Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit: 3
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Timişoara
Editura Universităţii de Vest
2022
|
| Schriftenreihe: | Colecţia Agora
Colecţia Agora |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 375 Seiten |
| ISBN: | 9789731259130 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048808492 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230310 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230209s2022 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789731259130 |9 978-973-125-913-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1369565196 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048808492 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |n 3 |c ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| 264 | 1 | |a Timişoara |b Editura Universităţii de Vest |c 2022 | |
| 300 | |a 375 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colecţia Agora | |
| 490 | 0 | |a Colecţia Agora | |
| 650 | 0 | 7 | |a Ballade |0 (DE-588)4004343-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Serbien |z Ost |0 (DE-588)4322580-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Serbien |z Ost |0 (DE-588)4322580-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Ballade |0 (DE-588)4004343-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gacović, Slavoljub |d 1956- |0 (DE-588)1031575278 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Popović, Virginia |d 1975- |0 (DE-588)115296917X |4 edt | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV048808482 |g 3 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074487&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230310 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074487 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 09034 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 0904 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09034 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 496 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184890927742976 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS ANTOLOGIE DE FOLCLOR LITERAR ROMÂNESC DIN SERBIA DE RĂSĂRIT, voi. ПІ........................................................... 3 III POEZIA DESCÎNTECELOR .................. 5 III 1. Descîntece contra ființelor mitologice................................................. 7 De muma păduri................................. Di Muma păduri................................. Di Muma păduri................................. De muma păduri................................. Dă muma păduri................................. Dăzmîu................................................ Di șoimane.......................................... Descîncic di șoimane........................ Apă de sîrbători 1............................... Apă de sîrbători 2............................... Apă de sîrbători 3.............................. Apă dă vuituri.................................. Apădeurăcun..................................... Dă vuituri............................................ Spomînta............................................ 7 7 8 8 9 12 13 23 29 30 33 34 37 38 42 III 2. Descîntece pentru și contra farmecelor dragostei................................ 43 De scrisa viie 1................................... De scrisă vüe 2................................... Di scrisă 1........................................... Di scrisă 2........................................... De scrisă 3........................................... 43 44 46 47 47 - 367
Slavoljub Gacović și Virginia Popovié Đi scrisa 4..................... Đi scrisa 5....................................... Đi scrisă 6....................................... Ďe scrisă 7....................................... Dă scrisă 8....................................... Dă scrisă 9....................................... De scrisă 10..................................... Đi scrisă (cu drąsi) 11..................... De scrisa 12..................................... De scrisă 13..................................... Đi dragusta 1................................... Đe đragosće 2.................................. Đe đragosće (cu nečurātu) 3........... Đe đragosće (cu drač și cu lucru rău) 4............... Đe đragosće (cu saria a marie) 5..... Đe đragosće (cu potolu) 6............... Đe dragostă la copii (cu mńare dă stup) 7......................................... Đe đragosće 8................................. Đe đragosće 9................................. Đi dragusta 10................................ Đi dragusta 11................................ Đi dragusta 12................................. Đi dragusta 13................................. Đe đragosće 14................................ Đe dragostă 15................................ Đe đragosće 16................................ Đe đragosće 17................................ Miaria đe đragosće......................... Mieria dă milai............................. Miaria dă milă 2.............................. Dă sudină........................................ Đi l’egat barbari............................... Đe đezl’egat
