Traduire:
Nurith Aviv's "Traduire" is the last part of her Trilogy, and was preceded by "Langue sacrée, langue parlée". The film depicts portraits of ten translators, each talking in their own language. It is a journey across countries and cultures into the Hebrew language, through it...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Video Software |
| Sprache: | Undetermined |
| Veröffentlicht: |
Paris
Edition Montparnasse
[2011]
|
| Schriftenreihe: | Nurith Aviv
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | Nurith Aviv's "Traduire" is the last part of her Trilogy, and was preceded by "Langue sacrée, langue parlée". The film depicts portraits of ten translators, each talking in their own language. It is a journey across countries and cultures into the Hebrew language, through its different aspects and perspectives. These encounters shed new light on the Hebrew language through some of its greatest written works: from Midrashic to modern-day literature. Everyone talks enthusiastically about the act of translation, describing how it has changed their attitude toward their own language and allowed them to take it to its farthest limits. Theme and Variations: One language - Hebrew, and several things being said about it in different languages and voices. [www.israelfilmcenter.org] |
| Beschreibung: | [DVD] (70 Min.) dolby digital stereo |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000ngm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048716363 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 006 | m|||| q||u| |||||| | ||
| 007 | vz|uuuuuu | ||
| 007 | co|uuu---uuuuu | ||
| 007 | co|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 231022s2011 fr ||| 0s vuund d | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048716363 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rak | ||
| 041 | |a und | ||
| 044 | |a fr |c XA-FR | ||
| 049 | |a DE-Po75 | ||
| 130 | 0 | |a Traduire | |
| 245 | 1 | 0 | |a Traduire |c Director: Nurith Aviv. Director of Photography: Sarah Blum ; Itai Marom ; Nurith Aviv |
| 246 | 1 | 3 | |a Safa achat ve dvarim achadim |
| 264 | 1 | |a Paris |b Edition Montparnasse |c [2011] | |
| 300 | |a [DVD] (70 Min.) |b dolby digital stereo | ||
| 336 | |b tdi |2 rdacontent | ||
| 337 | |b v |2 rdamedia | ||
| 338 | |b vd |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Nurith Aviv | |
| 520 | 8 | |a Nurith Aviv's "Traduire" is the last part of her Trilogy, and was preceded by "Langue sacrée, langue parlée". The film depicts portraits of ten translators, each talking in their own language. It is a journey across countries and cultures into the Hebrew language, through its different aspects and perspectives. These encounters shed new light on the Hebrew language through some of its greatest written works: from Midrashic to modern-day literature. Everyone talks enthusiastically about the act of translation, describing how it has changed their attitude toward their own language and allowed them to take it to its farthest limits. Theme and Variations: One language - Hebrew, and several things being said about it in different languages and voices. [www.israelfilmcenter.org] | |
| 546 | |a mehrsprachige Originalfassung / UT: engl. ; franz. ; hebr. | ||
| 655 | 7 | |a DVD-Video |2 gnd-carrier | |
| 700 | 1 | |a Aviv, Nurith |4 drt |4 cng | |
| 700 | 1 | |a Blum, Sarah |4 cng | |
| 700 | 1 | |a Marom, Itai |4 cng | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034660544 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804185984477167616 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Aviv, Nurith Aviv, Nurith Blum, Sarah Marom, Itai |
| author2_role | drt cng cng cng |
| author2_variant | n a na n a na s b sb i m im |
| author_facet | Aviv, Nurith Aviv, Nurith Blum, Sarah Marom, Itai |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048716363 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV048716363 |
| format | Video Software |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01881ngm a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048716363</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||| q||u| ||||||</controlfield><controlfield tag="007">vz|uuuuuu</controlfield><controlfield tag="007">co|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="007">co|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">231022s2011 fr ||| 0s vuund d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048716363</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rak</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">und</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">fr</subfield><subfield code="c">XA-FR</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Po75</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Traduire</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traduire</subfield><subfield code="c">Director: Nurith Aviv. Director of Photography: Sarah Blum ; Itai Marom ; Nurith Aviv</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Safa achat ve dvarim achadim</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Edition Montparnasse</subfield><subfield code="c">[2011]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">[DVD] (70 Min.)</subfield><subfield code="b">dolby digital stereo</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">tdi</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">v</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">vd</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Nurith Aviv</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Nurith Aviv's "Traduire" is the last part of her Trilogy, and was preceded by "Langue sacrée, langue parlée". The film depicts portraits of ten translators, each talking in their own language. It is a journey across countries and cultures into the Hebrew language, through its different aspects and perspectives. These encounters shed new light on the Hebrew language through some of its greatest written works: from Midrashic to modern-day literature. Everyone talks enthusiastically about the act of translation, describing how it has changed their attitude toward their own language and allowed them to take it to its farthest limits. Theme and Variations: One language - Hebrew, and several things being said about it in different languages and voices. [www.israelfilmcenter.org]</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">mehrsprachige Originalfassung / UT: engl. ; franz. ; hebr.</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">DVD-Video</subfield><subfield code="2">gnd-carrier</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aviv, Nurith</subfield><subfield code="4">drt</subfield><subfield code="4">cng</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blum, Sarah</subfield><subfield code="4">cng</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marom, Itai</subfield><subfield code="4">cng</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034660544</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | DVD-Video gnd-carrier |
| genre_facet | DVD-Video |
| id | DE-604.BV048716363 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T22:56:42Z |
| indexdate | 2024-07-10T10:03:55Z |
| institution | BVB |
| language | Undetermined |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034660544 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-Po75 |
| owner_facet | DE-Po75 |
| physical | [DVD] (70 Min.) dolby digital stereo |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Edition Montparnasse |
| record_format | marc |
| series2 | Nurith Aviv |
| spelling | Traduire Traduire Director: Nurith Aviv. Director of Photography: Sarah Blum ; Itai Marom ; Nurith Aviv Safa achat ve dvarim achadim Paris Edition Montparnasse [2011] [DVD] (70 Min.) dolby digital stereo tdi rdacontent v rdamedia vd rdacarrier Nurith Aviv Nurith Aviv's "Traduire" is the last part of her Trilogy, and was preceded by "Langue sacrée, langue parlée". The film depicts portraits of ten translators, each talking in their own language. It is a journey across countries and cultures into the Hebrew language, through its different aspects and perspectives. These encounters shed new light on the Hebrew language through some of its greatest written works: from Midrashic to modern-day literature. Everyone talks enthusiastically about the act of translation, describing how it has changed their attitude toward their own language and allowed them to take it to its farthest limits. Theme and Variations: One language - Hebrew, and several things being said about it in different languages and voices. [www.israelfilmcenter.org] mehrsprachige Originalfassung / UT: engl. ; franz. ; hebr. DVD-Video gnd-carrier Aviv, Nurith drt cng Blum, Sarah cng Marom, Itai cng |
| spellingShingle | Traduire |
| title | Traduire |
| title_alt | Traduire Safa achat ve dvarim achadim |
| title_auth | Traduire |
| title_exact_search | Traduire |
| title_exact_search_txtP | Traduire |
| title_full | Traduire Director: Nurith Aviv. Director of Photography: Sarah Blum ; Itai Marom ; Nurith Aviv |
| title_fullStr | Traduire Director: Nurith Aviv. Director of Photography: Sarah Blum ; Itai Marom ; Nurith Aviv |
| title_full_unstemmed | Traduire Director: Nurith Aviv. Director of Photography: Sarah Blum ; Itai Marom ; Nurith Aviv |
| title_short | Traduire |
| title_sort | traduire |
| topic_facet | DVD-Video |
| work_keys_str_mv | UT traduire AT avivnurith traduire AT blumsarah traduire AT maromitai traduire AT avivnurith safaachatvedvarimachadim AT blumsarah safaachatvedvarimachadim AT maromitai safaachatvedvarimachadim |