Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche: Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr Francke Attempto
2023
|
| Ausgabe: | 1. Auflage |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 314 Seiten 22 cm x 15 cm |
| ISBN: | 3823385542 9783823385547 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048868269 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231221 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230320s2023 gw m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 22,N11 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1253239320 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 3823385542 |9 3-8233-8554-2 | ||
| 020 | |a 9783823385547 |c : circa EUR 78.00 (DE) |9 978-3-8233-8554-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783823385547 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 18554-1 |
| 035 | |a (OCoLC)1374569778 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1253239320 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-521 | ||
| 084 | |a ES 730 |0 (DE-625)27883: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 675 |0 (DE-625)27872: |2 rvk | ||
| 084 | |8 1\p |a 400 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Hofer-Falk, Gertrud |e Verfasser |0 (DE-588)1286977975 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche |b Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive |c Gertrud Hofer-Falk |
| 246 | 1 | 3 | |a Gedolmetschte Ärztinnen-Patientinnen-Gespräche |
| 246 | 1 | 3 | |a Gedolmetschte Ärzte-Patienten-Gespräche |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 263 | |a 202210 | ||
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr Francke Attempto |c 2023 | |
| 300 | |a 314 Seiten |c 22 cm x 15 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |b Dissertation |c Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Türkisch |0 (DE-588)4120079-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arzt |0 (DE-588)4003157-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Patient |0 (DE-588)4044903-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Adressatenorientierung | ||
| 653 | |a Arzt-Patienten-Gespräch | ||
| 653 | |a Dialogdolmetschen | ||
| 653 | |a ExpertInnen-Laien-Kommunikation | ||
| 653 | |a Gesprächsdolmetschen | ||
| 653 | |a Interaktionsforschung | ||
| 653 | |a Multimodalität | ||
| 653 | |a PatientInnenbeteiligung | ||
| 653 | |a institutioneller Kontext | ||
| 653 | |a ÄrztInnen-PatientInnen-Gespräche | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Türkisch |0 (DE-588)4120079-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Arzt |0 (DE-588)4003157-3 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Patient |0 (DE-588)4044903-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Narr Francke Attempto Verlag |0 (DE-588)1065142838 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |a 978-3-8233-9554-6 |w (DE-604)BV048492079 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-8233-0394-7 |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034133226&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034133226 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20220310 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185002856939520 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
DANKSAGUNG
..................................................................................................................
9
VORWORT
.........................................................................................................................
10
1
EINLEITUNG
.................................................................................................................
12
1.1
MOTIVATION
.......................................................................................................
15
1.2
ZIEL
UND
FRAGESTELLUNG
.....................................................................................
16
1.3
EIN
FORSCHUNGSPROJEKT
ALS
WEGBEREITER
...........................................................
18
1.3.1
KONZEPTION
DES
PROJEKTS
........................................................................
18
1.3.2
ERGEBNISSE
IM
RAHMEN
DES
PROJEKTS
....................................................
20
1.4
GLIEDERUNG
DER
VORLIEGENDEN
STUDIE
................................................................
22
2
THEORETISCHE
GRUNDLAGEN
AUS
GESPRAECHSANALYTISCHER
PERSPEKTIVE
......................
26
2.1
DIE
VIDEOAUFZEICHNUNG
VON
AUTHENTISCHEN
GESPRAECHEN
................................
29
2.2
ASPEKTE
DER
RAEUMLICHKEIT
...............................................................................
30
2.3
MULTIMODALE
INTERAKTION
UND
KOORDINATION
...................................................
31
2.3.1
DER
MULTIMODALE
ANALYSEANSATZ
...........................................................
31
2.3.2
DIE
KOORDINATION
VON
VERSCHIEDENEN
AUSDRUCKSEBENEN
....................
32
2.4
MERKMALE
DER
AERZT:INNEN-PATIENT:INNEN-GESPRAECHE
.......................................
38
3
GESPRAECHSDOLMETSCHEN:
THEORETISCHE
GRUNDLAGEN
UND
BERUFSPRAXIS
...................
44
3.1
GESPRAECHSDOLMETSCHEN
ALS
DISZIPLINUEBERGREIFENDES
FORSCHUNGSTHEMA
.........
