Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit: 2
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Timişoara
Editura Universităţii de Vest
2022
|
| Schriftenreihe: | Colecţia Agora
Colecţia Agora |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 372 Seiten |
| ISBN: | 9789731259123 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048808489 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230310 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230209s2022 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789731259123 |9 978-973-125-912-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1369552229 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048808489 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |n 2 |c ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| 264 | 1 | |a Timişoara |b Editura Universităţii de Vest |c 2022 | |
| 300 | |a 372 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colecţia Agora | |
| 490 | 0 | |a Colecţia Agora | |
| 650 | 0 | 7 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ballade |0 (DE-588)4004343-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jahreslauf |0 (DE-588)4027996-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Serbien |z Ost |0 (DE-588)4322580-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Serbien |z Ost |0 (DE-588)4322580-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Volkslyrik |0 (DE-588)4202361-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Ballade |0 (DE-588)4004343-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Jahreslauf |0 (DE-588)4027996-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gacović, Slavoljub |d 1956- |0 (DE-588)1031575278 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Popović, Virginia |d 1975- |0 (DE-588)115296917X |4 edt | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV048808482 |g 2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074483&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074483&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230310 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074483 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 0904 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09034 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 09034 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 496 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 09034 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184890905722880 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS ANTOLOGIE DE FOLCLOR LITERAR ROMÂNESC DIN SERBIA DE RĂSĂRIT, voi. II.................................................................... I POEZIA OBICEIURILOR ANUALE ȘI CALENDARISTICE ...................... 11. Ciclul calenaristic................................ 11.1. Repertoriul de iarnă.................... 3 5 7 7 Colinda 1............................. Colinda 2........................................ Col’indrăți 1.................................... Col’indrieț 2....................................... CoFindrjeț 3.................................... Col’indreț 4........................................ Col’indreț 5........................................ Ajunu................................................ Bună dăua la Aźun........................... Bună dîua la Ajun............................ Bună zaua la Ajun............................ Bună sara Ja Ajun............................. Círdaľesa, mandal’esa 1................... Cîrdal’esa, mandal’esa 2................... Cîrlal’esa............................................ CîrlăFeasa.......................................... Parascîău......................................... Iristuosu......................................... leș frigul’e.......................................... 7 7 8 8 9 9 10 10 11 12 13 13 13 14 14 15 15 16 16 I 1.2. Repertoriul de primăvară - vară 16 Blogoveșcana................................... Lazîra................................................ - 361 16 17
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Paparudă 1......................................... Paparudă 2......................................... Paparudă 3......................................... Paparudă, rudă 1............................... Paparudă, rudă 2............................... Paparudă, rudă 3............................... Paparudă, rudă 4 Duduluaie pluaie 1.......................... Duduluaie pluaie 2.......................... Muare muma pluoii.......................... Sí Muară muma pluoii..................... Bobit, bobit, bobit 1......................... Bobit, bobit, bobit 2......................... 18 18 18 19 19 19 20 22 22 22 23 23 23 II POEZIA DIN CICLUL ANTROPOLOGIC AL OBICEIURILOR 29 II1.Ciclul familiar...................................... 31 II1. 1. Repertoriul de naștere................ Luvatu di-ո kică............................ 31 31 II2. 1. Repertoriul de creșterea copiilor (Poezii pentru copii și poezii de copii)..................................................... 31 II2. 1. 1. Leagănături......................... 31 Lagînu............................................... Đ-a durmire.................................... Lulă mică 1.................................... Lulă mică 2.................................... Nani, nani 1.................................... Nani, nani 2.................................... Muoșu Dumitru................................ 32 32 32 32 33 33 33 II2. 1.2. Gîdilaturi............................. 34 362
