckievica й Vilni. Case I. Fonetyka. New York, 1954. Sventasis Rastas. Trecias pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius, 2009. Üzgör T. Fehim-i Kadim Hayati, Sanati, Divani ve Metnin Bugünkü Türkçesi. Ankara:
Atatürk Kültür Merkezi, 1991. Temcinas S. Baznytines knygos rusémj kalba ir religiniai identitetai slaviskose Lietuvos Didziosios Kunigaikstijos zemése XIV-XVIII a.: staciatikirj tradieija. -Lietuvos Didziosios Kunigaikstijos tradieija irpaveldo „dalybos“, Vilnius, 2008, 129-156. Visuotiné lietuviq
enciklopedija 7, 2005, 724; 8, 2005, 259-261; 10, 2006, 579. Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. Вильнюс: ВУ, 1968. Вольский В. Отрывок из китаба. Узвышша 4, 1927, 135-146. Гарэцкі М. Псторыя беларускае літературы. Вільня, 1921.
Демидчик В. П. Рецензия на: АНТОНОВИЧ А. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико орфографическая
система. Вильнюс, 1968 [в рукописи]. Демидчик В. П. Памятники Белорусской литературы, писанной арабским письмом, и легенда о ночном вознесении Мухаммада. - Проблемы арабской культуры. Памяти академика И.Ю. Крачковского. Москва, 1987, 238-253. Дургут X., Мишкинене Г. Легенда «Мирадж» из китаба Ивана Луцкевича. - Bibliotheca Archivi Lithuania 7: Lietuvos Didziosios Kunigaikstystés kalbos, kultüros ir rastijos tradieijos. Vilnius, 2009, 357-375. Ислам. Энциклопедический словарь. Москва: Наука, 1991.
Карский Е. Ф. Культурные завоевания русского языка в старину на западной окраине его области. - Труды по белорусскому и другим славянским языкам. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1962,448-463. Коран. Перевод академика И. Ю. Крачковского, Москва: ИКПА, 1990. Ластоўскі В. Псторыя беларускай
(крыўскай) кнігі, Коўна: коштам Беларускага цэнтру ў Літве, 1926. Луцкевіч I. Ай Кітаб (3 пасьмертнай спадчыны Івана Луцкевіча). Наша Ніва. Зборнік, Вйльня, 1920, 28-39. Мишкинене Г. Идеологические споры между мусульманами и иудеями (на материале арабскоалфавитных рукописей литовских татар середины
XVII в.). - KrakowskoWilenskie studia slawistyczne. Séria poswiçcona starozytnosciom slowianskim 2, Krakow, 1997, 234-250. Мишкинене Г., Намавичюте С., Покровская Е. Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар. Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета, 2005. Мишкинене Г., Темчин С. О
текстологии рукописных китабов литовских татар: Диалог пророка Мухаммеда с шайтаном. - Tatarzy Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego w historii, jçzyku i kulturze. Torun, 2013,211-230. Мишкинене Г. О текстологии рукописных китабов литовских татар: легенда Мирадж. - Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 58 (2)).
Vilnius, 2013, 99-119. Мишкинене Г. Шесть сказаний в составе китабов А. Карицкого и И. Луцкевича (сопоставительный анализ, публикация текстов). - Славянская письменность Великого княжества Литовского: характерные черты и специфические особенности [сборник статей / составитель Надежда Морозова].
Вильнюс: Институт литовского языка, 2014, 365-439. Мишкинене Г. О текстологии рукописных китабов литовских
татар: погребальный обряд (на материале рукописных источников). — Славянская письменность Великого княжества Литовского: характерные черты и специфические особенности [сборник статей / составитель Надежда Морозова]. Вильнюс: Институт литовского языка, 2014, 301-324. Мишкинене Г. Этапы изучения и значения китаба Ивана Луцкевича. - Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 60 (2)). Vilnius, 2015, 123-135.
Мишкинене Г. Архив А. К. Антоновича в библиотеке Вильнюсского университета. Tatarskie dziedzictwo kulturowe, t. 1. Rçkopismienne ksiçgi religijne. 50 lat kitabistyki. Biblioteka Azji i Pacyfiku, 2018, 81-91. Мишкинене Г. Интерференция ислама и христианства - заимствования из мусульманских и
немусульманских источников в рукописях литовскопольских татар. -Islam, Turcja, Tatarzy, t. 3, red. Jan Perszon, Ireneusz Kaminski. Warszawa Torun, 2020, 45-58. Пиотровский M. Б. Коранические сказания. Москва: Наука, 1991. Салямов Г. Где же «золотая середина»? Перевод классики: Модернизация или
стилизация? -Художественный перевод: Проблемы и суждения, Москва, 1986, 442-461. Станкевіч Я. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабским пісьмом. - Гадавік Беларускага навуковага Таварыства. Кн. 1, Вільня, 1933. Станкевіч Я. Мова крывіцкага /беларускага/ рукапісу XVI стаг. «Аль кітаб». -
Калосъсе 4, Вільня, 1938, 243-252; 1, 1939, 38-46; 2, 104-112; 3, 171-175. Станкевіч Я. Адрывак з Аль-кітабу. Крывіч 2 (8), Коўна, 1924,46-51. Станкевіч Я., Таўэрава М. Апаваданне з Аль-кітабу. -Крывіч 9 (1), Коўна, 1925, 69-79. Тарэлка М., Сынкова I. Адкуль пайшлі ідалы. Помнік рэлігійна-палемічнай
літаратуры з рукапіснай спадчыны татараў Вялікага Княства Літоўскага. Мінск: Тэхналогія, 2009. Хохел Б. Время и пространство в переводе. - Поэтика перевода, Москва, 1988, 152-171. Шакун Л. Псторыя беларускай літаратурнай мовы, Мінск: Універсітэцкае, 1984.
http://www.thinkaloud.ru/science/meshistorstiliz. 12.05.20 20:33 https://en.wikipedia.org/wiki/ Romanizationof-Arabic 13.05.20 13:09
http://www.tefsir.umk.p1/o, 30, autorskietransliteracje.html 09.06.20 14:50 http://elibrary.mab.1t/handle/l/20648 29.04.20 13:30 SOURCES OF HADITH Ebû Abdillâh Muhammed b. Îsmâîl b. Ibrâhîm el-Cu'fî el-Buhârî. Sahîh-i Buhârî ve Tercemesi. Çev. Mehmed Sofuoglu. Istanbul: Ötüken Neçriyat, 1987. Ebû Abdirrahmân Ahmed b. §uayb b. Alî en-Nesâî. Sünen en-Nesâî. Beyrût: Dârü’l-Marife, 1986.