44
3.2
DER
DOLMETSCHPROZESS
UND
DER
KONSEKUTIVE
MODUS
....................................
49
3.2.1
GESPRAECHSDOLMETSCHEN
ALS
BERUF
...........................................................
55
3.2.2
BERUFSBEZEICHNUNGEN
.............................................................................
56
3.2.3
DOLMETSCHEN
IM
SPITAL
..........................................................................
58
3.2.4
ORGANISATION
DES
DOLMETSCHWESENS
IN
SCHWEIZER
SPITAELERN
...............
59
3.3
KRITERIEN
FUER
DIE
BEURTEILUNG
DER
QUALITAET
VON
DOLMETSCHLEISTUNGEN
...........
61
3.4
SPEZIFISCHE
PHAENOMENE
IN
DER
GEDOLMETSCHTEN
INTERAKTION
..........................
66
3.4.1
REDEWIEDERGABE
UND
ADRESSIERUNG
...............................................
66
3.4.2
BETEILIGUNGSFORMEN
................................................................................
70
3.4.3
ROLLENPROFILE
..........................................................................................
72
3.4.4
MODIFIKATIONEN
......................................................................................
79
3.5
METHODEN
DER
LINGUISTISCHEN
GESPRAECHSANALYSE
IN
DER
DOLMETSCH
WISSENSCHAFT
..............................................................................................
83
3.5.1
DIE
VIDEOAUFZEICHNUNGEN
VON
AUTHENTISCHEN
DATEN
IN
DER
DOLMETSCHFORSCHUNG
.............................................................................
85
3.5.2
ASPEKTE
DER
RAEUMLICHKEIT
UND
DER
SITZPOSITIONEN
DER
BETEILIGTEN
....
87
3.5.3
MULTIMODALITAET
ALS
FORSCHUNGSGEGENSTAND
IN
DER
DOLMETSCHWISSEN
SCHAFT
............................................................................................
88
6
INHALT
3.6
MERKMALE
DER
GEDOLMETSCHTEN
AERZT:INNEN-PATIENT:INNEN-KOMMUNIKATION
..
94
3.6.1
INHALTLICHE
DIVERGENZEN
........................................................................
94
3.6.2
DIVERGIERENDE
WISSENSVORAUSSETZUNGEN
IN
DER
EXPERT:INNEN-LAIEN
KOMMUNIKATION
......................................................................................
97
3.6.3
HETEROGENE
ANSICHTEN
UND
EINSCHAETZUNGEN
.........................................
101
4
KORPUS
UND
DATENAUFBEREITUNG
.............................................................................
104
4.1
DATENERHEBUNG
.................................................................................................
104
4.1.1
AUSWAHL
DER
GEDOLMETSCHTEN
GESPRAECHE
..............................................
105
4.1.2
AUSWAHL
DER
DOLMETSCHERINNEN
...........................................................
105
4.2
TRANSKRIPTION
DER
GESPRAECHSDATEN
.................................................................
106
4.3
DATENSELEKTION
.................................................................................................
109
4.4
VORGEHEN
UND
AUFBAU
DER
SEQUENZANALYSEN
..................................................
111
4.5
FALLBEISPIELE
UND
DATENBEISPIELE
IM
UEBERBLICK
..............................................
114
4.6
TERMINOLOGISCHES
.............................................................................................
115
5
AUSWERTUNG
DER
FALLBEISPIELE
................................................................................
117
5.1
FALLBEISPIEL
1:
KONSULTATION
IN
DER
ALLGEMEINMEDIZIN
...................................
117
5.1.1
SEQUENZ
1:
YYWIE
GEHT
S?
.......................................................................
118
5.1.2
YYSIND
DAS
SCHMERZEN,
DIE
NEU
SIND
ODER
DIE
SIE
SCHON
VON
VORHER
KENNEN?
..................................................................................................
122
5.1.3
YYSIND
DIE
SCHMERZEN
ABHAENGIG
VON
DER
BELASTUNG
ODER
AUCH
IN
RUHE
ODER
IN
DER
NACHT?
...............................................................................
128
5.1.4
SEQUENZ
4:
YYWANN
HAT
SIE
DIE
SCHMERZEN?
..........................................
131
5.1.5
ZUSAMMENFASSUNG
.................................................................................
138
5.2
FALLBEISPIEL
2:
NACHSORGEGESPRAECH
IN
DER
ONKOLOGIE
.....................................
145
5.2.1
SEQUENZ
1
YY[...]
ICH
HABE
VIEL
SCHMERZEN
UND
WEH.
...........................
146
5.2.2
SEQUENZ
2:
YY[...]
DANN
PACKT
MICH
DIE
ANGST
SOFORT
[...]
....................
148
5.2.3
SEQUENZ
3:
YY[...]
DIE
LETSCHTE
ZWEI
HET
SIE
SEHR
UEBERTRIEBE.
................
153
5.2.4
SEQUENZ
4:
YYHAT
SIE
FRAGEN
AN
MICH?
...................................................
158
5.2.5
ZUSAMMENFASSUNG
.................................................................................
163
5.3
FALLBEISPIEL
3:
BERATUNGSGESPRAECH
IN
DER
DIABETOLOGIE
..................................
168
5.3.1
SEQUENZ
1:
YYDIESE
FRAGT
WEITER,
WARTE,
BIS
SIE
FERTIG
IST.
....................
169
5.3.2
SEQUENZ
2:
YYICH
WUERDE
GERNE
MIT
IHR
EINMAL
DIE
BLUTZUCKERWERTE
ANSCHAUEN.
............................................................................................
174
5.3.3
SEQUENZ
3:
YYSIE
WILL
WAS
UEBER
DEN
MAGEN
ERZAEHLEN
[...].
...................
177
5.3.4
SEQUENZ
4:
YY
[...]
UND
IHRE
FRAGE
IST
JETZT,
OB
[...]
DAS
INSULIN
DARAN
SCHULD
IST?
........................................................................................................
183
5.3.5
SEQUENZ
5:
YYWENN
WIR
ANFANG
JAHR
ETWAS
ABMACHEN
WUERDEN?
........
189
5.3.6
ZUSAMMENFASSUNG
.................................................................................
192
5.4
FALLBEISPIEL
4/TEIL
I:
KONSULTATION
IN
DER
DIABETOLOGIE
..................................
199
5.4.1
SEQUENZ
1:
YY[...]
WIR
MUESSEN
DIE
MITTE
FINDEN.
..................................
199
5.4.2
SEQUENZ
2:
YYNOVORATIV
DINGS,
SAGT
SIE.
...............................................
204
5.4.3
SEQUENZ
3:
YYTSCHULDIGUNG,
HEISST
DAS
NICHT
VOR
DEM
ESSEN
ESSEN?
...
207
5.4.4
SEQUENZ
4:
YY[...]
ALSO
ER
ISCH
DO
SEHR
GUT
BEGABT.
.............................
212
INHALT
7
5.4.5
SEQUENZ
5:
YYER
MACHT
DAS
NACH
DEM
ESSEN
[...]
..................................
214
5.4.6
SEQUENZ
6:
YYICH
HABE
DAS
GEFUEHL,
WIR
VERSTEHEN
UNS
NICHT
GANZ
218
5.4.7
ZUSAMMENFASSUNG
.................................................................................
221
5.5
FALLBEISPIEL
4/TEIL
II:
KONSULTATION
IN
DER
DIABETOLOGIE
..................................
227
5.5.1
SEQUENZ
1:
YYALSO
ER
HAT
SO
NE
KLEINE
PROBLEME
[...]
...........................
228
5.5.2
SEQUENZ
2:
JA,
SIE
HABEN
JA
EM
PROBLEME
MIT
DEN
GEFAESSEN
[...]
....
232
5.5.3
SEQUENZ
3:
YYBEIM
LAUFEN
MACHT
ES
SCHMERZEN,
ALS
OB
ICH
AUF
SAND
LAUFE.
.......................................................................................................
236
5.5.4
SEQUENZ
4:
YYMEINS
IST
SCHLIMM,
ES
BRENNT
SO,
SCHMERZT,
ES
ZERSTOERT
MICH.
.....................................................................................................
238
5.5.5
ZUSAMMENFASSUNG
.................................................................................
241
5.6
FALLBEISPIEL
5:
PFLEGEANAMNESE
NACH
NOTAUFNAHME
.....................................