1.................................. Dă dăzl’egat 2.................................. Đizl’egat 3....................................... 368 48 48 49 50 51 52 53 54 55 55 56 56 58 59 64 65 66 67 67 68 69 69 70 71 71 72 72 73 75 77 81 82 83 84 86
Literatura populară a românilor, vol. III Đi đizl’egat barbațî 1....................... Đe dezlegat barbațî 2...................... Ďe d’ezl’egat barbațî 3..................... Dă dăzl’egat omu............................. 88 90 91 92 III 3. Descîntece pentru alungarea farmecilor................................................. 95 De întors (cu al bun) 1.................... 95 De întors 2....................................... 96 De întors 3....................................... 98 întorsura (de rău cu fața la dal) 1.............99 Întorsura2....................................... 101 Deîntorsură3.................................... 102 întorsura 4....................................... 104 întorsura 5........................................... 104 Dă întorsura 6............................... 107 Dă întorsura 7.................................... 111 Ďe întorsura 8.................................. 114 întorsura (cu apa di la trii fintili) 9................. 115 întorsura 10......................................... 116 Di întorsura 11................................ 118 De întorsura (de casa toată, de vice și de lume) 119 12.......... ľ........................................ De întorsura 13................................ 120 Dă întorsura 14............................... 122 De întorsura api............................... 125 întorsura de vice.............................. 127 întorsura curată............................... 128 întorsura de cuțît............................. 129 întorsura a mare 1........................... 129 întorsura a mare
2........................... 133 întorsura a mare 3......................... 137 Dăscîncecu cu boabe....................... 141 III 4. Descîntece contra bolilor și altele... 144 -------------------------- Ж---------------------------------
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič De apucătură (cînd zbier copiii ai mič în somn)............................... De potol........................................... De potol’ală..................................... Dă cruśe.......................................... De arginta viu................................. Pentru copii bolnavi........................ Dă copiii ai miś cînd dorm.............. De rimńitura.................................... De spurcat 1.................................... De spurcat 2.................................... De spurcat 3.................................... De spurcat 4.................................... De spurcat 5.................................... Dă spurcat 6.................................... Dă spurcat 7.................................... Dă spurcat 8.................................... De spurcat 9.................................... De spurcat (la vacă) 10................... De brîncă (cu noao petrisal’e șicucuțîta)l................................... De brîncă 2...................................... De brîncă 3...................................... Dă brîncă 4...................................... Derînză........................................... De rosata (cu busuioc roșu)............ Descînt’ec de boală gria.................. Ďe boală grea.................................. Cu iarba moași (cînd să pișe copiii-n țoal’e)................................. La sîmbăta cinară și la iarba mare... Dă copii d-ai miś cînd plîng în somn................................................ De calcatura....................................
De-ntîlmt (de copii, de deoci, dedeokirăi).................................... Jivțî.................................................. 370 144 145 146 146 148 149 149 151 152 152 153 154 155 156 156 157 158 159 160 160 161 162 163 163 164 165 166 167 168 169 171 172
Literatura populară a românilor, vol. III Dă positura 1.................................. Dă positura 2................................... De positura 3................................... Dă positura (cu sare) 4.................... Dă positura 5................................... Đescinćec de positura..................... De počit........................................... Đeđeoikil...................................... Đeđeoiki2................................... ĐeđeoikiS................................... Đeđeoiki4................................... Đeđeoiki5...................................... Đeđeoici 6...................................... DedeocÍ7....................................... Dădiociu8...................................... Dideoicİ9..... ............................... DădeociatlO.................................. Dădioclll...................................... Dădiocil2...................................... Dădiocil3...................................... De diuocî 14.................................... Đeđiuokil5.................................... Diociat 16........................................ De dioic 17................................... Đeđeoici 19................................ Dădioci20...................................... Đeđeoici 21.................................... Đeđeoici 22.................................... Đeđeoici 23.................................... Đe đeoici 24.................................... Đeđeociat25.................................. Đe đeoci 26..................................... Soare săc
1................................... Đi suare sīc 2................................... Dă soarlji săc 3................................ Đe plămădit inima 1........................ 371 174 175 176 177 178 179 179 181 181 182 183 183 184 185 185 187 188 189 189 190 190 191 193 194 195 196 198 198 200 200 201 202 204 204 206 207
Slavoljub Gacović și Virginia Popovié De plămădit iňima 2........................ îi puńe čobu........................................ De surdumaș 1.................................... De sîrdomaş 2..................................... De sîrdomaş (de apucătură) З............. De sordomaș 4.................................... Đe sordomaș 5................................ Dă surdumaș 6................................ Đe junei........................................... Đe junci........................................... Dă jungi........................................... Dă cune........................................... De najit............................................ Degălbinarel................................. Đi gălbinare 2.................................. Di gălbinare 3.................................. Đe izdat 1........................................ Dă izdat 2........................................ Dă izdat 3........................................ Đe izdat 4........................................ Đe izdat 5........................................ Đe izdat (cu cuțîtu) 6...................... Đe izdatu (cu cuțîtu și tararne pe lopată) 7...................................... Ďe izdat 8....................................... Đe izdat 9........................................ Đe izdat 10...................................... Đe izdat 11...................................... Descínťec d’e izdat 12..................... Dă izdat 13...................................... Đe izdat 14...................................... Đe izdat
15...................................... 208 208 209 209 210 211 212 212 213 214 215 216 217 218 219 221 222 223 224 224 225 225 226 227 227 228 228 229 229 230 231 -------------- 372 ------------- ------------------
Literatura populară a românilor, vol. ПІ Đe izdat 16...................................... Đe izdat (cu cuțîtu șî tamme) 17..... Dă moșit.......................................... Đedalacl....................................... Đe dalac 2....................................... Dă dalac 3....................................... Dă șarlah......................................... De fiică........................................... Aluna voinisască............................. Șoldura boldura............................... Urdinatu.......................................... De duriaria în capu pieptului......... De gîlc............................................. Dă nălucă........................................ Șap-șap-șap!.................................... De bubă 1........................................ De bubă 2........................................ De bubă 3........................................ De bubă 4........................................ Dă bubă 5........................................ Di bube 6......................................... De bubă 7........................................ Dă bubă (cu pietni) 8...................... Dă șarpe 1....................................... Dă șarpe 2....................................... Di guș.............................................. înfrățire (fraće di cruśe).................. Đe lunaćic....................................... Dă dăspărțît (dă dîlacic șî lunaćic)... Đescićec đe omărît omu (cu cuțîtu). De cuțît........................................... Đe făcut răl’e la om (cu gîrcălodu la