663 Ebü’l-Fidâ ismâîl b. Muhammed b. Abdilhâdî el-Cerrâhî el-Aclûnî. Ke^fü ’l-Hafâ ’ ve Müzîlü ’l-llbâs. Haz. Ahmed el-Kalâç. Beyrut, 1985. Ebü’l-Hüseyn Müslim b. el-Haccâc b. Müslim el-Kuçeyrî. Sahîh-i Müslim ve Tercemesi. Çev. Mehmed Sofuoglu, istanbul: îrfan Yayimcihk ve Ticaret, 1988. Ebû îsâ Muhammed b. îsâ b. Sevre et-Tirmizî. Sünen-i Tirmizî Tercemesi. Haz. Abdullah Parhyan. Konya: Konya Kitapçihk, 2004. Ebü’l-Mehâsin Çemsüddîn Muhammed b. Halîl b. Ibrâhîm et-Trablusî el-Kavukcî. el-Lü Tü 'ü ’l-Mersû ‘ Fîmâ Lâ Asie Lehû ev Bi-aslihî Mevzû '. Beyrut: Dârü‘l-Beçâiri‘l-îslâmiyye, 1994. el-Hâfiz Çîrûye b. Çehredâr b. Çîrûye ed-Deylemî. Firdevsü T-Ahbâr. Beyrut: Dârü‘l-Kitâbi‘l-Arabî, 1987. el-îmâm Ahmed b. Muhammed b. Hanbel. el-Müsned. Haz. Ahmed Muhammed Çâkir. Kahire: Dâdü’lHadîs, 1995. el-îmâm el-Hâfiz Alâüddîn Mogoltay ibn Kihc b. Abdillâh el-Hanefî. ^erh-i Sünen-i îbni Mâce. Haz. Kâmil Avîza. Мекке: Mektebetü Nizâr Mustafa el-Bâz, 1999. el-îmâm el-Hâfiz Ebî Abdillâh Muhammed b. Abdillâh el-Hâkim en-Nisâbûrî. el-Müstedrek Ale’sSahîhayn. Haz. Mustafa Abdilkâdir Atâ. Beyrut: Dârü’l-Kütübi’l-îlmiyye, 1990. el-îmâm Ebî Dâvud Süleymân b. el-E$‘as el-Ezdî es-Sicistânî. Kitâbü’s-Sünen Sünen-i Ebî Dâvud. Haz. Muhammed Avvâme. Мекке: el-Mektebetü’lMekkiyye, 1998. Nûreddîn el-Heysemî Ebü‘l-Hasan Ali b. Ebî Bekir b. Süleymân b. Ebî Bekir b. Ömer el-Kâhirî e§-§âfiî el-Hâfiz. Mecmauz-Zevâid ve MenbauTFevâid. Çev. Mahmut Bilici. Istanbul: Ocak Yayincihk, 2009. BIBLIOGRAPHY (TRANSLITERATION) Antonovich A. K. Belorusskie teksty, pisannye arabskimpis'тот, i ih grafiko-
orfograficheskaya sistema. Vil'njus: VU, 1968. Demidchik V. P. Pamyatniki Belorusskoj literatury, pisannoj arabskim pis'mom, i legenda о nochnom voznesenii Muhammada. - Problemy arabskoj kul'tury. Pamyati akademika I. Ju. Krachkovskogo. Moskva, 1987, 238-253. Demidchik V. P. Recenziya na: ANTONOVICH A. Belorusskie teksty, pisannye arabskim pis'mom, i ih grafiko-orfograficheskaya sistema. Vil'njus, 1968 [v rukopisi], Durgut H., Mishkinene G. Legenda ‘Miradzh’ iz kitaba Ivana Luckevicha. - Bibliotheca Archivi Lithuanici 7: Lietuvos Didziosios Kunigaikstystés kalbos, kultüros ir rastijos tradicijos. Vilnius, 2009, 357-375.
Garjecki M. Gistoryya belaruskae literatury. Vil’nja, 1921. Hohel B. Vremya i prostranstvo v perevode. - Pojetika perevoda. Moskva, 1988,152-171. Islam. Jenciklopedicheskij slovar’. Moskva: Nauka, 1991. Karskij E. F. Kul'turnye zavoevaniya russkogo yazyka v starinu na zapadnoj okraine ego oblasti. Trudypo belorusskomu i drugim slavyanskim yazykam. M.: Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, 1962, 448-463. Koran. Perevod akademika I. Ju. Krachkovskogo, Moskva: IKPA, 1990. Lastouski V. Gistoryya belaruskaj (kryiiskaj) knigi, Koüna, 1926. Luckevich I. Aj Kitab (Z pas'mertnaj spadchyny Ivana Luckevicha). Nasha Niva. Zbornik, Vil'nya, 1920, 28-39. Mishkinene G., Namavichjute S., Pokrovskaya E. Katalog arabskoalfavitnyh rukopisej litovskih tatar, Vil'njus: Izdatel'stvo Vilniusskogo universiteta, 2005. Mishkinene G. Ideologicheskie spory mezhdu musul'manami i iudejami (na materiale arabskoalfavitnyh rukopisej litovskih tatar serediny XVII v.). - Krakowsko-Wilehskie studia slawistyczne. Séria poswiçcona starozytnosciom slowianskim 2, Krakow, 1997, 234-250. Mishkinene G. О tekstologii rukopisnyh kitabov litovskih tatar: legenda Miradzh. — Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 58 (2)). Vilnius, 2013, 99-119. Mishkinene G., Temchin S. О tekstologii rukopisnyh kitabov litovskih tatar: Dialog proroka Muhammeda s shajtanom. - Tatarzy Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego w historii, jçzyku i kulturze. Torun, 2013, 211-230. Mishkinene G. О tekstologii rukopisnyh kitabov litovskih tatar: pogrebal'nyj obryad (na materiale rukopisnyh istochnikov). - Slavyanskaya pis'mennost' Velikogo knyazhestva Litovskogo:
harakternye cherty i specificheskie osobennosti [sbornik statej / sostavitel’ Nadezhda Morozova]. Vil'njus: Institut litovskogo yazyka, 2014, 301-324. Mishkinene G. Shest' skazanij v sostave kitabov A. Karickogo i I. Luckevicha (sopostavitel'nyj analiz, publikacija tekstov). - Slavyanskaya pis'mennost' Velikogo knyazhestva Litovskogo: harakternye cherty i specificheskie osobennosti [sbornik statej / sostavitel' Nadezhda Morozova]. Vil'njus: Institut litovskogo yazyka, 2014, 365-439.
665 Mishkinene G. Jetapy izuchenija i znachenija kitaba Ivana Luckevicha. - Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 60 (2)). Vilnius, 2015, 123-135. Mishkinene G. Arhiv A. K. Antonovicha V biblioteke Vil'njusskogo universiteta. - Tatarskie dziedzictwo kulturowe, t. 1. Rçkopismienne ksiçgi religijne. 50 lat kitabistyki. Biblioteka Azji i Pacyfiku, 2018, 81-91. Mishkinene G. Interferenciya islama i hristianstva - zaimstvovaniya iz musul'manskih i nemusul'manskih istochnikov V rukopisjah litovskopol'skih tatar. - Islam, Turcja, Tatarzy, t. 3, red. Jan Perszon, Ireneusz Kaminski. Warszawa Torun, 2020,45-58. Piotrovskij M. B. Koranicheskie skazaniya. Moskva: Nauka, 1991. Salyamov G. Gde zhe ‘zolotaya seredina’? Perevod klassiki: Modernizaciya ili stilizaciya? Hudozhestvennyj perevod: Problemy i suzhdeniya. Moskva, 1986,442-461. Stankevich J. Adryvak z АГ-kitabu. Kryvich 2 (8). Koüna, 1924,46-51. Stankevich J. Belaruskija musul'mane i belaruskaja litaratura arabskim pis'mom. - Gadavik Belaruskaga navukovaga Tavarystva. Kn. 1, Vil'nya, 1933. Stankevich J. Mova kryvickaga / belaruskaga / rukapisu XVI stag. ‘АГ kitab’. - Kalos'se 4, Vil'nya, 1938, 243-252; 1, 1939, 38-46; 2, 104-112; 3, 171-175. Stankevich J., Taujerava M. Apavadanne z Al'-kitabu. - Kryvich 9 (1). Koüna, 1925, 69-79. Shakun L. Gistoryja belaruskaj litaraturnaj movy. Minsk: Universitjeckae, 1984. Tarjelka M., Synkova I. Adkul' pajsli idaly. Pomnik rjeligijna-palemichnaj litaratury z rukapisnaj spadchyny tataraii Vyalikaga Knyastva Litoüskaga. Minsk: Tjehnalogiya, 2009. Vol'skij V. Otryvok iz kitaba. Uzvyshsha 4, 1927,
