Ghetto de Varsovie: carnets retrouvés
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Odile Jacob
[avril 2022]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 193 Seiten Faksimiles, Porträts 22 cm |
| ISBN: | 9782415001766 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048822631 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230605 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230220s2022 c||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782415001766 |c br |9 978-2-4150-0176-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1319821066 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048822631 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Edelman, Marek |d 1919-2009 |e Verfasser |0 (DE-588)118528866 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ghetto de Varsovie |b carnets retrouvés |c Marek Edelman ; traduit du polonais par Sofia Lipecka ; édition établie par Constance Pâris de Bollardière |
| 264 | 1 | |a Paris |b Odile Jacob |c [avril 2022] | |
| 300 | |a 193 Seiten |b Faksimiles, Porträts |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1940-1943 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Getto |0 (DE-588)4157319-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Warschau |0 (DE-588)4079048-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Shoah / Pologne | |
| 653 | 0 | |a Guerre mondiale (1939-1945) / Mouvements de résistance juifs / Pologne | |
| 653 | 2 | |a Varsovie (Pologne) / 1943 (Insurrection du ghetto) | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Warschau |0 (DE-588)4079048-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Getto |0 (DE-588)4157319-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1940-1943 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lipecka, Zofia |d 1965- |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Pâris de Bollardière, Constance |d 1982- |0 (DE-588)1285634284 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034088338&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n DHB | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230605 | |
| 940 | 1 | |q DHB_BSB_FID | |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09044 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09044 |g 438 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034088338 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1811011107634020352 |
|---|---|
| adam_text |
Bibliographie SOURCES PRIMAIRES Témoignages et entretiens de Marek Edelman, publiés sous forme de livre (par date de parution) Publications originales en polonais Edelman, Marek, Getto walczy (Udział Bundu w obronie getta warszaws kiego) [Le Ghetto lutte (La participation du Bund à la défense du ghetto de Varsovie)], Varsovie, C. K. « Bundu », 1945. Krall, Hanna, Zdążyć przed Panem Bogiem [Faites-le devant Dieu], Cracovie, Wydawnictwo Literacke, 1977. Assuntino, Rudi et Goldkorn, Włodek, Strażnik : Marek Edelman opowiada [Le gardien : Marek Edelman raconte], Cracovie, Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 1999. Bereś, Witold et Burnetko, Krzysztof, Marek Edelman. Zycie. Po prostu [Marek Edelman. La vie. Juste la vie], Varsovie, Świat Książki, 2008. Sawicka, Paula, I była miłość w getcie [Et il y avait de l’amour dans le ghetto], Varsovie, Świat Książki, 2009. Bereś, Witold et Burnetko, Krzysztof, Marek Edelman : Bóg śpi [Marek Edelman : Dieu dort], Varsovie, Świat Książki, 2009. Baroszewski, Władysław, I byL· dzielnica żydowska w Warszawie [Et il y avait un quartier juif à Varsovie], Varsovie, Literatura Faktu PWN, 2010. Burnetko, Krzysztof et Sawicka, Paula, Marek Edelman : Prosto się mówi, jak się wie [Vous parlez droit comme vous le savez], Cracovie, Świat siążki, 2013. 185
GHETTO DE VARSOVIE. CARNETS RETROUVÉS Bereś, Witold et Burnetko, Krzysztof, Marek Edelman. Życie do końca [Marek Edelman. La vie jusqu’au bout], Varsovie, Agora/Fundacja Swiat ma Sens, 2013. Edelman, Marek, Nieznane zapiski o getcie warszawskim [Notes inédites sur le ghetto de Varsovie], Varsovie, Instytut Studiów Politycznych, Polskiej Akademii Nauk/Zeszyty Literackie, 2017. Premières éditions de traductions en français et en anglais (le titre polonais est mentionné en premier) • Getto walczy (Udział Bundu w obronie getta warszawskiego) : Edelman, Marek, The Ghetto Fights, New York, American Representation of the General Jewish Workers’ Union of Poland, 1946. Edelman, Marek, Mémoires du ghetto de Varsovie. Un dirigeant de (insur rection raconte, traduit du polonais par Pierre Li et Maryna Ochab, Paris, Editions du scribe, 1983. • Zdążyć przed Panem Bogiem : Edelman, Marek, Mémoires du ghetto de Varsovie. Un dirigeant de (insur rection raconte, traduit du polonais par Pierre Li et Maryna Ochab, Paris, Editions du scribe, 1983 [contient la traduction de Getto walczy et de Zdążyć przed Panem Bogierri). Krall, Hanna, Shielding the Flames. An Intimate Conversation with Dr. Marek Edelman, the Last Surviving Leader ofthe Warsaw Ghetto Uprising, traduit du polonais par Joanna Stasińska et Lawrence Weschler, New York, Henry Holt Co, 1986. Krall, Hanna, Prendre le bon Dieu de vitesse, traduit du polonais par Pierre Li et Maryna Ochab, Paris, Gallimard, 2005. • I była miłość w getcie : Sawicka, Paula, La Vie malgré le ghetto, traduit du polonais par Malgorzata Smorag-Goldberg,
Liana Levi, 2010. • Marek Edelman : Życie. Po prostu ; Marek Edelman : Bóg śpi ; Marek Edelman : Życie. Do końca : Bereś, Witold et Burnetko, Krzysztof, Marek Edelman : Being on the Right Side, traduit du polonais par William Brand, Redwood City, Bereś Media, 2015. 186
BIBLIOGRAPHIE Témoignages de bundistes sur le ghetto de Varsovie Publications originales et traductions en français et en anglais Celemenski, Jakub [Celek], Mitnfarshnitenemfolk : A kuryerfirn Bund dertseylt vegn yidishn khurbn un vidershtand unter di daytshe natsizm [avec mon peuple exterminé : un courrier du Bund raconte la destruction et la résistance juives sous le nazisme allemand], New York, Undzer tsayt, 1963. Celemenski, Jacob, Elegyfor My People : Memoirs ofan Underground Courier ofthe Jewish Labor Bund in Nazi Occupied Poland, 1939-1945, traduit du yiddish par Gershon Freidlin, Victoria, The Jacob Celemenski Memorial Trust, 2000. Goldsztejn, Bernard, Finfyorin varshever geto [Cinq années au ghetto de Varsovie], New York, Undzer tsayt, 1947. Goldstein, Bernard, The Stars Bear Witness, traduit du yiddish par Leonard Shatzkin, New York, Viking Press, 1949 [réédition Edimbourg, AK Press, 2005]. Goldstein, Bernard, L’Ultime combat. Nos années au ghetto de Varsovie, traduit du yiddish par E. Dal et V. Clerck-Ayguesparse, Paris, La Découverte, 2008 [lrc traduction en français : Bruxelles, La Renaissance du livre, 1962]. Klin, Dawid, Mitn meylekh-hamoves untern orem [En donnant le bras à l’ange de la mort], Tel-Aviv, Editions Y. L. Peretz, 1968. Klin, David, A cache-cache avec la mort. Un résistantjuifà Varsovie de 1939 à 1945, traduit du yiddish par Bernard Vaisbrot, Paris, Editions Le Manuscrit, coll. « Témoignages de la Shoah », 2017. Margolis-Edelman, Alina, Ala z elementarza [Ala du manuel élémentaire], Londres, Aneks, 1994. Margolis-Edelman, Alina, Je ne le
répéterai pas, je ne veux pas le répéter, tra duit du polonais par Jacques Burko, Paris, Editions Autrement, 1997. Międzyrzecki, Fejgele Peltel, Fun beyde zaytn geto-moyer [Des deux côtés du mur du ghetto], New York, Arbeter-ring, 1948. Meed, Vladka [Fejgele Peltel Międzyrzecki], On Both Sides of the Wall : Memoirs from the Warsaw Ghetto, traduit du yiddish par Steven Meed, 187
GHETTO DE VARSOVIE. CARNETS RETROUVÉS New York, Holocaust Library, 1979 [lre édition en anglais : Lohamei Hagetaot, Ghetto Fighers’ House, 1972]. Ouvrages sur le ghetto de Varsovie et la résistance publiés par le Bund (sélection) Blum, Abrasza (dir.), Di parizer komune. Zamlbukh dershinen in 1941 in Varshever geto [La Commune de Paris. Recueil publié en 1941 dans le ghetto de Varsovie], Varsovie, Sotsyalistishe yugnt-biblyotek, 1948. In di yarn fan yidishn khurbn : di shtim fan untererdishn Bund [Pendant les années de destruction des Juifs : la voix du Bund clandestin], New York, Undzer tsayt, 1948. In heldishn gerangl (der onteyl fan « Bund » in di geto-kamfa) : zamlbukh tsum 6-tn yortogfan heldishn vidershtand in Varshever geto [Dans la lutte héroïque (la participation du « Bund » aux combats du ghetto) : recueil pour les 6 ans de la résistance héroïque dans le ghetto de Varsovie], New York, Undzer tsayt, 1949. La Voix du peuple massacré. Récit détaillé de {insurrection du ghetto de Varsovie en avril 1943, complété de documents, notices biographiques des principaux héros et de messages, Paris, Le Réveil des jeunes, avril 1945. Zigyelboym-bukh [Le livre de Zygielbojm], New York, Undzer tsayt, 1947. Autres récits personnels sur le ghetto de Varsovie, la Shoah et l’anti sémitisme en Pologne (sélection) Blady-Szwajgier, Adina, Et je ne me souviens de rien dautre, traduit du polonais [I więcej nic nie pamiętam] par Laurence Dyevre, Paris, Calmann-Lévy, 1994. Czerniaków, Adam, Carnets du ghetto de Varsovie : 6septembre 1939-23juil let 1942, traduit du polonais [Dziennik getta
warszawskiego] par Jacques Burko, Maria Elster et Jean-Charles Szurek, Paris, La Découverte, 2003. Perle, Yehoshue, L’Anéantissement de la Varsoviejuive, traduit et annoté du yiddish [Khurbn Varshe] par Nathan et Micheline Weinstock, Paris, Classiques Garnier, 2015 [1952]. 188
BIBLIOGRAPHIE Ringelblum, Emanuel, Oneg shabbat : journal du ghetto de Varsovie, tra duit du yiddish [Ksovim fun geto] par Nathan Weinstock et Isabelle Rozenbaumas, Paris, Calmann-Lévy, 2017. Tuszyńska, Agata, Affaires personnelles, traduit du polonais [Bagaż osobisty] par Isabelle Jannès-Kalinowski, Paris, Editions de l’Antilope, 2020 [2018]. Weinstock, Nathan (dir.), Chroniques du désastre, témoignages sur la Shoah dans les ghettos polonais, traduit du yiddish par Nathan Weinstock, Genève, Metropolis, 1999. Zuckerman, Yitzhak (Antek), A Surplus ofMemory. Chronicle ofthe Warsaw Ghetto Uprising traduit de ľhébreu [Sheva hashanim haben] par Barbara Harshav, Oxford/Berkeley, University of California Press, 1993 [1990], BIBLIOGRAPHIE Sur le Bund et les bundistes (sélection) Blatman Daniel, Notre liberté et la vôtre. Le mouvement ouvrierjuifBUND en Pologne, 1939-1949, traduit de l’hébreu [Lema’an herutenu veheruthem, haBund bePolin, 1939-1949], Paris, Les éditions du Cerf, coll. « Histoires-Judaïsmes », 2002 [1996]. Collomp, Catherine, Résister au nazisme. Le Jewish Labor Committee, New York, 1934-1945, Paris, CNRS Éditions, 2016. Herts, Yankev Sholem, Doyres bundistn [Générations de bundistes], New York, Undzer tsayt, 1956-1968, 3 vol. Jacobs, Jack, Bundist Counterculture in Interwar Poland, Syracuse, Syracuse University Press, 2009. Johnpoll, Bernard K., The Politics ofFutility. The General Jewish Workers Bund ofPoland 1917-1943, Ithaca, Cornell University Press, 1967. Minczeles, Henri, Histoire générale du Bund, un mouvement révolutionnaire juif, Vans, Denoël, 1999 [1995].
Päris de Bollardière, Constance, « Entraides, mémoires et migrations dans le monde yiddish. Une lettre de Yankev Pat à Marek Edelman, New York-Paris, 8 octobre 1946 », Tsafon. Revue détudesjuives du Nord, 2018, 76, p. 157-168. 189
GHETTO DE VARSOVIE. CARNETS RETROUVÉS Pickhan, Gertrud, « Gegen den Strom ». DerAllgemeineJüdische Arbeiterbund, « Bund » in Polen, 1918-1939 [« A contre-courant ». L’Union générale des travailleurs juifs, le «Bund» en Pologne, 1918-1939], Stuttgart/ Munich, Deutsche Verlags-Anstalt, 2001. Pinto, Vincenzo (dir.), Bundist Legacy after the Second World War : « Real » Place versus «Displaced» Time, Boston, Brill, 2018. Podolska, Joanna, Kamińska, Magdalena et Skłodowska, Marta, Marek Edelman. The Man, Łódź, Centrum Dialogu im. Marka Edelmana, 2019. Rusiniak-Karwat, Martyna, Nowe życie na zgliszczach. Bund w Polsce w Latach 1944-1949 [Une nouvelle vie sur des ruines. Le Bund en Pologne dans les années 1944-1949], Varsovie, Instytut Studiów Politycznych, 2016. Rusiniak-Karwat, Martyna, « Podzienne Archiwum Bundu I jego powo jenne losy » [Les archives quotidiennes du Bund et leur sort après la guerre], dans Marek Edelman, Nieznane zapiski o getcie warszawskim [Notes inédites sur le ghetto de Varsovie], Varsovie, Instytut Studiów Politycznych, Polskiej Akademii Nauk/Zeszyty Literackie, 2017, p. 127-148. Rusiniak-Karwat, Martyna et Jarbowska-Natkaniec, Alicja (dir.), Archiwum Ringelbluma, Konspiracyjne Archiwum getta Warszawy, vol. 16, « Prasa getta warszawskiego : Bund i Cukunft » [La presse du ghetto de Varsovie : Bund et Tsukunft], Varsovie, Żydowski Instytut Historyczny, 2016. Rusiniak-Karwat, Martyna et Kozlowska, Magdalena, « Z dzialalnos'ci Cukunftu. Lipiec 1941-Marzec 1942 » [Les activités du Tsukunft. Juillet 1941 - mars 1942], Kwartalnik Historii Żydów/Jewish History
Quarterly, 2018, p. 818-826. Sakowska, Ruta, « Grupa Ringelbluma a Bund » [Le groupe de Ringelblum et le Bund], dans Feliks Tych et Jürgen Hensel (dir.), Bund 100 lat historii 1897-1997, Varsovie, Volumen, 2000, p. 271-282. Slucki, David, The International Jewish Labor Bund after 1945. Toward a Global History, New Brunswick (NJ)/Londres, Rutgers University Press, 2011. 190
BIBLIOGRAPHIE Sur le ghetto de Varsovie et sa mémoire (sélection) Blatman, Daniel, En direct du ghetto. La presse clandestine juive dans le ghetto de Varsovie, 1940-1943, Paris, Editions du Cerf, coll. « HistoiresJudaïsmes », 2005. Borwicz, Michel, L’Insurrection du ghetto de Varsovie, Paris, Julliard, coll. « Archives », 1966. Centre de documentation juive contemporaine, Le Soulèvement du ghetto de Varsovie et son impact en Pologne et en France, Paris, Editions du CDJC, 1984. Dreifuss, Havi, « The Leadership of the Jewish Combat Organization during the Warsaw Ghetto Uprising : A Reassessment », Holocaust and Genocide Studies, 2017, 31 (1), p. 24-60. Duńczyk-Szulc, Anna (dir.), Dispersed Contact. Photographs from the Ringelblum Archive ; Reinterpreted, Varsovie, Jewish Historical Institute, 2019. Engelking, Barbara et Leociak, Jacek, The Warsaw Ghetto. A Guide to the Perished City, traduit du polonais [Getto warszawskie. Przewodnik po nieistniejącym mieście] par Emma Harris, New Haven/Londres, Yale University Press, 2009 [2001]. Grabski, August et Grudka, Piotr, « Polscy Socjaliści w getcie warszaws kim » [Les socialistes polonais dans le ghetto de Varsovie], Kwartalnik Historii Żydów/Jewish History Quarterly, 2013, 245 (1), p. 7-31. Gutman, Yisrael, The Jews of Warsaw, 1939-1943 : Ghetto, Underground, Revolt, Indianapolis, Indiana University Press, 1982. Gutman, Yisrael, Resistance : The Warsaw Ghetto Uprising, Boston, Houghton Mifflin, 1994. Kassow, Samuel, Qui écrira notre histoire ? Les archives secrètes du ghetto de Varsovie, traduit de l’anglais [Who Will Write our
History ? Rediscovering a Hidden Archive from the Warsaw Ghetto] par PierreEmmanuel Dauzat, Paris, Flammarion, 2013 [2007]. Kotek, Joël (dir.), L’Insurrection du ghetto de Varsovie, textes de Joël Kotek, Raul Hilberg, Jean Stengers et al., Bruxelles, Éditions Complexe, 1994. 191
GHETTO DE VARSOVIE. CARNETS RETROUVÉS Mark, Ber, L’Insurrection du ghetto de Varsovie, traduit du polonais [Powstanie w getcie warszawskim na tle ruchu oporu w Polsce : Geneza i przebieg] par Rose Huriaud, Paris, Editions sociales, 1955. Patt, Avinoam J., « The Jewish Heroes of Warsaw : The Meaning of the Revolt in the First Year after the Uprising », American Jewish History, 2019, 103 (2), p. 147-175. Patt, Avinoam J., The Jewish Heroes of Warsaw. The Afterlife of the Revolt, Detroit, Wayne State University Press, 2021. Peregő, Simon, « De l’écrit à l’oral. Le recours aux uvres littéraires dans les commémorations de la révolte du ghetto de Varsovie (Paris, 1945-1967) », dans Judith Lindenberg (dir.), Premiers savoirs de la Shoah, Paris, CNRS Éditions, 2017, p. 293-317. Peregő, Simon, Pleurons-les. Les Juif de Paris et la commémoration de la Shoah (1944-1967), Ceyzérieu, Champ Vallon, coll. « Époques », 2020. Slucki, David, « “A Struggle Unparalleled in Human History” : Survivors Remember the Warsaw Ghetto Uprising », American Jewish History, 2019, 103 (2), p. 203-225. Szczęsna, Joanna, « Portret Marka Edelmana i Antka Cukiermana » [Portrait de Marek Edelman et Antek Cukierman], Gazeta Wyborcza, TJ juin 2003. Sur l’histoire des Juifs, la mémoire et l’historiographie de la Shoah en Pologne (sélection) Behr, Valentin, « Les discussions sur la Shoah en Pologne, miroir grossis sant des polarisations du champ historien », dans Audrey Kichelewski, Judith Lyon-Caen, Jean-Charles Szurek et Annette Wieviorka (dir.), Les Polonais et la Shoah. Une nouvelle école historique, Paris,
CNRS Éditions, 2019, p. 275-290. Gross, Jan T., Les Voisins. 10juillet 1941, un massacre deJuif en Pologne, tra duit de l’anglais [Neighbors : The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland] par Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, Les Belles Lettres, 2019 [2000]. Gross, Jan T., La Peur. L’antisémitisme en Pologne après Auschwitz, traduit de l’anglais [Fear : Anti-Semitism in Poland After Auschwitz. An Essay 192
BIBLIOGRAPHIE in Historical Interpretation] par Jean-Pierre Ricard, Paris, CalmannLévy, 2010. Janicka, Elżbieta, « The Square of Polish Innocence : POLIN Museum of the History of Polish Jews in Warsaw and its Symbolic Topography », East European Jewish Affairs, 2015, 45 (2-3), p. 200-214. Kichelewski, Audrey, Les Survivants. Les Juifi de Pologne depuis la Shoah, Paris, Belin, coll. « Contemporaines », 2018. Kichelewski, Audrey, « Etre un historien juif en Pologne communiste : Bernard Mark (1908-1966), directeur de l’Institut d’histoire juive de Varsovie », dans Hélène Harter, Antoine Mares, Pierre Mélandri et Catherine Nicault (dir.), Terres promises. Mélanges offerts à André Kaspi, Paris, Editions de la Sorbonne, coll. « Internationale » (n° 79), 2020, p. 527-537. Kichelewski, Audrey, « Une figure transactionnelle : Jonny Daniels. La reconstruction de la “question juive” par le PiS depuis 2015 », Revue détudes comparatives Est-Ouest, 2020, 1, p. 135-158. Kichelewski, Audrey, Lyon-Caen, Judith, et. al. (dir.), Les Polonais et la Shoah : une nouvelle école historique, Paris, CNRS Editions, 2019. Lyon-Caen, Judith, « Les historiens face au révisionnisme polonais », La Vie des idées, 5 avril 2019, laviedesidees.fr/Les-historiens-face-aurevisionnisme-polonais.html. Potel, Jean-Yves, La Fin de Îinnocence. La Pologne face à son passé juif, Paris, Éditions Autrement, 2009. Szurek, Jean-Charles et Wieviorka, Annette (dir.), Juifs et Polonais, 1939-2008, Paris, Albin Michel, 2009. Zalewski, Frédéric (dossier coordonné par), « La “politique historique” en Pologne. La mémoire au
service de l’identité nationale », Revue détudes comparatives Est-Ouest, 2020, 1. Sur les témoignages de rescapés de la Shoah (sélection) Coquio, Catherine, La Littérature en suspens. Ecritures de la Shoah : le témoignage et les uvres, Paris, L’Arachnéen, 2015. Kovrigina, Ksenia, Le Témoignage impossible ? Ecritures de la destruction des Juifi en URSS, thèse de doctorat de littérature comparée, Paris-Diderot/ Université de Paris, 2019. 193
GHETTO DE VARSOVIE. CARNETS RETROUVÉS Leociak, Jacek, Text in the Face ofDestruction : Accounts from the Warsaw Ghetto Reconsidered, Varsovie, Jewish Historical Institute, 2004. Lindenberg, Judith (dir.), Premiers savoirs de la Shoah, Paris, CNRS Éditions, 2017. Lyon-Caen, Judith, « Les mots et les récits des morts », Revue đhistoire moderne et contemporaine, 2018, 65 (2), p. 54-67. Lyon-Caen, Judith, « “Le chant, lui, s’échappera.” Pour une histoire des sources littéraires de l’histoire de la Shoah », Vingtième siècle. Revue đhistoire, 2018, 139 (3), p. 45-57. Lyon-Caen, Judith, « Raconter la Shoah : 40 ans décrits personnels dans Le Monde juif», Revue đhistoire de la Shoah, 2020, 211 (1), p. 13-30. Potel, Jean-Yves, introduction à Władysław Szlengel, « Ce que j’ai lu aux morts. », Po sie, 2012, 142 (4), p. 109-126. Roskies, David G. (dir.), Voices from the Warsaw Ghetto : Writing Our History, New Haven/Londres, Yale University Press, 2019. Waxman, Zoe, Writing the Holocaust : Identity, Testimony, Representation, Oxford, Oxford University Press, 2006. Weinstock, Nathan, Chroniques du désastre. Témoignages sur la Shoah dans les ghettos polonais, Genève, Metropolis, 1999. Wieviorka, Annette, L’Ere du témoin, Paris, Fayard, coll. « Pluriel », 2013 [1998]. Zechenter, Katarzyna, « Marek Edelman », dans S. Lillian Kremer (dir.), Holocaust Literature. An Encyclopedia of Writers and their Work, New York, Roudedge, 2003, vol. 1.
2 OCTOBRE 2009, VARSOVIE. MAREK EDELMAN S'ETEINT. FIGURE DE
L'OPPOSITION AU REGIME COMMUNISTE POLONAIS, IL EST CELEBRE D'ABORD
POUR AVOIR ETE L'UN DES DIRIGEANTS DU SOULEVEMENT DU GHETTO DE
VARSOVIE EN 1943. MEMBRE DU BUND, LE MOUVEMENT SOCIALISTE
DES TRAVAILLEURS JUIFS, IL PARTICIPE A SES PUBLICATIONS CLANDESTINES.
QUAND LES NAZIS DECIDENT DE LIQUIDER LE GHETTO, IL FAIT PARTIE DE
CEUX QUI SE SAVENT CONDAMNES MAIS NE VEULENT PAS MOURIR SANS
COMBATTRE. UNE POIGNEE D'HOMMES CONTRE UNE ARMEE.
MAREK EDELMAN NE POSAIT PAS AU HEROS. NOUS AVIONS DECIDE
DE MOURIR LES ARMES A LA MAIN. C'EST TOUT. C'EST PLUS FACILE QUE
DE DONNER SES HABITS A UN ALLEMAND ET DE MARCHER NU VERS
LA CHAMBRE A GAZ. JUIF NON RELIGIEUX, NON SIONISTE, C'ETAIT UN
ETERNEL INSOUMIS. IL AVAIT PUBLIE EN 1945 UN RECIT SUR LE GHETTO
ET SON SOULEVEMENT, PUIS DES ENTRETIENS.
LE JOUR DE SON ENTERREMENT, SES ENFANTS, ALEKSANDER ET ANIA
EDELMAN, RETROUVENT DANS SON APPARTEMENT TROIS CARNETS, OU IL
AVAIT CONSIGNE A LA FIN DES ANNEES 1960 DES SOUVENIRS DU GHETTO,
SANS ABORDER LE SOULEVEMENT.
CE SONT CES CARNETS RETROUVES QUE NOUS PUBLIONS ICI, AVEC UN
APPAREIL DE NOTES ET D'ANNEXES PERMETTANT LA COMPREHENSION DE
CE DOCUMENT EXCEPTIONNEL.
EDITION ETABLIE PAR CONSTANCE PARIS DE BOLLARDIERE, HISTO
RIENNE SPECIALISTE DU BUND ET DES RESCAPES DE LA SHOAH, DIRECTRICE
ADJOINTE DU GEORGE AND IRINA SCHAEFFER CENTER FOR THE STUDY
OF GENOCIDE, HUMAN RIGHTS AND CONFLICT PREVENTION (THE
AMERICAN UNIVERSITY OF PARIS).
MAREK EDELMAN A LA FIN DES ANNEES 1940,
COLLECTION PRIVEE D'ANIA EDELMAN ET ALEKSANDER EDELMAN
9
I
01766
21,90YY
3146595
ISBN 978-2-4150-0176-6
ODILEJACOB.FR |
| adam_txt |
Bibliographie SOURCES PRIMAIRES Témoignages et entretiens de Marek Edelman, publiés sous forme de livre (par date de parution) Publications originales en polonais Edelman, Marek, Getto walczy (Udział Bundu w obronie getta warszaws kiego) [Le Ghetto lutte (La participation du Bund à la défense du ghetto de Varsovie)], Varsovie, C. K. « Bundu », 1945. Krall, Hanna, Zdążyć przed Panem Bogiem [Faites-le devant Dieu], Cracovie, Wydawnictwo Literacke, 1977. Assuntino, Rudi et Goldkorn, Włodek, Strażnik : Marek Edelman opowiada [Le gardien : Marek Edelman raconte], Cracovie, Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 1999. Bereś, Witold et Burnetko, Krzysztof, Marek Edelman. Zycie. Po prostu [Marek Edelman. La vie. Juste la vie], Varsovie, Świat Książki, 2008. Sawicka, Paula, I była miłość w getcie [Et il y avait de l’amour dans le ghetto], Varsovie, Świat Książki, 2009. Bereś, Witold et Burnetko, Krzysztof, Marek Edelman : Bóg śpi [Marek Edelman : Dieu dort], Varsovie, Świat Książki, 2009. Baroszewski, Władysław, I byL· dzielnica żydowska w Warszawie [Et il y avait un quartier juif à Varsovie], Varsovie, Literatura Faktu PWN, 2010. Burnetko, Krzysztof et Sawicka, Paula, Marek Edelman : Prosto się mówi, jak się wie [Vous parlez droit comme vous le savez], Cracovie, Świat siążki, 2013. 185
GHETTO DE VARSOVIE. CARNETS RETROUVÉS Bereś, Witold et Burnetko, Krzysztof, Marek Edelman. Życie do końca [Marek Edelman. La vie jusqu’au bout], Varsovie, Agora/Fundacja Swiat ma Sens, 2013. Edelman, Marek, Nieznane zapiski o getcie warszawskim [Notes inédites sur le ghetto de Varsovie], Varsovie, Instytut Studiów Politycznych, Polskiej Akademii Nauk/Zeszyty Literackie, 2017. Premières éditions de traductions en français et en anglais (le titre polonais est mentionné en premier) • Getto walczy (Udział Bundu w obronie getta warszawskiego) : Edelman, Marek, The Ghetto Fights, New York, American Representation of the General Jewish Workers’ Union of Poland, 1946. Edelman, Marek, Mémoires du ghetto de Varsovie. Un dirigeant de (insur rection raconte, traduit du polonais par Pierre Li et Maryna Ochab, Paris, Editions du scribe, 1983. • Zdążyć przed Panem Bogiem : Edelman, Marek, Mémoires du ghetto de Varsovie. Un dirigeant de (insur rection raconte, traduit du polonais par Pierre Li et Maryna Ochab, Paris, Editions du scribe, 1983 [contient la traduction de Getto walczy et de Zdążyć przed Panem Bogierri). Krall, Hanna, Shielding the Flames. An Intimate Conversation with Dr. Marek Edelman, the Last Surviving Leader ofthe Warsaw Ghetto Uprising, traduit du polonais par Joanna Stasińska et Lawrence Weschler, New York, Henry Holt Co, 1986. Krall, Hanna, Prendre le bon Dieu de vitesse, traduit du polonais par Pierre Li et Maryna Ochab, Paris, Gallimard, 2005. • I była miłość w getcie : Sawicka, Paula, La Vie malgré le ghetto, traduit du polonais par Malgorzata Smorag-Goldberg,
Liana Levi, 2010. • Marek Edelman : Życie. Po prostu ; Marek Edelman : Bóg śpi ; Marek Edelman : Życie. Do końca : Bereś, Witold et Burnetko, Krzysztof, Marek Edelman : Being on the Right Side, traduit du polonais par William Brand, Redwood City, Bereś Media, 2015. 186
BIBLIOGRAPHIE Témoignages de bundistes sur le ghetto de Varsovie Publications originales et traductions en français et en anglais Celemenski, Jakub [Celek], Mitnfarshnitenemfolk : A kuryerfirn Bund dertseylt vegn yidishn khurbn un vidershtand unter di daytshe natsizm [avec mon peuple exterminé : un courrier du Bund raconte la destruction et la résistance juives sous le nazisme allemand], New York, Undzer tsayt, 1963. Celemenski, Jacob, Elegyfor My People : Memoirs ofan Underground Courier ofthe Jewish Labor Bund in Nazi Occupied Poland, 1939-1945, traduit du yiddish par Gershon Freidlin, Victoria, The Jacob Celemenski Memorial Trust, 2000. Goldsztejn, Bernard, Finfyorin varshever geto [Cinq années au ghetto de Varsovie], New York, Undzer tsayt, 1947. Goldstein, Bernard, The Stars Bear Witness, traduit du yiddish par Leonard Shatzkin, New York, Viking Press, 1949 [réédition Edimbourg, AK Press, 2005]. Goldstein, Bernard, L’Ultime combat. Nos années au ghetto de Varsovie, traduit du yiddish par E. Dal et V. Clerck-Ayguesparse, Paris, La Découverte, 2008 [lrc traduction en français : Bruxelles, La Renaissance du livre, 1962]. Klin, Dawid, Mitn meylekh-hamoves untern orem [En donnant le bras à l’ange de la mort], Tel-Aviv, Editions Y. L. Peretz, 1968. Klin, David, A cache-cache avec la mort. Un résistantjuifà Varsovie de 1939 à 1945, traduit du yiddish par Bernard Vaisbrot, Paris, Editions Le Manuscrit, coll. « Témoignages de la Shoah », 2017. Margolis-Edelman, Alina, Ala z elementarza [Ala du manuel élémentaire], Londres, Aneks, 1994. Margolis-Edelman, Alina, Je ne le
répéterai pas, je ne veux pas le répéter, tra duit du polonais par Jacques Burko, Paris, Editions Autrement, 1997. Międzyrzecki, Fejgele Peltel, Fun beyde zaytn geto-moyer [Des deux côtés du mur du ghetto], New York, Arbeter-ring, 1948. Meed, Vladka [Fejgele Peltel Międzyrzecki], On Both Sides of the Wall : Memoirs from the Warsaw Ghetto, traduit du yiddish par Steven Meed, 187
GHETTO DE VARSOVIE. CARNETS RETROUVÉS New York, Holocaust Library, 1979 [lre édition en anglais : Lohamei Hagetaot, Ghetto Fighers’ House, 1972]. Ouvrages sur le ghetto de Varsovie et la résistance publiés par le Bund (sélection) Blum, Abrasza (dir.), Di parizer komune. Zamlbukh dershinen in 1941 in Varshever geto [La Commune de Paris. Recueil publié en 1941 dans le ghetto de Varsovie], Varsovie, Sotsyalistishe yugnt-biblyotek, 1948. In di yarn fan yidishn khurbn : di shtim fan untererdishn Bund [Pendant les années de destruction des Juifs : la voix du Bund clandestin], New York, Undzer tsayt, 1948. In heldishn gerangl (der onteyl fan « Bund » in di geto-kamfa) : zamlbukh tsum 6-tn yortogfan heldishn vidershtand in Varshever geto [Dans la lutte héroïque (la participation du « Bund » aux combats du ghetto) : recueil pour les 6 ans de la résistance héroïque dans le ghetto de Varsovie], New York, Undzer tsayt, 1949. La Voix du peuple massacré. Récit détaillé de {insurrection du ghetto de Varsovie en avril 1943, complété de documents, notices biographiques des principaux héros et de messages, Paris, Le Réveil des jeunes, avril 1945. Zigyelboym-bukh [Le livre de Zygielbojm], New York, Undzer tsayt, 1947. Autres récits personnels sur le ghetto de Varsovie, la Shoah et l’anti sémitisme en Pologne (sélection) Blady-Szwajgier, Adina, Et je ne me souviens de rien dautre, traduit du polonais [I więcej nic nie pamiętam] par Laurence Dyevre, Paris, Calmann-Lévy, 1994. Czerniaków, Adam, Carnets du ghetto de Varsovie : 6septembre 1939-23juil let 1942, traduit du polonais [Dziennik getta
warszawskiego] par Jacques Burko, Maria Elster et Jean-Charles Szurek, Paris, La Découverte, 2003. Perle, Yehoshue, L’Anéantissement de la Varsoviejuive, traduit et annoté du yiddish [Khurbn Varshe] par Nathan et Micheline Weinstock, Paris, Classiques Garnier, 2015 [1952]. 188
BIBLIOGRAPHIE Ringelblum, Emanuel, Oneg shabbat : journal du ghetto de Varsovie, tra duit du yiddish [Ksovim fun geto] par Nathan Weinstock et Isabelle Rozenbaumas, Paris, Calmann-Lévy, 2017. Tuszyńska, Agata, Affaires personnelles, traduit du polonais [Bagaż osobisty] par Isabelle Jannès-Kalinowski, Paris, Editions de l’Antilope, 2020 [2018]. Weinstock, Nathan (dir.), Chroniques du désastre, témoignages sur la Shoah dans les ghettos polonais, traduit du yiddish par Nathan Weinstock, Genève, Metropolis, 1999. Zuckerman, Yitzhak (Antek), A Surplus ofMemory. Chronicle ofthe Warsaw Ghetto Uprising traduit de ľhébreu [Sheva hashanim haben] par Barbara Harshav, Oxford/Berkeley, University of California Press, 1993 [1990], BIBLIOGRAPHIE Sur le Bund et les bundistes (sélection) Blatman Daniel, Notre liberté et la vôtre. Le mouvement ouvrierjuifBUND en Pologne, 1939-1949, traduit de l’hébreu [Lema’an herutenu veheruthem, haBund bePolin, 1939-1949], Paris, Les éditions du Cerf, coll. « Histoires-Judaïsmes », 2002 [1996]. Collomp, Catherine, Résister au nazisme. Le Jewish Labor Committee, New York, 1934-1945, Paris, CNRS Éditions, 2016. Herts, Yankev Sholem, Doyres bundistn [Générations de bundistes], New York, Undzer tsayt, 1956-1968, 3 vol. Jacobs, Jack, Bundist Counterculture in Interwar Poland, Syracuse, Syracuse University Press, 2009. Johnpoll, Bernard K., The Politics ofFutility. The General Jewish Workers Bund ofPoland 1917-1943, Ithaca, Cornell University Press, 1967. Minczeles, Henri, Histoire générale du Bund, un mouvement révolutionnaire juif, Vans, Denoël, 1999 [1995].
Päris de Bollardière, Constance, « Entraides, mémoires et migrations dans le monde yiddish. Une lettre de Yankev Pat à Marek Edelman, New York-Paris, 8 octobre 1946 », Tsafon. Revue détudesjuives du Nord, 2018, 76, p. 157-168. 189
GHETTO DE VARSOVIE. CARNETS RETROUVÉS Pickhan, Gertrud, « Gegen den Strom ». DerAllgemeineJüdische Arbeiterbund, « Bund » in Polen, 1918-1939 [« A contre-courant ». L’Union générale des travailleurs juifs, le «Bund» en Pologne, 1918-1939], Stuttgart/ Munich, Deutsche Verlags-Anstalt, 2001. Pinto, Vincenzo (dir.), Bundist Legacy after the Second World War : « Real » Place versus «Displaced» Time, Boston, Brill, 2018. Podolska, Joanna, Kamińska, Magdalena et Skłodowska, Marta, Marek Edelman. The Man, Łódź, Centrum Dialogu im. Marka Edelmana, 2019. Rusiniak-Karwat, Martyna, Nowe życie na zgliszczach. Bund w Polsce w Latach 1944-1949 [Une nouvelle vie sur des ruines. Le Bund en Pologne dans les années 1944-1949], Varsovie, Instytut Studiów Politycznych, 2016. Rusiniak-Karwat, Martyna, « Podzienne Archiwum Bundu I jego powo jenne losy » [Les archives quotidiennes du Bund et leur sort après la guerre], dans Marek Edelman, Nieznane zapiski o getcie warszawskim [Notes inédites sur le ghetto de Varsovie], Varsovie, Instytut Studiów Politycznych, Polskiej Akademii Nauk/Zeszyty Literackie, 2017, p. 127-148. Rusiniak-Karwat, Martyna et Jarbowska-Natkaniec, Alicja (dir.), Archiwum Ringelbluma, Konspiracyjne Archiwum getta Warszawy, vol. 16, « Prasa getta warszawskiego : Bund i Cukunft » [La presse du ghetto de Varsovie : Bund et Tsukunft], Varsovie, Żydowski Instytut Historyczny, 2016. Rusiniak-Karwat, Martyna et Kozlowska, Magdalena, « Z dzialalnos'ci Cukunftu. Lipiec 1941-Marzec 1942 » [Les activités du Tsukunft. Juillet 1941 - mars 1942], Kwartalnik Historii Żydów/Jewish History
Quarterly, 2018, p. 818-826. Sakowska, Ruta, « Grupa Ringelbluma a Bund » [Le groupe de Ringelblum et le Bund], dans Feliks Tych et Jürgen Hensel (dir.), Bund 100 lat historii 1897-1997, Varsovie, Volumen, 2000, p. 271-282. Slucki, David, The International Jewish Labor Bund after 1945. Toward a Global History, New Brunswick (NJ)/Londres, Rutgers University Press, 2011. 190
BIBLIOGRAPHIE Sur le ghetto de Varsovie et sa mémoire (sélection) Blatman, Daniel, En direct du ghetto. La presse clandestine juive dans le ghetto de Varsovie, 1940-1943, Paris, Editions du Cerf, coll. « HistoiresJudaïsmes », 2005. Borwicz, Michel, L’Insurrection du ghetto de Varsovie, Paris, Julliard, coll. « Archives », 1966. Centre de documentation juive contemporaine, Le Soulèvement du ghetto de Varsovie et son impact en Pologne et en France, Paris, Editions du CDJC, 1984. Dreifuss, Havi, « The Leadership of the Jewish Combat Organization during the Warsaw Ghetto Uprising : A Reassessment », Holocaust and Genocide Studies, 2017, 31 (1), p. 24-60. Duńczyk-Szulc, Anna (dir.), Dispersed Contact. Photographs from the Ringelblum Archive ; Reinterpreted, Varsovie, Jewish Historical Institute, 2019. Engelking, Barbara et Leociak, Jacek, The Warsaw Ghetto. A Guide to the Perished City, traduit du polonais [Getto warszawskie. Przewodnik po nieistniejącym mieście] par Emma Harris, New Haven/Londres, Yale University Press, 2009 [2001]. Grabski, August et Grudka, Piotr, « Polscy Socjaliści w getcie warszaws kim » [Les socialistes polonais dans le ghetto de Varsovie], Kwartalnik Historii Żydów/Jewish History Quarterly, 2013, 245 (1), p. 7-31. Gutman, Yisrael, The Jews of Warsaw, 1939-1943 : Ghetto, Underground, Revolt, Indianapolis, Indiana University Press, 1982. Gutman, Yisrael, Resistance : The Warsaw Ghetto Uprising, Boston, Houghton Mifflin, 1994. Kassow, Samuel, Qui écrira notre histoire ? Les archives secrètes du ghetto de Varsovie, traduit de l’anglais [Who Will Write our
History ? Rediscovering a Hidden Archive from the Warsaw Ghetto] par PierreEmmanuel Dauzat, Paris, Flammarion, 2013 [2007]. Kotek, Joël (dir.), L’Insurrection du ghetto de Varsovie, textes de Joël Kotek, Raul Hilberg, Jean Stengers et al., Bruxelles, Éditions Complexe, 1994. 191
GHETTO DE VARSOVIE. CARNETS RETROUVÉS Mark, Ber, L’Insurrection du ghetto de Varsovie, traduit du polonais [Powstanie w getcie warszawskim na tle ruchu oporu w Polsce : Geneza i przebieg] par Rose Huriaud, Paris, Editions sociales, 1955. Patt, Avinoam J., « The Jewish Heroes of Warsaw : The Meaning of the Revolt in the First Year after the Uprising », American Jewish History, 2019, 103 (2), p. 147-175. Patt, Avinoam J., The Jewish Heroes of Warsaw. The Afterlife of the Revolt, Detroit, Wayne State University Press, 2021. Peregő, Simon, « De l’écrit à l’oral. Le recours aux œuvres littéraires dans les commémorations de la révolte du ghetto de Varsovie (Paris, 1945-1967) », dans Judith Lindenberg (dir.), Premiers savoirs de la Shoah, Paris, CNRS Éditions, 2017, p. 293-317. Peregő, Simon, Pleurons-les. Les Juif de Paris et la commémoration de la Shoah (1944-1967), Ceyzérieu, Champ Vallon, coll. « Époques », 2020. Slucki, David, « “A Struggle Unparalleled in Human History” : Survivors Remember the Warsaw Ghetto Uprising », American Jewish History, 2019, 103 (2), p. 203-225. Szczęsna, Joanna, « Portret Marka Edelmana i Antka Cukiermana » [Portrait de Marek Edelman et Antek Cukierman], Gazeta Wyborcza, TJ juin 2003. Sur l’histoire des Juifs, la mémoire et l’historiographie de la Shoah en Pologne (sélection) Behr, Valentin, « Les discussions sur la Shoah en Pologne, miroir grossis sant des polarisations du champ historien », dans Audrey Kichelewski, Judith Lyon-Caen, Jean-Charles Szurek et Annette Wieviorka (dir.), Les Polonais et la Shoah. Une nouvelle école historique, Paris,
CNRS Éditions, 2019, p. 275-290. Gross, Jan T., Les Voisins. 10juillet 1941, un massacre deJuif en Pologne, tra duit de l’anglais [Neighbors : The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland] par Pierre-Emmanuel Dauzat, Paris, Les Belles Lettres, 2019 [2000]. Gross, Jan T., La Peur. L’antisémitisme en Pologne après Auschwitz, traduit de l’anglais [Fear : Anti-Semitism in Poland After Auschwitz. An Essay 192
BIBLIOGRAPHIE in Historical Interpretation] par Jean-Pierre Ricard, Paris, CalmannLévy, 2010. Janicka, Elżbieta, « The Square of Polish Innocence : POLIN Museum of the History of Polish Jews in Warsaw and its Symbolic Topography », East European Jewish Affairs, 2015, 45 (2-3), p. 200-214. Kichelewski, Audrey, Les Survivants. Les Juifi de Pologne depuis la Shoah, Paris, Belin, coll. « Contemporaines », 2018. Kichelewski, Audrey, « Etre un historien juif en Pologne communiste : Bernard Mark (1908-1966), directeur de l’Institut d’histoire juive de Varsovie », dans Hélène Harter, Antoine Mares, Pierre Mélandri et Catherine Nicault (dir.), Terres promises. Mélanges offerts à André Kaspi, Paris, Editions de la Sorbonne, coll. « Internationale » (n° 79), 2020, p. 527-537. Kichelewski, Audrey, « Une figure transactionnelle : Jonny Daniels. La reconstruction de la “question juive” par le PiS depuis 2015 », Revue détudes comparatives Est-Ouest, 2020, 1, p. 135-158. Kichelewski, Audrey, Lyon-Caen, Judith, et. al. (dir.), Les Polonais et la Shoah : une nouvelle école historique, Paris, CNRS Editions, 2019. Lyon-Caen, Judith, « Les historiens face au révisionnisme polonais », La Vie des idées, 5 avril 2019, laviedesidees.fr/Les-historiens-face-aurevisionnisme-polonais.html. Potel, Jean-Yves, La Fin de Îinnocence. La Pologne face à son passé juif, Paris, Éditions Autrement, 2009. Szurek, Jean-Charles et Wieviorka, Annette (dir.), Juifs et Polonais, 1939-2008, Paris, Albin Michel, 2009. Zalewski, Frédéric (dossier coordonné par), « La “politique historique” en Pologne. La mémoire au
service de l’identité nationale », Revue détudes comparatives Est-Ouest, 2020, 1. Sur les témoignages de rescapés de la Shoah (sélection) Coquio, Catherine, La Littérature en suspens. Ecritures de la Shoah : le témoignage et les œuvres, Paris, L’Arachnéen, 2015. Kovrigina, Ksenia, Le Témoignage impossible ? Ecritures de la destruction des Juifi en URSS, thèse de doctorat de littérature comparée, Paris-Diderot/ Université de Paris, 2019. 193
GHETTO DE VARSOVIE. CARNETS RETROUVÉS Leociak, Jacek, Text in the Face ofDestruction : Accounts from the Warsaw Ghetto Reconsidered, Varsovie, Jewish Historical Institute, 2004. Lindenberg, Judith (dir.), Premiers savoirs de la Shoah, Paris, CNRS Éditions, 2017. Lyon-Caen, Judith, « Les mots et les récits des morts », Revue đhistoire moderne et contemporaine, 2018, 65 (2), p. 54-67. Lyon-Caen, Judith, « “Le chant, lui, s’échappera.” Pour une histoire des sources littéraires de l’histoire de la Shoah », Vingtième siècle. Revue đhistoire, 2018, 139 (3), p. 45-57. Lyon-Caen, Judith, « Raconter la Shoah : 40 ans décrits personnels dans Le Monde juif», Revue đhistoire de la Shoah, 2020, 211 (1), p. 13-30. Potel, Jean-Yves, introduction à Władysław Szlengel, « Ce que j’ai lu aux morts. », Po sie, 2012, 142 (4), p. 109-126. Roskies, David G. (dir.), Voices from the Warsaw Ghetto : Writing Our History, New Haven/Londres, Yale University Press, 2019. Waxman, Zoe, Writing the Holocaust : Identity, Testimony, Representation, Oxford, Oxford University Press, 2006. Weinstock, Nathan, Chroniques du désastre. Témoignages sur la Shoah dans les ghettos polonais, Genève, Metropolis, 1999. Wieviorka, Annette, L’Ere du témoin, Paris, Fayard, coll. « Pluriel », 2013 [1998]. Zechenter, Katarzyna, « Marek Edelman », dans S. Lillian Kremer (dir.), Holocaust Literature. An Encyclopedia of Writers and their Work, New York, Roudedge, 2003, vol. 1. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Edelman, Marek 1919-2009 |
| author2 | Lipecka, Zofia 1965- Pâris de Bollardière, Constance 1982- |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | z l zl d b c p dbc dbcp |
| author_GND | (DE-588)118528866 (DE-588)1285634284 |
| author_facet | Edelman, Marek 1919-2009 Lipecka, Zofia 1965- Pâris de Bollardière, Constance 1982- |
| author_role | aut |
| author_sort | Edelman, Marek 1919-2009 |
| author_variant | m e me |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048822631 |
| ctrlnum | (OCoLC)1319821066 (DE-599)BVBBV048822631 |
| era | Geschichte 1940-1943 gnd |
| era_facet | Geschichte 1940-1943 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048822631</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230605</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230220s2022 c||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782415001766</subfield><subfield code="c">br</subfield><subfield code="9">978-2-4150-0176-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1319821066</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048822631</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Edelman, Marek</subfield><subfield code="d">1919-2009</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118528866</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ghetto de Varsovie</subfield><subfield code="b">carnets retrouvés</subfield><subfield code="c">Marek Edelman ; traduit du polonais par Sofia Lipecka ; édition établie par Constance Pâris de Bollardière</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Odile Jacob</subfield><subfield code="c">[avril 2022]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">193 Seiten</subfield><subfield code="b">Faksimiles, Porträts</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1940-1943</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Getto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157319-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Warschau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079048-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Shoah / Pologne</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Guerre mondiale (1939-1945) / Mouvements de résistance juifs / Pologne</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Varsovie (Pologne) / 1943 (Insurrection du ghetto)</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Warschau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079048-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Getto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4157319-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1940-1943</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lipecka, Zofia</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pâris de Bollardière, Constance</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1285634284</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034088338&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">DHB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230605</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">DHB_BSB_FID</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034088338</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content |
| genre_facet | Erlebnisbericht |
| geographic | Warschau (DE-588)4079048-4 gnd |
| geographic_facet | Warschau |
| id | DE-604.BV048822631 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:33:37Z |
| indexdate | 2024-09-23T18:06:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782415001766 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034088338 |
| oclc_num | 1319821066 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 193 Seiten Faksimiles, Porträts 22 cm |
| psigel | BSB_NED_20230605 DHB_BSB_FID |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Odile Jacob |
| record_format | marc |
| spelling | Edelman, Marek 1919-2009 Verfasser (DE-588)118528866 aut Ghetto de Varsovie carnets retrouvés Marek Edelman ; traduit du polonais par Sofia Lipecka ; édition établie par Constance Pâris de Bollardière Paris Odile Jacob [avril 2022] 193 Seiten Faksimiles, Porträts 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1940-1943 gnd rswk-swf Juden (DE-588)4028808-0 gnd rswk-swf Getto (DE-588)4157319-5 gnd rswk-swf Warschau (DE-588)4079048-4 gnd rswk-swf Shoah / Pologne Guerre mondiale (1939-1945) / Mouvements de résistance juifs / Pologne Varsovie (Pologne) / 1943 (Insurrection du ghetto) (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content Warschau (DE-588)4079048-4 g Getto (DE-588)4157319-5 s Juden (DE-588)4028808-0 s Geschichte 1940-1943 z DE-604 Lipecka, Zofia 1965- trl Pâris de Bollardière, Constance 1982- (DE-588)1285634284 edt Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034088338&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Edelman, Marek 1919-2009 Ghetto de Varsovie carnets retrouvés Juden (DE-588)4028808-0 gnd Getto (DE-588)4157319-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4028808-0 (DE-588)4157319-5 (DE-588)4079048-4 (DE-588)4133254-4 |
| title | Ghetto de Varsovie carnets retrouvés |
| title_auth | Ghetto de Varsovie carnets retrouvés |
| title_exact_search | Ghetto de Varsovie carnets retrouvés |
| title_exact_search_txtP | Ghetto de Varsovie carnets retrouvés |
| title_full | Ghetto de Varsovie carnets retrouvés Marek Edelman ; traduit du polonais par Sofia Lipecka ; édition établie par Constance Pâris de Bollardière |
| title_fullStr | Ghetto de Varsovie carnets retrouvés Marek Edelman ; traduit du polonais par Sofia Lipecka ; édition établie par Constance Pâris de Bollardière |
| title_full_unstemmed | Ghetto de Varsovie carnets retrouvés Marek Edelman ; traduit du polonais par Sofia Lipecka ; édition établie par Constance Pâris de Bollardière |
| title_short | Ghetto de Varsovie |
| title_sort | ghetto de varsovie carnets retrouves |
| title_sub | carnets retrouvés |
| topic | Juden (DE-588)4028808-0 gnd Getto (DE-588)4157319-5 gnd |
| topic_facet | Juden Getto Warschau Erlebnisbericht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034088338&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT edelmanmarek ghettodevarsoviecarnetsretrouves AT lipeckazofia ghettodevarsoviecarnetsretrouves AT parisdebollardiereconstance ghettodevarsoviecarnetsretrouves |