Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu: spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick
Переклад класичних філософських текстів як відкрита інтерпретація: у пошуках автентичного смислу співвіднесене, логос, етос, даймон, мить (προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης - øjeblikket - Augenblick)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Kyïv ; Odesa
Centr humanitarnoï osvity NAN Ukraïny
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 190 Seiten |
| ISBN: | 9789660299634 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048835089 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230827 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230228s2022 |||| 00||| ukr d | ||
| 020 | |a 9789660299634 |9 978-966-02-9963-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1379380235 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048835089 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ukr | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Kyryljuk, Oleksandr Serhijovyč |d 1950- |e Verfasser |0 (DE-588)1273397916 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-03 |a Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu |b spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick |c Oleksandr Kyryljuk ; Centr humanitarnoï osvity NAN Ukraïny |
| 246 | 1 | 1 | |a Translation of classical philosophical texts as an open interpretation |
| 264 | 1 | |6 880-04 |a Kyïv ; Odesa |b Centr humanitarnoï osvity NAN Ukraïny |c 2022 | |
| 300 | |a 190 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text ukrainisch, Inhaltsverzeichnis auch englisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Antike |0 (DE-588)4068754-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Philosophie |0 (DE-588)4045791-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Antike |0 (DE-588)4068754-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Philosophie |0 (DE-588)4045791-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |6 880-02 |a Centr Humanitarnoï Osvity (Kiew) |0 (DE-588)5346228-2 |4 isb | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Кирилюк, Олександр Сергійович |a ut | |
| 880 | 2 | |6 710-02/(N |a Центр гуманітарної освіти НАН України |4 4isb | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-03/(N |a Переклад класичних філософських текстів як відкрита інтерпретація: у пошуках автентичного смислу |b співвіднесене, логос, етос, даймон, мить (προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης - øjeblikket - Augenblick) |c Олександр Кирилюк ; Центр гуманітарної освіти НАН України |
| 880 | 1 | |6 264-04/(N |a Київ ; Одеса |b Центр гуманітарної освіти НАН України |c 2022 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230228 | |
| 940 | 1 | |q gbd_0 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034100608 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 090513 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |g 4 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184939868979200 |
|---|---|
| adam_text | ЗМІСТ РОЗДІЛ L СПІВВІДНЕСЕНЕ, ЛОГОС, ЕТОС, ДАЙМОН Глава І. Про-Логос. Вступ до Першого розділу, або який час показує Біг Бен?..,3 Глава II. Лексико-синтаксичний аналіз терміну Аристотеля «співвіднесене» (πρός τι) у контексті проблеми неперекладностей...8 Глава III. «Дефрагментація» фрагменту В 50
(DK) Геракліта про Логос як його екстенсивна контекстуальна інтерпретація...20 § 1. Загальнопоширені переклади фрагменту...21 § 2. Полісемія Aoyoç’y та його контекстуальний зміст у транслітерованих перекладах як «Логос»...24 § 3. Λογος як «Слово», «Розповідь», «Промова» («Речь»)...27 § 4. Του λόγου
- «цей-ось Логос», «моя Промова», «його, Логосу, Слово» - кого чи що Геракліт закликає слухати?...32 А) «Цей-ось Логос»...32 В) «Моя Промова (Речь)»...33 С) «Його, Логосу, Слово» чи «той Логос»?...34 § 5. Смислова тотожність всіх перекладів фрагменту В 50 при відмінному розумінні терміну
«Логос»...З5 § 6. Спільне та відмінне у реконструктивному розширеному відтворенні провідної думки Геракліта у фрагменті В 50...37 § 7. Декілька слів про відмінні інтерпретації όμολογεϊν σοφόν («мудро визнати») у другій частині фрагменту В 50...41 Глава IV. «Етос» і «даймон» 119-го (DK) фрагменту
Геракліта = від ‘вдачі’ до ‘житла’ та від ‘демона’ до ‘перебуванню-поблизубожественного ’.. .44 § 1. Етос (ήθος)...44 § 2. Даймон (δαίμων)...45 § 3. Розбіжності в інтерпретаціях «етосу» та «даймону» у загальнопоширених перекладах...46 § 4. Інтерпретація ήθος’γ як «характеру». Полісемія терміну
«character»...48 184
§ 5. Аналіз актуалізованих варіантів перекладацьких інтерпретацій гераклітівського фрагменту 119...51 § 6. «Даймон Сократа»...5З § 7. Етос-житло, етос-звичка та етос-етика...58 § 8. Етос як ‘житло’ та даймон як ‘божественне’ (Гайдеггер)..59 § 9. Модернізовані інтерпретації: Етос Геракліта та сучасна
етика довкілля...61 § 10. Тезаурус перекладацьких інтерпретацій фрагменту 119 (DK) Геракліта з авторськими варіантами...64 РОЗДІЛ II. КУМАТОЇД КОНЦЕПТ «МИТЬ» ЯК СЕМАНТИЧНИЙ Ліричне авторське передслово до розділу...67 Глава 1. Εξαίφνης Платона...68 Глава 2. Християнське ρίπή/ρόπή...76 § 1.
Біблія...76 § 2. Августин Блаженний...79 § 3. Єронім Стридонський Блаженний...81 § 4. Кайрос...84 § 5. Вічність миті та миттєвість вічності: логіка Пекла...88 А) Оригена проти вічності пекельних мук...88 В) Аргументи антиоригеністів...89 С) Доводи нових оригеністів...91 а) Метафізичні аргументи...93
б) Етичне обгрунтування...94 в) Юридична підстава: невідповідність минущого порушення вічному покаранню...96 Глава 3. «Мгновенно изліяніе» Григорія Сковороди...97 Глава 4. Øjeblikket Сьорена К’єркегора...102 § 1. Деякі ранішні філософські витоки концепції Øjeblikket’а Сьорена К’єркегора...102 А)
Епікур та Марк Аврелій... 102 В) Платон. «Парменід»...103 185
§ 2. Виклад основних постулатів С. К’єркегора про øjeblikket («мить»)... 107 § 3. Критика, аналітика та інтерпретація Сьорена К’єркегора про «мить»... 119 концепції Глава 5. Augenblick Мартіна Гайдеггера...125 § 1. Ідеї С. К’єркегора: плагіат чи творчий розвиток?... 125 § 2. Експлікація змісту
концепту «Augenblick»... 128 § 3. Augenblick як «moment of vision» та ключові екзистенціали його змісту... 130 А) Момент бачення чи момент прозріння?... 130 В) «За-непала» темпоральність чи «впала-у» темпоральність ?. ..136 С) Темпоральність як така... 139 D) Повторення, Повернення до себе (чи
Повернення свого собі?) та Рішучість... 141 F) Повсякденність... 147 § 4. Augenblik як автентичне «тепер» та його відміна від актуальності.. .147 А) Рухомість актуальності та застиглість миті... 148 В) Розтягнутість актуальності та стислість миті... 149 С) Актуальність має часові модуси, а мить =
ні... 152 D) Актуальність як мреть і мить як проривний перехід до справжнього життя... 152 Глава 6. Епі-логос до Другого розділу: «Накати» «хвиль» миті... 155 § 1. Історична еволюція концепту «миті» = від онтології до екзистенції... 155 § 2. «Затухаюча хвиля» поняття «мить» у мистецтві (декілька
прикладів)... 158 А) «Аполлон та миша»: Максиміліан КириенкоВолошин про час, вічність та мить... 158 В) «Тропік Козерога» Генрі Міллера: безчасовість та миттєвість у сексі... 163 С) «Мить» у китайському кінематографі (Чжан Імоу) як вираження її розуміння у безчасовій китайській культурі... 168
Список використаних джерел... 171 186
Список використаних джерел Августин Блаженный (2022). Исповедь, в: Азбука веры URL: https://azbyka.ru/ otechnik/Avrelij_Avgustin/ispoved/#note767 Аврелий Марк (1998) К себе самому / Пер. В. Б. Черниговского - Μ.: Алетейа-Новый акрополь, 224 с. (III. 10). Агамбен, Джорджо (2018) Оставшееся время:
Комментарий к Посланию к Римлянам ; пер. с итал. С. Ермакова = Μ.: Нов. лит. обозрение = 224 с. («Интеллектуальная история». Серия). Аристотель (1978) Категории, в: Аристотель. Соч. в 4-х π.- Т. 2֊ Μ.: Мысль - 687 с. - сс. 51-90. Аристотель (2016) Категории — Киев: Мультимедийное изд. Стрельбицкого
- 80 с. Боецій, Северін (2002) Розрада від філософії І пер. з лат. А. Содомори; передм. В. Кондзьолки - Київ: Апріорі - сс. 45-137. Б. С. (2021) Древнегреческое logos: средоточие, согласие, симфония, в: Studfile URL: https://studfile.net/preview/7508273/page:4/ Вдаха (2021), у: Slovnyk.Me
URL:https://slovnyk.me/dict/foreign_shtepa/%Dl%83%D0%B4%D0%B0%Dl%87%D 0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B9], Вестель Ю. (2012) «Категорії» 1-5: оригінал і три переклади ІЮ. Вестель, І. Листопад, О. Панич, у: Філософська думка - № 1 ֊ сс. 26-58. Волошин Μ. (1988) Аполлон и мышь (творчество Анри де Ренье), в:
Волошин Μ. Лики творчества — Сост. В. А. Мануйлов, В.П. Купченко, А. В. Лавров ֊ Μ.: Наука - 382, [1] с. ֊ сс. 96-111. Волошин Μ. А. (2007) Выставка М.В. Нестерова, в: Волошин Μ. А. Собр. соч. - Том 6. Кн. 1 / Сост. А. В. Лавров - Μ.: Эллис Лик - 896 с. СС. 163-165. URL:
https://imwerden.de/pdf/voloshin_sobranie_tom06.l_2007_text. pdf Дамаскин, Иоанн (2022) Точное изложение православной веры - Кн. 2.1 О
веке, в: Азбука веры URL:https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoeizlozhenie-pravoslavnoj-very/2 Древнегреческо-русский словарь (2017) Онлайн переводчик URL: http://gurin. tomsknet.ru/alpha.html. Дынник Μ. А. (Пер.) (1955). Фрагменты Гераклита, в: Материалисты Древней Греции Собрание текстов Гераклита, Демокрита и Эпикура = Μ.: Госполитиздат = сс. 39-52. Жив Бог (1988) Семейный катехизис: составлен группой православных христиан; пер. с франц. — London — 490 с. URL: https://vtorayaliteratura.com/pdf/zhiv_bog_1988__ ocr.pdf Жюльен, Франсуа (2005) О «времени». Элементы философии «жить» Пер. В. Г. Лысенко - Μ.: Прогресс-Традиция - 280 с. 171
Касторский M. H. (1859) «Категории» Аристотеля на греческом и русском языках. Переводил и объяснил M. Н. Касторский. СПб. - 53 с. Кессиди Ф. X. (1988) Сократ = 2-е изд., доп. = Μ.: Мысль = 220, [1] с. = (Мыслители прошлого). Кирилюк О. С. (2014а) Ідея В. Шинкарука про троїсте «Я» та «на-млі-ока»
дазайнового «когіто» у: Сучасне філософське антропологічне знання в контексті викликів доби: дев ’яті Шинкаруківські читання. Мат. Міжн. наук.-пр. конф. 18 квітня 2014 року - Відд. історії, філософії та права HAH України, НАПН України, КНУ ім. Т. Г. Шевченка, НПУ ім. Μ. Драгоманова, Ін-тут філософії
НАНУ ім. Г. Сковороди, Тов. «Знання» України - Хмельницький : Хм. держ. центр науки, інновацій та інформації, інновацій та інформації - 270 с. - сс. 55-63. Кирилюк О. С. (2022а) Григоріи Сковорода про стратегії життя у «четвертому світі», у: Філософська та художньо-літературна творчість Г. С.
Сковороди у контексті проблем сучасного людського буття : Матеріали Всеукраїнської науково-теоретичної конференції (Дрогобич, 2021) - Дрогобич : Редакційно-видавничий відділ Д ДПУ імені Івана Франка - 152 с. - сс. 21-41. Кирилюк О. С. (2016) Гуманізм і філософія Нового часу. Бенедикт Спіноза, у:
Філософія та гуманізм = № 2 (4) = сс. 59-66. Одеса: НПУ URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/filtgum_2016_2_9. Кирилюк О. С. (20226) «Одне» Платона та «Начало» Григорія Сковороди, у: II Верниковські читання (2022)՛. Матеріали наукових читань пам’яті Марата Верникова ; ОНУ ім. І. Мечникова; Одеська
гуманітарна традиція; ЦГО HAH України - Одеса - 104 с. - сс. 3240. Кирилюк О. (2021 а) Паргод (земний світ-завіса) і
«Доктор Живаго», у. Δόξα / Докса. Збірник наукових праць з філософії та філології Вип. 1 (35). Філософія та література - 1. Одеса: Акваторія = 248 с. — СС. 66-84 URL: http.7/liber.onu.edu.ua/pdf/doxa35.pdf Кирилюк, Олександр (2013) Поет як провісник буття: сучасна фізична модель світу, змінені стани свідомості та мандри світами у часі та просторі до передвічного «Одного», у: XVII Волошинські читання : зб. наук. ст. «Всесвіт Свободи а Любові...» : міжнар. наук.-пр. конф. - Коктебель, 12-18 травня 2013 / M-во культури України, Музей-заповідник Μ. О. Волошина - 328 с. : іл. - сс. 54-63. (Волошинські читання. Серія). Кирилюк О. С. (2018) Роль сакрального у культурних трансформаціях репродуктивної функції людини, у: Δόξα/Докса՛. зб. наук, праць з 172
філософії та філології ֊ Вип. 1 (29) - Про сакральне-1 ֊ Одеський нац. ун-тет ім. І. І. Мечникова, Одеська гуманітарна традиція Одеса - сс. 8-20. Кирилюк О. (2014 б) Універсалія безсмертя у дискурсі Долі: Г. Сковорода, О. Пушкін, Т. Шевченко, Л. Толстой, Μ. Кириенко-Волошин - До 200-річчя Т. Г.