135-146. |
| adam_txt |
CONTENTS FOREWORD 7 CHAPTER I. LE About the Manuscript of L Lutskevich, the Tasks and Challenges of Its Introduction into the Academic Discourse 12 1.2. Palaeographic Description of the Manuscript 15 1.3. Features of the Structure and Content of the Manuscript 21 1.4. Language and Sources of the Manuscript 27 1.5. Problems of Transliteration 33 1.6. Principles of Translation 40 1.7. Features of the Translation, When the Original Text Is Preserved in the Manuscript 49 CHAPTER II. 2.1. Transliterated Texts of the Manuscript Translation of the Manuscript into English 58 INDEX OF TERMS, ORIENTAL WORDS 652 INDEX OF PERSONAL AND GEOGRAPHICAL NAMES 655 BIBLIOGRAPHY 658
652 INDEX OF TERMS, ORIENTAL WORDS A Abdes du'alari 362-363, 420-421 Abdest 31, 123, 185, 237, 239, 243, 245, 251, 263, 267, 269, 299, 349, 354-355, 363, 367, 369, 371, 375, 377, 413, 415, 417, 421, 423, 425, 437, 443, 445,491, 530-531, 604-605 Ad-Dukhan 28, 125 Akinde 205,257,365,387,389, 393, 395, 405, 409, 427, 429, 431 Aksham 45, 123, 257, 259, 365, 387,389,397,405,411,429,431 Aksham namaz 259, 387, 389, 397,429, 431 Al-Fatiha 409,419,421 Al-Hamd 22,28,59, 63, 65, 67, 69, 71, 75, 77, 175, 193, 275, 277,409,411,419,425 Alif 22, 76-77 Al-Jumu'ah 179 Al-lauh al-mahfuz 177, 633 Al-Nazi’at 89 Arafa 149, 151, 165, 167, 169, 199, 359 Ar-Rahman 28, 89 Arsh 176-177, 238-239, 293, 515, 545, 601, 603, 607, 609, 625, 633 Ashik 533 Ashura 23, 149, 151, 160-161, 165, 174-175, 179 At-tahiyyat 383, 409, 413, 417, 427,429,611 Avle 45,257,365,387,389,391, 393,405,407,409,429,431 Ayah 73,195,207,241,253,277, 327, 337, 359, 383, 405, 409, 415,419 Ayn 237 Azan 23-24,59, 178-179, 194195, 240-241, 254-255, 317, 404-405,430-431,434-443, 445, 446-453, 607 Azanci 317, 447 В Ba 69,80-81,132-133,170-171, 191,210-211,274-275 Bab 22-25, 29, 88-89, 98-99, 102-103, 106-111, 118-119, 122-125, 128-129, 148-151, 154-155, 164-165, 168-169, 174-175, 178-179,220-221, 254-257, 298-299, 304305, 310-311, 326-327, 338-339, 348-349, 430431, 456-457, 470-471, 632-633, 636-637 Bait ul-Ma'mur 47,239,255,627 Bara'a 149, 151 Bardak 297, 528 Batman 271 Bayram 47, 121, 133, 135, 137, 145, 147, 149, 151, 165, 167, 169, 171, 245 C Chatim [du'a] 155,205,211,217, 377 Chaiz 245, 357, 359, 361, 363 Chalisa 589 D Davur 271,
273 Dhu al-Hijjah 23,165, 169, 349 Du'a 44,155,157,159,273,277, 365, 377, 385, 425, 453, 527, 645 Du'alar 277 E Emanet 214-215 Evliya 201, 524-525 F Faji 245 Fai 650-651 Farz 97,119,145,183,227,237, 243, 245, 251, 253, 349, 357, 359, 363, 367, 369, 375, 377, 379, 383, 385, 387, 389, 391, 393, 395, 397, 401, 403, 407, 409, 411, 419, 427, 429, 431, 463,611,647 Farzseferum 431 Fatwa 444-445, 647 Felek 290-291, 518-519 Fesul 488-489 Fevkula 591 Fir'aun 179,401,485,487 Firdaus 217 Fitr 23,128-129,132-149,258259, 348-349 Futa 267, 269, 309 Furqan 193, 234 G Gajbet 583 Gargara 123 Gazi 315 Ghusl 123, 177, 183, 185, 237, 239, 245, 251, 263, 269, 299, 307, 349, 355, 357, 359, 361, 363,365,371,491, 639 H Hafiz 549 Hajj 45, 82-83, 85, 145, 177, 185, 239, 251, 295, 349, 575, 613, 645 Halal 46, 67, 99, 104-105, 119, 157, 195, 259, 331, 389, 449, 581,583,647 Haram 99, 119, 125, 165, 195, 197, 199, 201, 203, 254-255, 271, 309, 327, 329, 331, 339, 351, 352-353, 359, 383, 437,
533, 544-545, 558-559, 581, 583, 611,615, 645, 647,651 Harf 63, 69, 71 Hemeleleri 239 Hikayet 22, 633 I Ifrit 519 Iftah385,411,415 Illiyyin 292-293,295 Iman 24, 45, 58-59, 64-65, 118-119, 180-181, 190-191, 202-205, 226-233, 236-237, 243, 245, 250-251, 256-257, 268-269, 290-291, 298-301, 308-309, 326-327, 330-331, 334-337, 340-341, 348-349, 366-371, 373, 408-409, 436-437, 450-451, 504-505, 638-639,642-645 Imanmatbu 231 Injil 69,79, 81,193,235 Ishmaelites 485 Isnad 65 Jahanam 567 Jahil 253,267, 363 Jahim 342-343 Jama'at 45-47, 143, 181, 183, 185, 193, 217, 229, 231, 237, 255, 257, 295, 407, 409, 417, 427 Janazah namaz 137, 211 Jumu'ah namaz 193, 195, 197, 245,407,431 Junub 245, 356-357, 363 К Kadyr 23 Kafir 24, 66-67, 74-75, 104109, 194-197, 204-205, 236-241, 244-245, 254-255, 284-285,288-295, 304-305, 342-343, 350-353, 362-363, 380-381, 390-393, 396-397, 404-407,436-441,444-445, 490-491, 502-503, 512-513, 540-543, 558-559, 564-567, 572-573, 586-587, 630-631, 642-647,650-651 Kafur 268-269 Kalam 54,83-83,177,235,305, 547,551,633 Kalat 459 Kamat 241, 427,447 Kanzadakitab 195 Karubiler 239 Kevser 529 Khutbah 185, 187 Kifayet 237 Kitab 1, 3, 7-9, 12-17, 19-23, 25-30, 34-35, 41, 43, 48-49, 53-55, 68-69, 76-77, 194195, 200-201, 206-207, 220-221, 232-235,280-281, 290-291, 294-295, 310-311, 428-429,444-445,450-451, 456-457, 504-505, 548-549, 580, 599-600, 614, 628-629, 636-637 Kiyam 383, 417 Kurban 23, 45-47, 148-151, 165-173, 186-187, 258-259, 294-295, 348-349, 394-395, 492, 554-555, 638-639 Kurs 176-177, 238-239, 558559, 568, 608-609, 632-633 Kushluk 317 Kuzud kitab 637 L Lam 22,
76-77, 128-129, 154-155, 254-255, 380-381, 448-449 M Makbul 230-231 Makruh 331,351,353,355,359, 369, 371, 375, 409, 413 Maksur 231 Mal'un 191, 196 Mardut231 Masharik kitab 201 Mashud 199 Mejit 267, 269, 271, 275, 277, 283 Merjan 52,531 Mesabich 435 Mesich 243, 369 Mevkug (mevkuf) 230,231 Mevlud kitab 505 Mezine 558-559 Mi'raj 12,15-16,20,25,27-29, 36, 49-50, 55, 187, 519, 521, 525, 547, 589,629, 631 Michrab 459,461 Mim 22, 76-77, 124-125 Minbar 143, 181,443, 593 Miskal 626-627 Misvak 243, 369 Mufsid 408-409 Mufti 341 Muhajir 341 Muharram 149, 151, 165, 175 Mukidi 431 Munafik 180-181 Muntega 595, 617 Mustajab 245,349,351,359,369, 409,431 N Na'ure 555 Nafile 96-97, 156-157, 202203, 276-277, 348, 350-351 Namaz 21-23,44-45,47,59,71, 75,77,79,83,85,89, 115, 117, 119, 123, 127, 129, 135, 137, 145, 147, 149, 161, 165, 171, 175, 179, 181, 183, 185, 187, 191-193, 195-196, 197, 201, 203, 205, 211, 215, 217, 229, 231, 233, 237, 239, 241, 245, 247, 251, 255, 257, 259, 261, 271-273, 274-275, 277, 279, 285, 295, 297, 299, 305-307, 315, 317, 323, 329, 339, 341, 343, 345, 349, 351, 357, 359, 361, 363, 367, 375, 381, 383, 385, 387, 389, 391, 393, 395, 397, 401, 403, 405, 407, 409, 411, 413, 415, 417, 419, 423, 425, 427, 429, 431, 435, 437, 439, 441, 445, 449, 453, 457,
459, 461, 463, 467, 509, 515, 425, 427, 451, 459, 511, 523, U 520-521, 540-545, 602-607, 612-613, 639, 667 541, 555, 557, 561, 563, 607 Ummah 125,127,143,147, 159, Salawat 199,201,274-275,277, 161, 169, 177, 179, 183, 223, Namazkar 603 423, 425, 449, 519, 531, 535, 323, 381, 389, 391, 393, 395, Nifas 244-245, 356-357, 357, 543, 549, 553, 555, 585, 587, 397, 401, 407, 419, 443, 447, 359, 363 Nikah 226,251 589, 591, 593, 597, 615, 623, 629, 631 513, 515, 529, 531, 537, 539, Niyet 158-159, 272-273, 362363, 372-373, 614-615 Q Quraysh 499 R RabF al-Awwal 301 545, 553, 573, 589, 597, 611, 615, 617 Satir 522-523 Sha'ban 149,151, 155, 157 Umur 260-261, 270-271, 276-277 Shagarek 123 Shahid 118-119, 160-161, 177, 187, 193, 199, 204-205, 231, 408-409,423 Usta 31, 115, 141,500 V Vasiyet 509 Rafa'a 591 Sharab 297, 330-333 Rafraf 597, 607 Shariah 101,321,351 W Wailun 305 Raghaib 149, 151 Rajab 149-151,155, 157 Shurut al-Salat Kitab 311 Wajib 349, 351, 359, 363, 367, Rakat 71,129,175,193,197,241, Sirat 74-75, 106, 168-171, 176, 273, 277, 375, 387, 389, 391, 226-227, 392-393 393, 395, 397, 401, 407, 409, Suchuf 233 411, 413, 417, 419, 425, 427, 431, 541, 543, 545, 607 Sujud 241, 383, 401, 403, 405, Rasul 413 375, 377, 383, 403, 407, 409, Sijjin 289,291,295,305 409, 413, 415, 417, 419, 549, 605,611 431 Witr 348-349,406-409, 430-431 Witr namaz 407,409,431 Y Ya Sin 263,421 Sunna 65, 183, 195, 241, 243, Yatsi namaz 175, 193,257,259, Refe’e 549 245, 253, 255, 261, 349, 351, 387, 389, 397, 401, 405, 411, Rizk 66,70-73,78-79,154,156, 357, 359, 363, 367, 369, 371, 180-181, 194-195, 388-389, 375,
377, 387, 389, 407, 409, 427,429,431,441,447,611,651 Rechik 297 508-509, 562-565, 612-613 Ruku'a 241, 383, 403, 409, 411, 413,415,417,419 Sura 22, 25, 28, 44, 49, 59, 63, 65, 67, 69, 71, 75, 77, 89, 125, 429,431,461, 521 Yena-sunnat 429 Z Zaire 557 Zakat 45-46, 79, 83, 97, 111, S 179, 193, 263, 277, 319, 409, 119, 133, 135, 145, 215, 237, Sa’a 133, 135 411,415,419,421 239, 251, 295, 299, 321, 349, 383, 557, 613 Sabah 45, 127, 257, 365, 387, 389, 405,429,431,439, 463 T Takbir 147,385,411,415,445 Sabbath 31,489 Taravich 135 Tasbich 127, 147, 151, 165, 187, Zebur 68-69, 78-81, 192-193, Sadaqah 22, 45-46, 79, 89, 93, 95,97, 145, 147, 149, 167, 171, 191, 197, 201, 269, 377, 383, Zikr 59, 147, 178-179, 181, 189, 173, 187, 273, 295, 297, 351, 557 Saf 276-277,315,413,463,553, 599-601 Safi 276, 540, 586-587 Sachabey 413,463,553,599-601 Salah 195,481 Salam 127, 150-151, 191, 277, 279, 323, 399, 407, 409, 413, 385, 549, 553, 555, 589, 591 Tasnim 297 Tayammum 357,373,417 Tegret 243, 267, 355, 357, 363, 365, 367, 369, 371, 373, 375, 377 Tevrit 69,79,81,193,234-235, 359 Tinat al-habal 333 Zamzam 529 234-235 197, 229, 315, 328-329, 385, 425, 453, 549, 589, 597, 603, 613 Zirec 116-117, 150-151 Zulfikar 300-301
655 INDEX OF PERSONAL AND GEOGRAPHICAL NAMES A Aaron, see Harun 399,487 Abbas, see Abd Allah ibn Abbas 77, 161, 165, 175,225, 293, 443,515, 521,523 Abdallah 301,447, 453 Abdullah, see Abd Allah 161, 224,375,446, 503 Abdullah ibn Masud 169 Abel 479 Abraham 13,27,49-50,54-55, 177,235 Abu Bakr 65, 165,343,445,447, 509, 515, 631 Abu Darda, see Abu ad-Darda 199 Abu Hanifa 89, 183, 223, 355, 369,417,419 Abu Hurairah 435 Abu Talib 64,502,503 Adam 47, 76-79, 98-99, 116-117, 128-129, 176-177, 184-185, 212-213, 222-225, 254-255, 308-309, 325, 376-379, 382-383, 386-391, 400-403, 476-479, 550-551, 560-562, 584 Ahmad ibn Hanbal 223 Aisha 165, 503, 505, 509, 511 Ali, see Ali ibn Abi Talib 65, 105, 135, 159, 165, 175, 197, 274-275, 301, 342-343, 503, 515,630-631,651 Alqama bin Qais 223 Aminah 301 Amu Darya, see Jayhun 627 Anas 65 Anoush 479 Arafan 137 Arpachshad 481 Asaf, see Asaf ibn Verechiin 140-142 Asher 483 Azar, see Terah 51, 391, 481, 568-569 Azrael 65, 225, 279, 285, 459, 461, 469, 509, 511, 513, 515, 561, 563, 651 В Bait al-Muqaddas 239 Benyamin 483 Bilal, see Bilal ibn al-Haris 438-439, 440-441 Bilha 482-483 Bilqis 185 Burak 534-539,554-555, 586587, 597 C Cain 479 Charis 403 D Dahhan, see Farh ad-Din ibn ad-Dahhan 293 Dajjal 469,471 Dan 483 David 29, 141, 234-235 Dinah 483 Djibril 65, 225, 305, 323, 325, 327, 355, 381, 407, 409, 443, 457, 467, 503, 513, 515, 523, 525, 527, 531, 533, 535, 537, 539, 541, 543, 545, 549, 557, 561, 571, 587, 593, 595, 597, 617, 629 Dumah 498-499 E Eber 481 Enoch 479 Euphrates, see Furat 627 Eve, see Hawa 177 F Fatima 165, 503 Furat 626-627 G Gad 483
