Vocabularium:
"The exhibition 'Vocabularium' focuses on 'collecting reality'. In their own way, these artists translate their perception of shapes, objects and patterns into a specific medium that is subject to a thorough investigation. Works of art sprout up like words in an endless chai...
Gespeichert in:
| Format: | Buch |
|---|---|
| Sprache: | Dutch English |
| Veröffentlicht: |
Machelen-aan-de-Leie, Belgium
Roger Raveel Museum
[2022]
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "The exhibition 'Vocabularium' focuses on 'collecting reality'. In their own way, these artists translate their perception of shapes, objects and patterns into a specific medium that is subject to a thorough investigation. Works of art sprout up like words in an endless chain of signifiers and associations, a lexicon of personal and archetypal references. Vocabularium is conceived as a combination of three solo presentations that are interwoven into a melodious ensemble. In his work, Kasper Andreasen (1979) tries to make abstract notions such as time and space tangible. In his small panel paintings, he investigates the texture and writing of paint through compositions that are sometimes abstract yet often echo landscapes and urban structures. Andreasen registers and catalogues his many travels by collecting tickets, clippings, packaging material, notes and printed ephemera into sculpture-like books. He also recovers, processes and translates maps and scientific illustrations into drawings. For the creation of his sculptures, Raphaël Buedts (1946-2009) chooses the simplest means: wooden blocks and planks, branches, later also plaster and bronze. Buedts' working method is direct, sober and unpretentious. The artist stacks and builds following the basic principles of physics: gravity, mass, volume versus void. The colours and structures as well as light and shadows of the landscape inspire him to composed and at the same time poetically 'shaky' compositions; objects that bear a clear reference to furniture from an intimate, domestic environment. Sine Van Menxel (1988) works with analogue photography techniques. For Van Menxel, the creation of the image spans several time layers: the initial recording, the printing, but also the period in-between, in which the latent image transforms inside the artist's head. Light and space are captured and simultaneously uprooted from the concrete context. In the darkroom, Van Menxel processes the negatives with unconventional means: she licks the photo paper, sits on it or adjusts exposure times and chemicals until an expected or unforeseen effect is achieved. Exhaustive testing and experimentation leads to a sensual series of layered images."-- Roger Raveel Museum |
| Beschreibung: | Umschlagtitel Impressum: "Vocabularium. Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel, 13.03.2022 - 12.06.2022, Roger Raveel Museum, Machelen-aan-de-Leie, Belgium" Auflage: 300 Exemplare |
| Beschreibung: | 100 Seiten, 10 ungezählte Seiten |
| ISBN: | 9789040304453 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048802802 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240422 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230206s2022 |||| 00||| dut d | ||
| 020 | |a 9789040304453 |9 978-90-403-0445-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1353197980 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1805526510 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a dut |a eng | |
| 049 | |a DE-255 |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Andreasen, Kasper |d 1979- |0 (DE-588)13694759X |4 art | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vocabularium |c Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel ; tentoonstelling en voorwoord/exhibition and preface: Melanie Deboutte ; essay: Frank Maes |
| 246 | 1 | 3 | |a Vocabularium : Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel |
| 264 | 1 | |a Machelen-aan-de-Leie, Belgium |b Roger Raveel Museum |c [2022] | |
| 300 | |a 100 Seiten, 10 ungezählte Seiten | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Umschlagtitel | ||
| 500 | |a Impressum: "Vocabularium. Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel, 13.03.2022 - 12.06.2022, Roger Raveel Museum, Machelen-aan-de-Leie, Belgium" | ||
| 500 | |a Auflage: 300 Exemplare | ||
| 520 | 3 | |a "The exhibition 'Vocabularium' focuses on 'collecting reality'. In their own way, these artists translate their perception of shapes, objects and patterns into a specific medium that is subject to a thorough investigation. Works of art sprout up like words in an endless chain of signifiers and associations, a lexicon of personal and archetypal references. Vocabularium is conceived as a combination of three solo presentations that are interwoven into a melodious ensemble. In his work, Kasper Andreasen (1979) tries to make abstract notions such as time and space tangible. In his small panel paintings, he investigates the texture and writing of paint through compositions that are sometimes abstract yet often echo landscapes and urban structures. Andreasen registers and catalogues his many travels by collecting tickets, clippings, packaging material, notes and printed ephemera into sculpture-like books. | |
| 520 | 3 | |a He also recovers, processes and translates maps and scientific illustrations into drawings. For the creation of his sculptures, Raphaël Buedts (1946-2009) chooses the simplest means: wooden blocks and planks, branches, later also plaster and bronze. Buedts' working method is direct, sober and unpretentious. The artist stacks and builds following the basic principles of physics: gravity, mass, volume versus void. The colours and structures as well as light and shadows of the landscape inspire him to composed and at the same time poetically 'shaky' compositions; objects that bear a clear reference to furniture from an intimate, domestic environment. Sine Van Menxel (1988) works with analogue photography techniques. For Van Menxel, the creation of the image spans several time layers: the initial recording, the printing, but also the period in-between, in which the latent image transforms inside the artist's head. | |
| 520 | 3 | |a Light and space are captured and simultaneously uprooted from the concrete context. In the darkroom, Van Menxel processes the negatives with unconventional means: she licks the photo paper, sits on it or adjusts exposure times and chemicals until an expected or unforeseen effect is achieved. Exhaustive testing and experimentation leads to a sensual series of layered images."-- Roger Raveel Museum | |
| 546 | |a Text niederländisch und englisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Andreasen, Kasper |d 1979- |0 (DE-588)13694759X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Menxel, Sine van |d 1988- |0 (DE-588)1258909030 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Buedts, Raphael |d 1946-2009 |0 (DE-588)140363696 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135467-9 |a Ausstellungskatalog |x Roger Raveelmuseum |y 13.03.2022-12.06.2022 |z Machelen-aan-de-Leie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4145395-5 |a Bildband |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Menxel, Sine van |d 1988- |0 (DE-588)1258909030 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Andreasen, Kasper |d 1979- |0 (DE-588)13694759X |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Buedts, Raphael |d 1946-2009 |0 (DE-588)140363696 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Buedts, Raphael |d 1946-2009 |0 (DE-588)140363696 |4 art | |
| 700 | 1 | |a Menxel, Sine van |d 1988- |0 (DE-588)1258909030 |4 art | |
| 700 | 1 | |a Deboutte, Melanie |0 (DE-588)1280539976 |4 wpr | |
| 700 | 1 | |a Maes, Frank |4 wat | |
| 710 | 2 | |a Roger Raveelmuseum (Machelen-aan-de-Leie) |0 (DE-588)10004642-3 |4 his | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034068906 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184878942519296 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author_GND | (DE-588)13694759X (DE-588)140363696 (DE-588)1258909030 (DE-588)1280539976 |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048802802 |
| ctrlnum | (OCoLC)1353197980 (DE-599)KXP1805526510 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04510nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048802802</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240422 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230206s2022 |||| 00||| dut d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789040304453</subfield><subfield code="9">978-90-403-0445-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1353197980</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1805526510</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">dut</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-255</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Andreasen, Kasper</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="0">(DE-588)13694759X</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vocabularium</subfield><subfield code="c">Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel ; tentoonstelling en voorwoord/exhibition and preface: Melanie Deboutte ; essay: Frank Maes</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Vocabularium : Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Machelen-aan-de-Leie, Belgium</subfield><subfield code="b">Roger Raveel Museum</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">100 Seiten, 10 ungezählte Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Umschlagtitel</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Impressum: "Vocabularium. Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel, 13.03.2022 - 12.06.2022, Roger Raveel Museum, Machelen-aan-de-Leie, Belgium"</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Auflage: 300 Exemplare</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"The exhibition 'Vocabularium' focuses on 'collecting reality'. In their own way, these artists translate their perception of shapes, objects and patterns into a specific medium that is subject to a thorough investigation. Works of art sprout up like words in an endless chain of signifiers and associations, a lexicon of personal and archetypal references. Vocabularium is conceived as a combination of three solo presentations that are interwoven into a melodious ensemble. In his work, Kasper Andreasen (1979) tries to make abstract notions such as time and space tangible. In his small panel paintings, he investigates the texture and writing of paint through compositions that are sometimes abstract yet often echo landscapes and urban structures. Andreasen registers and catalogues his many travels by collecting tickets, clippings, packaging material, notes and printed ephemera into sculpture-like books.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">He also recovers, processes and translates maps and scientific illustrations into drawings. For the creation of his sculptures, Raphaël Buedts (1946-2009) chooses the simplest means: wooden blocks and planks, branches, later also plaster and bronze. Buedts' working method is direct, sober and unpretentious. The artist stacks and builds following the basic principles of physics: gravity, mass, volume versus void. The colours and structures as well as light and shadows of the landscape inspire him to composed and at the same time poetically 'shaky' compositions; objects that bear a clear reference to furniture from an intimate, domestic environment. Sine Van Menxel (1988) works with analogue photography techniques. For Van Menxel, the creation of the image spans several time layers: the initial recording, the printing, but also the period in-between, in which the latent image transforms inside the artist's head. </subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Light and space are captured and simultaneously uprooted from the concrete context. In the darkroom, Van Menxel processes the negatives with unconventional means: she licks the photo paper, sits on it or adjusts exposure times and chemicals until an expected or unforeseen effect is achieved. Exhaustive testing and experimentation leads to a sensual series of layered images."-- Roger Raveel Museum</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text niederländisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Andreasen, Kasper</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="0">(DE-588)13694759X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Menxel, Sine van</subfield><subfield code="d">1988-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1258909030</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Buedts, Raphael</subfield><subfield code="d">1946-2009</subfield><subfield code="0">(DE-588)140363696</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135467-9</subfield><subfield code="a">Ausstellungskatalog</subfield><subfield code="x">Roger Raveelmuseum</subfield><subfield code="y">13.03.2022-12.06.2022</subfield><subfield code="z">Machelen-aan-de-Leie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4145395-5</subfield><subfield code="a">Bildband</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Menxel, Sine van</subfield><subfield code="d">1988-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1258909030</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Andreasen, Kasper</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="0">(DE-588)13694759X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Buedts, Raphael</subfield><subfield code="d">1946-2009</subfield><subfield code="0">(DE-588)140363696</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buedts, Raphael</subfield><subfield code="d">1946-2009</subfield><subfield code="0">(DE-588)140363696</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Menxel, Sine van</subfield><subfield code="d">1988-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1258909030</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Deboutte, Melanie</subfield><subfield code="0">(DE-588)1280539976</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maes, Frank</subfield><subfield code="4">wat</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Roger Raveelmuseum (Machelen-aan-de-Leie)</subfield><subfield code="0">(DE-588)10004642-3</subfield><subfield code="4">his</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034068906</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135467-9 Ausstellungskatalog Roger Raveelmuseum 13.03.2022-12.06.2022 Machelen-aan-de-Leie gnd-content (DE-588)4145395-5 Bildband gnd-content |
| genre_facet | Ausstellungskatalog Roger Raveelmuseum 13.03.2022-12.06.2022 Machelen-aan-de-Leie Bildband |
| id | DE-604.BV048802802 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:28:15Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:46:21Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)10004642-3 |
| isbn | 9789040304453 |
| language | Dutch English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034068906 |
| oclc_num | 1353197980 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-255 DE-12 |
| owner_facet | DE-255 DE-12 |
| physical | 100 Seiten, 10 ungezählte Seiten |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Roger Raveel Museum |
| record_format | marc |