Шевченка - Національна академія наук України ; Центр Гуманітарної Освіти. Одеська філія; Південний науковий центр НАНУ ; Одеська обласна організація Товариства «Знання» України — Одеса: ЦГО НАНУ — Універсали культури і семіотика дискурсу (Серія). Кирилюк О. С. (2022в) Християнська філософія вічності
та часу у творах Григорія Сковороди՝, монографія - Національна академія наук України ; Центр гуманітарної освіти ; Одеська філія - Київ-Одеса - 172 с. (Світ Сковороди. 300 років з дня народження. Брендінг Мінкультури України). Кирилюк О. С. (20216) Через-себе-буття людини: критика субстанціального
підходу до її сутності у: Доповіді та статті. 1977-2020 рр.՝. ювілейна зб. наукових праць до 70-річчя проф. О. С. Кирилюка / список літ. та резюме англ, та рос. мовами наприкінці статей ; укр., болг., польск. та рос. мовами - Національна академія наук України. Центр гуманітарноґ освіти - Київ, 2021
- 776 с. = сс. 25-30. Ковалинский, Михайло (2011) Жизнь Григорія Сковороды, у: Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів ; за ред. проф. Леоніда Ушкалова ; Нац. акад, наук України. Ін-тут літ-ри ім. Т. Г. Шевченка, Ін-тут філософії ім. Г. С. Сковороди та ін. - ХарківЕдмонтон-Торонто:
Майдан; Видавництво Канадійського Інституту Українських Студій - 1400 с - сс. 1363-1386. Ковельман А. Б.,
Гершович У. (2016) Остановить мгновение: «Брахот» u «Исповедь» Августина, в: Вопросы философии ֊ № 4 - cc. 113-128. Кодина, Виктор (2022) Монашеская жизнь: от хаоса к кайросу, в: La Civiltà Cattolica 31 мая URL: https://laciviltacattolica.ni/2022/05/31/монашеская-жизньот- хаоса-к-кайросу/ Куценко, В. В. (2013) Парадоксальная темпоралъность С. Кьеркегора, в: Молодой ученый = № 8 (55) = Казань: Молодой ученый = сс. 495499 URL: https://moluch.ni/archive/55/7567/ Кьеркегор С. (2007) Несчастнейший, в: Кьеркегор С. Несчастнейший = Сб. соч. = М.:ББИ = сс. 17-28 [«Религиозные мыслители». Серия], Кьеркегор Сёрен (2018) Беседы и размышления ; пер. на рус. и вст. ст. А. В ЛЫЗЛОВ = «РИПОЛ классик» URL: https://avidreaders.ru/read-book/besedy-irazmyshleniya.html]. 173
Кьеркегор, Сёрен (2010). Понятие страха, в: Кьеркегор, Сёрен. Страх и трепет / Пер. с дат.-Изд. 2-е, дополненное и исправленное - Μ.: Культурная революция = (Классики современности) ֊ 488 с. = сс. 123-286. Лебедев А. В. (2008) Гераклит, в: Античная философия՛. Энц. словарь = Μ.: Прогресс-Традиция =
сс. 261-265 URL:https://iphlib.ru/library/ collection/greekdic/document/HASHO 181 bd48128481 da96de972f А. В. (2014) Логос Гераклита. Реконструкция мысли и слова (с новым критическим изданием фрагментов). СПб.: Наука = 533 с. Лебедев А. В. (Сост.) (1989) Гераклит, в: Фрагменты ранних греческих
философов. Часть 1. От эпических теокосмогоний до возникновения атомистики. Μ.: Наука - 576 с. ֊ сс. 156-276. URL: Лебедев https://www.plato.spbu.ru/TEXTS/lebedev/geraklit.htm Лосев А. Ф. (1963) В поисках специфики Гераклита, в: Лосев А. Ф. История античной эстетики. Ранняя классика. (Т. 1, Ч. II,
Гл. IV, § 4) = Μ.: Высшая ШКОЛа URL: http://psylib.org.ua/books/lose001/txt20.htm Лосев А. Ф. (1990) Прим. 34 к «Аполології Сократа», в: Платон. Собрание сочинений в 4 т.: Т. I / Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.; Авт. вступит, статьи А. Ф. Лосев; Примеч. А. А. Taxo-Годи; Пер. с древнегреч. = Μ.: «Мысль»
= сс. 70-96. Лотман Ю. Μ. (1969) Стихотворения раннего Пастернака и некоторые вопросы структурного изучения текста, в: Труды по знаковым системам = № 4 = Тарту: Тартуский гос. университет = сс. 206-238 URL: http://www.ruthenia.ru/document/529253.html Маковельский А. О. (Пер.) (1999). Досократики.
Доэлеатовский и элеатовский периоды = Минск: Харвест = 784 с. (Классическая философская мысль. Серия)
Максимов, Георгий (2021) Вечны ли адские муки? в: Азбука веры URL: https://azbyka.rU/oteehnik/Georgij_Maksimov/vechny-li-adskie-muki/#0_l Марковцева О. Ю. (2006) Повседневность как бытие человека в мире, в: Вестник Оренбургского государственного университета = № 1 = Оренбург, URL: https://cyberleninka.ru/article/n/povsednevnost-kak-bytiecheloveka-v-mire#:~:text=%20BC. Маркс К. (1975) Тетради по епикурейской философии, в: Маркс К. Энгельс Ф. Соч. = Изд. 2-е = Т. 40 = Μ: Госполитиздат = сс. 21-140. Мельников Сергей (2012). «Делосский ныряльщик», в: Дом А.Ф. Лосева. Созидающая верность: К 90-летию А.А. Тахо-Годи = Μ.: ГрандФаир = сс. 106-115. Миллер, Генри (2022) Тропик Козерога - Електронний варіант книги Флибуста, братство = URL: https://flibusta.su/book/54616-tropik-kozeroga/read/ 174
Мреть (2022) Електронний документ URL: http://www.bołshoyvopros.ru/questions/3698517-chto-znachit-fraza-eseninazhitejskaja-mret-sm-v-kontekste.html Незванов Андрей (2012) «Бытие и Время» Μ. Хайдеггера. Истолкование = Проза.ру URL; https://proza.ni/2012/12/30/l 191 Нилендер, Виктор. (Пер.) (1910)
Гераклит Эфесский. Фрагменты - Μ.: Мусагет URL; https://geraklit.moy.su/publ/5-l-0-28 Одинцов Μ. В. (1912) Философия религиозного действия: Сёрен Кьеркегор, в: Русская мысль = Кн. 10 = СПб = ее. 1-30 Панич О. (2016) Аристотелева «усія»: між субстанцією, сутністю і Панич, неперекладністю, в;
Філософська думка - № 5 - се. 33-49. Олексій (2017) Аристотелева «усія»: між перекладом і неперекладністю, в: Аристотель: традиція, адаптація, переклад К.: Дух і Літера - 184 с. ֊ се. 7-93. Пекло (2022), у: Вікіпедія. Вільна енциклопедія URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/%
D0%9F%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%BE Платон (1990а) Апология Сократа, в: Платон. Собрание сочинений в 4 т.: Т. I / Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.; Авт. вступит, статьи А. Ф. Лосев; Примеч. А. А. Taxo-Годи; Пер. с древнегреч. = Μ.: «Мысль» = сс. 70-96. Платон (1990b) Гиппий Больший, в: Платон. Собрание
сочинений в 4 т.: Т. I / Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.; Авт. вступит, статьи А. Ф. Лосев; Примеч. А. А. Taxo-Годи; Пер. с древнегреч. = Μ.: «Мысль» = сс. 386-417. Платон (1990с) Феаг, в: Платон. Собрание сочинений в 4 т.: T. I / Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.; Авт. вступит, статьи А. Ф. Лосев; Примеч.
А. А. Taxo-Годи; Пер. с древнегреч. = Μ.: Мысль = 860, [2] e. = (Филос. наследие) = сс. 112-124. Плешков А. (2019) Другая вечность:
мгновенность материи у Платона, в: Платоновские исследования — № 11.2 — сс. 11-41 — ResearchGate URL:https://www.researchgate.net/publication/338537509_Drugaa_vecnost_mgnovenn ost_materii_u_Platona Розов Μ. А. (2005) В поисках Жар-птицы в: Вопросы философии - № 6 СС. 63-82 URL:http://vphil.ru/index.php?option=com_content task=view id=506 Itemid=5#_ftnref24 Сирин, Исаак, преподобный (2002). Слова подвижнические ֊ Μ.: Изд. Сретенского монастыря — 204 C. URL: https://www.eparhiasaratov.ru/Content/Books/635/Isaak_Sirin_Slova_podvignicheskie.pdf Сковорода, Г. С. (2011а) Книжечка о Чтеніи Священ[наго] Писанія, наречена Жена Лотова, у: Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів ; за ред. проф. Леоніда Ушкалова ; Нац. акад, наук України. Ін-тут літ-ри ім. Т.Г. Шевченка, Ін-тут філософії ім. Г. С 175
Сковороди та ін. - Харків-Едмонтон-Торонто: Майдан; Вид-во Канадського Ін-ту Українських Студій, 2011 -1400 с. - сс. 779-828. Сковорода, Г. С. (20116) Обновленіе Мыра, у: Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів ; за ред. проф. Леоніда Ушкалова ; Нац. акад, наук України. Ін-тут літ-ри ім.
Т. Г. Шевченка, Ін-тут філософії ім. Г. С. Сковороди та ін. - Харків-Едмонтон-Торонто: Майдан; Видавництво Канадійського Інституту Українських Студій — 1400 с - с. 850. Словарь Библейского богословия (1990) ֊ Пер. со второго франц, изд. ; под ред. Ксавье Леон-Дюфура - Брюссель: Жизнь с..Богом - 1288
стлбц., табл. Стридонский И. (2022а) Письма 8 7-117. Письмо 8 7—К Лете, в : Азбука веры URL:https://azbyka.ru/otechnik/Ieronim_Stridonskij/pisma-87 117/#0_9 Стридонский Иероним Блаженный, преподобный (20226). Письма 87-117. Письмо 95. К Минернию и Александру, монахам, в: Азбука веры URL:
https://azbyka.ru/otechnik/Ieronim_Stridonskij7pisma-87-117/#0_26 Таранов С. (202V) Должен быть : монография - К.: Четверта хвиля, 168 c. Терентьева Л. Н. (2010) Концепция Аристотеля «соотнесённое» в логических формах традиционной логики, в: Вісник Одеського національного університету - T. 14 - Вип.
21 - cc. 31-40. Терентьева Людмила (2014) Реляционная и атрибутивная структура в двойственном системном моделировании, в: Науковий вісник Чернівецького університету - Вип. 706-707. Філософія - сс 138142. Трубецкой C. Н., князь (1892) Гераклит Эфесский, в: Энциклопедический словарь Брокгауза и
Эфрона: № 8 (15) = СПб. = с. 470 URL: http://az. lib.ru/t/trubeckoj_s_n/text_geraklit_efesskiy.shtml Флоровский Г.
В. (1930) Спор о немецком идеализме, в: Путь = № 25 = сс. 51-81. Хайдеггер Μ. (2021) Письмо о гуманизме,. Последния версия перевода, в: Сайт переводчика В. Бибихина. URL: http://www.bibikhin.ru/pismo_o_ gumanizme Худенко А. (2010) Диалог: всепроницающий Логос Гераклита., в: Докса/Δόξα = № 15 = сс. 162-171 URL: http://doxa.onu.edu.ua/Doxal5/162171.pdf Чанышев А. Н. (1990) Трактат о небытии, в: Вопросы, философии - № 10 -сс. 158-165. Этос (2021), в: Википедия URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/3TOc Юстиниан Великий, святой (1996). Грамота к Святому Собору об Оригене и его единомышленниках, в: Деяния Вселенских Соборов - Т. 5 СПб. — СС. 289-291 URL: http://www.odinblago. ru/deiania_soborov_5/63 176
Ямпольский, Михаил (2010) «Сквозь тусклое стекло». 20 глав о неопределенности - Μ., «Новое литературное обозрение». Научн. приложение - Вып. LXXXIV - 688 С., ИЛ. URL: https://vk.com/doc 5787984_447971459?hash=29a26cld2bd9bl7212 dl=blfa98 fffO839 d0a49 URL: https://biblehub.com/interlinear/ l_corinthians/l 5-52.htm Account (2021), in: What is another wordfor account? URL: https://www. wordhippo, com/ what-is/another- word-for/account.html#CO-l Aristotle (1937) Parts of Animals URL: https://www.loebclassics.com/ view/aristotle/parts_animals/1937/pb_LCL323.101.xml Atom. *tem- (2022), in: Online Etymology Dictionary URL: https://www.etymonline .com/word/ atom 1 Corinthians 15:52 (2022), in: Bible Hub Autenrieth, Georg. (1999,1891) A Homeric Dictionaryfor Schools and Colleges. New York. Harper and Brothers. Perseus.’text. Backhouse, Stephen (2011) Kierkegaard s critique of Christian nationalism = Oxford : Oxford University Press URL:https://oxford.universitypressscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/978019960 4722.001.0001 /acprof-9780199604722]. Bakker R. (1969) Heideggers interpretatie: Van de logos bij Herakleitos , in: Tijdschrift Voor Filosofie = № 31 (2) = SS. 290-326 URL: https.7/ philpapers.org/rec/BAKH Beierwalters, Werner (1966/67) Εξαίφνης oder : Die Paradoxie des Augenblicks, in: Philosophisches Jahrbuch - # 74 - SS. 271-283 URL:https://philosophischesjahrbuch.de/wpcontent/uploads/2019/03/PJ74S271 283_Beierwaltes_Die-Paradoxie-des-AugenbIicks.pdf Blattner, William (2021) Temporality (Temporalitat, Zeitlichkeit) in : Wrathall Μ. (Ed.), The Cambridge Heidegger
Lexicon - Cambridge: Cambridge University Press - 906 p. - pp. 727-728.. URL:https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridgeheideggerlexicon/temporalit ytemporalitatzeitlichkeit/63F7D0A9D46349E3C62F4AFB8FA0C477 Boeder, Heribert (1959) Der frühgriechische Wortgebrauch von Logos und Aletheia, in: Archiv für Begriffsgeschichte = №. 4 = SS. 82-112 URL: https://www.jstor.org/stable/24354754 Bollack, Jean (2016) The Art of Reading: From Homer to Paul Celan, in: Hellenic Studies. Series 73. Washington, DC: Center for Hellenic Studies URL: http://nrs.harvard.edu/urn3 :hul.ebook:CHS_BollackJ.The_Art_of_ Reading.2016. Brisson, L. (2021) The instant (έξαίφνης) in Plato’s Parmenides 155e3-157b4, in: Plato on Time, Eternity and the World (11-13 May 2021) ֊ Online Symposium - Department of Philosophy, University of Liverpool ֊ Liverpool URL: http://www.proteus-pmte.eu/wp-content/uploads /2021/04/LucBrisson-Instant-in-Plato-Parmenides-155e3 157b4.pdf 177
Burnet John. (1920, 1898) Early Greek Philosophy - Third ed. (1-st ed. 1898) = London: Adan Charles Black URL:https://en.wikisource.org/wiki/Early _Greek_Philosophy/Herakleitos_of_Ephesos#cite_ref-49]. Burnet, Jh. (2005, 1920) Fragments ofHeraclitus, in: Burnet John. Early Greek Philosophy = Elibron Classics = 389 p. = pp. 130-168 URL: https:// en.wikisource.org/wiki/Fragments_of_Heraclitus#cite_ref-20 Carson, Anne (1982) Wedding at Noon in Pindar s «Ninth Pythian», in: Greek, Roman and Byzantine Studies ; Cambridge, Mass., etc. = T. 23 = №. 2 = pp, 121-128. URL: https://grbs.library.duke.edu/article/viewFile/6261/5145 Character (2021), in: Wiktionary. The free Dictionary URL:http://www.perseus. tufts. edu/hopper/text?doc=Perseus:text: 1999.04.0073 :entry=h)=qos Cook A. (1975) Heraclitus and Condition of Utterance , in: Arion N. S. - № 1= 2-4-pp. 431-481 Critchley, Simon (2009) Heidegger s Being and Time, part 8: Temporality, in: The Guardian view URL:https://www.theguardian.com/commentisfree/ belief/2009/jul/27/heidegger-being-time-philosophy Crowe, Benjamin (2021) Resoluteness (Entschlossenheit), in Μ. Wrathall (Ed.), The Cambridge Heidegger Lexicon - Cambridge: Cambridge University Press — 906 p. = pp. 641-647 URL: https://www.cambridge.org/core/ books/abs/cambridge-heidegger-Iexicon/resoluteness- Cunliffe, Richard J. A (1963, 1924). Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press URL: http:/ Stephanus. tlg.uci.edu/cunliffe/#eid=45 13 context=lsj Daimon (2021) in: Wiktionary. The Free Dictionary URL: https://en.wiktionary.org/
wiki/daimom Diels, Herman (Ed., trans.) (1906). Die Fragmente der Vorsokratiker. Griechisch und Deutsch - Zweite Auflage - Erster Band - Berlin: Weidmannsche Buchhandlung URL:https://ia800500.us.archive.org/4/items/DieFragmente DerVorsokratiker/ Die%20Fragme nte%20der%20Vorsokratiker.pdf Dupré, Louis (1984) Of Time and Eternity in Kierkegaard s Concept ofAnxiety, in: Faith and Philosophy. Journal of the Society of Christian Philosophers = 1984 = Volume 1 = Issue 2 =pp. 160-176 URL: https://core. ac.uk /download/pdf/216987066.pdf Epiphanies (2022) in: Dictionary.com. thesaurus.com URL: https://www.thesaurus. com/browse/epiphany. Ethos (2021), in: Wikipedia URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethos Fellmann, Ferdinand (2017) Memory and the Timeless Time of Eros, in: Psychology - Vol. 8 - No.7 - pp. 963-977. Freeman, Kathleen (1949) The pre-Socratic philosophers: A companion to Diels — Oxford: Basil Blackwell URL:https://archive.org/details/presocraticphilo 0000free_s5x5/page/n8/mode/2up 178
Freeman, Lauren (2021) Boredom (Langeweile), in: Wrathall, Mark A. (Ed.) The Cambridge Heidegger Lexicon = Cambridge University Press = 906 p. = pp. 127-130. URL:https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridgeheidegger lexicon/boredomlangeweile/8A6FB7188F4E3860C62D989CEC0306B 8 Freier, Mark (2018) In the midst of the ordinary time (kronos), extraordinary time (kairos) happens. A cultural word morphed by Christianity (s.l., S.a.) URL: https://markfreier.files.wordpress.coin/2018/05/kairos-study.pdf Geter, Kenneth David (2016) Missed Appropriations: Uncovering Heidegger s Debt to Kierkegaard, in: Being and Time. Electronic Theses and Dissertations. 1195 URL: https://digitalcommons.du.edu/etd/l 195 Gigon, 01 of. (2009) A New Study of Heraclitus, in: The Classical Review Cambridge: University Press, 27 October URL: https://www.cambridge.org/ core/journals/classical-review/article/abs/a-new-study-of-heraclitus-gigonolofuntersuchungen-zu-heraklit-pp-163-leipzig-dieterich-1935-paper-m-5-bound650/6D059377BDE05A8190604B2B28E83083#article Greenbaum, Dorian Gieseler (2016) The Daimon in Hellenistic Astrology: Origins and Influence (Ancient Magic and Divination) ֊ Illustrated Edition = Leiden/Boston: Brill. = 573 p. Guenther, Lisa (2002) Towards a Phenomenology of Dwelling, in: Canadian Journal of Environmental Education, 7(2) URL: https://cjee.lakeheadu. ca/article/view/254 Halapsis, Alex (2021) Man and Logos: Heraclitus Secret, in: Алексей Халапсис. Personal Website URL: http://halapsis.net/man-and-logos-heraclitus-secret Heidegger Μ. (1984) Logos (Heraclitus, fragment В 50), in:
Martin Heidegger. Early Greek Thinking. Fragment В 50 — Translated by David Farrell Kreil and Frank A. Capuzzi. San-Francisco: Harper, - pp. 59-78 URL:http://library.mibckerala.org/lms_frame/eBook/Heidegger%20%20Early%20Greek%20Thinking%20(HarperCollins).pdf Hemati, Christi Lyn (2009) The Concept of Eternity in Kierkegaard s Philosophical Anthropology. A Dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy - Baylor University - Waco, TX — 249 p. URL: https.·// researchrepository .murdoch.edu.au/id/eprint/391/2/02Whole.pdf Heraclitus (2021) 139 Fragments, in: Philoctetes. French Version = Ed. Samuel Béreau (update: le 01/25/2021) URL: http://philoctetes.free.fr/heraclite.pdf Heraclitus (1931), in: On the Universe. Website URL:https://www.loebclassics.com/ view/heracleitus_philospheruniverse/1931 /pb_LCL150.471 .xml Heraklit aus Ephesus (2021) Fragmente, in: Über die Natur. Website URL:http.7/www.zeno.org/Philosophie/M/Heraklit+aus+Ephesus/Fragmente/Aus%3A+ %C3%9Cber+die+Natur Herrmann, Andrew F. (2015) Walking in Kierkegaard s Instant and Walking out of American Christendom, in: Departures in Critical Qualitative Research = Vol. 4 (2) = pp. 96-119URL https://doi.org/10.1525/dcqr. 2015.4.2.96. 179
Homologeó (2021), in: Bible Hub. Website URL: https://biblehub.com/greek/3670.htm Jaeger, Werner (1936) The theology of the early greek philosophers. The Gifford lectures - Oxford: The Clarendon Press URL: https://www.bard.edu/libraiy/ arendt/pdfs/Jaeger-Theology.pdf Johnstone, Mark A. (2014) On Logos in Heraclitus, in: Oxford Studies in Ancient Philosophy = № 47 = pp. 1-29. Kairos (2022), in: Wikipedia. The free encyclopedia URL: https://en.wikipedia. org/wiki/Kairos#cite_note-3 Käufer, Stephan (2021a) Everydayness (Alltäglichkeit), in: Wrathall Μ. (Ed.), The Cambridge Heidegger Lexicon - Cambridge: Cambridge University Press - 906 p. - pp. 293-296. Käufer, Stephan (20216) Falling (Verfallen) in: Wrathall Μ. (Ed.) The Cambridge Heidegger Lexicon ֊ Cambridge: Cambridge University Press - 906 p. - pp. 313-316. Kierkegaard S. (1895) Øjeblikket = Nr. 1—9 = C. A. Reitzels = Kjobenhavn: Beitzelske Forlag (George C. Grgn) URL: https://archive.org/stream/ ieblikketnoOOkiergoog/ieblikketnoOOkiergoogdjvu.txt Kierkegaard S. (2000) Repetition, in; The Essential Kierkegaard -Ed. Howard V. Hong, Edna Hatlestad Hong = Princeton University Press; Later Printing edition = 536 p. = pp. 102-115. Kierkegaard, Søren (1980) The Concept of Anxiety: A Simple Psychologically Orienting Deliberation on the Dogmatic Issue of Hereditary Sin Edited by Reidar Thomte and Albert Anderson. Princeton, NJ: Princeton University Press. Kierkegaard, Søren (1992) Concluding Unscientific Postscript to Philosophical Fragments - Edited by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Kierkegaard, Søren (1993) Upbuilding Discourses in Various Spirits - Edited by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton, NJ: Princeton University Press. Kierkegaard, Søren (2009) Concluding unscientific postscript to the philosophical crumbs - Trans. Alastair Hannay - Cambridge: Cambridge University Press. Kirk G. S. (1954) Heraclitus, The Cosmic Fragments - Cambridge: University Press = ХѴІ + 424; 2 tables URL: https://www.jstor.org/stable/292094 Kirk G. S., Raven J. E., Sho field Μ. (1983) The presocratic philosophers: A critical history -with a selection oftexts = 2nd edition = Cambridge-New York: Cambridge University Press, Liddell Henry George Scott Robert. (1999, 1940) A Greek-English Lexicon. revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones, with the assistance of. Roderick McKenzie. Oxford. Clarendon Press. 180
(P erseus .’text) URL:http.7/www.perseus. tufts. edu/hopper/text?doc=Perseus : text: 1999.04. 0057: entry=h)=qos Liddell, Henry George Scott, Robert (2022) Καιρός, in: A Greek-English Lexicon URL:https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=:Perseus%3Atext%3A199904.0057% 3 Aentry%3Dkairo%2Fsl Luke 2:13 (2022), in: Bible Hub URL: https://bibiehub.com/interlinear/luke/2-13.htm Marcovich Μ. (Comm.) (1967) Heraclitus. Greek Text - Los Andes: University Press = 695 p. URL: https://pdfcookie.com/documents/heraclitus-miroslavmarcovich-heraclitus-greek-text-with-a-short-commentary- 1967-los-andes-universitypress-k2p838qw4719 May, Reinhard_(1994) Heidegger’s hidden sources East Asian influences on his work = Translated, with a complementary essay by Graham Parkes = London New York = 144 p. URL:https:// grahamparkes.net/core/elfinder/files/pdf/H5-Parkes Rising_Sun_over_Black_Forest.pdf McNeill, William (1999) The Glance of the Eye: Heidegger, Aristotle and the Ends of Theory = New York, State University of New York Miller, Henry (1961) The Cosmological Eye — NY: New Directions Publishing ֊ 371 p. Neesse, Gottfried (1982) Heraklit heute. Die Fragmente seiner Lehre als Urmuster europäischer Philosophie - Hildesheim: Georg Olms = 148 p. URL: https.7/www.cambridge.org/core/journals/classical-review/article/abs/ gottfriedneesse-heraklit-heute-die-fragmente-seiner-lehre-als-urmuster-europaischer-philosophiepp-iv- 148-hildesheim-georg-olms-1982-paper-dm-2980/5EB749D04EFDE7 IE 1OBC 37A62704A0EB# øjeblikket (2022) in: Den Store Danske URL: https://denstoredanske. lex.dk/%C3%B8jeblikket
Parkes, Graham (1994) Rising sun over Black Forest Heidegger’s Japanese connections, in: May, Reinhard (1994) Heidegger ’s hidden sources East Asian influences on his work = Translated, with a complementary essay by Graham Parkes = London New York = 144 p. URL:https:// grahamparkes.net/core/elfinder/files/pdf/H5-Parkes Rising_Sun_over_Black_Forest.pdf Philoctetes (2021) Website URL: http://philoctetes.free.fr/heraclite.pdf Polt, R. (2021Հ Moment (Augenblick), in: Wrathall Μ. (Ed.), The Cambridge Heidegger Lexicon - Cambridge: Cambridge University Press - 906 p. = pp. 497-499.URL:https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridgeheidegger-lexicon/moment-augenblick/8D244949429C9A7079DD780FF31F7FFB Rangos, S. (2014) Plato on the Nature ofthe Sudden Moment, and the Asymmetry of the Second Part of the Parmenides, in: Dialogue - # 53 (03) - pp. 538-574. Reputation (2021), in: What is another word for reputation? URL: https://www. Rhipé wordhippo.com/what-is/another-word-for/reputation.html (2022), in: Bible Hub URL: https://biblehub.com/greek/4493.htm . 181
