Die große Sause:
Während der deutschen Besetzung werden ein Anstreicher und ein Dirigent nicht ganz freiwillig zu Helden der Résistance, indem sie drei abgesprungene englische Flieger auf abenteuerlicher Flucht aus Paris retten. In der gekürzten deutschen Fassung den Zeithintergrund verharmlosende, aber tempo- und g...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , , , |
|---|---|
| Format: | Video Software |
| Sprache: | German French |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Studiocanal
[2012]
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | Während der deutschen Besetzung werden ein Anstreicher und ein Dirigent nicht ganz freiwillig zu Helden der Résistance, indem sie drei abgesprungene englische Flieger auf abenteuerlicher Flucht aus Paris retten. In der gekürzten deutschen Fassung den Zeithintergrund verharmlosende, aber tempo- und gagreiche Burleske. [Film-Dienst] Die DVD-Veröffentlichung enthält erstmals die knapp 20 Minuten längere Originalfassung des Films. Zudem gibt es als Bonus, neben der Originaltonspur (die sinnigerweise in Französisch, Englisch, Deutsch und einem Mischmasch aus allem gehalten ist), nicht weniger als vier deutsche Synchronisationen: eine aus dem Jahr 1967, die nicht zuletzt dank der brillanten Sprechakrobatik von Gerd Martienzen (Synchronstimme von de Funès) weiterhin als die beste gilt. In den 1970er-Jahren beschloss das Fernsehen, einige der zuvor aus Gründen von Übersetzungsproblemen gekürzten Szenen sinnloserweise doch einzudeutschen, und erstellte eine neue, immer noch gekürzte Fassung, die u.a. den Deutschen in Frankreich eine unsägliche Stammelsprache bescherte. Für die DVD entstanden eine dritte Version, die die beiden ersten mischt, sowie eine vierte, ganz neue Synchronisation, die im Duktus der zweiten nun auch die restlichen gekürzten Passagen "eindeutscht". Nicht nur, weil die deutsche Tonspur hier einiges an Sprachwitz nivelliert, ist die einzig wahre Tonspur die vielsprachige Originalfassung, die den prekären "Zeithintergrund" nicht verharmlost und zudem die "Burleske" noch viel "tempo- und gagreicher" erscheinen lässt. [Film-Dienst] |
| Beschreibung: | 1 Blu-ray-Disc (124 Min.) farbig |
| Zielpublikum: | FSK ab 6 freigegeben |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000ngm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048720109 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 006 | m|||| q||u| |||||| | ||
| 007 | vz|uuuuuu | ||
| 007 | co|uuu---uuuuu | ||
| 007 | co|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 231022s2012 fr ||| 0s vuger d | ||
| 024 | 3 | |a 4006680063980 | |
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048720109 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a fre | |
| 044 | |a fr |c XA-FR |a xxk |c XA-GB | ||
| 049 | |a DE-Po75 | ||
| 130 | 0 | |a La grande vadrouille | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die große Sause |c Regie: Gérard Oury. Kamera: Claude Renoir. Darst.: Louis de Funès ; Bourvil ; Claudio Brook |
| 246 | 1 | 3 | |a The Big Spree |
| 246 | 1 | 3 | |a Don't Look Now - We're Being Shot at |
| 246 | 1 | 3 | |a Drei Bruchpiloten in Paris |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Studiocanal |c [2012] | |
| 300 | |a 1 Blu-ray-Disc (124 Min.) |b farbig | ||
| 336 | |b tdi |2 rdacontent | ||
| 337 | |b v |2 rdamedia | ||
| 338 | |b vd |2 rdacarrier | ||
| 520 | 8 | |a Während der deutschen Besetzung werden ein Anstreicher und ein Dirigent nicht ganz freiwillig zu Helden der Résistance, indem sie drei abgesprungene englische Flieger auf abenteuerlicher Flucht aus Paris retten. In der gekürzten deutschen Fassung den Zeithintergrund verharmlosende, aber tempo- und gagreiche Burleske. [Film-Dienst] | |
| 520 | 8 | |a Die DVD-Veröffentlichung enthält erstmals die knapp 20 Minuten längere Originalfassung des Films. Zudem gibt es als Bonus, neben der Originaltonspur (die sinnigerweise in Französisch, Englisch, Deutsch und einem Mischmasch aus allem gehalten ist), nicht weniger als vier deutsche Synchronisationen: eine aus dem Jahr 1967, die nicht zuletzt dank der brillanten Sprechakrobatik von Gerd Martienzen (Synchronstimme von de Funès) weiterhin als die beste gilt. In den 1970er-Jahren beschloss das Fernsehen, einige der zuvor aus Gründen von Übersetzungsproblemen gekürzten Szenen sinnloserweise doch einzudeutschen, und erstellte eine neue, immer noch gekürzte Fassung, die u.a. den Deutschen in Frankreich eine unsägliche Stammelsprache bescherte. Für die DVD entstanden eine dritte Version, die die beiden ersten mischt, sowie eine vierte, ganz neue Synchronisation, die im Duktus der zweiten nun auch die restlichen gekürzten Passagen "eindeutscht". Nicht nur, weil die deutsche Tonspur hier einiges an Sprachwitz nivelliert, ist die einzig wahre Tonspur die vielsprachige Originalfassung, die den prekären "Zeithintergrund" nicht verharmlost und zudem die "Burleske" noch viel "tempo- und gagreicher" erscheinen lässt. [Film-Dienst] | |