lup)........................ Đe gîlcavă în casă........................... De potol’ală în casă......................... Dăfurăsunel.................................. Dă furăsune (cu paru la gard) 2...... 231 232 233 234 234 235 235 236 237 238 238 238 239 240 241 242 243 243 244 245 246 246 247 247 247 248 248 249 250 251 251 252 254 255 255 256 -------------- 373 _-----------------------------
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Đesuđl............................................. De sud 2............................................. Đesud3............................................. Descînéec đe đeluri........................... Descmćeśe dîn glumă 1.................... Descinćeśe dîn glumă 2.................... Đescinćicu đe copiii ai miś păntru nălucă...................................... Dăscînec păntru copii-ai miś đe băjocură......................................... III 5. Descîntece pentru ai bolnavi pe moarte și penru ai morți. Musitură dă uom bolnau în pat........ Dă musitură........................................ Muśitu cu al bolnau or cu al mort.... Munceală 1-al mort............................ Apa Iu Dumnezău............................. Apa or vinu a Iu Dumnezău............. Vinu a Iu Dumnedău 1...................... Vinu a Iu Dumńeęlau 2...................... Vinu a lu Dumnedău 3...................... Vinu a lu Dumnedău 4...................... Numărătura a mare 1........................ Numărătura-mare 2........................... Numărătura-mare 3........................... De cruśa mare.................................... Povesća a Iu Dumnedău (dî cruśa-mare) 1................................ Povesća a lu Dumnedău 2................. Povesća a lu Dumnedău 3................. Povesća a lu Dumnezău 4................. Povesća a lu Dumnezău 5................. Povesća a lu Dumńezau 6................. Povasta a lu Dumńezau 7.................. Povasta a lu Dumnedău 8.................. Povesťea lu Dumnezău 9.................. 374 256 257 257 258 259 259
259 260 շ60 260 262 264 266 266 267 270 271 273 273 275 275 277 278 279 280 281 283 284 292 299 301 302
Literatura populară a românilor, vol. III Povasta raiului................................. Munśitu de moroi............................ De moroi......................................... De moroi......................................... De moroi......................................... Dă moroń........................................ Dă moron........................................ Dă moron........................................ Dă moron....................................... De moron........................................ Dă moron........... ............................. De moroiu ăl viu........................... Dă moron 1-al bolnau în pat............ De pricoľič...................................... De moroiu ăl viu............................. 303 309 309 310 311 311 312 314 315 317 317 320 321 322 322 BIBLIOGRAFIE............................................... 353 CULEGĂTORII ȘI INFORMATORII.......... 355 CUPRINS........................................................... 361 375
BIBLIOGRAFIE Durlić, Paun Es. Basme iz Gornjeg Poreča (Descântece din Gornji Poreč), „Razvitak”, Zaječar, 1987, jul oktobar, br. 4-5. Durlić, Paun Es. Leska kao muški apotropeon porečkih Vlaha (Alunul ca apotropeon masculin la românii din Poreč), Glasnik Etnografskog instituta SANU, knj. XLV, Beograd 1996. Durlić, Paun Es. Rajska sveca u kultu mrtvih kod Vlaha u istočnoj Srbiji (Lumânarea paradisiaca în cultul morților la românii din Serbia de răsărit), „Razvitak”, бр. 209-210, Zaječar, 2002. Durlić, Paun Es. Rumînji în zovîrnjit di suare. Povješć alu Rumînj din Poreša, Pjeku al di Sus šī cînuturlji vešinje = Vlasi na zalasku sunca. Usmeno stvaralaštvo Vlaha Poreča, Gornjeg Peka i susednih oblasti (Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješć alu Rumînj din Poreša, Pjeku al đi Sus šī cînuturlji vešinje = Românii la apus de soare. Creații orale ale românilor din Poreč, Gornji Рек și din regiunile vecine), Majdanpek, Udruženje građana „Pekus”, 2020. Gacović, Slavoljub P. О bajanju i vračanju u Vlaha istočne Srbije (Despre descântece și vrăjitorii la românii din Serbia de răsărit), „Razvitak” Zaječar, maj - jun 1986, br. 3. Gacović, Slavoljub P. Vampir u verovanjima sela Halova (Vampirul în credința satului Hálovo), „Razvitak” Zaječar, januar-februar 1985, br. 1. Gacović, Slavoljub. Bajanja u kultu mrtvih u Vlaha severoistočne Srbije (Descântecul în cultul morților la românii din Serbia de nord-est), Beograd, Čigoja štampa, 2002. 359
