Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Slovak |
| Veröffentlicht: |
Nümbrecht
Kirsch-Verlag
Mai 2022
|
| Ausgabe: | 1. Auflage |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 163 Seiten 20 cm x 14 cm, 200 g |
| ISBN: | 9783943906622 3943906620 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048811705 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230303 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230213s2022 gw |||| 00||| slo d | ||
| 015 | |a 22,N42 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1270408860 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783943906622 |c : EUR 10.50 (DE), EUR 10.80 (AT) |9 978-3-943906-62-2 | ||
| 020 | |a 3943906620 |9 3-943906-62-0 | ||
| 024 | 3 | |a 9783943906622 | |
| 035 | |a (OCoLC)1348184475 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1270408860 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a slo | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-355 | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 084 | |a KU 4415 |0 (DE-625)85381: |2 rvk | ||
| 084 | |a KU 1020 |0 (DE-625)84932: |2 rvk | ||
| 084 | |a KU 4045 |0 (DE-625)85314: |2 rvk | ||
| 084 | |a KU 4060 |0 (DE-625)85315: |2 rvk | ||
| 084 | |8 1\p |a 491.8 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Pavlová, Renáta |e Verfasser |0 (DE-588)1216457905 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre |c Renáta Pavlová |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Nümbrecht |b Kirsch-Verlag |c Mai 2022 | |
| 300 | |a 163 Seiten |c 20 cm x 14 cm, 200 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Maschinelle Übersetzung |0 (DE-588)4003966-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Slowakisch |0 (DE-588)4120335-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Literatur | ||
| 653 | |a Übersetzung | ||
| 653 | |a Fehler | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Slowakisch |0 (DE-588)4120335-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Maschinelle Übersetzung |0 (DE-588)4003966-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Wolfgang Kirsch (Firma) |0 (DE-588)1065294204 |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034077626&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034077626 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20221016 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184896724271104 |
|---|---|
| adam_text | OBSAH
UVOD
.........................................................................................................
9
1
TEXTOVA
LINGVISTIKA
.........................................................................
11
1.1
VYSTAVBA
TEXTU
:
ARCHITEKTONIKA
A
KOMPOZICIA
...................
12
2
KOHEZIA
TEXTU
-
TEXTOVA
NADVAEZNOSYY
.............................................
16
2.1
KATEGORIALNY
RAMEC
PRE
ANALYZU
CHYB
STROJOVEHO
PREKLADU
................................................................
21
3
PREKLAD
V
SLOVENSKEJ
LITERATURE
......................................................
3.1
TEORIA
PREKLADU
V
SLOVENSKEJ
LITERATURE
................................
23
3.2
PREKLADATEYYSKE
POSTUPY
..........................................................24
4
STROJOVY
PREKLAD
...................................................................................26
4.1
ZAYYIATKY
STROJOVEHO
PREKLADU
................................................
28
4.2
SLOVENSKA
LITERATURA
VYTVORENA
UMELOU
INTELIGENCIOU
......
30
4.3
SVETOVA
LITERATURA
VYTVORENA
UMELOU
INTELIGENCIOU
..........
36
5
METODOLOGIA
VYSKUMU
TEXTU
SPAZIERGANG
........................................
42
5.1
REFERENYYNA
ANALYZA
KOHEZIE
UMELECKEHO
TEXTU
.................
42
5.1.1
KONGRUENCIA
SUBJEKTU
A
PREDIKATU
..............................
43
5.1.2
5.1.2
REKCIA
PREDIKATU
A
OBJEKTU
.................................
46
5.2
REFERENYYNA
ANALYZA
GRAMATICKYCH
A
LEXIKALNYCH
CHYB
STROJOVEHO
PREKLADU
................................................................
50
5.2.1
GRAMATICKE
CHYBY
..........................................................
50
5.2.2
LEXIKALNE
CHYBY
.............................................................
67
5.2.3
GRAMATICKO-LEXIKALNE
CHYBY
........................................
78
ZAVER
.........................................................................................................
84
LITERATURA
.................................................................................................
89
PRILOHY
......................................................................................................
93
|
| adam_txt |
OBSAH
UVOD
.
9
1
TEXTOVA
LINGVISTIKA
.
11
1.1
VYSTAVBA
TEXTU
:
ARCHITEKTONIKA
A
KOMPOZICIA
.
12
2
KOHEZIA
TEXTU
-
TEXTOVA
NADVAEZNOSYY
.
16
2.1
KATEGORIALNY
RAMEC
PRE
ANALYZU
CHYB
STROJOVEHO
PREKLADU
.
21
3
PREKLAD
V
SLOVENSKEJ
LITERATURE
.
3.1
TEORIA
PREKLADU
V
SLOVENSKEJ
LITERATURE
.
