Verfügbarkeit: Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz

Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz: Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Kopp, Ruth Katharina (VerfasserIn)
Format:	Abschlussarbeit Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2022]
Schriftenreihe:	Theoretische Translationsforschung Band 4
Schlagworte:	Dolmetschen Übersetzung Verantwortung Translation Digitalisierung Emmanuel Levinas Bernhard Waldenfels Translationstheorie maschinelle Translation Hochschulschrift
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	Literaturverzeichnis Seite 529-570
Beschreibung:	591 Seiten 21 cm
ISBN:	9783732907809 3732907805

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV048874993
003	DE-604
005	20230404
007	t
008	230324s2022 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 22,N16 \|2 dnb
015			\|a 23,A11 \|2 dnb
016	7		\|a 1255302321 \|2 DE-101
020			\|a 9783732907809 \|c Broschur : EUR 78.00 (DE), EUR 78.00 (AT), CHF 117.00 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0780-9
020			\|a 3732907805 \|9 3-7329-0780-5
024	3		\|a 9783732907809
028	5	2	\|a Bestellnummer: 90780
035			\|a (OCoLC)1376406562
035			\|a (DE-599)DNB1255302321
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-11
082	0	4	\|a 418.0201 \|2 23/ger
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ES 720 \|0 (DE-625)27881: \|2 rvk
084			\|8 2\p \|a 100 \|2 23sdnb
084			\|8 1\p \|a 400 \|2 23sdnb
100	1		\|a Kopp, Ruth Katharina \|0 (DE-588)1258023288 \|4 aut
245	1	0	\|a Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz \|b Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung \|c Ruth Katharina Kopp
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur \|c [2022]
300			\|a 591 Seiten \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Theoretische Translationsforschung \|v Band 4
500			\|a Literaturverzeichnis Seite 529-570
502			\|b Dissertation \|c Johannes-Gutenberg-Universität Mainz \|d 2021
650	0	7	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Verantwortung \|0 (DE-588)4062547-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Translation
653			\|a Verantwortung
653			\|a Digitalisierung
653			\|a Emmanuel Levinas
653			\|a Bernhard Waldenfels
653			\|a Translationstheorie
653			\|a maschinelle Translation
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Dolmetschen \|0 (DE-588)4150394-6 \|D s
689	0	2	\|a Verantwortung \|0 (DE-588)4062547-3 \|D s
689	0		\|5 DE-604
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 9783732991853
830		0	\|a Theoretische Translationsforschung \|v Band 4 \|w (DE-604)BV046903137 \|9 4
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u https://d-nb.info/1255302321/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034139833&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034139833
883	2		\|8 1\p \|a dnb \|d 20230307 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb
883	2		\|8 2\p \|a dnb \|d 20230307 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb

Datensatz im Suchindex

_version_	1804185015347576832
adam_text	I NHALTSVERZEICHNIS N ACH GUTEM ALTEM B RAUCH ................................................................. 7 ABKUERZUNGEN (OHNE AKRONYME) ................................................... 16 SUMMARY ............................................................................... 19 H INFUEHRUNG ........................................................................................... 33 1 FORSCHUNGSSTAND UND PROBLEMAUFRISS ............................................... 51 2 ZUGRUNDE GELEGTES TRANSLATIONSVERSTAENDNIS .................................... 63 3 GANG DER UEBERLEGUNGEN - METHODE ................................................... 65 T EIL I: G ENESE UND HEUTIGER GEMEINSPRACHLICHER G EBRAUCH DES V ERANTWORTUNGSBEGRIFFS ABSTRACT ................................................................................................... 81 VORREDE ..................................................................................................... 83 1 ETYMOLOGIE DES VERANTWORTUNGSBEGRIFFS ......................................... 85 2 SYNOPSE DES HISTORISCHEN WISSENSCHAFTSDISKURSES UEBER VERANTWORTUNG 90 3 HEUTIGE VERWENDUNG DES BEGRIFFS ....................................................94 3.1 STRUKTUREN DES ANGELSAECHSISCHEN VERANTWORTUNGSMODELLS: GRUNDLAGE FUER MODERNE VERWENDUNGSMUSTER ......................... 102 3.1.1 VERANTWORTUNGSBEDINGUNGEN UND -RELATIONEN .............. 103 3.1.1.1 PERSONSEIN ....................................................... 103 3.1.1.2 HANDLUNGSFAEHIGKEIT, FREIHEIT, BEWUSSTSEIN UND ANTIZIPATION ................................................ 105 3.1.1.3 ZURECHNUNGSFAEHIGKEIT ODER DAS KAUSALITAETSPRINZIP ........................................ 110 3.1.1.4 SPRACHFAEHIGKEIT .................................................. 111 3.1.1.5 INTENTIONALITAET ...................................................... 112 3.1.1.6 RISIKO .................................................................. 113 SCHLUSSWORTE ZU TEIL I ............................................................................ 114 T EIL II: T RANSLATIONSWISSENSCHAFTLICHE N ACHLESE : D ER TRANSLATORISCHEN V ERANTWORTUNG AUF DER S PUR ABSTRACT ..................................................................................................... 117 VORREDE ..................................................................................................... 131 1 DAS LINGUISTISCHE PARADIGMA ........................................................... 134 1.1 WERNER KOLLERS AEQUIVALENZPRINZIP ............................................... 135 1.2 DER LINGUISTISCH-UEBERSETZUNGSTHEORETISCHE ANSATZ VON JOERN ALBRECHT ................................................................ 148 1.3 EUGENE NIDAS THEORIE DER FUNKTIONALEN GLEICHWERTIGKEIT ........ 150 2 DAS HANDLUNGSTHEORETISCHE PARADIGMA ........................................ 158 2.1 VIER ETHIKMODELLE DER TRANSLATION: ANDREW CHESTERMANS EID DES HIERONYMUS ................................. 159 2.2 KULTURELLE GEBUNDENHEIT TRANSLATORISCHER VERANTWORTUNG: DER AUSIT CODE OF ETHICS ........................................................... 165 2.3 DER VERANTWORTUNGSBEGRIFF IN FUNKTIONALEN TRANSLATIONSTHEORIEN ......................................... 172 12 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 2.3.1 DIE SKOPOSTHEORIE ALS KOPERNIKANISCHE WENDE .............. 172 2.3.1.1 DER HANDLUNGSBEGRIFF IN DER SKOPOSTHEORIE: BASIS FUER TRANSLATORISCHE VERANTWORTUNG ......... 174 2.3.1.2 DIE DREI TRANSLATORISCHEN GRUNDREGELN ............. 183 2.3.1.3 DAS INFORMATIONSANGEBOT ALS VERSPRECHEN ..... 187 2.3.1.4 KANTS KATEGORISCHER IMPERATIV ALS FOLIE FUER DEN SKOPOSPRIMAT? ....................................... 191 2.3.1.5 DIE SKOPOSTHEORIE ALS UTILITARISMUS ............... 203 2.3.1.6 SKOPOSTHEORETISCHE FORMULIERUNG DER KONZEPTE FREIHEIT UND VERANTWORTUNG ............ 208 2.3.2 DIE UEBERSETZERETHIK NACH ANTHONY PYM .......................... 217 EXKURS: TRANSLATION ALS MANAGEMENT VON RISIKEN .............................. 237 3 DAS SEMIOTISCH-INTERPRETATIONSTHEORETISCHE PARADIGMA .............. 244 3.1 VERANTWORTUNG UND DIE LOGIK DER INTERPRETATION ..................... 245 4 DAS VERSTEHENSTHEORETISCHE PARADIGMA ........................................ 252 4.1 HENRI MESCHONNIC UND DIE SUBJEKTWERDUNG: TRANSLATORISCH-POETISCHE SPRACHETHIK UND DIE NEGATION SOZIALER VERANTWORTUNG ................................. 253 5 DAS SYSTEMISCH-KULTURSEMIOTISCHE PARADIGMA ............................ 265 5.1 DIE RELATION ZWISCHEN TRANSLATORISCHER NORM UND VERANTWORTUNG .................................................................. 266 5.2 DAS NORMKONZEPT VON GIDEON TOURY .......................................... 272 6 DAS MACHTTHEORETISCHE PARADIGMA ................................................ 290 6.1 DAS VERANTWORTUNGSKONZEPT DER ALTERITAETSBEWAHRUNG BEI LAWRENCE VENUTI .................................................................... 291 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 13 7 DAS SYSTEMTHEORETISCHE PARADIGMA ................................................. 305 7.1 HANS J. VERMEERS VERSUCH EINER INTERTHEORIE DER TRANSLATION ........................................................ 306 7.1.1 WANDEL DES HANDLUNGSBEGRIFFS IN DER INTERTHEORIE ....... 310 7.1.2 WANDEL DES THEOREMS DES INFORMATIONSANGEBOTS ......... 314 7.1.3 WANDLUNG DES VERANTWORTUNGS UND DES FREIHEITSBEGRIFFS ........................................................ 317 7.1.4 BEFREIT ALTERNATIVLOSES HANDELN VON VERANTWORTUNG? HARRY G. FRANKFURTS GEDANKENEXPERIMENT UND VERMEERS FREIHEITSPOSTULAT .......................... 328 7.2 TRANSLATION ALS SYSTEMISCHE INTERAKTION ODER DIE KYBERNETISCHE SEITE DER VERANTWORTUNG ...................... 332 8 DIE DIGITALE WENDE ODER DAS MASCHINENPHILOSOPHISCHE PARADIGMA ........................................ 348 8.1 TRANSLATORISCHE VERANTWORTUNG IN ZEITEN ALGORITHMISCHER ZIFFERNHOHEIT ............................ 349 8.2 VERANTWORTUNG UND MASCHINELLE TRANSLATION AUS PRAXISBEZOGENER SICHT: EINFACHE ANTWORTEN .............. 354 8.3 VERANTWORTUNG UND MASCHINELLE TRANSLATION UEBER DIE PRAXIS HINAUS: MOEGLICHKEITEN EINES KOMPLEXEN ZUGANGS ................................ 365 8.3.1 MICHAEL CRONINS UEBERLEGUNGEN ZU EINER ETHIK DER NAEHE IM DIGITALEN TRANSLATIONSZEITALTER: VERANTWORTUNG DER MORAL MACHINE? .............................. 382 SCHLUSSWORTE ZU TEIL II ............................................................................ 423 14 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR TEIL III: T RANSLATORISCHE V ERANTWORTUNG UMDENKEN - VON DER T RANSLATIONSGEBUNDENHEIT ZUR T RANSLATIONSBEZOGENHEIT ABSTRACT ................................................................................................... 437 VORREDE ................................................................................................... 443 1 DIE ALTERISTISCHE VERANTWORTUNG NACH EMMANUEL LEVINAS ......... 443 1.1 GRUNDLAGEN UND REZEPTION ........................................................ 443 2 LEVINAS IN TRANSLATION UND TRANSLATIONSWISSENSCHAFT ................... 454 2.1 TRANSLATION ALS BABYLONISCHE SCHULD ODER TRANSLATION IM AKKUSATIV ................................................... 460 2.2 TRANSLATION ALS HUETERIN DES BRUDERS ......................................... 475 2.3 DER ANDERE TEXT ALS ALTERITAET. GIBT ES EINE ETHISCHE BEZIEHUNG ZWISCHEN ORIGINAL UND TRANSLATOR? ................................... 479 2.4 TRANSLATION ALS UEBERMACHT ......................................................... 484 2.5 TRANSLATORISCHES HANDELN ALS GENESIS ........................................ 486 2.6 LAUSCHEN UND AUFMERKEN - BEZUEGE DER VERANTWORTUNG FUER DEN ANDEREN IN TRANSLATION ........................................... 492 3 TRANSLATORISCHE VERANTWORTUNG VERSUS TRANSLATIONSBEZOGENE VERANTWORTUNG: EINE UMORIENTIERUNG 501 V ERZWIRNUNG UND S CHLUSSBEMERKUNG ..................................... 517 S IGLENVERZEICHNIS .......................................................................... 527 L ITERATURVERZEICHNIS ..................................................................... 529 P ERSONEN - UND S ACHREGISTER ....................................................... 571 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 15
adam_txt	I NHALTSVERZEICHNIS N ACH GUTEM ALTEM B RAUCH . 7 ABKUERZUNGEN (OHNE AKRONYME) . 16 SUMMARY . 19 H INFUEHRUNG . 33 1 FORSCHUNGSSTAND UND PROBLEMAUFRISS . 51 2 ZUGRUNDE GELEGTES TRANSLATIONSVERSTAENDNIS . 63 3 GANG DER UEBERLEGUNGEN - METHODE . 65 T EIL I: G ENESE UND HEUTIGER GEMEINSPRACHLICHER G EBRAUCH DES V ERANTWORTUNGSBEGRIFFS ABSTRACT . 81 VORREDE . 83 1 ETYMOLOGIE DES VERANTWORTUNGSBEGRIFFS . 85 2 SYNOPSE DES HISTORISCHEN WISSENSCHAFTSDISKURSES UEBER VERANTWORTUNG 90 3 HEUTIGE VERWENDUNG DES BEGRIFFS .94 3.1 STRUKTUREN DES ANGELSAECHSISCHEN VERANTWORTUNGSMODELLS: GRUNDLAGE FUER MODERNE VERWENDUNGSMUSTER . 102 3.1.1 VERANTWORTUNGSBEDINGUNGEN UND -RELATIONEN . 103 3.1.1.1 PERSONSEIN . 103 3.1.1.2 HANDLUNGSFAEHIGKEIT, FREIHEIT, BEWUSSTSEIN UND ANTIZIPATION . 105 3.1.1.3 ZURECHNUNGSFAEHIGKEIT ODER DAS KAUSALITAETSPRINZIP . 110 3.1.1.4 SPRACHFAEHIGKEIT . 111 3.1.1.5 INTENTIONALITAET . 112 3.1.1.6 RISIKO . 113 SCHLUSSWORTE ZU TEIL I . 114 T EIL II: T RANSLATIONSWISSENSCHAFTLICHE N ACHLESE : D ER TRANSLATORISCHEN V ERANTWORTUNG AUF DER S PUR ABSTRACT . 117 VORREDE . 131 1 DAS LINGUISTISCHE PARADIGMA . 134 1.1 WERNER KOLLERS AEQUIVALENZPRINZIP . 135 1.2 DER LINGUISTISCH-UEBERSETZUNGSTHEORETISCHE ANSATZ VON JOERN ALBRECHT . 148 1.3 EUGENE NIDAS THEORIE DER FUNKTIONALEN GLEICHWERTIGKEIT . 150 2 DAS HANDLUNGSTHEORETISCHE PARADIGMA . 158 2.1 VIER ETHIKMODELLE DER TRANSLATION: ANDREW CHESTERMANS EID DES HIERONYMUS . 159 2.2 KULTURELLE GEBUNDENHEIT TRANSLATORISCHER VERANTWORTUNG: DER AUSIT CODE OF ETHICS . 165 2.3 DER VERANTWORTUNGSBEGRIFF IN FUNKTIONALEN TRANSLATIONSTHEORIEN . 172 12 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 2.3.1 DIE SKOPOSTHEORIE ALS KOPERNIKANISCHE WENDE . 172 2.3.1.1 DER HANDLUNGSBEGRIFF IN DER SKOPOSTHEORIE: BASIS FUER TRANSLATORISCHE VERANTWORTUNG . 174 2.3.1.2 DIE DREI TRANSLATORISCHEN GRUNDREGELN . 183 2.3.1.3 DAS INFORMATIONSANGEBOT ALS VERSPRECHEN . 187 2.3.1.4 KANTS KATEGORISCHER IMPERATIV ALS FOLIE FUER DEN SKOPOSPRIMAT? . 191 2.3.1.5 DIE SKOPOSTHEORIE ALS UTILITARISMUS . 203 2.3.1.6 SKOPOSTHEORETISCHE FORMULIERUNG DER KONZEPTE FREIHEIT UND VERANTWORTUNG . 208 2.3.2 DIE UEBERSETZERETHIK NACH ANTHONY PYM . 217 EXKURS: TRANSLATION ALS MANAGEMENT VON RISIKEN . 237 3 DAS SEMIOTISCH-INTERPRETATIONSTHEORETISCHE PARADIGMA . 244 3.1 VERANTWORTUNG UND DIE LOGIK DER INTERPRETATION . 245 4 DAS VERSTEHENSTHEORETISCHE PARADIGMA . 252 4.1 HENRI MESCHONNIC UND DIE SUBJEKTWERDUNG: TRANSLATORISCH-POETISCHE SPRACHETHIK UND DIE NEGATION SOZIALER VERANTWORTUNG . 253 5 DAS SYSTEMISCH-KULTURSEMIOTISCHE PARADIGMA . 265 5.1 DIE RELATION ZWISCHEN TRANSLATORISCHER NORM UND VERANTWORTUNG . 266 5.2 DAS NORMKONZEPT VON GIDEON TOURY . 272 6 DAS MACHTTHEORETISCHE PARADIGMA . 290 6.1 DAS VERANTWORTUNGSKONZEPT DER ALTERITAETSBEWAHRUNG BEI LAWRENCE VENUTI . 291 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 13 7 DAS SYSTEMTHEORETISCHE PARADIGMA . 305 7.1 HANS J. VERMEERS VERSUCH EINER INTERTHEORIE DER TRANSLATION . 306 7.1.1 WANDEL DES HANDLUNGSBEGRIFFS IN DER INTERTHEORIE . 310 7.1.2 WANDEL DES THEOREMS DES INFORMATIONSANGEBOTS . 314 7.1.3 WANDLUNG DES VERANTWORTUNGS UND DES FREIHEITSBEGRIFFS . 317 7.1.4 BEFREIT ALTERNATIVLOSES HANDELN VON VERANTWORTUNG? HARRY G. FRANKFURTS GEDANKENEXPERIMENT UND VERMEERS FREIHEITSPOSTULAT . 328 7.2 TRANSLATION ALS SYSTEMISCHE INTERAKTION ODER DIE KYBERNETISCHE SEITE DER VERANTWORTUNG . 332 8 DIE DIGITALE WENDE ODER DAS MASCHINENPHILOSOPHISCHE PARADIGMA . 348 8.1 TRANSLATORISCHE VERANTWORTUNG IN ZEITEN ALGORITHMISCHER ZIFFERNHOHEIT . 349 8.2 VERANTWORTUNG UND MASCHINELLE TRANSLATION AUS PRAXISBEZOGENER SICHT: EINFACHE ANTWORTEN . 354 8.3 VERANTWORTUNG UND MASCHINELLE TRANSLATION UEBER DIE PRAXIS HINAUS: MOEGLICHKEITEN EINES KOMPLEXEN ZUGANGS . 365 8.3.1 MICHAEL CRONINS UEBERLEGUNGEN ZU EINER ETHIK DER NAEHE IM DIGITALEN TRANSLATIONSZEITALTER: VERANTWORTUNG DER MORAL MACHINE? . 382 SCHLUSSWORTE ZU TEIL II . 423 14 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR TEIL III: T RANSLATORISCHE V ERANTWORTUNG UMDENKEN - VON DER T RANSLATIONSGEBUNDENHEIT ZUR T RANSLATIONSBEZOGENHEIT ABSTRACT . 437 VORREDE . 443 1 DIE ALTERISTISCHE VERANTWORTUNG NACH EMMANUEL LEVINAS . 443 1.1 GRUNDLAGEN UND REZEPTION . 443 2 LEVINAS IN TRANSLATION UND TRANSLATIONSWISSENSCHAFT . 454 2.1 TRANSLATION ALS BABYLONISCHE SCHULD ODER TRANSLATION IM AKKUSATIV . 460 2.2 TRANSLATION ALS HUETERIN DES BRUDERS . 475 2.3 DER ANDERE TEXT ALS ALTERITAET. GIBT ES EINE ETHISCHE BEZIEHUNG ZWISCHEN ORIGINAL UND TRANSLATOR? . 479 2.4 TRANSLATION ALS UEBERMACHT . 484 2.5 TRANSLATORISCHES HANDELN ALS GENESIS . 486 2.6 LAUSCHEN UND AUFMERKEN - BEZUEGE DER VERANTWORTUNG FUER DEN ANDEREN IN TRANSLATION . 492 3 TRANSLATORISCHE VERANTWORTUNG VERSUS TRANSLATIONSBEZOGENE VERANTWORTUNG: EINE UMORIENTIERUNG 501 V ERZWIRNUNG UND S CHLUSSBEMERKUNG . 517 S IGLENVERZEICHNIS . 527 L ITERATURVERZEICHNIS . 529 P ERSONEN - UND S ACHREGISTER . 571 FRANK & TIMME VERLAG FUER WISSENSCHAFTLICHE LITERATUR 15
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Kopp, Ruth Katharina
author_GND	(DE-588)1258023288
author_facet	Kopp, Ruth Katharina
author_role	aut
author_sort	Kopp, Ruth Katharina
author_variant	r k k rk rkk
building	Verbundindex
bvnumber	BV048874993
classification_rvk	ES 700 ES 720
ctrlnum	(OCoLC)1376406562 (DE-599)DNB1255302321
dewey-full	418.0201
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.0201
dewey-search	418.0201
dewey-sort	3418.0201
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
discipline_str_mv	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02900nam a2200697 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048874993</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230404 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230324s2022 gw m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22,N16</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,A11</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1255302321</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732907809</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 78.00 (DE), EUR 78.00 (AT), CHF 117.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0780-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732907805</subfield><subfield code="9">3-7329-0780-5</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732907809</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 90780</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1376406562</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1255302321</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">418.0201</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">100</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kopp, Ruth Katharina</subfield><subfield code="0">(DE-588)1258023288</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz</subfield><subfield code="b">Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung</subfield><subfield code="c">Ruth Katharina Kopp</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">591 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Theoretische Translationsforschung</subfield><subfield code="v">Band 4</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 529-570</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Johannes-Gutenberg-Universität Mainz</subfield><subfield code="d">2021</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verantwortung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062547-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Verantwortung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Digitalisierung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Emmanuel Levinas</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bernhard Waldenfels</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translationstheorie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">maschinelle Translation</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Verantwortung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062547-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783732991853</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Theoretische Translationsforschung</subfield><subfield code="v">Band 4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046903137</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1255302321/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034139833&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034139833</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20230307</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20230307</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV048874993
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T21:44:46Z
indexdate	2024-07-10T09:48:31Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065228260
isbn	9783732907809 3732907805
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034139833
oclc_num	1376406562
open_access_boolean
owner	DE-11
owner_facet	DE-11
physical	591 Seiten 21 cm
publishDate	2022
publishDateSearch	2022
publishDateSort	2022
publisher	Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur
record_format	marc
series	Theoretische Translationsforschung
series2	Theoretische Translationsforschung
spelling	Kopp, Ruth Katharina (DE-588)1258023288 aut Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung Ruth Katharina Kopp Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2022] 591 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Theoretische Translationsforschung Band 4 Literaturverzeichnis Seite 529-570 Dissertation Johannes-Gutenberg-Universität Mainz 2021 Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Verantwortung (DE-588)4062547-3 gnd rswk-swf Translation Verantwortung Digitalisierung Emmanuel Levinas Bernhard Waldenfels Translationstheorie maschinelle Translation (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s Verantwortung (DE-588)4062547-3 s DE-604 Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 9783732991853 Theoretische Translationsforschung Band 4 (DE-604)BV046903137 4 B:DE-101 application/pdf https://d-nb.info/1255302321/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034139833&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p dnb 20230307 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb 2\p dnb 20230307 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb
spellingShingle	Kopp, Ruth Katharina Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung Theoretische Translationsforschung Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Verantwortung (DE-588)4062547-3 gnd
subject_GND	(DE-588)4150394-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4062547-3 (DE-588)4113937-9
title	Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung
title_auth	Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung
title_exact_search	Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung
title_exact_search_txtP	Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung
title_full	Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung Ruth Katharina Kopp
title_fullStr	Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung Ruth Katharina Kopp
title_full_unstemmed	Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung Ruth Katharina Kopp
title_short	Zwischen translatorischer Konditionierung und alteristischer Kontingenz
title_sort	zwischen translatorischer konditionierung und alteristischer kontingenz revisionen der beziehung von translation und verantwortung
title_sub	Revisionen der Beziehung von Translation und Verantwortung
topic	Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Verantwortung (DE-588)4062547-3 gnd
topic_facet	Dolmetschen Übersetzung Verantwortung Hochschulschrift
url	https://d-nb.info/1255302321/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034139833&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV046903137
work_keys_str_mv	AT koppruthkatharina zwischentranslatorischerkonditionierungundalteristischerkontingenzrevisionenderbeziehungvontranslationundverantwortung AT franktimme zwischentranslatorischerkonditionierungundalteristischerkontingenzrevisionenderbeziehungvontranslationundverantwortung

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge