L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese": una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Cluj-Napoca
Casa Cărţii de Ştiinţă
2019
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 234 Seiten |
| ISBN: | 9786061714162 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048808778 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230920 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230209s2019 |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 9786061714162 |9 978-606-17-1416-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1369569522 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048808778 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Gebăilă, Anamaria |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese" |b una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno |c Anamaria Gebăilă |
| 264 | 1 | |a Cluj-Napoca |b Casa Cărţii de Ştiinţă |c 2019 | |
| 300 | |a 234 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Lingvistică comparată | |
| 650 | 4 | |a Limba franceză | |
| 650 | 4 | |a Limba italiană | |
| 650 | 4 | |a Limbaj politic | |
| 650 | 4 | |a Comunicare politică | |
| 650 | 4 | |a Limba română | |
| 650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Politik |0 (DE-588)4046514-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanistik |0 (DE-588)4050484-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanistik |0 (DE-588)4050484-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Politik |0 (DE-588)4046514-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074764&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074764&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230920 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074764 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 0905 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0905 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0905 |g 44 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 400 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184891435253760 |
|---|---|
| adam_text | INDICE Premessa............................................................................................. 9 I. Per cominciare: ia percezione del discorso politico nella società mediática............................................................................. 11 II. Obiettivi della ricerca..............................................................16 III. Attenuazione: definizioni e aspetti teorici............................ 23 III.l. Le nozioni di hedges - attenuatori - e hedging attenuazione - nella linguistica contemporanea............ 25 III.2. Tipi di modificatori attenuativi...........................................28 III.2.1. Modificatori del contenuto proposizionale................ 29 III.2.1.1. Adattatori 30 III.2.1.2. Arrotondanti......................................................... 35 III.2.2. Modificatori degli atti linguistici................................ 37 III.2.2.1. Attenuatori della plausibilità............................... 38 III.2.2.2. Attenuatori delľ attribuzione............................ 39 III.3. Effetti degli attenuatori: imprecisione, genericità, vaghezza, ambiguità, cortesia, umorismo........................ 41 III.3.1. Imprecisione................................................................. 42 III.3.2. Genericità..................................................................... 45 III.3.3. Vaghezza...................................................................... 48 III.3.4. Ambiguità..................................................................... 52 III.3.5.
Approssimazione......................................................... 53 III.3.6. Cortesia........................................................................ 54 III.3.7. Umorismo..................................................................... 55 ГѴ. Corpus e metodologia..............................................................61 IV. 1. Descrizione del corpus.......................................................61 IV. 2. Perché analizzare questo corpus..................................... 70 5
V . Alcune considerazioni sul discorso politico in vista dell’analisi degli effetti attenuativi............................................... 75 V .l. Il discorso politico tra costruzione canonica e innovazione.............................................................. 76 V .2. L immagine e il marchio di un politico: il “presidenziabile”..................................................... 83 V .3. Condizionamenti diamesici e diafasici............................ 86 V .4.1 generi comunicazionali della politica........................... 90 V .4.1. Il dibattito....................................................................91 V .4.2. L Intervista................................................................. 96 V .4.3. Il monologo trasmesso о parlato.............................. 98 VI . Analisi qualitativa dei hedges e del hedging nei discorsi politici..........................................................................104 V I.l. Attenuatori del contenuto proposizionale....................104 V I. 1.1. Adattatori................................................................. 104 V I. 1.1.1. Inquadramento categoriale............................ 104 V I. 1.1.2. Genericità e contorni vaghi............................ 110 V I. 1.1.3. Adattatori del grado ed effetti connessi....... 118 V I. 1.1.4. Attenuatori abbinati a figure retoriche ed eufemismi ........................................ 143 V I. 1.2. Attenuare le espressioni idiomatiche....................148 V I. 1.3. Arrotondanti e valutazioni quantitative............... 152 V I. 1.3.1. Espressioni di
intervalli e approssimazioni di numeri alti......................................... 153 V I. 1.3.2. Espressioni generiche approssimate di quantità vaghe о grandi.................................... 160 VI.2. Attenuatori degli atti linguistici........................................174 VI.2.1. La plausibilità............................................................. 176 VI.2.1.1. Gli epistemici.......................................................177 VI.2.1.2.1 commissivi attenuati......................................... 185 VI.2.1.3. L attenuazione nei ripensamenti........................186 VI.2.1.4. L httenuazione cortese come procedimento retorico.............................................. 189 VI.2.2. Attenuatori dell’attribuzione...................................... 194 6
VII. Conclusioni............................................................................. 209 Bibliografía......................................................................................213 Fonti lessicografiche..................................................................... 226 Corpus............................................................................................. 227 Interviste....................................................................................... 227 Monologhi....................................................................................230 Dibattiti........................................................................................ 232 ALLEGATO Alcune convenzioni di trascrizione dei discorsi orali........................................................................ 234 7
Bibliografia Albelda Marco, Marta, 2010. “¿Cñmo se reconoce la atenuaciñn? Una aproximación metodològica basada en español peninsular hablado”, in: Orletti, Franca / Mariottini, Laura (eds), (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio, Roma: Università degli Studi Roma Tre EDICE, 47-70. Amossy, Ruth, 2001. “Ethos at the Crossroads of Disciplines: Rhetoric, Pragmatics, Sociology”, Poetics Today, 22:1, 1-23. Amossy, Ruth, 2014. “Ľ éthos et ses doubles contemporains. Perspectives disciplinaires”, Langage et société, 149, 13-30. Antonelli, Giuseppe, 2007. L’italiano nella società di comunicazione, Bologna: Il Mulino. Antonelli, Giuseppe, 2017. Volgare eloquenza. Come le parole hanno paralizzato la politica, Roma-Bari: Laterza. Araújo Carreira, Maria Helena (éd.), 2004. «Plus ou moins?!» L’atténuation et l’intensification dans les langues romanes, Travaux et documents 24, Paris: Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis. Arcangeli, Massimo (a cura di), 2018. Il Renziario, Roma: Castelvecchi. Archakis, Argiris / Tsakona, Villy, 2011. “Informal talk in formal settings: Humorous narratives in Greek parliamentary debates”, in Tsakona, Villy / Popa, Diana Elena (eds), Studies in Political Humour. In between political critique and public entertainment, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 61-81. Arundale, Robert B., 2010. “Constituting face in conversation: Face, facework, and interactional achievement”, Journal of Pragmatics, 42, 2078-2105. Balaș, Oana-Dana / Ciama, Adriana / Enăchescu, Mihai / Gebăilă, Anamaria / Voicu, Roxana (eds), 2017.
L’expression de 213
Anamaria Gebäilä l’imprécision dans les langues romanes, București: Ars Docendi. Bazzanella, Caria, 1995. “I segnali discorsivi”, in: Lorenzo Renzi / Giampaolo Salvi / Anna Cardinaletti (a cura di), Grande grammatica italiana di consultazione, Bologna: il Mulino, vol. Ili, 225-257. Bazzanella, Carla, 2004. “Atténuation et intensification en Italien: dimension et configuration pragmatique”, in Araújo Carreira, Maria Helena (éd.), «Plus ou moins?!» L’atténuation et l’intensification dans les langues romanes, Travaux et documents 24, Paris: Université Paris 8 Vincennes SaintDenis, 177-203. Bazzanella, Caria, 2011. “Indeterminacy in Dialogue”, Language and Dialogue, 1:1, 21-43. Bertolo, Margherita, 2016. “Π linguaggio di Beppe Grillo (20052013)”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 833-841. Biber, Douglas / Conrad, Susan, 2001. “Register Variation: A Corpus Approach”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook of Discourse Analysis, Oxford: Blackwell, 175-196. Blakemoore, Diane, 2001. “Discourse and Relevance Theory”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook of Discourse Analysis, Oxford: Blackwell, 100-119. Boicu, Ruxandra, 2009. “Funcția de interpelare în discursul dezbaterii electorale franceze”, in: Rovența-Frumușani, Daniela (coord.), Ipostaze discursive, vol. 1, București: Editura Universității din București, 49-89. Boldrin, Anita, 2016. “Il discorso
politico della sinistra nell Italia contemporanea: la Carta d Intenti del Partito Democratico”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno 214
U attenuazione nel discorso politico ai tempi del “gentese”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 843853. Brown, Penelope / Levinson, Stephen, 1987. Politeness: Some universals in language usage, Cambridge: Cambridge University Press. Bull, Peter / Fetzer, Anita, 2010. “Face, Facework and Politicai Discourse”, International Review of Social Psychology, 23 (2010/2), 155-185, URL: https://www.cairn.info/revueinternationale-de-psychologie-sociale-20 10-2-page-15 5 .htm. Bull, Peter, 2008. “Slipperiness, Evasion and Ambiguity”, Journal of Language and Social Psychology, 27/4, 333-344. Caffi, Claudia, 1999. “On mitigation”, Journal of Pragmatics 31, 881909. Caffi, Claudia, 2007. Mitigation, Amsterdam: Elsevier. Casadei, Federica, 1995. “Per una definizione di espressione idiomatica e una tipologia dell Idiomatico in italiano”, Lingua e stile, 30/2, 335-358. Cedroni, Lorella, 2014. Politolinguistica. L’analisi del discorso politico, Roma: Carocci. Channell, Joanna, 1994. Vague Language, Oxford: Oxford University Press. Charaudeau, Patrick, 2013. “L arme cinglante de l ironie et de la raillerie das le débat présidentiel de 2012”, Langage et société, 146, 35-47. Chilton, Paul, 2004. Analysing Political Discourse. Theory and Practice, London / New York: Routledge. Cosenza, Giovanna, 2018. Semiotica e comunicazione politica, BariRoma: Laterza. Cotter, Colleen, 2001. “Discourse and Media”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook ofDiscourse Analysis, Oxford: Blackwell,
416-436. Croft, William / Cruse, Alan D., 2010 [2004]. Linguistica cognitiva, edizione italiana a cura di Silvia Luraghi, traduzione di Giulia Grandolini e Maria Pina Rocchia, Roma: Carocci. 215
Anamaria Gebăilă Crystal, David, 1988. “On keeping one s hedges together”, English Today, 15,46-47. D Errico, Francesca / Vincze, Laura / Poggi, Isabella, 2013. “„Questa è demagogia! Effetti della vaghezza nella comunicazione politica”, in: Auricchio, Alessia / Cruciani, Marco / Rega, Angelo / Villani, Maria (a cura di), Scienze cognitive: pradigmi sull’uomo e la tecnologia. Atti del X Convegno Annuale AISC, Napoli, 19-22 novembre 2013, Neascience, anno I-vol. 2, 118-122. De Mauro, Tullio, 2016. Storia linguistica dell’Italia repubblicana dal 1946 ai giorni nostri, Bari-Roma: Laterza, edizione digitale. De Meo, Anna / Vitale, Marisa, 2016. “Caratteristiche ritmicoprosodiche del parlato politico. Una questione di genere?”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 365385. De Santis, Cristiana, 2016. “„Pensiamo, pensavamo, penseremo : strategie di costruzione dell autorità nel discorso dei nuovi leader”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 321-332. Di Carlo, Miriam, 2016. “Il discorso della fiducia dentro e fuori il Palazzo: analisi linguistico-pragmantica in rapporto alla tradizione e ai nuovi generi testuali”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 855-866. Di Matteo,
Alessandro, 2018. “La tv orfana dei faccia a faccia, sarà una campagna elettorale senza duelli”, La Stampa 03/01/2018, http://www.lastampa.it/2018/01/03/italia/la-tvorfana-dei-faccia-a-faccia-sar-una-campagna-elettoralesenza-duelli-21g3YCExPyIz8Ab iPtQreP/pagina.html (data di consultazione: 01/08/2018). 216
L attenuazione nel discorso politico ai tempi del “gentese”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO di Pace, Lucia / Pannain, Rossella, 2016. “La funzione metalinguistica nel dibattito politico: Renzi e i suoi oppositori”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti delXI Convegno ASLI (Napoli 2022 novembre 2014), Firenze, Cesati, 349-363. Dumitrescu, Domnita, 2010. “Sobre la atenuación cortes en espaöol y rumano: unas estrategias comunes”, in: Iliescu, Maria / Siller-Runggaldier, Heidi / Danler, Paul (ed.), Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, IV, Berlin: De Gruyter, 371-388. Dynel, Marta, 2016. “Entertaining and enraging: The functions of verbal violence in broadcast political debates”, in Tsakona, Villy / Popa, Diana Elena (eds), Studies in Political Humour. In between political critique and public entertainment, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 109-133. Égre, Paul / Klinedinst, Nathan, 2011. “Introduction: Vagueness and Language Use” in: Id. (eds), Vagueness and Language Use, London: Palgrave Macmillan, 1-21. Fairclough, Norman, 1995. Critical Discourse Analysis, Boston: Addison Wesley. Felecan, Daiana, 2013. “Aspetti della cortesia e della scortesia verbale nei dibattiti e nei comunicati stampa televisivi (il caso della campagna elettorale presidenziale della Romania, 2009)”, in: Casanova Herrero, Emili / Calvo Riguai, Cesareo (eds), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas — Valencia 2010, vol. 6, 463-474.