Literatura populară a românilor, vol. II Moașa, un ou și un bou.................... Daina, baina.................................... Daina-maįna.................................... 34 34 34 II 2. 1. 3. Cântece de legănat copilul................................................... 34 Siorobară, bară................................ 34 II 2. 1. 4. De ridicat în degete....... Păsărică mică.................................... II 2. 1. 5. Țopăituri............................ 35 35 35 Duru, duru, duruian 1.................. Duru, duru, duruian 2.................. Duru, duru, duruian 3.................. Duru, duru, duruian 4.................. Duru, duru, duruian 5.................. Duru, duru, duruian 6.................. Duru, duru, duruian 7...................... Duru, duru, duruian 8................... Duruian, duruian............................ Duruian (de ńe ascultare)............... Dura, dura......................................... Dura, dura, cu căruță 1.................... Dura, dura, cu căruța 2................... 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 38 38 38 II 2. 1.6. înșelăciuni.......................... 38 Țîl’il’iu.............................................. Țîl’il’iu - Țîl’il’iu................................ 38 39 II 2. 1. 7. înșirături.............................. 39 Cu lauta dînăpoi............................ Cucuricu Manda 1............................ Cucuricu Manda 2............................ Cucuricu Manda 3............................ 39 39 39 40 363
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Cucuricu Manda 4........................... Mana pasce uoiľi.......................... Pră unde pasc ojl’i........................... Mana, Mana................................ Mana pasée uoiľi.......................... 40 40 41 41 41 II 2. 1. 8. Repezituri........................... 42 Col’eșîță............................................. Triei ied............................................ Ala-m źoaca babiľi.......................... Dă la daî dă Cladova........................ Are Gucu două iape........................ 42 42 42 43 43 II 2. 1.9. Deznumărături................... 43 Unu, duoru, tiru 1............................ Unu, duoru, tiru 2............................ Dì la unu pîn-la díase....................... Numaratuarea................................ Śinś diașce la o mină........................ Uńi, d-uńi........................................ Unu, d-օրս................. Vorbă întortociată........................... 43 43 44 44 45 45 45 46 II 2. 1. 10. Cîntece pentru nesăturați 46 Flămîndosu....................................... Guțu - copil făr dă mumă................ 46 46 II2. 1. 11. Cântece de batjocură... 47 Lăbuță dă gîscă................................ Piśoruś de gîscă................................ Mînușîță frîntă................................ Cum će ciamă................................... 47 47 47 47 II 3. 1. Repertoriul de nuntă................... 48 Cînéecu miriesî................................ 48 Padune, šuoro, padurie.................... 48 364
Literatura populară a românilor, vol. II Scuaće, mumă, turta 1...................... Scuaće, mumă, turta 2................... Zorilor, Surorilor.............................. Juacă suacră pingă vatră................. 49 49 50 50 II 3. 1. 1. Strigături în oră................. 50 Versuri în oră................................... Boboșică - versuri în uară............... 50 51 II4. 1. Repertoriul funebru............... II4. 1. 1. Cîntece ceremoniale........ II4. 1. 1. 1. Petrecături................. Petrecătura dîn Gînzîgrad (Crna Reka).................................... Petrecătura dăn V oluia................... Petrecătura dîn Dol’așnița (Branicevo).................................... Petrecătura dîn Seșl’obara (Branicevo).................................... Petrecătura dîn Leșnița (Zvižd)............................................. Petrecătura dîn Rîcobara (Zvižd)............................................. Petrecătura dîn Duboca (Kučevo)........................................... Petrecătura dîn Turila (Kučevo)......................................... Petrecătura dîn Țrmoșnic (Kučevo)......................................... Petrecătura dîn Șevița (Kučevo)....... . ................................ Petrecătura dîn Busur 1 (Mlava)............................................. Petrecătura dîn Busur 2 (Mlava)............................................. Petrecătura dîn Vitonița 365 52 52 52 52 55 58 60 61 64 67 70 73 74 79 80
Slavoljub Gacović și Virginia Popovié (Mlava)............................................ Petrecătura dîn Claduroa (Mlava)............................................. Petrecătura dîn Menita (Mlava)..................... ’...................... Petrecătura dîn Rănoăț 1 (Miava).............................. Petrecătura dîn Rănoăț 2 (Mlava)........................ Petrecătura dîn Bucosca (Homolje).......................................... Petrecătura dîn Jgobița 1 (Homolje)......................................... Petrecătura dîn Jgobița 2 (Homolje)........................................ Petrekatura dîn Crepol’in (Homolje)........................................ Petrecătura dîn Mîgudița 1 (Homolje)........................................ Petrecătura dîn Mîgudiță 2 (Homolje)........................................ Petrecătura dîn Boboa (Resava)........................................ Petrecătura dîn Proșăț (Resava)............................................ Petrecătura dîn Brestoț (Crna Reka)....................................... Petrecătura dîn Val’acuani (Crna Reka).................................... Petrecătura dîn Gînzîgrad (Crna Reka).................................... Petrecătura dîn Dîlbosana (Crna Reka).................................... Petrecătura dîn Zlot 1 (Crna Reka).................................... Petrecătura dîn Zlot 2 (Cma Reka)...................................... 366 80 87 99 114 121 128 131 132 133 134 136 136 139 143 146 149 152 153 160
Literatura populară a românilor, vol. II Petrecătura dîn Criveľ (Crna Reka).................................... Petrecătura dîn Mitonița (Crna Reka).................................... Petrecătura dîn Nicoľisa 1 (Crna Reka)....................................... Petrecătura dîn Nicoľisa 2 (Crna Reka).................................... Petrecătura dîn Osńiśa (Crna Reka)....................................... Petrecătura dîn Pogort 1 (Crna Reka).................................... Petrecătura dîn Podgort 2 (Crna Reka).................................... Petrecătura dîn Podgort З (Crna Reka).................................... Petrecătura dîn Podgort 4 (Crna Reka).................................... Petrecătura dîn Podgort 5 (Crna Reka)....................................... Petrecătura dîn Slacina (Crna Reka)....................................... Petrecătura dîn Gînzîgrad (Crna Reka)....................................... Petrecătura din Nicoľisa (Crna Reka)....................................... Petrecătura dîn Isacua (Pomoravlje).................................... II4. 1. 1. 2. Mărturii......................... Marturiia din Arnaglaua 1 (Gornji Poreč).................................. Marturiia din Arnaglaua 2 (Gornji Poreč).................................. Marturiia din Arnaglaua 3 (Gornj i Poreč).................................. Marturiia pîntru țoal’e 367 163 166 173 178 181 184 188 191 197 201 204 206 209 212 215 215 218 219
Slavoljub Gacovié și Virginia Popovič dîn Jîgobița........................................ Mărturiia pîntru apă dîn Brigenița.................................... Mărturiia de slobăzît apa dîn Brestoț......................................... Marturiia dîn CriveF (Crna Reka)...................................... Marturiia din Dăbil’ug 1 (Gornji Рек)..................................... Marturiia dîn Dăbil’ug 2 (GornjiPek).................................... Marturiia dîn Dăbil’ug 3 (Gornji Рек)...................................... Marturiia dîn Dăbil’ug 4 (Gornji Рек)...................................... Marturiia dîn Dăbil’ug 5 (Gornji Рек)...................................... Marturiia dîn Dăbil’ug 6 (Gornji Рек)...................................... Marturiia dîn Gorńana (Gornji Poreč).................................. Marturiia dîn Gorńana II (Gornji Poreč) Marturiia la sloăbăzît apa de șapce ań - Gorńana III (Gornji Poreč) Marturiia la țoal’e đe șapce ań - Gorńana ГѴ (Gornji Poreč) Marturiia dăn Jîtcovița.................... Marturiia dîn Lazńita 1 (Homolj e)....................................... Marturiia dăn Lazńita 2 (Homolj e)........................................ Marturiia dăn Lazńita З (Homoįj e)........................................ Marturiia din Lazńita 4 368 222 222 223 224 226 227 227 228 229 230 234 235 237 238 241 242 243 244
Literatura populară a românilor, vol. II (Homolj e)............................... 245 Marturija đin Lazńita 5 (Homolje).......................................... Marturiia đin Lescovo (Gornji Рек)...................................... Marturiia đin Maidanpec (Gornji Рек)...................................... Marturiia đin Ńicofiśa (Crna Reka)...................................... Marturiia dăn Săl’ișca (Homolje)............ .’............................ Marturiia đin Țîmajca 1 (Gornji Poreč).................................. Marturiia đin Țîrnai ca 2 (Gornji Poreč).................................. Marturiia dîn Țîmajca З (Gornji Poreč).................................. Marturiia đin Țîmajca 4 (Gornji Poreč).................................. Marturija đin Țîmajca 5 (Gornji Poreč).................................. Marturija đin Țîmajca 6 (Gornji Poreč).................................. Marturiia đin Țîmajca 7 (Gornji Poreč).................................. Marturiia đin Țîmajca 8 (Gornji Poreč).................................. Marturija đi la Vlaul’a 1 (Gornji Рек).................................... Marturija dan Vlaul’a 2 (Gornji Рек).................................... Marturija la ľagínu mortuluj în casă................... Marturija la saptamîna..................... Marturija care să spuńe cînd însep să facă lumina rajuluj... Marturija dîn Lugnița 369 246 248 249 250 251 252 253 254 256 256 258 259 261 263 263 264 268 268
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič (Crnorečie)....................................... 271 II4. 1. 1.3. Lălăituri.......................... 271 Să lălăie după soacră-sa [Zlot]........ Să lălăie după soț [Zlot]................... 271 276 II4. 1. 2. 0. Bocete versifícate și neversificate.................................... Să cìnta după uom Ștefane, Ștefan al meu [Šipikovo]... Să cìnta după nană-su Da-ud nana lovo [Zlot]................... Să cinta pe al muort [Osńiśa].......... Să cìnta la pomană (țară) [Gînzîgrad]....................................... Să cìnta Mileva Școprdic după soru-sa..................................... Să cìnta Țveta Peșic (Cveta Pešie) dînDăbil’ug...................................... Scuală Miki, Scuală......................... Să cìnta lingă țoal’e la pomana baba Manii Radulovič................... Să cântă Desanca Stefanovič șî Zagorca Maximovič.................... Să cìnta în zori după baba Marna (Zoril’i?)................... Să cìnta lingă țoale la pomana baba Mariii.................... Să cintata după muică-sa Scoală, scoală, muică scoală [Gradskovo]..................................... Să cinta după copil Buorco, Buorco [Lubnica]........... Să cìnta după copil Buorco, Buorco [Lubnica]........... Să cinta pe mumă-sa Scuală, mumă, la Ľubinca 370 282 282 283 285 287 290 291 293 294 296 296 299 301 302 302
Literatura populară a românilor, vol. II [Lubnica]......................................... Sä cìnta pe mumă-sa Ascultă, mumă, ascultă [Lubnica].......................................... Să cìnta după soacră Skuală, maică Tino, scoală [Lubnica].......................................... Să cinta pe uină Iar, uină, la culm ie [Lubnica]......... Să cinta pe soacră Aide sí ńi întors em [Lubnica]........... Să cìnta după mătușe Scuală, uină Tino [Lubnica]............ Să cìnta după copilul al ce aperit Scuală, muică, scuală [Lubnica]..... Să cìnta după mumă-sa Ci vrlamia mîį vine [Lubnica]...... Să cìnta după socru Vino, taică, vino [Valakonje]......... Să cìnta după omu-su Sc ualće binișuor [Valakonje]......... Să cìnta după muoș Sc uală, diedă, sc uală [Valakonj e].. Să cìnta după mumă-sa Sc ualće, mumă, sc ualće [Valakonje]..................................... La pr’em’enel’e [Valakonje]...................................... Să cìnta după nuoră Lălă, fa nivasta [Šarbanovac]......... Să cìnta după cuscră Scual ’će, cuscră, scual ’će [Šarbanovac].................................... Să cìnta după mmă-sa Vino, muică, vino [Mali Izvor]............ Să cinta pe fe-sa ---------------------- 302 303 304 305 307 309 310 311 314 315 316 318 320 323 324 326 371 ------------------------------
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Vino, muică, vino [Gamzigrad]..... Să cìnta pe Sana Vino, vino, Sano, vino [Gamzigrad]. Să cìnta pe Draglia Vino, Dragițo, vino [Osnić]............. Să cìnta pe mumă-sa Vino, muico, vino [Dobro Polje]..... 327 BIBLIOGRAFIE................................................. 355 CULEGĂTORII ȘI INFORMATORII......... 359 CUPRINS.............................................................. 361 372 328 330 333
BIBLIOGRAFIE Antologie de poezii lirice și epice românești {Antologija dă lirica šī epika rumînjaskă = Antologija vlaške lirike i epike, Jk alj es šī a provorbit = Izabrao і preveo Živorad Tomié, Osanica, Udruženje frulaša i etnomuzičara „Flujer”, 2016.) Deviò, Dragoslav. Narodna muzika Cnorečja u svetlosti etnogenetskih procesa (Muzică populară din Crnorečje ín lumina proceselor etnogenetice), Beograd, JP Štampa, radio i fílm Bor; Kulturno-obrazovni centar Boljevac; Fakultet muzičke umetnosti - Beograd, 1990.) Durlić, Paun Es. Nebeska tela i obred „marturija” u kultu mrtvih kod Vlaha severoistočne Srbije (Corpurile cerești și ritualul „marturija” în cultul morților la românii din Serbia de Răsărit), „Razvitak”, br. 213-214, Zaječar, 2003.) Durlić, Paun Es. Rajska sveča u kultu mrtvih kod Vlaha u istočnoj Srbiji (Lumânarea paradisiaca în cultul morților la românii din Serbia de Răsărit), „Razvitak”, br. 209-210, Zaječar, 2002.) Durlić, Paun Es. Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješč alu Rumînj din Poreša, Pjeku al di Sus šī cînuturlji vešinje = Vlasi na zalasku sunca. Usmeno stvaralaštvo Vlaha Poreča, Gornjeg Peka i susednih oblasti (Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješč alu Rumînj din Poreša, Pjeku al đi Sus šī cînuturlji vešinje = Românii la apusul soarelui. Creația orală a românilor din Poreč, Gornji Рек și din regiunile limitrofe), Majdanpek, Udruženje građana „Pekus”, 2020. Gacović, Slavoljub. Petrecãtura (pesma za ispraćaj pokojnika) u Vlaha Ungurjana (Petrecãtura (cântecul de petrecut mortul) la românii ungureni), Zaječar, Matična biblioteka „Svetozar Markovié”,
2000. 355
Slavoļjub Gacovič și Virginia Popović Gacović, Slavoļjub. Putevi istine: polemika o vrednosti jednog naučnog rada (Căile adevărului: discurs asupra valorii unei lucrări științifice), Zaječar, Matična biblioteka „Svetozar Markovié”, 1999. Gîndusjalje rumînjeşê = Vlaške umotvorine (Gíndušjalje rumînjeșc = Creații populare românești). Izabrao i preveo = A aljes šī a propurtat: Živorad Tomié, Osanica, Konzilijumu njamuluj Vlarumînjesk = Nacionalni savet Vlaha, 2017. Kržanović, Danica. Nikoličevo ; hronika sela (Nikoličevo - o cronică a satului), Zaječar, Centar za kulturu i turizam „СЕКІТ”, 2014. Kržanović, Sergije. Brestovac kod Bora (Brestovac de lângă Bor), Zaječar, Matična biblioteka „Svetozar Markovié“, 2018. Milosavljevič, Ljubica. Vokalna praksa u okviru posmrtnog rituala Srba i Vlaha u oblasti Crne Reke (Practica vocală în cadrul ritualului funerar la sârbi și români ín regiunea Crna Reka) [Lucrare de licență la Catedra de Etnomuzicologie a Facultății de Muzică din Belgrad susținută pe 2013, manuscrisul este în curs de pregătire pentru tipar] (coordonator: Dimitrije Golemović). Paunjelović, Filip. Tradicionalna kultura Vlaha Crnorečja (Cultura tradițională a românilor din Crnorečje), Boljevac, Kulturno-obrazovni centar Boljevac, 2018. Pavkovič, Nikola F. Tri etnološke minijature (Trei miniaturi etnologice), Etno-kulturološki zbornik za proučavanje kulture istočne Srbije i susednih oblasti, knj. I, Svrljig, Etno-kulturološka radionica - Svrljig, 1995. Petkovič, Olgica. Tanatološka lirika istočne Srbije (Uporedna studija о vlaškom i srpskom posmrtnom pevanju)/ Lirica
tanatologică din Serbia de răsărit (Studiu comparativ privind cântecul funerar român și sârb), [Lucrare de licență în manuscris, Facultatea de Filologie, Catedra de Limba și Literatura Sârbă, Belgrad, 356
Literatura populară a românilor, vol. II lucrare susținută în luna mai 2003 - coordonator: prof. dr. Nada Miloševič-Đorđević].) Pră val’a Căluțului dečje vlaške pesme (Prä val’a Căluțulup cântece românești pentru copii), [Culegătorii Slavica Jović Kolerović... et al.], Ranovac, Viča Mitrovič, 2014. Stojanjelovič, Dragan. Ispratilja (Cântec funerar), „Mladi istraživači Srbije”, br. 70, Beograd, 1990. Zečević, Slobodan. Narodne igre istočne Srbije (Jocuri populare din Serbia de Răsărit), GEM, knj. 41, Beograd, 1977. 357
|
| adam_txt |
CUPRINS ANTOLOGIE DE FOLCLOR LITERAR ROMÂNESC DIN SERBIA DE RĂSĂRIT, voi. II. I POEZIA OBICEIURILOR ANUALE ȘI CALENDARISTICE . 11. Ciclul calenaristic. 11.1. Repertoriul de iarnă. 3 5 7 7 Colinda 1. Colinda 2. Col’indrăți 1. Col’indrieț 2. CoFindrjeț 3. Col’indreț 4. Col’indreț 5. Ajunu. Bună dăua la Aźun. Bună dîua la Ajun. Bună zaua la Ajun. Bună sara Ja Ajun. Círdaľesa, mandal’esa 1. Cîrdal’esa, mandal’esa 2. Cîrlal’esa. CîrlăFeasa. Parascîău. Iristuosu. leș frigul’e. 7 7 8 8 9 9 10 10 11 12 13 13 13 14 14 15 15 16 16 I 1.2. Repertoriul de primăvară - vară 16 Blogoveșcana. Lazîra. - 361 16 17
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Paparudă 1. Paparudă 2. Paparudă 3. Paparudă, rudă 1. Paparudă, rudă 2. Paparudă, rudă 3. Paparudă, rudă 4 Duduluaie pluaie 1. Duduluaie pluaie 2. Muare muma pluoii. Sí Muară muma pluoii. Bobit, bobit, bobit 1. Bobit, bobit, bobit 2. 18 18 18 19 19 19 20 22 22 22 23 23 23 II POEZIA DIN CICLUL ANTROPOLOGIC AL OBICEIURILOR 29 II1.Ciclul familiar. 31 II1. 1. Repertoriul de naștere. Luvatu di-ո kică. 31 31 II2. 1. Repertoriul de creșterea copiilor (Poezii pentru copii și poezii de copii). 31 II2. 1. 1. Leagănături. 31 Lagînu. Đ-a durmire. Lulă mică 1. Lulă mică 2. Nani, nani 1. Nani, nani 2. Muoșu Dumitru. 32 32 32 32 33 33 33 II2. 1.2. Gîdilaturi. 34 362
Literatura populară a românilor, vol. II Moașa, un ou și un bou. Daina, baina. Daina-maįna. 34 34 34 II 2. 1. 3. Cântece de legănat copilul. 34 Siorobară, bară. 34 II 2. 1. 4. De ridicat în degete. Păsărică mică. II 2. 1. 5. Țopăituri. 35 35 35 Duru, duru, duruian 1. Duru, duru, duruian 2. Duru, duru, duruian 3. Duru, duru, duruian 4. Duru, duru, duruian 5. Duru, duru, duruian 6. Duru, duru, duruian 7. Duru, duru, duruian 8. Duruian, duruian. Duruian (de ńe ascultare). Dura, dura. Dura, dura, cu căruță 1. Dura, dura, cu căruța 2. 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 38 38 38 II 2. 1.6. înșelăciuni. 38 Țîl’il’iu. Țîl’il’iu - Țîl’il’iu. 38 39 II 2. 1. 7. înșirături. 39 Cu lauta dînăpoi. Cucuricu Manda 1. Cucuricu Manda 2. Cucuricu Manda 3. 39 39 39 40 363
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Cucuricu Manda 4. Mana pasce uoiľi. Pră unde pasc ojl’i. Mana, Mana. Mana pasée uoiľi. 40 40 41 41 41 II 2. 1. 8. Repezituri. 42 Col’eșîță. Triei ied. Ala-m źoaca babiľi. Dă la daî dă Cladova. Are Gucu două iape. 42 42 42 43 43 II 2. 1.9. Deznumărături. 43 Unu, duoru, tiru 1. Unu, duoru, tiru 2. Dì la unu pîn-la díase. Numaratuarea. Śinś diașce la o mină. Uńi, d-uńi. Unu, d-օրս. Vorbă întortociată. 43 43 44 44 45 45 45 46 II 2. 1. 10. Cîntece pentru nesăturați 46 Flămîndosu. Guțu - copil făr dă mumă. 46 46 II2. 1. 11. Cântece de batjocură. 47 Lăbuță dă gîscă. Piśoruś de gîscă. Mînușîță frîntă. Cum će ciamă. 47 47 47 47 II 3. 1. Repertoriul de nuntă. 48 Cînéecu miriesî. 48 Padune, šuoro, padurie. 48 364
Literatura populară a românilor, vol. II Scuaće, mumă, turta 1. Scuaće, mumă, turta 2. Zorilor, Surorilor. Juacă suacră pingă vatră. 49 49 50 50 II 3. 1. 1. Strigături în oră. 50 Versuri în oră. Boboșică - versuri în uară. 50 51 II4. 1. Repertoriul funebru. II4. 1. 1. Cîntece ceremoniale. II4. 1. 1. 1. Petrecături. Petrecătura dîn Gînzîgrad (Crna Reka). Petrecătura dăn V oluia. Petrecătura dîn Dol’așnița (Branicevo). Petrecătura dîn Seșl’obara (Branicevo). Petrecătura dîn Leșnița (Zvižd). Petrecătura dîn Rîcobara (Zvižd). Petrecătura dîn Duboca (Kučevo). Petrecătura dîn Turila (Kučevo). Petrecătura dîn Țrmoșnic (Kučevo). Petrecătura dîn Șevița (Kučevo). . . Petrecătura dîn Busur 1 (Mlava). Petrecătura dîn Busur 2 (Mlava). Petrecătura dîn Vitonița 365 52 52 52 52 55 58 60 61 64 67 70 73 74 79 80
Slavoljub Gacović și Virginia Popovié (Mlava). Petrecătura dîn Claduroa (Mlava). Petrecătura dîn Menita (Mlava). ’. Petrecătura dîn Rănoăț 1 (Miava). Petrecătura dîn Rănoăț 2 (Mlava). Petrecătura dîn Bucosca (Homolje). Petrecătura dîn Jgobița 1 (Homolje). Petrecătura dîn Jgobița 2 (Homolje). Petrekatura dîn Crepol’in (Homolje). Petrecătura dîn Mîgudița 1 (Homolje). Petrecătura dîn Mîgudiță 2 (Homolje). Petrecătura dîn Boboa (Resava). Petrecătura dîn Proșăț (Resava). Petrecătura dîn Brestoț (Crna Reka). Petrecătura dîn Val’acuani (Crna Reka). Petrecătura dîn Gînzîgrad (Crna Reka). Petrecătura dîn Dîlbosana (Crna Reka). Petrecătura dîn Zlot 1 (Crna Reka). Petrecătura dîn Zlot 2 (Cma Reka). 366 80 87 99 114 121 128 131 132 133 134 136 136 139 143 146 149 152 153 160
Literatura populară a românilor, vol. II Petrecătura dîn Criveľ (Crna Reka). Petrecătura dîn Mitonița (Crna Reka). Petrecătura dîn Nicoľisa 1 (Crna Reka). Petrecătura dîn Nicoľisa 2 (Crna Reka). Petrecătura dîn Osńiśa (Crna Reka). Petrecătura dîn Pogort 1 (Crna Reka). Petrecătura dîn Podgort 2 (Crna Reka). Petrecătura dîn Podgort З (Crna Reka). Petrecătura dîn Podgort 4 (Crna Reka). Petrecătura dîn Podgort 5 (Crna Reka). Petrecătura dîn Slacina (Crna Reka). Petrecătura dîn Gînzîgrad (Crna Reka). Petrecătura din Nicoľisa (Crna Reka). Petrecătura dîn Isacua (Pomoravlje). II4. 1. 1. 2. Mărturii. Marturiia din Arnaglaua 1 (Gornji Poreč). Marturiia din Arnaglaua 2 (Gornji Poreč). Marturiia din Arnaglaua 3 (Gornj i Poreč). Marturiia pîntru țoal’e 367 163 166 173 178 181 184 188 191 197 201 204 206 209 212 215 215 218 219
Slavoljub Gacovié și Virginia Popovič dîn Jîgobița. Mărturiia pîntru apă dîn Brigenița. Mărturiia de slobăzît apa dîn Brestoț. Marturiia dîn CriveF (Crna Reka). Marturiia din Dăbil’ug 1 (Gornji Рек). Marturiia dîn Dăbil’ug 2 (GornjiPek). Marturiia dîn Dăbil’ug 3 (Gornji Рек). Marturiia dîn Dăbil’ug 4 (Gornji Рек). Marturiia dîn Dăbil’ug 5 (Gornji Рек). Marturiia dîn Dăbil’ug 6 (Gornji Рек). Marturiia dîn Gorńana (Gornji Poreč). Marturiia dîn Gorńana II (Gornji Poreč) Marturiia la sloăbăzît apa de șapce ań - Gorńana III (Gornji Poreč) Marturiia la țoal’e đe șapce ań - Gorńana ГѴ (Gornji Poreč) Marturiia dăn Jîtcovița. Marturiia dîn Lazńita 1 (Homolj e). Marturiia dăn Lazńita 2 (Homolj e). Marturiia dăn Lazńita З (Homoįj e). Marturiia din Lazńita 4 368 222 222 223 224 226 227 227 228 229 230 234 235 237 238 241 242 243 244
Literatura populară a românilor, vol. II (Homolj e). 245 Marturija đin Lazńita 5 (Homolje). Marturiia đin Lescovo (Gornji Рек). Marturiia đin Maidanpec (Gornji Рек). Marturiia đin Ńicofiśa (Crna Reka). Marturiia dăn Săl’ișca (Homolje). .’. Marturiia đin Țîmajca 1 (Gornji Poreč). Marturiia đin Țîrnai ca 2 (Gornji Poreč). Marturiia dîn Țîmajca З (Gornji Poreč). Marturiia đin Țîmajca 4 (Gornji Poreč). Marturija đin Țîmajca 5 (Gornji Poreč). Marturija đin Țîmajca 6 (Gornji Poreč). Marturiia đin Țîmajca 7 (Gornji Poreč). Marturiia đin Țîmajca 8 (Gornji Poreč). Marturija đi la Vlaul’a 1 (Gornji Рек). Marturija dan Vlaul’a 2 (Gornji Рек). Marturija la ľagínu mortuluj în casă. Marturija la saptamîna. Marturija care să spuńe cînd însep să facă lumina rajuluj. Marturija dîn Lugnița 369 246 248 249 250 251 252 253 254 256 256 258 259 261 263 263 264 268 268
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič (Crnorečie). 271 II4. 1. 1.3. Lălăituri. 271 Să lălăie după soacră-sa [Zlot]. Să lălăie după soț [Zlot]. 271 276 II4. 1. 2. 0. Bocete versifícate și neversificate. Să cìnta după uom Ștefane, Ștefan al meu [Šipikovo]. Să cìnta după nană-su Da-ud nana lovo [Zlot]. Să cinta pe al muort [Osńiśa]. Să cìnta la pomană (țară) [Gînzîgrad]. Să cìnta Mileva Școprdic după soru-sa. Să cìnta Țveta Peșic (Cveta Pešie) dînDăbil’ug. Scuală Miki, Scuală. Să cìnta lingă țoal’e la pomana baba Manii Radulovič. Să cântă Desanca Stefanovič șî Zagorca Maximovič. Să cìnta în zori după baba Marna (Zoril’i?). Să cìnta lingă țoale la pomana baba Mariii. Să cintata după muică-sa Scoală, scoală, muică scoală [Gradskovo]. Să cinta după copil Buorco, Buorco [Lubnica]. Să cìnta după copil Buorco, Buorco [Lubnica]. Să cinta pe mumă-sa Scuală, mumă, la Ľubinca 370 282 282 283 285 287 290 291 293 294 296 296 299 301 302 302
Literatura populară a românilor, vol. II [Lubnica]. Sä cìnta pe mumă-sa Ascultă, mumă, ascultă [Lubnica]. Să cìnta după soacră Skuală, maică Tino, scoală [Lubnica]. Să cinta pe uină Iar, uină, la culm ie [Lubnica]. Să cinta pe soacră Aide sí ńi întors em [Lubnica]. Să cìnta după mătușe Scuală, uină Tino [Lubnica]. Să cìnta după copilul al ce aperit Scuală, muică, scuală [Lubnica]. Să cìnta după mumă-sa Ci vrlamia mîį vine [Lubnica]. Să cìnta după socru Vino, taică, vino [Valakonje]. Să cìnta după omu-su Sc ualće binișuor [Valakonje]. Să cìnta după muoș Sc uală, diedă, sc uală [Valakonj e]. Să cìnta după mumă-sa Sc ualće, mumă, sc ualće [Valakonje]. La pr’em’enel’e [Valakonje]. Să cìnta după nuoră Lălă, fa nivasta [Šarbanovac]. Să cìnta după cuscră Scual ’će, cuscră, scual ’će [Šarbanovac]. Să cìnta după mmă-sa Vino, muică, vino [Mali Izvor]. Să cinta pe fe-sa ---------------------- 302 303 304 305 307 309 310 311 314 315 316 318 320 323 324 326 371 ------------------------------
Slavoljub Gacović și Virginia Popovič Vino, muică, vino [Gamzigrad]. Să cìnta pe Sana Vino, vino, Sano, vino [Gamzigrad]. Să cìnta pe Draglia Vino, Dragițo, vino [Osnić]. Să cìnta pe mumă-sa Vino, muico, vino [Dobro Polje]. 327 BIBLIOGRAFIE. 355 CULEGĂTORII ȘI INFORMATORII. 359 CUPRINS. 361 372 328 330 333
BIBLIOGRAFIE Antologie de poezii lirice și epice românești {Antologija dă lirica šī epika rumînjaskă = Antologija vlaške lirike i epike, Jk alj es šī a provorbit = Izabrao і preveo Živorad Tomié, Osanica, Udruženje frulaša i etnomuzičara „Flujer”, 2016.) Deviò, Dragoslav. Narodna muzika Cnorečja u svetlosti etnogenetskih procesa (Muzică populară din Crnorečje ín lumina proceselor etnogenetice), Beograd, JP Štampa, radio i fílm Bor; Kulturno-obrazovni centar Boljevac; Fakultet muzičke umetnosti - Beograd, 1990.) Durlić, Paun Es. Nebeska tela i obred „marturija” u kultu mrtvih kod Vlaha severoistočne Srbije (Corpurile cerești și ritualul „marturija” în cultul morților la românii din Serbia de Răsărit), „Razvitak”, br. 213-214, Zaječar, 2003.) Durlić, Paun Es. Rajska sveča u kultu mrtvih kod Vlaha u istočnoj Srbiji (Lumânarea paradisiaca în cultul morților la românii din Serbia de Răsărit), „Razvitak”, br. 209-210, Zaječar, 2002.) Durlić, Paun Es. Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješč alu Rumînj din Poreša, Pjeku al di Sus šī cînuturlji vešinje = Vlasi na zalasku sunca. Usmeno stvaralaštvo Vlaha Poreča, Gornjeg Peka i susednih oblasti (Rumînji în zovîrnjit đi suare. Povješč alu Rumînj din Poreša, Pjeku al đi Sus šī cînuturlji vešinje = Românii la apusul soarelui. Creația orală a românilor din Poreč, Gornji Рек și din regiunile limitrofe), Majdanpek, Udruženje građana „Pekus”, 2020. Gacović, Slavoljub. Petrecãtura (pesma za ispraćaj pokojnika) u Vlaha Ungurjana (Petrecãtura (cântecul de petrecut mortul) la românii ungureni), Zaječar, Matična biblioteka „Svetozar Markovié”,
2000. 355
Slavoļjub Gacovič și Virginia Popović Gacović, Slavoļjub. Putevi istine: polemika o vrednosti jednog naučnog rada (Căile adevărului: discurs asupra valorii unei lucrări științifice), Zaječar, Matična biblioteka „Svetozar Markovié”, 1999. Gîndusjalje rumînjeşê = Vlaške umotvorine (Gíndušjalje rumînjeșc = Creații populare românești). Izabrao i preveo = A aljes šī a propurtat: Živorad Tomié, Osanica, Konzilijumu njamuluj Vlarumînjesk = Nacionalni savet Vlaha, 2017. Kržanović, Danica. Nikoličevo ; hronika sela (Nikoličevo - o cronică a satului), Zaječar, Centar za kulturu i turizam „СЕКІТ”, 2014. Kržanović, Sergije. Brestovac kod Bora (Brestovac de lângă Bor), Zaječar, Matična biblioteka „Svetozar Markovié“, 2018. Milosavljevič, Ljubica. Vokalna praksa u okviru posmrtnog rituala Srba i Vlaha u oblasti Crne Reke (Practica vocală în cadrul ritualului funerar la sârbi și români ín regiunea Crna Reka) [Lucrare de licență la Catedra de Etnomuzicologie a Facultății de Muzică din Belgrad susținută pe 2013, manuscrisul este în curs de pregătire pentru tipar] (coordonator: Dimitrije Golemović). Paunjelović, Filip. Tradicionalna kultura Vlaha Crnorečja (Cultura tradițională a românilor din Crnorečje), Boljevac, Kulturno-obrazovni centar Boljevac, 2018. Pavkovič, Nikola F. Tri etnološke minijature (Trei miniaturi etnologice), Etno-kulturološki zbornik za proučavanje kulture istočne Srbije i susednih oblasti, knj. I, Svrljig, Etno-kulturološka radionica - Svrljig, 1995. Petkovič, Olgica. Tanatološka lirika istočne Srbije (Uporedna studija о vlaškom i srpskom posmrtnom pevanju)/ Lirica
tanatologică din Serbia de răsărit (Studiu comparativ privind cântecul funerar român și sârb), [Lucrare de licență în manuscris, Facultatea de Filologie, Catedra de Limba și Literatura Sârbă, Belgrad, 356
Literatura populară a românilor, vol. II lucrare susținută în luna mai 2003 - coordonator: prof. dr. Nada Miloševič-Đorđević].) Pră val’a Căluțului dečje vlaške pesme (Prä val’a Căluțulup cântece românești pentru copii), [Culegătorii Slavica Jović Kolerović. et al.], Ranovac, Viča Mitrovič, 2014. Stojanjelovič, Dragan. Ispratilja (Cântec funerar), „Mladi istraživači Srbije”, br. 70, Beograd, 1990. Zečević, Slobodan. Narodne igre istočne Srbije (Jocuri populare din Serbia de Răsărit), GEM, knj. 41, Beograd, 1977. 357 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Gacović, Slavoljub 1956- Popović, Virginia 1975- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | s g sg v p vp |
| author_GND | (DE-588)1031575278 (DE-588)115296917X |
| author_facet | Gacović, Slavoljub 1956- Popović, Virginia 1975- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048808489 |