H Hadad 499 Hafsah 505 Hagar 480-481, 498-499 Ham 481 Hamai, see Hammad ibn Abi Suleyman 223 Hamor 483 Harun, see Harun ibn Imran 398-401 Hasan al-Basri, see al-Hasan al-Basri 141,419 Hawa 177, 185, 377, 379,479 Hussein 149, 165 I Ibrahim, see Abraham 177,222225, 234-235, 256-257, 309, 345, 375, 386-393, 422-423, 453, 480-481, 499, 504-505, 532-533, 592-593 Idris, see Enoch 145,232,234235,478-479 Imran, see Harun ibn Imran 399, 540-541, 588-589 Isa 128-129,161,166-167,234235, 256-257, 306-307, 375, 386-389, 396-397, 438-439, 456-471,540-541,558-559 Isaac, see Ishak481 Isaiah 31-32,491,501 Ishak481 Ismail 171, 177, 309, 375, 390391, 393, 453, 481, 485, 493, 499, 533, 549 Israel, see Jacob 485, 487, 493, 495, 497 Israfil 64-65,224-225,
656 524-525, 600-601 Issachar 483 J Jabir 160-161,453 Jacob 345,481 Jayhun 627 Jerusalem 187,239,491, 493 Jesus, see Isa 21, 129, 234, 397 Jethro, see Shu'ayb 399 Jevbe 505 John the Baptist, see Yahya 167, 559 Jonah, see Yunus 33, 167 Joseph, see Yusuf 33, 483 Judah 483,485 К Ka’ba al-Achbar 142-143,293 Kedar 32, 492,498-501 Kedemah 499 Kenan 479 Khadija (Khadija bint Khuwaylid) 185, 503, 505 L Lamech, see Lamekh 479 Leah 483 Lebanon (country and mountain) 457, 465 Levi 483,487 Lot 480-481 M Mahalel 479 Malik 64-65, 222-223, 354355,418-419,453 Malik ibn Anas 65 Marwa 521 Mary, see Meryem 21, 397, 456-459 Masud 169,225 Mecca 20, 25, 27, 46, 85, 187, 301, 441, 459, 499, 521, 529, 629, 633 Medina 25, 27, 319, 341, 493, 633 Meryem 21, 24, 27, 397, 439, 457,459,461,465,467,469 Methuselah, see Methushael 479 Mibsam 499 Mika'il 65, 225, 467, 515, 531, 599, 606-607 Mishma 499 Moses, see Musa 30-33, 161, 179, 234-235, 483, 487, 489, 491,493,495,499,501 Muhammad 7, 12, 15, 20-21, 24-25, 27-28, 31, 65, 73, 77, 82-83,87,125, 127,129,133135, 143, 145, 147, 149, 158161, 165, 169, 174-175, 179, 181, 183, 185, 187, 195, 199, 213,220-223,225,227,234235, 239, 241, 245, 247, 253, 256-257, 262-263, 274-277, 280-281, 295, 298-299, 301, 311, 323, 332-333, 339, 341, 348-349, 353, 359, 366-367, 374-375, 377, 381-383, 389, 391, 393, 395, 397, 401, 405, 407, 413, 419-421, 423, 425, 435-439, 444-445, 452-453, 456-457, 499, 504-505, 511, 513-515, 523, 527, 537, 553, 573, 607, 609, 617, 631, 633, 639, 642-643 Munkar 45, 205, 281, 287 Musa 33, 160-161, 178-179, 234-235, 256-257, 272-273, 386-389,
396-401, 422-423, 486-487, 489, 540-541, 588-589 Muslim 7-8, 20-23, 27-29, 32-33, 45-47, 59, 63, 65, 67, 75, 83, 97, 103, 105, 117, 127, 137, 141, 145, 149, 151, 155, 159, 165, 175, 179, 183, 185, 191, 201, 205-207, 206, 211, 213, 215, 217, 221, 223, 227, 231, 233, 239, 241, 243, 245, 247-249, 251, 253, 255, 259, 261, 263, 268, 279, 281, 283, 293, 295, 299, 301, 309, 327, 335, 337, 339, 341, 343, 345, 348-349, 353, 357, 361, 367, 375, 381, 383, 389, 407, 421, 425, 427, 431, 435, 437, 441, 443, 447, 449, 451, 453, 457, 469, 471, 491, 501, 503, 505, 511, 513, 555, 557, 565, 567, 587, 597, 623, 643, 645 Mustafa, see Muhammad 25, 134-135, 161, 169, 197, 201, 222-223, 234, 298-299, 309, 349, 452-453, 504-505, 510-511 N Nahor 481 Nakir 45, 204-205, 280-281, 287 Naphish 499 Naphtal 483 Nebaioth 493, 499 Nemrud, see Nimrod 176-177, 390-391 Nile 626-627 Noah, see Nuh 223,481 Nuh 223, 225,481 P Peleg 481 Perez 483 Potiphar 485 Q Qasim 503 R Rachel 483 Ragau 481 Rayhana 505 Reuben, see Rubin 483 Rizvan, see Ridwan 511 Ruqayyah 503 S Sad ibn Abi Waqqäs 453 Safa 521 Safiyya 505 Salih 210-211,481 Samuel 497 Selma 505 Sephora 399 Serug 481 Seth 225,479
657 Sevde 505 Seyhun 627 Shafi'i, see Abu Abdilläh Muhammad ibn Idris al-Shäfi'T 145, 183,201, 355, 369, 417, 419 Shayth, see Seth 225, 233,479 Sheba, see Bilqis 185 Shechem, see Isechem 483 Shem 481 Shu'ayb 399 Simeon 483 Sion 491 Solomon, see Suleiman 141 Suleiman 141, 143, 185, 223, 239, 387,389, 395, 493, 497 Syr Darya, see Seyhun 627 T Tagir 503 Tamara 482,485 Tebib 502-503 Tema 498-499 Terah 481 U Umar 135, 145, 343, 437, 447, 631,670 Umar II, see Abdallah ibn Umar ibn Abd al-Aziz 447 Umm Kulthum 503 Uthman 135,343,374-375,503, 515, 631, 670 V Verechiin 141 W Wahb, see Wahb ibn Munabbih 457 Yahya 167, 559 Yaphet 481 Yarad 479 Yunus 33, 167, 179, 183, 387, 389, 393, 395 Yusuf 33, 181, 183, 274-275, 345, 355,483,485,487, 557 Z Zainab 503 Zakariyah, see Zechariah 167 Zipporah, see Sephora 399 Zebulen 483 Zechariah 167 Zerah 483 Zilpah 483
BIBLIOGRAPHY Akar M. Turk Edebiyatinda Manzum Mi’râc-nâmeler. Ankara: Kültürve Turizm Bakanhgi, 1987. Biblia, to jest ksiçgi Starego a Nowego Przymierza, znowu zjçzyka ebrejskiego, greckiego y lacinskiego na polskiprzelozone. Nieswiez, 1572. Develi H. Eski Türkiye Devresine Ait Manzum bir Miracname. - Turk Dili ve Edebiyati Dergisi. Istanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakiiltesi. Cilt XXVIII, Istanbul: I.Ü. Film Merkezi, 1998, 81-228. Devellioglu F. Osmanhca—Türkçe ansiklopedik Lûgat. Ankara: Aydin Kitabevi Yayinlan, 1996. Drozd A. Tatarska wersja piesni-legendy о sw. Hiobie. - Poznanskie Studia Polonistyczne. Séria Literacka, t. 2 (22), Poznan, 1995, 163-195. Drozd A. Staropolski apokryf w muzulmanskich ksiçgach (Tatarska adaptacja Historzji barzo cudnej о stworzeniu nieba i ziemie Krzysztofa Pussmana). - Poznanskie Studia Polonistyczne. Séria Literacka, t. 3 (23), 1996, 95-134. Drozd A. Wplywy chrzescijanskie na literaturç Tatarôw w dawnej Rzeczypospolitej. Miçdzy antagonizmem a symbiozq. Pamiçtnik Literacki, t. 88, z. 3, 1997, 3-34. Drozd A. Arabskie teksty liturgiczne w przekladzie na jçzyk polski XVII wieku. Warszawa: Dialog, 1999. Durgut H. Linguistic Features of Mirajname Texts in Manuscripts of the Lithuanian Tatars. - Тійгкц istorija ir kultiira Lietuvoje. Specialusis „Lietuvos istorijos studijos“ leidinys, t. XI, sud. T. Bairasauskaité, G. Miskinienè, Vilnius: VUL, 2014, 167-174. Durgut H. Ibn Abraham Karitski Kitabi Miraçnamesi. Inceleme-Metin-Dizin. Konya: Körnen Yayinlan, 2016. Ivano Luckeviciaus kitabas — Lietuvos totoriii kultüros paminklas. Leidinj parengè G.