Fetzer, Anita, 2010. “Contexts in context: Micro meets macro”, in Tanskanen, Sanna-Kaisa / Helasvuo, Marja-Liisa / Johansson, Marjut / Raitaniemi, Mia (eds), Discourses in Interaction, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1331. Fiornentini, Ilaria / Sansò, Andrea, 2017. “Reformulation markers and their functions. Two case studies from Italian”, in: Napoli, Maria / Ravetto, Miriam (eds), Exploring Intensification: 217
Anamaria Gebäilä Sinchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 173-192. Fracchiolla, Béatrice / Romain, Christina, 2015. “L attaque courtoise : un modèle d interaction pragmatique au service de la prise de pouvoir en politique”, Semen, 40, http://journals.openedition.org/ semen/10418, data di consultazione: 09/08/2018). Fraser, Bruce, 2010a. “Hedging in political discourse. The Bush 2007 press conference”, in: Okulska, Urszula / Cap, Piotr (eds), Perspectives in Politics and Discourse, Amsterdam: John Benjamins, 201-213. Fraser, Bruce, 2010b. “Pragmatic competence: the case of hedging”, in: Kaltenböck, Gunter / Mihatsch, Wiltrud / Schneider, Stefan (eds), New Approaches to Hedging, Bingley (UK), Emerald Group Publishing, 15-34. Fuentes Rodriguez, Catalina, 2010. “Le voy a decir una cosa, pero non me diga usted...·, el derecho a la palabra”, in: Orletti, Franca / Mariottini, Laura (eds), (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio, Roma: Università degli Studi Roma Tre EDICE, 87-110. Gebäilä, Anamaria, 2018a. “I discorsi sulla crisi economica tra attenuazione proposizionale e attenuazione degli atti linguistici”, in: Antonelli, Roberto / Videsott, Paul / Glessgen, Martin (a cura di), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 1823 luglio 2016), BiLiRo 15, Strasbourg: ELiPhi, 306-318. Gebäilä, Anamaria, 2018b. “I ripensamenti nel discorso politico tra vincoli normativi e strategie pragmatiche”, in: Ceia, Valy (coord.), Quaestiones Romanicae VI. Canon
cultural. Canon literar. Canon lingvistic. Lucrările Colocviului Internațional Comunicare și cultură în România europeană, ediția a Vl-a / 16-17 iunie 2017, vol. II, Szeged: “József Attila” Tudományi Egyetem Kiadó, 135-148. Gebäilä, Anamaria, in stampa. “Espressioni idiomatiche tra stereotipi verbali e strategie pragmatiche nei discorsi dei politici 218
L attenuazione nel discorso politico ai tempi del “gentese”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO francesi, italiani e rumeni”, in: Messina Fajardo, Luisa A. / Benucci, Elisabetta / Capra, Daniela / Vuelta García, Salome (a cura di), Fraseologia, paremiologia e lessicografia. Atti del III Congresso di Fraseologia e Paremiologia, Firenze 1921 ottobre 2016, Roma: Aracne, 405-417. Gingras, Anne-Marie, 1995. “L argumentation dans les débats télévisés entre les candidats à la présidence américaine: ľkppel aux émotions comme tactique de persuasion”, Hermès, 16, 187-200. Goffman, Erving, 1955. “On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction”, Psychiatry, 18, 213-231, DOI: 10.1080/00332747.1955.1 1023008. Gruber, Helmut, 1993. “Political language and textual vagueness”, Pragmatics, 3/1, 1-28. Gualdo, Stefano / Dell Anna, Maria Vittoria, 2014. La faconda Repubblica: la lingua della politica in Italia (1992-2004), San Cesario di Lecce: Manni. Hyland, Ken, 2000. “Hedges, Boosters and Lexical Invisibility: Noticing Modifiers in Academic Texts”, Language Awareness, 9:4, 179-197. Ilie, Cornelia, 2003. “Parenthetically speaking: Parliamentary parentheticals as rhetorical strategies”, in: Marina Bondi et al. (eds), Dialogue Analysis 2000. Selected Papers ftom the 10th IADA Anniversary Conference, Bologna 2000, Tübingen: MaxNeimeyer Verlag, 253-264. Ilie, Cornelia, 2006. “Parliamentary Discourses”, in: Keith Brown (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edition, vol. 9, Oxford: Elsevier, 188-197. Jaubert, Anna / Mayaffre, Damon, 2013. “Ethos
préalable et ethos (re)construit. La transformation de l humour légendaire de François Hollande”, Langage et société, 146, 71-88. Jucker, Andreas / Smith, Sara ! Lüdge, Tanja, 2003. “Interactive aspects of vagueness in conversation”, Journal ofPragmatics 35, 1737-1769. 219
Anamaria Gebăilă Kaltenböck, Gunther / Mihatsch, Wiltrud / Schneider, Stefan (eds), 2010. New Approaches to Hedging, Bingley (UK), Emerald Group Publishing. Kempson, Ruth Μ., 1977. Semantic Theory, Cambridge: Cambridge University Press. Kerbrat-Orecchioni, Catherine, 2013. “Humour et ironie dans le débat Hollande-Sarkozy de l fentre-deux-tours des élections présidentielles (2 mai 2012)”, Langage et société, 146, 49-69. Kerbrat-Orecchioni, Catherine, 2016. “Les débats présidentiels comme lieu de confrontation d éthos : une approche interactionnelle du discours politique”, in: Degani, Marta / Prassi, Paolo / Lorenzetti, Maria Ivana (eds), The Languages of Politics / La politique et ses langages, vol. 2, Cambridge: Cambridge Scholars, 9-23. Kerbrat-Orecchioni, Catherine, 2017a. Les débats de l’entre-deuxtours des élections présidentielles françaises. Constantes et évolutions d’un genre, Paris: L Harmattan. Kerbrat-Orecchioni, Catherine, 2017b. “La gestion interactive de l Imprécision : le cas des débats présidentiels”, in: Balaș, Oana-Dana / Ciama, Adriana / Enăchescu, Mihai / Gebăilă, Anamaria / Voicu, Roxana (éds), L’expression de l’imprécision dans les langues romanes, București: Ars Docendi, 321-338. Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf, 2007 [1990]. Lengua hablando el la Romania: español, francés, italiano, versión española de Araceli López Serena, Madrid: Gredos. Krieb Stoian, Silvia, 2011. Mijloace lingvistice de realizare a aproximării în limba română, București: Editura Universității din București. Lakoff, George, 1973 [1972]. “Hedges: A Study in Meaning Criteria and the
Logic of Fuzzy Concepts”, Journal of Philosophical Logic, 2, 458-508. Lombardi Vallauri, Edoardo / Masia, Viviana, 2016. “Misurare l informazione implicita nella propaganda politica italiana”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della 220
L ATTENUAZIONE NEL DISCORSO POLITICO AI TEMPI DEL “GENTESE”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 539557. Low, Graham, 1996. “Intensifiers and hedges in questionnaire items and the lexical invisibility hypothesis”, Applied Linguistics Ո, 1-37. Magri-Mourgues, Véronique, 2013. “ Presque et la categorisation: presque outil comparatif et poliphonique”, in: Casanova Herrero, Emili / Calvo Riguai, Cesareo (eds), Aetas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas - Valencia 2010, vol. 6, 583-594. Maingueneau, Dominique, 1984. Genèse du discours, Liège: Mardaga. Maingueneau, Dominique, 2002. “Problèmes ď éthos”, Pratiques, 113-114,55-68. Mayaffre, Damon, 2002. “Discours politique, genres et individuation socio-linguistique”, in: Morin, A. / Sébilot, P. (éds), ^ Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, Mars 2002, Saint-Malo: IRISA-INRIA, 517-529, http://lexicometrica.univparis3.fr/jadt/jadt2002/tocJADT2002.htm (data di consultazione 06/08/2018). Mayaffre, Damon, 2012. Nicolas Sarkozy. Mesure et demesure du discours (2007-2012), Paris: Presses de Science Po. Mazzarella, Diana, 2015. “Politeness, relevance and scalar inferences”, Journal ofPragmatics, 79, 93-106. Molinelli, Piera, 2017. “Da ut ita dicam a per così dire, por así decirlo, pour ainsi dire. Segnali funzionali al servizio delľímprecisione in diacronia”, in: Balaș, Oana-Dana / Ciama, Adriana / Enächescu, Mihai / Gebăilă, Anamaria / Voicu,
Roxana (éds), L’expression de l’imprécision dans les langues romanes, București: Ars Docendi, 19-29. 221