Robinson T. M. (Transi., Com.) (1987) Heraclitus. Fragments and Text = Toronto. Buffalo. London: University of Toronto Press = 216 p. URL:: https://uallib.org/book/5542084/763852?id=5542084 secret=763852 dsource=recom mend Robinson, Thomas Μ. (2013) Heraclitus and Logos - Again, in: ΣΧΟΛΗ- № 7.2 = pp. 276-284 URL: https://classics.nsu.ru/schole/7/schole-7-2-robinson.pdf Ruin, Hans (1994) Enigmatic origins: tracing the theme of historicity through Heidegger s works = Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Philosophy = Stockholm = 296 p. URL: https://www.divaportal. org/smash/get/di va2:322301/FULLTEXT01 .pdf Saad Μ. (2020) A literary gangster who protested through obscenity: the salaciousness of Henry Miller, in: Scroll.in URL: https://scroll.in/article/982338/a-literary-gangster-who-protested-through-obscenity-thesalaciousness-of-henry-miller? Schalow. Frank (1992) Logos. Heraclitus В 50, in: Schalow Frank. Historical Dictionary of Heidegger s Philosophy - Lahman, Boulder, New York, London: Rowman Littlefield URL:https://books.google.com.ua/books?id =nJ27DwAAQBAJ pg=PA220 lpg=PA220 dq=Heraklit-Fragment+B+50 source Slater, William J. (1999, 1969) Lexicon to Pindar = Berlin: De Gruyter. Perseus:text URL:http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999. 04. 0072:entry=h)=qos Sophia (2021a), in: Etymonline URL: https://www.etymonline.com/word/sophia Sophia (2021b), in: Merriam Webster URL: https://www.merriam-webster.com/ dictionary/Sophia Statement (2021), in: What is another word for statement? URL: https://www. wordhippo.com/what-is/another-
word-for/statement.html Stephenson, Hunter W. (2005) Forecasting Opportunity: Kairos, Production, and Writing = University Press of America = 118 p. URL: https:// rowman.com/ISBN/9780761831617/Forecasting-Opportunity-Kairos-Production-andWriting Verfallen (2022), in: Bab.laXJVL·. https://www.babla.ru/verfallen. Ward, Koral (2001) In the «Blink of an Eye». An Investigation into the Concept of the Decisive Moment’ (Augenblick) as Found in Nineteenth and Twentieth Century Western Philosophy, in: Thesis for the degree of Doctor of Philosophy of Murdoch University. URL: https://researc hrepository.murdoch.edu.au/id/eprint/391/2/02Whole.pdf Warnick, Barbara (1979) Logos in Heidegger’s Philosophy of Language, in: Philosophy Research Archives = Volume 5 = pp. 660-675. URL: https:// doi.org/10.5840/pral979535 Watts, Daniel (2021) Repetition (Wiederholung), in: Μ. Wrathall (Ed.), The Cambridge Heidegger Lexicon - Cambridge: Cambridge University Press — 906 p. — pp. 635-638. URL:https://www.cambridge.org/core/ 182
books/abs/cambridge-heidegger-lexicon/repetitionwiederholung/78BDABC10452FA97 5B0CFF5A5B31967D Wheeler, Michael (2020) Martin Heidegger , in: The Stanford Encyclopedia of Philosophy = Edward N. Zalta (ed.) URL = https://plato.stanford.edu/ archives/fall2020/entries/heidegger/ Wheelwright P. (Transi.) (1959) Heraclitus = Princeton Un-sity Press - 180 p. URL: https://archive.org/stream/heraclitusOOwhee/heraclitusOOwhee_djvu.txt Wood, David (1994) Editorial Reviews, in: May, Reinhard (1994) Heidegger’s hidden sources East Asian influences on his work = Translated, with a complementary essay by G. Parkes = London New York = 144 p. URL:https://www.amazon.com/Heideggers-Hidden-Sources-East-Asian-Influences/ dp/0415140382 Wrathall, Mark A. (2015) Trivial Tasks that Consume a Lifetime: Kierkegaard on Immortality and Becoming Subjective, in: Ethics = № 19 = 906 p. pp. 419—441 URL: https://escholarship.org/content/qt5ß4955q/qt5ß4955q.pdf1 Zimmermann, Hans (Transi.) (2007) Aphorismen, Fragmente des Philosophen Heraclit aus Ephesos (Neue deutsche Übersetzung aus dem Griechischen von H. Diels und W. Krantz, Berlin, 1903) URL: http:// 12koerbe.de/pan/heraklit.htm#50 έξαίφνης (1958), w. Древнегреческо-русский словарь I Сост. И. X. Дворецкий — Μ.: ГИС, 1958. /ІТ.— 1043 C. URL: https://classes.ru/all-greek/dictionarygreek-russian-old-term-22449. htm έξαίφνης (2022), in: Mounce Bill. Greek-Dictionary For an Informed Love of God URL: https://www.billmounce.com/greek-dictionary/exaiphnes Μηχανή (2021), in: Wiktionary. The free Dictionary URL: https://en.wiktionary . org /wiki/μηχανή τοΰ
(2021a), in: Bible Hub URL: https://biblehub.com/greek/tou_3588.htm του (2021b), in: Wiktionary. The free dictionary URL: https://en.wiktionary.org/ wiki/τοΰ] τοΰ (2021c), in: What does του (tou) mean in Greek? URL: https://www.wordhippo. com/what-is/the-meaning-oi7greek-word6e7c4b583ßfalc8272dl8b84753444972444af 3.html 183
ББК 71.0 К 43 УДК 1; 11; 111.8; 16; 122/129 У першому розділі монографії завідувача кафедри філософії Одеської філії ЦГО НАНУ проф. О. Кирилюка розглядається проблема перекладу аристотелівського терміну «співвіднесене», а також аналіз перекладів двох фрагментів Геракліта (50 та 119 DK) з акцентом на
таких їхніх ключових концептах, як Логос, Етос та Даймон. У другому розділі розглянуто історико-філософську еволюцію у творах Платона, К’єркегора, Гайдеггера та інших мислителів поняття «мить» (Exaíphnes Платона, біблійне rhope, moment латинських авторів, øjeblikket К’єркегора, Augenblick
Гайдеггера, в англійських перекладах in the blink of an eye , moment of vision , glance of an eye , instance , suddenness , decisive moment , чи українською ‘за миг ока’, ‘на-млі-ока’, ‘за блимк ока’), котре виявилось семантичним куматоїдом, коли при збереженні його смислового інваріанту -
фіксації декотрого переходу ֊ воно у різні часи під впливом соціальних, культурних та теоретичних чинників зазнавало суттєвих змістовних трансформацій. В обох випадках переклад оригінальних термінів на інші мови призводив до зсувів їхніх первісних смислів, що дозволяє говорити про те, що переклад
філософських текстів є не буквальним відтворенням оригіналу, а значною мірою постає їхньою герменевтичною інтерпретацією. Для філософів, мовознавців, філологів, культурологів, літературознавців, релігієзнавців, всіх спеціальностей та кваліфікаційних рівнів, перекладачів філософських текстів і тих,
хто цікавиться проблемами кроскультурної лінгвоінтеракції. Кирилюк О. С. Переклад класичних філософських текстів як
відкрита інтерпретація, У пошуках автентичного смислу - Співвіднесене. Логос. Етос. Даймон. Мить (πρός τι, Λογος, ήθος δαίμων, εξαίφνης - øjeblikket Augenblick) ; монографія / Олександр Сергійович Кирилюк - Національна академія наук України ; Центр гуманітарної освіти ; Одеська філія - КиївОдеса, 2022 - 190 с. ISBN 978-966-02-9963-4 Рекомендовано до друку вченою радою Центру гуманітарної освіти HAH України (Протокол № 3 від 25 травня 2022 року) Рецензенти: д. філос. н. В. А. Рижко, д. філос. н. Ю. А. Іщенко, д. філос. н. С. П. Шевцов (Одеса), к. філос. н. В. П. Драпогуз. © О. С. Кирилюк (2022); © ЦГО HAH України (2022) Bayerische į Staatsbibliothek München ,
Oleksandr Kyryliuk. Translation of Classical Philosophical Texts as an Open Interpretation. The Search of the Authentic Meaning: πρός τι, Λογος, ήθος δαίμων, εξαίφνης, øjeblikket, Augenblick CONTENT SECTION I. CORELATED, LOGOS, ETHOS, DAIMON Chapter I. Pro-Logos. Introduction to the Section I: is the Big Ben clock gives the right time?...3 Chapter II. Lexical and syntactic analysis of Aristotle s term correlated (πρός τι) in the context of the problem of untranslatability..,8 Chapter III. Defragmentation of fragment В 50 (DK) of Heraclitus on the Logos as its extensive contextual interpretation...20 § 1. Classical translations of the fragment...21 § 2. Polysemy of the ancient Greek concept λογος and its contextual meaning in transliterated translations as simply Logos ...24 § 3. Δογος as Word , Story , Speech ...27 § 4. Του λόγου = Here is the Logos , My Speech , His, the Logos, the Word = what does Heraclitus call to listen to?...32 A) Here is the Logos ...32 B) Listen to My Speech ...33 C) It is His, the Logos, Word ....34 § 5. Semantic identity of all translations of fragment В 50 with a distinct understanding of the Logos ...35 § 6. Common and different in the reconstructive extended reproduction of the main thought of Heraclitus in fragment В 50...37 § 7. A few words about different interpretations of όμολογείν σοφόν ( it will be wise to recognize ) in the second part of fragment В 50 (DK)...41 Chapter IV. Ethos and Daimon in the 119 (DK) fragment of Heraclitus = from Character to Dwelling and from Demon to Being-near-the-divine .. .44 § 1.
Ethos (ήθος)...44 § 2. Daimon (δαίμων)...45 187
§ 3. The differences in translators interpretations of Ethos and Daimon..A6 § 4. Interpretation of ήθος as Character . Polysemy of the term Character ...48 § 5. Analysis of updated versions of translational interactions of Heraclitus fragment 119...51 § 6. Daimon of Socrates ...53 § 7. Ethos-dwelling, ethos-habit and ethos-ethics...58 § 8. Ethos as Dwelling and Daimon as Divine (Heidegger)...59 § 9. Modernized interpretations: Ethos of Heraclitus in new Environmental Ethics...61 § 10. Thesaurus of translation interpretations of fragment 119 (DK) of Heraclitus with author s proposition...64 SECTION II. THE CONCEPT ”IN THE BLINK OF AN EYE ” AS A SEMANTIC CUMATOID Lyrical author s preface to Section IL..67 Chapter 1. Plato s Εξαίφνης (Suddenly and Instant like In the blink ofan eye)... 68 Chapter 2. Christian religion s ρίπή/ρόπή...Ί6 § 1. The Bible...76 § 2. Augustine the Blessed...79 § 3. Blessed Jerome of Strydon...81 § 4. Kairos...84 § 5. The eternity of the Moment and the instant of Eternity: the logic of Hell...88 A) Origen against the eternity of hellish torments... 88 C) Arguments of Anti-originists...89 C) Arguments of the New Origenists.. .91 a) Metaphysical arguments...93 6) Ethical reasoning...94 в) Legal arguments: you cannot punish with eternal torment for a crime that was committed in time...96 Chapter 3. Instant transfiguration of Hrygoryi Skovoroda...97 Chapter 4. Øjeblikket (In the blink ofan eye) by Søren Kierkegaard... 102 188
§1. Eearly philosophical roots of S. Kierkegaard s Øjeblikket ...102 A) Epicurus and Marcus Aurelius... 102 B) Plato. Parmenides..A0? § 2. The main S. Kierkegaard postulates on the Øjeblikket...107 § 3. Criticism, analysis and interpretation of S. Kierkegaard s Øjeblikket conception... 119 Chapter 5. Martin Heidegger s Augenblik {In the blink of an eye)...125 § 1. Influence of S. Kierkegaard... 125 § 2. What is Augenblick!..ΛΊΖ § 3. Augenblick as a Moment of vision and its main sense... 130 A) Moment of vision or Moment of insight! ...130 B) For-fallen temporality or fallen-in temporality?... 136 C) Temporality as such... 139 D) Repetition (Wiederholung), Retrieving (return of one s own) and Resoluteness (Entschlossenheit).. .141 F) Everydayness {Alltäglichkeit}...147 § 4. Augenblik as an authentic now and its withdrawal from actuality...14Ί A) Actuality changes, but moment ֊ do not... 148 B) Actuality can stretched time in a line, and the moment is compressed into a point of authentic now... 149 C) Actuality has temporal modes, moment = has not... 152 D) Actuality as a life routine, a moment as a breakthrough transition to real life. ..152 Chapter 6. Ері-logos to the Section II: “Surf of the moment s waves ... 155 § 1. Historical transformation of the concept of the moment = from ontology to existence... 155 § 2. Art s ”Decadent wave of the concept moment (several examples)... 158 A) Apollo and the Mouse : Maximilian KyriyenkoVoloshyn on time, eternity and the moment... 158 B) Tropic of Capricorn by Henry Miller: timelessness and momentary in sex... 163 C) Timeless
Chinese culture about a Moment and its expression in the cinema (Zhang Yimou)... 168 References...l71 189
|
| adam_txt |
ЗМІСТ РОЗДІЛ L СПІВВІДНЕСЕНЕ, ЛОГОС, ЕТОС, ДАЙМОН Глава І. Про-Логос. Вступ до Першого розділу, або який час показує Біг Бен?.,3 Глава II. Лексико-синтаксичний аналіз терміну Аристотеля «співвіднесене» (πρός τι) у контексті проблеми неперекладностей.8 Глава III. «Дефрагментація» фрагменту В 50
(DK) Геракліта про Логос як його екстенсивна контекстуальна інтерпретація.20 § 1. Загальнопоширені переклади фрагменту.21 § 2. Полісемія Aoyoç’y та його контекстуальний зміст у транслітерованих перекладах як «Логос».24 § 3. Λογος як «Слово», «Розповідь», «Промова» («Речь»).27 § 4. Του λόγου
- «цей-ось Логос», «моя Промова», «його, Логосу, Слово» - кого чи що Геракліт закликає слухати?.32 А) «Цей-ось Логос».32 В) «Моя Промова (Речь)».33 С) «Його, Логосу, Слово» чи «той Логос»?.34 § 5. Смислова тотожність всіх перекладів фрагменту В 50 при відмінному розумінні терміну
«Логос».З5 § 6. Спільне та відмінне у реконструктивному розширеному відтворенні провідної думки Геракліта у фрагменті В 50.37 § 7. Декілька слів про відмінні інтерпретації όμολογεϊν σοφόν («мудро визнати») у другій частині фрагменту В 50.41 Глава IV. «Етос» і «даймон» 119-го (DK) фрагменту
Геракліта = від ‘вдачі’ до ‘житла’ та від ‘демона’ до ‘перебуванню-поблизубожественного ’. .44 § 1. Етос (ήθος).44 § 2. Даймон (δαίμων).45 § 3. Розбіжності в інтерпретаціях «етосу» та «даймону» у загальнопоширених перекладах.46 § 4. Інтерпретація ήθος’γ як «характеру». Полісемія терміну
«character».48 184
§ 5. Аналіз актуалізованих варіантів перекладацьких інтерпретацій гераклітівського фрагменту 119.51 § 6. «Даймон Сократа».5З § 7. Етос-житло, етос-звичка та етос-етика.58 § 8. Етос як ‘житло’ та даймон як ‘божественне’ (Гайдеггер).59 § 9. Модернізовані інтерпретації: Етос Геракліта та сучасна
етика довкілля.61 § 10. Тезаурус перекладацьких інтерпретацій фрагменту 119 (DK) Геракліта з авторськими варіантами.64 РОЗДІЛ II. КУМАТОЇД КОНЦЕПТ «МИТЬ» ЯК СЕМАНТИЧНИЙ Ліричне авторське передслово до розділу.67 Глава 1. Εξαίφνης Платона.68 Глава 2. Християнське ρίπή/ρόπή.76 § 1.