| ctrlnum | (OCoLC)1369552229 (DE-599)BVBBV048808489 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02833nam a2200649 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV048808489</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230310 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230209s2022 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789731259123</subfield><subfield code="9">978-973-125-912-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1369552229</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048808489</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit</subfield><subfield code="n">2</subfield><subfield code="c">ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Timişoara</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii de Vest</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">372 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Agora</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Agora</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ballade</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004343-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jahreslauf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027996-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Serbien</subfield><subfield code="z">Ost</subfield><subfield code="0">(DE-588)4322580-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Serbien</subfield><subfield code="z">Ost</subfield><subfield code="0">(DE-588)4322580-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Ballade</subfield><subfield code="0">(DE-588)4004343-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Jahreslauf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027996-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gacović, Slavoljub</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1031575278</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Popović, Virginia</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="0">(DE-588)115296917X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV048808482</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074483&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074483&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230310</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074483</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">496</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Serbien Ost (DE-588)4322580-9 gnd |
| geographic_facet | Serbien Ost |
| id | DE-604.BV048808489 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:29:36Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:46:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789731259123 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034074483 |
| oclc_num | 1369552229 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 372 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230310 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Editura Universităţii de Vest |
| record_format | marc |
| series2 | Colecţia Agora |
| spelling | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 2 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović Timişoara Editura Universităţii de Vest 2022 372 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colecţia Agora Brauch (DE-588)4008017-1 gnd rswk-swf Ballade (DE-588)4004343-5 gnd rswk-swf Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd rswk-swf Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd rswk-swf Jahreslauf (DE-588)4027996-0 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Serbien Ost (DE-588)4322580-9 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Serbien Ost (DE-588)4322580-9 g Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Volksliteratur (DE-588)4135284-1 s Volkslyrik (DE-588)4202361-0 s Ballade (DE-588)4004343-5 s Brauch (DE-588)4008017-1 s Jahreslauf (DE-588)4027996-0 s DE-604 Gacović, Slavoljub 1956- (DE-588)1031575278 edt Popović, Virginia 1975- (DE-588)115296917X edt (DE-604)BV048808482 2 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074483&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074483&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Ballade (DE-588)4004343-5 gnd Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd Jahreslauf (DE-588)4027996-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4008017-1 (DE-588)4004343-5 (DE-588)4202361-0 (DE-588)4135284-1 (DE-588)4027996-0 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4322580-9 (DE-588)4002214-6 |
| title | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_auth | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_exact_search | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_exact_search_txtP | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_full | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 2 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| title_fullStr | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 2 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| title_full_unstemmed | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit 2 ediţie îngrijită, introducere, note şi indice de Slavoljub Gacović şi Virginia Popović |
| title_short | Literatura populară a românilor din Serbia de Răsărit |
| title_sort | literatura populara a romanilor din serbia de rasarit |
| topic | Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Ballade (DE-588)4004343-5 gnd Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd Jahreslauf (DE-588)4027996-0 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd |
| topic_facet | Brauch Ballade Volkslyrik Volksliteratur Jahreslauf Rumänisch Serbien Ost Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074483&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034074483&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV048808482 |
| work_keys_str_mv | AT gacovicslavoljub literaturapopularaaromanilordinserbiaderasarit2 AT popovicvirginia literaturapopularaaromanilordinserbiaderasarit2 |