Anamaria Gebäilä Norrick, Neal, 2001. “Discourse and Semantics”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook ofDiscourse Analysis, Oxford: Blackwell, 76-99. Nouwen, Rick / van Rooij, Robert / Sauerland, Uli / Schmitz, HansChristian, 2011. “Introduction”, in: Id. (eds), Vagueness in Communication, Berlin: Springer, 1-12. Ondelli, Stefano, 2016. “Esempi recenti della retorica populista in Italia: da Forza Italia al Movimento 5 Stelle”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 2022 novembre 2014), Firenze, Cesati, 333-347. Overstreet, Maryann, 2012. “Pragmatic expressions in cross-linguistic perspective”, Applied Research on English Language, 1(2), 1-14. Pedullà, Gabriele (a cura di), 2011. Parole al potere. Discorsi politici italiani, formato eBook, Milano: Rizzoli. Perugini, Marco, 2016. “«Domando di parlare» - «Ne ha facoltà». Le forme della cortesia e della scortesia linguistica nel discorso parlamentare italiano. L fesempio delle interrogazioni parlamentari a risposta immediata”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 811-819. Popescu, Cecilia Mihaela, 2017. “Les emplois illocutionnaires du futur et du conditionnel dans les langues romanes”, in: Balaș, Oana-Dana / Ciama, Adriana / Enächescu, Mihai / Gebäilä, Anamaria / Voicu, Roxana (éds), L’expression de l’imprécision dans les langues romanes, București: Ars
Docendi, 295-305. Prince, Ellen / Frader, Joel / Bosk, Charles, 1982. “On hedging in physician-physician discourse”, in: Di Pietro, Robert (ed.), Linguistics and the Professions. Proceedings of the Second Annual Delaware Symposium on Language Studies, Norwood (NJ): Ablex, 83-97. Rastier, François, 2001. Arts et sciences du texte, Paris: PUF. 222
L ATTENUAZIONE NEL DISCORSO POLITICO AI TEMPI DEL “GENTESE”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO Reinheimer Rìpeanu, Sanda, 2004. “Intensification et atténuation en roumain: les adverbes cam, mai, prea, și, toť, in: Aráujo Carreira, Maria Helena (ed.), Travaux et documents 16: Instabilités linguistiques dans les langues romanes, Paris: Université Paris 8 Vincennes - Saint Denis, 225-246. Reyes, Antonio, 2015. “Building intimacy through linguistic choices, text structures and voices in political discourse”, Language Communication, 43, 58-71. Ricci, Laura / Spagnolo, Luigi, 2013. La lingua del “governo tecnico ”. La comunicazione politica nella “stagione Monti ”, in: De Rogatis, Tiziana / Marrani, Giuseppe / Patat, Alejandro / Russi, Valentina (a cura di), Identità/diversità. Giornate di Studio (4-5 dicembre 2012), Pisa, Pacini, 2013, 353-366. Sandré, Marion, 2014. “Éthos et interaction : analyse du débat politique Hollande-Sarkozy”, Langage et société, 149, 69-84. Sassoon, Galit W., 2012. “A slightly modified economy principle: stable properties have non stable standards”, in: Proceedings ofthe Israel Association of Theoretical Linguistics (IATL) 27. MIT working Papers in Linguistics. Sbisà, Marina, 2009 [1989], Linguaggio, ragione, interazione. Per una pragmatica degli atti linguistici, edizione digitale: EUT Edizioni Università di Trieste. Schneider, Stefan, 2007. Reduced parenthetical clauses as mitigators. A corpus study of spoken French, Italian and Spanish, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. Schröder, Hartmut / Zimmer, Dagmar, 1997. “Hedging
Research in Pragmatics: A Bibliographical Research Guide to Hedging”, in: Markkanen, Raija / Schröder, Hartmut (ed.), Hedging and Discourse. Approaches to the Analysis of a Pragmatic Phenomenon in Academic Texts, Berlin: De Gruyter, 249271. Searle, John, 2009 [1969]. Atti linguistici. Saggio di filosofia del linguaggio, Torino: Bollati Boringhieri (ingl. Speech Acts. An 223
Anamaria Gebäilä Essay in the Philosophy of Language, Cambridge: Cambridge University Press, 1969; trad. Giorgio Raimondo Cardona). Sivenkova, Maria, 2010. “Appropriateness in interpersonal communication”, in Tanskanen, Sanna-Kaisa / Helasvuo, Marja-Liisa / Johansson, Marjut / Raitaniemi, Mia (eds), Discourses in Interaction, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 239-261. Sperber, Dan / Wilson, Deirdre, 1986. Relevance: Communication and Cognition, Oxford: Blackwell. Teletin, Andreea, 2013. “Les vœux présidentiels au Portugal, en France et en Roumanie, et la crise internationale. Les enjeux des formes ďbdresse et des procédés ďatténuation/intensification”, Mots. Les langages du politique, 101, 31-46, http .7/journals.openedition. org/mots/21108, (data di consultazione: 06/08/2018). Teng, Yongqing, 2015. “An Analysis of Pragmatic Functions of Hedging in American Presidential Inaugural Addresses”, Theory and Practice in Language Studies, 5 (8), 1688-1694. Thom, Françoise, 1987. La langue de bois, Paris: Julliard. Ullmann, Stephen, 1964 [1962]. Semantics. An Introduction to the Science ofMeaning, Oxford: Blackwell. van Dijk, Teun A., 1997. “What is Political Discourse Analysis?”, in: Blommaert, Jan / Bulcaen, Chris (eds), Political Linguistics Belgian Journal ofLinguistics, 11/1997, 11-54. van Dijk, Teun A., 2001. “Critical Discourse Analysis”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook of Discourse Analysis, Oxford: Blackwell, 352371. van Dijk, Teun A., 2006. “Discourse and Manipulation”, Discourse Society, 17(2), 359-383. Voghera,
Miriam / Collu, Laura, 2017. “Intentional vagueness. A corpus-based analysis of Italian and German”, in: Napoli, Maria / Ravetto, Miriam (eds), Exploring Intensification: 224
L ATTENUAZIONE NEL DISCORSO POLITICO AI TEMPI DEL “GENTESE”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO Sinchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 371-389. Voghera, Miriam, 2012. “Chitarre, violino, banjo e cose del genere”, in: Thornton, Anna Maria / Voghera, Miriam (a cura di), Per Tullio de Mauro: studi offerti dalle allieve in occasione del suo 80° compleanno, Roma: Aracne, 341-364. Voghera, Miriam, 2017. “Costruzioni di piccoli numeri: la vaghezza intenzionale in funzione”, in: Balaș, Oana-Dana / Ciama, Adriana / Enăchescu, Mihai / Gebăilă, Anamaria / Voicu, Roxana (éds), L’expression de l’imprécision dans les langues romanes, București: Ars Docendi, 163-176. Wilson, John, 1990. Politically Speaking: the pragmatic analysis of political language, Oxford: Blackwell. Wilson, John, 2001. “Political Discourse”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook ofDiscourse Analysis, Oxford: Blackwell, 398-415. Zadeh, Lotfi, 1965. “Fuzzy Sets”, Information and Control, 8, 338353. Zafiu, Rodica, 2002. “Strategii ale impreciziei: expresii ale vagului și ale aproximării în limba română și utilizarea lor discursivă”, in: Pană Dindelegan, Gabriela (ed.), Perspective actuale în studiul limbii române. Actele Colocviului Catedrei de Limba Română - 22-23 noiembrie 2001, București: Editura Universității din București, 363-376. Zhang, Qiao, 1998. “Fuzziness-vagueness-generality-ambiguity”, Journal ofPragmatics, 29, 13-31. 225
|
| adam_txt |
INDICE Premessa. 9 I. Per cominciare: ia percezione del discorso politico nella società mediática. 11 II. Obiettivi della ricerca.16 III. Attenuazione: definizioni e aspetti teorici. 23 III.l. Le nozioni di hedges - attenuatori" - e hedging attenuazione"- nella linguistica contemporanea. 25 III.2. Tipi di modificatori attenuativi.28 III.2.1. Modificatori del contenuto proposizionale. 29 III.2.1.1. Adattatori 30 III.2.1.2. Arrotondanti. 35 III.2.2. Modificatori degli atti linguistici. 37 III.2.2.1. Attenuatori della plausibilità. 38 III.2.2.2. Attenuatori delľ'attribuzione. 39 III.3. Effetti degli attenuatori: imprecisione, genericità, vaghezza, ambiguità, cortesia, umorismo. 41 III.3.1. Imprecisione. 42 III.3.2. Genericità. 45 III.3.3. Vaghezza. 48 III.3.4. Ambiguità. 52 III.3.5.
