Œuvres poétiques:
"Edition chronologique des recueils du poëte, au laquelle s'ajoutent son Oeuvre de traducteur, de Celan au Emily Dickinson en passant par Yeats, Shakespeare, Keats, Leopardi ou PeÌtrarque, ainsi que quelques textes et fragments ineÌdits."--
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , , , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Gallimard
[2023]
|
| Schriftenreihe: | Bibliothèque de la Pléiade
667 |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | "Edition chronologique des recueils du poëte, au laquelle s'ajoutent son Oeuvre de traducteur, de Celan au Emily Dickinson en passant par Yeats, Shakespeare, Keats, Leopardi ou PeÌtrarque, ainsi que quelques textes et fragments ineÌdits."-- |
| Beschreibung: | LXXVIII, 1720 Seiten Illustrationen |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048844634 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231120 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230306s2023 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |z 9782070149650 |9 978-2-07-014965-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1381311007 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048844634 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-188 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-473 |a DE-19 | ||
| 084 | |a IH 19760 |0 (DE-625)56839:11639 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bonnefoy, Yves |d 1923-2016 |e Verfasser |0 (DE-588)11851329X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Œuvres poétiques |c Yves Bonnefoy ; édition établie par Odile Bombarde, Patrick Labarthe, Daniel Lançon, Patrick Née et Jérôme Thélot |
| 249 | |a Yves Bonnefoy: "Et poésie, si ce mot est dicible" |v par Alain Madeleine-Perdrillat | ||
| 264 | 1 | |a Paris |b Gallimard |c [2023] | |
| 264 | 4 | |c © 2023 | |
| 300 | |a LXXVIII, 1720 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Bibliothèque de la Pléiade |v 667 | |
| 490 | 0 | |a nrf | |
| 520 | |a "Edition chronologique des recueils du poëte, au laquelle s'ajoutent son Oeuvre de traducteur, de Celan au Emily Dickinson en passant par Yeats, Shakespeare, Keats, Leopardi ou PeÌtrarque, ainsi que quelques textes et fragments ineÌdits."-- | ||
| 700 | 1 | |a Madeleine-Perdrillat, Alain |d 1949- |0 (DE-588)1055791418 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Bombarde, Odile |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Labarthe, Patrick |d 1953- |0 (DE-588)1076757464 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Lançon, Patrick |4 edt |4 wpr | |
| 700 | 1 | |a Née, Patrick |d 1954- |0 (DE-588)138814678 |4 edt |4 wpr | |
| 700 | 1 | |a Thélot, Jérôme |d 1956- |0 (DE-588)103882768X |4 edt | |
| 700 | 1 | 2 | |a Madeleine-Perdrillat, Alain |t Yves Bonnefoy: "Et poésie, si ce mot est dicible" |
| 830 | 0 | |a Bibliothèque de la Pléiade |v 667 |w (DE-604)BV000005778 |9 667 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034109982&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034109982 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1811003986093801472 |
|---|---|
| adam_text |
TABLE DES MATIÈRES .Avant-propos, par Daniel Lançon et Patrick Née Yves Bonnefoy ; « Et poésie, si ce mot eSt dicible », par Alain Madeleine-Perdridat xin xxxi Chronologie, par Daniel Lançon et Patrick Née Note sur la présente édition li lxxv LE CŒUR-ESPACE (I945, I961) Le Cur-espace (1945) Le Cur-espace (196т) 3 13 En marge du « Cur-eSpace » Réponse à l’enquête du Savoir vivre τη TRAITÉ DU PIANISTE (1946) Un pianiste j 'apprête à jouer. On fait l'éloge du pianiste. Le pianiste, père de nombreux enfants. Horrible comme un pianiste. Le pianiste transporte un cheval mort. Le pianiste, étendue de terre ingrate. Le pianiste couvert de branches mortes. Le pianiste se dresse. Enfin, la chambre du crime. En pleine Steppe mythique. 21 22 22 23 24 25 26 27 27 28 ANTI-PLATON (1947) Anti-Platon En marge d’« Anti-Platon » Dernières séchons du texte dans la première publication 33 37
1704 Tables L’ORDALIE (1949-1952) L’Ordalie Note, 1974 41 51 DU MOUVEMENT ET DE L’IMMOBILITÉ DE DOUVE (19 5 3) Théâtre Derniers geśtes Aux arbres Que saisir sinon qui s'échappe. Le Seul Témoin Vrai nom Dz lumière profonde a besoin pour paraître. Phénix Cette pierre ouverte eSl-ce toi, ce logis dévatlé. Vrai corps Art poétique Douve parle Quelle parole a surgi près de moi. Une voix Une autre voix Si cette nuit eSt autre que la nuit. Douve parle Demande au maître de la nuit quelle eli cette nuit. Une voix Demande pour tes yeux que les rompe la nuit. Une voix Voix basses et Phénix Mais que se taise celle qui veille encor. Tais-toi puisqu ’aussi bien nous sommes de la nuit. L’Orangerie Minsi marcherons-nous sur les ruines d’un ciel immense. Hic eśt locus patriae Լժ lieu était désert, le sol sonore et vacant. La Salamandre Quand reparut la salamandre, le soleil. Cassandre, dira-t-il, mains désertes et peintes. Justice Je prendrai dans mes mains ta face morte. D'orangerie sera ta résidence. Vérité Tu as pris une lampe et tu ouvres la porte. Vrai lieu Qu’une place soit faite à celui qui approche. Chapelle Brancacci Lieu du combat Lieu de la salamandre Vrai lieu du cerf De jour franchit le soir, il gagnera. 57 64 64 65 67 68 68 68 68 69 7° 70 71 7։ 72 73 73 74 74 74 75 76 77 77 78 78 79 80 80 81 81 81 81 82 82 83 84 84 85
Table des matières E« marge de « Du mouvement et de l'immobilité de Douve » Extrait d’une lettre de 1980 à John E. Jackson 1705 87 RÉGNANT DÉSERT (19 5 8) Menaces du témoin Menaces du témoin Le Bruit des voix Rive d’une autre mort A San Francesco, le soir Le Bel Été Souvent dans le silence d’un ravin. Ä une pauvreté Le Visage mortel Te jour se penche sur le fleuve du passé. Il y a que la lampe brûlait bas. Le Pont de fer Les Guetteurs La Beauté L’Ordalie L’imperfećtion eśt la cime Veneranda Une voix Veneranda Une voix Veneranda Toute la nuit Tu te coucheras sur la terre simple. La Mémoire Le Chant de sauvegarde Que l'oiseau se déchire en sables, disais-tu. T'oiseau m’a appelé, je suis venu. Le Feuillage éclairé L’Infirmité du feu Tu entendras. 9і 93 93 95 95 96 96 97 97 98 98 99 IOO 101 IOI TOI 102 103 103 104 104 104 105 105 106 107 108 A la voix de Kathleen Ferrier Terre du petit jour Le, Ravin L’Éternité du feu 108 Tu sauras qu 'un oiseau a parlé, plus haut. I 10 109 109 109 A une terre d’aube Aube, fille des larmes, rétablis. III Une voix Veneranda 11 2 Combien d’acres auront franchi. Apaisé maintenant, te souviens-tu. III I 12 I12 Le Pays découvert Delphes du second jour Ici, toujours ici ІІЗ Ta voix de ce qui détruit. II4 La Même Voix, toujours L’Oiseau des ruines ”5 ІІЗ II4 IF
1706 Tables Bn marge d’« Hier régnant désert » Trois notes inédites [.] sur la notion ¿’«ordalie» Extrait de la note finale de l’édition de 1970 Extrait de la note bibliographique [.] de 1978 117 118 118 PIERRE ÉCRITE (I965) L’Eté de nuit L’Été de nuit 121 Une pierre 124 Le Jardin 12 5 Dans ses coffres le rêve areplié.125 L’Écume, le récif 126 La Lampe, le dormeur 126 Bouche, tu auras bu. 127 Une pierre T28 Pierre écrite Prettige, disais-tu, de notre lampe et des feuillages. 129 Une pierre 129 Le Lieu des morts 130 Une pierre 130 Le Lieu des morts 131 Une pierre 131 Une pierre 132 Une pierre 132 Jean et Jeanne 132 Une pierre 133 Une pierre 133 Une pierre 134 Une pierre 134 Une pierre 134 Ba face la plus sombre a crié. 134 Sur un Èros de bronze 13 5 Une voix 135 Un feu va devant nous La Chambre 136 L’Épaule 136 L’Arbre, la lampe 137 Les Chemins 137 Le Myrte 13 8 Le Sang, la note si 138 L’Abeille, la couleur 139 Le Soir 139 La Lumière du soir 139 La Patience, le ciel 140 Une voix 140 Une pierre 141 La Lumière, changée 141 Une pierre 141 Une pierre 142 Le Cur, l’eau nontroublée 142 La Parole du soir 143
Table des matières « Andiam, compagne belle. » Le Livre, pour vieillir Le Dialogue d’angoisse et de désir J’imagine souvent, au-dessus de moi. Sur une Pietà de Tintoret Une voix Art de la poésie En marge de « Pierre écrite » Trois pièces inédites [.] sur le nom de «Douve» 1707 143 144 145 148 148 149 151 Textes І^І-Гў^/ Sur le concept de lierre (1951) 155 Les Tombeaux de Ravenne (1955) 162 L’Aéte et le Lieu de la poésie (1959) 176 Dévotion (1959) 197 La Seconde Simplicité (printemps 1959) 199 Le Voyage de Grèce [Un rêve fait à Mantoue] (1963) 202 La Poésie française et le Principe d’identité (1965) 208 Sept feux (1967) 230 En marge des Textes 19 y 1 ֊19 67 Silence et langage (1958) 239 Note figurant dans le manuscrit [.] des «Tombeaux de Ravenne» 240 Plan manuscrit des «Tombeaux de Ravenne» 240 « Méthode critique » formulée en fien avec « Les Tombeaux de Ravenne » 241 L’ARRIÈRE-PAYS (1972) L’Arrière֊pays Notes Postface (septembre 2004) Table des illustrations En marge de «LArrière-pays » Deux documents liés au Voyageur Texte de présentation de L’Arrière-pays 245 349 3 51 360 363 364 DANS LE LEURRE DU SEUIL (1975) Le Fleuve Dans le leurre du seuil Deux couleurs Deux barques L’orage qui s’attarde, le lit défait. Le feu, ses joies de sève déchirée. La Terre Leș Nuées L’Épars, l’indivisible 367 370 379 382 382 385 387 397 409
Tables 1708 En marge de « Dans le leurre du seuil » Pages publiées dans D'Ephémère en 1969 et non reprises dans le livre Quatrième de couverture de la tradućHon italienne du Uvre (199°) 419 420 RUE TRAVERSIÈRE. T\éatS ЄП rêve, I (1977) L’Égypte Les Fruits Les Feux Une coupole Rome, les flèches Convenerunt in unum La Huppe Les Dieux Les Découvertes de Prague Nouvelle suite de découvertes Rue Traversière Rentrer, le soir Seconde rue Traversière Le Fou Rire Du signifiant LA PRÉSENCE ET L’IMAGE (I98 I) 423 427 428 429 430 439 44։ 442 442 4Ji 439 460 461 465 464 467 CE QUI FUT SANS LUMIÈRE (I987) I Le Souvenir Leş Arbres L’Épervier L’Adieu Le Miroir courbe Une pierre La Voix, qui a repris La Voix encore 489 492 493 494 496 497 497 49 8 Passant auprès du feu Le Puits Le Puits, les ronces La Rapidité des nuages La Foudre L’Orée du bois Une pierre Le Mot ronce, dis-tu La Branche Sur des branches chargées de neige La Neige 499 500 3°։ 501 3°2 î°2 î°3 504 504 5 06 3°7 II
Table des matières 1709 III Par où la terre finit Là où creuse le vent Dedham, vu de Langham 508 ții 5*3 Psyché devant le château d’Amour Le Haut du monde Une pierre 5*7 Вб 521 IV V L’Agitation du rêve Le Pays du sommet des arbres La Nuit d’été La Barque aux deux sommeils La Tâche d’espérance En marge de « Ce qui fut sans lumière » Proses de Par où la terre finit (1985) non reprises dans Ce qui fut sans lumière Derniers vers du «Souvenir» sur les épreuves de 1986 [.] Deuxième partie du « Miroir courbe » sur les épreuves de 1986 522 525 5 26 528 531 533 533 534 Récits en rêve, 2 (1987) Remarques sur la couleur Deux et d’autres couleurs Au mont Aso Le Crépuscule des mots La Décision d’être peintre A propos de Miklos Bokor La Présence réelle Le Vautour La Mort du peintre d’icônes ĽArtiáte du dernier jour L’Origine de la parole L’Indéchiffrable Voix rauques Une représentation de Phèdre Sur les ailes de la musique La Résurreétion L’Excédante L’Origine de la parole L’Aube d’avant le signe Les Chariots et les Feux Le Peintre dont l’ombre eśt le voyageur Sur de grands cercles de pierre 537 54і 545 5 51 551 5 54 554 556 558 563 566 567 568 57і 576 577 577 5 80 583 595 LÀ OÙ RETOMBE LA FLECHE (I988) 599 UNE AUTRE ÉPOQUE DE L’ECRITURE (I988) 607
ιγιο Tables DÉBUT ET FIN DE LA NEIGE (I99I) La Grande Neige Première neige tôt ce matin. L· ’ocre, le vert. Le Miroir La Charrue Le Peu d’eau Neige. La Vierge de miséricorde Le Jardin Les Pommes L’Été encore On dirait beaucoup d’z muets dans une phrase. Plocons. De natura rerum La Parure Noh me tangere Jutie avant l’aube. Les Flambeaux Hopkins Foreśt Le Tout, le rien La Seule Rose E n marge de «Début et fin de la neige » Prière d’insérer autographe 625 625 626 626 626 627 627 628 628 629 bzy 629 630 630 631 632 634 636 638 641 LA VIE ERRANTE. Técits ЄП ГЄУЄ, į (199 $) «Lis le Uvre !» La Vie errante LAlchimiśte de la couleur La Vie errante Tout un matin dans la ville La Naida Strabon le géographe Le Dieu Glaucus Que je te sache L’Horloge Sugarfoot Impressions, soleil couchant De grands blocs rouges , Paysage avec la Fuite en Égypte Tout l’or du monde Les Raisins de Zeuxis Les Raisins de Zeuxis Les Chiens Le Haut du monde La Nuit La Tâche d’inexiśter L’Aveugle L’Entaille Le Livre On me parlait 645 649 651 652 6 54 65 5 656 656 657 657 658 659 662 663 66 5 665 665 666 666 666 667 667 668
1711 Table des matières Encore les raisins de Zeuxis L’Inachevable Le Désespoir du peintre Le Musée La Juśtice noélurne L’Hommage La Grande Image Le Crucifix Encore les raisins de Zeuxis Celle qui inventa la peinture Derniers raisins de Zeuxis De vent et de fumée Une pierre Deux musiciens, trois peut-être Deux musiciens, trois peut-être Trois souvenirs du voyage Deux phrases, d’autres encore Des mains qui prennent les siennes L’Autoportrait de Zeuxis Le Canot de Samuel Beckett 669 669 670 670 671 671 672 672 673 674 678 682 683 684 686 688 689 690 LES PLANCHES COURBES (2OOI) La Pluie d’été La Pluie d’été Les Rainettes, le soir Une pierre Une pierre La Pluie d’été Une pierre Une pierre Les Chemins Hier, ľinachevable Une pierre Une pierre Que ce monde demeure ! Une voix Une pierre ]e déplace du pied. Un même effacement. Une pierre Une pierre Passant, ce sont des mots. Sur la pierre tachée. La Pluie sur le ravin A même rive La Voix lointaine Dans le leurre des mots La Maison natale Les Planches courbes L’Encore Aveugle L’Encore Aveugle 695 696 696 697 698 698 698 700 700 701 701 705 706 706 707 707 708 708 709 709 711 713 718 724 732 735
ιγΐ2 Tables L’Or sans visage 738 Jeter des pierres Rouler plus vite 742 Rouler plus loin 743 Jeter des pierres 744 En marge des «Planches courbes » Lettre à Paula Rego reproduite dans une édition d’art des Planches courbes en2009 74 5 LA LONGUE CHAÎNE DE L’ANCRE (2OO8) Le Désordre 749 La Longue Chaînede l’ancre (Aies Stenar) 760 L’Amérique 763 Le Théâtre des enfants Le Théâtre des enfants 770 Le Grand Prénom 771 Les Arbres 776 Bouche bée 780 Le Peintre dont le nom eśt la neige 782 Les Noms divins 784 Passant, veux-tu savoir ? 788 Presque dix-neuf sonnets Tombeau de L.-B. Alberti 794 Tombeau de Charles Baudelaire 794 «FaceŚti come quei che va di notte. » 795 La Dérision de Cérès 79 5 L’Arbre de la rue Descartes 796 L’Invention de la flûte à sept tuyaux 796 Le Tombeau de Giacomo Leopardi 797 Mahler, le chant de la terre 798 Le Tombeau de Stéphane Mallarmé 798 A l’auteur de Ea Nulr 799 San Giorgio Maggiore 799 Sur trois tableaux de Poussin 800 Ulysse passe devant Ithaque 800 San Biagio, à Montepulciano 801 Un dieu 801 Un poète 802 Une pierre 803 Le Tombeau de Paul Verlaine 803 Un souvenir d’enfance de Wordsworth 804 Remarques sur l’horizon 805 Une variante de la sortie du jardin 811 Une autre variante 815 En marge de « Ea Eongue Chaîne de l’ancre » Fragments du dernier daétylogramme du « Désordre » (2007-2008) 819 Extrait du livret de 1’enregiśtrement de Ea Eongue Chaîne de l'ancre 820 « Poésie et théâtre » (préface à la traduction anglaise du «Désordre» en 2012) 821
Table des matières 1715 LE GRAND ESPACE (2OO8) [Avant-propos] Le Grand Espace Venant trop tard La Pyramide Le Château Peut-être un musicien Peu de chose La Grande Galerie Les Petites salles Deux visiteurs L’Égypte, i L’Egypte, 2 L’Egypte, 3 La Grèce, i La Grèce, 2 La Grèce, 3 Lajoconde Salon carré Bien, allons maintenant! Restaurations Les Saisons, i Les Saisons, 2 Peinture française, 1 Peinture française, 2 Appartements du duc de Morny Cours sous verrières, 1 Cours sous verrières, 2 Cours sous verrières, 3 Cours sous verrières, 4 Métamorphoses Les Cabinets des estampes etdes dessins Les Réserves La Bibliothèque des conservateurs Archives Être au Louvre S’il vous plaît. Où eśt le centre ? Quel eśt ce jeune peintre ? Faut-il brûler le Louvre ? Bientôt l’heure de fermeture Vers la sortie Quitter le Louvre, i Quitter le Louvre, 2 En marge du « Grand Espace » Prière d’insérer de l’édition originale 825 829 830 830 831 8 31 832 832 833 833 833 834 834 835 836 836 837 838 838 838 839 840 840 841 842 842 843 844 844 845 845 846 846 847 847 848 848 849 849 849 850 850 853
1714 Tables DEUX SCÈNES ET NOTES CONJOINTES (2OO9) Deux scènes Pour mieux comprendre Autre note conjointe En marge de « Deux scènes et notes conjointes » Prière d’insérer de l’édition originale LE LIEU D’HERBES, LE LAC AU LOIN, 857 861 890 895 SUIVI de MES SOU VENIRS D’ARMENIE (2010) Le Lieu d’herbes, le lac au loin Mes souvenirs d’Arménie 899 921 L’HEURE PRÉSENTE (2011) Raturer outre Une photographie Encore une photographie Un souvenir Je te donne ces vers. Le Nom perdu Deux tours Lejardin L’Écharpe rouge Le Pianiśte L’Enfant du second jour Aucun dieu La Révolution la nuit L’Idée d’un livre Voix sur le fleuve Donner des noms Le Lit, les pierres Dans le miroir Eau et pain Branches basses Soient Amour et Psyché Voix entendue près d’un temple Bête effrayée Pour mieux comprendre Amour et Psyché encore Aux portes du jardin Grands rayons rouges Il descend de cheval Il s’éloigne La Beauté Nos mains dans l’eau Il gagne la haute mer Une page de Robert Anteime Première ébauche d’une mise en scène á'Hamlet Hamlet en montagne L’Heure présente 953 93 3 934 934 955 957 937 938 939 940 940 941 941 942 943 943 944 944 945 947 950 953 956 956 957 957 958 959 95 9 960 960 962 965 969
Table desmatières 1715 Frissons d’automne De grandes ombres Aller, aller encore E« marge de «L’Heureprésente» Note liminaire de Ratureroutre en 2010 979 981 985 987 LE DIGAMMA (2012) Dieu dans Hamlet Sortie du jardin sous la neige Le Digamma Bibliothèques savantes Les Œuvres de l’inconscient Voix dans le bruit de la pluie Encore sur l’invention du dessin Pour mettre en scène Othello La Grande Voix 991 1000 1002 1005 1007 1008 ion 1012 1019 ENSEMBLE ENCORE, SUIVI de PERAMBULANS IN NOCTEM (2016) Ensemble encore La Grande Ourse Ce bruit, qu’eśt-ce que c’eSt ? Et ça, encore? La Grande Ourse Plus loin, plus haut! Allô, oui ? Vozus, encore ! L’Étoile sept Le Pied nu Dedans, dehors ? La Voie laétée Le Pied nu, les choses Voix à la cime des arbres Ensemble la musique et le souvenir Poèmes pour Truphémus La Chambre, le jardin Un café Les Tableaux D’autres tableaux Light, in an empty room Briefwege Après le feu Nisida Briefweg, à Warbende 1025 1032 1034 1035 1037 1038 1039 1040 1042 1044 1045 1046 1048 1052 1054 1055 1055 1056 1058 1058 10 5 9 PERAMBULANS IN NOCTEM 1 Dans l’atelier du peintre La Tâche du traduéfeur Line fête d’anniversaire La Promenade en forêt Heures dans ce journal que je ne tiens pas 1061 1063 1065 1067 1069
Tables 1716 ir Des bras qui s’ouvrent A l’aube des temps Dans l’autre malle L’Autre Escalier La Porte basse Que de biens ! Perambulans in noétem Note bibbographique 1072 1073 1075 1076 1078 1079 1080 1083 L’ÉCHARPE ROUGE (2016) Une « idée de récit » 1087 io99 Ambeyrac Viazač 1108 1123 Toulouse Un abécédaire 1142 Un tableau de Max Ernát Í150 I 160 Le Tiers Silence Danaé, la jeune fille aux jacinthes, Balin, le masque 1173 de la Nouvelle-Guinée Ы87 Pierre Jean Jouve Textes 2000-2016 L’Enjeu occidental de la poésie (2000) La Poésie et la Gnose (2016) 1195 I24 Traductions Leonora Carrington, Une chemise de nuit de flanelle (1951) Paul Celan, «Mandorle» (1972) Robert Frośt, « Une halte dans les bois, par un soir de neige» (i960, 1976, 2015) W. B. Yeats, Quarante-cinq poèmes (1989, 1993) Shakespeare, «Phénix et Colombe» (1993) John Donne, Trois des derniers poèmes (1994) Keats et Teopardi. Quelques traductions nouvelles (2000) Poèmes de Keats Poèmes de Leopardi Leopardi, « A Silvia » (2006) Pétrarque, Je vois sans yeux et sans bouche je crie (2012) Galway Kinnell, « Près du feu d’olivier» (2013) Emily Dickinson, «Beauté et vérité» (2014) 1257 1245 1246 1247 1307 1310 44 1314 1323 1330 1332 445 1346 Appendices Un barrage d’oiseaux (1947) Théâtre de Douve (1949) L’Orangerie chimique (1950) Les Lumières de Brindisi (1962) Déclaration d’intention pour la revue TEphémère (y^Gq) Le Grillon (1975) Notes en marge de l’Arrière-pays (été 1971) 449 455 457 458 459 1363
Table des matières 1 71 7 NOTICES ET NOTES LE CŒUR-ESPACE Notice Note sur le texte Notes Notes d’«En marge du “Cur-eSpace” » 1373 1374 lį-Jį 1376 TRAITÉ DU PIANISTE Notice Note sur le texte Notes 1376 13 7 8 1378 ANTI-PLATON Notice Note sur le texte Notes Notes ď« En marge d’“Anti-Platon ” » 1379 1382 1583 13 84 L’ORDALIE Notice Note sur le texte Notes 13 84 1388 1389 DU MOUVEMENT ET DE L’IMMOBILITÉ DE DOUVE Notice 13 90 Note sur le texte 1395 Notes 1397 Notes d’o En marge de “Du mouvement et de l’immobilité de Douve”» 1402 HIER RÉGNANT DÉSERT Notice Note sur le texte Notes Notes d’«En marge d’“Hier régnant désert”» 1402 1408 1409 1412 PIERRE ÉCRITE Notice Note sur le texte Notes Notes d’«En marge de “Pierreécrite”» 1413 1418 1419 1422 Textes 19 s 1-і 9 67 Notes Sur le concept de lierre Les Tombeaux de Ravenne L’Afte et le Lieu de la poésie 1423 1425 1429
1718 Tables Dévotion La Seconde SimpUcité Le Voyage de Grèce La Poésie française et lePrinciped’identité Sept feux Notes ď« En marge des Textes 1971-1967 » 1433 1435 1457 1439 1445 1446 L’ARRIÈRE-PAYS Notice Note sur le texte Notes Notes dé En marge de “L'Arrière-pays”» 1447 1457 1460 1468 DANS LE LEURRE DU SEUIL Notice Note sur le texte Notes Notes d’« En marge de “Dans le leurre du seuil” » Note sur les « Récits en rêve » 1469 1477 1478 1480 1481 RUE TRAVERSIÈRE. Récits ЄП ГЄГЄ, I Notice Note sur le texte Notes 1483 1485 1485 LA PRÉSENCE ET L’IMAGE Notice Note sur le texte Notes 1491 1494 1494 CE QUI FUT SANS LUMIÈRE Notice Note sur le texte Notes Notes d« En marge de “Ce qui fut sanslumière” » 1497 1505 1505 1508 RrøZr en rêve, 2 Notes Remarques sur la couleur L’Origine de la parole Le Peintre dont l’ombre eit le voyageur Sur de grands cercles de pierre 1508 1516 1523 1525 LÀ OÙ RETOMBE LA FLÈCHE Notice Note sur le texte 1528 15 3 0 UNE AUTRE ÉPOQUE DE L’ÉCRITURE Notice Note sur le texte Notes iHi 1533 15 34
Table des matières 1719 DÉBUT ET FIN DE LA NEIGE Notice Note sur le texte Notes Notes ď« En marge de “Début et fin de la neige” » 1535 15 3 7 15 5 8 1541 LA VIE ERRANTE. Récits ЄП rêve, į Notice Note sur le texte Notes 1541 1545 1547 LES PLANCHES COURBES Notice Note sur le texte Notes Notes d’« En marge des “Planches courbes”» 1551 15 5 6 15 5 7 1562 LA LONGUE CHAÎNE DE L’ANCRE Notice Note sur le texte Notes Notes d’« En marge de “La LongueChaîne de l’ancre”» 1562 1571 1573 1576 LE GRAND ESPACE Notice Note sur le texte Notes d’«En marge du“Grand Espace”» 1577 1579 1579 DEUX SCÈNES ET NOTES CONJOINTES Notice Note sur le texte Notes Notes d’« En marge de “Deux scènes et notes conjointes ” » 1579 1583 1583 1585 LE LIEU D’HERBES, I.E LAC AU LOIN Notice Note sur le Notes texte 1585 1588 1588 L’HEURE PRÉSENTE Notice Note sur le texte Notes Notes d'« En marge de “L’Heureprésente”» 1589 15 94 i ¿ 94 1599 LE DIGAMMA Notice Note sur le texte Notes 1599 160 5 1606
Tables 1720 ENSEMBLE ENCORE Norice Nore sur le Notes texte 1608 1611 1612 Notice Note sur le texte Notes 1616 1621 1622 L’ÉCHARPE ROUGE Textes 2000-2016 Notes L’Enjeu occidental de la poésie La Poésie et la Gnose 1628 1630 Traductions Notes Leonora Carrington, Une chemise de nuit de flanelle 1634 Paul Celan, «Mandorle» 1635 Robert Frośt, « Une halte dans les bois, par un soir de neige» 1636 W. B. Yeats, Quarante-cinq poèmes 1636 Shakespeare, «Phénix et Colombe» 1638 John Donne, «Trois des derniers poèmes» 1639 Keats et Leopardi. Quelques traductions nouvelles 1640 Leopardi, « A Silvia » 1643 Pétrarque, «Je vois sans yeux et sans bouche je crie» 1643 Galway Kinnell, «Près du feu d’olivier» 1645 Emily Dickinson, «Beauté et vérité» 1646 Appendices Notes Un barrage d’oiseaux Théâtre de Douve L’Orangerie chimique Les Lumières de Brindisi Déclaration d’intention pour la revue L’Ephémère Le Grillon Notes en marge de l’Arrière-pays 1646 1646 1648 1648 1649 1649 1650 Bibliographie critique sélective Index Table des copyrights des traductions Table des titres et des incipit Table des matières 1655 1675 1689 1691 1703 |
| adam_txt |
TABLE DES MATIÈRES .Avant-propos, par Daniel Lançon et Patrick Née Yves Bonnefoy ; « Et poésie, si ce mot eSt dicible », par Alain Madeleine-Perdridat xin xxxi Chronologie, par Daniel Lançon et Patrick Née Note sur la présente édition li lxxv LE CŒUR-ESPACE (I945, I961) Le Cœur-espace (1945) Le Cœur-espace (196т) 3 13 En marge du « Cœur-eSpace » Réponse à l’enquête du Savoir vivre τη TRAITÉ DU PIANISTE (1946) Un pianiste j 'apprête à jouer. On fait l'éloge du pianiste. Le pianiste, père de nombreux enfants. Horrible comme un pianiste. Le pianiste transporte un cheval mort. Le pianiste, étendue de terre ingrate. Le pianiste couvert de branches mortes. Le pianiste se dresse. Enfin, la chambre du crime. En pleine Steppe mythique. 21 22 22 23 24 25 26 27 27 28 ANTI-PLATON (1947) Anti-Platon En marge d’« Anti-Platon » Dernières séchons du texte dans la première publication 33 37
1704 Tables L’ORDALIE (1949-1952) L’Ordalie Note, 1974 41 51 DU MOUVEMENT ET DE L’IMMOBILITÉ DE DOUVE (19 5 3) Théâtre Derniers geśtes Aux arbres Que saisir sinon qui s'échappe. Le Seul Témoin Vrai nom Dz lumière profonde a besoin pour paraître. Phénix Cette pierre ouverte eSl-ce toi, ce logis dévatlé. Vrai corps Art poétique Douve parle Quelle parole a surgi près de moi. Une voix Une autre voix Si cette nuit eSt autre que la nuit. Douve parle Demande au maître de la nuit quelle eli cette nuit. Une voix Demande pour tes yeux que les rompe la nuit. Une voix Voix basses et Phénix Mais que se taise celle qui veille encor. Tais-toi puisqu ’aussi bien nous sommes de la nuit. L’Orangerie Minsi marcherons-nous sur les ruines d’un ciel immense. Hic eśt locus patriae Լժ lieu était désert, le sol sonore et vacant. La Salamandre Quand reparut la salamandre, le soleil. Cassandre, dira-t-il, mains désertes et peintes. Justice Je prendrai dans mes mains ta face morte. D'orangerie sera ta résidence. Vérité Tu as pris une lampe et tu ouvres la porte. Vrai lieu Qu’une place soit faite à celui qui approche. Chapelle Brancacci Lieu du combat Lieu de la salamandre Vrai lieu du cerf De jour franchit le soir, il gagnera. 57 64 64 65 67 68 68 68 68 69 7° 70 71 7։ 72 73 73 74 74 74 75 76 77 77 78 78 79 80 80 81 81 81 81 82 82 83 84 84 85
Table des matières E« marge de « Du mouvement et de l'immobilité de Douve » Extrait d’une lettre de 1980 à John E. Jackson 1705 87 RÉGNANT DÉSERT (19 5 8) Menaces du témoin Menaces du témoin Le Bruit des voix Rive d’une autre mort A San Francesco, le soir Le Bel Été Souvent dans le silence d’un ravin. Ä une pauvreté Le Visage mortel Te jour se penche sur le fleuve du passé. Il y a que la lampe brûlait bas. Le Pont de fer Les Guetteurs La Beauté L’Ordalie L’imperfećtion eśt la cime Veneranda Une voix Veneranda Une voix Veneranda Toute la nuit Tu te coucheras sur la terre simple. La Mémoire Le Chant de sauvegarde Que l'oiseau se déchire en sables, disais-tu. T'oiseau m’a appelé, je suis venu. Le Feuillage éclairé L’Infirmité du feu Tu entendras. 9і 93 93 95 95 96 96 97 97 98 98 99 IOO 101 IOI TOI 102 103 103 104 104 104 105 105 106 107 108 A la voix de Kathleen Ferrier Terre du petit jour Le, Ravin L’Éternité du feu 108 Tu sauras qu 'un oiseau a parlé, plus haut. I 10 109 109 109 A une terre d’aube Aube, fille des larmes, rétablis. III Une voix Veneranda 11 2 Combien d’acres auront franchi. Apaisé maintenant, te souviens-tu. III I 12 I12 Le Pays découvert Delphes du second jour Ici, toujours ici ІІЗ Ta voix de ce qui détruit. II4 La Même Voix, toujours L’Oiseau des ruines ”5 ІІЗ II4 IF
1706 Tables Bn marge d’« Hier régnant désert » Trois notes inédites [.] sur la notion ¿’«ordalie» Extrait de la note finale de l’édition de 1970 Extrait de la note bibliographique [.] de 1978 117 118 118 PIERRE ÉCRITE (I965) L’Eté de nuit L’Été de nuit 121 Une pierre 124 Le Jardin 12 5 Dans ses coffres le rêve areplié.125 L’Écume, le récif 126 La Lampe, le dormeur 126 Bouche, tu auras bu. 127 Une pierre T28 Pierre écrite Prettige, disais-tu, de notre lampe et des feuillages. 129 Une pierre 129 Le Lieu des morts 130 Une pierre 130 Le Lieu des morts 131 Une pierre 131 Une pierre 132 Une pierre 132 Jean et Jeanne 132 Une pierre 133 Une pierre 133 Une pierre 134 Une pierre 134 Une pierre 134 Ba face la plus sombre a crié. 134 Sur un Èros de bronze 13 5 Une voix 135 Un feu va devant nous La Chambre 136 L’Épaule 136 L’Arbre, la lampe 137 Les Chemins 137 Le Myrte 13 8 Le Sang, la note si 138 L’Abeille, la couleur 139 Le Soir 139 La Lumière du soir 139 La Patience, le ciel 140 Une voix 140 Une pierre 141 La Lumière, changée 141 Une pierre 141 Une pierre 142 Le Cœur, l’eau nontroublée 142 La Parole du soir 143
Table des matières « Andiam, compagne belle. » Le Livre, pour vieillir Le Dialogue d’angoisse et de désir J’imagine souvent, au-dessus de moi. Sur une Pietà de Tintoret Une voix Art de la poésie En marge de « Pierre écrite » Trois pièces inédites [.] sur le nom de «Douve» 1707 143 144 145 148 148 149 151 Textes І^І-Гў^/ Sur le concept de lierre (1951) 155 Les Tombeaux de Ravenne (1955) 162 L’Aéte et le Lieu de la poésie (1959) 176 Dévotion (1959) 197 La Seconde Simplicité (printemps 1959) 199 Le Voyage de Grèce [Un rêve fait à Mantoue] (1963) 202 La Poésie française et le Principe d’identité (1965) 208 Sept feux (1967) 230 En marge des Textes 19 y 1 ֊19 67 Silence et langage (1958) 239 Note figurant dans le manuscrit [.] des «Tombeaux de Ravenne» 240 Plan manuscrit des «Tombeaux de Ravenne» 240 « Méthode critique » formulée en fien avec « Les Tombeaux de Ravenne » 241 L’ARRIÈRE-PAYS (1972) L’Arrière֊pays Notes Postface (septembre 2004) Table des illustrations En marge de «LArrière-pays » Deux documents liés au Voyageur Texte de présentation de L’Arrière-pays 245 349 3 51 360 363 364 DANS LE LEURRE DU SEUIL (1975) Le Fleuve Dans le leurre du seuil Deux couleurs Deux barques L’orage qui s’attarde, le lit défait. Le feu, ses joies de sève déchirée. La Terre Leș Nuées L’Épars, l’indivisible 367 370 379 382 382 385 387 397 409
Tables 1708 En marge de « Dans le leurre du seuil » Pages publiées dans D'Ephémère en 1969 et non reprises dans le livre Quatrième de couverture de la tradućHon italienne du Uvre (199°) 419 420 RUE TRAVERSIÈRE. T\éatS ЄП rêve, I (1977) L’Égypte Les Fruits Les Feux Une coupole Rome, les flèches Convenerunt in unum La Huppe Les Dieux Les Découvertes de Prague Nouvelle suite de découvertes Rue Traversière Rentrer, le soir Seconde rue Traversière Le Fou Rire Du signifiant LA PRÉSENCE ET L’IMAGE (I98 I) 423 427 428 429 430 439 44։ 442 442 4Ji 439 460 461 465 464 467 CE QUI FUT SANS LUMIÈRE (I987) I Le Souvenir Leş Arbres L’Épervier L’Adieu Le Miroir courbe Une pierre La Voix, qui a repris La Voix encore 489 492 493 494 496 497 497 49 8 Passant auprès du feu Le Puits Le Puits, les ronces La Rapidité des nuages La Foudre L’Orée du bois Une pierre Le Mot ronce, dis-tu La Branche Sur des branches chargées de neige La Neige 499 500 3°։ 501 3°2 î°2 î°3 504 504 5 06 3°7 II
Table des matières 1709 III Par où la terre finit Là où creuse le vent Dedham, vu de Langham 508 ții 5*3 Psyché devant le château d’Amour Le Haut du monde Une pierre 5*7 Вб 521 IV V L’Agitation du rêve Le Pays du sommet des arbres La Nuit d’été La Barque aux deux sommeils La Tâche d’espérance En marge de « Ce qui fut sans lumière » Proses de Par où la terre finit (1985) non reprises dans Ce qui fut sans lumière Derniers vers du «Souvenir» sur les épreuves de 1986 [.] Deuxième partie du « Miroir courbe » sur les épreuves de 1986 522 525 5 26 528 531 533 533 534 Récits en rêve, 2 (1987) Remarques sur la couleur Deux et d’autres couleurs Au mont Aso Le Crépuscule des mots La Décision d’être peintre A propos de Miklos Bokor La Présence réelle Le Vautour La Mort du peintre d’icônes ĽArtiáte du dernier jour L’Origine de la parole L’Indéchiffrable Voix rauques Une représentation de Phèdre Sur les ailes de la musique La Résurreétion L’Excédante L’Origine de la parole L’Aube d’avant le signe Les Chariots et les Feux Le Peintre dont l’ombre eśt le voyageur Sur de grands cercles de pierre 537 54і 545 5 51 551 5 54 554 556 558 563 566 567 568 57і 576 577 577 5 80 583 595 LÀ OÙ RETOMBE LA FLECHE (I988) 599 UNE AUTRE ÉPOQUE DE L’ECRITURE (I988) 607
ιγιο Tables DÉBUT ET FIN DE LA NEIGE (I99I) La Grande Neige Première neige tôt ce matin. L· ’ocre, le vert. Le Miroir La Charrue Le Peu d’eau Neige. La Vierge de miséricorde Le Jardin Les Pommes L’Été encore On dirait beaucoup d’z muets dans une phrase. Plocons. De natura rerum La Parure Noh me tangere Jutie avant l’aube. Les Flambeaux Hopkins Foreśt Le Tout, le rien La Seule Rose E n marge de «Début et fin de la neige » Prière d’insérer autographe 625 625 626 626 626 627 627 628 628 629 bzy 629 630 630 631 632 634 636 638 641 LA VIE ERRANTE. Técits ЄП ГЄУЄ, į (199 $) «Lis le Uvre !» La Vie errante LAlchimiśte de la couleur La Vie errante Tout un matin dans la ville La Naida Strabon le géographe Le Dieu Glaucus Que je te sache L’Horloge Sugarfoot Impressions, soleil couchant De grands blocs rouges , Paysage avec la Fuite en Égypte Tout l’or du monde Les Raisins de Zeuxis Les Raisins de Zeuxis Les Chiens Le Haut du monde La Nuit La Tâche d’inexiśter L’Aveugle L’Entaille Le Livre On me parlait 645 649 651 652 6 54 65 5 656 656 657 657 658 659 662 663 66 5 665 665 666 666 666 667 667 668
1711 Table des matières Encore les raisins de Zeuxis L’Inachevable Le Désespoir du peintre Le Musée La Juśtice noélurne L’Hommage La Grande Image Le Crucifix Encore les raisins de Zeuxis Celle qui inventa la peinture Derniers raisins de Zeuxis De vent et de fumée Une pierre Deux musiciens, trois peut-être Deux musiciens, trois peut-être Trois souvenirs du voyage Deux phrases, d’autres encore Des mains qui prennent les siennes L’Autoportrait de Zeuxis Le Canot de Samuel Beckett 669 669 670 670 671 671 672 672 673 674 678 682 683 684 686 688 689 690 LES PLANCHES COURBES (2OOI) La Pluie d’été La Pluie d’été Les Rainettes, le soir Une pierre Une pierre La Pluie d’été Une pierre Une pierre Les Chemins Hier, ľinachevable Une pierre Une pierre Que ce monde demeure ! Une voix Une pierre ]e déplace du pied. Un même effacement. Une pierre Une pierre Passant, ce sont des mots. Sur la pierre tachée. La Pluie sur le ravin A même rive La Voix lointaine Dans le leurre des mots La Maison natale Les Planches courbes L’Encore Aveugle L’Encore Aveugle 695 696 696 697 698 698 698 700 700 701 701 705 706 706 707 707 708 708 709 709 711 713 718 724 732 735
ιγΐ2 Tables L’Or sans visage 738 Jeter des pierres Rouler plus vite 742 Rouler plus loin 743 Jeter des pierres 744 En marge des «Planches courbes » Lettre à Paula Rego reproduite dans une édition d’art des Planches courbes en2009 74 5 LA LONGUE CHAÎNE DE L’ANCRE (2OO8) Le Désordre 749 La Longue Chaînede l’ancre (Aies Stenar) 760 L’Amérique 763 Le Théâtre des enfants Le Théâtre des enfants 770 Le Grand Prénom 771 Les Arbres 776 Bouche bée 780 Le Peintre dont le nom eśt la neige 782 Les Noms divins 784 Passant, veux-tu savoir ? 788 Presque dix-neuf sonnets Tombeau de L.-B. Alberti 794 Tombeau de Charles Baudelaire 794 «FaceŚti come quei che va di notte. » 795 La Dérision de Cérès 79 5 L’Arbre de la rue Descartes 796 L’Invention de la flûte à sept tuyaux 796 Le Tombeau de Giacomo Leopardi 797 Mahler, le chant de la terre 798 Le Tombeau de Stéphane Mallarmé 798 A l’auteur de Ea Nulr 799 San Giorgio Maggiore 799 Sur trois tableaux de Poussin 800 Ulysse passe devant Ithaque 800 San Biagio, à Montepulciano 801 Un dieu 801 Un poète 802 Une pierre 803 Le Tombeau de Paul Verlaine 803 Un souvenir d’enfance de Wordsworth 804 Remarques sur l’horizon 805 Une variante de la sortie du jardin 811 Une autre variante 815 En marge de « Ea Eongue Chaîne de l’ancre » Fragments du dernier daétylogramme du « Désordre » (2007-2008) 819 Extrait du livret de 1’enregiśtrement de Ea Eongue Chaîne de l'ancre 820 « Poésie et théâtre » (préface à la traduction anglaise du «Désordre» en 2012) 821
Table des matières 1715 LE GRAND ESPACE (2OO8) [Avant-propos] Le Grand Espace Venant trop tard La Pyramide Le Château Peut-être un musicien Peu de chose La Grande Galerie Les Petites salles Deux visiteurs L’Égypte, i L’Egypte, 2 L’Egypte, 3 La Grèce, i La Grèce, 2 La Grèce, 3 Lajoconde Salon carré Bien, allons maintenant! Restaurations Les Saisons, i Les Saisons, 2 Peinture française, 1 Peinture française, 2 Appartements du duc de Morny Cours sous verrières, 1 Cours sous verrières, 2 Cours sous verrières, 3 Cours sous verrières, 4 Métamorphoses Les Cabinets des estampes etdes dessins Les Réserves La Bibliothèque des conservateurs Archives Être au Louvre S’il vous plaît. Où eśt le centre ? Quel eśt ce jeune peintre ? Faut-il brûler le Louvre ? Bientôt l’heure de fermeture Vers la sortie Quitter le Louvre, i Quitter le Louvre, 2 En marge du « Grand Espace » Prière d’insérer de l’édition originale 825 829 830 830 831 8 31 832 832 833 833 833 834 834 835 836 836 837 838 838 838 839 840 840 841 842 842 843 844 844 845 845 846 846 847 847 848 848 849 849 849 850 850 853
1714 Tables DEUX SCÈNES ET NOTES CONJOINTES (2OO9) Deux scènes Pour mieux comprendre Autre note conjointe En marge de « Deux scènes et notes conjointes » Prière d’insérer de l’édition originale LE LIEU D’HERBES, LE LAC AU LOIN, 857 861 890 895 SUIVI de MES SOU VENIRS D’ARMENIE (2010) Le Lieu d’herbes, le lac au loin Mes souvenirs d’Arménie 899 921 L’HEURE PRÉSENTE (2011) Raturer outre Une photographie Encore une photographie Un souvenir Je te donne ces vers. Le Nom perdu Deux tours Lejardin L’Écharpe rouge Le Pianiśte L’Enfant du second jour Aucun dieu La Révolution la nuit L’Idée d’un livre Voix sur le fleuve Donner des noms Le Lit, les pierres Dans le miroir Eau et pain Branches basses Soient Amour et Psyché Voix entendue près d’un temple Bête effrayée Pour mieux comprendre Amour et Psyché encore Aux portes du jardin Grands rayons rouges Il descend de cheval Il s’éloigne La Beauté Nos mains dans l’eau Il gagne la haute mer Une page de Robert Anteime Première ébauche d’une mise en scène á'Hamlet Hamlet en montagne L’Heure présente 953 93 3 934 934 955 957 937 938 939 940 940 941 941 942 943 943 944 944 945 947 950 953 956 956 957 957 958 959 95 9 960 960 962 965 969
Table desmatières 1715 Frissons d’automne De grandes ombres Aller, aller encore E« marge de «L’Heureprésente» Note liminaire de Ratureroutre en 2010 979 981 985 987 LE DIGAMMA (2012) Dieu dans Hamlet Sortie du jardin sous la neige Le Digamma Bibliothèques savantes Les Œuvres de l’inconscient Voix dans le bruit de la pluie Encore sur l’invention du dessin Pour mettre en scène Othello La Grande Voix 991 1000 1002 1005 1007 1008 ion 1012 1019 ENSEMBLE ENCORE, SUIVI de PERAMBULANS IN NOCTEM (2016) Ensemble encore La Grande Ourse Ce bruit, qu’eśt-ce que c’eSt ? Et ça, encore? La Grande Ourse Plus loin, plus haut! Allô, oui ? Vozus, encore ! L’Étoile sept Le Pied nu Dedans, dehors ? La Voie laétée Le Pied nu, les choses Voix à la cime des arbres Ensemble la musique et le souvenir Poèmes pour Truphémus La Chambre, le jardin Un café Les Tableaux D’autres tableaux Light, in an empty room Briefwege Après le feu Nisida Briefweg, à Warbende 1025 1032 1034 1035 1037 1038 1039 1040 1042 1044 1045 1046 1048 1052 1054 1055 1055 1056 1058 1058 10 5 9 PERAMBULANS IN NOCTEM 1 Dans l’atelier du peintre La Tâche du traduéfeur Line fête d’anniversaire La Promenade en forêt Heures dans ce journal que je ne tiens pas 1061 1063 1065 1067 1069
Tables 1716 ir Des bras qui s’ouvrent A l’aube des temps Dans l’autre malle L’Autre Escalier La Porte basse Que de biens ! Perambulans in noétem Note bibbographique 1072 1073 1075 1076 1078 1079 1080 1083 L’ÉCHARPE ROUGE (2016) Une « idée de récit » 1087 io99 Ambeyrac Viazač 1108 1123 Toulouse Un abécédaire 1142 Un tableau de Max Ernát Í150 I 160 Le Tiers Silence Danaé, la jeune fille aux jacinthes, Balin, le masque 1173 de la Nouvelle-Guinée Ы87 Pierre Jean Jouve Textes 2000-2016 L’Enjeu occidental de la poésie (2000) La Poésie et la Gnose (2016) 1195 I24 Traductions Leonora Carrington, Une chemise de nuit de flanelle (1951) Paul Celan, «Mandorle» (1972) Robert Frośt, « Une halte dans les bois, par un soir de neige» (i960, 1976, 2015) W. B. Yeats, Quarante-cinq poèmes (1989, 1993) Shakespeare, «Phénix et Colombe» (1993) John Donne, Trois des derniers poèmes (1994) Keats et Teopardi. Quelques traductions nouvelles (2000) Poèmes de Keats Poèmes de Leopardi Leopardi, « A Silvia » (2006) Pétrarque, Je vois sans yeux et sans bouche je crie (2012) Galway Kinnell, « Près du feu d’olivier» (2013) Emily Dickinson, «Beauté et vérité» (2014) 1257 1245 1246 1247 1307 1310 44 1314 1323 1330 1332 445 1346 Appendices Un barrage d’oiseaux (1947) Théâtre de Douve (1949) L’Orangerie chimique (1950) Les Lumières de Brindisi (1962) Déclaration d’intention pour la revue TEphémère (y^Gq) Le Grillon (1975) Notes en marge de l’Arrière-pays (été 1971) 449 455 457 458 459 1363
Table des matières 1 71 7 NOTICES ET NOTES LE CŒUR-ESPACE Notice Note sur le texte Notes Notes d’«En marge du “Cœur-eSpace” » 1373 1374 lį-Jį 1376 TRAITÉ DU PIANISTE Notice Note sur le texte Notes 1376 13 7 8 1378 ANTI-PLATON Notice Note sur le texte Notes Notes ď« En marge d’“Anti-Platon ” » 1379 1382 1583 13 84 L’ORDALIE Notice Note sur le texte Notes 13 84 1388 1389 DU MOUVEMENT ET DE L’IMMOBILITÉ DE DOUVE Notice 13 90 Note sur le texte 1395 Notes 1397 Notes d’o En marge de “Du mouvement et de l’immobilité de Douve”» 1402 HIER RÉGNANT DÉSERT Notice Note sur le texte Notes Notes d’«En marge d’“Hier régnant désert”» 1402 1408 1409 1412 PIERRE ÉCRITE Notice Note sur le texte Notes Notes d’«En marge de “Pierreécrite”» 1413 1418 1419 1422 Textes 19 s 1-і 9 67 Notes Sur le concept de lierre Les Tombeaux de Ravenne L’Afte et le Lieu de la poésie 1423 1425 1429
1718 Tables Dévotion La Seconde SimpUcité Le Voyage de Grèce La Poésie française et lePrinciped’identité Sept feux Notes ď« En marge des Textes 1971-1967 » 1433 1435 1457 1439 1445 1446 L’ARRIÈRE-PAYS Notice Note sur le texte Notes Notes dé En marge de “L'Arrière-pays”» 1447 1457 1460 1468 DANS LE LEURRE DU SEUIL Notice Note sur le texte Notes Notes d’« En marge de “Dans le leurre du seuil” » Note sur les « Récits en rêve » 1469 1477 1478 1480 1481 RUE TRAVERSIÈRE. Récits ЄП ГЄГЄ, I Notice Note sur le texte Notes 1483 1485 1485 LA PRÉSENCE ET L’IMAGE Notice Note sur le texte Notes 1491 1494 1494 CE QUI FUT SANS LUMIÈRE Notice Note sur le texte Notes Notes d« En marge de “Ce qui fut sanslumière” » 1497 1505 1505 1508 RrøZr en rêve, 2 Notes Remarques sur la couleur L’Origine de la parole Le Peintre dont l’ombre eit le voyageur Sur de grands cercles de pierre 1508 1516 1523 1525 LÀ OÙ RETOMBE LA FLÈCHE Notice Note sur le texte 1528 15 3 0 UNE AUTRE ÉPOQUE DE L’ÉCRITURE Notice Note sur le texte Notes iHi 1533 15 34
Table des matières 1719 DÉBUT ET FIN DE LA NEIGE Notice Note sur le texte Notes Notes ď« En marge de “Début et fin de la neige” » 1535 15 3 7 15 5 8 1541 LA VIE ERRANTE. Récits ЄП rêve, į Notice Note sur le texte Notes 1541 1545 1547 LES PLANCHES COURBES Notice Note sur le texte Notes Notes d’« En marge des “Planches courbes”» 1551 15 5 6 15 5 7 1562 LA LONGUE CHAÎNE DE L’ANCRE Notice Note sur le texte Notes Notes d’« En marge de “La LongueChaîne de l’ancre”» 1562 1571 1573 1576 LE GRAND ESPACE Notice Note sur le texte Notes d’«En marge du“Grand Espace”» 1577 1579 1579 DEUX SCÈNES ET NOTES CONJOINTES Notice Note sur le texte Notes Notes d’« En marge de “Deux scènes et notes conjointes ” » 1579 1583 1583 1585 LE LIEU D’HERBES, I.E LAC AU LOIN Notice Note sur le Notes texte 1585 1588 1588 L’HEURE PRÉSENTE Notice Note sur le texte Notes Notes d'« En marge de “L’Heureprésente”» 1589 15 94 i ¿ 94 1599 LE DIGAMMA Notice Note sur le texte Notes 1599 160 5 1606
Tables 1720 ENSEMBLE ENCORE Norice Nore sur le Notes texte 1608 1611 1612 Notice Note sur le texte Notes 1616 1621 1622 L’ÉCHARPE ROUGE Textes 2000-2016 Notes L’Enjeu occidental de la poésie La Poésie et la Gnose 1628 1630 Traductions Notes Leonora Carrington, Une chemise de nuit de flanelle 1634 Paul Celan, «Mandorle» 1635 Robert Frośt, « Une halte dans les bois, par un soir de neige» 1636 W. B. Yeats, Quarante-cinq poèmes 1636 Shakespeare, «Phénix et Colombe» 1638 John Donne, «Trois des derniers poèmes» 1639 Keats et Leopardi. Quelques traductions nouvelles 1640 Leopardi, « A Silvia » 1643 Pétrarque, «Je vois sans yeux et sans bouche je crie» 1643 Galway Kinnell, «Près du feu d’olivier» 1645 Emily Dickinson, «Beauté et vérité» 1646 Appendices Notes Un barrage d’oiseaux Théâtre de Douve L’Orangerie chimique Les Lumières de Brindisi Déclaration d’intention pour la revue L’Ephémère Le Grillon Notes en marge de l’Arrière-pays 1646 1646 1648 1648 1649 1649 1650 Bibliographie critique sélective Index Table des copyrights des traductions Table des titres et des incipit Table des matières 1655 1675 1689 1691 1703 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Bonnefoy, Yves 1923-2016 Madeleine-Perdrillat, Alain 1949- |
| author2 | Bombarde, Odile Labarthe, Patrick 1953- Lançon, Patrick Née, Patrick 1954- Thélot, Jérôme 1956- Madeleine-Perdrillat, Alain |
| author2_role | edt edt edt edt edt |
| author2_variant | o b ob p l pl p l pl p n pn j t jt a m p amp |
| author_GND | (DE-588)11851329X (DE-588)1055791418 (DE-588)1076757464 (DE-588)138814678 (DE-588)103882768X |
| author_facet | Bonnefoy, Yves 1923-2016 Madeleine-Perdrillat, Alain 1949- Bombarde, Odile Labarthe, Patrick 1953- Lançon, Patrick Née, Patrick 1954- Thélot, Jérôme 1956- Madeleine-Perdrillat, Alain |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Bonnefoy, Yves 1923-2016 |
| author_variant | y b yb a m p amp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048844634 |
| classification_rvk | IH 19760 |
| ctrlnum | (OCoLC)1381311007 (DE-599)BVBBV048844634 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048844634</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231120</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230306s2023 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9782070149650</subfield><subfield code="9">978-2-07-014965-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1381311007</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048844634</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 19760</subfield><subfield code="0">(DE-625)56839:11639</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bonnefoy, Yves</subfield><subfield code="d">1923-2016</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)11851329X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Œuvres poétiques</subfield><subfield code="c">Yves Bonnefoy ; édition établie par Odile Bombarde, Patrick Labarthe, Daniel Lançon, Patrick Née et Jérôme Thélot</subfield></datafield><datafield tag="249" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Yves Bonnefoy: "Et poésie, si ce mot est dicible"</subfield><subfield code="v">par Alain Madeleine-Perdrillat</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Gallimard</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LXXVIII, 1720 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bibliothèque de la Pléiade</subfield><subfield code="v">667</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">nrf</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Edition chronologique des recueils du poëte, au laquelle s'ajoutent son Oeuvre de traducteur, de Celan au Emily Dickinson en passant par Yeats, Shakespeare, Keats, Leopardi ou PeÌtrarque, ainsi que quelques textes et fragments ineÌdits."--</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Madeleine-Perdrillat, Alain</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055791418</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bombarde, Odile</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Labarthe, Patrick</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1076757464</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lançon, Patrick</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Née, Patrick</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138814678</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thélot, Jérôme</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)103882768X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Madeleine-Perdrillat, Alain</subfield><subfield code="t">Yves Bonnefoy: "Et poésie, si ce mot est dicible"</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Bibliothèque de la Pléiade</subfield><subfield code="v">667</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000005778</subfield><subfield code="9">667</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034109982&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034109982</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048844634 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:38:50Z |
| indexdate | 2024-09-23T16:13:08Z |
| institution | BVB |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034109982 |
| oclc_num | 1381311007 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-384 DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | LXXVIII, 1720 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Gallimard |
| record_format | marc |
| series | Bibliothèque de la Pléiade |
| series2 | Bibliothèque de la Pléiade nrf |
| spelling | Bonnefoy, Yves 1923-2016 Verfasser (DE-588)11851329X aut Œuvres poétiques Yves Bonnefoy ; édition établie par Odile Bombarde, Patrick Labarthe, Daniel Lançon, Patrick Née et Jérôme Thélot Yves Bonnefoy: "Et poésie, si ce mot est dicible" par Alain Madeleine-Perdrillat Paris Gallimard [2023] © 2023 LXXVIII, 1720 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliothèque de la Pléiade 667 nrf "Edition chronologique des recueils du poëte, au laquelle s'ajoutent son Oeuvre de traducteur, de Celan au Emily Dickinson en passant par Yeats, Shakespeare, Keats, Leopardi ou PeÌtrarque, ainsi que quelques textes et fragments ineÌdits."-- Madeleine-Perdrillat, Alain 1949- (DE-588)1055791418 aut Bombarde, Odile edt Labarthe, Patrick 1953- (DE-588)1076757464 edt Lançon, Patrick edt wpr Née, Patrick 1954- (DE-588)138814678 edt wpr Thélot, Jérôme 1956- (DE-588)103882768X edt Madeleine-Perdrillat, Alain Yves Bonnefoy: "Et poésie, si ce mot est dicible" Bibliothèque de la Pléiade 667 (DE-604)BV000005778 667 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034109982&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bonnefoy, Yves 1923-2016 Madeleine-Perdrillat, Alain 1949- Œuvres poétiques Bibliothèque de la Pléiade |
| title | Œuvres poétiques |
| title_alt | Yves Bonnefoy: "Et poésie, si ce mot est dicible" |
| title_auth | Œuvres poétiques |
| title_exact_search | Œuvres poétiques |
| title_exact_search_txtP | Œuvres poétiques |
| title_full | Œuvres poétiques Yves Bonnefoy ; édition établie par Odile Bombarde, Patrick Labarthe, Daniel Lançon, Patrick Née et Jérôme Thélot |
| title_fullStr | Œuvres poétiques Yves Bonnefoy ; édition établie par Odile Bombarde, Patrick Labarthe, Daniel Lançon, Patrick Née et Jérôme Thélot |
| title_full_unstemmed | Œuvres poétiques Yves Bonnefoy ; édition établie par Odile Bombarde, Patrick Labarthe, Daniel Lançon, Patrick Née et Jérôme Thélot |
| title_short | Œuvres poétiques |
| title_sort | uvres poetiques |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034109982&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000005778 |
| work_keys_str_mv | AT bonnefoyyves uvrespoetiques AT madeleineperdrillatalain uvrespoetiques AT bombardeodile uvrespoetiques AT labarthepatrick uvrespoetiques AT lanconpatrick uvrespoetiques AT neepatrick uvrespoetiques AT thelotjerome uvrespoetiques |