| 521 | |a FSK ab 6 freigegeben | ||
| 546 | |a dt. ; mehrsprachige Originalfassung / UT: dt. | ||
| 655 | 7 | |a Blu-Ray-Disc |2 gnd-carrier | |
| 700 | 1 | |a Oury, Gérard |4 drt | |
| 700 | 1 | |a Renoir, Claude |4 cng | |
| 700 | 1 | |a Funès, Louis de |4 act | |
| 700 | 0 | |a Bourvil |4 act | |
| 700 | 1 | |a Brook, Claudio |4 act | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034664290 | ||
| 344 | |a DTS-HD 1.0 mono | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185995119165440 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Oury, Gérard Renoir, Claude Funès, Louis de Bourvil Brook, Claudio |
| author2_role | drt cng act act act |
| author2_variant | g o go c r cr l d f ld ldf b c b cb |
| author_facet | Oury, Gérard Renoir, Claude Funès, Louis de Bourvil Brook, Claudio |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048720109 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV048720109 |
| format | Video Software |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02949ngm a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048720109</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||| q||u| ||||||</controlfield><controlfield tag="007">vz|uuuuuu</controlfield><controlfield tag="007">co|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="007">co|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">231022s2012 fr ||| 0s vuger d</controlfield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">4006680063980</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048720109</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">XA-FR</subfield><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">XA-GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Po75</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">La grande vadrouille</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die große Sause</subfield><subfield code="c">Regie: Gérard Oury. Kamera: Claude Renoir. Darst.: Louis de Funès ; Bourvil ; Claudio Brook</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The Big Spree</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Don't Look Now - We're Being Shot at</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Drei Bruchpiloten in Paris</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Studiocanal</subfield><subfield code="c">[2012]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Blu-ray-Disc (124 Min.)</subfield><subfield code="b">farbig</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">tdi</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">v</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">vd</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Während der deutschen Besetzung werden ein Anstreicher und ein Dirigent nicht ganz freiwillig zu Helden der Résistance, indem sie drei abgesprungene englische Flieger auf abenteuerlicher Flucht aus Paris retten. In der gekürzten deutschen Fassung den Zeithintergrund verharmlosende, aber tempo- und gagreiche Burleske. [Film-Dienst]</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Die DVD-Veröffentlichung enthält erstmals die knapp 20 Minuten längere Originalfassung des Films. Zudem gibt es als Bonus, neben der Originaltonspur (die sinnigerweise in Französisch, Englisch, Deutsch und einem Mischmasch aus allem gehalten ist), nicht weniger als vier deutsche Synchronisationen: eine aus dem Jahr 1967, die nicht zuletzt dank der brillanten Sprechakrobatik von Gerd Martienzen (Synchronstimme von de Funès) weiterhin als die beste gilt. In den 1970er-Jahren beschloss das Fernsehen, einige der zuvor aus Gründen von Übersetzungsproblemen gekürzten Szenen sinnloserweise doch einzudeutschen, und erstellte eine neue, immer noch gekürzte Fassung, die u.a. den Deutschen in Frankreich eine unsägliche Stammelsprache bescherte. Für die DVD entstanden eine dritte Version, die die beiden ersten mischt, sowie eine vierte, ganz neue Synchronisation, die im Duktus der zweiten nun auch die restlichen gekürzten Passagen "eindeutscht". Nicht nur, weil die deutsche Tonspur hier einiges an Sprachwitz nivelliert, ist die einzig wahre Tonspur die vielsprachige Originalfassung, die den prekären "Zeithintergrund" nicht verharmlost und zudem die "Burleske" noch viel "tempo- und gagreicher" erscheinen lässt. [Film-Dienst]</subfield></datafield><datafield tag="521" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FSK ab 6 freigegeben</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">dt. ; mehrsprachige Originalfassung / UT: dt.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Blu-Ray-Disc</subfield><subfield code="2">gnd-carrier</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Oury, Gérard</subfield><subfield code="4">drt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Renoir, Claude</subfield><subfield code="4">cng</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Funès, Louis de</subfield><subfield code="4">act</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bourvil</subfield><subfield code="4">act</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brook, Claudio</subfield><subfield code="4">act</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034664290</subfield></datafield><datafield tag="344" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DTS-HD 1.0 mono</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | Blu-Ray-Disc gnd-carrier |
| genre_facet | Blu-Ray-Disc |
| id | DE-604.BV048720109 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:56:52Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:04:05Z |
| institution | BVB |
| language | German French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034664290 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Po75 |
| owner_facet | DE-Po75 |
| physical | 1 Blu-ray-Disc (124 Min.) farbig |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Studiocanal |
| record_format | marc |
| spelling | La grande vadrouille Die große Sause Regie: Gérard Oury. Kamera: Claude Renoir. Darst.: Louis de Funès ; Bourvil ; Claudio Brook The Big Spree Don't Look Now - We're Being Shot at Drei Bruchpiloten in Paris Berlin Studiocanal [2012] 1 Blu-ray-Disc (124 Min.) farbig tdi rdacontent v rdamedia vd rdacarrier Während der deutschen Besetzung werden ein Anstreicher und ein Dirigent nicht ganz freiwillig zu Helden der Résistance, indem sie drei abgesprungene englische Flieger auf abenteuerlicher Flucht aus Paris retten. In der gekürzten deutschen Fassung den Zeithintergrund verharmlosende, aber tempo- und gagreiche Burleske. [Film-Dienst] Die DVD-Veröffentlichung enthält erstmals die knapp 20 Minuten längere Originalfassung des Films. Zudem gibt es als Bonus, neben der Originaltonspur (die sinnigerweise in Französisch, Englisch, Deutsch und einem Mischmasch aus allem gehalten ist), nicht weniger als vier deutsche Synchronisationen: eine aus dem Jahr 1967, die nicht zuletzt dank der brillanten Sprechakrobatik von Gerd Martienzen (Synchronstimme von de Funès) weiterhin als die beste gilt. In den 1970er-Jahren beschloss das Fernsehen, einige der zuvor aus Gründen von Übersetzungsproblemen gekürzten Szenen sinnloserweise doch einzudeutschen, und erstellte eine neue, immer noch gekürzte Fassung, die u.a. den Deutschen in Frankreich eine unsägliche Stammelsprache bescherte. Für die DVD entstanden eine dritte Version, die die beiden ersten mischt, sowie eine vierte, ganz neue Synchronisation, die im Duktus der zweiten nun auch die restlichen gekürzten Passagen "eindeutscht". Nicht nur, weil die deutsche Tonspur hier einiges an Sprachwitz nivelliert, ist die einzig wahre Tonspur die vielsprachige Originalfassung, die den prekären "Zeithintergrund" nicht verharmlost und zudem die "Burleske" noch viel "tempo- und gagreicher" erscheinen lässt. [Film-Dienst] FSK ab 6 freigegeben dt. ; mehrsprachige Originalfassung / UT: dt. Blu-Ray-Disc gnd-carrier Oury, Gérard drt Renoir, Claude cng Funès, Louis de act Bourvil act Brook, Claudio act DTS-HD 1.0 mono |
| spellingShingle | Die große Sause |
| title | Die große Sause |
| title_alt | La grande vadrouille The Big Spree Don't Look Now - We're Being Shot at Drei Bruchpiloten in Paris |
| title_auth | Die große Sause |
| title_exact_search | Die große Sause |
| title_exact_search_txtP | Die große Sause |
| title_full | Die große Sause Regie: Gérard Oury. Kamera: Claude Renoir. Darst.: Louis de Funès ; Bourvil ; Claudio Brook |
| title_fullStr | Die große Sause Regie: Gérard Oury. Kamera: Claude Renoir. Darst.: Louis de Funès ; Bourvil ; Claudio Brook |
| title_full_unstemmed | Die große Sause Regie: Gérard Oury. Kamera: Claude Renoir. Darst.: Louis de Funès ; Bourvil ; Claudio Brook |
| title_short | Die große Sause |
| title_sort | die große sause |
| topic_facet | Blu-Ray-Disc |
| work_keys_str_mv | UT lagrandevadrouille AT ourygerard diegroßesause AT renoirclaude diegroßesause AT funeslouisde diegroßesause AT bourvil diegroßesause AT brookclaudio diegroßesause AT ourygerard thebigspree AT renoirclaude thebigspree AT funeslouisde thebigspree AT bourvil thebigspree AT brookclaudio thebigspree AT ourygerard dontlooknowwerebeingshotat AT renoirclaude dontlooknowwerebeingshotat AT funeslouisde dontlooknowwerebeingshotat AT bourvil dontlooknowwerebeingshotat AT brookclaudio dontlooknowwerebeingshotat AT ourygerard dreibruchpiloteninparis AT renoirclaude dreibruchpiloteninparis AT funeslouisde dreibruchpiloteninparis AT bourvil dreibruchpiloteninparis AT brookclaudio dreibruchpiloteninparis |