Approssimazione. 53 III.3.6. Cortesia. 54 III.3.7. Umorismo. 55 ГѴ. Corpus e metodologia.61 IV. 1. Descrizione del corpus.61 IV. 2. Perché analizzare questo corpus. 70 5
V . Alcune considerazioni sul discorso politico in vista dell’analisi degli effetti attenuativi. 75 V .l. Il discorso politico tra costruzione canonica e innovazione. 76 V .2. L'immagine e il marchio di un politico: il “presidenziabile”. 83 V .3. Condizionamenti diamesici e diafasici. 86 V .4.1 generi comunicazionali della politica. 90 V .4.1. Il dibattito.91 V .4.2. L'Intervista. 96 V .4.3. Il monologo trasmesso о parlato. 98 VI . Analisi qualitativa dei hedges e del hedging nei discorsi politici.104 V I.l. Attenuatori del contenuto proposizionale.104 V I. 1.1. Adattatori. 104 V I. 1.1.1. Inquadramento categoriale. 104 V I. 1.1.2. Genericità e contorni vaghi. 110 V I. 1.1.3. Adattatori del grado ed effetti connessi. 118 V I. 1.1.4. Attenuatori abbinati a figure retoriche ed eufemismi . 143 V I. 1.2. Attenuare le espressioni idiomatiche.148 V I. 1.3. Arrotondanti e valutazioni quantitative. 152 V I. 1.3.1. Espressioni di
intervalli e approssimazioni di numeri alti. 153 V I. 1.3.2. Espressioni generiche approssimate di quantità vaghe о grandi. 160 VI.2. Attenuatori degli atti linguistici.174 VI.2.1. La plausibilità. 176 VI.2.1.1. Gli epistemici.177 VI.2.1.2.1 commissivi attenuati. 185 VI.2.1.3. L'attenuazione nei ripensamenti.186 VI.2.1.4. L'httenuazione cortese come procedimento retorico. 189 VI.2.2. Attenuatori dell’attribuzione. 194 6
VII. Conclusioni. 209 Bibliografía.213 Fonti lessicografiche. 226 Corpus. 227 Interviste. 227 Monologhi.230 Dibattiti. 232 ALLEGATO Alcune convenzioni di trascrizione dei discorsi orali. 234 7
Bibliografia Albelda Marco, Marta, 2010. “¿Cñmo se reconoce la atenuaciñn? Una aproximación metodològica basada en español peninsular hablado”, in: Orletti, Franca / Mariottini, Laura (eds), (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio, Roma: Università degli Studi Roma Tre EDICE, 47-70. Amossy, Ruth, 2001. “Ethos at the Crossroads of Disciplines: Rhetoric, Pragmatics, Sociology”, Poetics Today, 22:1, 1-23. Amossy, Ruth, 2014. “Ľ'éthos et ses doubles contemporains. Perspectives disciplinaires”, Langage et société, 149, 13-30. Antonelli, Giuseppe, 2007. L’italiano nella società di comunicazione, Bologna: Il Mulino. Antonelli, Giuseppe, 2017. Volgare eloquenza. Come le parole hanno paralizzato la politica, Roma-Bari: Laterza. Araújo Carreira, Maria Helena (éd.), 2004. «Plus ou moins?!» L’atténuation et l’intensification dans les langues romanes, Travaux et documents 24, Paris: Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis. Arcangeli, Massimo (a cura di), 2018. Il Renziario, Roma: Castelvecchi. Archakis, Argiris / Tsakona, Villy, 2011. “Informal talk in formal settings: Humorous narratives in Greek parliamentary debates”, in Tsakona, Villy / Popa, Diana Elena (eds), Studies in Political Humour. In between political critique and public entertainment, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 61-81. Arundale, Robert B., 2010. “Constituting face in conversation: Face, facework, and interactional achievement”, Journal of Pragmatics, 42, 2078-2105. Balaș, Oana-Dana / Ciama, Adriana / Enăchescu, Mihai / Gebăilă, Anamaria / Voicu, Roxana (eds), 2017.
L’expression de 213
Anamaria Gebäilä l’imprécision dans les langues romanes, București: Ars Docendi. Bazzanella, Caria, 1995. “I segnali discorsivi”, in: Lorenzo Renzi / Giampaolo Salvi / Anna Cardinaletti (a cura di), Grande grammatica italiana di consultazione, Bologna: il Mulino, vol. Ili, 225-257. Bazzanella, Carla, 2004. “Atténuation et intensification en Italien: dimension et configuration pragmatique”, in Araújo Carreira, Maria Helena (éd.), «Plus ou moins?!» L’atténuation et l’intensification dans les langues romanes, Travaux et documents 24, Paris: Université Paris 8 Vincennes SaintDenis, 177-203. Bazzanella, Caria, 2011. “Indeterminacy in Dialogue”, Language and Dialogue, 1:1, 21-43. Bertolo, Margherita, 2016. “Π linguaggio di Beppe Grillo (20052013)”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 833-841. Biber, Douglas / Conrad, Susan, 2001. “Register Variation: A Corpus Approach”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook of Discourse Analysis, Oxford: Blackwell, 175-196. Blakemoore, Diane, 2001. “Discourse and Relevance Theory”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook of Discourse Analysis, Oxford: Blackwell, 100-119. Boicu, Ruxandra, 2009. “Funcția de interpelare în discursul dezbaterii electorale franceze”, in: Rovența-Frumușani, Daniela (coord.), Ipostaze discursive, vol. 1, București: Editura Universității din București, 49-89. Boldrin, Anita, 2016. “Il discorso
politico della sinistra nell'Italia contemporanea: la Carta d'Intenti del Partito Democratico”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L'italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno 214
U'attenuazione nel discorso politico ai tempi del “gentese”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 843853. Brown, Penelope / Levinson, Stephen, 1987. Politeness: Some universals in language usage, Cambridge: Cambridge University Press. Bull, Peter / Fetzer, Anita, 2010. “Face, Facework and Politicai Discourse”, International Review of Social Psychology, 23 (2010/2), 155-185, URL: https://www.cairn.info/revueinternationale-de-psychologie-sociale-20 10-2-page-15 5 .htm. Bull, Peter, 2008. “Slipperiness, Evasion and Ambiguity”, Journal of Language and Social Psychology, 27/4, 333-344. Caffi, Claudia, 1999. “On mitigation”, Journal of Pragmatics 31, 881909. Caffi, Claudia, 2007. Mitigation, Amsterdam: Elsevier. Casadei, Federica, 1995. “Per una definizione di espressione idiomatica" e una tipologia dell'Idiomatico in italiano”, Lingua e stile, 30/2, 335-358. Cedroni, Lorella, 2014. Politolinguistica. L’analisi del discorso politico, Roma: Carocci. Channell, Joanna, 1994. Vague Language, Oxford: Oxford University Press. Charaudeau, Patrick, 2013. “L"arme cinglante de l'ironie et de la raillerie das le débat présidentiel de 2012”, Langage et société, 146, 35-47. Chilton, Paul, 2004. Analysing Political Discourse. Theory and Practice, London / New York: Routledge. Cosenza, Giovanna, 2018. Semiotica e comunicazione politica, BariRoma: Laterza. Cotter, Colleen, 2001. “Discourse and Media”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook ofDiscourse Analysis, Oxford: Blackwell,
416-436. Croft, William / Cruse, Alan D., 2010 [2004]. Linguistica cognitiva, edizione italiana a cura di Silvia Luraghi, traduzione di Giulia Grandolini e Maria Pina Rocchia, Roma: Carocci. 215
Anamaria Gebăilă Crystal, David, 1988. “On keeping one's hedges together”, English Today, 15,46-47. D'Errico, Francesca / Vincze, Laura / Poggi, Isabella, 2013. “„Questa è demagogia!" Effetti della vaghezza nella comunicazione politica”, in: Auricchio, Alessia / Cruciani, Marco / Rega, Angelo / Villani, Maria (a cura di), Scienze cognitive: pradigmi sull’uomo e la tecnologia. Atti del X Convegno Annuale AISC, Napoli, 19-22 novembre 2013, Neascience, anno I-vol. 2, 118-122. De Mauro, Tullio, 2016. Storia linguistica dell’Italia repubblicana dal 1946 ai giorni nostri, Bari-Roma: Laterza, edizione digitale. De Meo, Anna / Vitale, Marisa, 2016. “Caratteristiche ritmicoprosodiche del parlato politico. Una questione di genere?”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 365385. De Santis, Cristiana, 2016. “„Pensiamo, pensavamo, penseremo": strategie di costruzione dell'autorità nel discorso dei nuovi leader”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 321-332. Di Carlo, Miriam, 2016. “Il discorso della fiducia dentro e fuori il Palazzo: analisi linguistico-pragmantica in rapporto alla tradizione e ai nuovi generi testuali”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 855-866. Di Matteo,
Alessandro, 2018. “La tv orfana dei faccia a faccia, sarà una campagna elettorale senza duelli”, La Stampa 03/01/2018, http://www.lastampa.it/2018/01/03/italia/la-tvorfana-dei-faccia-a-faccia-sar-una-campagna-elettoralesenza-duelli-21g3YCExPyIz8Ab iPtQreP/pagina.html (data di consultazione: 01/08/2018). 216
L"attenuazione nel discorso politico ai tempi del “gentese”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO di Pace, Lucia / Pannain, Rossella, 2016. “La funzione metalinguistica nel dibattito politico: Renzi e i suoi oppositori”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti delXI Convegno ASLI (Napoli 2022 novembre 2014), Firenze, Cesati, 349-363. Dumitrescu, Domnita, 2010. “Sobre la atenuación cortes en espaöol y rumano: unas estrategias comunes”, in: Iliescu, Maria / Siller-Runggaldier, Heidi / Danler, Paul (ed.), Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, IV, Berlin: De Gruyter, 371-388. Dynel, Marta, 2016. “Entertaining and enraging: The functions of verbal violence in broadcast political debates”, in Tsakona, Villy / Popa, Diana Elena (eds), Studies in Political Humour. In between political critique and public entertainment, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, 109-133. Égre, Paul / Klinedinst, Nathan, 2011. “Introduction: Vagueness and Language Use” in: Id. (eds), Vagueness and Language Use, London: Palgrave Macmillan, 1-21. Fairclough, Norman, 1995. Critical Discourse Analysis, Boston: Addison Wesley. Felecan, Daiana, 2013. “Aspetti della cortesia e della scortesia verbale nei dibattiti e nei comunicati stampa televisivi (il caso della campagna elettorale presidenziale della Romania, 2009)”, in: Casanova Herrero, Emili / Calvo Riguai, Cesareo (eds), Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas — Valencia 2010, vol. 6, 463-474.
Fetzer, Anita, 2010. “Contexts in context: Micro meets macro”, in Tanskanen, Sanna-Kaisa / Helasvuo, Marja-Liisa / Johansson, Marjut / Raitaniemi, Mia (eds), Discourses in Interaction, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1331. Fiornentini, Ilaria / Sansò, Andrea, 2017. “Reformulation markers and their functions. Two case studies from Italian”, in: Napoli, Maria / Ravetto, Miriam (eds), Exploring Intensification: 217
Anamaria Gebäilä Sinchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 173-192. Fracchiolla, Béatrice / Romain, Christina, 2015. “L'attaque courtoise : un modèle d'interaction pragmatique au service de la prise de pouvoir en politique”, Semen, 40, http://journals.openedition.org/ semen/10418, data di consultazione: 09/08/2018). Fraser, Bruce, 2010a. “Hedging in political discourse. The Bush 2007 press conference”, in: Okulska, Urszula / Cap, Piotr (eds), Perspectives in Politics and Discourse, Amsterdam: John Benjamins, 201-213. Fraser, Bruce, 2010b. “Pragmatic competence: the case of hedging”, in: Kaltenböck, Gunter / Mihatsch, Wiltrud / Schneider, Stefan (eds), New Approaches to Hedging, Bingley (UK), Emerald Group Publishing, 15-34. Fuentes Rodriguez, Catalina, 2010. “Le voy a decir una cosa, pero non me diga usted.·, el derecho a la palabra”, in: Orletti, Franca / Mariottini, Laura (eds), (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio, Roma: Università degli Studi Roma Tre EDICE, 87-110. Gebäilä, Anamaria, 2018a. “I discorsi sulla crisi economica tra attenuazione proposizionale e attenuazione degli atti linguistici”, in: Antonelli, Roberto / Videsott, Paul / Glessgen, Martin (a cura di), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 1823 luglio 2016), BiLiRo 15, Strasbourg: ELiPhi, 306-318. Gebäilä, Anamaria, 2018b. “I ripensamenti nel discorso politico tra vincoli normativi e strategie pragmatiche”, in: Ceia, Valy (coord.), Quaestiones Romanicae VI. Canon
cultural. Canon literar. Canon lingvistic. Lucrările Colocviului Internațional Comunicare și cultură în România europeană, ediția a Vl-a / 16-17 iunie 2017, vol. II, Szeged: “József Attila” Tudományi Egyetem Kiadó, 135-148. Gebäilä, Anamaria, in stampa. “Espressioni idiomatiche tra stereotipi verbali e strategie pragmatiche nei discorsi dei politici 218
L"attenuazione nel discorso politico ai tempi del “gentese”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO francesi, italiani e rumeni”, in: Messina Fajardo, Luisa A. / Benucci, Elisabetta / Capra, Daniela / Vuelta García, Salome (a cura di), Fraseologia, paremiologia e lessicografia. Atti del III Congresso di Fraseologia e Paremiologia, Firenze 1921 ottobre 2016, Roma: Aracne, 405-417. Gingras, Anne-Marie, 1995. “L'argumentation dans les débats télévisés entre les candidats à la présidence américaine: ľkppel aux émotions comme tactique de persuasion”, Hermès, 16, 187-200. Goffman, Erving, 1955. “On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction”, Psychiatry, 18, 213-231, DOI: 10.1080/00332747.1955.1 1023008. Gruber, Helmut, 1993. “Political language and textual vagueness”, Pragmatics, 3/1, 1-28. Gualdo, Stefano / Dell'Anna, Maria Vittoria, 2014. La faconda Repubblica: la lingua della politica in Italia (1992-2004), San Cesario di Lecce: Manni. Hyland, Ken, 2000. “Hedges, Boosters and Lexical Invisibility: Noticing Modifiers in Academic Texts”, Language Awareness, 9:4, 179-197. Ilie, Cornelia, 2003. “Parenthetically speaking: Parliamentary parentheticals as rhetorical strategies”, in: Marina Bondi et al. (eds), Dialogue Analysis 2000. Selected Papers ftom the 10th IADA Anniversary Conference, Bologna 2000, Tübingen: MaxNeimeyer Verlag, 253-264. Ilie, Cornelia, 2006. “Parliamentary Discourses”, in: Keith Brown (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edition, vol. 9, Oxford: Elsevier, 188-197. Jaubert, Anna / Mayaffre, Damon, 2013. “Ethos
préalable et ethos (re)construit. La transformation de l'humour légendaire de François Hollande”, Langage et société, 146, 71-88. Jucker, Andreas / Smith, Sara ! Lüdge, Tanja, 2003. “Interactive aspects of vagueness in conversation”, Journal ofPragmatics 35, 1737-1769. 219
Anamaria Gebăilă Kaltenböck, Gunther / Mihatsch, Wiltrud / Schneider, Stefan (eds), 2010. New Approaches to Hedging, Bingley (UK), Emerald Group Publishing. Kempson, Ruth Μ., 1977. Semantic Theory, Cambridge: Cambridge University Press. Kerbrat-Orecchioni, Catherine, 2013. “Humour et ironie dans le débat Hollande-Sarkozy de l'fentre-deux-tours des élections présidentielles (2 mai 2012)”, Langage et société, 146, 49-69. Kerbrat-Orecchioni, Catherine, 2016. “Les débats présidentiels comme lieu de confrontation d'éthos : une approche interactionnelle du discours politique”, in: Degani, Marta / Prassi, Paolo / Lorenzetti, Maria Ivana (eds), The Languages of Politics / La politique et ses langages, vol. 2, Cambridge: Cambridge Scholars, 9-23. Kerbrat-Orecchioni, Catherine, 2017a. Les débats de l’entre-deuxtours des élections présidentielles françaises. Constantes et évolutions d’un genre, Paris: L'Harmattan. Kerbrat-Orecchioni, Catherine, 2017b. “La gestion interactive de l'Imprécision : le cas des débats présidentiels”, in: Balaș, Oana-Dana / Ciama, Adriana / Enăchescu, Mihai / Gebăilă, Anamaria / Voicu, Roxana (éds), L’expression de l’imprécision dans les langues romanes, București: Ars Docendi, 321-338. Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf, 2007 [1990]. Lengua hablando el la Romania: español, francés, italiano, versión española de Araceli López Serena, Madrid: Gredos. Krieb Stoian, Silvia, 2011. Mijloace lingvistice de realizare a aproximării în limba română, București: Editura Universității din București. Lakoff, George, 1973 [1972]. “Hedges: A Study in Meaning Criteria and the
Logic of Fuzzy Concepts”, Journal of Philosophical Logic, 2, 458-508. Lombardi Vallauri, Edoardo / Masia, Viviana, 2016. “Misurare l'informazione implicita nella propaganda politica italiana”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della 220
L'ATTENUAZIONE NEL DISCORSO POLITICO AI TEMPI DEL “GENTESE”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 539557. Low, Graham, 1996. “Intensifiers and hedges in questionnaire items and the lexical invisibility hypothesis”, Applied Linguistics Ո, 1-37. Magri-Mourgues, Véronique, 2013. “ Presque et la categorisation: presque outil comparatif et poliphonique”, in: Casanova Herrero, Emili / Calvo Riguai, Cesareo (eds), Aetas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas - Valencia 2010, vol. 6, 583-594. Maingueneau, Dominique, 1984. Genèse du discours, Liège: Mardaga. Maingueneau, Dominique, 2002. “Problèmes ď'éthos”, Pratiques, 113-114,55-68. Mayaffre, Damon, 2002. “Discours politique, genres et individuation socio-linguistique”, in: Morin, A. / Sébilot, P. (éds), ^ Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, Mars 2002, Saint-Malo: IRISA-INRIA, 517-529, http://lexicometrica.univparis3.fr/jadt/jadt2002/tocJADT2002.htm (data di consultazione 06/08/2018). Mayaffre, Damon, 2012. Nicolas Sarkozy. Mesure et demesure du discours (2007-2012), Paris: Presses de Science Po. Mazzarella, Diana, 2015. “Politeness, relevance and scalar inferences”, Journal ofPragmatics, 79, 93-106. Molinelli, Piera, 2017. “Da ut ita dicam a per così dire, por así decirlo, pour ainsi dire. Segnali funzionali al servizio delľímprecisione in diacronia”, in: Balaș, Oana-Dana / Ciama, Adriana / Enächescu, Mihai / Gebăilă, Anamaria / Voicu,
Roxana (éds), L’expression de l’imprécision dans les langues romanes, București: Ars Docendi, 19-29. 221
Anamaria Gebäilä Norrick, Neal, 2001. “Discourse and Semantics”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook ofDiscourse Analysis, Oxford: Blackwell, 76-99. Nouwen, Rick / van Rooij, Robert / Sauerland, Uli / Schmitz, HansChristian, 2011. “Introduction”, in: Id. (eds), Vagueness in Communication, Berlin: Springer, 1-12. Ondelli, Stefano, 2016. “Esempi recenti della retorica populista in Italia: da Forza Italia al Movimento 5 Stelle”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 2022 novembre 2014), Firenze, Cesati, 333-347. Overstreet, Maryann, 2012. “Pragmatic expressions in cross-linguistic perspective”, Applied Research on English Language, 1(2), 1-14. Pedullà, Gabriele (a cura di), 2011. Parole al potere. Discorsi politici italiani, formato eBook, Milano: Rizzoli. Perugini, Marco, 2016. “«Domando di parlare» - «Ne ha facoltà». Le forme della cortesia e della scortesia linguistica nel discorso parlamentare italiano. L'fesempio delle interrogazioni parlamentari a risposta immediata”, in: Librandi, Rita / Piro, Rosa (a cura di), L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli 20-22 novembre 2014), Firenze, Cesati, 811-819. Popescu, Cecilia Mihaela, 2017. “Les emplois illocutionnaires du futur et du conditionnel dans les langues romanes”, in: Balaș, Oana-Dana / Ciama, Adriana / Enächescu, Mihai / Gebäilä, Anamaria / Voicu, Roxana (éds), L’expression de l’imprécision dans les langues romanes, București: Ars
Docendi, 295-305. Prince, Ellen / Frader, Joel / Bosk, Charles, 1982. “On hedging in physician-physician discourse”, in: Di Pietro, Robert (ed.), Linguistics and the Professions. Proceedings of the Second Annual Delaware Symposium on Language Studies, Norwood (NJ): Ablex, 83-97. Rastier, François, 2001. Arts et sciences du texte, Paris: PUF. 222
L'ATTENUAZIONE NEL DISCORSO POLITICO AI TEMPI DEL “GENTESE”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO Reinheimer Rìpeanu, Sanda, 2004. “Intensification et atténuation en roumain: les adverbes cam, mai, prea, și, toť, in: Aráujo Carreira, Maria Helena (ed.), Travaux et documents 16: Instabilités linguistiques dans les langues romanes, Paris: Université Paris 8 Vincennes - Saint Denis, 225-246. Reyes, Antonio, 2015. “Building intimacy through linguistic choices, text structures and voices in political discourse”, Language Communication, 43, 58-71. Ricci, Laura / Spagnolo, Luigi, 2013. La lingua del “governo tecnico ”. La comunicazione politica nella “stagione Monti ”, in: De Rogatis, Tiziana / Marrani, Giuseppe / Patat, Alejandro / Russi, Valentina (a cura di), Identità/diversità. Giornate di Studio (4-5 dicembre 2012), Pisa, Pacini, 2013, 353-366. Sandré, Marion, 2014. “Éthos et interaction : analyse du débat politique Hollande-Sarkozy”, Langage et société, 149, 69-84. Sassoon, Galit W., 2012. “A slightly modified economy principle: stable properties have non stable standards”, in: Proceedings ofthe Israel Association of Theoretical Linguistics (IATL) 27. MIT working Papers in Linguistics. Sbisà, Marina, 2009 [1989], Linguaggio, ragione, interazione. Per una pragmatica degli atti linguistici, edizione digitale: EUT Edizioni Università di Trieste. Schneider, Stefan, 2007. Reduced parenthetical clauses as mitigators. A corpus study of spoken French, Italian and Spanish, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. Schröder, Hartmut / Zimmer, Dagmar, 1997. “Hedging
Research in Pragmatics: A Bibliographical Research Guide to Hedging”, in: Markkanen, Raija / Schröder, Hartmut (ed.), Hedging and Discourse. Approaches to the Analysis of a Pragmatic Phenomenon in Academic Texts, Berlin: De Gruyter, 249271. Searle, John, 2009 [1969]. Atti linguistici. Saggio di filosofia del linguaggio, Torino: Bollati Boringhieri (ingl. Speech Acts. An 223
Anamaria Gebäilä Essay in the Philosophy of Language, Cambridge: Cambridge University Press, 1969; trad. Giorgio Raimondo Cardona). Sivenkova, Maria, 2010. “Appropriateness in interpersonal communication”, in Tanskanen, Sanna-Kaisa / Helasvuo, Marja-Liisa / Johansson, Marjut / Raitaniemi, Mia (eds), Discourses in Interaction, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 239-261. Sperber, Dan / Wilson, Deirdre, 1986. Relevance: Communication and Cognition, Oxford: Blackwell. Teletin, Andreea, 2013. “Les vœux présidentiels au Portugal, en France et en Roumanie, et la crise internationale. Les enjeux des formes ďbdresse et des procédés ďatténuation/intensification”, Mots. Les langages du politique, 101, 31-46, http .7/journals.openedition. org/mots/21108, (data di consultazione: 06/08/2018). Teng, Yongqing, 2015. “An Analysis of Pragmatic Functions of Hedging in American Presidential Inaugural Addresses”, Theory and Practice in Language Studies, 5 (8), 1688-1694. Thom, Françoise, 1987. La langue de bois, Paris: Julliard. Ullmann, Stephen, 1964 [1962]. Semantics. An Introduction to the Science ofMeaning, Oxford: Blackwell. van Dijk, Teun A., 1997. “What is Political Discourse Analysis?”, in: Blommaert, Jan / Bulcaen, Chris (eds), Political Linguistics Belgian Journal ofLinguistics, 11/1997, 11-54. van Dijk, Teun A., 2001. “Critical Discourse Analysis”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook of Discourse Analysis, Oxford: Blackwell, 352371. van Dijk, Teun A., 2006. “Discourse and Manipulation”, Discourse Society, 17(2), 359-383. Voghera,
Miriam / Collu, Laura, 2017. “Intentional vagueness. A corpus-based analysis of Italian and German”, in: Napoli, Maria / Ravetto, Miriam (eds), Exploring Intensification: 224
L"ATTENUAZIONE NEL DISCORSO POLITICO AI TEMPI DEL “GENTESE”: UNA PROSPETTIVA CONTRASTIVA FRANCESE-ITALIANO-RUMENO Sinchronic, diachronic and cross-linguistic perspectives, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 371-389. Voghera, Miriam, 2012. “Chitarre, violino, banjo e cose del genere”, in: Thornton, Anna Maria / Voghera, Miriam (a cura di), Per Tullio de Mauro: studi offerti dalle allieve in occasione del suo 80° compleanno, Roma: Aracne, 341-364. Voghera, Miriam, 2017. “Costruzioni di piccoli numeri: la vaghezza intenzionale in funzione”, in: Balaș, Oana-Dana / Ciama, Adriana / Enăchescu, Mihai / Gebăilă, Anamaria / Voicu, Roxana (éds), L’expression de l’imprécision dans les langues romanes, București: Ars Docendi, 163-176. Wilson, John, 1990. Politically Speaking: the pragmatic analysis of political language, Oxford: Blackwell. Wilson, John, 2001. “Political Discourse”, in: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi E. (eds), The Handbook ofDiscourse Analysis, Oxford: Blackwell, 398-415. Zadeh, Lotfi, 1965. “Fuzzy Sets”, Information and Control, 8, 338353. Zafiu, Rodica, 2002. “Strategii ale impreciziei: expresii ale vagului și ale aproximării în limba română și utilizarea lor discursivă”, in: Pană Dindelegan, Gabriela (ed.), Perspective actuale în studiul limbii române. Actele Colocviului Catedrei de Limba Română - 22-23 noiembrie 2001, București: Editura Universității din București, 363-376. Zhang, Qiao, 1998. “Fuzziness-vagueness-generality-ambiguity”, Journal ofPragmatics, 29, 13-31. 225 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Gebăilă, Anamaria |
| author_facet | Gebăilă, Anamaria |
| author_role | aut |
| author_sort | Gebăilă, Anamaria |
| author_variant | a g ag |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048808778 |
| ctrlnum | (OCoLC)1369569522 (DE-599)BVBBV048808778 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02607nam a2200625 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048808778</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230920 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230209s2019 |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061714162</subfield><subfield code="9">978-606-17-1416-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1369569522</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048808778</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gebăilă, Anamaria</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese"</subfield><subfield code="b">una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno</subfield><subfield code="c">Anamaria Gebăilă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="b">Casa Cărţii de Ştiinţă</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">234 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lingvistică comparată</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Limba franceză</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Limba italiană</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Limbaj politic</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Comunicare politică</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Limba română</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Politik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046514-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050484-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050484-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Politik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046514-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074764&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074764&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230920</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074764</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">400</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048808778 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:29:43Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:46:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786061714162 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074764 |
| oclc_num | 1369569522 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 234 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230920 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Casa Cărţii de Ştiinţă |
| record_format | marc |
| spelling | Gebăilă, Anamaria Verfasser aut L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese" una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno Anamaria Gebăilă Cluj-Napoca Casa Cărţii de Ştiinţă 2019 234 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Lingvistică comparată Limba franceză Limba italiană Limbaj politic Comunicare politică Limba română Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf Politik (DE-588)4046514-7 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Romanistik (DE-588)4050484-0 gnd rswk-swf Romanistik (DE-588)4050484-0 s Französisch (DE-588)4113615-9 s Italienisch (DE-588)4114056-4 s Politik (DE-588)4046514-7 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Linguistik (DE-588)4074250-7 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074764&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074764&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Gebăilă, Anamaria L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese" una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno Lingvistică comparată Limba franceză Limba italiană Limbaj politic Comunicare politică Limba română Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Politik (DE-588)4046514-7 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Romanistik (DE-588)4050484-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4074250-7 (DE-588)4046514-7 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4050484-0 |
| title | L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese" una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno |
| title_auth | L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese" una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno |
| title_exact_search | L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese" una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno |
| title_exact_search_txtP | L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese" una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno |
| title_full | L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese" una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno Anamaria Gebăilă |
| title_fullStr | L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese" una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno Anamaria Gebăilă |
| title_full_unstemmed | L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese" una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno Anamaria Gebăilă |
| title_short | L' attenuazione nel discorso politico ai tempi del "gentese" |
| title_sort | l attenuazione nel discorso politico ai tempi del gentese una prospettivacontrastiva in francese italiano romeno |
| title_sub | una prospettivacontrastiva in francese-italiano-romeno |
| topic | Lingvistică comparată Limba franceză Limba italiană Limbaj politic Comunicare politică Limba română Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd Politik (DE-588)4046514-7 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Romanistik (DE-588)4050484-0 gnd |
| topic_facet | Lingvistică comparată Limba franceză Limba italiană Limbaj politic Comunicare politică Limba română Linguistik Politik Italienisch Sprache Französisch Romanistik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074764&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074764&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gebailaanamaria lattenuazioneneldiscorsopoliticoaitempidelgenteseunaprospettivacontrastivainfranceseitalianoromeno |