23
3.2
PREKLADATEYYSKE
POSTUPY
.24
4
STROJOVY
PREKLAD
.26
4.1
ZAYYIATKY
STROJOVEHO
PREKLADU
.
28
4.2
SLOVENSKA
LITERATURA
VYTVORENA
UMELOU
INTELIGENCIOU
.
30
4.3
SVETOVA
LITERATURA
VYTVORENA
UMELOU
INTELIGENCIOU
.
36
5
METODOLOGIA
VYSKUMU
TEXTU
SPAZIERGANG
.
42
5.1
REFERENYYNA
ANALYZA
KOHEZIE
UMELECKEHO
TEXTU
.
42
5.1.1
KONGRUENCIA
SUBJEKTU
A
PREDIKATU
.
43
5.1.2
5.1.2
REKCIA
PREDIKATU
A
OBJEKTU
.
46
5.2
REFERENYYNA
ANALYZA
GRAMATICKYCH
A
LEXIKALNYCH
CHYB
STROJOVEHO
PREKLADU
.
50
5.2.1
GRAMATICKE
CHYBY
.
50
5.2.2
LEXIKALNE
CHYBY
.
67
5.2.3
GRAMATICKO-LEXIKALNE
CHYBY
.
78
ZAVER
.
84
LITERATURA
.
89
PRILOHY
.
93 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Pavlová, Renáta |
| author_GND | (DE-588)1216457905 |
| author_facet | Pavlová, Renáta |
| author_role | aut |
| author_sort | Pavlová, Renáta |
| author_variant | r p rp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048811705 |
| classification_rvk | ES 715 KU 4415 KU 1020 KU 4045 KU 4060 |
| ctrlnum | (OCoLC)1348184475 (DE-599)DNB1270408860 |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| edition | 1. Auflage |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02097nam a22005538c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048811705</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230303 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230213s2022 gw |||| 00||| slo d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22,N42</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1270408860</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783943906622</subfield><subfield code="c">: EUR 10.50 (DE), EUR 10.80 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-943906-62-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3943906620</subfield><subfield code="9">3-943906-62-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783943906622</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1348184475</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1270408860</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slo</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KU 4415</subfield><subfield code="0">(DE-625)85381:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KU 1020</subfield><subfield code="0">(DE-625)84932:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KU 4045</subfield><subfield code="0">(DE-625)85314:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KU 4060</subfield><subfield code="0">(DE-625)85315:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">491.8</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pavlová, Renáta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1216457905</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre</subfield><subfield code="c">Renáta Pavlová</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Nümbrecht</subfield><subfield code="b">Kirsch-Verlag</subfield><subfield code="c">Mai 2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">163 Seiten</subfield><subfield code="c">20 cm x 14 cm, 200 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Maschinelle Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003966-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Slowakisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120335-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literatur</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fehler</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Slowakisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120335-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Maschinelle Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003966-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Wolfgang Kirsch (Firma)</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065294204</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034077626&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034077626</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20221016</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048811705 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:30:29Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:46:37Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065294204 |
| isbn | 9783943906622 3943906620 |
| language | Slovak |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034077626 |
| oclc_num | 1348184475 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 163 Seiten 20 cm x 14 cm, 200 g |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Kirsch-Verlag |
| record_format | marc |
| spelling | Pavlová, Renáta Verfasser (DE-588)1216457905 aut Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre Renáta Pavlová 1. Auflage Nümbrecht Kirsch-Verlag Mai 2022 163 Seiten 20 cm x 14 cm, 200 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Slowakisch (DE-588)4120335-5 gnd rswk-swf Literatur Übersetzung Fehler Slowakisch (DE-588)4120335-5 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 s DE-604 Wolfgang Kirsch (Firma) (DE-588)1065294204 pbl DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034077626&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20221016 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Pavlová, Renáta Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Slowakisch (DE-588)4120335-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4003966-3 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4120335-5 |
| title | Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre |
| title_auth | Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre |
| title_exact_search | Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre |
| title_exact_search_txtP | Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre |
| title_full | Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre Renáta Pavlová |
| title_fullStr | Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre Renáta Pavlová |
| title_full_unstemmed | Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre Renáta Pavlová |
| title_short | Kvalita strojového prekladu v umeleckej literatúre |
| title_sort | kvalita strojoveho prekladu v umeleckej literature |
| topic | Maschinelle Übersetzung (DE-588)4003966-3 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Slowakisch (DE-588)4120335-5 gnd |
| topic_facet | Maschinelle Übersetzung Literatur Slowakisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034077626&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pavlovarenata kvalitastrojovehoprekladuvumeleckejliterature AT wolfgangkirschfirma kvalitastrojovehoprekladuvumeleckejliterature |