Slavoljub Gacović și Virginia Popovié Gíndušjalje rumînjeșc = Vlaške umotvorine (Gíndušjalje rumînjeșc = Creații populare românești), Izabrao i preveo = A aljes šī a propurtat: Živorad Tomié, Osanica, Konzilijumu njamuluj Vlarumînjesk = Nacionalni savet Vlaha, 2017. Kržanović, Danica. Nikoličevo : hronika sela (Nikoličevo - o cronică a satului), Zaječar, Centar za kulturu i turizam „Cekit”, 2014. Paunjelovic, Filip. Tradicionalna kultura Vlaha Crnorečja (Cultura tradițională la românii din Crnorečje), Boljevac, Kulturno-obrazovni centar Boljevac, 2018. Pra valja Kåluculuj II : vlaške narodne priče i umotvorine za decu (Pră valja Kãluculuj II: povești și poezii populare românești pentru copii), priredili: Slavica Jovič Kolerović, Viča Mitrovič Mitra, Dragan Stojanjelović, Petrovac na Mlavi, izdavač: Viča Mitrovič Mitra, 2015. Soresku-Marinković, Anamarija. Bajanja iz Podgorca (Descântecele din Podgorac), Razvitak XLVI, br. 223224 (2006). http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/kn pretragalist, php?uneta vrsta=(bajalica) (Preluat pe 15.03.2017). Sursă: Anuarul arhivei de folclor 1942, p. 370. Informator: necunoscut din Podgorac, comuna Boljevac, regiunea Crnorečje. Materialul lui Iona Mušlea din 1942. Material prelucrat de Paun Es Durlić și transcris conform standardului АРШ de Slavoljub Gacović. 360
|
| adam_txt |
CUPRINS ANTOLOGIE DE FOLCLOR LITERAR ROMÂNESC DIN SERBIA DE RĂSĂRIT, voi. ПІ. 3 III POEZIA DESCÎNTECELOR . 5 III 1. Descîntece contra ființelor mitologice. 7 De muma păduri. Di Muma păduri. Di Muma păduri. De muma păduri. Dă muma păduri. Dăzmîu. Di șoimane. Descîncic di șoimane. Apă de sîrbători 1. Apă de sîrbători 2. Apă de sîrbători 3. Apă dă vuituri. Apădeurăcun. Dă vuituri. Spomînta. 7 7 8 8 9 12 13 23 29 30 33 34 37 38 42 III 2. Descîntece pentru și contra farmecelor dragostei. 43 De scrisa viie 1. De scrisă vüe 2. Di scrisă 1. Di scrisă 2. De scrisă 3. 43 44 46 47 47 - 367
Slavoljub Gacović și Virginia Popovié Đi scrisa 4. Đi scrisa 5. Đi scrisă 6. Ďe scrisă 7. Dă scrisă 8. Dă scrisă 9. De scrisă 10. Đi scrisă (cu drąsi) 11. De scrisa 12. De scrisă 13. Đi dragusta 1. Đe đragosće 2. Đe đragosće (cu nečurātu) 3. Đe đragosće (cu drač și cu lucru rău) 4. Đe đragosće (cu saria a marie) 5. Đe đragosće (cu potolu) 6. Đe dragostă la copii (cu mńare dă stup) 7. Đe đragosće 8. Đe đragosće 9. Đi dragusta 10. Đi dragusta 11. Đi dragusta 12. Đi dragusta 13. Đe đragosće 14. Đe dragostă 15. Đe đragosće 16. Đe đragosće 17. Miaria đe đragosće. Mieria dă milai. Miaria dă milă 2. Dă sudină. Đi l’egat barbari. Đe đezl’egat
1. Dă dăzl’egat 2. Đizl’egat 3. 368 48 48 49 50 51 52 53 54 55 55 56 56 58 59 64 65 66 67 67 68 69 69 70 71 71 72 72 73 75 77 81 82 83 84 86
Literatura populară a românilor, vol. III Đi đizl’egat barbațî 1. Đe dezlegat barbațî 2. Ďe d’ezl’egat barbațî 3. Dă dăzl’egat omu. 88 90 91 92 III 3. Descîntece pentru alungarea farmecilor. 95 De întors (cu al bun) 1. 95 De întors 2. 96 De întors 3. 98 întorsura (de rău cu fața la dal) 1.99 Întorsura2. 101 Deîntorsură3. 102 întorsura 4. 104 întorsura 5. 104 Dă întorsura 6. 107 Dă întorsura 7. 111 Ďe întorsura 8. 114 întorsura (cu apa di la trii fintili) 9. 115 întorsura 10. 116 Di întorsura 11. 118 De întorsura (de casa toată, de vice și de lume) 119 12. ľ. De întorsura 13. 120 Dă întorsura 14. 122 De întorsura api. 125 întorsura de vice. 127 întorsura curată. 128 întorsura de cuțît. 129 întorsura a mare 1. 129 întorsura a mare
2. 133 întorsura a mare 3. 137 Dăscîncecu cu boabe. 141 III 4. Descîntece contra bolilor și altele. 144 -------------------------- Ж---------------------------------
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič De apucătură (cînd zbier copiii ai mič în somn). De potol. De potol’ală. Dă cruśe. De arginta viu. Pentru copii bolnavi. Dă copiii ai miś cînd dorm. De rimńitura. De spurcat 1. De spurcat 2. De spurcat 3. De spurcat 4. De spurcat 5. Dă spurcat 6. Dă spurcat 7. Dă spurcat 8. De spurcat 9. De spurcat (la vacă) 10. De brîncă (cu noao petrisal’e șicucuțîta)l. De brîncă 2. De brîncă 3. Dă brîncă 4. Derînză. De rosata (cu busuioc roșu). Descînt’ec de boală gria. Ďe boală grea. Cu iarba moași (cînd să pișe copiii-n țoal’e). La sîmbăta cinară și la iarba mare. Dă copii d-ai miś cînd plîng în somn. De calcatura.
De-ntîlmt (de copii, de deoci, dedeokirăi). Jivțî. 370 144 145 146 146 148 149 149 151 152 152 153 154 155 156 156 157 158 159 160 160 161 162 163 163 164 165 166 167 168 169 171 172
Literatura populară a românilor, vol. III Dă positura 1. Dă positura 2. De positura 3. Dă positura (cu sare) 4. Dă positura 5. Đescinćec de positura. De počit. Đeđeoikil. Đeđeoiki2. ĐeđeoikiS. Đeđeoiki4. Đeđeoiki5. Đeđeoici 6. DedeocÍ7. Dădiociu8. Dideoicİ9. . DădeociatlO. Dădioclll. Dădiocil2. Dădiocil3. De diuocî 14. Đeđiuokil5. Diociat 16. De dioic 17. Đeđeoici 19. Dădioci20. Đeđeoici 21. Đeđeoici 22. Đeđeoici 23. Đe đeoici 24. Đeđeociat25. Đe đeoci 26. Soare săc
1. Đi suare sīc 2. Dă soarlji săc 3. Đe plămădit inima 1. 371 174 175 176 177 178 179 179 181 181 182 183 183 184 185 185 187 188 189 189 190 190 191 193 194 195 196 198 198 200 200 201 202 204 204 206 207
Slavoljub Gacović și Virginia Popovié De plămădit iňima 2. îi puńe čobu. De surdumaș 1. De sîrdomaş 2. De sîrdomaş (de apucătură) З. De sordomaș 4. Đe sordomaș 5. Dă surdumaș 6. Đe junei. Đe junci. Dă jungi. Dă cune. De najit. Degălbinarel. Đi gălbinare 2. Di gălbinare 3. Đe izdat 1. Dă izdat 2. Dă izdat 3. Đe izdat 4. Đe izdat 5. Đe izdat (cu cuțîtu) 6. Đe izdatu (cu cuțîtu și tararne pe lopată) 7. Ďe izdat 8. Đe izdat 9. Đe izdat 10. Đe izdat 11. Descínťec d’e izdat 12. Dă izdat 13. Đe izdat 14. Đe izdat
15. 208 208 209 209 210 211 212 212 213 214 215 216 217 218 219 221 222 223 224 224 225 225 226 227 227 228 228 229 229 230 231 -------------- 372 ------------- ------------------
Literatura populară a românilor, vol. ПІ Đe izdat 16. Đe izdat (cu cuțîtu șî tamme) 17. Dă moșit. Đedalacl. Đe dalac 2. Dă dalac 3. Dă șarlah. De fiică. Aluna voinisască. Șoldura boldura. Urdinatu. De duriaria în capu pieptului. De gîlc. Dă nălucă. Șap-șap-șap!. De bubă 1. De bubă 2. De bubă 3. De bubă 4. Dă bubă 5. Di bube 6. De bubă 7. Dă bubă (cu pietni) 8. Dă șarpe 1. Dă șarpe 2. Di guș. înfrățire (fraće di cruśe). Đe lunaćic. Dă dăspărțît (dă dîlacic șî lunaćic). Đescićec đe omărît omu (cu cuțîtu). De cuțît. Đe făcut răl’e la om (cu gîrcălodu la
lup). Đe gîlcavă în casă. De potol’ală în casă. Dăfurăsunel. Dă furăsune (cu paru la gard) 2. 231 232 233 234 234 235 235 236 237 238 238 238 239 240 241 242 243 243 244 245 246 246 247 247 247 248 248 249 250 251 251 252 254 255 255 256 -------------- 373 _-----------------------------
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Đesuđl. De sud 2. Đesud3. Descînéec đe đeluri. Descmćeśe dîn glumă 1. Descinćeśe dîn glumă 2. Đescinćicu đe copiii ai miś păntru nălucă. Dăscînec păntru copii-ai miś đe băjocură. III 5. Descîntece pentru ai bolnavi pe moarte și penru ai morți. Musitură dă uom bolnau în pat. Dă musitură. Muśitu cu al bolnau or cu al mort. Munceală 1-al mort. Apa Iu Dumnezău. Apa or vinu a Iu Dumnezău. Vinu a Iu Dumnedău 1. Vinu a Iu Dumńeęlau 2. Vinu a lu Dumnedău 3. Vinu a lu Dumnedău 4. Numărătura a mare 1. Numărătura-mare 2. Numărătura-mare 3. De cruśa mare. Povesća a Iu Dumnedău (dî cruśa-mare) 1. Povesća a lu Dumnedău 2. Povesća a lu Dumnedău 3. Povesća a lu Dumnezău 4. Povesća a lu Dumnezău 5. Povesća a lu Dumńezau 6. Povasta a lu Dumńezau 7. Povasta a lu Dumnedău 8. Povesťea lu Dumnezău 9. 374 256 257 257 258 259 259
259 260 շ60 260 262 264 266 266 267 270 271 273 273 275 275 277 278 279 280 281 283 284 292 299 301 302
Literatura populară a românilor, vol. III Povasta raiului. Munśitu de moroi. De moroi. De moroi. De moroi. Dă moroń. Dă moron. Dă moron. Dă moron. De moron. Dă moron. . De moroiu ăl viu. Dă moron 1-al bolnau în pat. De pricoľič. De moroiu ăl viu. 303 309 309 310 311 311 312 314 315 317 317 320 321 322 322 BIBLIOGRAFIE. 353 CULEGĂTORII ȘI INFORMATORII. 355 CUPRINS. 361 375
BIBLIOGRAFIE Durlić, Paun Es. Basme iz Gornjeg Poreča (Descântece din Gornji Poreč), „Razvitak”, Zaječar, 1987, jul oktobar, br. 4-5. Durlić, Paun Es. Leska kao muški apotropeon porečkih Vlaha (Alunul ca apotropeon masculin la românii din Poreč), Glasnik Etnografskog instituta SANU, knj. XLV, Beograd 1996. Durlić, Paun Es. Rajska sveca u kultu mrtvih kod Vlaha u istočnoj Srbiji (Lumânarea paradisiaca în cultul morților la românii din Serbia de răsărit), „Razvitak”, бр. 209-210, Zaječar, 2002. Durlić, Paun Es. Rumînji în zovîrnjit di suare. Povješć alu Rumînj din Poreša, Pjeku al di Sus šī cînuturlji vešinje = Vlasi na zalasku sunca. Usmeno stvaralaštvo Vlaha Poreča, Gornjeg Peka i susednih oblasti (Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješć alu Rumînj din Poreša, Pjeku al đi Sus šī cînuturlji vešinje = Românii la apus de soare. Creații orale ale românilor din Poreč, Gornji Рек și din regiunile vecine), Majdanpek, Udruženje građana „Pekus”, 2020. Gacović, Slavoljub P. О bajanju i vračanju u Vlaha istočne Srbije (Despre descântece și vrăjitorii la românii din Serbia de răsărit), „Razvitak” Zaječar, maj - jun 1986, br. 3. Gacović, Slavoljub P. Vampir u verovanjima sela Halova (Vampirul în credința satului Hálovo), „Razvitak” Zaječar, januar-februar 1985, br. 1. Gacović, Slavoljub. Bajanja u kultu mrtvih u Vlaha severoistočne Srbije (Descântecul în cultul morților la românii din Serbia de nord-est), Beograd, Čigoja štampa, 2002. 359
Slavoljub Gacović și Virginia Popovié Gíndušjalje rumînjeșc = Vlaške umotvorine (Gíndušjalje rumînjeșc = Creații populare românești), Izabrao i preveo = A aljes šī a propurtat: Živorad Tomié, Osanica, Konzilijumu njamuluj Vlarumînjesk = Nacionalni savet Vlaha, 2017. Kržanović, Danica. Nikoličevo : hronika sela (Nikoličevo - o cronică a satului), Zaječar, Centar za kulturu i turizam „Cekit”, 2014. Paunjelovic, Filip. Tradicionalna kultura Vlaha Crnorečja (Cultura tradițională la românii din Crnorečje), Boljevac, Kulturno-obrazovni centar Boljevac, 2018. Pra valja Kåluculuj II : vlaške narodne priče i umotvorine za decu (Pră valja Kãluculuj II: povești și poezii populare românești pentru copii), priredili: Slavica Jovič Kolerović, Viča Mitrovič Mitra, Dragan Stojanjelović, Petrovac na Mlavi, izdavač: Viča Mitrovič Mitra, 2015. Soresku-Marinković, Anamarija. Bajanja iz Podgorca (Descântecele din Podgorac), Razvitak XLVI, br. 223224 (2006). http://www.paundurlic.com/vlaski.recnik/kn pretragalist, php?uneta vrsta=(bajalica) (Preluat pe 15.03.2017). Sursă: Anuarul arhivei de folclor 1942, p. 370. Informator: necunoscut din Podgorac, comuna Boljevac, regiunea Crnorečje. Materialul lui Iona Mušlea din 1942. Material prelucrat de Paun Es Durlić și transcris conform standardului АРШ de Slavoljub Gacović. 360 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Gacović, Slavoljub 1956- Popović, Virginia 1975- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | s g sg v p vp |
| author_GND | (DE-588)1031575278 (DE-588)115296917X |
| author_facet | Gacović, Slavoljub 1956- Popović, Virginia 1975- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048808492 |
| ctrlnum | (OCoLC)1369565196 (DE-599)BVBBV048808492 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02621nam a2200601 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV048808492</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230310 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230209s2022 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789731259130</subfield><subfield code="9">978-973-125-913-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1369565196</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048808492</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit</subfield><subfield code="n">3</subfield><subfield code="c">ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Timişoara</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii de Vest</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">375 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Agora</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Agora</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ballade</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004343-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Serbien</subfield><subfield code="z">Ost</subfield><subfield code="0">(DE-588)4322580-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Serbien</subfield><subfield code="z">Ost</subfield><subfield code="0">(DE-588)4322580-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Ballade</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004343-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gacović, Slavoljub</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1031575278</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Popović, Virginia</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="0">(DE-588)115296917X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV048808482</subfield><subfield code="g">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074487&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230310</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074487</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Serbien Ost (DE-588)4322580-9 gnd |
| geographic_facet | Serbien Ost |
| id | DE-604.BV048808492 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:29:36Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:46:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789731259130 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074487 |
| oclc_num | 1369565196 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 375 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230310 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Editura Universităţii de Vest |
| record_format | marc |
| series2 | Colecţia Agora |
| spelling | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 3 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović Timişoara Editura Universităţii de Vest 2022 375 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colecţia Agora Ballade (DE-588)4004343-5 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd rswk-swf Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd rswk-swf Serbien Ost (DE-588)4322580-9 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Serbien Ost (DE-588)4322580-9 g Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Volksliteratur (DE-588)4135284-1 s Volkslyrik (DE-588)4202361-0 s Ballade (DE-588)4004343-5 s DE-604 Gacović, Slavoljub 1956- (DE-588)1031575278 edt Popović, Virginia 1975- (DE-588)115296917X edt (DE-604)BV048808482 3 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074487&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit Ballade (DE-588)4004343-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4004343-5 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4202361-0 (DE-588)4135284-1 (DE-588)4322580-9 (DE-588)4002214-6 |
| title | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_auth | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_exact_search | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_exact_search_txtP | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_full | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 3 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| title_fullStr | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 3 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| title_full_unstemmed | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 3 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| title_short | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_sort | literatura populara a romanilor din serbia de rasarit |
| topic | Ballade (DE-588)4004343-5 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd |
| topic_facet | Ballade Rumänisch Volkslyrik Volksliteratur Serbien Ost Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074487&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074487&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV048808482 |
| work_keys_str_mv | AT gacovicslavoljub literaturapopularaaromanilordinserbiaderasarit3 AT popovicvirginia literaturapopularaaromanilordinserbiaderasarit3 |