| spelling | Andreasen, Kasper 1979- (DE-588)13694759X art Vocabularium Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel ; tentoonstelling en voorwoord/exhibition and preface: Melanie Deboutte ; essay: Frank Maes Vocabularium : Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel Machelen-aan-de-Leie, Belgium Roger Raveel Museum [2022] 100 Seiten, 10 ungezählte Seiten sti rdacontent txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Umschlagtitel Impressum: "Vocabularium. Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel, 13.03.2022 - 12.06.2022, Roger Raveel Museum, Machelen-aan-de-Leie, Belgium" Auflage: 300 Exemplare "The exhibition 'Vocabularium' focuses on 'collecting reality'. In their own way, these artists translate their perception of shapes, objects and patterns into a specific medium that is subject to a thorough investigation. Works of art sprout up like words in an endless chain of signifiers and associations, a lexicon of personal and archetypal references. Vocabularium is conceived as a combination of three solo presentations that are interwoven into a melodious ensemble. In his work, Kasper Andreasen (1979) tries to make abstract notions such as time and space tangible. In his small panel paintings, he investigates the texture and writing of paint through compositions that are sometimes abstract yet often echo landscapes and urban structures. Andreasen registers and catalogues his many travels by collecting tickets, clippings, packaging material, notes and printed ephemera into sculpture-like books. He also recovers, processes and translates maps and scientific illustrations into drawings. For the creation of his sculptures, Raphaël Buedts (1946-2009) chooses the simplest means: wooden blocks and planks, branches, later also plaster and bronze. Buedts' working method is direct, sober and unpretentious. The artist stacks and builds following the basic principles of physics: gravity, mass, volume versus void. The colours and structures as well as light and shadows of the landscape inspire him to composed and at the same time poetically 'shaky' compositions; objects that bear a clear reference to furniture from an intimate, domestic environment. Sine Van Menxel (1988) works with analogue photography techniques. For Van Menxel, the creation of the image spans several time layers: the initial recording, the printing, but also the period in-between, in which the latent image transforms inside the artist's head. Light and space are captured and simultaneously uprooted from the concrete context. In the darkroom, Van Menxel processes the negatives with unconventional means: she licks the photo paper, sits on it or adjusts exposure times and chemicals until an expected or unforeseen effect is achieved. Exhaustive testing and experimentation leads to a sensual series of layered images."-- Roger Raveel Museum Text niederländisch und englisch Andreasen, Kasper 1979- (DE-588)13694759X gnd rswk-swf Menxel, Sine van 1988- (DE-588)1258909030 gnd rswk-swf Buedts, Raphael 1946-2009 (DE-588)140363696 gnd rswk-swf (DE-588)4135467-9 Ausstellungskatalog Roger Raveelmuseum 13.03.2022-12.06.2022 Machelen-aan-de-Leie gnd-content (DE-588)4145395-5 Bildband gnd-content Menxel, Sine van 1988- (DE-588)1258909030 p Andreasen, Kasper 1979- (DE-588)13694759X p Buedts, Raphael 1946-2009 (DE-588)140363696 p DE-604 Buedts, Raphael 1946-2009 (DE-588)140363696 art Menxel, Sine van 1988- (DE-588)1258909030 art Deboutte, Melanie (DE-588)1280539976 wpr Maes, Frank wat Roger Raveelmuseum (Machelen-aan-de-Leie) (DE-588)10004642-3 his |
| spellingShingle | Vocabularium Andreasen, Kasper 1979- (DE-588)13694759X gnd Menxel, Sine van 1988- (DE-588)1258909030 gnd Buedts, Raphael 1946-2009 (DE-588)140363696 gnd |
| subject_GND | (DE-588)13694759X (DE-588)1258909030 (DE-588)140363696 (DE-588)4135467-9 (DE-588)4145395-5 |
| title | Vocabularium |
| title_alt | Vocabularium : Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel |
| title_auth | Vocabularium |
| title_exact_search | Vocabularium |
| title_exact_search_txtP | Vocabularium |
| title_full | Vocabularium Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel ; tentoonstelling en voorwoord/exhibition and preface: Melanie Deboutte ; essay: Frank Maes |
| title_fullStr | Vocabularium Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel ; tentoonstelling en voorwoord/exhibition and preface: Melanie Deboutte ; essay: Frank Maes |
| title_full_unstemmed | Vocabularium Kasper Andreasen, Raphaël Buedts, Sine Van Menxel ; tentoonstelling en voorwoord/exhibition and preface: Melanie Deboutte ; essay: Frank Maes |
| title_short | Vocabularium |
| title_sort | vocabularium |
| topic | Andreasen, Kasper 1979- (DE-588)13694759X gnd Menxel, Sine van 1988- (DE-588)1258909030 gnd Buedts, Raphael 1946-2009 (DE-588)140363696 gnd |
| topic_facet | Andreasen, Kasper 1979- Menxel, Sine van 1988- Buedts, Raphael 1946-2009 Ausstellungskatalog Roger Raveelmuseum 13.03.2022-12.06.2022 Machelen-aan-de-Leie Bildband |
| work_keys_str_mv | AT andreasenkasper vocabularium AT buedtsraphael vocabularium AT menxelsinevan vocabularium AT debouttemelanie vocabularium AT maesfrank vocabularium AT rogerraveelmuseummachelenaandeleie vocabularium AT andreasenkasper vocabulariumkasperandreasenraphaelbuedtssinevanmenxel AT buedtsraphael vocabulariumkasperandreasenraphaelbuedtssinevanmenxel AT menxelsinevan vocabulariumkasperandreasenraphaelbuedtssinevanmenxel AT debouttemelanie vocabulariumkasperandreasenraphaelbuedtssinevanmenxel AT maesfrank vocabulariumkasperandreasenraphaelbuedtssinevanmenxel AT rogerraveelmuseummachelenaandeleie vocabulariumkasperandreasenraphaelbuedtssinevanmenxel |