Miskinienè, Vilnius: Lietuviij kalbos institutas, 2009. Jankowski H. Nazwy osobowe Tatarôw litesko-polskich. - Rocznik Tatarôw Polskich, t. IV, 1997, 59-90. Jankowski H., Lapiez Cz. Klucz do raju: Ksiçga Tatarôw litewskopolskich z XVIII wieku. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie DIALOG, 2000. Kowalski T. Prôba charakterystyki tworczosci arabskiej. -Rocznik Orientalistyczny 9, Lwôw, 1934, 1-20. Kulwicka-Kaminska J. Z problematyki przekladu biblijnych i koranicznych nazw swiçtych ksiag (na podstawie pismiennictwa Tatarôw
Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego oraz polskich translacji Biblii i Koranu). - Wokol religii ijejjçzyka. Konstrukcje i destrukcje tozsamosci, red. E. Golochowska i A. Zielinska, séria Kultura na Pograniczach 7, Warszawa, 2011, 233-249. Kulwicka-Kaminska J. Przeklad terminologini religijnej islamu w polskich tlumaczeniach Koranu na tie biblijnej tradycji translatorycznej. Torun: Wydawnictwo naukowe uniwersytetu Mikolaja Kopernika, 2013. Lapiez Cz. Kitab Tatrôw litesko-polskich. Paleografia. Grafia. Jçzyk. Torun: Wydawnictwo naukowe uniwersytetu Mikolaja Kopernika, 1986. Lapiez Cz. Zawartosc tresciowa kitabu tatarow litewsko-polskich. -Acta Baltico-Slavica 20, Wroclaw, 1991, 169-191. Lapiez Cz. Glosy, komentarze, objasnienia etc., czyli о pozakoranicznych dopiskach w rçkopismiennych tefsirach muzulmanow Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego. - Orientas Lietuvos Didziosios Kunigaikstijos visuomenés tradicijoje: totoriai ir karaimai, red. T. Bairasauskaité, H. Kobeckaitè, G. Miskiniené. Vilnius: VUL, 2008, 69-80. Lapiez Cz. Chrzescijanskomuzulmanska interfereneja religijna w rçkopisach Tatarôw Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego. - Bibliotheca Archivi Lithuanici 7: Lietuvos Didziosios Kunigaikstystès kalbos, kultüros ir rastijos tradieijos, sud. S. Temcinas, G. Miskiniené, M. Cistiakova, N. Morozova, Vilnius, 2009, 293-310. Laucevicius E. Popierius Lietuvoje XVXVIII a. 1. Vilnius: Mintis, 1967,181, 214; 2, 98, 394. Miskiniené G. Seniausi Lietuvos totorii[ rankrasciai: Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstp struktlira ir turinys. Vilnius: VUL, 2001. Miçkiniene G. Litvanya Tatarlarina Ait
El Yazmalarinda Bulunan Mi’râcnâme. — Türkiyat Arapirmalari. Sayi 14, Bahar 2011. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Hastaneleri Basimevi, 225-241. Miskiniené G. Wybrane elementy speeyfiki islamu na kartach rçkopismiennych kitabôw Tatarôw litewsko-polskich. - Islam vv Europie. Nowe kierunki badan. Ksiçga ku czci Profesor Anny Parzymies. Redakcja naukowa Marta Widy-Behiesse i Konrad Zasztowt. Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2015, 149-160. Miskiniené G. Tarihi metinlerin çevirisinde karçilaçilan zorluklara Litvanya tatarlarina ait eserlerden örnekler. - Turk Diinyasi. Kültür Arapirmalari Dergisi. Sayi 1, 2015, 35-53. Praktyczny podrçcznik poczqtkowego czytaniapo arabsku. Wilno:
Wydawnictwo muftjatu na Rzeczpospolita Polska, 1937. The Qur'an, transi. M.A.S. Abdel Haleem. Oxford Press, 2004. Radziszewska I. Historia stworzenia swiata wedlug rçkopisu Tatarôw Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego z XVIII wieku. - Teolingvistika: mefyunarodni tematski zbornik radova, red. A.K.
Gadomski, K. Koncarevil). Beograd, 2012, 451-460. Reychman J. Nowe prace о zabytkach pismiennictwapolsko-biaioruskiego pismem arabskim. - Przeglqd orientalistyczny 4 (76), 1970, 344-353. Stankevic J. Prispëvki к dëjinâm beloruského jazyka na zaklade rukopisu ‘Al. kitab’. — Slavia 12 (3-4). Praha,
1933-1934, 357-390. Stankievic J. Mova rukapisu Al Kitab. Kryvickaha muzeju Jvana Luckievica й Vilni. Case I. Fonetyka. New York, 1954. Sventasis Rastas. Trecias pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius, 2009. Üzgör T. Fehim-i Kadim Hayati, Sanati, Divani ve Metnin Bugünkü Türkçesi. Ankara:
Atatürk Kültür Merkezi, 1991. Temcinas S. Baznytines knygos rusémj kalba ir religiniai identitetai slaviskose Lietuvos Didziosios Kunigaikstijos zemése XIV-XVIII a.: staciatikirj tradieija. -Lietuvos Didziosios Kunigaikstijos tradieija irpaveldo „dalybos“, Vilnius, 2008, 129-156. Visuotiné lietuviq
enciklopedija 7, 2005, 724; 8, 2005, 259-261; 10, 2006, 579. Антонович А. К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. Вильнюс: ВУ, 1968. Вольский В. Отрывок из китаба. Узвышша 4, 1927, 135-146. Гарэцкі М. Псторыя беларускае літературы. Вільня, 1921.
Демидчик В. П. Рецензия на: АНТОНОВИЧ А. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико орфографическая
система. Вильнюс, 1968 [в рукописи]. Демидчик В. П. Памятники Белорусской литературы, писанной арабским письмом, и легенда о ночном вознесении Мухаммада. - Проблемы арабской культуры. Памяти академика И.Ю. Крачковского. Москва, 1987, 238-253. Дургут X., Мишкинене Г. Легенда «Мирадж» из китаба Ивана Луцкевича. - Bibliotheca Archivi Lithuania 7: Lietuvos Didziosios Kunigaikstystés kalbos, kultüros ir rastijos tradieijos. Vilnius, 2009, 357-375. Ислам. Энциклопедический словарь. Москва: Наука, 1991.
Карский Е. Ф. Культурные завоевания русского языка в старину на западной окраине его области. - Труды по белорусскому и другим славянским языкам. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1962,448-463. Коран. Перевод академика И. Ю. Крачковского, Москва: ИКПА, 1990. Ластоўскі В. Псторыя беларускай
(крыўскай) кнігі, Коўна: коштам Беларускага цэнтру ў Літве, 1926. Луцкевіч I. Ай Кітаб (3 пасьмертнай спадчыны Івана Луцкевіча). Наша Ніва. Зборнік, Вйльня, 1920, 28-39. Мишкинене Г. Идеологические споры между мусульманами и иудеями (на материале арабскоалфавитных рукописей литовских татар середины
XVII в.). - KrakowskoWilenskie studia slawistyczne. Séria poswiçcona starozytnosciom slowianskim 2, Krakow, 1997, 234-250. Мишкинене Г., Намавичюте С., Покровская Е. Каталог арабскоалфавитных рукописей литовских татар. Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета, 2005. Мишкинене Г., Темчин С. О
текстологии рукописных китабов литовских татар: Диалог пророка Мухаммеда с шайтаном. - Tatarzy Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego w historii, jçzyku i kulturze. Torun, 2013,211-230. Мишкинене Г. О текстологии рукописных китабов литовских татар: легенда Мирадж. - Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 58 (2)).
Vilnius, 2013, 99-119. Мишкинене Г. Шесть сказаний в составе китабов А. Карицкого и И. Луцкевича (сопоставительный анализ, публикация текстов). - Славянская письменность Великого княжества Литовского: характерные черты и специфические особенности [сборник статей / составитель Надежда Морозова].
Вильнюс: Институт литовского языка, 2014, 365-439. Мишкинене Г. О текстологии рукописных китабов литовских
татар: погребальный обряд (на материале рукописных источников). — Славянская письменность Великого княжества Литовского: характерные черты и специфические особенности [сборник статей / составитель Надежда Морозова]. Вильнюс: Институт литовского языка, 2014, 301-324. Мишкинене Г. Этапы изучения и значения китаба Ивана Луцкевича. - Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 60 (2)). Vilnius, 2015, 123-135.