Біблія.76 § 2. Августин Блаженний.79 § 3. Єронім Стридонський Блаженний.81 § 4. Кайрос.84 § 5. Вічність миті та миттєвість вічності: логіка Пекла.88 А) Оригена проти вічності пекельних мук.88 В) Аргументи антиоригеністів.89 С) Доводи нових оригеністів.91 а) Метафізичні аргументи.93
б) Етичне обгрунтування.94 в) Юридична підстава: невідповідність минущого порушення вічному покаранню.96 Глава 3. «Мгновенно изліяніе» Григорія Сковороди.97 Глава 4. Øjeblikket Сьорена К’єркегора.102 § 1. Деякі ранішні філософські витоки концепції Øjeblikket’а Сьорена К’єркегора.102 А)
Епікур та Марк Аврелій. 102 В) Платон. «Парменід».103 185
§ 2. Виклад основних постулатів С. К’єркегора про øjeblikket («мить»). 107 § 3. Критика, аналітика та інтерпретація Сьорена К’єркегора про «мить». 119 концепції Глава 5. Augenblick Мартіна Гайдеггера.125 § 1. Ідеї С. К’єркегора: плагіат чи творчий розвиток?. 125 § 2. Експлікація змісту
концепту «Augenblick». 128 § 3. Augenblick як «moment of vision» та ключові екзистенціали його змісту. 130 А) Момент бачення чи момент прозріння?. 130 В) «За-непала» темпоральність чи «впала-у» темпоральність ?. .136 С) Темпоральність як така. 139 D) Повторення, Повернення до себе (чи
Повернення свого собі?) та Рішучість. 141 F) Повсякденність. 147 § 4. Augenblik як автентичне «тепер» та його відміна від актуальності. .147 А) Рухомість актуальності та застиглість миті. 148 В) Розтягнутість актуальності та стислість миті. 149 С) Актуальність має часові модуси, а мить =
ні. 152 D) Актуальність як мреть і мить як проривний перехід до справжнього життя. 152 Глава 6. Епі-логос до Другого розділу: «Накати» «хвиль» миті. 155 § 1. Історична еволюція концепту «миті» = від онтології до екзистенції. 155 § 2. «Затухаюча хвиля» поняття «мить» у мистецтві (декілька
прикладів). 158 А) «Аполлон та миша»: Максиміліан КириенкоВолошин про час, вічність та мить. 158 В) «Тропік Козерога» Генрі Міллера: безчасовість та миттєвість у сексі. 163 С) «Мить» у китайському кінематографі (Чжан Імоу) як вираження її розуміння у безчасовій китайській культурі. 168
Список використаних джерел. 171 186
Список використаних джерел Августин Блаженный (2022). Исповедь, в: Азбука веры URL: https://azbyka.ru/ otechnik/Avrelij_Avgustin/ispoved/#note767 Аврелий Марк (1998) К себе самому / Пер. В. Б. Черниговского - Μ.: Алетейа-Новый акрополь, 224 с. (III. 10). Агамбен, Джорджо (2018) Оставшееся время:
Комментарий к Посланию к Римлянам ; пер. с итал. С. Ермакова = Μ.: Нов. лит. обозрение = 224 с. («Интеллектуальная история». Серия). Аристотель (1978) Категории, в: Аристотель. Соч. в 4-х π.- Т. 2֊ Μ.: Мысль - 687 с. - сс. 51-90. Аристотель (2016) Категории — Киев: Мультимедийное изд. Стрельбицкого
- 80 с. Боецій, Северін (2002) Розрада від філософії' І пер. з лат. А. Содомори; передм. В. Кондзьолки - Київ: Апріорі - сс. 45-137. Б. С. (2021) Древнегреческое logos: средоточие, согласие, симфония, в: Studfile URL: https://studfile.net/preview/7508273/page:4/ Вдаха (2021), у: Slovnyk.Me
URL:https://slovnyk.me/dict/foreign_shtepa/%Dl%83%D0%B4%D0%B0%Dl%87%D 0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B9], Вестель Ю. (2012) «Категорії» 1-5: оригінал і три переклади ІЮ. Вестель, І. Листопад, О. Панич, у: Філософська думка - № 1 ֊ сс. 26-58. Волошин Μ. (1988) Аполлон и мышь (творчество Анри де Ренье), в:
Волошин Μ. Лики творчества — Сост. В. А. Мануйлов, В.П. Купченко, А. В. Лавров ֊ Μ.: Наука - 382, [1] с. ֊ сс. 96-111. Волошин Μ. А. (2007) Выставка М.В. Нестерова, в: Волошин Μ. А. Собр. соч. - Том 6. Кн. 1 / Сост. А. В. Лавров - Μ.: Эллис Лик - 896 с. СС. 163-165. URL:
https://imwerden.de/pdf/voloshin_sobranie_tom06.l_2007_text. pdf Дамаскин, Иоанн (2022) Точное изложение православной веры - Кн. 2.1 О
веке, в: Азбука веры URL:https://azbyka.ru/otechnik/Ioann_Damaskin/tochnoeizlozhenie-pravoslavnoj-very/2 Древнегреческо-русский словарь (2017) Онлайн переводчик URL: http://gurin. tomsknet.ru/alpha.html. Дынник Μ. А. (Пер.) (1955). Фрагменты Гераклита, в: Материалисты Древней Греции Собрание текстов Гераклита, Демокрита и Эпикура = Μ.: Госполитиздат = сс. 39-52. Жив Бог (1988) Семейный катехизис: составлен группой православных христиан; пер. с франц. — London — 490 с. URL: https://vtorayaliteratura.com/pdf/zhiv_bog_1988_ ocr.pdf Жюльен, Франсуа (2005) О «времени». Элементы философии «жить» Пер. В. Г. Лысенко - Μ.: Прогресс-Традиция - 280 с. 171
Касторский M. H. (1859) «Категории» Аристотеля на греческом и русском языках. Переводил и объяснил M. Н. Касторский. СПб. - 53 с. Кессиди Ф. X. (1988) Сократ = 2-е изд., доп. = Μ.: Мысль = 220, [1] с. = (Мыслители прошлого). Кирилюк О. С. (2014а) Ідея В. Шинкарука про троїсте «Я» та «на-млі-ока»
дазайнового «когіто» у: Сучасне філософське антропологічне знання в контексті викликів доби: дев ’яті Шинкаруківські читання. Мат. Міжн. наук.-пр. конф. 18 квітня 2014 року - Відд. історії, філософії та права HAH України, НАПН України, КНУ ім. Т. Г. Шевченка, НПУ ім. Μ. Драгоманова, Ін-тут філософії
НАНУ ім. Г. Сковороди, Тов. «Знання» України - Хмельницький : Хм. держ. центр науки, інновацій та інформації, інновацій та інформації - 270 с. - сс. 55-63. Кирилюк О. С. (2022а) Григоріи Сковорода про стратегії' життя у «четвертому світі», у: Філософська та художньо-літературна творчість Г. С.
Сковороди у контексті проблем сучасного людського буття : Матеріали Всеукраїнської науково-теоретичної конференції (Дрогобич, 2021) - Дрогобич : Редакційно-видавничий відділ Д ДПУ імені Івана Франка - 152 с. - сс. 21-41. Кирилюк О. С. (2016) Гуманізм і філософія Нового часу. Бенедикт Спіноза, у:
Філософія та гуманізм = № 2 (4) = сс. 59-66. Одеса: НПУ URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/filtgum_2016_2_9. Кирилюк О. С. (20226) «Одне» Платона та «Начало» Григорія Сковороди, у: II Верниковські читання (2022)՛. Матеріали наукових читань пам’яті Марата Верникова ; ОНУ ім. І. Мечникова; Одеська
гуманітарна традиція; ЦГО HAH України - Одеса - 104 с. - сс. 3240. Кирилюк О. (2021 а) Паргод (земний світ-завіса) і
«Доктор Живаго», у. Δόξα / Докса. Збірник наукових праць з філософії та філології Вип. 1 (35). Філософія та література - 1. Одеса: Акваторія = 248 с. — СС. 66-84 URL: http.7/liber.onu.edu.ua/pdf/doxa35.pdf Кирилюк, Олександр (2013) Поет як провісник буття: сучасна фізична модель світу, змінені стани свідомості та мандри світами у часі та просторі до передвічного «Одного», у: XVII Волошинські читання : зб. наук. ст. «Всесвіт Свободи а Любові.» : міжнар. наук.-пр. конф. - Коктебель, 12-18 травня 2013 / M-во культури України, Музей-заповідник Μ. О. Волошина - 328 с. : іл. - сс. 54-63. (Волошинські читання. Серія). Кирилюк О. С. (2018) Роль сакрального у культурних трансформаціях репродуктивної функції людини, у: Δόξα/Докса՛. зб. наук, праць з 172
філософії та філології ֊ Вип. 1 (29) - Про сакральне-1 ֊ Одеський нац. ун-тет ім. І. І. Мечникова, Одеська гуманітарна традиція Одеса - сс. 8-20. Кирилюк О. (2014 б) Універсалія безсмертя у дискурсі Долі: Г. Сковорода, О. Пушкін, Т. Шевченко, Л. Толстой, Μ. Кириенко-Волошин - До 200-річчя Т. Г.
Шевченка - Національна академія наук України ; Центр Гуманітарної Освіти. Одеська філія; Південний науковий центр НАНУ ; Одеська обласна організація Товариства «Знання» України — Одеса: ЦГО НАНУ — Універсали культури і семіотика дискурсу (Серія). Кирилюк О. С. (2022в) Християнська філософія вічності
та часу у творах Григорія Сковороди՝, монографія - Національна академія наук України ; Центр гуманітарної освіти ; Одеська філія - Київ-Одеса - 172 с. (Світ Сковороди. 300 років з дня народження. Брендінг Мінкультури України). Кирилюк О. С. (20216) Через-себе-буття людини: критика субстанціального
підходу до її сутності у: Доповіді та статті. 1977-2020 рр.՝. ювілейна зб. наукових праць до 70-річчя проф. О. С. Кирилюка / список літ. та резюме англ, та рос. мовами наприкінці статей ; укр., болг., польск. та рос. мовами - Національна академія наук України. Центр гуманітарноґ освіти - Київ, 2021
- 776 с. = сс. 25-30. Ковалинский, Михайло (2011) Жизнь Григорія Сковороды, у: Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів ; за ред. проф. Леоніда Ушкалова ; Нац. акад, наук України. Ін-тут літ-ри ім. Т. Г. Шевченка, Ін-тут філософії ім. Г. С. Сковороди та ін. - ХарківЕдмонтон-Торонто:
Майдан; Видавництво Канадійського Інституту Українських Студій - 1400 с - сс. 1363-1386. Ковельман А. Б.,
Гершович У. (2016) Остановить мгновение: «Брахот» u «Исповедь» Августина, в: Вопросы философии ֊ № 4 - cc. 113-128. Кодина, Виктор (2022) Монашеская жизнь: от хаоса к кайросу, в: La Civiltà Cattolica 31 мая URL: https://laciviltacattolica.ni/2022/05/31/монашеская-жизньот- хаоса-к-кайросу/ Куценко, В. В. (2013) Парадоксальная темпоралъность С. Кьеркегора, в: Молодой ученый = № 8 (55) = Казань: Молодой ученый = сс. 495499 URL: https://moluch.ni/archive/55/7567/ Кьеркегор С. (2007) Несчастнейший, в: Кьеркегор С. Несчастнейший = Сб. соч. = М.:ББИ = сс. 17-28 [«Религиозные мыслители». Серия], Кьеркегор Сёрен (2018) Беседы и размышления ; пер. на рус. и вст. ст. А. В ЛЫЗЛОВ = «РИПОЛ классик» URL: https://avidreaders.ru/read-book/besedy-irazmyshleniya.html]. 173
Кьеркегор, Сёрен (2010). Понятие страха, в: Кьеркегор, Сёрен. Страх и трепет / Пер. с дат.-Изд. 2-е, дополненное и исправленное - Μ.: Культурная революция = (Классики современности) ֊ 488 с. = сс. 123-286. Лебедев А. В. (2008) Гераклит, в: Античная философия՛. Энц. словарь = Μ.: Прогресс-Традиция =
сс. 261-265 URL:https://iphlib.ru/library/ collection/greekdic/document/HASHO 181 bd48128481 da96de972f А. В. (2014) Логос Гераклита. Реконструкция мысли и слова (с новым критическим изданием фрагментов). СПб.: Наука = 533 с. Лебедев А. В. (Сост.) (1989) Гераклит, в: Фрагменты ранних греческих
философов. Часть 1. От эпических теокосмогоний до возникновения атомистики. Μ.: Наука - 576 с. ֊ сс. 156-276. URL: Лебедев https://www.plato.spbu.ru/TEXTS/lebedev/geraklit.htm Лосев А. Ф. (1963) В поисках специфики Гераклита, в: Лосев А. Ф. История античной эстетики. Ранняя классика. (Т. 1, Ч. II,
Гл. IV, § 4) = Μ.: Высшая ШКОЛа URL: http://psylib.org.ua/books/lose001/txt20.htm Лосев А. Ф. (1990) Прим. 34 к «Аполології Сократа», в: Платон. Собрание сочинений в 4 т.: Т. I / Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.; Авт. вступит, статьи А. Ф. Лосев; Примеч. А. А. Taxo-Годи; Пер. с древнегреч. = Μ.: «Мысль»
= сс. 70-96. Лотман Ю. Μ. (1969) Стихотворения раннего Пастернака и некоторые вопросы структурного изучения текста, в: Труды по знаковым системам = № 4 = Тарту: Тартуский гос. университет = сс. 206-238 URL: http://www.ruthenia.ru/document/529253.html Маковельский А. О. (Пер.) (1999). Досократики.