245
5.6.1
SEQUENZ
1:
YYDANN
WORT
FUER
WORT,
ALSO
MOEGLICHST.
............................
246
5.6.2
SEQUENZ
2:
YYOKAY,
ER
HAT
SO
WEIT
VERSTANDEN.
....................................
247
5.6.3
SEQUENZ
3:
YYALSO
IHR
DEUTSCH
IST
SEHR
GUT,
WAHRSCHEINLICH.
............
249
5.6.4
ZUSAMMENFASSUNG
.................................................................................
252
6
UEBERSICHT
UND
DISKUSSION
DER
ERGEBNISSE
.............................................................
256
6.1
ORGANISATORISCHE,
STRUKTURELLE
UND
THEMATISCHE
GEMEINSAMKEITEN
............
256
6.1.1
AUSBLENDUNG
VON
SCHMERZEN
UND
KRANKHEITSBEDINGTEN
AENGSTEN
.......
258
6.2
FALLUEBERGREIFENDE
DOLMETSCHSPEZIFISCHE
MUSTER
............................................
258
6.2.1
MODIFIKATIONEN
.......................................................................................
258
6.2.2
REDEWIEDERGABE
UND
ADRESSIERUNG
IN
DEN
FALLBEISPIELEN
...................
263
6.2.3
WIDER
STATISCHE
ROLLEN
IM
SPONTANEN
GESPRAECH
..................................
269
6.3
FALLUEBERGREIFENDE
MULTIMODALE
MUSTER
..........................................................
272
6.3.1
BETEILIGUNGSFORMEN
IN
DEN
FALLBEISPIELEN
............................................
273
6.3.2
DER
SPRECHERWECHSEL
IN
DER
GEDOLMETSCHTEN
INTERAKTION
...................
274
6.3.3
DIE
RAEUMLICHE
POSITIONIERUNG
................................................................
276
6.3.4
KOERPERORIENTIERUNG
.................................................................................
278
6.3.5
BLICKVERHALTEN
.........................................................................................
278
6.3.6
GESTIK
.....................................................................................................
281
6.3.7
BACKCHANNEL-SIGNALE
.............................................................................
282
6.4
GEDOLMETSCHTE
EXPERT:INNEN-LAIEN-KOMMUNIKATION
....................................
284
6.4.1
DIVERGIERENDE
WISSENSVORAUSSETZUNGEN
...............................................
284
6.4.2
ASYMMETRIE
IN
DER
GESPRAECHSBETEILIGUNG
............................................
285
6.4.3
UNGLEICHHEIT
DER
VERTRAUENSBEDINGUNGEN
............................................
286
6.5
DISZIPLINUEBERGREIFENDE
PHAENOMENE
...............................................................
289
6.6
GEDANKEN
ZUR
AUS
UND
WEITERBILDUNG
VON
DOLMETSCHERINNEN
UND
EXPERTINNEN
..............................................................................................
292
7
LITERATURVERZEICHNIS
................................................................................................
296
|
| adam_txt |
INHALT
DANKSAGUNG
.
9
VORWORT
.
10
1
EINLEITUNG
.
12
1.1
MOTIVATION
.
15
1.2
ZIEL
UND
FRAGESTELLUNG
.
16
1.3
EIN
FORSCHUNGSPROJEKT
ALS
WEGBEREITER
.
18
1.3.1
KONZEPTION
DES
PROJEKTS
.
18
1.3.2
ERGEBNISSE
IM
RAHMEN
DES
PROJEKTS
.
20
1.4
GLIEDERUNG
DER
VORLIEGENDEN
STUDIE
.
22
2
THEORETISCHE
GRUNDLAGEN
AUS
GESPRAECHSANALYTISCHER
PERSPEKTIVE
.
26
2.1
DIE
VIDEOAUFZEICHNUNG
VON
AUTHENTISCHEN
GESPRAECHEN
.
29
2.2
ASPEKTE
DER
RAEUMLICHKEIT
.
30
2.3
MULTIMODALE
INTERAKTION
UND
KOORDINATION
.
31
2.3.1
DER
MULTIMODALE
ANALYSEANSATZ
.
31
2.3.2
DIE
KOORDINATION
VON
VERSCHIEDENEN
AUSDRUCKSEBENEN
.
32
2.4
MERKMALE
DER
AERZT:INNEN-PATIENT:INNEN-GESPRAECHE
.
38
3
GESPRAECHSDOLMETSCHEN:
THEORETISCHE
GRUNDLAGEN
UND
BERUFSPRAXIS
.
44
3.1
GESPRAECHSDOLMETSCHEN
ALS
DISZIPLINUEBERGREIFENDES
FORSCHUNGSTHEMA
.
44
3.2
DER
DOLMETSCHPROZESS
UND
DER
KONSEKUTIVE
MODUS
.
49
3.2.1
GESPRAECHSDOLMETSCHEN
ALS
BERUF
.
55
3.2.2
BERUFSBEZEICHNUNGEN
.
56
3.2.3
DOLMETSCHEN
IM
SPITAL
.
58
3.2.4
ORGANISATION
DES
DOLMETSCHWESENS
IN
SCHWEIZER
SPITAELERN
.
59
3.3
KRITERIEN
FUER
DIE
BEURTEILUNG
DER
QUALITAET
VON
DOLMETSCHLEISTUNGEN
.
61
3.4
SPEZIFISCHE
PHAENOMENE
IN
DER
GEDOLMETSCHTEN
INTERAKTION
.
66
3.4.1
REDEWIEDERGABE
UND
ADRESSIERUNG
.
66
3.4.2
BETEILIGUNGSFORMEN
.
70
3.4.3
ROLLENPROFILE
.
72
3.4.4
MODIFIKATIONEN
.
79
3.5
METHODEN
DER
LINGUISTISCHEN
GESPRAECHSANALYSE
IN
DER
DOLMETSCH
WISSENSCHAFT
.
83
3.5.1
DIE
VIDEOAUFZEICHNUNGEN
VON
AUTHENTISCHEN
DATEN
IN
DER
DOLMETSCHFORSCHUNG
.
85
3.5.2
ASPEKTE
DER
RAEUMLICHKEIT
UND
DER
SITZPOSITIONEN
DER
BETEILIGTEN
.
87
3.5.3
MULTIMODALITAET
ALS
FORSCHUNGSGEGENSTAND
IN
DER
DOLMETSCHWISSEN
SCHAFT
.
88
6
INHALT
3.6
MERKMALE
DER
GEDOLMETSCHTEN
AERZT:INNEN-PATIENT:INNEN-KOMMUNIKATION
.
94
3.6.1
INHALTLICHE
DIVERGENZEN
.
94
3.6.2
DIVERGIERENDE
WISSENSVORAUSSETZUNGEN
IN
DER
EXPERT:INNEN-LAIEN
KOMMUNIKATION
.
97
3.6.3
HETEROGENE
ANSICHTEN
UND
EINSCHAETZUNGEN
.
101
4
KORPUS
UND
DATENAUFBEREITUNG
.
104
4.1
DATENERHEBUNG
.
104
4.1.1
AUSWAHL
DER
GEDOLMETSCHTEN
GESPRAECHE
.
105
4.1.2
AUSWAHL
DER
DOLMETSCHERINNEN
.
105
4.2
TRANSKRIPTION
DER
GESPRAECHSDATEN
.
106
4.3
DATENSELEKTION
.
109
4.4
VORGEHEN
UND
AUFBAU
DER
SEQUENZANALYSEN
.
111
4.5
FALLBEISPIELE
UND
DATENBEISPIELE
IM
UEBERBLICK
.
114
4.6
TERMINOLOGISCHES
.
115
5
AUSWERTUNG
DER
FALLBEISPIELE
.
117
5.1
FALLBEISPIEL
1:
KONSULTATION
IN
DER
ALLGEMEINMEDIZIN
.
117
5.1.1
SEQUENZ
1:
YYWIE
GEHT
'
S?
"
.
118
5.1.2
YYSIND
DAS
SCHMERZEN,
DIE
NEU
SIND
ODER
DIE
SIE
SCHON
VON
VORHER
KENNEN?
"
.
122
5.1.3
YYSIND
DIE
SCHMERZEN
ABHAENGIG
VON
DER
BELASTUNG
ODER
AUCH
IN
RUHE
ODER
IN
DER
NACHT?
"
.
128
5.1.4
SEQUENZ
4:
YYWANN
HAT
SIE
DIE
SCHMERZEN?
"
.
131
5.1.5
ZUSAMMENFASSUNG
.
138
5.2
FALLBEISPIEL
2:
NACHSORGEGESPRAECH
IN
DER
ONKOLOGIE
.
145
5.2.1
SEQUENZ
1
YY[.]
ICH
HABE
VIEL
SCHMERZEN
UND
WEH.
"
.
146
5.2.2
SEQUENZ
2:
YY[.]
DANN
PACKT
MICH
DIE
ANGST
SOFORT
[.]
"
.
148
5.2.3
SEQUENZ
3:
YY[.]
DIE
LETSCHTE
ZWEI
HET
SIE
SEHR
UEBERTRIEBE.
"
.
153
5.2.4
SEQUENZ
4:
YYHAT
SIE
FRAGEN
AN
MICH?
"
.
158
5.2.5
ZUSAMMENFASSUNG
.
163
5.3
FALLBEISPIEL
3:
BERATUNGSGESPRAECH
IN
DER
DIABETOLOGIE
.
168
5.3.1
SEQUENZ
1:
YYDIESE
FRAGT
WEITER,
WARTE,
BIS
SIE
FERTIG
IST.
"
.
169
5.3.2
SEQUENZ
2:
YYICH
WUERDE
GERNE
MIT
IHR
EINMAL
DIE
BLUTZUCKERWERTE
ANSCHAUEN.
"
.
174
5.3.3
SEQUENZ
3:
YYSIE
WILL
WAS
UEBER
DEN
MAGEN
ERZAEHLEN
[.].
"
.
177
5.3.4
SEQUENZ
4:
YY
[.]
UND
IHRE
FRAGE
IST
JETZT,
OB
[.]
DAS
INSULIN
DARAN
SCHULD
IST?
"
.
183
5.3.5
SEQUENZ
5:
YYWENN
WIR
ANFANG
JAHR
ETWAS
ABMACHEN
WUERDEN?
"
.
189
5.3.6
ZUSAMMENFASSUNG
.
192
5.4
FALLBEISPIEL
4/TEIL
I:
KONSULTATION
IN
DER
DIABETOLOGIE
.
199
5.4.1
SEQUENZ
1:
YY[.]
WIR
MUESSEN
DIE
MITTE
FINDEN.
"
.
199
5.4.2
SEQUENZ
2:
YYNOVORATIV
DINGS,
SAGT
SIE.
"
.
204
5.4.3
SEQUENZ
3:
YYTSCHULDIGUNG,
HEISST
DAS
NICHT
VOR
DEM
ESSEN
ESSEN?
"
.
207
5.4.4
SEQUENZ
4:
YY[.]
ALSO
ER
ISCH
DO
SEHR
GUT
BEGABT.
"
.
212
INHALT
7
5.4.5
SEQUENZ
5:
YYER
MACHT
DAS
NACH
DEM
ESSEN
[.]
"
.
214
5.4.6
SEQUENZ
6:
YYICH
HABE
DAS
GEFUEHL,
WIR
VERSTEHEN
UNS
NICHT
GANZ
218
5.4.7
ZUSAMMENFASSUNG
.
221
5.5
FALLBEISPIEL
4/TEIL
II:
KONSULTATION
IN
DER
DIABETOLOGIE
.
227
5.5.1
SEQUENZ
1:
YYALSO
ER
HAT
SO
NE
KLEINE
PROBLEME
[.]
"
.
228
5.5.2
SEQUENZ
2:
JA,
SIE
HABEN
JA
EM
PROBLEME
MIT
DEN
GEFAESSEN
[.]
"
.
232
5.5.3
SEQUENZ
3:
YYBEIM
LAUFEN
MACHT
ES
SCHMERZEN,
ALS
OB
ICH
AUF
SAND
LAUFE.
"
.
236
5.5.4
SEQUENZ
4:
YYMEINS
IST
SCHLIMM,
ES
BRENNT
SO,
SCHMERZT,
ES
ZERSTOERT
MICH.
"
.
238
5.5.5
ZUSAMMENFASSUNG
.
241
5.6
FALLBEISPIEL
5:
PFLEGEANAMNESE
NACH
NOTAUFNAHME
.
245
5.6.1
SEQUENZ
1:
YYDANN
WORT
FUER
WORT,
ALSO
MOEGLICHST.
"
.
246
5.6.2
SEQUENZ
2:
YYOKAY,
ER
HAT
SO
WEIT
VERSTANDEN.
"
.
247
5.6.3
SEQUENZ
3:
YYALSO
IHR
DEUTSCH
IST
SEHR
GUT,
WAHRSCHEINLICH.
"
.
249
5.6.4
ZUSAMMENFASSUNG
.
252
6
UEBERSICHT
UND
DISKUSSION
DER
ERGEBNISSE
.
256
6.1
ORGANISATORISCHE,
STRUKTURELLE
UND
THEMATISCHE
GEMEINSAMKEITEN
.
256
6.1.1
AUSBLENDUNG
VON
SCHMERZEN
UND
KRANKHEITSBEDINGTEN
AENGSTEN
.
258
6.2
FALLUEBERGREIFENDE
DOLMETSCHSPEZIFISCHE
MUSTER
.
258
6.2.1
MODIFIKATIONEN
.
258
6.2.2
REDEWIEDERGABE
UND
ADRESSIERUNG
IN
DEN
FALLBEISPIELEN
.
263
6.2.3
WIDER
STATISCHE
ROLLEN
IM
SPONTANEN
GESPRAECH
.
269
6.3
FALLUEBERGREIFENDE
MULTIMODALE
MUSTER
.
272
6.3.1
BETEILIGUNGSFORMEN
IN
DEN
FALLBEISPIELEN
.
273
6.3.2
DER
SPRECHERWECHSEL
IN
DER
GEDOLMETSCHTEN
INTERAKTION
.
274
6.3.3
DIE
RAEUMLICHE
POSITIONIERUNG
.
276
6.3.4
KOERPERORIENTIERUNG
.
278
6.3.5
BLICKVERHALTEN
.
278
6.3.6
GESTIK
.
281
6.3.7
BACKCHANNEL-SIGNALE
.
282
6.4
GEDOLMETSCHTE
EXPERT:INNEN-LAIEN-KOMMUNIKATION
.
284
6.4.1
DIVERGIERENDE
WISSENSVORAUSSETZUNGEN
.
284
6.4.2
ASYMMETRIE
IN
DER
GESPRAECHSBETEILIGUNG
.
285
6.4.3
UNGLEICHHEIT
DER
VERTRAUENSBEDINGUNGEN
.
286
6.5
DISZIPLINUEBERGREIFENDE
PHAENOMENE
.
289
6.6
GEDANKEN
ZUR
AUS
UND
WEITERBILDUNG
VON
DOLMETSCHERINNEN
UND
EXPERTINNEN
.
292
7
LITERATURVERZEICHNIS
.
296 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Hofer-Falk, Gertrud |
| author_GND | (DE-588)1286977975 |
| author_facet | Hofer-Falk, Gertrud |
| author_role | aut |
| author_sort | Hofer-Falk, Gertrud |
| author_variant | g h f ghf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048868269 |
| classification_rvk | ES 730 ES 675 |
| ctrlnum | (OCoLC)1374569778 (DE-599)DNB1253239320 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | 1. Auflage |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03164nam a22007698c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048868269</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231221 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230320s2023 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22,N11</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1253239320</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823385542</subfield><subfield code="9">3-8233-8554-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823385547</subfield><subfield code="c">: circa EUR 78.00 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-8233-8554-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783823385547</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 18554-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1374569778</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1253239320</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="0">(DE-625)27883:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 675</subfield><subfield code="0">(DE-625)27872:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hofer-Falk, Gertrud</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1286977975</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche</subfield><subfield code="b">Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive</subfield><subfield code="c">Gertrud Hofer-Falk</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Gedolmetschte Ärztinnen-Patientinnen-Gespräche</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Gedolmetschte Ärzte-Patienten-Gespräche</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="263" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">202210</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr Francke Attempto</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">314 Seiten</subfield><subfield code="c">22 cm x 15 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Türkisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120079-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arzt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003157-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Patient</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044903-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Adressatenorientierung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Arzt-Patienten-Gespräch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dialogdolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ExpertInnen-Laien-Kommunikation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gesprächsdolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Interaktionsforschung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Multimodalität</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PatientInnenbeteiligung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">institutioneller Kontext</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ÄrztInnen-PatientInnen-Gespräche</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Türkisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120079-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Arzt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003157-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Patient</subfield><subfield code="0">(DE-588)4044903-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Narr Francke Attempto Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065142838</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="a">978-3-8233-9554-6</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV048492079</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-8233-0394-7</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034133226&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034133226</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20220310</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV048868269 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:43:38Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:48:19Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065142838 |
| isbn | 3823385542 9783823385547 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034133226 |
| oclc_num | 1374569778 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-521 |
| owner_facet | DE-29 DE-521 |
| physical | 314 Seiten 22 cm x 15 cm |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Narr Francke Attempto |
| record_format | marc |
| spelling | Hofer-Falk, Gertrud Verfasser (DE-588)1286977975 aut Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive Gertrud Hofer-Falk Gedolmetschte Ärztinnen-Patientinnen-Gespräche Gedolmetschte Ärzte-Patienten-Gespräche 1. Auflage 202210 Tübingen Narr Francke Attempto 2023 314 Seiten 22 cm x 15 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dissertation Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Arzt (DE-588)4003157-3 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Patient (DE-588)4044903-8 gnd rswk-swf Adressatenorientierung Arzt-Patienten-Gespräch Dialogdolmetschen ExpertInnen-Laien-Kommunikation Gesprächsdolmetschen Interaktionsforschung Multimodalität PatientInnenbeteiligung institutioneller Kontext ÄrztInnen-PatientInnen-Gespräche (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Albanisch (DE-588)4112482-0 s Türkisch (DE-588)4120079-2 s Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s Arzt (DE-588)4003157-3 s Patient (DE-588)4044903-8 s DE-604 Narr Francke Attempto Verlag (DE-588)1065142838 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-3-8233-9554-6 (DE-604)BV048492079 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-8233-0394-7 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034133226&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20220310 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Hofer-Falk, Gertrud Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Arzt (DE-588)4003157-3 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Patient (DE-588)4044903-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4120079-2 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4003157-3 (DE-588)4150394-6 (DE-588)4044903-8 (DE-588)4113937-9 |
| title | Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive |
| title_alt | Gedolmetschte Ärztinnen-Patientinnen-Gespräche Gedolmetschte Ärzte-Patienten-Gespräche |
| title_auth | Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive |
| title_exact_search | Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive |
| title_exact_search_txtP | Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive |
| title_full | Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive Gertrud Hofer-Falk |
| title_fullStr | Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive Gertrud Hofer-Falk |
| title_full_unstemmed | Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive Gertrud Hofer-Falk |
| title_short | Gedolmetschte Ärzt:innen-Patient:innen-Gespräche |
| title_sort | gedolmetschte arzt innen patient innen gesprache phanomene und probleme aus gesprachsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher perspektive |
| title_sub | Phänomene und Probleme aus gesprächsanalytischer und aus dolmetschwissenschaftlicher Perspektive |
| topic | Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Türkisch (DE-588)4120079-2 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Arzt (DE-588)4003157-3 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd Patient (DE-588)4044903-8 gnd |
| topic_facet | Deutsch Türkisch Albanisch Arzt Dolmetschen Patient Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034133226&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT hoferfalkgertrud gedolmetschtearztinnenpatientinnengesprachephanomeneundproblemeausgesprachsanalytischerundausdolmetschwissenschaftlicherperspektive AT narrfranckeattemptoverlag gedolmetschtearztinnenpatientinnengesprachephanomeneundproblemeausgesprachsanalytischerundausdolmetschwissenschaftlicherperspektive AT hoferfalkgertrud gedolmetschtearztinnenpatientinnengesprache AT narrfranckeattemptoverlag gedolmetschtearztinnenpatientinnengesprache AT hoferfalkgertrud gedolmetschtearztepatientengesprache AT narrfranckeattemptoverlag gedolmetschtearztepatientengesprache |