Мишкинене Г. Архив А. К. Антоновича в библиотеке Вильнюсского университета. Tatarskie dziedzictwo kulturowe, t. 1. Rçkopismienne ksiçgi religijne. 50 lat kitabistyki. Biblioteka Azji i Pacyfiku, 2018, 81-91. Мишкинене Г. Интерференция ислама и христианства - заимствования из мусульманских и
немусульманских источников в рукописях литовскопольских татар. -Islam, Turcja, Tatarzy, t. 3, red. Jan Perszon, Ireneusz Kaminski. Warszawa Torun, 2020, 45-58. Пиотровский M. Б. Коранические сказания. Москва: Наука, 1991. Салямов Г. Где же «золотая середина»? Перевод классики: Модернизация или
стилизация? -Художественный перевод: Проблемы и суждения, Москва, 1986, 442-461. Станкевіч Я. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабским пісьмом. - Гадавік Беларускага навуковага Таварыства. Кн. 1, Вільня, 1933. Станкевіч Я. Мова крывіцкага /беларускага/ рукапісу XVI стаг. «Аль кітаб». -
Калосъсе 4, Вільня, 1938, 243-252; 1, 1939, 38-46; 2, 104-112; 3, 171-175. Станкевіч Я. Адрывак з Аль-кітабу. Крывіч 2 (8), Коўна, 1924,46-51. Станкевіч Я., Таўэрава М. Апаваданне з Аль-кітабу. -Крывіч 9 (1), Коўна, 1925, 69-79. Тарэлка М., Сынкова I. Адкуль пайшлі ідалы. Помнік рэлігійна-палемічнай
літаратуры з рукапіснай спадчыны татараў Вялікага Княства Літоўскага. Мінск: Тэхналогія, 2009. Хохел Б. Время и пространство в переводе. - Поэтика перевода, Москва, 1988, 152-171. Шакун Л. Псторыя беларускай літаратурнай мовы, Мінск: Універсітэцкае, 1984.
http://www.thinkaloud.ru/science/meshistorstiliz. 12.05.20 20:33 https://en.wikipedia.org/wiki/ Romanizationof-Arabic 13.05.20 13:09
http://www.tefsir.umk.p1/o, 30, autorskietransliteracje.html 09.06.20 14:50 http://elibrary.mab.1t/handle/l/20648 29.04.20 13:30 SOURCES OF HADITH Ebû Abdillâh Muhammed b. Îsmâîl b. Ibrâhîm el-Cu'fî el-Buhârî. Sahîh-i Buhârî ve Tercemesi. Çev. Mehmed Sofuoglu. Istanbul: Ötüken Neçriyat, 1987. Ebû Abdirrahmân Ahmed b. §uayb b. Alî en-Nesâî. Sünen en-Nesâî. Beyrût: Dârü’l-Marife, 1986.
663 Ebü’l-Fidâ ismâîl b. Muhammed b. Abdilhâdî el-Cerrâhî el-Aclûnî. Ke^fü ’l-Hafâ ’ ve Müzîlü ’l-llbâs. Haz. Ahmed el-Kalâç. Beyrut, 1985. Ebü’l-Hüseyn Müslim b. el-Haccâc b. Müslim el-Kuçeyrî. Sahîh-i Müslim ve Tercemesi. Çev. Mehmed Sofuoglu, istanbul: îrfan Yayimcihk ve Ticaret, 1988. Ebû îsâ Muhammed b. îsâ b. Sevre et-Tirmizî. Sünen-i Tirmizî Tercemesi. Haz. Abdullah Parhyan. Konya: Konya Kitapçihk, 2004. Ebü’l-Mehâsin Çemsüddîn Muhammed b. Halîl b. Ibrâhîm et-Trablusî el-Kavukcî. el-Lü Tü 'ü ’l-Mersû ‘ Fîmâ Lâ Asie Lehû ev Bi-aslihî Mevzû '. Beyrut: Dârü‘l-Beçâiri‘l-îslâmiyye, 1994. el-Hâfiz Çîrûye b. Çehredâr b. Çîrûye ed-Deylemî. Firdevsü T-Ahbâr. Beyrut: Dârü‘l-Kitâbi‘l-Arabî, 1987. el-îmâm Ahmed b. Muhammed b. Hanbel. el-Müsned. Haz. Ahmed Muhammed Çâkir. Kahire: Dâdü’lHadîs, 1995. el-îmâm el-Hâfiz Alâüddîn Mogoltay ibn Kihc b. Abdillâh el-Hanefî. ^erh-i Sünen-i îbni Mâce. Haz. Kâmil Avîza. Мекке: Mektebetü Nizâr Mustafa el-Bâz, 1999. el-îmâm el-Hâfiz Ebî Abdillâh Muhammed b. Abdillâh el-Hâkim en-Nisâbûrî. el-Müstedrek Ale’sSahîhayn. Haz. Mustafa Abdilkâdir Atâ. Beyrut: Dârü’l-Kütübi’l-îlmiyye, 1990. el-îmâm Ebî Dâvud Süleymân b. el-E$‘as el-Ezdî es-Sicistânî. Kitâbü’s-Sünen Sünen-i Ebî Dâvud. Haz. Muhammed Avvâme. Мекке: el-Mektebetü’lMekkiyye, 1998. Nûreddîn el-Heysemî Ebü‘l-Hasan Ali b. Ebî Bekir b. Süleymân b. Ebî Bekir b. Ömer el-Kâhirî e§-§âfiî el-Hâfiz. Mecmauz-Zevâid ve MenbauTFevâid. Çev. Mahmut Bilici. Istanbul: Ocak Yayincihk, 2009. BIBLIOGRAPHY (TRANSLITERATION) Antonovich A. K. Belorusskie teksty, pisannye arabskimpis'тот, i ih grafiko-
orfograficheskaya sistema. Vil'njus: VU, 1968. Demidchik V. P. Pamyatniki Belorusskoj literatury, pisannoj arabskim pis'mom, i legenda о nochnom voznesenii Muhammada. - Problemy arabskoj kul'tury. Pamyati akademika I. Ju. Krachkovskogo. Moskva, 1987, 238-253. Demidchik V. P. Recenziya na: ANTONOVICH A. Belorusskie teksty, pisannye arabskim pis'mom, i ih grafiko-orfograficheskaya sistema. Vil'njus, 1968 [v rukopisi], Durgut H., Mishkinene G. Legenda ‘Miradzh’ iz kitaba Ivana Luckevicha. - Bibliotheca Archivi Lithuanici 7: Lietuvos Didziosios Kunigaikstystés kalbos, kultüros ir rastijos tradicijos. Vilnius, 2009, 357-375.
Garjecki M. Gistoryya belaruskae literatury. Vil’nja, 1921. Hohel B. Vremya i prostranstvo v perevode. - Pojetika perevoda. Moskva, 1988,152-171. Islam. Jenciklopedicheskij slovar’. Moskva: Nauka, 1991. Karskij E. F. Kul'turnye zavoevaniya russkogo yazyka v starinu na zapadnoj okraine ego oblasti. Trudypo belorusskomu i drugim slavyanskim yazykam. M.: Izdatel'stvo Akademii Nauk SSSR, 1962, 448-463. Koran. Perevod akademika I. Ju. Krachkovskogo, Moskva: IKPA, 1990. Lastouski V. Gistoryya belaruskaj (kryiiskaj) knigi, Koüna, 1926. Luckevich I. Aj Kitab (Z pas'mertnaj spadchyny Ivana Luckevicha). Nasha Niva. Zbornik, Vil'nya, 1920, 28-39. Mishkinene G., Namavichjute S., Pokrovskaya E. Katalog arabskoalfavitnyh rukopisej litovskih tatar, Vil'njus: Izdatel'stvo Vilniusskogo universiteta, 2005. Mishkinene G. Ideologicheskie spory mezhdu musul'manami i iudejami (na materiale arabskoalfavitnyh rukopisej litovskih tatar serediny XVII v.). - Krakowsko-Wilehskie studia slawistyczne. Séria poswiçcona starozytnosciom slowianskim 2, Krakow, 1997, 234-250. Mishkinene G. О tekstologii rukopisnyh kitabov litovskih tatar: legenda Miradzh. — Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 58 (2)). Vilnius, 2013, 99-119. Mishkinene G., Temchin S. О tekstologii rukopisnyh kitabov litovskih tatar: Dialog proroka Muhammeda s shajtanom. - Tatarzy Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego w historii, jçzyku i kulturze. Torun, 2013, 211-230. Mishkinene G. О tekstologii rukopisnyh kitabov litovskih tatar: pogrebal'nyj obryad (na materiale rukopisnyh istochnikov). - Slavyanskaya pis'mennost' Velikogo knyazhestva Litovskogo:
harakternye cherty i specificheskie osobennosti [sbornik statej / sostavitel’ Nadezhda Morozova]. Vil'njus: Institut litovskogo yazyka, 2014, 301-324. Mishkinene G. Shest' skazanij v sostave kitabov A. Karickogo i I. Luckevicha (sopostavitel'nyj analiz, publikacija tekstov). - Slavyanskaya pis'mennost' Velikogo knyazhestva Litovskogo: harakternye cherty i specificheskie osobennosti [sbornik statej / sostavitel' Nadezhda Morozova]. Vil'njus: Institut litovskogo yazyka, 2014, 365-439.
665 Mishkinene G. Jetapy izuchenija i znachenija kitaba Ivana Luckevicha. - Slavistica Vilnensis (Kalbotyra 60 (2)). Vilnius, 2015, 123-135. Mishkinene G. Arhiv A. K. Antonovicha V biblioteke Vil'njusskogo universiteta. - Tatarskie dziedzictwo kulturowe, t. 1. Rçkopismienne ksiçgi religijne. 50 lat kitabistyki. Biblioteka Azji i Pacyfiku, 2018, 81-91. Mishkinene G. Interferenciya islama i hristianstva - zaimstvovaniya iz musul'manskih i nemusul'manskih istochnikov V rukopisjah litovskopol'skih tatar. - Islam, Turcja, Tatarzy, t. 3, red. Jan Perszon, Ireneusz Kaminski. Warszawa Torun, 2020,45-58. Piotrovskij M. B. Koranicheskie skazaniya. Moskva: Nauka, 1991. Salyamov G. Gde zhe ‘zolotaya seredina’? Perevod klassiki: Modernizaciya ili stilizaciya? Hudozhestvennyj perevod: Problemy i suzhdeniya. Moskva, 1986,442-461. Stankevich J. Adryvak z АГ-kitabu. Kryvich 2 (8). Koüna, 1924,46-51. Stankevich J. Belaruskija musul'mane i belaruskaja litaratura arabskim pis'mom. - Gadavik Belaruskaga navukovaga Tavarystva. Kn. 1, Vil'nya, 1933. Stankevich J. Mova kryvickaga / belaruskaga / rukapisu XVI stag. ‘АГ kitab’. - Kalos'se 4, Vil'nya, 1938, 243-252; 1, 1939, 38-46; 2, 104-112; 3, 171-175. Stankevich J., Taujerava M. Apavadanne z Al'-kitabu. - Kryvich 9 (1). Koüna, 1925, 69-79. Shakun L. Gistoryja belaruskaj litaraturnaj movy. Minsk: Universitjeckae, 1984. Tarjelka M., Synkova I. Adkul' pajsli idaly. Pomnik rjeligijna-palemichnaj litaratury z rukapisnaj spadchyny tataraii Vyalikaga Knyastva Litoüskaga. Minsk: Tjehnalogiya, 2009. Vol'skij V. Otryvok iz kitaba. Uzvyshsha 4, 1927,
135-146. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Miškinienė, Galina 1966- Volkov, Oleg |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | g m gm o v ov |
| author_GND | (DE-588)108937111X (DE-588)1011756951 |
| author_facet | Miškinienė, Galina 1966- Volkov, Oleg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048883879 |
| ctrlnum | (OCoLC)1401212350 (DE-599)BVBBV048883879 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048883879</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231212</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">230330s2021 xx a||| |||| 00||| bel d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094113017</subfield><subfield code="9">978-609-411-301-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">6094113012</subfield><subfield code="9">6094113012</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1401212350</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048883879</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">bel</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture</subfield><subfield code="c">Galina Miškinienė ; translation into English: Oleg Volkov</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Institute of the Lithuanian Language</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">665 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Originalmanuskript in arabischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text belorussisch mit arabischen und osmanisch-türkischen Einsprengseln</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Luckevič, Ivan Ivanavič</subfield><subfield code="d">1881-1919</subfield><subfield code="0">(DE-588)1011756951</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tataren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078164-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Religion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049396-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074266-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Luckevič, Ivan Ivanavič</subfield><subfield code="d">1881-1919</subfield><subfield code="0">(DE-588)1011756951</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Litauen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074266-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Tataren</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078164-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Religion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049396-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Miškinienė, Galina</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="0">(DE-588)108937111X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Volkov, Oleg</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Luckevič, Ivan Ivanavič</subfield><subfield code="d">1881-1919</subfield><subfield code="0">(DE-588)1011756951</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Lietuvių Kalbos Institutas</subfield><subfield code="0">(DE-588)3011881-5</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20231212</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034148548</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Litauen (DE-588)4074266-0 gnd |
| geographic_facet | Litauen |
| id | DE-604.BV048883879 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:46:54Z |
| indexdate | 2025-01-07T13:16:26Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)3011881-5 |
| isbn | 9786094113017 |
| language | Belarusian English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034148548 |
| oclc_num | 1401212350 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 665 Seiten Illustrationen 25 cm |
| psigel | BSB_NED_20231212 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Institute of the Lithuanian Language |
| record_format | marc |
| spelling | The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture Galina Miškinienė ; translation into English: Oleg Volkov Vilnius Institute of the Lithuanian Language 2021 665 Seiten Illustrationen 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Originalmanuskript in arabischer Schrift Text belorussisch mit arabischen und osmanisch-türkischen Einsprengseln Luckevič, Ivan Ivanavič 1881-1919 (DE-588)1011756951 gnd rswk-swf Tataren (DE-588)4078164-1 gnd rswk-swf Religion (DE-588)4049396-9 gnd rswk-swf Litauen (DE-588)4074266-0 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Luckevič, Ivan Ivanavič 1881-1919 (DE-588)1011756951 p Litauen (DE-588)4074266-0 g Tataren (DE-588)4078164-1 s Religion (DE-588)4049396-9 s DE-604 Miškinienė, Galina 1966- (DE-588)108937111X edt Volkov, Oleg trl Luckevič, Ivan Ivanavič 1881-1919 (DE-588)1011756951 oth Lietuvių Kalbos Institutas (DE-588)3011881-5 isb Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture Luckevič, Ivan Ivanavič 1881-1919 (DE-588)1011756951 gnd Tataren (DE-588)4078164-1 gnd Religion (DE-588)4049396-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1011756951 (DE-588)4078164-1 (DE-588)4049396-9 (DE-588)4074266-0 (DE-588)4135952-5 |
| title | The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture |
| title_auth | The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture |
| title_exact_search | The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture |
| title_exact_search_txtP | The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture |
| title_full | The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture Galina Miškinienė ; translation into English: Oleg Volkov |
| title_fullStr | The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture Galina Miškinienė ; translation into English: Oleg Volkov |
| title_full_unstemmed | The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture Galina Miškinienė ; translation into English: Oleg Volkov |
| title_short | The Kitab of Ivan Lutskevich, a monument of Lithuanian Tatar culture |
| title_sort | the kitab of ivan lutskevich a monument of lithuanian tatar culture |
| topic | Luckevič, Ivan Ivanavič 1881-1919 (DE-588)1011756951 gnd Tataren (DE-588)4078164-1 gnd Religion (DE-588)4049396-9 gnd |
| topic_facet | Luckevič, Ivan Ivanavič 1881-1919 Tataren Religion Litauen Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034148548&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT miskinienegalina thekitabofivanlutskevichamonumentoflithuaniantatarculture AT volkovoleg thekitabofivanlutskevichamonumentoflithuaniantatarculture AT luckevicivanivanavic thekitabofivanlutskevichamonumentoflithuaniantatarculture AT lietuviukalbosinstitutas thekitabofivanlutskevichamonumentoflithuaniantatarculture |