Доэлеатовский и элеатовский периоды = Минск: Харвест = 784 с. (Классическая философская мысль. Серия)
Максимов, Георгий (2021) Вечны ли адские муки? в: Азбука веры URL: https://azbyka.rU/oteehnik/Georgij_Maksimov/vechny-li-adskie-muki/#0_l Марковцева О. Ю. (2006) Повседневность как бытие человека в мире, в: Вестник Оренбургского государственного университета = № 1 = Оренбург, URL: https://cyberleninka.ru/article/n/povsednevnost-kak-bytiecheloveka-v-mire#:~:text=%20BC. Маркс К. (1975) Тетради по епикурейской философии, в: Маркс К. Энгельс Ф. Соч. = Изд. 2-е = Т. 40 = Μ: Госполитиздат = сс. 21-140. Мельников Сергей (2012). «Делосский ныряльщик», в: Дом А.Ф. Лосева. Созидающая верность: К 90-летию А.А. Тахо-Годи = Μ.: ГрандФаир = сс. 106-115. Миллер, Генри (2022) Тропик Козерога - Електронний варіант книги Флибуста, братство = URL: https://flibusta.su/book/54616-tropik-kozeroga/read/ 174
Мреть (2022) Електронний документ URL: http://www.bołshoyvopros.ru/questions/3698517-chto-znachit-fraza-eseninazhitejskaja-mret-sm-v-kontekste.html Незванов Андрей (2012) «Бытие и Время» Μ. Хайдеггера. Истолкование = Проза.ру URL; https://proza.ni/2012/12/30/l 191 Нилендер, Виктор. (Пер.) (1910)
Гераклит Эфесский. Фрагменты - Μ.: Мусагет URL; https://geraklit.moy.su/publ/5-l-0-28 Одинцов Μ. В. (1912) Философия религиозного действия: Сёрен Кьеркегор, в: Русская мысль = Кн. 10 = СПб = ее. 1-30 Панич О. (2016) Аристотелева «усія»: між субстанцією, сутністю і Панич, неперекладністю, в;
Філософська думка - № 5 - се. 33-49. Олексій (2017) Аристотелева «усія»: між перекладом і неперекладністю, в: Аристотель: традиція, адаптація, переклад К.: Дух і Літера - 184 с. ֊ се. 7-93. Пекло (2022), у: Вікіпедія. Вільна енциклопедія URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/%
D0%9F%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%BE Платон (1990а) Апология Сократа, в: Платон. Собрание сочинений в 4 т.: Т. I / Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.; Авт. вступит, статьи А. Ф. Лосев; Примеч. А. А. Taxo-Годи; Пер. с древнегреч. = Μ.: «Мысль» = сс. 70-96. Платон (1990b) Гиппий Больший, в: Платон. Собрание
сочинений в 4 т.: Т. I / Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.; Авт. вступит, статьи А. Ф. Лосев; Примеч. А. А. Taxo-Годи; Пер. с древнегреч. = Μ.: «Мысль» = сс. 386-417. Платон (1990с) Феаг, в: Платон. Собрание сочинений в 4 т.: T. I / Общ. ред. А. Ф. Лосева и др.; Авт. вступит, статьи А. Ф. Лосев; Примеч.
А. А. Taxo-Годи; Пер. с древнегреч. = Μ.: Мысль = 860, [2] e. = (Филос. наследие) = сс. 112-124. Плешков А. (2019) Другая вечность:
мгновенность материи у Платона, в: Платоновские исследования — № 11.2 — сс. 11-41 — ResearchGate URL:https://www.researchgate.net/publication/338537509_Drugaa_vecnost_mgnovenn ost_materii_u_Platona Розов Μ. А. (2005) В поисках Жар-птицы в: Вопросы философии - № 6 СС. 63-82 URL:http://vphil.ru/index.php?option=com_content task=view id=506 Itemid=5#_ftnref24 Сирин, Исаак, преподобный (2002). Слова подвижнические ֊ Μ.: Изд. Сретенского монастыря — 204 C. URL: https://www.eparhiasaratov.ru/Content/Books/635/Isaak_Sirin_Slova_podvignicheskie.pdf Сковорода, Г. С. (2011а) Книжечка о Чтеніи Священ[наго] Писанія, наречена Жена Лотова, у: Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів ; за ред. проф. Леоніда Ушкалова ; Нац. акад, наук України. Ін-тут літ-ри ім. Т.Г. Шевченка, Ін-тут філософії ім. Г. С 175
Сковороди та ін. - Харків-Едмонтон-Торонто: Майдан; Вид-во Канадського Ін-ту Українських Студій, 2011 -1400 с. - сс. 779-828. Сковорода, Г. С. (20116) Обновленіе Мыра, у: Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів ; за ред. проф. Леоніда Ушкалова ; Нац. акад, наук України. Ін-тут літ-ри ім.
Т. Г. Шевченка, Ін-тут філософії ім. Г. С. Сковороди та ін. - Харків-Едмонтон-Торонто: Майдан; Видавництво Канадійського Інституту Українських Студій — 1400 с - с. 850. Словарь Библейского богословия (1990) ֊ Пер. со второго франц, изд. ; под ред. Ксавье Леон-Дюфура - Брюссель: Жизнь с.Богом - 1288
стлбц., табл. Стридонский И. (2022а) Письма 8 7-117. Письмо 8 7—К Лете, в : Азбука веры URL:https://azbyka.ru/otechnik/Ieronim_Stridonskij/pisma-87 117/#0_9 Стридонский Иероним Блаженный, преподобный (20226). Письма 87-117. Письмо 95. К Минернию и Александру, монахам, в: Азбука веры URL:
https://azbyka.ru/otechnik/Ieronim_Stridonskij7pisma-87-117/#0_26 Таранов С. (202V) Должен быть : монография - К.: Четверта хвиля, 168 c. Терентьева Л. Н. (2010) Концепция Аристотеля «соотнесённое» в логических формах традиционной логики, в: Вісник Одеського національного університету - T. 14 - Вип.
21 - cc. 31-40. Терентьева Людмила (2014) Реляционная и атрибутивная структура в двойственном системном моделировании, в: Науковий вісник Чернівецького університету - Вип. 706-707. Філософія - сс 138142. Трубецкой C. Н., князь (1892) Гераклит Эфесский, в: Энциклопедический словарь Брокгауза и
Эфрона: № 8 (15) = СПб. = с. 470 URL: http://az. lib.ru/t/trubeckoj_s_n/text_geraklit_efesskiy.shtml Флоровский Г.
В. (1930) Спор о немецком идеализме, в: Путь = № 25 = сс. 51-81. Хайдеггер Μ. (2021) Письмо о гуманизме,. Последния версия перевода, в: Сайт переводчика В. Бибихина. URL: http://www.bibikhin.ru/pismo_o_ gumanizme Худенко А. (2010) Диалог: всепроницающий Логос Гераклита., в: Докса/Δόξα = № 15 = сс. 162-171 URL: http://doxa.onu.edu.ua/Doxal5/162171.pdf Чанышев А. Н. (1990) Трактат о небытии, в: Вопросы, философии - № 10 -сс. 158-165. Этос (2021), в: Википедия URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/3TOc Юстиниан Великий, святой (1996). Грамота к Святому Собору об Оригене и его единомышленниках, в: Деяния Вселенских Соборов - Т. 5 СПб. — СС. 289-291 URL: http://www.odinblago. ru/deiania_soborov_5/63 176
Ямпольский, Михаил (2010) «Сквозь тусклое стекло». 20 глав о неопределенности - Μ., «Новое литературное обозрение». Научн. приложение - Вып. LXXXIV - 688 С., ИЛ. URL: https://vk.com/doc 5787984_447971459?hash=29a26cld2bd9bl7212 dl=blfa98 fffO839 d0a49 URL: https://biblehub.com/interlinear/ l_corinthians/l 5-52.htm Account (2021), in: What is another wordfor account? URL: https://www. wordhippo, com/ what-is/another- word-for/account.html#CO-l Aristotle (1937) Parts of Animals URL: https://www.loebclassics.com/ view/aristotle/parts_animals/1937/pb_LCL323.101.xml Atom. *tem- (2022), in: Online Etymology Dictionary URL: https://www.etymonline .com/word/ atom 1 Corinthians 15:52 (2022), in: Bible Hub Autenrieth, Georg. (1999,1891) A Homeric Dictionaryfor Schools and Colleges. New York. Harper and Brothers. Perseus.’text. Backhouse, Stephen (2011) Kierkegaard's critique of Christian nationalism = Oxford : Oxford University Press URL:https://oxford.universitypressscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/978019960 4722.001.0001 /acprof-9780199604722]. Bakker R. (1969) Heideggers interpretatie: Van de logos bij Herakleitos , in: Tijdschrift Voor Filosofie = № 31 (2) = SS. 290-326 URL: https.7/ philpapers.org/rec/BAKH Beierwalters, Werner (1966/67) Εξαίφνης oder : Die Paradoxie des Augenblicks, in: Philosophisches Jahrbuch - # 74 - SS. 271-283 URL:https://philosophischesjahrbuch.de/wpcontent/uploads/2019/03/PJ74S271 283_Beierwaltes_Die-Paradoxie-des-AugenbIicks.pdf Blattner, William (2021) Temporality (Temporalitat, Zeitlichkeit) in : Wrathall Μ. (Ed.), The Cambridge Heidegger
Lexicon - Cambridge: Cambridge University Press - 906 p. - pp. 727-728. URL:https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridgeheideggerlexicon/temporalit ytemporalitatzeitlichkeit/63F7D0A9D46349E3C62F4AFB8FA0C477 Boeder, Heribert (1959) Der frühgriechische Wortgebrauch von Logos und Aletheia, in: Archiv für Begriffsgeschichte = №. 4 = SS. 82-112 URL: https://www.jstor.org/stable/24354754 Bollack, Jean (2016) The Art of Reading: From Homer to Paul Celan, in: Hellenic Studies. Series 73. Washington, DC: Center for Hellenic Studies URL: http://nrs.harvard.edu/urn3 :hul.ebook:CHS_BollackJ.The_Art_of_ Reading.2016. Brisson, L. (2021) The instant (έξαίφνης) in Plato’s Parmenides 155e3-157b4, in: Plato on Time, Eternity and the World (11-13 May 2021) ֊ Online Symposium - Department of Philosophy, University of Liverpool ֊ Liverpool URL: http://www.proteus-pmte.eu/wp-content/uploads /2021/04/LucBrisson-Instant-in-Plato-Parmenides-155e3 157b4.pdf 177
Burnet John. (1920, 1898) Early Greek Philosophy - Third ed. (1-st ed. 1898) = London: Adan Charles Black URL:https://en.wikisource.org/wiki/Early _Greek_Philosophy/Herakleitos_of_Ephesos#cite_ref-49]. Burnet, Jh. (2005, 1920) Fragments ofHeraclitus, in: Burnet John. Early Greek Philosophy = Elibron Classics = 389 p. = pp. 130-168 URL: https:// en.wikisource.org/wiki/Fragments_of_Heraclitus#cite_ref-20 Carson, Anne (1982) Wedding at Noon in Pindar's «Ninth Pythian», in: Greek, Roman and Byzantine Studies ; Cambridge, Mass., etc. = T. 23 = №. 2 = pp, 121-128. URL: https://grbs.library.duke.edu/article/viewFile/6261/5145 Character (2021), in: Wiktionary. The free Dictionary URL:http://www.perseus. tufts. edu/hopper/text?doc=Perseus:text: 1999.04.0073 :entry=h)=qos Cook A. (1975) Heraclitus and Condition of Utterance , in: Arion N. S. - № 1= 2-4-pp. 431-481 Critchley, Simon (2009) Heidegger's Being and Time, part 8: Temporality, in: The Guardian view URL:https://www.theguardian.com/commentisfree/ belief/2009/jul/27/heidegger-being-time-philosophy Crowe, Benjamin (2021) Resoluteness (Entschlossenheit), in Μ. Wrathall (Ed.), The Cambridge Heidegger Lexicon - Cambridge: Cambridge University Press — 906 p. = pp. 641-647 URL: https://www.cambridge.org/core/ books/abs/cambridge-heidegger-Iexicon/resoluteness- Cunliffe, Richard J. A (1963, 1924). Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press URL: http:/ Stephanus. tlg.uci.edu/cunliffe/#eid=45 13 context=lsj Daimon (2021) in: Wiktionary. The Free Dictionary URL: https://en.wiktionary.org/
wiki/daimom Diels, Herman (Ed., trans.) (1906). Die Fragmente der Vorsokratiker. Griechisch und Deutsch - Zweite Auflage - Erster Band - Berlin: Weidmannsche Buchhandlung URL:https://ia800500.us.archive.org/4/items/DieFragmente DerVorsokratiker/ Die%20Fragme nte%20der%20Vorsokratiker.pdf Dupré, Louis (1984) Of Time and Eternity in Kierkegaard's Concept ofAnxiety, in: Faith and Philosophy. Journal of the Society of Christian Philosophers = 1984 = Volume 1 = Issue 2 =pp. 160-176 URL: https://core. ac.uk /download/pdf/216987066.pdf Epiphanies (2022) in: Dictionary.com. thesaurus.com URL: https://www.thesaurus. com/browse/epiphany. Ethos (2021), in: Wikipedia URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethos Fellmann, Ferdinand (2017) Memory and the Timeless Time of Eros, in: Psychology - Vol. 8 - No.7 - pp. 963-977. Freeman, Kathleen (1949) The pre-Socratic philosophers: A companion to Diels — Oxford: Basil Blackwell URL:https://archive.org/details/presocraticphilo 0000free_s5x5/page/n8/mode/2up 178
Freeman, Lauren (2021) Boredom (Langeweile), in: Wrathall, Mark A. (Ed.) The Cambridge Heidegger Lexicon = Cambridge University Press = 906 p. = pp. 127-130. URL:https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridgeheidegger lexicon/boredomlangeweile/8A6FB7188F4E3860C62D989CEC0306B 8 Freier, Mark (2018) In the midst of the ordinary time (kronos), extraordinary time (kairos) happens. A cultural word morphed by Christianity (s.l., S.a.) URL: https://markfreier.files.wordpress.coin/2018/05/kairos-study.pdf Geter, Kenneth David (2016) Missed Appropriations: Uncovering Heidegger's Debt to Kierkegaard, in: Being and Time. Electronic Theses and Dissertations. 1195 URL: https://digitalcommons.du.edu/etd/l 195 Gigon, 01 of. (2009) A New Study of Heraclitus, in: The Classical Review Cambridge: University Press, 27 October URL: https://www.cambridge.org/ core/journals/classical-review/article/abs/a-new-study-of-heraclitus-gigonolofuntersuchungen-zu-heraklit-pp-163-leipzig-dieterich-1935-paper-m-5-bound650/6D059377BDE05A8190604B2B28E83083#article Greenbaum, Dorian Gieseler (2016) The Daimon in Hellenistic Astrology: Origins and Influence (Ancient Magic and Divination) ֊ Illustrated Edition = Leiden/Boston: Brill. = 573 p. Guenther, Lisa (2002) Towards a Phenomenology of Dwelling, in: Canadian Journal of Environmental Education, 7(2) URL: https://cjee.lakeheadu. ca/article/view/254 Halapsis, Alex (2021) Man and Logos: Heraclitus 'Secret, in: Алексей Халапсис. Personal Website URL: http://halapsis.net/man-and-logos-heraclitus-secret Heidegger Μ. (1984) Logos (Heraclitus, fragment В 50), in:
Martin Heidegger. Early Greek Thinking. Fragment В 50 — Translated by David Farrell Kreil and Frank A. Capuzzi. San-Francisco: Harper, - pp. 59-78 URL:http://library.mibckerala.org/lms_frame/eBook/Heidegger%20%20Early%20Greek%20Thinking%20(HarperCollins).pdf Hemati, Christi Lyn (2009) The Concept of Eternity in Kierkegaard's Philosophical Anthropology. A Dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy - Baylor University - Waco, TX — 249 p. URL: https.·// researchrepository .murdoch.edu.au/id/eprint/391/2/02Whole.pdf Heraclitus (2021) 139 Fragments, in: Philoctetes. French Version = Ed. Samuel Béreau (update: le 01/25/2021) URL: http://philoctetes.free.fr/heraclite.pdf Heraclitus (1931), in: On the Universe. Website URL:https://www.loebclassics.com/ view/heracleitus_philospheruniverse/1931 /pb_LCL150.471 .xml Heraklit aus Ephesus (2021) Fragmente, in: Über die Natur. Website URL:http.7/www.zeno.org/Philosophie/M/Heraklit+aus+Ephesus/Fragmente/Aus%3A+ %C3%9Cber+die+Natur Herrmann, Andrew F. (2015) Walking in Kierkegaard's Instant and Walking out of American Christendom, in: Departures in Critical Qualitative Research = Vol. 4 (2) = pp. 96-119URL https://doi.org/10.1525/dcqr. 2015.4.2.96. 179
Homologeó (2021), in: Bible Hub. Website URL: https://biblehub.com/greek/3670.htm Jaeger, Werner (1936) The theology of the early greek philosophers. The Gifford lectures - Oxford: The Clarendon Press URL: https://www.bard.edu/libraiy/ arendt/pdfs/Jaeger-Theology.pdf Johnstone, Mark A. (2014) On 'Logos' in Heraclitus, in: Oxford Studies in Ancient Philosophy = № 47 = pp. 1-29. Kairos (2022), in: Wikipedia. The free encyclopedia URL: https://en.wikipedia. org/wiki/Kairos#cite_note-3 Käufer, Stephan (2021a) Everydayness (Alltäglichkeit), in: Wrathall Μ. (Ed.), The Cambridge Heidegger Lexicon - Cambridge: Cambridge University Press - 906 p. - pp. 293-296. Käufer, Stephan (20216) Falling (Verfallen) in: Wrathall Μ. (Ed.) The Cambridge Heidegger Lexicon ֊ Cambridge: Cambridge University Press - 906 p. - pp. 313-316. Kierkegaard S. (1895) Øjeblikket = Nr. 1—9 = C. A. Reitzels = Kjobenhavn: Beitzelske Forlag (George C. Grgn) URL: https://archive.org/stream/ ieblikketnoOOkiergoog/ieblikketnoOOkiergoogdjvu.txt Kierkegaard S. (2000) Repetition, in; The Essential Kierkegaard -Ed. Howard V. Hong, Edna Hatlestad Hong = Princeton University Press; Later Printing edition = 536 p. = pp. 102-115. Kierkegaard, Søren (1980) The Concept of Anxiety: A Simple Psychologically Orienting Deliberation on the Dogmatic Issue of Hereditary Sin Edited by Reidar Thomte and Albert Anderson. Princeton, NJ: Princeton University Press. Kierkegaard, Søren (1992) Concluding Unscientific Postscript to Philosophical Fragments - Edited by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Kierkegaard, Søren (1993) Upbuilding Discourses in Various Spirits - Edited by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton, NJ: Princeton University Press. Kierkegaard, Søren (2009) Concluding unscientific postscript to the philosophical crumbs - Trans. Alastair Hannay - Cambridge: Cambridge University Press. Kirk G. S. (1954) Heraclitus, The Cosmic Fragments - Cambridge: University Press = ХѴІ + 424; 2 tables URL: https://www.jstor.org/stable/292094 Kirk G. S., Raven J. E., Sho field Μ. (1983) The presocratic philosophers: A critical history -with a selection oftexts = 2nd edition = Cambridge-New York: Cambridge University Press, Liddell Henry George Scott Robert. (1999, 1940) A Greek-English Lexicon. revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones, with the assistance of. Roderick McKenzie. Oxford. Clarendon Press. 180
(P erseus .’text) URL:http.7/www.perseus. tufts. edu/hopper/text?doc=Perseus : text: 1999.04. 0057: entry=h)=qos Liddell, Henry George Scott, Robert (2022) Καιρός, in: A Greek-English Lexicon URL:https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=:Perseus%3Atext%3A199904.0057% 3 Aentry%3Dkairo%2Fsl Luke 2:13 (2022), in: Bible Hub URL: https://bibiehub.com/interlinear/luke/2-13.htm Marcovich Μ. (Comm.) (1967) Heraclitus. Greek Text - Los Andes: University Press = 695 p. URL: https://pdfcookie.com/documents/heraclitus-miroslavmarcovich-heraclitus-greek-text-with-a-short-commentary- 1967-los-andes-universitypress-k2p838qw4719 May, Reinhard_(1994) Heidegger’s hidden sources East Asian influences on his work = Translated, with a complementary essay by Graham Parkes = London New York = 144 p. URL:https:// grahamparkes.net/core/elfinder/files/pdf/H5-Parkes Rising_Sun_over_Black_Forest.pdf McNeill, William (1999) The Glance of the Eye: Heidegger, Aristotle and the Ends of Theory = New York, State University of New York Miller, Henry (1961) The Cosmological Eye — NY: New Directions Publishing ֊ 371 p. Neesse, Gottfried (1982) Heraklit heute. Die Fragmente seiner Lehre als Urmuster europäischer Philosophie - Hildesheim: Georg Olms = 148 p. URL: https.7/www.cambridge.org/core/journals/classical-review/article/abs/ gottfriedneesse-heraklit-heute-die-fragmente-seiner-lehre-als-urmuster-europaischer-philosophiepp-iv- 148-hildesheim-georg-olms-1982-paper-dm-2980/5EB749D04EFDE7 IE 1OBC 37A62704A0EB# øjeblikket (2022) in: Den Store Danske URL: https://denstoredanske. lex.dk/%C3%B8jeblikket
Parkes, Graham (1994) Rising sun over Black Forest Heidegger’s Japanese connections, in: May, Reinhard (1994) Heidegger ’s hidden sources East Asian influences on his work = Translated, with a complementary essay by Graham Parkes = London New York = 144 p. URL:https:// grahamparkes.net/core/elfinder/files/pdf/H5-Parkes Rising_Sun_over_Black_Forest.pdf Philoctetes (2021) Website URL: http://philoctetes.free.fr/heraclite.pdf Polt, R. (2021Հ Moment (Augenblick), in: Wrathall Μ. (Ed.), The Cambridge Heidegger Lexicon - Cambridge: Cambridge University Press - 906 p. = pp. 497-499.URL:https://www.cambridge.org/core/books/abs/cambridgeheidegger-lexicon/moment-augenblick/8D244949429C9A7079DD780FF31F7FFB Rangos, S. (2014) Plato on the Nature ofthe Sudden Moment, and the Asymmetry of the Second Part of the Parmenides, in: Dialogue - # 53 (03) - pp. 538-574. Reputation (2021), in: What is another word for reputation? URL: https://www. Rhipé wordhippo.com/what-is/another-word-for/reputation.html (2022), in: Bible Hub URL: https://biblehub.com/greek/4493.htm . 181
Robinson T. M. (Transi., Com.) (1987) Heraclitus. Fragments and Text = Toronto. Buffalo. London: University of Toronto Press = 216 p. URL:: https://uallib.org/book/5542084/763852?id=5542084 secret=763852 dsource=recom mend Robinson, Thomas Μ. (2013) Heraclitus and Logos - Again, in: ΣΧΟΛΗ- № 7.2 = pp. 276-284 URL: https://classics.nsu.ru/schole/7/schole-7-2-robinson.pdf Ruin, Hans (1994) Enigmatic origins: tracing the theme of historicity through Heidegger's works = Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Philosophy = Stockholm = 296 p. URL: https://www.divaportal. org/smash/get/di va2:322301/FULLTEXT01 .pdf Saad Μ. (2020) A literary gangster who protested through obscenity: the salaciousness of Henry Miller, in: Scroll.in URL: https://scroll.in/article/982338/a-literary-gangster-who-protested-through-obscenity-thesalaciousness-of-henry-miller? Schalow. Frank (1992) Logos. Heraclitus В 50, in: Schalow Frank. Historical Dictionary of Heidegger's Philosophy - Lahman, Boulder, New York, London: Rowman Littlefield URL:https://books.google.com.ua/books?id =nJ27DwAAQBAJ pg=PA220 lpg=PA220 dq=Heraklit-Fragment+B+50 source Slater, William J. (1999, 1969) Lexicon to Pindar = Berlin: De Gruyter. Perseus:text URL:http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999. 04. 0072:entry=h)=qos Sophia (2021a), in: Etymonline URL: https://www.etymonline.com/word/sophia Sophia (2021b), in: Merriam Webster URL: https://www.merriam-webster.com/ dictionary/Sophia Statement (2021), in: What is another word for statement? URL: https://www. wordhippo.com/what-is/another-
word-for/statement.html Stephenson, Hunter W. (2005) Forecasting Opportunity: Kairos, Production, and Writing = University Press of America = 118 p. URL: https:// rowman.com/ISBN/9780761831617/Forecasting-Opportunity-Kairos-Production-andWriting Verfallen (2022), in: Bab.laXJVL·. https://www.babla.ru/verfallen. Ward, Koral (2001) In the «Blink of an Eye». An Investigation into the Concept of the Decisive Moment’ (Augenblick) as Found in Nineteenth and Twentieth Century Western Philosophy, in: Thesis for the degree of Doctor of Philosophy of Murdoch University. URL: https://researc hrepository.murdoch.edu.au/id/eprint/391/2/02Whole.pdf Warnick, Barbara (1979) Logos in Heidegger’s Philosophy of Language, in: Philosophy Research Archives = Volume 5 = pp. 660-675. URL: https:// doi.org/10.5840/pral979535 Watts, Daniel (2021) Repetition (Wiederholung), in: Μ. Wrathall (Ed.), The Cambridge Heidegger Lexicon - Cambridge: Cambridge University Press — 906 p. — pp. 635-638. URL:https://www.cambridge.org/core/ 182
books/abs/cambridge-heidegger-lexicon/repetitionwiederholung/78BDABC10452FA97 5B0CFF5A5B31967D Wheeler, Michael (2020) "Martin Heidegger", in: The Stanford Encyclopedia of Philosophy = Edward N. Zalta (ed.) URL = https://plato.stanford.edu/ archives/fall2020/entries/heidegger/ Wheelwright P. (Transi.) (1959) Heraclitus = Princeton Un-sity Press - 180 p. URL: https://archive.org/stream/heraclitusOOwhee/heraclitusOOwhee_djvu.txt Wood, David (1994) Editorial Reviews, in: May, Reinhard (1994) Heidegger’s hidden sources East Asian influences on his work = Translated, with a complementary essay by G. Parkes = London New York = 144 p. URL:https://www.amazon.com/Heideggers-Hidden-Sources-East-Asian-Influences/ dp/0415140382 Wrathall, Mark A. (2015) Trivial Tasks that Consume a Lifetime: Kierkegaard on Immortality and Becoming Subjective, in: Ethics = № 19 = 906 p. pp. 419—441 URL: https://escholarship.org/content/qt5ß4955q/qt5ß4955q.pdf1 Zimmermann, Hans (Transi.) (2007) Aphorismen, Fragmente des Philosophen Heraclit aus Ephesos (Neue deutsche Übersetzung aus dem Griechischen von H. Diels und W. Krantz, Berlin, 1903) URL: http:// 12koerbe.de/pan/heraklit.htm#50 έξαίφνης (1958), w. Древнегреческо-русский словарь I Сост. И. X. Дворецкий — Μ.: ГИС, 1958. /ІТ.— 1043 C. URL: https://classes.ru/all-greek/dictionarygreek-russian-old-term-22449. htm έξαίφνης (2022), in: Mounce Bill. Greek-Dictionary For an Informed Love of God URL: https://www.billmounce.com/greek-dictionary/exaiphnes Μηχανή (2021), in: Wiktionary. The free Dictionary URL: https://en.wiktionary . org /wiki/μηχανή τοΰ
(2021a), in: Bible Hub URL: https://biblehub.com/greek/tou_3588.htm του (2021b), in: Wiktionary. The free dictionary URL: https://en.wiktionary.org/ wiki/τοΰ] τοΰ (2021c), in: What does του (tou) mean in Greek? URL: https://www.wordhippo. com/what-is/the-meaning-oi7greek-word6e7c4b583ßfalc8272dl8b84753444972444af 3.html 183
ББК 71.0 К 43 УДК 1; 11; 111.8; 16; 122/129 У першому розділі монографії завідувача кафедри філософії Одеської філії ЦГО НАНУ проф. О. Кирилюка розглядається проблема перекладу аристотелівського терміну «співвіднесене», а також аналіз перекладів двох фрагментів Геракліта (50 та 119 DK) з акцентом на
таких їхніх ключових концептах, як Логос, Етос та Даймон. У другому розділі розглянуто історико-філософську еволюцію у творах Платона, К’єркегора, Гайдеггера та інших мислителів поняття «мить» (Exaíphnes Платона, біблійне rhope, moment латинських авторів, øjeblikket К’єркегора, Augenblick
Гайдеггера, в англійських перекладах 'in the blink of an eye', 'moment of vision', 'glance of an eye', 'instance', 'suddenness', 'decisive moment', чи українською ‘за миг ока’, ‘на-млі-ока’, ‘за блимк ока’), котре виявилось семантичним куматоїдом, коли при збереженні його смислового інваріанту -
фіксації декотрого переходу ֊ воно у різні часи під впливом соціальних, культурних та теоретичних чинників зазнавало суттєвих змістовних трансформацій. В обох випадках переклад оригінальних термінів на інші мови призводив до зсувів їхніх первісних смислів, що дозволяє говорити про те, що переклад
філософських текстів є не буквальним відтворенням оригіналу, а значною мірою постає їхньою герменевтичною інтерпретацією. Для філософів, мовознавців, філологів, культурологів, літературознавців, релігієзнавців, всіх спеціальностей та кваліфікаційних рівнів, перекладачів філософських текстів і тих,
хто цікавиться проблемами кроскультурної лінгвоінтеракції. Кирилюк О. С. Переклад класичних філософських текстів як
відкрита інтерпретація, У пошуках автентичного смислу - Співвіднесене. Логос. Етос. Даймон. Мить (πρός τι, Λογος, ήθος δαίμων, εξαίφνης - øjeblikket Augenblick) ; монографія / Олександр Сергійович Кирилюк - Національна академія наук України ; Центр гуманітарної освіти ; Одеська філія - КиївОдеса, 2022 - 190 с. ISBN 978-966-02-9963-4 Рекомендовано до друку вченою радою Центру гуманітарної освіти HAH України (Протокол № 3 від 25 травня 2022 року) Рецензенти: д. філос. н. В. А. Рижко, д. філос. н. Ю. А. Іщенко, д. філос. н. С. П. Шевцов (Одеса), к. філос. н. В. П. Драпогуз. © О. С. Кирилюк (2022); © ЦГО HAH України (2022) Bayerische į Staatsbibliothek München ,
