Luise Gottsched the translator:
By focusing on Luise Gottsched's extraordinary volume and range of translations, Hilary Brown sheds an entirely new light on Gottsched and her oeuvre. Critics have paid increasing attention to the oeuvre of Luise Gottsched (1713-62), Germany's first prominent woman of letters, but have neg...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Rochester, N.Y.
Camden House
2012
|
| Schriftenreihe: | Studies in German literature, linguistics, and culture
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | BSB01 UBG01 UBW01 Volltext |
| Zusammenfassung: | By focusing on Luise Gottsched's extraordinary volume and range of translations, Hilary Brown sheds an entirely new light on Gottsched and her oeuvre. Critics have paid increasing attention to the oeuvre of Luise Gottsched (1713-62), Germany's first prominent woman of letters, but have neglected her lifelong work of translation, which encompassed over fifty volumes and an extraordinary range, from drama and poetry to philosophy, history, archaeology, even theoretical physics. This first comprehensive overview of Gottsched's translations places them in the context of eighteenth-century intellectual, literary, and cultural history, showing that they were part of an ambitious, progressive program undertaken with her famous husband to shape German culture during the Enlightenment. In doing so it casts Gottsched and her work in an entirely new light. Including chapters on all the main subject areas and genres from which Gottsched translated, it also explores the relationship between her translations and her original works, demonstrating that translation was central to her oeuvre. A bibliography of Gottsched's translations and source texts concludes the volume. Not only a major new addition to a growing body of research on the Gottscheds, the book will also be valuable reading for scholars interested more broadly in women's writing, the history of translation, and the literature and culture of the German (and European) Enlightenment. Hilary Brown is Lecturer at the University of Birmingham, UK. |
| Beschreibung: | Title from publisher's bibliographic system (viewed on 14 Feb 2023) Gottsched as female translator -- Philosophy and religion -- Journalism -- Drama -- Poetry and literary prose -- Science and scholarship -- Translation and "original" writing -- Conclusion -- Appendix: Luise Gottsched's translations and adaptations |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (248 Seiten) |
| ISBN: | 9781571138217 |
| DOI: | 10.1017/9781571138217 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048878208 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 230327s2023 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9781571138217 |c Online |9 978-1-57113-821-7 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1017/9781571138217 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-20-CBO)CR9781571138217 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1374560950 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048878208 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 |a DE-20 | ||
| 082 | 0 | |a 832/.5 | |
| 084 | |a GI 4443 |0 (DE-625)40625:11810 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Brown, Hilary |d 1976- |0 (DE-588)1019818972 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Luise Gottsched the translator |c Hilary Brown |
| 264 | 1 | |a Rochester, N.Y. |b Camden House |c 2012 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (248 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Studies in German literature, linguistics, and culture | |
| 500 | |a Title from publisher's bibliographic system (viewed on 14 Feb 2023) | ||
| 500 | |a Gottsched as female translator -- Philosophy and religion -- Journalism -- Drama -- Poetry and literary prose -- Science and scholarship -- Translation and "original" writing -- Conclusion -- Appendix: Luise Gottsched's translations and adaptations | ||
| 520 | |a By focusing on Luise Gottsched's extraordinary volume and range of translations, Hilary Brown sheds an entirely new light on Gottsched and her oeuvre. Critics have paid increasing attention to the oeuvre of Luise Gottsched (1713-62), Germany's first prominent woman of letters, but have neglected her lifelong work of translation, which encompassed over fifty volumes and an extraordinary range, from drama and poetry to philosophy, history, archaeology, even theoretical physics. This first comprehensive overview of Gottsched's translations places them in the context of eighteenth-century intellectual, literary, and cultural history, showing that they were part of an ambitious, progressive program undertaken with her famous husband to shape German culture during the Enlightenment. In doing so it casts Gottsched and her work in an entirely new light. Including chapters on all the main subject areas and genres from which Gottsched translated, it also explores the relationship between her translations and her original works, demonstrating that translation was central to her oeuvre. A bibliography of Gottsched's translations and source texts concludes the volume. Not only a major new addition to a growing body of research on the Gottscheds, the book will also be valuable reading for scholars interested more broadly in women's writing, the history of translation, and the literature and culture of the German (and European) Enlightenment. Hilary Brown is Lecturer at the University of Birmingham, UK. | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Gottsched, Louise Adelgunde Victorie / 1713-1762 / Knowledge and learning |
| 600 | 1 | 7 | |a Gottsched, Luise Adelgunde Victorie |d 1713-1762 |0 (DE-588)118696734 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Translators / Germany | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting / Germany / History / 18th century | |
| 650 | 4 | |a Books and reading / Germany / History / 18th century | |
| 650 | 4 | |a English language / Translating into German | |
| 650 | 4 | |a Enlightenment / Germany | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Germany / Intellectual life / 18th century | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Gottsched, Luise Adelgunde Victorie |d 1713-1762 |0 (DE-588)118696734 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-1-57113-510-0 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1017/9781571138217 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-20-CBO | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034142992 | ||
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1017/9781571138217 |l BSB01 |p ZDB-20-CBO |q BSB_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1017/9781571138217 |l UBG01 |p ZDB-20-CBO |q UBG_PDA_CBO |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781571138217/type/BOOK |l UBW01 |p ZDB-20-CBO |q UBW_PDA_CBO_Kauf_2023 |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185021303488512 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Brown, Hilary 1976- |
| author_GND | (DE-588)1019818972 |
| author_facet | Brown, Hilary 1976- |
| author_role | aut |
| author_sort | Brown, Hilary 1976- |
| author_variant | h b hb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048878208 |
| classification_rvk | GI 4443 |
| collection | ZDB-20-CBO |
| ctrlnum | (ZDB-20-CBO)CR9781571138217 (OCoLC)1374560950 (DE-599)BVBBV048878208 |
| dewey-full | 832/.5 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 832 - German drama |
| dewey-raw | 832/.5 |
| dewey-search | 832/.5 |
| dewey-sort | 3832 15 |
| dewey-tens | 830 - Literatures of Germanic languages |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| doi_str_mv | 10.1017/9781571138217 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04247nmm a2200577zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV048878208</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">230327s2023 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781571138217</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-1-57113-821-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1017/9781571138217</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-20-CBO)CR9781571138217</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1374560950</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048878208</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">832/.5</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GI 4443</subfield><subfield code="0">(DE-625)40625:11810</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brown, Hilary</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1019818972</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Luise Gottsched the translator</subfield><subfield code="c">Hilary Brown</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Rochester, N.Y.</subfield><subfield code="b">Camden House</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (248 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Studies in German literature, linguistics, and culture</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Title from publisher's bibliographic system (viewed on 14 Feb 2023)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gottsched as female translator -- Philosophy and religion -- Journalism -- Drama -- Poetry and literary prose -- Science and scholarship -- Translation and "original" writing -- Conclusion -- Appendix: Luise Gottsched's translations and adaptations</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">By focusing on Luise Gottsched's extraordinary volume and range of translations, Hilary Brown sheds an entirely new light on Gottsched and her oeuvre. Critics have paid increasing attention to the oeuvre of Luise Gottsched (1713-62), Germany's first prominent woman of letters, but have neglected her lifelong work of translation, which encompassed over fifty volumes and an extraordinary range, from drama and poetry to philosophy, history, archaeology, even theoretical physics. This first comprehensive overview of Gottsched's translations places them in the context of eighteenth-century intellectual, literary, and cultural history, showing that they were part of an ambitious, progressive program undertaken with her famous husband to shape German culture during the Enlightenment. In doing so it casts Gottsched and her work in an entirely new light. Including chapters on all the main subject areas and genres from which Gottsched translated, it also explores the relationship between her translations and her original works, demonstrating that translation was central to her oeuvre. A bibliography of Gottsched's translations and source texts concludes the volume. Not only a major new addition to a growing body of research on the Gottscheds, the book will also be valuable reading for scholars interested more broadly in women's writing, the history of translation, and the literature and culture of the German (and European) Enlightenment. Hilary Brown is Lecturer at the University of Birmingham, UK.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Gottsched, Louise Adelgunde Victorie / 1713-1762 / Knowledge and learning</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Gottsched, Luise Adelgunde Victorie</subfield><subfield code="d">1713-1762</subfield><subfield code="0">(DE-588)118696734</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translators / Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting / Germany / History / 18th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Books and reading / Germany / History / 18th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language / Translating into German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Enlightenment / Germany</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Germany / Intellectual life / 18th century</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Gottsched, Luise Adelgunde Victorie</subfield><subfield code="d">1713-1762</subfield><subfield code="0">(DE-588)118696734</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-57113-510-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781571138217</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-20-CBO</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034142992</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781571138217</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1017/9781571138217</subfield><subfield code="l">UBG01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_CBO</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.cambridge.org/core/product/identifier/9781571138217/type/BOOK</subfield><subfield code="l">UBW01</subfield><subfield code="p">ZDB-20-CBO</subfield><subfield code="q">UBW_PDA_CBO_Kauf_2023</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie |
| geographic | Germany / Intellectual life / 18th century |
| geographic_facet | Germany / Intellectual life / 18th century |
| id | DE-604.BV048878208 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:45:26Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:48:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781571138217 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034142992 |
| oclc_num | 1374560950 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 |
| physical | 1 Online-Ressource (248 Seiten) |
| psigel | ZDB-20-CBO ZDB-20-CBO BSB_PDA_CBO ZDB-20-CBO UBG_PDA_CBO ZDB-20-CBO UBW_PDA_CBO_Kauf_2023 |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Camden House |
| record_format | marc |
| series2 | Studies in German literature, linguistics, and culture |
| spelling | Brown, Hilary 1976- (DE-588)1019818972 aut Luise Gottsched the translator Hilary Brown Rochester, N.Y. Camden House 2012 1 Online-Ressource (248 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Studies in German literature, linguistics, and culture Title from publisher's bibliographic system (viewed on 14 Feb 2023) Gottsched as female translator -- Philosophy and religion -- Journalism -- Drama -- Poetry and literary prose -- Science and scholarship -- Translation and "original" writing -- Conclusion -- Appendix: Luise Gottsched's translations and adaptations By focusing on Luise Gottsched's extraordinary volume and range of translations, Hilary Brown sheds an entirely new light on Gottsched and her oeuvre. Critics have paid increasing attention to the oeuvre of Luise Gottsched (1713-62), Germany's first prominent woman of letters, but have neglected her lifelong work of translation, which encompassed over fifty volumes and an extraordinary range, from drama and poetry to philosophy, history, archaeology, even theoretical physics. This first comprehensive overview of Gottsched's translations places them in the context of eighteenth-century intellectual, literary, and cultural history, showing that they were part of an ambitious, progressive program undertaken with her famous husband to shape German culture during the Enlightenment. In doing so it casts Gottsched and her work in an entirely new light. Including chapters on all the main subject areas and genres from which Gottsched translated, it also explores the relationship between her translations and her original works, demonstrating that translation was central to her oeuvre. A bibliography of Gottsched's translations and source texts concludes the volume. Not only a major new addition to a growing body of research on the Gottscheds, the book will also be valuable reading for scholars interested more broadly in women's writing, the history of translation, and the literature and culture of the German (and European) Enlightenment. Hilary Brown is Lecturer at the University of Birmingham, UK. Gottsched, Louise Adelgunde Victorie / 1713-1762 / Knowledge and learning Gottsched, Luise Adelgunde Victorie 1713-1762 (DE-588)118696734 gnd rswk-swf Translators / Germany Translating and interpreting / Germany / History / 18th century Books and reading / Germany / History / 18th century English language / Translating into German Enlightenment / Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Germany / Intellectual life / 18th century (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content Gottsched, Luise Adelgunde Victorie 1713-1762 (DE-588)118696734 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-1-57113-510-0 https://doi.org/10.1017/9781571138217 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Brown, Hilary 1976- Luise Gottsched the translator Gottsched, Louise Adelgunde Victorie / 1713-1762 / Knowledge and learning Gottsched, Luise Adelgunde Victorie 1713-1762 (DE-588)118696734 gnd Translators / Germany Translating and interpreting / Germany / History / 18th century Books and reading / Germany / History / 18th century English language / Translating into German Enlightenment / Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118696734 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4006432-3 |
| title | Luise Gottsched the translator |
| title_auth | Luise Gottsched the translator |
| title_exact_search | Luise Gottsched the translator |
| title_exact_search_txtP | Luise Gottsched the translator |
| title_full | Luise Gottsched the translator Hilary Brown |
| title_fullStr | Luise Gottsched the translator Hilary Brown |
| title_full_unstemmed | Luise Gottsched the translator Hilary Brown |
| title_short | Luise Gottsched the translator |
| title_sort | luise gottsched the translator |
| topic | Gottsched, Louise Adelgunde Victorie / 1713-1762 / Knowledge and learning Gottsched, Luise Adelgunde Victorie 1713-1762 (DE-588)118696734 gnd Translators / Germany Translating and interpreting / Germany / History / 18th century Books and reading / Germany / History / 18th century English language / Translating into German Enlightenment / Germany Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Gottsched, Louise Adelgunde Victorie / 1713-1762 / Knowledge and learning Gottsched, Luise Adelgunde Victorie 1713-1762 Translators / Germany Translating and interpreting / Germany / History / 18th century Books and reading / Germany / History / 18th century English language / Translating into German Enlightenment / Germany Übersetzung Germany / Intellectual life / 18th century Bibliografie |
| url | https://doi.org/10.1017/9781571138217 |
| work_keys_str_mv | AT brownhilary luisegottschedthetranslator |