Oleksandr Kyryliuk. Translation of Classical Philosophical Texts as an Open Interpretation. The Search of the Authentic Meaning: πρός τι, Λογος, ήθος δαίμων, εξαίφνης, øjeblikket, Augenblick CONTENT SECTION I. CORELATED, LOGOS, ETHOS, DAIMON Chapter I. Pro-Logos. Introduction to the Section I: is the Big Ben clock gives the right time?.3 Chapter II. Lexical and syntactic analysis of Aristotle's term "correlated" (πρός τι) in the context of the problem of untranslatability.,8 Chapter III. "Defragmentation" of fragment В 50 (DK) of Heraclitus on the Logos as its extensive contextual interpretation.20 § 1. Classical translations of the fragment.21 § 2. Polysemy of the ancient Greek concept λογος and its contextual meaning in transliterated translations as simply "Logos".24 § 3. Δογος as "Word", "Story", "Speech".27 § 4. Του λόγου = "Here is the Logos", "My Speech", "His, the Logos, the Word" = what does Heraclitus call to listen to?.32 A) "Here is the Logos" .32 B) "Listen to My Speech".33 C) "It is His, the Logos, Word".34 § 5. Semantic identity of all translations of fragment В 50 with a distinct understanding of the "Logos".35 § 6. Common and different in the reconstructive extended reproduction of the main thought of Heraclitus in fragment В 50.37 § 7. A few words about different interpretations of όμολογείν σοφόν ("it will be wise to recognize") in the second part of fragment В 50 (DK).41 Chapter IV. "Ethos" and "Daimon" in the 119 (DK) fragment of Heraclitus = from "Character" to "Dwelling" and from "Demon" to "Being-near-the-divine". .44 § 1.
Ethos (ήθος).44 § 2. Daimon (δαίμων).45 187
§ 3. The differences in translators interpretations of Ethos and Daimon.A6 § 4. Interpretation of ήθος as "Character". Polysemy of the term "Character".48 § 5. Analysis of updated versions of translational interactions of Heraclitus fragment 119.51 § 6. "Daimon of Socrates".53 § 7. Ethos-dwelling, ethos-habit and ethos-ethics.58 § 8. Ethos as 'Dwelling' and Daimon as 'Divine' (Heidegger).59 § 9. Modernized interpretations: Ethos of Heraclitus in new Environmental Ethics.61 § 10. Thesaurus of translation interpretations of fragment 119 (DK) of Heraclitus with author's proposition.64 SECTION II. THE CONCEPT ”IN THE BLINK OF AN EYE ” AS A SEMANTIC CUMATOID Lyrical author's preface to Section IL.67 Chapter 1. Plato's Εξαίφνης (Suddenly and Instant like In the blink ofan eye). 68 Chapter 2. Christian religion's ρίπή/ρόπή.Ί6 § 1. The Bible.76 § 2. Augustine the Blessed.79 § 3. Blessed Jerome of Strydon.81 § 4. Kairos.84 § 5. The eternity of the Moment and the instant of Eternity: the logic of Hell.88 A) Origen against the eternity of hellish torments. 88 C) Arguments of Anti-originists.89 C) Arguments of the New Origenists. .91 a) Metaphysical arguments.93 6) Ethical reasoning.94 в) Legal arguments: you cannot punish with eternal torment for a crime that was committed in time.96 Chapter 3. Instant transfiguration of Hrygoryi Skovoroda.97 Chapter 4. Øjeblikket (In the blink ofan eye) by Søren Kierkegaard. 102 188
§1. Eearly philosophical roots of S. Kierkegaard's Øjeblikket .102 A) Epicurus and Marcus Aurelius. 102 B) Plato. Parmenides.A0? § 2. The main S. Kierkegaard postulates on the Øjeblikket.107 § 3. Criticism, analysis and interpretation of S. Kierkegaard's Øjeblikket conception. 119 Chapter 5. Martin Heidegger's Augenblik {In the blink of an eye).125 § 1. Influence of S. Kierkegaard. 125 § 2. What is Augenblick!.ΛΊΖ § 3. Augenblick as a Moment of vision and its main sense. 130 A) Moment of vision or Moment of insight! .130 B) For-fallen temporality or fallen-in temporality?. 136 C) Temporality as such. 139 D) Repetition (Wiederholung), Retrieving (return of one's own) and Resoluteness (Entschlossenheit). .141 F) Everydayness {Alltäglichkeit}.147 § 4. Augenblik as an authentic now and its withdrawal from actuality.14Ί A) Actuality changes, but moment ֊ do not. 148 B) Actuality can stretched time in a line, and the moment is compressed into a point of authentic now. 149 C) Actuality has temporal modes, moment = has not. 152 D) Actuality as a life routine, a moment as a breakthrough transition to real life. .152 Chapter 6. Ері-logos to the Section II: “Surf of the moment's "waves". 155 § 1. Historical transformation of the concept of the moment = from ontology to existence. 155 § 2. Art's ”Decadent wave" of the concept "moment" (several examples). 158 A) "Apollo and the Mouse": Maximilian KyriyenkoVoloshyn on time, eternity and the moment. 158 B) "Tropic of Capricorn" by Henry Miller: timelessness and momentary in sex. 163 C) Timeless
Chinese culture about a "Moment" and its expression in the cinema (Zhang Yimou). 168 References.l71 189 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Kyryljuk, Oleksandr Serhijovyč 1950- |
| author_GND | (DE-588)1273397916 |
| author_facet | Kyryljuk, Oleksandr Serhijovyč 1950- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kyryljuk, Oleksandr Serhijovyč 1950- |
| author_variant | o s k os osk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048835089 |
| ctrlnum | (OCoLC)1379380235 (DE-599)BVBBV048835089 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04112nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048835089</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230827 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230228s2022 |||| 00||| ukr d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789660299634</subfield><subfield code="9">978-966-02-9963-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1379380235</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048835089</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Kyryljuk, Oleksandr Serhijovyč</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1273397916</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu</subfield><subfield code="b">spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick</subfield><subfield code="c">Oleksandr Kyryljuk ; Centr humanitarnoï osvity NAN Ukraïny</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Translation of classical philosophical texts as an open interpretation</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Kyïv ; Odesa</subfield><subfield code="b">Centr humanitarnoï osvity NAN Ukraïny</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">190 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text ukrainisch, Inhaltsverzeichnis auch englisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Antike</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068754-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Philosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045791-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Antike</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068754-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Philosophie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045791-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Terminologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059501-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Centr Humanitarnoï Osvity (Kiew)</subfield><subfield code="0">(DE-588)5346228-2</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Кирилюк, Олександр Сергійович</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="2" ind2=" "><subfield code="6">710-02/(N</subfield><subfield code="a">Центр гуманітарної освіти НАН України</subfield><subfield code="4">4isb</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-03/(N</subfield><subfield code="a">Переклад класичних філософських текстів як відкрита інтерпретація: у пошуках автентичного смислу</subfield><subfield code="b">співвіднесене, логос, етос, даймон, мить (προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης - øjeblikket - Augenblick)</subfield><subfield code="c">Олександр Кирилюк ; Центр гуманітарної освіти НАН України</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-04/(N</subfield><subfield code="a">Київ ; Одеса</subfield><subfield code="b">Центр гуманітарної освіти НАН України</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230228</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_0</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034100608</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048835089 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:36:15Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:47:19Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)5346228-2 |
| isbn | 9789660299634 |
| language | Ukrainian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034100608 |
| oclc_num | 1379380235 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 190 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230228 gbd_0 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Centr humanitarnoï osvity NAN Ukraïny |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Kyryljuk, Oleksandr Serhijovyč 1950- Verfasser (DE-588)1273397916 aut 880-03 Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick Oleksandr Kyryljuk ; Centr humanitarnoï osvity NAN Ukraïny Translation of classical philosophical texts as an open interpretation 880-04 Kyïv ; Odesa Centr humanitarnoï osvity NAN Ukraïny 2022 190 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text ukrainisch, Inhaltsverzeichnis auch englisch Kyrillische Schrift Antike (DE-588)4068754-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd rswk-swf Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd rswk-swf Antike (DE-588)4068754-5 s Philosophie (DE-588)4045791-6 s Terminologie (DE-588)4059501-8 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 880-02 Centr Humanitarnoï Osvity (Kiew) (DE-588)5346228-2 isb Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 100-01/(N Кирилюк, Олександр Сергійович ut 710-02/(N Центр гуманітарної освіти НАН України 4isb 245-03/(N Переклад класичних філософських текстів як відкрита інтерпретація: у пошуках автентичного смислу співвіднесене, логос, етос, даймон, мить (προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης - øjeblikket - Augenblick) Олександр Кирилюк ; Центр гуманітарної освіти НАН України 264-04/(N Київ ; Одеса Центр гуманітарної освіти НАН України 2022 |
| spellingShingle | Kyryljuk, Oleksandr Serhijovyč 1950- Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick Antike (DE-588)4068754-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4068754-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4059501-8 (DE-588)4045791-6 |
| title | Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick |
| title_alt | Translation of classical philosophical texts as an open interpretation |
| title_auth | Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick |
| title_exact_search | Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick |
| title_exact_search_txtP | Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick |
| title_full | Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick Oleksandr Kyryljuk ; Centr humanitarnoï osvity NAN Ukraïny |
| title_fullStr | Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick Oleksandr Kyryljuk ; Centr humanitarnoï osvity NAN Ukraïny |
| title_full_unstemmed | Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick Oleksandr Kyryljuk ; Centr humanitarnoï osvity NAN Ukraïny |
| title_short | Pereklad klasyčnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija: u pošukach avtentyčnoho smyslu |
| title_sort | pereklad klasycnych filosofsʹkych tekstiv jak vidkryta interpretacija u posukach avtentycnoho smyslu spivvidnesene lohos etos dajmon mytʹ pros ti logos ethos daimon exaiphnes ojeblikket augenblick translation of classical philosophical texts as an open interpretation the search of the authentic meaning προς τι λογος ηθος δαιμων εξαιφνης ojeblikket augenblick |
| title_sub | spivvidnesene, lohos, etos, dajmon, mytʹ (pros ti, Logos, ēthos, daimon, exaiphnēs - øjeblikket - Augenblick) = Translation of classical philosophical texts as an open interpretation : the search of the authentic meaning: προς τι, Λογος, ηθος, δαιμων, εξαιφνης, øjeblikket, Augenblick |
| topic | Antike (DE-588)4068754-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Terminologie (DE-588)4059501-8 gnd Philosophie (DE-588)4045791-6 gnd |
| topic_facet | Antike Übersetzung Terminologie Philosophie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034100608&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kyryljukoleksandrserhijovyc perekladklasycnychfilosofsʹkychtekstivjakvidkrytainterpretacijauposukachavtentycnohosmysluspivvidnesenelohosetosdajmonmytʹprostilogosethosdaimonexaiphnesøjeblikketaugenblicktranslationofclassicalphilosophicaltextsasanopeninterpretationthesearchoftheauthen AT centrhumanitarnoiosvitykiew perekladklasycnychfilosofsʹkychtekstivjakvidkrytainterpretacijauposukachavtentycnohosmysluspivvidnesenelohosetosdajmonmytʹprostilogosethosdaimonexaiphnesøjeblikketaugenblicktranslationofclassicalphilosophicaltextsasanopeninterpretationthesearchoftheauthen AT kyryljukoleksandrserhijovyc translationofclassicalphilosophicaltextsasanopeninterpretation AT centrhumanitarnoiosvitykiew translationofclassicalphilosophicaltextsasanopeninterpretation |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis