O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea: ITLR Volumul 1
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Editura Academiei Române
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Sachregister Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 1440 Seiten |
| ISBN: | 9789732734384 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048667122 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231206 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230120s2021 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789732734384 |9 978-973-27-3438-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1374999656 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048667122 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea |b ITLR |n Volumul 1 |c Muguraş Constantinescu, Daniel Dejica, Titela Vîlceanu, coordonatori ; |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Editura Academiei Române |c 2021 | |
| 300 | |a 1440 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in deutscher, englischer, französicher, italienischer, russischer und spanischer Sprache | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4146609-3 |a Briefsammlung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Martin, Mircea |d 1940- |0 (DE-588)112636756 |4 win | |
| 700 | 1 | |a Constantinescu, Muguraș |0 (DE-588)1045413194 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Dejica, Daniel |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Vîlceanu, Titela |4 edt | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV048667118 |g 1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20231206 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034041721 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0904 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184830184783874 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS LISTA AUTORILOR................................... O TEORIE A TRADUCERII ÎN LOC DE CÜVÂNT-ÎNAINTE (Mircea Martin)....... ............ ................ .. 15 19 ARGUMENT. O ISTORIE A TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ - SECOLELE XVI-XX (ITLR) (Muguraș Constantinescu, Rodica Nagy)........................................................................... 35 TRADUCERILE ÎN SECOLUL AL XX-LEA. SUB SEMNUL COMPLEXITĂȚII (Muguraș Constantinescu, Titela Vîlceanu, Daniel Dejica)............................. 37 MULȚUMIRI................ ........................................................................ ....................41 ABREVIERI ȘI CONVENȚII......... ......... .............................................. ........ 43 Capitolul! CONTEXT LINGVISTIC, LITERAR, ISTORIC, GEOPOLITIC, SOCIAL, CULTURAL................. ................. 45 Introducere (Ovidiu Morar)............................................ 47 Preambul............................................................................................... .....49 Situația traducerilor în limba română în contextul culturalistoric al secolului al XX-lea (Ovidiu Morar)................................... 49 Evoluția limbii române literare. Scurtă privire asupra limbii traducerilor în limba română din secolul al XX-lea (Rodica Nagy)............................................................................ 59 Sfârșit și început de secol - perioada interbelică........................ 71 Sfârșit și început de secol (1895-1905) (Mariana Neț)............................ 71 Perioada interbelică: tendințe (Muguraș
Constantinescu)...................... 76 Traducerile din limba engleză (Silvia Blanca Irimiea)..;........ ................. 81 Cenzura......................................................................................... 97 Cenzura în perioada comunistă: traducerile și problema străinului (Anda Radulescu)..... ........................... 97 Traducerea literaturii franceze sub cenzura comunistă (Alina Pelea, Andreea Bugiac)............................................................. 109
6 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Traducerea literaturii engleze sub cenzura comunistă (Ana-Maria Pâcleanu)....................................................................113 Imaginea străinului....................................................................................122 Imaginea străinului filtrată și fasonată de traduceri (Muguraș Constantinescu).............................................................122 Numele alogene și capcanele traducerii din italiană (Oana Sălișteanu).......................................................................... 134 Minorități etnice, politice, lingvistice..................................................... 139 Literatura de expresie germană din România: caracterizare generală (Maria Sass).................................................................... 139 Literatura idiș în versiune românească (Camelia Crăciun)................ 144 Literatura maghiară (Tímea Berki)........................................................ 155 Traduceri din literatura slovacilor din România (Dagmar Maria Anoca)............................................................................................. 169 Minorități etnice, politici lingvistice: comunitatea poloneză (Olimpia Mitrie)............................................................................ 181 Dinamica mentalităților și a traducerilor......................... 186 Literatura dedicată mentalităților (Mariana Neț)................................ 186 Cartea tradusă sub aspect bibliologic (Olimpia Mitrie)...................... 191
Dinamica traducerilor în perioada post-comunistă (1990-2000). Traducerea romanului britanic și american: o abordare cantitativă (Andi Sâsâiac).................................... 198 Literatura polonă (Constantin Geambașu) ........................................ 210 Instrumentele de lucru ale cercetătorului........... ............................... 212 Cel dintâi instrument de lucru: Bibliografia relațiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice (Carmen Brăgaru)....... 212 Dicționarul cronologic al romanului tradus în România de la origini până la 1989 (2005) și Dicționarul cronologic al romanului tradus în România 1990-2000 (2017) (Oana Արտս).................................... 222 Flori exotice. Traduceri din spații insolite, înregistrate în presa românească în perioada 1859-1964 (Carmen Brăgaru)............. 226 începuturile hispanistici! și instrumente de cercetare (Coman Lupu)................................................................................ 236 Exempla....................................................................................................... 247 Problema neologismelor la Nicolae Iorga (Sanda-Maria Ardeleanu)...... 247 Bibliografie selectivă................................................................................ 251
Cuprins 7 Capitolul II STATUTUL ȘI CONDIȚIA TRADUCĂTORULUI..................... 271 Introducere (Sanda-Maria Ardeleanu, Alina Pelea)..... ............................. 273 Traducătorul în societatea românească................................................. 274 Statutul traducătorului și al interpretului. Legislația românească în materie de traducere și interpretare. Asociații (Veronica Manóle, Daniela Măriucuța, Alina Pelea, Gina Puică)...... 274 Bilingvism și biculturalitate. Autotraducători - scriitori bilingvi (Ileana Neli Eiben, Maria-Cristina Hetriuc).........................283 Specificul autotraducerilor istratiene (Maria-Cristina Hetriuc)......... 288 Instituționalizarea traducerii................................. 290 Traducerea în universitățile românești în secolul al XX-lea (Rodica Dimitriu)........................................................................... 290 Universitatea din București, Facultatea de Limbi Străine (Roxana-Cristina Petcu)............................................ 292 Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Facultatea de Litere: Departamentul de Limbi Moderne Aplicate (Rodica Baconsky)....... 295 Universitatea „Alexandru Ioan Cuza din Iași, Facultatea de Litere: Programe de traducere-terminologie-interpretariat (Rodica Dimitriu)................................................................................ 298 Universitatea Politehnica Timișoara: începuturile programelor de studii. Traducere-interpretare (Daniel Dejica)..................... 301 Instituții culturale care au sprijinit traducerile în limba română..... 304 British
Council România (Carina Brânzilã)........................................ 305 Instituții franceze si institutii francofone internaționale (Mariana Șovea)........................................... ........ ........................ 306 NORLA (NORwegian Literature Abroad) (Crina Leon).................... 308 Instituțiile poloneze care au finanțat traduceri (Constantin Geambașu).................................. 309 Instituții portugheze și braziliene care au finanțat traduceri (Veronica Manóle).......................................................................... 311 Institutul Cervantes din Bucuresti: un susținător al activităților de traducere (Lavinia Seiciuc, Alina-Viorela Prelipcean)............. 312 Traducerile din catalană. Inițiative și subvenții (Diana Motoc)........ 315 Kulturrådet și Svenska Institutet (Roxana-Ema Dreve, Raluca Pop)....... 317 Activitatea Institutului Cultural Maghiar din București în domeniul traducerii și promovarea literaturii maghiare traduse în România (Magdolna Csegedi)....................................................................... 318 Kriterion și literatura de expresie sârbă (Octavia Nedelcu)................ 321 Uniunea Ucrainenilor din România (UUR) (Mihaela Herbil)............ 322
8 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Instrumentele traducătorului......................................................................... 324 Leon D. Levițchi. îndrumar pentru traducătorii din limba engleză în limba română (Luminița-Elena Turcu).. ....... ..... ....... 325 Instrumentele traducătorului de limba franceză (Mariana Șovea) ....329 Dicționarele ca instrumente de lucru pentru traducătorii de limbă spaniolă în secolul al XX-lea (Alina- Viorela Prelipcean, Lavinia Seiciuc)................ ................................................. 331 Traducători în cultura românească - tipologie și portrete.................... 340 Scriitori-traducători (Daniela Hăisan)........................................................ 340 Eugen Barbu (Maria-Cristina Hetriuc)................................................... 347 Otilia Cazimir (Daniela Hăisan).............................................................. 349 Mircea Ivănescu (Radu Vancu)............ .................................................... 355 Mihail Sadoveanu (Daniela Hăisan)........................................................ 358 Henriette Yvonne Stahl (Daniela Hăisan)...................................... 363 Traducători universitari. Privire panoramică și portrete (Ileana Neli Eiben)................................................................................. 369 Portrete.............................................................................................................. 381 Andrei Bantaș (Elena
Croitoru)............................................................... 381 Ileana Cantuniari (Mariana-Vica Ciupu)............................................... 388 Dan Duțescu (George Volceanov)............................................................ 390 Petru Forna (Daniela Vladu)..................................................................... 392 Petre Grimm (Liana Muthu)..................................................................... 396 Leon Levițchi (George Volceanov)............................................................ 400 Irina Mavrodin (Anca-Andreea Brăescu)............................................... 405 Valeriu Munteanu (Crina Leon).............................................................. 411 Sanda Oprescu (Constantin Tirón).......................................................... 413 Virgil Stanciu (Sanda Berce)................ .................................................... 416 Intelectuali refugiad în traducere.............................................................. 424 Radu Cioculescu (Sorin Enea)...................................................................424 Micaela Ghițescu (Veronica Manóle).......................................................426 Mihai Isbășescu (Mihai Crudu)................................................................ 429 Pericle Martinescu (Liviu-Marcel Ungurean)....................................... 431 Geliu Naum (Petronela Munteanu)......................................................... 434 Alexandru Popescu-Telega (Carmen Sveduneac)................................... 436
Traducător, redactor de carte, memorialist: Antoaneta Ralian (Daniela Hăisan).................................................................................... 441 Traducători ocazionali de texte nonliterare............................................ 452 De la traducerea juxtiliniară la traducerea reconstituire (Muguraș Constantinescu)............................................. 452
Cuprins 9 Câteva portrete de traducători în limba română din domeniul tehnic și științific (Anamaria Gebăilă, Daniela Cătău-Vereș, Despina Rotaru, Mariana Șovea, Carmen Andraș, Teodora Ghivirigă, Daniela Cătău-Vereș).. ...... ............................. 459 Exempla............................................................ 467 Imaginarul și subiectivitatea traducătorului (Sanda-Maria Ardeleanu)............................ ......... ;.... ................. 467 Apropierea cu pași mici de esența emoției este tocmai actul traducerii (Dinu Flămând)...................... 470 Misterul și meșteșugul traducerii (Anca-Irina Ionescu)...................... 477 Volceanovismele lui George Volceanov................................................ 486 Bibliografie selectivă................................................................ 491 Abrevieri................................................................................ 505 Capitolul III EDITURI, COLECȚII, REVISTE.................................. 507 Introducere (Camelia Crăciun)......................................... 509 Evoluția peisajului editorial............................................. 511 Casele de librărie și editură la sfârșitul secolului al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea (Aurora Firța-Marin).................. 511 Edituri din perioada interbelică (Anamaria Gebăilă)................... 518 Editurile epocii comuniste (Silvia Blanca Irimiea)....... ....................... 526 Explozia pieței editoriale post-comuniste (1990-2000) (Muguraș Constantinescu)......................... 531 Colecții de
referință............................................... 540 Colecția „Biblioteca pentru toți (Muguraș Constantinescu).............. 540 Traducerile în „Opere fundamentale (Simona Modreanu)............... 544 Reviste în oglindă............................................ 549 Revista „Secolul 20 (Dorica Boltașu)......................... 549 Romanian Review: traducerea ca instrument de propagandă culturală în România comunistă (Cătălina Iliescu-Gheorghiu). 556 Antologii și ediții................. 565 Antologiile de traduceri din literatura universală (Alice Ionescu).... 565 Traduceri, ediții bilingve, ediții filologice (Olimpia Mitrie)........ ..... 573 Edituri și colecții dintr-o perspectivă străină......................... 592 Editura Omonia din perspectivă greacă (Maria Papadima) ................592 Traduceri de teorie și critică literară în România comunistă: o perspectivă cehoslovacă (Libuša Vajdová)..... .................. 595
10 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Exempla............................................................................................ 603 Tălmăcitori în „Graiul Nou (Carmen Brăgaru).............. ....................603 Editura Kriterion (Cristina Brînzan-Antal, Timea Ferencz)................. 611 Portret de editor: Romul Munteanu (1926-2011) și Editura Univers (Camelia Crăciun)......................................................... ...617 Relații literare româno-italiene înregistrate în presa românească 626 (1859-1964) (Cristina Deutsch)................................... Editorul către cititori (Editorul).................. 638 Editura Ciornei (Redacția)........................ 639 Bibliografie selectivă................................... 642 Capitolul IV PERSPECTIVE ASUPRA TRADUCERII........................... 647 Introducere (Muguraș Constantinescu) ...................................................... 649 Repere și contururi ale disciplinei.................................. 651 j............................Teorii ale traducerii. Limbaj, semn, cultură (Iulian Boldea) 651 Literatura comparată și traducerea (Mihaela Cernăuți-Gorodețchi)....669 De la reflecții despre traducere la traductologie.................................. 672 Reflecții asupra traducerilor 1900-1945 (Ana-Magdalena Petraru) ....672 Opinii interbelice legate de traducerea literară (Mihai Draganovici).... 678 Reflecții asupra traducerilor 1945-1990 (Muguraș Constantinescu)...... 681 Primele studii și comunicări despre „teoria și practica traducerii în România
1970-2000 (Elena Ghiță)...................... 694 Traducere specializată și terminologie................................................... 700 Traducerea textelor specializate vs. traducerea textelor literare (Elena Croitoru).......................... 700 Panoramă asupra terminologiei în România (Daniela Cătău-Vereș)..... 705 Studiul ESP (Floriana Popescu)...............................................................711 Fenomene traductive....................................... 717 Retraducerea, traducerea canonică, canonul traductiv (Muguraș Constantinescu).. ......................................................... 717 Traduceri de texte traductologice (Ileana Neli Eiben)......................... 728 Originalul în mișcare (Muguraș Constantinescu)............... ................. 736 Tendințe în traductologie.... .................................................................... 739 Vocea traducătorului - privire generală (Larisa Cercel)................... ..739 Notele traducătorului (Liana Muthu)................................................... 750 Critica traducerilor (Raluca-Nicoleta Balațchi).......................................... 755 Cultura traducerii........................................................................ Tudor Vianu și istoria traducerilor în limba română (Magda Mircea)............................................................................. 759 759
Cuprins 11 Exempla.............................................................. 767 Aclimatizarea numelor proprii - literatura engleză (Liana Muthu)..... 767 Primul tezaur terminologic românesc (Daniela Cătău-Vereș)....... .....772 Bibliografie selectivă................ ......................... 775 Capitolul V ANTICHITATEA ȘI EVUL MEDIU..................................... 793 Introducere (Andreea Maria Popescu)....................................................... 795 Antichitatea greacă............................................................. 796 Traduceri în limba română apărute în decursul secolului al XX-lea (Maria-Luiza Oancea)...................... .................. 796 Anexă...................................................................................................... 815 Antologii, Crestomații, Culegeri (Maria-Luiza Oancea)....................815 Autori............................................. 821 Antichitatea latină.................................. 832 Traduceri în limba română apărute în decursul secolului al XX-lea (Muguraș Constantinescu)............................................ 832 Traduceri românești din autori bizantini apărute în secolul al XX-lea. Privire generală (Maria-Luiza Oancea).... ...................... 840 Procopius din Cezareea. Istoria secretă (Maria-Luiza Oancea).......... 855 Portrete de iluștri traducători clasiciști................ 858 Homer și traducătorii săi de seamă în cultura română (Maria Luiza Oancea)......................... 858 Eugen Cizek - portretul unui savant traducător clasicist (Maria Luiza
Oancea)........................................................ 862 Traduceri din literatura medievală franceză.........................................864 De la Roland la Tristan. Avatarurile traductologice ale materiei franceze și bretone în limba română (Brîndușa Grigoriu)............. 864 Epopeea traducerilor epice. Cântarea și cântecul lui Roland (Brîndușa Grigoriu)........................................... 868 Tristan și Isolda - florilegi! în proză și versuri (Brîndușa Grigoriu) ....879 Chrétien de Troyes și traducătorii săi români (Liliana Anghel)........ 883 Literatura sapiențială în Franța evului mediu................ 900 Renart vulpoiul și Romanul Trandafirului (Diana Rînciog)...... .............900 Traduceri din literatura medievală italiană.................... 908 Dante Alighieri în limba română: repere istorice și traductivtraductologice (Iulia Cosma)................................... 908 Traduceri din lirica și proza lui Francesco Petrarca (Iulia Cosma) ....925
12 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Boccaccio și ceilalți prozatori italieni traduși în limba română (Daniele Pantaleoni)....................... 933 Traduceri din literatura medievală spaniolă............ .................... 947 Epopee, proză de ficțiune și relatare de călătorie în Evul Mediu hispanic (Mianda Cioba, Anca Crivăț).......................................... 947 Literatură medievală portugheză (Veronica Manóle).............................. 969 Lusiada de Luís Vaz de Camões, traducere de Aurei Covaci (Veronica Manóle)...... ......................................................... .......... ..... 972 Traduceri din literatura medievală engleză....... .................................. 974 începuturile literaturii engleze și traducerea în limba română (Isabela Merilă)...... ...................... 974 Opera lui Chaucer în traducerea lui Dan Duțescu (Andreea Maria Popescu).................... 981 Traduceri din legenda arthuriană medievală engleză (Andreea Maria Popescu).................................... ....... ....... 987 Traduceri din literatura medievală germană (Mihai Draganovici, Mihai Crudu)............................................ 994 Cântecul Nibelungilor (Mihai Draganovici)...................................... 1000 Traduceri din literatura nordică veche în limba română.................. 1004 Mitologia nordică (Sanda Tomescu-Baciu, Roxana-Ema Dreve)........ 1004 Exempla - portrete de traducători........... ............ 1011 George Coșbuc, traducător al lui Dante (Iulia Cosma)..................... 1011 Eugen Tänase
(1914-2006) (Eugenia Tänase)....................... 1013 Virgil Tempeanu traducător din germană medievală (Mihai Draganovici).....................................................................1019 Romulus Vulpescu (Muguraș Constantinescu)................................. 1025 Bibliografie selectivă....... ...... ................................................................ 1029 Capitolul VI POEZIE (I). PERSPECTIVĂ DE ANSAMBLU...... .............................. 1049 Introducere (Bianca Bican, Raluca-Daniela Duinea)................................ 1051 Traduceri și retraduceri din poezia secolelor anterioare................... 1053 Poezie italiană (Oana Sălișteanu).........................................................1053 Poezie franceză (Andreea Bugiac)........................................................1060 Cazul Baudelaire (Ana-Maria Antonesei)......................................... 1060 Poezie norvegiană (Raluca-Daniela Duinea)....................................... 1063 Poezie americană (Liviu Cotrău)..............................*......................... 1070 Poezie maghiară (Berki Timea)..... ...................................................... 1080
Cuprins 13 Traduceri din poezia modernă și contemporană.................... ............1087 Poezie franceză {Andreea Bugiac).................... .....1087 Poezie de limbă franceză din Belgia {Andrei Lazar)................. 1093 Poezie germană {Alexandra Constantin).............................................1105 Poezie japoneză {Rodica Frențiu, Florina Ilis)...................... 1110 Poezie maghiară {Tímea Berki).............................. 1114 Antologii de poezie.................. .......... ................................................... 1117 Poezie germană {Bianca Bican)................................. 1117 Poezie nordică {Raluca-Daniela Duinea)............................................ 1123 Poezie hispanică {Hinca Ilian)........................... ИЗО Poeți traducători...................................................................................... 1141 Lucian Blaga (1895-1961) {Larisa Cercel)................................... 1141 Aurel Rău {Anda Radulescu)............................................................... 1145 Eta Boeriu {Aurora Firța-Marin)........................ 1151 Ștefan Augustin Doinaș {Muguraș Constantinescu)........... 1155 Studiu de caz: traduceri din W.B. Yeats {Rodica Albu).................... 1162 Idei contemporane despre traducerea poeziei............ 1168 Ștefan Augustin Doinaș, Irina Mavrodin, Miron Kiropol {Muguraș Constantinescu)................................... 1168 Andrei Bantaș {Elena Croitoru)........................ 1172 Bibliografie selectivă............................... 1178 Capitolul VI POEZIE (II). REPERE
ÎN TRADUCEREA DISCURSULUI POETIC ....1195 Introducere {Muguraș Constantinescu, Titela Vîlceanu)........................ 1197 Traduceri ale discursului poetic........................................................... 1199 Poezia spaniolă a Secolului de Aur {Mianda Cioba, Anca Crivăț) ....1199 Sonetele lui William Shakespeare și tălmăcirea lor în limba română - patrulaterul canonic P. Rezuș -1. Frunzetti N. Chirica - Gh. Tomozei {Dan Nicolae Popescu)............................ 1243 Traduceri din poezia rusă în spațiul românesc {Ludmila Bejenaru).... 1263 Traducerea poeziei americane - secolul al XX-lea {Georgiana Dila)....1291 Traducerea poeziei britanice ֊ secolul al XX-lea {Mihaela Gavrila)..... 1298 Poezie din literatura universală în colecția „Orfeu {Muguraș Constantinescu, Maria-Cristina Pîrvu)........................... 1304 Traducători ai discursului poetic...........................................................1318 A.E. Baconsky {Rodica Baconsky)........................................................ 1318 Petre Solomon, portret „într-o oglindă retrovizoare {Rodica Lascu-Pop)...................................................................... 1327
14 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Exempla..................................................................... 1338 Monograma lui Odysseas Elytis. în orizontul „meu de așteptare (Victor Ivanoviči)................... 1338 Bibliografie selectivă............................................................................... 1342 In loc de încheiere: Scurtă istorie a istoriei traducerilor (Muguraș Constantinescu, Rodica Nagy).............. ..... 1345 Prezentarea proiectului ITLR în limbile engleză, franceză, germană, italiană, rusă, spaniolă............................................... 1349 A History of Translations into the Romanian Language (HTRL) from the 16th to the 20th Century (trad. Liviu Cotrău)............. 1349 Une histoire des traductions en langue roumaine (HTLR) XV-XX siècles (trad. Raluca-Nicoleta Balatchi)......................... 1353 Eine Geschichte der Übersetzungen ins Rumänische 16.-20. Jahrhundert (trad. Evemarie și Mihai Draganovici).......... 1358 Una storia delle traduzioni in lingua rumena - i secoli XVI-XX (abbreviato ITLR) (trad. Anamaria Gebăila)............................ 1363 «История переводов на румынский язык - ХѴІ-ХХвв.» (ITLR-ИПРЯ) (trad. Ludmila Bejenaru)..................................1368 Una historia de las traducciones al rumano - siglos XVI -XX (HTLR) (trad. Alina-Viorela Prelipcean, Lavinia Seiciuc).......... 1373 LISTĂ DE EDITURI ȘI COLECȚII................................................................ 1379 INDICE DE
TRADUCĂTORI...................................................................... 1385 INDICE DE AUTORI TRADUȘI..................................... 1415
LISTA DE EDITURI SI 9 COLECȚII 5 EDITURI A A. Storek Cie Adevărul (Tipografia ziarului „Adevărul ) Adevărul București Adevărul Holding Agora Press Aion Albatros ALL Educațional ALLFA Antet Revolution (Antet, Antet XX Press) Apoziția, München Art Atlas Azur В Baricada Biblioteca Bucureștilor Biblioteca de Aur a Copiilor și Tinerimii Biblioteca Revistei Familia Biblioteca REVISTEI IDEEI Bibliotheca C Cartea Românească Cartea Rusă Cartier Casa Cărții de Stiintă Casa de editură Max Blecher Casa Editorială „Demiurg Casa Radio Casa Școalelor CD Press Cogito Oradea Colosseum 2000 Compania Corint (Corint Books) Corint Junior Crater Cugetarea (Cugetarea - Georgescu Delafras) Cultura Națională Curtea Veche D Deisis Destine Du Style, CEU Press E Echinox Cluj-Napoca Ecou Transilvan Editura „Ancora Brăila Editura „Ancora S. Benvenisti Co. Editura „Bicurim Editura „Biroului Universal At. I. Nițeanu (Tipografia At. I. Nițeanu) Editura „Cărții latine Editura „Cultura Românească S.A.R. Editura „Lumen Editura „Naționala S. Ciornei Editura „Ramuri Editura „Selecta Câmpulung Muscel
1384 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-Iea (ITLR) H „Hexagon , Casa Editorială „Demiurg „Historia , Polirom J „Junimea Literară , Institutul de Arte Grafice și Editură „Glasul Bucovinei L „Lectura. Floarea literaturilor străine , Editura ziarului „Adevărul „Levant , Ex Libris Universalis „Literatura universală , Cultura Națională „Lyceum , Editura Tineretului O „Opus. Științe politice , Polirom „Orfeu , Univers P „Plural. Μ , Polirom „Poesis , Cogito Oradea „Poesis , Univers „Poeți elvețieni de expresie germană , Editura Biblioteca Revistei Familia „Princeps , Herald „Psalm. Marii mistici ai literaturii universale , Editura Anastasia „Punți , Editura Societății Culturale și Științifice „Ivan Krasko S „Scriitori greci și latini , Editura Academiei Republicii Populare Române „Scriitori slovaci din România , Editura Societății Culturale și Științifice „Ivan Krasko „Studii , Univers „Studii asupra imaginii , Polirom „Studii de gen , Polirom „Studii românești , Polirom S „Știința învinge , Editura Tineretului / Albatros T „Texte filosofice , Editura de stat „Top 10+ , Polirom „Traduceri. Autori greci , Institutul de Studii Latine „Traista cu povești , Editura Tineretului U „Univers Informatic , Univers
INDICE DE AUTORI TRADUȘI A A(ndresen), Ruben (Ruben Alfredo Andresen Leitâo, pseud.) 427 Abdullah, Achmed 229, 235 Abélard, Pierre 534 Abelló, Montserrat 316 Abrahams, Peter 83 Achilleus Tatios (Achilles Tatius) 813, 814, 815 Acusilaos 817 Aczél, Tamás 432 Adonyi Nagy, Mária 1116 Ady, Endre 162, 163,164,166, 167,168, 1114,1115 Aelianus 815, 820 Agathon 818 Agustini, Deimira 1140 Ahmadulina, Bella 588, 1198, 1263, 1279,1281,1282,1305, 1306,1317 Ahmatova, Anna 554, 1198, 1263,1274, 1275, 1276, 1277, 1278, 1281, 1286, 1314,1315,1321,1322,1343 Aichelburg, Wolf von 141,144 Airas de Santiago, João 971 Aist, Dietmar von 997 Aitmatov, Cinghiz 550, 554 Akhtar, Salman 536 Akustia, Klara 233 Albee, Edward 385,445 Alberti, Rafael 635, 1131, 1134, 1135, 1137,1140 Alcaios 817 Alceu 803, 815, 816 Aleman 803, 815 Aldana, Francisco de 1202 Aldington, Richard 1198,1302 Alecu 815 Alegre, Manuel 311 Aleixandre, Vicente 1136, 1137, 1306, 1314,1317 Alfieri, Vittorio 570, 632, 633 Alfonso al X-lea 970 Alighieri, Dante 11, 12, 193, 234, 257, 262, 372, 375, 484, 523, 628, 629, 632, 633, 634, 635, 681, 686, 692, 761, 762, 763, 766, 788, 795, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 926, 930, 931, 935, 936, 937, 946, 951, 953, 1011, 1012, 1019, 1026, 1029, 1031, 1032, 1033, 1034, 1036, 1037, 1038, 1039, 1041, 1045, 1047, 1053, 1054, 1055, 1151,1154,1158, 1169,1178,1202 Alkidamas 818 Allende, Isabel 533 Alonso, Dámaso 1136,1214,1237 Altman, Moise 152 Ambruš, Ivan Miroslav 175, 176, 177, 178,179, 251, 264 Ameinias 817 Amis, Kingsley 1302 Amis, Martin 421
Ammonius 820 Amprimoz, Alexandre 1305,1306,1317 Anacreon 803, 815, 816, 821 Anaxagoras 816, 817, 820, 831 Anaximandros 817 Anaximenes 817
1416 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Andersen, Astrid Hjertenæs 1128,1129 Andersen, Hans Chirstian 540, 541, 686,1124 Anderson, Poul 535 Anderson, Robert 384 Anderson, Sherwood 83, 85 Andreus, Hans (Johan Wilhelm van der Zant, pseud.) 1102 Andric, Ivo 435 Anet, Claude 109 Angiolieri, Cecco 1171,1306,1317 Anoca, Dagmar Maria 6, 45, 176, 178, 179,180,251, 616 Anonimo 945 Anonymus 820, 839 Ansky, S. (Shloyme Zanvl Rappoport, pseud.) 148,150,154 Anthylus 816 Antiphon 818,829 Antisthenes heracliticul 817 Anwar, Chairil 233 Apollinaire, Guillaume 80, 550, 553, 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1123,1158,1198,1322 Apollonios din Rhodos 810, 821 Appelfeld, Aharon 445 Appianus 820 Áprily, Lajos 164 Apuleius, Lucius 833, 839 Aragon, Louis 53, 56, 111, 550, 1090, 1148,1237 Arany, János 156, 157, 160, 163, 168, 1082,1086,1115 Archelaos 817 Archer, Jeffrey 204, 208 Archilochos 817 Archippos 818 Archytas 818 Ardei, Henri 109, 111 Argensola, Bartolomé Leonardo 1202 Argensola, Lupercio Leonardo 1202 Arguijo, Juan de 1202 Arhiloh 803, 815, 816 Arian 816 Ariès, Philippe 189, 251 Arion Proros 818 Ariosto, Ludovico 860 Aristarchos din Tegeea 818 Aristofan 803, 805, 815, 817, 818, 821, 855 Aristotel 17, 371, 575, 763, 764, 766, 767, 789, 803, 809, 815, 816, 817, 820, 822, 823, 831 Aristoxenos 818 Arrian 819, 820 Asch, Sholem 77 Ashbery, John 1198,1293 Asimov, Isaac 385, 535 Assimakopoulos, Kostas 592 Asztalos, István 166 Athanasiadis, Anastasios (Tasos) 593 Athenaios 816 Attaliates, Mihail 847 Ațevska, Vesna 195 Aubry, Octave 111 Auden, Wystan Hygh 977,1302
Aue, Hartmann von 995, .997, 1023, 1024 Auezov, Μ. 351 Augustin de Hipona (Sfântul Augustin) 533, 576, 823, 833, 839, 840 Aukrust, Olav 1124 Aurelius, Marcus 371, 810, 816, 831 Ausoniu (Decimus Magnus Ausonius) 839,1216 Austen, Jane 204, 206, 251 Avicenna 534, 823 Ayckbourne, Alan 445 Ayguesparse, Albert 376, 1103 В Babits, Mihály 164,166,167 Bacchylides 803, 815 Bachelard, Gaston 407, 621
Indice de autori traduși Bachmann, Ingeborg 1106,1158,1306 Bajza, József 160 Bálint, Tibor 165 Ballard, Michel 108, 122, 124, 252, 263, 265, 289, 491, 650, 726, 733, 735, 750, 768, 776, 782, 788 Balmont, Konstantin 1305,1306 Baltrušaitis, Jurgis 227 Balzac, Honoré de 56, 66, 77, 78, 109, 111, 252, 388, 414, 415, 433, 435, 530, 543, 551, 590, 686, 781, 838, 1331, 1332 Bánffy, Miklós 167 Bang, Herman 412 Banks, Lynne 204 Banks, Russell 451 Barańczak, Stanisław 211 Baratînski, Evghenii 1306 Barbal, Maria 316 Barbusse, Henri 56, 78, 111 Baring, Maurice 371,451 Barnes, Julian 208,418,421 Barrett Browning, Elizabeth 83, 398, 399,1304,1306,1317 Barrie, James Matthew 383 Barthes, Roland 375, 555, 598, 602, 621, 664, 767, 776 Bartis, Attila 167 Bashevis-Singer, Isaac 153,154 Basho, Matsuo 1111,1112,1113 Başevski, Dimitar 195, 588 Baty, Gaston 351 Baude, Charles 542 Baudelaire, Charles Pierre 12, 29, 80, 133, 197, 235, 236, 342, 345, 484, 545, 567, 577, 580, 602, 684, 686, 696, 698, 699, 720, 728, 1026, 1056, 1057, 1058, 1060, 1061, 1062, 1063, 1067, 1071, 1072, 1074, 1088, 1093, 1145, 1148, 1158, 1170, 1179, 1180, 1184, 1190, 1271 Baum, Frank Lyman 203, 252 1417 Bayo, Gérard 578,1092 Bayram, Esad 195, 588 Bazin, René 109 Beagle, Peter Soyer 83, 355 Beauvais, Clémentine 480 Becher, Johannes Robert 1105, 1106, 1109 Beckett, Samuel 206, 229, 407, 435, 499, 550, 617 Becque, Henri 360 Bécquer, Gustavo Adolfo 1019 Beecher Stowe, Harriet Elisabeth 84, 85 Behr, Edward 533 Beigbeder, Frédéric 407 Bel, Roger 650 Belìi, Andrei 1263,1271,1283,1306 Bellow, Saul 444, 447, 550 Bénézet, Mathieu
1092 Benjamin, Walter 29, 30, 31, 555, 650, 688, 696, 730, 731, 756, 790,1338 Benn, Gottfried 550, 1106, 1158, 1306, 1317,1326 Beöthy, Zsolt 160 Berberova, Nina 407,533,1276 Bercovici, İsrail 152, 252, 615, 616 Bérezik, Árpád 160 Bérczy, Károly 160 Bergel, Hans 140,141,144 Bergman, Hjalmar 412 Bergson, Henri 78 Bernheim, Emmanuele 407 Berryman, John 355, 356, 1198, 1294, 1296,1297 Bertrand, Aloysius 407 Berte, V. 228 Berwanger, Nikolaus 1108,1109,1110 Berzsenyi, Dániel 163,1082 Besançon, Alain 533 Bias din Priene 817 Bibescu, Martha 79, 554,1095,1180 Binnah, Afid 230 Bion 799, 803, 815
1418 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea Birkner, Andreas 141 Bjørnson, Bjørnstjerne 1063, 1066, 1181, 1187,1190 Blake, William 584,1164,1307 Blanchot, Maurice 407 Blasco Ibáñez, Vicente 77, ИЗО Blok, Aleksand 1147, 1198, 1263, 1269, 1270,1289,1314,1315,1342 Blomberg, Erik 1129 Bloomfield, Anthony 451 Bocángel, Gabriel 1202 Boccaccio, Giovanni 12, 74, 252, 628, 629, 632, 633, 795, 909, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 942, 943, 945, 946, 1036, 1045, 1055, 1151, 1152, 1178, 1184 Bodor, Ádám 167 Boethius (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius) 135,534,823,839 Bogdán, László 167 Boiardo, Matteo Maria 860 Boileau, Nicolas 570,1059 Bois Dadier, Bernard 233 Bollas, Christopher 536 Bolseiro, Julião 970,971 Bonaval, Bernardo de 970, 971 Bonet, Blai 316 Bonnefoy, Yves 375, 1145, 1170, 1181, 1321,1323,1342 Bontridder, Albert 1102 Boorstin, Daniel Joseph 451 Booth, Pat 204 Bordeaux, Henry 78,109 Borges, Jorge Luis 314, 315, 534, 551, 1139,1140,1181,1326 Borum, Poul 1127 Boscán (Almogávar), Juan 1201,1202 Bosquet, Alain 560, 1090, 1091, 1093, 1306,1317 Bossert, Rolf 56,141,142 Bossert, Werner 1157 Bourdieu, Pierre 601 (ITLR) Bourdillon, Francis William 1302 Bourget, Paul 73, 74, 78, 80,109, 253 Boye, Karin 1124,1126,1129 Boysen, Emil 1125 Bradbury, Malcolm 84,421 Bradbury, Ray 1331 Bragi, Einar 1128 Brandt, Willem (Willem Simon Brand Klooster, pseud.) 1102 Brantzeg, Nils 1125 Braudel, Fernand 186,187,189, 253, 601 Braun, Volker 1306, 1317 Brecht, Bertolt 141, 393, 550, 619, 1106, 1109,1129,1190,1285 Brekke, Paal 1128,1129 Brito, Bernardo Gomes de
311,428 Briusov, Valeri 1263,1274,1310 Bro(n)tinos 817 Brocchi, Virgilio 523 Brodele, Anna 228 Brodski, Iosif 377, 1263, 1278, 1280, 1281,1282,1283,1284 Bródy, Sándor 160 Brontë, Anne 383 Bronte, Charlotte 206 Brontë, Emily 366, 368, 481, 493 Brooke, Rubert 1198, 1302 Broussard, Yves 579,1088,1093 Brown, Fredric 535 Brown, Sandra 204, 206, 207 Browning, Robert 398, 399, 402 Brownjob, Alan 445 Bruckner, Pascal 378, 407, 537 Bruno, Giordano 764 Bubennov, Mihail 350 Bucheister, Patt 206 Buck, Pearl 202, 253, 371 Bujtár, Pavel 175,179,180,181, 253 Bukowski, Charles 1198,1296 Bulatov, Mihail 350 Bulgakov, Mihail 377, 551 Bulhardt, Franz Johannes 144
Indice de autori traduși Bull, Olaf 1124 Bulwer-Lytton, Edward 674 Bunin, Ivan 1157,1306,1317 Buonarroti, Michelangelo 580, 764, 921, 1047,1153 Burgess, Anthony 490,1244,1342 Burke, Edmund 385 Burniaux, Constant 1100,1102 Burns, Robert 229, 397, 399, 401, 402, 423, 713 Burroughs, Edgar Rice 451 Busón, Yosa 1113 Butler, Samuel 87, 375, 383, 676, 771, 791 Buzzati, Dino 550 Byron, George Gordon 197, 235, 372, 384, 385, 397, 398, 399, 401, 590, 713, 760,1011,1328,1331 C Cabasila, Nicolae 840, 847,1031 Cabré, Jaume 316, 501 Cain, James Mallahan 83 Calderón de la Barca, Pedro 437, 440, 1197, 1201, 1202, 1233, 1234, 1235, 1241 Calders, Pere 316 Caldwell, Erskine 83, 432 Callikles 818 Callimachos 799, 803, 810, 815 Callinos 803, 815 Callistratus 815 Calvino, Italo 550, 727 Camões, Luis Vaz de 12, 972,973,974 Campana, Dino 1171,1305,1306,1308 Campbell, Joseph 536 Campert, Remco 1102 Camus, Albert 111, 388, 390, 407, 493, 534,550 Canetti, Elias 395,430, 550 Cantacuzino, Ioan 456 1419 Cantraine, Philippe 1103 Capote, Truman 83, 355,445, 550 Card, Orson Scott 535, 536 Carducci, Giosuè 628, 629, 632, 634, 763,1055 Carême, Maurice 1099,1100,1102 Carkinos 818 Caro, Annibale 1153 Carpelan, Bo 1125 Carrillo de Sotomayor, Luis 1202 Carroll, Lewis 445, 584 Carter, Angela 421 Carter, Dyson 432 Cartland, Barbara 205, 253 Cassius, Dio 812, 819, 820 Castello-Branco, João Ruiz de 970 Castelo Branco, Camilo 437, 440 Castiglione, Baldesar 1047,1152 Castillejo, Cristóbal de 1201,1202 Català, Víctor 316 Cather, Willa 383 Cato cel Bătrân 833, 834 Catul (Gaius Valerius Catullus) 371, 763, 834, 835
Cavallo, Guglielmo 190,254 Cecchi, Giovanni Maria 1153 Cehov, Anton 350, 377, 484, 523, 591, 762,1285 Celan, Paul 52, 140, 747, 748, 749, 778, 785, 789,1329,1334,1335,1336,1337, 1344 Cendrars, Blaise 78, 375,1308 Cernîșevski, Nikolai 50 Cernuda, Luis 1136,1140 Cervantes, Miguel de 77, 314, 374, 436, 437, 440, 499, 542, 717, 727, 953, 955, 956, 1130, 1197, 1201, 1202, 1209, 1210,1217,1218,1227,1234,1241 Cetina, Gutierre de 1201,1202 Cezar (Gaius Iulius Caesar) 442, 833 Chairemon 818 Chalcocondil, Laonic 840,841,842,1032
1420 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Chantepleure, Guy 78,109 Chappaz, Maurice 112 Char, René 375, 435, 851, 897, 991, 993, 1039, 1058, 1089, 1090, 1092, 1148, 1178 Charalambides, Kyriakos 595 Chariton din Afrodisias 813, 814, 823, 827 Chartier, Roger 189, 254 Chateaubriand, François-René 72, 78, 81, 567, 686 Chaucer, Geoffrey 12, 84,126, 133, 385, 391, 398, 399, 713, 900, 981, 982, 983, 984, 985,986, 987, 988,1032,1243 Chaunu, Pierre 407 Cheever, John 550 Chessex, Jacques 1093 Chesterton, Gilbert Keith 84, 451, 1198, 1302 Chilon lacedemonianul 817 Choniates, Nichita 851, 854 Chovanec, Jan 179 Chrétien de Troyes 11, 880, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 895, 896, 897, 898, 899, 958, 968, 987, 988,1032,1036,1038,1041,1044 Christensen, Inger 1127 Christie, Agatha 205, 207, 674 Chrysostomus, Dio 815 Chwin, Stefan 211 Cicero (Marcus Tullius Cicero) 575, 678, 808,833, 835, 925,942 Cioran, Emil 53, 217, 285, 287, 407, 408, 432,471,472, 533,545,555,1058 Cisek, Oskar Walter 140 Ciukovski, Nikolai 433 Clarke, Arthur C. 385,536 Claudel, Paul 78, 80, 1089, 1091, 1093, 1158 Claudian (Claudius Claudianus) 839 Claus, Hugo 1100,1102 Clavell, James 207, 209, 254 Cleinias 818 Cobb, Humphrey 83 Cocteau, Jean 78, 375,1308 Codax, Martim 970, 971 Coe, Isabel 923 Coe, Jonathan 421 Coelho, Paulo 533 Cohen, Albert 112,407 Colette, Sidonie-Gabrielle 350, 550 Collins, Suzanne 536 Collins, William Wilkie 375, 383 Collodi, Carlo 444, 542, 635 Colón, Hernando 963 Columb, Cristofor/Colón, Cristóbal 962, 963, 964, 965, 966, 967 Comnena, Ana 840,
844,1033 Conquest, Robert 533 Conrad, Joseph 84, 85, 86, 87, 203, 204, 206,207, 254, 385, 419, 530,572, 1198, 1331 Constant, Benjamin 78 Constantin-Weyer, Maurice 523 Conte de Salinas 1202 Conte de Villamediana 1202 Cookson, Catherine 208 Cooper, James Fenimore 75, 84, 85, 203,207,254, 530 Coppée, François-Joachim-Édouard 74, 541,543 Corinna 803, 815 Corneille, Pierre 72, 80, 255, 360, 570, 761 Cornélus, Henri 1093,1103 Coul eväin, Pierre de 197 Courier, Paul-Louis 407 Courtois, Stéphane 533 Cowper Powys, John 451 Cowper, William 398, 399 Crates 818 Cratinos 818 Cratylos 817, 828 Craven, Sara 204
Indice de autori traduși Cridas 815, 818, 828 Critobul din Imbros 840, 843 Cronin, Archibald Joseph 115, 206, 208, 229,255, 375, 383, 674 Cros, Charles 696,1304,1317 Csíki, László 1116 Csokonai Vitéz, Mihály 157, 159, 163, 1080, 1081,1193 Cummings, Edward Estlin 1158, 1198, 1291,1293,1294,1296 Cunningham, Michael 451 Curwood, James Oliver 77 Cvirka (Țvirka), Petras 227 D D Annunzio, Gabriele 77, 286, 542, 629, 630, 632, 634, 635 Dąbrowska, Maria 211 Daguet, Dominique 1093 Dahl, Roald 209,255 Damon 818 Dane, Clemence 674 Darbellay, Claude 1088 Darío, Rubén 1137,1139,1159 Daudet, Alphonse 72, 78, 105, 108, 109, 111,255,345, 496, 522, 543 Davies, William Henry 1302 De Amicis, Edmondo 513, 582, 628, 629 De la Mare, Walter 1302 De Lorris, Guillaume 905, 906, 908, 1038 De Meun, Jean 905, 906,1038 De Turris, Gianfranco 535 Debelianov, Dimcio 1317 Decourcelle, Pierre 79 Defoe, Daniel 77, 83, 86, 116, 444, 713, 718 Deguy, Michel 1092,1157,1198,1322 Del Conte, Rosa 375, 1013, 1034, 1324, 1325 Delacroix, Eugène 407 1421 Deletant, Dennis 306, 503, 533 Delisle, Jean 347, 441, 494, 495, 650, 668, 689, 732, 733, 749, 775, 780, 791,1028 Della Porta, Giambattista 1153 Delumeau, Jean 255 Demetrios 811, 823 Demetrios din Phaleron 815 Democrit 818, 819, 855 Demokedes 817 Demostene 808, 815, 816 Dennery, Adolphe Philippe 109 Desai, Anita 445 Desnos, Robert 1090, 1092, 1237, 1306, 1317 Dexippus 820 Diagoras din Melos 818 Dick, Francis 206, 208, 209, 225 Dick, Philip K. 535, 536 Dickens, Charles 50, 56, 77, 84, 85, 203, 204, 206, 207, 255, 444, 445, 521, 524, 552, 583, 584, 642, 686, 762,
781,1198, 1331 Diderot, Denis 56, 78, 111, 414, 415, 435, 762 Diodor din Sicilia (Diodorus Siculus) 811, 815, 816, 819, 820, 823, 824 Diogenes Laertios 814, 824 Diokles 818 Dionysius din Halicarnas 810, 811, 815, 816 Dionysius Periegetes 820 Doctorow, Edgar Lawrence 420,445 Doherty, Len 83, 444 Dom Dinis 970, 971 Donadoni, Sergio 190, 256 Donato, Hemani 311, 312 Dos Passos, John 54, 551, 624,1291 Dostoïevski, Feodor 50, 74, 77,192, 256, 377, 530, 543, 554, 679, 719, 1068, 1264 Dovaľ, Štefan 175,180 Dovizi da Bibbiena, Bernardo 1153
1422 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea Dovydaitis, Jonas 227 Doyle, Arthur Conan 75, 85, 208, 256, 350,351,353, 385,495 Dreiser, Theodore 77, 85,402, 432,530 Drieu de la Rochelle, Pierre 78 Du Bellay, Joachim 1059 Duarte, Carles 316 Duby, Georges 188,189,251, 256, 601 Ducas 840, 841,1035 Duhamel, Georges 111 Dumas, Alexandre (fiul) 78, 111, 444, 541, 543 Dumas, Alexandre (tatăl) 72, 78, 80, 109, 110, 111, 194, 256, 433, 434, 435, 514,530 Duns Scotus, Ioan 534 Dupuis, Sylviane 1088 Durrell, Lawrence 444,447,451 Dürrenmatt, Friedrich 375, 394, 395, 430 E Echekrates 818 Eckhart, Meister 534, 998, 999, 1034, 1035 Eco, Umberto 101, 136, 256, 358, 601, 650, 733 Egyed, Péter 1116,1193 Ehrenburg, Ilya 604, 605,1131,1333 Eigeldinger, Marc 1092 Ekelöf, Gunnar 1126 Ekphantos 818 Elian 816 Eliot, George (Mary Ann Evans, pseud.) 85, 206,530 Eliot, Thomas Stearns 83, 84, 355, 550, 570, 584, 713, 977, 1183, 1192, 1198, 1291, 1293, 1294, 1295, 1300, 1305, 1306,1307,1309,1317,1342 Elisseeff, Danielle 407 Elisseeff, Vadime 407 (ITLR) Elskamp, Max 1098,1099,1237 Éluard, Paul 1089,1090,1092,1148,1308 Emerson, Ralph Waldo 375,402 Emery, Clayton 535 Emmanuel, Pierre 1091,1157,1158 Empedocles 803,815,816,817,820,831 Empson, William 1198,1302 Enckell, Rabbe 1125 Endrődi, Sándor 160 Engonopoulos, Nikos 594 Enzensberger, Hans Magnus 1157, 1188, 1305 Eötvös, József 157,1082 Ephoros 818 Epicharmos 817 Epictet 810, 811, 816, 831 Epicur 816 Epimenides 817 Erdélyi, János 157 Escarpit, Robert 601 Eschenbach, Wolfram von 997 Eschil (Aeschylus) 137, 341, 371, 763, 800, 801, 803,
815, 816, 817, 818, 821 Eschine (Aeschines) 808, 816 Esenin, Serghei 31, 194, 196, 235, 530, 571, 588, 692, 747, 1141, 1198, 1263, 1273, 1274, 1290, 1291, 1314, 1326, 1342 Esop 821, 824, 900, 903 Espriu, Salvador 1317 Esterházy, Péter 167 Euenos din Paros 818 Euphranor 818 Euripide 371, 801, 802, 803, 815, 816, 817, 818, 821, 824, 858 Eurytos 818 Eusebius din Caesarea (Eusebiu din Cezareea) 840, 845, 846, 847,1034 Eustathios al Tesalonicului 853 Evtușenko, Evgheni 550, 1198, 1263, 1272,1279,1280,1281,1306
Indice de autori traduși F Faria, Almeida 428 Farrère, Claude 109 Fast, Howard 83, 383 Faulkner, William 83, 85, 203, 205, 206, 207, 256, 257, 348, 355, 484, 486, 550, 552, 624 Faure, Élie 407 Federman, Raymond 444,447 Fedin, Konstantin 351 Fedru (Caius Iulius Phaedrus) 833 Ferenczi, Zoltán 160 Ferney, Alice 407 Ferrer, Antoni-Lluc 316 Fet, Afanasii 1306 Feuchtwanger, Lion 77,530 Févai, Paul 73, 78,109, 257,433 Feynman, Richard P. 459, 460 Fielding, Henry 85,427, 428, 713,1336 Fitzgerald, Francis Scott Key 83, 207, 257,355,420,1291 Flaubert, Gustave 77, 78, 103, 107, 108, 126, 235, 257, 361, 375, 407, 421, 718, 722, 723, 725, 747, 906, 928 Flecker, James Elroy 1198,1302 Flouquet, Pierre-Louis 1102 Fodor, Sándor 164,166 Fóliáin, Jean 1091 Forder, Henry George 462 Forsell, Lars 1129 Forsyth, Frederick 205, 257 Fort, Paul 1089,1306 Fortunatus (Venantius Fortunatus) 839 Foscolo, Ugo 634, 925,970,1055 Fostieris, Antonis 594 Fotie 840, 849, 852 Fowles, John 197, 205, 206,257, 420 France, Anatole (Jacques Anatole François Thibault, pseud.) 73, 78, 109, 111, 257,580,686 Francesco d Assisi, Santo 632 Franz, Marie-Louise von 536 1423 Frauendorfer, Helmuth 143 Frazier, Charles 445 Freiberg, Heinrich von 996 Frénaud, André 1091, 1305,1306,1317 Frevert, Ute 190, 257 Freyre, Gilberto 311, 312 Fromentin, Eugène 78 Frost, Robert 1198,1293,1322,1326 Frye, Northrop 84,553, 601 Fujiwara, Teika 1113 Funkenstein, Amos 533 Furet, François 190,257 Furtado, Celso 311, 312 G Gaarder, Jostein 309 Gaboriau, Émile 73, 257 Gage, Elizabeth 451 Gaidar, Arkadi 350 Galenus 815, 816 Galsworthy, John 86,
366, 368, 371, 384, 444,496, 713 Garcia Burgalês, Pero 970 García Lorca, Federico 314, 530, 550, 928, 1131,1136,1140,1158,1188,1237 García Marquez, Gabriel 550, 747 Gárdonyi, Géza 160,164,167 Gartenaere, Wernher der 995,1023 Gautier, Théophile 435, 752, 753, 889, 1016,1306 Gay, John 398, 399 Gelsted, Otto 1127 Genette, Gerard 284, 308, 375, 378, 407, 496, 602, 621,1060 Genevoix, Maurice 79 George, Catherine (Deirdre Matthews, pseud.) 225 George, Stefan 569,1157,1158,1188,1326 Gherman, luri 433 Gherman, Mihail 433 Gide, André 77, 78, 106, 111, 112, 407, 547,550,570, 690, 720,1027
1424 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX֊lea (ITLR) Gijsen, Marnix 1334 Gill, Clæs 1129 Ginsberg, Allen 1294,1296 Giraudoux, Jean 112,351 Godei, Vahé 1088,1091 Goethe, Johann Wolfgang von 31, 77, 351, 356, 357, 373, 374, 516, 530, 542, 543, 586, 590, 617, 681, 684, 728, 760, 762, 764, 786, 788, 836, 1023, 1024, 1025, 1105, 1142, 1156, 1158, 1168, 1181,1184,1213,1238,1264 Gofrette, Guy 1093,1104,1105 Goffin, Robert 1091,1306,1308,1309 Gogol, Nikolai 50, 74, 77, 235, 257, 530, 543, 644, 764,1285 Golding, Louis 83 Golding, William 206 Goldsmith, Oliver 85, 384, 398, 399, 419, 530, 543 Goll, Yvan 1091 Gombrowicz, Witold 186, 211, 262 Gonçalves de Portocarreiro, Pero 970, 971 Göncz, Árpád 167 Góngora y Argote, Luis de 1135, 1136, 1140, 1158, 1159, 1168, 1169, 1197, 1201, 1202, 1211, 1212, 1215, 1216, 1218,1219,1234,1241,1242 Gopal Sheorey, Anant 445 Gordimer, Nadine 451 Gorgias 820, 827 Gorki, Maxim 50, 74, 220, 257, 351, 374, 522, 554, 608, 762,1280,1333 Goytisolo, José Agustín 1137 Grass Günter 550, 747 Graves, Robert 1302 Greene, Graham 85, 87,1331 Greenwood, James 383 Greidanus, Aad 445 Grieg, Nordahl 1123,1124,1125 Grigulis, Arvids 228 Grillparzer, Franz 1023,1024,1025 Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von 1023,1024 Grossman, Vasili 550 Guilhade, João Garcia de 970 Guillen, Jorge 1136,1137,1140 Guillen, Nicolás 1131,1133,1134,1140 Guillevic, Eugène 1091, 1306, 1317, 1326,1343 Guitton, René 407 Gullberg, Hjalmar 1126,1129 Gumiliov, Lev 1314 Gustafsson, Lars 1129,1305,1317 Győrffy, Kálmán 167 Gyulai, Pál 160,1082 H Hagenau, Reinmar von 997 Hagerup,
Inger 1124 Haldas, Georges 1091 Hamilton, Peter F. 536 Hampson, Anne 204 Hamsun, Knut 77, 411, 412, 1065,1128, 1185 Hardy, Thomas 85, 206, 385, 444, 550 Hart, Josephine 209, 258,451 Hassel, Sven 197 Hatzianagnostou, Takis 593 Haulot, Arthur 1103 Haupt, Heinz-Gerhard 190, 257 Hauptmann, Gerhart 1158 Hausen, Friedrich von 997 Hauser, Arnold 141,144 Hauser, Hedi 613 Hawthorne, Nathaniel 83,385, 444,448, 451, 452, 496 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 528, 530 Heine, Heinrich 762, 764, 1073, 1098, 1159,1264 Hekataios din Milet 817 Heliodor 813, 816, 819, 820, 831
Indice de autori traduși Hellaakoski, Aaro 1127 Hellens, Franz 79, 1099,1100,1102 Heltberg, Grete 1126 Hemingway, Ernest 85, 207, 258, 530, 550, 624, 686, 687, 751, 752, 754, 770, 791,1291 Hémon, Louis 109 Henderson, George Francis Robert 84 Heraclit 435, 816, 817, 831, 855,1309 , Herbert, Frank 206, 535 Herbert, Zbigniew 211 Herculano, Alexandre 427 Herder, Johann Gottfried 227, 560, 762, 1021 Heredia, José Maria de 1305, 1306, 1317, 1319 Hernæs, Gunnar 1125 Hernandez, José (José Rafael Hernandez y Pueyrredôn) 1137,1187 Hernandez, Miguel 1131,1136,1140 Herodot 574, 805, 806, 816, 818, 819, 820, 821 Herondas 810, 815 Herrera, Fernando de 1241 Hesiod 135, 371, 798, 799, 803, 815, 816, 817, 819, 821, 845 Heym, Georg 1107,1110,1318 Heym, Stefan (Helmut Flieg, pseud.) 383 Higgins, Jack 204 Hiketas 818 Hikmet, Nâzım 549 Hillman, James 536 Himerius 815 Hiperide 816 Hipocrate 816 Hiponax 821 Hippasos 817 Hippias din Elis 818 Hippocrates din Chios 818 Hippodamos din Milet 818 Hippon din Samos 817 Hipponax din Efes 803, 817 Hirre, Jean de la 109 1425 Hirsch, Edward 1297 Hjartarson, Snorri 1126 Hodgson, Ralph 1198,1302 Hodjak, Franz 142,143 Høeg, Peter 413 Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus 75, 77, 258, 530 Hofmannsthal, Hugo von 550, 1158, 1169,1306,1313, 1314 Hofmo, Gunvor 1128,1129 Hoian, Vladimir 1306,1317 Hölderlin, Friedrich 530, 587, 684, 689, 1156, 1157, 1158, 1160, 1168, 1169, 1213,1238,1308 Holstein, Ludvig 1126 Homer 11, 370, 484, 523, 574, 675, 683, 717, 761, 763, 788, 796, 797, 798, 803, 808, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 824, 825, 826, 858, 859, 860, 861, 862,
973,1011, 1075 Honour, Hugh 84 Horațiu (Horatius Flaccus Quintus) 474, 570, 764, 765, 833, 835, 836,1216 Horheim, Bernger von 997 Housman, Alfred Edward 1198,1302 Howells, William Dean 85,530 Hudson, William Henry 87 Huelle, Paweł 211 Hughes, Ted 418, 445,1296,1302,1305, 1313,1317 Hugo de Saint-Victor 534 Hugo, Victor 56, 77, 78, 80, 109, 111, 235, 258, 374, 375, 435, 530, 638, 639, 762, 764, 839, 1037, 1043, 1057, 1058, 1088,1097,1098,1148,1158,1264 Huidobro, Vicente 1139,1140 Humboldt, Alexander von 430 Hurtado de Mendoza, Diego 1201,1202 Husárik, Pavel 175 Huxley, Aldous 77, 85, 116, 121, 205, 206, 207, 256, 258, 371, 383, 385, 444, 676, 686, 780 Hybrias 817
1426 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) I lamblichos 818 Ibsen, Henrik 761, 1063, 1064, 1065, 1066,1127,1184,1185,1193 Ibycos 803, 815 Idaios din Himera 817 Idel, Moshe 445 Ikkos 817 Illyés, Gyula 164,166 Ing, Li 1305,1306,1318 Invernizio, Carolina 258 loannidis. Panos 595 Ion din Chios 803, 815, 818 Ionescu, Eugen (Eugène Ionesco) 53, 217, 219, 285, 287, 408, 432, 472, 533, 550, 552, 554, 624 losephus, Flavius 811, 820, 824 Isahakian, Avetik 1318 Isherwood, Christopher 84 Isocrate 808, 815, 816, 818,830 luvenal (Decimus lunius luvenalis) 833, 839 Iwaszkiewicz, Jarosław 210 J Jaccard, Roland 407 Jaccottet, Philippe 375,1056,1091 Jackson, John David 460 Jacob, Max 1089, 1091,1305,1306,1317 Jacobsen, Rolf 1129 Jacqmin, François 1102 Jakobson, August 228 James, Henry 83, 85, 86, 87, 205, 206, 258,259,444, 585,1291,1336 Jammes, Francis 78, 80,1089 Jauffret, Régis 407 Jensen, Johannes V. 1127 Jiménez, Juan Ramón 549, 1130, 1131, 1136,1137,1140,1158,1169 Jirásek, Alois 484 Johannesen, Georg 1128,1129 Johnson, Samuel 385 Johnson, Susan 206 Johnston, Jennifer 451 Jókai, Mór 159,160,163 Jonckheere, Karel 1100, 1101, 1102, 1333,1334 Jones, LeRoi (Everett Leroy Jones, pseud.) 1293 Jones, Philippe 1093,1102,1103 Jong, Erica 208,259 Jonson, Ben 84,384, 385 Jordan, Penny 204 Jorge, Lidia 428 Jósika, Miklós 157 Jouve, Pierre Jean 1092 Joyce, James 83, 206, 209, 259, 305, 355, 356, 357, 444, 546, 550, 727, 754, 771, 791,1300,1307 József, Attila 163, 164, 167, 168, 589, 1083,1115,1116 József, Jolán 164 Juan de la Cruz, San (Sfântul Ioan al Crucii) 582, 1131,
1136, 1141, 1197, 1199, 1202, 1237, 1238, 1239, 1241, 1242,1309 Juan Manuel, Don 951, 952, 953, 954, 955, 966, 967, 968, 969, 1030, 1031, 1034,1036,1038, 1041,1044 Juana Inés de la Cruz, Sor 1140,1202 Juhász, Gyula 167 Jung, Carl Gustav 536, 554 Jünger, Ernst 550, 624 К Kafka, Franz 355, 356, 357, 375, 430, 530,550, 624 Kahlau, Heinz 1305,1306,1317 Kailas, Uuno 1125 Kālidāsa 341 Kant, Immanuel 470,528,545, 548 Kányádi, Sándor 1115
Indice de autori traduși Kaplan, Leslie 407 Karagatsis, M. 594 Karinthy, Frigyes 166, 319,320 Kariotakis, Kostas 594 Kassák, Lajos 164 Kassil, Lev 351 Kästner, Erich 77 Kataev, Valentin 350 Kataskepenos, Nikolaos 853 Katrares, Ioan 855 Kauss, Saint-John 1093 Kavafis, Konstantinos F. 592, 593,594 Kawabata, Yasunari 433, 434 Kazakova, Rimma 1264 Kazantzakis, Nikos 433, 550, 592, 593 Keats, John 398, 399, 585,1158,1307 Keilhau, Carl 1125 Keineg, Paol 1092 Keller, Gottfried 542 Ķempe, Mirdza 228 Kenéz, Ferenc 1116 Kerckhove, Remy van de 1102 Kerkops 817 Kerouac, Jack 550 Kertész, Imre 167 Kessel, Joseph 78 Kessler, Klaus 142 Khayyam, Omar 719,1306,1316 King, Stephen 535 Kipling, Joseph Rudyard 77, 84, 85, 371, 584,1302 Király, Farkas 320 Király, László 1116 Kirsch, Roland 143 Kiss, Csaba 168 Kiss, Jenő 1115 Kittner, Alfred 1121 Kleidemos 817 Klein, Gerard 535 Kleobulos din Lindos 817 Kleostratos 817 Kliusev, Nikola 195 1427 Knudsen, Erik 1127 Koestier, Arthur 385 Kofler, Gerhard 586, 1107 Kolf, Bernd 144 Kolyvas, Sergios 854 Kopland, Rutger 1102 Kornhauser, Julian 211 Korolenko, Vladimir 350, 374,543 Kossu-Aleksandravičius, Jonas 227 Kosztolányi, Dezső 167 Kourtovik, Dimosthenis 593 Kovács, András Ferenc 168 Kovács, György 166 Kovács, István 320 Krag, Vilhelm 1128 Krantz, Judith 206 Krasiński, Zygmunt 211 Krasko, Ivan 1317 Kraszewski, St. 484 Krauss, Nicole 451 Krentz, Jayne Ann 206 Kristensen, Tom 1127 Krúdy, Gyula 160 Krylov (Krîlov), Ivan 683, 762, 763 Krynicki, Ryszard 211 Kuczok, Wojciech 211 Kugultinov, David 1304,1306 Kukorelly, Endre 167 Kundera, Milan 533, 743 Kunze,
Rainer 1106 Kuprin, Alexandr 351 Kürenberg, Der von 997 Kuśniewicz, Andrzej 210 L La Fontaine, Jean de 80, 327, 570, 762, 900, 903,1058 La Rochefoucauld, François de 236,570 La Tour du Pin, Patrice de 1092 Lacan, Jacques 536, 665, 692 Lācis, Vilis 228
1428 OISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea Ladia, Eleni 593 Lagerkvist, Pär 1126,1323 Lagerlöf, Selma 196, 522,1126,1129 Laignel-Lavastine, Alexandra 408 Lamarche, Caroline 1103 Lamartine, Alphonse de 78, 543, 686, 1057,1148,1264 Lamb, Charles 83, 372, 398, 399, 416, 417,419,423 Lamb, Charlotte 204,205 Lamb, Mary 83, 398, 399, 416, 417, 419, 423 Lambersy, Werner 1102,1104 Laqueur, Thomas 533 Lara, Luis Omar 473, 476, 1140, 1306, 1312,1318 Larbaud, Valery 1091,1198,1306,1317, 1322 Las Casas, Bartolomé de 962, 963, 964, 965, 966, 967,1031 Lászlóffy, Aladár 1116 Latzina, Anemone 140,144 Lautréamont, conte de 53, 473, 474, 550,1123 Lawrence, David Herbert 77, 83, 115, 116, 117,118, 119, 120, 121, 203, 206, 207, 259, 260, 371, 385, 443, 444, 447, 478,482,484,1302 Le Goff, Jacques 187,188,190, 260 Le Guin, Ursula K. 535 Le Roy Ladurie, Emmanuel 189, 260 Leacock, Stephen 427 Leberecht, Hans 228 Leblanc, Maurice 79 Lecomte, Marcel 1101 Lehotská, Anna 175 Leighton, Robert B. 459, 460 Leino, Eino 1125 Lem, Stanisław 185,211,433 Leonardo da Vinci 556 Leonov, Leonid 350 (ITLR) Leopardi, Giacomo 473, 628, 629, 634, 763, 925, 928, 1047, 1055, 1151, 1153, 1158,1168, 1169 Lerberghe, Charles van 1096,1183 Lermontov, Mihail 77, 194, 374, 543, 588, 608, 609, 762, 928, 1198, 1263, 1265, 1267, 1268, 1269, 1281, 1282, 1288, 1289,1306, 1317,1319,1342 Leroux, Gaston 73, 79, 260 Leśmian, Bolesław 211 Létay, Lajos 166,1115 Leucippos 818 Lewis, Clive Staples 204, 206, 207, 209, 260 Lewis, Matthew Gregory 86 Lewis, Sinclair 85, 371 Lezama Lima, José 473,1139 Libert, Béatrice 1104
Lichtenstein, Ulrich von 997 Licurg 807, 816, 830 Liebhard, Franz 1108 Liebhard, Hans 143 Ligthart, Jan 542 Liñán de Riaza, Pedro 1202 Lindegren, Erik 1126 Linze, Georges 1099,1100 Lippet, Johann 56,141,142 Lisias 815, 816 Livius, Titus 837 Ljungdahl, Arnold 1126 Llewellyn, Richard 223 Llor, Miquel 316 Llull, Ramon 316 Lobo Antunes, Antonio 311, 312, 428, 475, 476 Lodge, David 205, 208, 260, 421, 488, 490,534, 770, 791 London, John Griffith (Jack) 77, 85, 207, 385, 392, 572 Longfellow, Henry Wadsworth 85, 398, 399, 713 Longos 78, 795, 813, 815, 819, 820, 826, 827, 831
Indice de autori traduși López Álvarez, Luis 550 López de Mendoza, Íñigo 1202 López Pacheco, Jesús 1131,1137 ՛ Lossier, Jean-Georges 1091 Loti, Pierre 109 Louÿs, Pierre 1089 Lovichi, Jacques 1088,1093 Lowell, Amy 1294 Lowell, Robert 355,1282 Lowery, Malcom 83 Lucian din Samosata 813, 815, 820 Lucrețiu (Titus Lucretius Carus) 763, 789, 834 Ludemis, Menelaos 550, 619 Luis de León, Fray 1136, 1197, 1202, 1204,1205,1206,1241 Lukss, Valdis 228 Lundkvist, Artur 413, 433, 1126, 1198, 1322,1323 Lütken, Hulda 1127 Luzi, Mario 428, 475,476,1306 Lycon 818 Lykophron 818 Lysis 818 Μ Machado, Antonio 550, 1131, 1136, 1137,1140,1147 Machado, Dinis 428 Machado, Manuel 436,1130 Machiavelli, Niccolò 372 MacLean, Alistair 206 Madách, Imre 162,163, 320,1085 Maeterlinck, Maurice 80, 236, 376,1093, 1094, 1095, 1099, 1101, 1102, 1105, 1179,1180,1181, 1182,1183 Maiakovski, Vladimir 194, 530, 571, 588, 608, 610, 1132, 1198, 1263, 1271, 1272, 1273, 1279, 1289, 1290, 1306, 1314,1315,1319,1322,1343,1344 Maistre, Xavier de 73, 261 1429 Malamud, Bernard 451 Mallarmé, Stéphane 80, 81, 471, 567, 696, 698, 699, 726, 1057, 1058, 1060, 1071, 1072, 1076, 1077, 1088, 1093, 1145, 1148, 1156, 1157, 1158, 1159, 1160, 1161, 1162, 1168, 1169, 1170, 1178,1183,1186, 1306,1309,1317 Malory, Thomas 85, 530, 795, 880, 888, 988, 991, 992, 993,1039 Malot, Hector 80,109 Malraux, André 53, 111, 388, 389, 390, 432,530 Mamercos 817 Manasses, Constantin 851, 855 Mandelstam, Osip 550,1274 Manger, Ițic 152 Mann, Heinrich 77 Mann, Thomas 348, 375, 430, 530, 554 Mansfield, Katherine 83,444 Manzoni, Alessandro 635,1264 Maragall,
Joan 316, 440,1130 Márai, Sándor 167 Marangou, Niki 595 Marçal, Maria-Mercè 316 Marcinkevičius, Justinas 227 Marguerrite, Victor 79 Margul-Sperber, Alfred 140, 560, 764, 1108 Marino, Giambattista 1055,1306,1317 Marivaux, Pierre de 530 Marlowe, Christopher 375, 384, 402 Marques, Helena 311, 312 Marrou, Henri-Irénée 533 Marşak, Samuil 351, 608, 611 Martí i Pol, Miquel 316 Marti, Hugo 1142,1181,1186 Martí, José 1137 Martin du Gard, Roger 78 Martin, George R.R. 535, 536 Marțial (Marcus Valerius Martialis) 236, 833 Marx, Karl 463, 466,473, 526, 865, 964
1430 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Mary, Jules 79 Masefield, John 1198,1302 Maugham, William Somerset 85, 115, 116, 117, 118, 119, 261, 375, 383, 384, 385,530 Maupassant, Guy de 50, 72, 78, 109, 124, 125, 261, 350, 351, 352, 353, 360, 361, 362, 363, 492, 498, 522, 543, 580, 675, 722 Mauriac, François 109 Mauricius (Flavius Mauricius Tiberius Augustus) 840, 843, 844, 851, 855, 1044 Maurier, Daphne du 674 Maurras, Charles 764 Maximus Tyrius 815 May, Karl 77,85,530 Mărturisitorul, Maxim 840, 848, 1039 Medrano, Francisco de 1202 Mehren, Stein 1128 Melej, Ivan 433 Melissos din Samos 799, 817, 819 Méliusz, József 166, 319 Melville, Herman 85, 207, 530, 572, 1198,1331,1336 Menandru 810, 827 Mendele Moiher Sforim (Sholem Yankev (Abramoviči, pseud.) 148,150,154 Mendes Pinto, Fernão 311,312,427 Mendès, Catulle 78 Mendes, Murilo 473,1304,1310,1311 Menestor 817 Meogo, Pero 970, 971 Meredith, George 86, 451 Mérimée, Prosper 78,375,530,1264 Merlet, Pierre François 351 Meschendörfer, Adolf 139,140 Metafrastul, Simeon 840,849,1039 Metastasio, Pietro 925,1055 Metelius, Jean 1092 Metrodoros din Chios 818 Metrodoros din Lampsakos 817 Meurant, Serge 1104 Meynell, Alice 1198,1302 Michaux, Henri 473, 696, 699,1089,1091, 1101,1102,1104,1105,1306,1317 Michnik, Adam 185 Mickiewicz, Adam 184,186, 210, 762 Mieželaitis, Eduardas 227 Mihalkov, Serghei 351 Mikes, Kelemen 164,166 Mikszáth, Kálmán 159,161,164, 1082 Miller, Arthur 445, 550 Miller, Henry Valentine 87, 207, 443, 444, 445,447 Miłosz, Czesław 211 Milton, John 75, 85, 261, 372, 397, 398, 399,
499,530,1198,1331,1336 Mimnermos 803, 816, 817 Minois, Georges 533 Mira, Joan Francesc 316 Mistral, Gabriela 550,1140 Mitchell, Margaret 86 Moldova, György 166 Molière, Jean-Baptiste Poquelin 72, 80, 195,261,375, 530, 762, 900 Molnár, Ferenc 161 Monro, Harold 1302 Montaigne, Michel de 737, 836, 1027, 1319 Montale, Eugenio 375, 473, 918, 1055, 1151, 1158, 1169, 1171, 1198, 1305, 1306,1317,1322 Montemayor, Jorge de 1202 Montesquiou, Robert de 1089 Monti, Vincenzo 1055 Montis, Kostas 595 Monzó, Quim 315, 316 Morand, Claude 578 Morand, Paul 375 Moravia, Alberto 77, 554, 636,1152 Morcinek, Gustaw 433 Morgenstern, Christian 553, 1305,1306, 1317
Indice de autori traduși Móricz, Zsigmond 164 Morungen, Heinrich von 995, 997, 1023, 1024 Moschos 799, 803, 815, 819 Moxa, Martin 970 Moyers, Bill 536 Mrożek, Sławomir 210 Muchembled, Robert 533 Muhin, Konstantin 460 Müller, Heiner 550 Müller, Herta 53,56,143, 561, 614 Müller, Joergen Peter 542 Müller-Guttenbrunn, Adam 140 Munch-Petersen, Gustaf 1126 Munthe, Axel 77 Murdoch, Iris 208,261,420,444,445,447 Musaios 803, 815, 817 Musiał, Grzegorz 211 Mussapi, Roberto 922 Musset, Alfred de 78,80,530,1057 Mutis, Alvaro 1138 Myonides 818 N Nabokov, Vladimir 207, 377, 499, 534, 550, 745,1266 Nádas, Péter 167 Nádasdy, Ádám 168 Nakamura, Hajime 533 Namur, Yves 1104 Nansen, Fridtjof 77,1128 Nash, Jørgen 1126 Negri, Ada 629, 634 Négyessy, László 160 Neifen, Gottfried von 997 Němcová, Božena 351 Nemirovsky, Irène 109 Nepomuk, Ioan 534 Nėris, Salomėja 227 Neruda, Jan 484 Neruda, Pablo 473, 475, 476, 550, 1131, 1132, 1133, 1134, 1140, 1182, 1305, 1306,1317,1326 1431 Nerval, Gérard de 31, 80, 435, 696, 728, 1148,1158,1169 Ngo, Quang Sen 230 Nguyen, Dinh Thi 230 Nguyen, Xuan Sanh 230, 235 Nicodim Aghioritul, de la Athos 198 Nicolaus Cusanus 534 Nida, Eugene A. 328, 378, 650, 658, 659, 666, 667, 668, 688, 692, 696, 697, 731, 732, 736, 780, 785 Nikolaeva, Galina 350, 352 Nilsen, Rudolf 1125 Nizami Ganjavi 231 Nonnos 803, 815 Norac, Carl (Carl Délaissé, pseud.) 1093, 1104 Norge, Gèo (Georges Mogin, pseud.) 1102 Norwid, Cyprian Kamil 211 Nothomb, Amelie 407,1100 Nothomb, Pierre 1100 Noullez, Lucien 1104 Novák, Jaromír 175,179,180 Novalis 197,587,1023,1024,1159 Nowotny, Walther 1106 Nunes, Airas
745, 785, 970 О O Connor, Flannery 451 Obstfelder, Sigbjørn 1067, 1068, 1069, 1124,1128,1178,1187,1189,1193 Oinopides din Chios 818 Okkelos 818 Olinto, Antonio 428 Oliver, Maria Antonia 316 Opatoșu, L 148,150 Opsimos 818 Orfeu 378, 798, 799, 817, 818,1305,1316 Orientius 839 Ørjasæter, Tore 1124 Örkény, István 164,166
1432 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea Ortega у Gasset, José 555, 650, 676, 688, 730 Ortese, Anna Maria 444 Ortinau, Gerhard 56,141,142 Orwell, George 121, 204, 206, 207,262 Orzeszkowa, Eliza 211 Ottlik, Géza 164 Ouranis, Kostas 594 Øverland, Arnulf 1124 Ovidiu (Ovidius Publius Naso) 194, 263, 269, 341, 371, 570, 576, 693, 763, 833, 836, 893,1203 Oz, Amos 445 P Paavolainen, Olavi 1127 Päivärinta, Pietari 543 Palamas, Kostis 594 Panek, Zoltán 167 Panova, Vera 351 Papp, Ferenc 166 Parini, Giuseppe 634,1055 Parmenide 799, 803, 815, 816, 817, 819, 831 Parmeniskos 817 Páron 817 Parra, Nicanor 1138,1140 Pascal, Blaise 570, 685, 737, 738 Pascoli, Giovanni 628, 634,1055 Páskándi, Géza 1116 Pasolini, Pier Paolo 444 Pasternak, Boris 377, 551, 571, 693, 1271, 1274, 1275, 1279, 1281, 1282, 1314,1321 Pastior, Oskar 141 Pater, Walter Horatio 84 Patrikios, Titos 594 Patrokles 818 Pausanias 812, 815, 816, 820 Pavese, Cesare 530, 550,636,1152 Pavlovié, Miodrag 1317 (ITLR) Paz, Octavio 650, 688, 730, 1138, 1140, 1187,1306,1339 Pécaut, Élie 542 Pedrolo, Manuel de 316 Péguy, Charles 1089,1091 Pensante, Marco 535 Pentadius 839 Peretz, Isaac Leib 148,150,152 Pérez de Montalbán, Juan 1202 Pérez Estrada, Rafael 1140 Periandros din Corint 817 Pericles 818 Pero da Ponte 970, 971 Perrault, Charles 542, 578, 720 Perrault, Gilles 466 Perse, Saint-John 80, 1089, 1090, 1092, 1146, 1147, 1148, 1149, 1150, 1189, 1190,1326 Persius 833 Persya, Guchy 230 Pessoa, Fernando 311, 312, 428, 473, 474,475, 476, 533,550,1158,1169 Pestriniero, Renato 535 Petelei, István 160 Petőfi, Sándor
160, 161, 163, 164, 167, 173, 1082, 1084, 1085, 1086, 1115, 1189,1190 Petrarca, Francesco 11, 31, 193, 487, 628, 629, 634, 686, 692, 909, 921, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 937, 945,1029,1030,1035,1038,1042, 1043, 1047, 1053, 1055, 1081, 1151, 1153, 1159, 1202, 1204, 1208, 1246, 1247 Petre, Alain 1103 Petron 817 Petronius (Gaius Petronius Arbiter) 78, 838 Petrov, Dragomir 1305,1306,1317 Peyret-Chappuis, Charles de 351 Phaleas din Chalcedon 818 Phanton 818
Indice de autori traduși Pherecrates 818 Pherekydes din Syros 817 Phidias 818 Philolaos 818 Philostratus Atheniensis (Flavius Philostratus) 815,820 Philostratus Lemnius 815 Phintias 818 Phokos 817 Phokylides 817 Picasso, Pablo 407,1300,1325 Picton, Bernard 209, 262 Pieyre de Mandiargues, André 407 Pindar 763, 803, 815, 816, 817, 818, 819, 821, 858 Pinter, Harold 384,385,445 Pirandello, Luigi 77, 134, 372, 522, 632, 636,914 Pittacos din Lesbos 817 Plath, Sylvia 355, 583,1198, 1294,1296, 1304,1312,1313,1317 Platon 126,137, 371, 377, 378, 542, 574, 575, 803, 808, 809, 814, 816, 817, 818, 820, 821, 827, 828, 862 Plaut (Titus Maccius Plautus) 833, 834 Pliniu cel Tânăr 833 Plisnier, Charles 1100 Płoszowski, Leon 482 Plotin 575, 816, 823, 831 Plutarh 761, 816,820 Poe, Edgar Allan 85,193, 235, 345, 354, 375, 385, 677, 691, 720, 763, 766, 767, 787, 789, 809, 822, 946, 1070, 1071, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1145, 1158, 1169, 1170, 1182, 1184, 1186, 1188, 1189, 1192, 1198,1224,1343 Polibiu (Polybios) 810, 816, 820, 828 Polycleites 818 Polygnotos 818 Polymnastos 818 Poncet, Jean 579,1093 1433 Ponge, Francis 375, 407, 1091, 1093, 1170,1304,1306,1317 Ponticul, Evagrie 840, 848,1043 Popa, Vasko 322 Porcéi, Baltasar 316 Porfirogenetul, Constantin 843,1043 Porphyrius 820 Porter, Katherine Anne 83 Poruks, Jānis 228 Postupalskaia, Μ. 350 Potocki, Jan 186 Poulet, Georges 353, 375, 602 Pound, Ezra 83, 355, 550, 554, 977,1158, 1198,1292,1293,1294,1295,1326 Pratinas 803, 815 Praxilla 803, 815 Prévert, Jacques 435, 552, 1090, 1092, 1148 Priestley, John Boynton 83, 383, 384,
385 Proclos 799,803,815 Procopius din Caesarea 11, 840, 842, 855, 856,1035,1043,1044 Prodicos 818, 829 Pródromos, Teodor 851, 853 Properțiu (Sextus Propertius) 833, 836, 1316 Protagoras 818, 827 Proust, Marcel 77, 78, HO, 375,405,407, 425, 426, 500, 502, 530, 545, 546, 547, 554, 684, 686, 690, 693, 694, 696, 719, 720, 777, 737, 738, 739, 788 Prudentius 839 Prudhomme, Sully 80 Prus, Bolesław 210, 461 Psellos, Mihail 840, 847,1044 Pseudo-Hesiod 817 Pseudo-Longinus 815 Pseudo-Scymnos 816 Puchianu, Carmen Elisabeth 143 Puskin, Aleksandr 194, 234, 235, 530, 588, 608, 610, 745, 762, 1198, 1263,
1434 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) 1264, 1265, 1266, 1267, 1270, 1272, 1278, 1281, 1284, 1287, 1288, 1304, 1305, 1306, 1315, 1316, 1317, 1319, 1343 Pynchon, Thomas 205, 263 Pythagoras 817 Q Quaghebeur, Marc 1103 Quasimodo, Salvatore 550, 636, 1055, 1151,1171,1198,1322,1323 Queirós, Eça de 427, 428,498, 973 Queneau, Raymond 414, 415, 727,1091, 1148 Quevedo y Villegas, Francisco de 1135, 1136, 1197, 1201, 1202, 1206, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1231,1232,1234,1241,1242 Quinet, Edgar 80 R Rabelais, François 56,105,108, 112, 126, 127,133,263, 686, 778,1026 Rabemananjara, Jacques 233 Radcliffe, Anne 86 Raikov, Svetomir 322, 614 Rainis, lan(is) (Jānis Pliekšāns, pseud.) 228, 608, 609 Rayó Ferrer, Miquel 316 Reeman, Douglas 451 Reimeris, Vacys 227 Rejtő, Jenő 167 Renard, Jules 78 Reuental, Neidhart von 997 Reverdy, Pierre 1089, 1091, 1304, 1305, 1306,1317 Reymont, Władysław 184, 210,211 Rhaïs, Elissa 109 Richard, Marthe 109 Richardson, Samuel 86 Ricoeur, Paul 375, 417, 420, 500, 602, 650, 756 Riera, Carme 316 Ri-Khar-Doh 230 Rilke, Rainer Maria 31, 77, 197, 355, 356, 472, 551, 569, 585, 586, 587, 607, 684, 1105, 1106, 1107, 1109, 1110, 1158, 1160, 1169, 1183, 1188, 1237, 1275,1305,1306 Rimbaud, Arthur 374, 569, 580, 696, 1058, 1088, 1091, 1093, 1102, 1123, 1148, 1158, 1160, 1198, 1237, 1271, 1308, 1313, 1329, 1330, 1331, 1336, 1337 Rinonapoli, Anna 535 Ritsos, Yannis 550,554,592,594 Rivai, Apin 234 Robbe-Grillet, Alain 112 Roberts, Nora 206 Roblès, Emmanuel 433 Rodenbach, Georges 79, 1094, 1098, 1099,1183,1186,1189 Rodoreda, Mercé
315,316 Rodríguez de Montalvo, Garci 958, 960, 967,968,1036 Rojek, Wojciech 479 Rolland, Romain 56, 78, 111, 220, 686 Romains, Jules (Louis Henri Jean Farigoule, pseud.) 1091 Ronsard, Pierre de 192, 194, 569, 836, 972, 1059,1089,1148,1163 Rosenfeld, Morris 54,147,148 Rosny, Joseph-Henri 231, 351 Rosselló-Pòrcel, Bartomeu 316 Roth, Philip 392,488, 490,534 Rouart, Jean-Marie 197 Rousseau, Jean Jacques 433, 453, 500, 578, 760, 906 Rousset, Jean 375 Różewicz, Tadeusz 211 Rozkoš, Pavel 175, 176, 177, 179, 253, 263
Indice de autori traduși Rushdie, Salman 106, 263,421,445, 448, 449,452,500, 534 Ruskin, John 542 Rutilius Namatianus, Claudius 570,839 Ruysbeek, Erik van 1102 S Saadi 763, 766, 789,1310 Saba, Umberto 473, 475, 476, 550, 1055, 1158,1198,1322,1326 Sabatier, Robert 1091,1306 Sàbato, Ernesto 197 Sacchetti, Franco 944,1044 Sachs, Hans 1023,1024 Sadeleer, Etienne de 1103 Sagan, Françoise 553 Saiat-Nova 1304,1310 Saint-Exupéry, Antoine de 111, 388, 389,442, 581 Saint-Pierre, Bernardin de 78, 484, 541, 543 Sakse, Anna 228 Saladrigas, Robert 317 Salinas, Pedro 1136,1140 Salinger, Jerome David 205, 263, 375, 444,552 Salustiu (Gaius Sallustius Crispus) 833 Samain, Albert 80, 696 Samson, Horst 143 Samuels, Andrew 536 Sánchez Vidal, Agustin 314 Sánchez-Piñol, Albert 317 Sand, George 78 Sandburg, Carl 552, 1198, 1293, 1322, 1323,1324 Sande, Jakob 1125 Sands, Matthew 459, 460 Sanesi, Roberto 1055,1157,1306 Sappho 763,800,803,815 Saramago, José 311,312,427,534 Saranti, Galateia 593 1435 Sarraute, Nathalie 406, 550, 553 Sartre, Jean-Paul 415,550, 624 Scherfig, Hans 413 Scherg, Georg 140,141,143,144 Schiller, Friedrich von 375, 430, 516, 686, 762,1011,1012,1023,1025,1105 Schlattner, Eginald 140,143 Schlesak, Dieter 140,141,1121 Schmidt 77 Schmitt, Eric-Emmanuel 389, 533 Schulz, Bruno 211 Schuster, Paul 140,141 Schuwer, Philippe 532 Scott, Walter 77, 83, 85, 87, 208, 229, 398, 400, 530, 552, 750, 791, 1198, 1331 Scymnus din Chios 820 Searles, Harold F. 536 Seferis, Giorgos 594,1147 Ségur, contesa de 109 Semel, Nava 445 Semprun, Jorge 475,476 Seneca (Lucius Annaeus Seneca) 542, 833, 837, 838,
862 Senghor, Leopold Sedar 577,1091,1093 Sevelingen, Meinloh von 997 Sévigné, Madame de 407, 570 Sexton, Anne 355,1296 Shakespeare, William 13, 28, 83, 84, 85, 86, 192, 234, 263, 264, 305, 325, 327, 372, 374, 375, 384, 387, 391, 392, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 405, 416, 418, 419, 423, 484, 487, 488, 490, 515, 530, 545, 546, 552, 569, 583, 584, 675, 681, 713, 719, 723, 724, 761, 762, 764, 766, 778, 788, 789, 953, 970, 979,1072, 1113, 1123, 1158, 1197, 1198, 1243, 1244, 1245, 1246, 1247, 1248, 1249, 1250, 1252, 1253, 1254, 1257, 1261, 1262, 1285, 1299, 1307, 1331, 1336, 1342,1343,1344 Shamdasani, Sonu 536
1436 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX֊lea (ITLR) Shaw, George Bemard 83, 85, 229, 305, 351, 385,445, 713,1248 Sheldon, Sidney 445 Shelley, Percy Bysshe 85, 235, 372, 397, 398,400,1132,1331 Sheridan, Clare 83 Sheridan, Richard Brinsley 402 Sherwood, Robert Emmet 83 Shimota, Seiji 433 Shove, Fredegond Cecily 1198,1302 Sienkiewicz, Henryk 75, 77, 184, 185, 210,264,482,484, 543 Silva у Mendoza, Diego de, conte de Salinas 1202 Silverstein, Marshall L. 536 Simenon, Georges 77, 79 Simeon Noul Teolog, sfânt 840,849,1040 Simmons, Dan 536 Simocatta, Theophylact (Teofilact) 840, 844, 855,1044 Simonides din Amorgos 803, 815, 816, 817 Simonides din Keos 803, 816 Simonov, Konstantin 1333 Simos 818 Sinclair, Upton 84, 392, 402 Singer, June 536 Sjödin, Stig 1126 Skylitzes, Ioan 847 Słowacki, Juliusz 211 Smith, Douglas 483 Snodgrass, William De Witt 1306,1317 Socrates 809, 818, 827, 829, 830, 831, 839 Södergran, Edith 1125,1127 Sofocle (Sophocles) 370, 763, 800, 803, 815, 816, 817, 818, 821, 828, 829, 858 Solheim, Eiling Μ. 1125 Söllner, Werner 142 Solon 803, 815, 816, 817, 821 Solsona, Ramon 316 Sørensen, Lise 1126 Sotomayor, Luis de Carrillo 1202 Soucy, Pierre-Yves 1104 Soupault, Philippe 78 Spencer, Herbert 541 Spinrad, Norman 206,208,264,451,535 Staël, Madame de 375, 407, 501 Starobinski, Jean 375 Stasiuk, Andrzej 211 Steel, Danielle 206 Stefanko, Ondrej 174,175,176,177,178, 179,180,181, 251, 264 Stegagno Picchio, Luciana 375,1311 Steinarr, Steinn 1126 Steinbarg, Eliezer 150,151,152,155 Steinbeck, John Ernst 83, 85, 258, 530, 550,554, 753, 769, 791 Steiner, George
328, 420, 487, 650, 652, 659, 668, 688, 695, 696, 729, 730, 758, 760, 765, 775, 781, 787,1173,1189 Stendhal (Marie-Henri Beyle, pseud.) 77, 78, 111, 193,435, 838 Stepanov, Nikolai 764 Stephens, James 1307 Sterbling, Anton 56,141,142 Sternberg, Iacob 152,155 Sterne, Laurence 84, 385,419 Stesichoros 803, 815, 817 Stevens, Wallace 1158,1293 Stevenson, Robert Louis 208 Stithatul, Nichita 840,1040,1044 Stoker, Bram 196,206 Stoppard, Tom 445 Storch, Franz 141,142,143 Strabon 108, 812 Straboromanos, Manuel 853 Strassburg, Gottfried von 996, 997, 999, 1045 Strindberg, August 384, 411,412, 413 Strugațki, Arkadi 535 Strugațki, Boris 535 Stuiveling, Garmt 1102,1334 Sturluson, Snorri 996, 1004, 1005, 1007, 1009,1010,1037,1045
Indice de autori traduși Styron, William 83, 420 Suchanský, Adam 175,178,179,264 Sue, Eugène 366, 514 Supervielle, Jules 78,1089,1158,1326 Sütő, András 166,1083 Svevo, Italo 77, 550 Swift, Graham 264,421 Swift, Jonathan 116, 127, 206, 209, 264, 372,398,400,402,550,713 Swinburne, Algernon Charles 398,400 Szabó, Magda 167 Szász, János 166 Széchenyi, István 159 Szilágyi, Domokos 166,1116 Szőcs, Géza 167,1116 Szymborska, Wisława 211 S Șalom Alehem (Șolom Rabinovici, pseud.) 147, 148, 149, 150, 151, 152, 154,155,524 Ševčenko, Taras 323, 360, 608, 610 Șolohov, Mihail 543,549, 762 T Tacit (Publius Cornelius Tacitus) 452, 832,833,838, 839 Tagliavini, Carlo 242,1013 Tagore, Rabindranath 77, 366,550, 573 Taine, Hippolyte 360,542 Takashi, Arima 1112 Tamási, Aron 166 Tardieu, Jean 1027,1093 Tassis, Juan de, conte de Villamediana 1202 Tasso, Torquato 628, 836, 860, 925, 972, 1026,1055,1322 Tavares Rodrigues, Urbano 311,312,427 Tavares, Gonçalo Μ. 428 Taylor Bradford, Barbara 204 Teirlinck, Herman 1334 1437 Teleelides 818 Tennyson, Alfred 398, 400 Teocrit 234, 371, 803, 810, 815, 816, 819 Teofilact al Ohridei 853 Teofrast (Theophrastus) 809, 829 Tepi, Johannes von 997, 999,1045 Terențiu (Publius Trentius Afer Africanul) 833, 834,1011,1012 Teresa de Avila, Santa (Teresa de Jesús) 477, 478, 484, 582, 1141, 1197, 1199, 1202, 1236, 1241, 1242 Terpandros 817 Tertullian 833 Tespius 821 Thackeray, William Makepeace 85, 206, 207, 264,374, 375, 383, 713 Thales 817,820 Theagenes din Rhegion 817 Theodoros din Cyrene 818 Theognis 803, 815, 817 Theuriet, André 360, 541 Thinès, Georges 1104 Thiry,
Marcel 1100,1102 Thomas d Angleterre 879, 880, 881, 882 Thomas, Donald Michael 355 Thomas, Dylan 375, 977, 1158, 1296, 1302,1306,1318, 1342 Thomson, James 398, 400 Thorsteinsson, Steingrimur 1126 Thorstenson, Randers 1125 Thrasymachos 818 Thymaridas 818 Tibul (Albius Tibullus) 570, 833, 836, 1305,1316 Tieck, Ludwig 762,1250 Tihonov, Nikolai 603 Tilvytis, Teofilis 227 Timaios 137, 818, 828 Timarion 853 Timotheos din Milet 803, 815, 818 Tirteu (Tyrtaios) 803, 815, 816, 817, 821 Tiutcev, Feodor 1263 Tixier, Jean-Max 1088,1093
1438 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) То, Hun 230 Todorov, Tzvetan 375, 602 Toffler, Alvin 453, 501 Tokarczuk, Olga 210, 211 Toldy, Ferenc 158 Tolstoi, Aleksei 351,461, 636 Tolstoi, Lev 50, 77, 360, 374, 377, 484, 515, 522,530, 542, 558, 679, 762,1275 Toma din Aquino, Sfânt 534, 575, 576, 823 Tomasi di Lampedusa, Giuseppe 474, 550,1123 Tompa, Mihály 1086 Torneol, Nuno Fernandes 971 Tornikes, Euthymios 854 Tornikes, Georgios 854 Tóth, Árpád 164 Totok, William 56,141,142 Trakl, Georg 551, 1107, 1110, 1158, 1159,1169 Tran-Hun-Thung 230 Tranströmer, Tomas 1129 Tregub, Semen 764 Trevor, William 208,265,421 Trolliet, Gilbert 1091 Trollope, Anthony 85, 530 Tuchman, Barbara 187, 265 Tucidide (Thucydides) 472, 476, 805, 806, 816, 818, 820, 821, 829 Tumanian, Hovannes 1304, 1306, 1310, 1317 Turgheniev, Ivan 74, 77, 235, 265, 360, 362, 363, 366, 486, 501, 522, 543, 679, 720 Turoldus 871, 872,879, 1046 Tutuola, Amos 451 Tužková, К. 483 Tvardovski, Aleksandr 608, 610, 611 Twain, Mark 77, 83, 85, 86, 87, 207, 541, 552, 583, 585, 686, 713, 762, 1198, 1331,1335,1336 Tzara, Tristan 52, 285, 287,375 T Țvetaeva, Marina 1198, 1263, 1271, 1274,1275,1281,1314 Țvetkoski, Branko 195, 588 U Uchida, Sono 1112 Ulloa у Pereira, Luis de 1202 Unamuno, Miguel de 77, 315, 436, 437, 440, 928,1139,1140 Unatinský, Štefan 179 Undset, Sigrid 413 Ungaretti, Giuseppe 251, 473, 635, 636, 1055, 1158, 1198, 1305, 1306, 1317, 1322,1326 Updike, John 385,444, 488,490 Upīts, Andrejs 228 V Vacaresco, Helene 79 Vafopoulos, Georgios 594 Vagenas, Nasos 594 Vajda, János 163 Vala, Katri
1125,1127 Valdimarsson, Thorsteinn 1128 Valeri, Diego 1306,1315 Valéry, Paul 30, 80, 233, 409, 550, 726, 1089, 1091, 1092, 1148, 1156, 1158, 1160,1168,1169,1326 Vallejo, César 196, 473, 475, 582, 1138, 1140,1304,1306,1312 Vallentin, Antonina 433 Valles, Jules 78 Van Vogt, Alfred Elton 383, 535 Varenne, Celine 578,1093 Vargas Llosa, Mario 533 Vasile cel Mare 840, 849 Vega y Carpio, Félix Lope de 437, 440, 955, ИЗО, 1135, 1136, 1197, 1200, 1201, 1202, 1216, 1217, 1219, 1220, 1223,1224,1225,1230,1241,1242
Indice de autori traduși Vega, Garcilaso de la 1197, 1200, 1201, 1202,1207,1216,1241 Vega, Inca Garcilaso de la (pseud.) 951 Veldeke, Hendrik van (Heinrich von) 997,1102, 1334 Venclova, Antanas 227 Venezis, Elias 594 Vennberg, Karl 1129 Vercammen, Jan 1102 Verga, Giovanni 1152 Verhaeren, Emile Adolphe Gustave 80, 1093,1094,1095,1096,1097,1098,1099, 1100,1183,1184,1186,1187,1271 Veríssimo, Érico 427, 428 Verlaine, Paul 80, 696, 699, 1056, 1088, 1093,1148,1158,1271 Vernant, Jean-Pierre 190, 265 Verne, Jules 73, 78, 80, 109, 111, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 234, 265, 435, 461, 516, 553 Vesaas, Halldis Moren 1125 Vesaas, Tarjei 1125 Vesnici, Slavco 322, 614 Veyne, Paul 189, 265 Vian, Boris 112 Vida, Gábor 168 Vigny, Alfred de 1057 Vilas, Guillermo 1138 Vilde, Eduard 228 Vildrac, Charles 1088,1091 Villalonga, Llorenç 316 Villari, Rosario 190, 265 Villaurrutia, Xavier 1139 Villon, François 126, 133, 490, 580, 686, 881, 1026, 1027, 1059, 1060, 1148, 1158,1159,1169,1273 Vinge, Vernor 536 Virgiliu (Publius Vergilius Maro) 234, 360, 371, 377, 542, 575, 583, 717, 763, 832, 833, 835, 862,1011,1012 Vitruviu (Marcus Vitruvius Pollio) 453, 502, 833, 837 1439 Vittorini, Elio 1152 Vivier, Robert 1099 Vizyinos, Georgios 594 Vîsoțki, Vladimir 1198, 1263, 1279, 1281,1284,1285, 1286 Vogelweide, Walther von der 395, 995, 997,1020,1023 Vogt, Nils Collett 1124,1128 Voltaire (François-Marie Arouet, pseud.) 56, 77, 78, 111, 374, 375, 686, 760, 762, 906, 972 Vonnegut, Kurt 207, 375 Vopěnka, Μ. 482 Vörösmarty, Mihály 157, 165, 1082, 1083,1084,1190 Vovelle, Michel 190, 265 Voynich, Ethel Lilian 202,
265, 351 Voznesenski, Andrei 1198, 1263, 1272, 1279,1281,1282,1283, 1306 Vurgun, Samed (Samad) 231 W Wagner, Richard 56, 141, 142, 143, 761, 1108,1109 Waitz, Balthasar 142,143 Wakoski, Diane 1293 Walker, Brenda 445 Wallace, Edgar 115, 205 Walther, Daniel 535 Wass, Albert 167 Wassermann, Jakob 77, 523 Wauters, Marcel 1102 Wauthier, Jean Luc 1093,1103 Weale, Anne 204 Wells, Herbert George 83, 85, 385, 444, 450, 770, 791,1247,1343 Wentworth, Sally 204 Weöres, Sándor 1306,1318 Wharton, Edith 87, 484,1291 Whitman, Walt 54, 84, 474, 713, 1097, 1271,1293,1306,1317
1440 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Wichman, Eva 1125 Wichner, Ernest 56,141,142,144 Wickert, Erwin 375 Wilde, Oscar 85, 206, 235, 346, 375, 384, 386, 432, 444, 484, 583, 584, 591, 752, 768, 791, 1078,1305,1306,1309,1310 Wildenvey, Herman 1124 Wilder, Thornton 84,384, 386 Wilderode, Anton van 586 Williams, Tennessee 84, 384, 386, 445, 451, 550 Williams, William Carlos 1293 Wilmore, Trevor 462 Wine, Maria 1126 Wispi, Agam 234 Witkiewicz, Stanisław Ignacy 186,262 Wittstock, Erwin 140 Wittstock, Joachim 142,143 Wolf, Andreas 453, 454, 455, 502 Wol ton, Thierry 533 Woolf, Virginia 85, 205, 206, 207, 266, 444, 446, 484, 530, 546, 550, 1056, 1300 Wordsworth, William 397, 398, 400, 764 Wouters, Liliane 1099,1100, 1102,1103 Wyspiański, Stanislaw 211 Xenophilos 818 Xenopoulos, Grigorios 593,594 Xuan, Di En 230 Xuthos 817 X Zink, Rui 428,429 Zola, Émile 50, 56, 73, 78, 104, 105, 109, Xeniades 818 Xenofan din Colofon (Xenophanes) 799, 800, 803, 815, 816, 817, 819 Xenofon (Xenophon) 806, 807, 809, 815, 816, 818,820, 821, 829, 830, 831,1147 Xenofon din Efes 813, 820, 831 Y Yates, Frances 533 Yeats, William Butler 13, 977, 1052, 1162, 1163, 1164, 1165, 1166, 1167, 1178, 1181, 1188, 1190, 1191, 1192, 1198,1301,1307,1343 Ynduráin, Domingo 1240,1241 Yourcenar, Marguerite 111, 112, 343, 414, 415,533, 551,1103 Yperman, Chris 1102,1334 Yuan, Qu 1316 Z Zagajewski, Adam 211 Zalán, Tibor 167,168 Zenon 799, 817, 819 Żeromski, Stefan 210, 211 Zetocha, Ondrej 175,176,177,179, 253 Zeuxis 818 Ziedonis, Imants 1305,1306,1317 Žilinskaitė, Vytautė Genovaitė 227 111,
234, 235, 266,414, 415, 530, 543 Zonaras, Ioan 847 Zorro, João 971 Zosimus 819, 820 Zweier, Reinmar von 997
|
| adam_txt |
CUPRINS LISTA AUTORILOR. O TEORIE A TRADUCERII ÎN LOC DE CÜVÂNT-ÎNAINTE (Mircea Martin). . . . 15 19 ARGUMENT. O ISTORIE A TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ - SECOLELE XVI-XX (ITLR) (Muguraș Constantinescu, Rodica Nagy). 35 TRADUCERILE ÎN SECOLUL AL XX-LEA. SUB SEMNUL COMPLEXITĂȚII (Muguraș Constantinescu, Titela Vîlceanu, Daniel Dejica). 37 MULȚUMIRI. . .41 ABREVIERI ȘI CONVENȚII. . . . 43 Capitolul! CONTEXT LINGVISTIC, LITERAR, ISTORIC, GEOPOLITIC, SOCIAL, CULTURAL. . 45 Introducere (Ovidiu Morar). 47 Preambul. .49 Situația traducerilor în limba română în contextul culturalistoric al secolului al XX-lea (Ovidiu Morar). 49 Evoluția limbii române literare. Scurtă privire asupra limbii traducerilor în limba română din secolul al XX-lea (Rodica Nagy). 59 Sfârșit și început de secol - perioada interbelică. 71 Sfârșit și început de secol (1895-1905) (Mariana Neț). 71 Perioada interbelică: tendințe (Muguraș
Constantinescu). 76 Traducerile din limba engleză (Silvia Blanca Irimiea).;. . 81 Cenzura. 97 Cenzura în perioada comunistă: traducerile și problema străinului (Anda Radulescu). . 97 Traducerea literaturii franceze sub cenzura comunistă (Alina Pelea, Andreea Bugiac). 109
6 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Traducerea literaturii engleze sub cenzura comunistă (Ana-Maria Pâcleanu).113 Imaginea străinului.122 Imaginea străinului filtrată și fasonată de traduceri (Muguraș Constantinescu).122 Numele alogene și capcanele traducerii din italiană (Oana Sălișteanu). 134 Minorități etnice, politice, lingvistice. 139 Literatura de expresie germană din România: caracterizare generală (Maria Sass). 139 Literatura idiș în versiune românească (Camelia Crăciun). 144 Literatura maghiară (Tímea Berki). 155 Traduceri din literatura slovacilor din România (Dagmar Maria Anoca). 169 Minorități etnice, politici lingvistice: comunitatea poloneză (Olimpia Mitrie). 181 Dinamica mentalităților și a traducerilor. 186 Literatura dedicată mentalităților (Mariana Neț). 186 Cartea tradusă sub aspect bibliologic (Olimpia Mitrie). 191
Dinamica traducerilor în perioada post-comunistă (1990-2000). Traducerea romanului britanic și american: o abordare cantitativă (Andi Sâsâiac). 198 Literatura polonă (Constantin Geambașu) . 210 Instrumentele de lucru ale cercetătorului. . 212 Cel dintâi instrument de lucru: Bibliografia relațiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice (Carmen Brăgaru). 212 Dicționarul cronologic al romanului tradus în România de la origini până la 1989 (2005) și Dicționarul cronologic al romanului tradus în România 1990-2000 (2017) (Oana Արտս). 222 Flori exotice. Traduceri din spații insolite, înregistrate în presa românească în perioada 1859-1964 (Carmen Brăgaru). 226 începuturile hispanistici! și instrumente de cercetare (Coman Lupu). 236 Exempla. 247 Problema neologismelor la Nicolae Iorga (Sanda-Maria Ardeleanu). 247 Bibliografie selectivă. 251
Cuprins 7 Capitolul II STATUTUL ȘI CONDIȚIA TRADUCĂTORULUI. 271 Introducere (Sanda-Maria Ardeleanu, Alina Pelea). . 273 Traducătorul în societatea românească. 274 Statutul traducătorului și al interpretului. Legislația românească în materie de traducere și interpretare. Asociații (Veronica Manóle, Daniela Măriucuța, Alina Pelea, Gina Puică). 274 Bilingvism și biculturalitate. Autotraducători - scriitori bilingvi (Ileana Neli Eiben, Maria-Cristina Hetriuc).283 Specificul autotraducerilor istratiene (Maria-Cristina Hetriuc). 288 Instituționalizarea traducerii. 290 Traducerea în universitățile românești în secolul al XX-lea (Rodica Dimitriu). 290 Universitatea din București, Facultatea de Limbi Străine (Roxana-Cristina Petcu). 292 Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Facultatea de Litere: Departamentul de Limbi Moderne Aplicate (Rodica Baconsky). 295 Universitatea „Alexandru Ioan Cuza" din Iași, Facultatea de Litere: Programe de traducere-terminologie-interpretariat (Rodica Dimitriu). 298 Universitatea Politehnica Timișoara: începuturile programelor de studii. Traducere-interpretare (Daniel Dejica). 301 Instituții culturale care au sprijinit traducerile în limba română. 304 British
Council România (Carina Brânzilã). 305 Instituții franceze si institutii francofone internaționale (Mariana Șovea). . . 306 NORLA (NORwegian Literature Abroad) (Crina Leon). 308 Instituțiile poloneze care au finanțat traduceri (Constantin Geambașu). 309 Instituții portugheze și braziliene care au finanțat traduceri (Veronica Manóle). 311 Institutul Cervantes din Bucuresti: un susținător al activităților de traducere (Lavinia Seiciuc, Alina-Viorela Prelipcean). 312 Traducerile din catalană. Inițiative și subvenții (Diana Motoc). 315 Kulturrådet și Svenska Institutet (Roxana-Ema Dreve, Raluca Pop). 317 Activitatea Institutului Cultural Maghiar din București în domeniul traducerii și promovarea literaturii maghiare traduse în România (Magdolna Csegedi). 318 Kriterion și literatura de expresie sârbă (Octavia Nedelcu). 321 Uniunea Ucrainenilor din România (UUR) (Mihaela Herbil). 322
8 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Instrumentele traducătorului. 324 Leon D. Levițchi. îndrumar pentru traducătorii din limba engleză în limba română (Luminița-Elena Turcu). . . . 325 Instrumentele traducătorului de limba franceză (Mariana Șovea) .329 Dicționarele ca instrumente de lucru pentru traducătorii de limbă spaniolă în secolul al XX-lea (Alina- Viorela Prelipcean, Lavinia Seiciuc). . 331 Traducători în cultura românească - tipologie și portrete. 340 Scriitori-traducători (Daniela Hăisan). 340 Eugen Barbu (Maria-Cristina Hetriuc). 347 Otilia Cazimir (Daniela Hăisan). 349 Mircea Ivănescu (Radu Vancu). . 355 Mihail Sadoveanu (Daniela Hăisan). 358 Henriette Yvonne Stahl (Daniela Hăisan). 363 Traducători universitari. Privire panoramică și portrete (Ileana Neli Eiben). 369 Portrete. 381 Andrei Bantaș (Elena
Croitoru). 381 Ileana Cantuniari (Mariana-Vica Ciupu). 388 Dan Duțescu (George Volceanov). 390 Petru Forna (Daniela Vladu). 392 Petre Grimm (Liana Muthu). 396 Leon Levițchi (George Volceanov). 400 Irina Mavrodin (Anca-Andreea Brăescu). 405 Valeriu Munteanu (Crina Leon). 411 Sanda Oprescu (Constantin Tirón). 413 Virgil Stanciu (Sanda Berce). . 416 Intelectuali refugiad în traducere. 424 Radu Cioculescu (Sorin Enea).424 Micaela Ghițescu (Veronica Manóle).426 Mihai Isbășescu (Mihai Crudu). 429 Pericle Martinescu (Liviu-Marcel Ungurean). 431 Geliu Naum (Petronela Munteanu). 434 Alexandru Popescu-Telega (Carmen Sveduneac). 436
Traducător, redactor de carte, memorialist: Antoaneta Ralian (Daniela Hăisan). 441 Traducători ocazionali de texte nonliterare. 452 De la traducerea juxtiliniară la traducerea reconstituire (Muguraș Constantinescu). 452
Cuprins 9 Câteva portrete de traducători în limba română din domeniul tehnic și științific (Anamaria Gebăilă, Daniela Cătău-Vereș, Despina Rotaru, Mariana Șovea, Carmen Andraș, Teodora Ghivirigă, Daniela Cătău-Vereș). . . 459 Exempla. 467 Imaginarul și subiectivitatea traducătorului (Sanda-Maria Ardeleanu). . ;. . 467 Apropierea cu pași mici de esența emoției este tocmai actul traducerii (Dinu Flămând). 470 Misterul și meșteșugul traducerii (Anca-Irina Ionescu). 477 Volceanovismele lui George Volceanov. 486 Bibliografie selectivă. 491 Abrevieri. 505 Capitolul III EDITURI, COLECȚII, REVISTE. 507 Introducere (Camelia Crăciun). 509 Evoluția peisajului editorial. 511 Casele de librărie și editură la sfârșitul secolului al XIX-lea și la începutul secolului al XX-lea (Aurora Firța-Marin). 511 Edituri din perioada interbelică (Anamaria Gebăilă). 518 Editurile epocii comuniste (Silvia Blanca Irimiea). . 526 Explozia pieței editoriale post-comuniste (1990-2000) (Muguraș Constantinescu). 531 Colecții de
referință. 540 Colecția „Biblioteca pentru toți" (Muguraș Constantinescu). 540 Traducerile în „Opere fundamentale" (Simona Modreanu). 544 Reviste în oglindă. 549 Revista „Secolul 20" (Dorica Boltașu). 549 Romanian Review: traducerea ca instrument de propagandă culturală în România comunistă (Cătălina Iliescu-Gheorghiu). 556 Antologii și ediții. 565 Antologiile de traduceri din literatura universală (Alice Ionescu). 565 Traduceri, ediții bilingve, ediții filologice (Olimpia Mitrie). . 573 Edituri și colecții dintr-o perspectivă străină. 592 Editura Omonia din perspectivă greacă (Maria Papadima) .592 Traduceri de teorie și critică literară în România comunistă: o perspectivă cehoslovacă (Libuša Vajdová). . 595
10 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Exempla. 603 Tălmăcitori în „Graiul Nou" (Carmen Brăgaru). .603 Editura Kriterion (Cristina Brînzan-Antal, Timea Ferencz). 611 Portret de editor: Romul Munteanu (1926-2011) și Editura Univers (Camelia Crăciun). .617 Relații literare româno-italiene înregistrate în presa românească 626 (1859-1964) (Cristina Deutsch). Editorul către cititori (Editorul). 638 Editura Ciornei (Redacția). 639 Bibliografie selectivă. 642 Capitolul IV PERSPECTIVE ASUPRA TRADUCERII. 647 Introducere (Muguraș Constantinescu) . 649 Repere și contururi ale disciplinei. 651 j.Teorii ale traducerii. Limbaj, semn, cultură (Iulian Boldea) 651 Literatura comparată și traducerea (Mihaela Cernăuți-Gorodețchi).669 De la reflecții despre traducere la traductologie. 672 Reflecții asupra traducerilor 1900-1945 (Ana-Magdalena Petraru) .672 Opinii interbelice legate de traducerea literară (Mihai Draganovici). 678 Reflecții asupra traducerilor 1945-1990 (Muguraș Constantinescu). 681 Primele studii și comunicări despre „teoria și practica traducerii" în România
1970-2000 (Elena Ghiță). 694 Traducere specializată și terminologie. 700 Traducerea textelor specializate vs. traducerea textelor literare (Elena Croitoru). 700 Panoramă asupra terminologiei în România (Daniela Cătău-Vereș). 705 Studiul ESP (Floriana Popescu).711 Fenomene traductive. 717 Retraducerea, traducerea canonică, canonul traductiv (Muguraș Constantinescu). . 717 Traduceri de texte traductologice (Ileana Neli Eiben). 728 Originalul în mișcare (Muguraș Constantinescu). . 736 Tendințe în traductologie. . 739 Vocea traducătorului - privire generală (Larisa Cercel). .739 Notele traducătorului (Liana Muthu). 750 Critica traducerilor (Raluca-Nicoleta Balațchi). 755 Cultura traducerii. Tudor Vianu și istoria traducerilor în limba română (Magda Mircea). 759 759
Cuprins 11 Exempla. 767 Aclimatizarea numelor proprii - literatura engleză (Liana Muthu). 767 Primul tezaur terminologic românesc (Daniela Cătău-Vereș). .772 Bibliografie selectivă. . 775 Capitolul V ANTICHITATEA ȘI EVUL MEDIU. 793 Introducere (Andreea Maria Popescu). 795 Antichitatea greacă. 796 Traduceri în limba română apărute în decursul secolului al XX-lea (Maria-Luiza Oancea). . 796 Anexă. 815 Antologii, Crestomații, Culegeri (Maria-Luiza Oancea).815 Autori. 821 Antichitatea latină. 832 Traduceri în limba română apărute în decursul secolului al XX-lea (Muguraș Constantinescu). 832 Traduceri românești din autori bizantini apărute în secolul al XX-lea. Privire generală (Maria-Luiza Oancea). . 840 Procopius din Cezareea. Istoria secretă (Maria-Luiza Oancea). 855 Portrete de iluștri traducători clasiciști. 858 Homer și traducătorii săi de seamă în cultura română (Maria Luiza Oancea). 858 Eugen Cizek - portretul unui savant traducător clasicist (Maria Luiza
Oancea). 862 Traduceri din literatura medievală franceză.864 De la Roland la Tristan. Avatarurile traductologice ale materiei franceze și bretone în limba română (Brîndușa Grigoriu). 864 Epopeea traducerilor epice. Cântarea și cântecul lui Roland (Brîndușa Grigoriu). 868 Tristan și Isolda - florilegi! în proză și versuri (Brîndușa Grigoriu) .879 Chrétien de Troyes și traducătorii săi români (Liliana Anghel). 883 Literatura sapiențială în Franța evului mediu. 900 Renart vulpoiul și Romanul Trandafirului (Diana Rînciog). .900 Traduceri din literatura medievală italiană. 908 Dante Alighieri în limba română: repere istorice și traductivtraductologice (Iulia Cosma). 908 Traduceri din lirica și proza lui Francesco Petrarca (Iulia Cosma) .925
12 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Boccaccio și ceilalți prozatori italieni traduși în limba română (Daniele Pantaleoni). 933 Traduceri din literatura medievală spaniolă. . 947 Epopee, proză de ficțiune și relatare de călătorie în Evul Mediu hispanic (Mianda Cioba, Anca Crivăț). 947 Literatură medievală portugheză (Veronica Manóle). 969 Lusiada de Luís Vaz de Camões, traducere de Aurei Covaci (Veronica Manóle). . .'. 972 Traduceri din literatura medievală engleză. . 974 începuturile literaturii engleze și traducerea în limba română (Isabela Merilă). . 974 Opera lui Chaucer în traducerea lui Dan Duțescu (Andreea Maria Popescu). 981 Traduceri din legenda arthuriană medievală engleză (Andreea Maria Popescu). . . 987 Traduceri din literatura medievală germană (Mihai Draganovici, Mihai Crudu). 994 Cântecul Nibelungilor (Mihai Draganovici). 1000 Traduceri din literatura nordică veche în limba română. 1004 Mitologia nordică (Sanda Tomescu-Baciu, Roxana-Ema Dreve). 1004 Exempla - portrete de traducători. . 1011 George Coșbuc, traducător al lui Dante (Iulia Cosma). 1011 Eugen Tänase
(1914-2006) (Eugenia Tänase). 1013 Virgil Tempeanu traducător din germană medievală (Mihai Draganovici).1019 Romulus Vulpescu (Muguraș Constantinescu). 1025 Bibliografie selectivă. . . 1029 Capitolul VI POEZIE (I). PERSPECTIVĂ DE ANSAMBLU. . 1049 Introducere (Bianca Bican, Raluca-Daniela Duinea). 1051 Traduceri și retraduceri din poezia secolelor anterioare. 1053 Poezie italiană (Oana Sălișteanu).1053 Poezie franceză (Andreea Bugiac).1060 Cazul Baudelaire (Ana-Maria Antonesei). 1060 Poezie norvegiană (Raluca-Daniela Duinea). 1063 Poezie americană (Liviu Cotrău).*. 1070 Poezie maghiară (Berki Timea). . 1080
Cuprins 13 Traduceri din poezia modernă și contemporană. .1087 Poezie franceză {Andreea Bugiac). .1087 Poezie de limbă franceză din Belgia {Andrei Lazar). 1093 Poezie germană {Alexandra Constantin).1105 Poezie japoneză {Rodica Frențiu, Florina Ilis). 1110 Poezie maghiară {Tímea Berki). 1114 Antologii de poezie. . . 1117 Poezie germană {Bianca Bican). 1117 Poezie nordică {Raluca-Daniela Duinea). 1123 Poezie hispanică {Hinca Ilian). ИЗО Poeți traducători. 1141 Lucian Blaga (1895-1961) {Larisa Cercel). 1141 Aurel Rău {Anda Radulescu). 1145 Eta Boeriu {Aurora Firța-Marin). 1151 Ștefan Augustin Doinaș {Muguraș Constantinescu). 1155 Studiu de caz: traduceri din W.B. Yeats {Rodica Albu). 1162 Idei contemporane despre traducerea poeziei. 1168 Ștefan Augustin Doinaș, Irina Mavrodin, Miron Kiropol {Muguraș Constantinescu). 1168 Andrei Bantaș {Elena Croitoru). 1172 Bibliografie selectivă. 1178 Capitolul VI POEZIE (II). REPERE
ÎN TRADUCEREA DISCURSULUI POETIC .1195 Introducere {Muguraș Constantinescu, Titela Vîlceanu). 1197 Traduceri ale discursului poetic. 1199 Poezia spaniolă a Secolului de Aur {Mianda Cioba, Anca Crivăț) .1199 Sonetele lui William Shakespeare și tălmăcirea lor în limba română - patrulaterul canonic P. Rezuș -1. Frunzetti N. Chirica - Gh. Tomozei {Dan Nicolae Popescu). 1243 Traduceri din poezia rusă în spațiul românesc {Ludmila Bejenaru). 1263 Traducerea poeziei americane - secolul al XX-lea {Georgiana Dila).1291 Traducerea poeziei britanice ֊ secolul al XX-lea {Mihaela Gavrila). 1298 Poezie din literatura universală în colecția „Orfeu" {Muguraș Constantinescu, Maria-Cristina Pîrvu). 1304 Traducători ai discursului poetic.1318 A.E. Baconsky {Rodica Baconsky). 1318 Petre Solomon, portret „într-o oglindă retrovizoare" {Rodica Lascu-Pop). 1327
14 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Exempla. 1338 Monograma lui Odysseas Elytis. în orizontul „meu" de așteptare (Victor Ivanoviči). 1338 Bibliografie selectivă. 1342 In loc de încheiere: Scurtă istorie a istoriei traducerilor (Muguraș Constantinescu, Rodica Nagy). . 1345 Prezentarea proiectului ITLR în limbile engleză, franceză, germană, italiană, rusă, spaniolă. 1349 A History of Translations into the Romanian Language (HTRL) from the 16th to the 20th Century (trad. Liviu Cotrău). 1349 Une histoire des traductions en langue roumaine (HTLR) XV-XX siècles (trad. Raluca-Nicoleta Balatchi). 1353 Eine Geschichte der Übersetzungen ins Rumänische 16.-20. Jahrhundert (trad. Evemarie și Mihai Draganovici). 1358 Una storia delle traduzioni in lingua rumena - i secoli XVI-XX (abbreviato ITLR) (trad. Anamaria Gebăila). 1363 «История переводов на румынский язык - ХѴІ-ХХвв.» (ITLR-ИПРЯ) (trad. Ludmila Bejenaru).1368 Una historia de las traducciones al rumano - siglos XVI -XX (HTLR) (trad. Alina-Viorela Prelipcean, Lavinia Seiciuc). 1373 LISTĂ DE EDITURI ȘI COLECȚII. 1379 INDICE DE
TRADUCĂTORI. 1385 INDICE DE AUTORI TRADUȘI. 1415
LISTA DE EDITURI SI 9 COLECȚII 5 EDITURI A A. Storek Cie Adevărul (Tipografia ziarului „Adevărul") Adevărul București Adevărul Holding Agora Press Aion Albatros ALL Educațional ALLFA Antet Revolution (Antet, Antet XX Press) Apoziția, München Art Atlas Azur В Baricada Biblioteca Bucureștilor Biblioteca de Aur a Copiilor și Tinerimii Biblioteca Revistei Familia Biblioteca REVISTEI IDEEI Bibliotheca C Cartea Românească Cartea Rusă Cartier Casa Cărții de Stiintă Casa de editură Max Blecher Casa Editorială „Demiurg" Casa Radio Casa Școalelor CD Press Cogito Oradea Colosseum 2000 Compania Corint (Corint Books) Corint Junior Crater Cugetarea (Cugetarea - Georgescu Delafras) Cultura Națională Curtea Veche D Deisis Destine Du Style, CEU Press E Echinox Cluj-Napoca Ecou Transilvan Editura „Ancora" Brăila Editura „Ancora" S. Benvenisti Co. Editura „Bicurim" Editura „Biroului Universal" At. I. Nițeanu (Tipografia At. I. Nițeanu) Editura „Cărții latine" Editura „Cultura Românească" S.A.R. Editura „Lumen" Editura „Naționala" S. Ciornei Editura „Ramuri" Editura „Selecta" Câmpulung Muscel
1384 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-Iea (ITLR) H „Hexagon", Casa Editorială „Demiurg" „Historia", Polirom J „Junimea Literară", Institutul de Arte Grafice și Editură „Glasul Bucovinei" L „Lectura. Floarea literaturilor străine", Editura ziarului „Adevărul" „Levant", Ex Libris Universalis „Literatura universală", Cultura Națională „Lyceum", Editura Tineretului O „Opus. Științe politice", Polirom „Orfeu", Univers P „Plural. Μ", Polirom „Poesis", Cogito Oradea „Poesis", Univers „Poeți elvețieni de expresie germană", Editura Biblioteca Revistei Familia „Princeps", Herald „Psalm. Marii mistici ai literaturii universale", Editura Anastasia „Punți", Editura Societății Culturale și Științifice „Ivan Krasko" S „Scriitori greci și latini", Editura Academiei Republicii Populare Române „Scriitori slovaci din România", Editura Societății Culturale și Științifice „Ivan Krasko" „Studii", Univers „Studii asupra imaginii", Polirom „Studii de gen", Polirom „Studii românești", Polirom S „Știința învinge", Editura Tineretului / Albatros T „Texte filosofice", Editura de stat „Top 10+", Polirom „Traduceri. Autori greci", Institutul de Studii Latine „Traista cu povești", Editura Tineretului U „Univers Informatic", Univers
INDICE DE AUTORI TRADUȘI A A(ndresen), Ruben (Ruben Alfredo Andresen Leitâo, pseud.) 427 Abdullah, Achmed 229, 235 Abélard, Pierre 534 Abelló, Montserrat 316 Abrahams, Peter 83 Achilleus Tatios (Achilles Tatius) 813, 814, 815 Acusilaos 817 Aczél, Tamás 432 Adonyi Nagy, Mária 1116 Ady, Endre 162, 163,164,166, 167,168, 1114,1115 Aelianus 815, 820 Agathon 818 Agustini, Deimira 1140 Ahmadulina, Bella 588, 1198, 1263, 1279,1281,1282,1305, 1306,1317 Ahmatova, Anna 554, 1198, 1263,1274, 1275, 1276, 1277, 1278, 1281, 1286, 1314,1315,1321,1322,1343 Aichelburg, Wolf von 141,144 Airas de Santiago, João 971 Aist, Dietmar von 997 Aitmatov, Cinghiz 550, 554 Akhtar, Salman 536 Akustia, Klara 233 Albee, Edward 385,445 Alberti, Rafael 635, 1131, 1134, 1135, 1137,1140 Alcaios 817 Alceu 803, 815, 816 Aleman 803, 815 Aldana, Francisco de 1202 Aldington, Richard 1198,1302 Alecu 815 Alegre, Manuel 311 Aleixandre, Vicente 1136, 1137, 1306, 1314,1317 Alfieri, Vittorio 570, 632, 633 Alfonso al X-lea 970 Alighieri, Dante 11, 12, 193, 234, 257, 262, 372, 375, 484, 523, 628, 629, 632, 633, 634, 635, 681, 686, 692, 761, 762, 763, 766, 788, 795, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 926, 930, 931, 935, 936, 937, 946, 951, 953, 1011, 1012, 1019, 1026, 1029, 1031, 1032, 1033, 1034, 1036, 1037, 1038, 1039, 1041, 1045, 1047, 1053, 1054, 1055, 1151,1154,1158, 1169,1178,1202 Alkidamas 818 Allende, Isabel 533 Alonso, Dámaso 1136,1214,1237 Altman, Moise 152 Ambruš, Ivan Miroslav 175, 176, 177, 178,179, 251, 264 Ameinias 817 Amis, Kingsley 1302 Amis, Martin 421
Ammonius 820 Amprimoz, Alexandre 1305,1306,1317 Anacreon 803, 815, 816, 821 Anaxagoras 816, 817, 820, 831 Anaximandros 817 Anaximenes 817
1416 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Andersen, Astrid Hjertenæs 1128,1129 Andersen, Hans Chirstian 540, 541, 686,1124 Anderson, Poul 535 Anderson, Robert 384 Anderson, Sherwood 83, 85 Andreus, Hans (Johan Wilhelm van der Zant, pseud.) 1102 Andric, Ivo 435 Anet, Claude 109 Angiolieri, Cecco 1171,1306,1317 Anoca, Dagmar Maria 6, 45, 176, 178, 179,180,251, 616 Anonimo 945 Anonymus 820, 839 Ansky, S. (Shloyme Zanvl Rappoport, pseud.) 148,150,154 Anthylus 816 Antiphon 818,829 Antisthenes heracliticul 817 Anwar, Chairil 233 Apollinaire, Guillaume 80, 550, 553, 1088, 1089, 1090, 1091, 1092, 1093, 1123,1158,1198,1322 Apollonios din Rhodos 810, 821 Appelfeld, Aharon 445 Appianus 820 Áprily, Lajos 164 Apuleius, Lucius 833, 839 Aragon, Louis 53, 56, 111, 550, 1090, 1148,1237 Arany, János 156, 157, 160, 163, 168, 1082,1086,1115 Archelaos 817 Archer, Jeffrey 204, 208 Archilochos 817 Archippos 818 Archytas 818 Ardei, Henri 109, 111 Argensola, Bartolomé Leonardo 1202 Argensola, Lupercio Leonardo 1202 Arguijo, Juan de 1202 Arhiloh 803, 815, 816 Arian 816 Ariès, Philippe 189, 251 Arion Proros 818 Ariosto, Ludovico 860 Aristarchos din Tegeea 818 Aristofan 803, 805, 815, 817, 818, 821, 855 Aristotel 17, 371, 575, 763, 764, 766, 767, 789, 803, 809, 815, 816, 817, 820, 822, 823, 831 Aristoxenos 818 Arrian 819, 820 Asch, Sholem 77 Ashbery, John 1198,1293 Asimov, Isaac 385, 535 Assimakopoulos, Kostas 592 Asztalos, István 166 Athanasiadis, Anastasios (Tasos) 593 Athenaios 816 Attaliates, Mihail 847 Ațevska, Vesna 195 Aubry, Octave 111 Auden, Wystan Hygh 977,1302
Aue, Hartmann von 995, .997, 1023, 1024 Auezov, Μ. 351 Augustin de Hipona (Sfântul Augustin) 533, 576, 823, 833, 839, 840 Aukrust, Olav 1124 Aurelius, Marcus 371, 810, 816, 831 Ausoniu (Decimus Magnus Ausonius) 839,1216 Austen, Jane 204, 206, 251 Avicenna 534, 823 Ayckbourne, Alan 445 Ayguesparse, Albert 376, 1103 В Babits, Mihály 164,166,167 Bacchylides 803, 815 Bachelard, Gaston 407, 621
Indice de autori traduși Bachmann, Ingeborg 1106,1158,1306 Bajza, József 160 Bálint, Tibor 165 Ballard, Michel 108, 122, 124, 252, 263, 265, 289, 491, 650, 726, 733, 735, 750, 768, 776, 782, 788 Balmont, Konstantin 1305,1306 Baltrušaitis, Jurgis 227 Balzac, Honoré de 56, 66, 77, 78, 109, 111, 252, 388, 414, 415, 433, 435, 530, 543, 551, 590, 686, 781, 838, 1331, 1332 Bánffy, Miklós 167 Bang, Herman 412 Banks, Lynne 204 Banks, Russell 451 Barańczak, Stanisław 211 Baratînski, Evghenii 1306 Barbal, Maria 316 Barbusse, Henri 56, 78, 111 Baring, Maurice 371,451 Barnes, Julian 208,418,421 Barrett Browning, Elizabeth 83, 398, 399,1304,1306,1317 Barrie, James Matthew 383 Barthes, Roland 375, 555, 598, 602, 621, 664, 767, 776 Bartis, Attila 167 Bashevis-Singer, Isaac 153,154 Basho, Matsuo 1111,1112,1113 Başevski, Dimitar 195, 588 Baty, Gaston 351 Baude, Charles 542 Baudelaire, Charles Pierre 12, 29, 80, 133, 197, 235, 236, 342, 345, 484, 545, 567, 577, 580, 602, 684, 686, 696, 698, 699, 720, 728, 1026, 1056, 1057, 1058, 1060, 1061, 1062, 1063, 1067, 1071, 1072, 1074, 1088, 1093, 1145, 1148, 1158, 1170, 1179, 1180, 1184, 1190, 1271 Baum, Frank Lyman 203, 252 1417 Bayo, Gérard 578,1092 Bayram, Esad 195, 588 Bazin, René 109 Beagle, Peter Soyer 83, 355 Beauvais, Clémentine 480 Becher, Johannes Robert 1105, 1106, 1109 Beckett, Samuel 206, 229, 407, 435, 499, 550, 617 Becque, Henri 360 Bécquer, Gustavo Adolfo 1019 Beecher Stowe, Harriet Elisabeth 84, 85 Behr, Edward 533 Beigbeder, Frédéric 407 Bel, Roger 650 Belìi, Andrei 1263,1271,1283,1306 Bellow, Saul 444, 447, 550 Bénézet, Mathieu
1092 Benjamin, Walter 29, 30, 31, 555, 650, 688, 696, 730, 731, 756, 790,1338 Benn, Gottfried 550, 1106, 1158, 1306, 1317,1326 Beöthy, Zsolt 160 Berberova, Nina 407,533,1276 Bercovici, İsrail 152, 252, 615, 616 Bérezik, Árpád 160 Bérczy, Károly 160 Bergel, Hans 140,141,144 Bergman, Hjalmar 412 Bergson, Henri 78 Bernheim, Emmanuele 407 Berryman, John 355, 356, 1198, 1294, 1296,1297 Bertrand, Aloysius 407 Berte, V. 228 Berwanger, Nikolaus 1108,1109,1110 Berzsenyi, Dániel 163,1082 Besançon, Alain 533 Bias din Priene 817 Bibescu, Martha 79, 554,1095,1180 Binnah, Afid 230 Bion 799, 803, 815
1418 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea Birkner, Andreas 141 Bjørnson, Bjørnstjerne 1063, 1066, 1181, 1187,1190 Blake, William 584,1164,1307 Blanchot, Maurice 407 Blasco Ibáñez, Vicente 77, ИЗО Blok, Aleksand 1147, 1198, 1263, 1269, 1270,1289,1314,1315,1342 Blomberg, Erik 1129 Bloomfield, Anthony 451 Bocángel, Gabriel 1202 Boccaccio, Giovanni 12, 74, 252, 628, 629, 632, 633, 795, 909, 933, 934, 935, 936, 937, 938, 939, 942, 943, 945, 946, 1036, 1045, 1055, 1151, 1152, 1178, 1184 Bodor, Ádám 167 Boethius (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius) 135,534,823,839 Bogdán, László 167 Boiardo, Matteo Maria 860 Boileau, Nicolas 570,1059 Bois Dadier, Bernard 233 Bollas, Christopher 536 Bolseiro, Julião 970,971 Bonaval, Bernardo de 970, 971 Bonet, Blai 316 Bonnefoy, Yves 375, 1145, 1170, 1181, 1321,1323,1342 Bontridder, Albert 1102 Boorstin, Daniel Joseph 451 Booth, Pat 204 Bordeaux, Henry 78,109 Borges, Jorge Luis 314, 315, 534, 551, 1139,1140,1181,1326 Borum, Poul 1127 Boscán (Almogávar), Juan 1201,1202 Bosquet, Alain 560, 1090, 1091, 1093, 1306,1317 Bossert, Rolf 56,141,142 Bossert, Werner 1157 Bourdieu, Pierre 601 (ITLR) Bourdillon, Francis William 1302 Bourget, Paul 73, 74, 78, 80,109, 253 Boye, Karin 1124,1126,1129 Boysen, Emil 1125 Bradbury, Malcolm 84,421 Bradbury, Ray 1331 Bragi, Einar 1128 Brandt, Willem (Willem Simon Brand Klooster, pseud.) 1102 Brantzeg, Nils 1125 Braudel, Fernand 186,187,189, 253, 601 Braun, Volker 1306, 1317 Brecht, Bertolt 141, 393, 550, 619, 1106, 1109,1129,1190,1285 Brekke, Paal 1128,1129 Brito, Bernardo Gomes de
311,428 Briusov, Valeri 1263,1274,1310 Bro(n)tinos 817 Brocchi, Virgilio 523 Brodele, Anna 228 Brodski, Iosif 377, 1263, 1278, 1280, 1281,1282,1283,1284 Bródy, Sándor 160 Brontë, Anne 383 Bronte, Charlotte 206 Brontë, Emily 366, 368, 481, 493 Brooke, Rubert 1198, 1302 Broussard, Yves 579,1088,1093 Brown, Fredric 535 Brown, Sandra 204, 206, 207 Browning, Robert 398, 399, 402 Brownjob, Alan 445 Bruckner, Pascal 378, 407, 537 Bruno, Giordano 764 Bubennov, Mihail 350 Bucheister, Patt 206 Buck, Pearl 202, 253, 371 Bujtár, Pavel 175,179,180,181, 253 Bukowski, Charles 1198,1296 Bulatov, Mihail 350 Bulgakov, Mihail 377, 551 Bulhardt, Franz Johannes 144
Indice de autori traduși Bull, Olaf 1124 Bulwer-Lytton, Edward 674 Bunin, Ivan 1157,1306,1317 Buonarroti, Michelangelo 580, 764, 921, 1047,1153 Burgess, Anthony 490,1244,1342 Burke, Edmund 385 Burniaux, Constant 1100,1102 Burns, Robert 229, 397, 399, 401, 402, 423, 713 Burroughs, Edgar Rice 451 Busón, Yosa 1113 Butler, Samuel 87, 375, 383, 676, 771, 791 Buzzati, Dino 550 Byron, George Gordon 197, 235, 372, 384, 385, 397, 398, 399, 401, 590, 713, 760,1011,1328,1331 C Cabasila, Nicolae 840, 847,1031 Cabré, Jaume 316, 501 Cain, James Mallahan 83 Calderón de la Barca, Pedro 437, 440, 1197, 1201, 1202, 1233, 1234, 1235, 1241 Calders, Pere 316 Caldwell, Erskine 83, 432 Callikles 818 Callimachos 799, 803, 810, 815 Callinos 803, 815 Callistratus 815 Calvino, Italo 550, 727 Camões, Luis Vaz de 12, 972,973,974 Campana, Dino 1171,1305,1306,1308 Campbell, Joseph 536 Campert, Remco 1102 Camus, Albert 111, 388, 390, 407, 493, 534,550 Canetti, Elias 395,430, 550 Cantacuzino, Ioan 456 1419 Cantraine, Philippe 1103 Capote, Truman 83, 355,445, 550 Card, Orson Scott 535, 536 Carducci, Giosuè 628, 629, 632, 634, 763,1055 Carême, Maurice 1099,1100,1102 Carkinos 818 Caro, Annibale 1153 Carpelan, Bo 1125 Carrillo de Sotomayor, Luis 1202 Carroll, Lewis 445, 584 Carter, Angela 421 Carter, Dyson 432 Cartland, Barbara 205, 253 Cassius, Dio 812, 819, 820 Castello-Branco, João Ruiz de 970 Castelo Branco, Camilo 437, 440 Castiglione, Baldesar 1047,1152 Castillejo, Cristóbal de 1201,1202 Català, Víctor 316 Cather, Willa 383 Cato cel Bătrân 833, 834 Catul (Gaius Valerius Catullus) 371, 763, 834, 835
Cavallo, Guglielmo 190,254 Cecchi, Giovanni Maria 1153 Cehov, Anton 350, 377, 484, 523, 591, 762,1285 Celan, Paul 52, 140, 747, 748, 749, 778, 785, 789,1329,1334,1335,1336,1337, 1344 Cendrars, Blaise 78, 375,1308 Cernîșevski, Nikolai 50 Cernuda, Luis 1136,1140 Cervantes, Miguel de 77, 314, 374, 436, 437, 440, 499, 542, 717, 727, 953, 955, 956, 1130, 1197, 1201, 1202, 1209, 1210,1217,1218,1227,1234,1241 Cetina, Gutierre de 1201,1202 Cezar (Gaius Iulius Caesar) 442, 833 Chairemon 818 Chalcocondil, Laonic 840,841,842,1032
1420 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Chantepleure, Guy 78,109 Chappaz, Maurice 112 Char, René 375, 435, 851, 897, 991, 993, 1039, 1058, 1089, 1090, 1092, 1148, 1178 Charalambides, Kyriakos 595 Chariton din Afrodisias 813, 814, 823, 827 Chartier, Roger 189, 254 Chateaubriand, François-René 72, 78, 81, 567, 686 Chaucer, Geoffrey 12, 84,126, 133, 385, 391, 398, 399, 713, 900, 981, 982, 983, 984, 985,986, 987, 988,1032,1243 Chaunu, Pierre 407 Cheever, John 550 Chessex, Jacques 1093 Chesterton, Gilbert Keith 84, 451, 1198, 1302 Chilon lacedemonianul 817 Choniates, Nichita 851, 854 Chovanec, Jan 179 Chrétien de Troyes 11, 880, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 895, 896, 897, 898, 899, 958, 968, 987, 988,1032,1036,1038,1041,1044 Christensen, Inger 1127 Christie, Agatha 205, 207, 674 Chrysostomus, Dio 815 Chwin, Stefan 211 Cicero (Marcus Tullius Cicero) 575, 678, 808,833, 835, 925,942 Cioran, Emil 53, 217, 285, 287, 407, 408, 432,471,472, 533,545,555,1058 Cisek, Oskar Walter 140 Ciukovski, Nikolai 433 Clarke, Arthur C. 385,536 Claudel, Paul 78, 80, 1089, 1091, 1093, 1158 Claudian (Claudius Claudianus) 839 Claus, Hugo 1100,1102 Clavell, James 207, 209, 254 Cleinias 818 Cobb, Humphrey 83 Cocteau, Jean 78, 375,1308 Codax, Martim 970, 971 Coe, Isabel 923 Coe, Jonathan 421 Coelho, Paulo 533 Cohen, Albert 112,407 Colette, Sidonie-Gabrielle 350, 550 Collins, Suzanne 536 Collins, William Wilkie 375, 383 Collodi, Carlo 444, 542, 635 Colón, Hernando 963 Columb, Cristofor/Colón, Cristóbal 962, 963, 964, 965, 966, 967 Comnena, Ana 840,
844,1033 Conquest, Robert 533 Conrad, Joseph 84, 85, 86, 87, 203, 204, 206,207, 254, 385, 419, 530,572, 1198, 1331 Constant, Benjamin 78 Constantin-Weyer, Maurice 523 Conte de Salinas 1202 Conte de Villamediana 1202 Cookson, Catherine 208 Cooper, James Fenimore 75, 84, 85, 203,207,254, 530 Coppée, François-Joachim-Édouard 74, 541,543 Corinna 803, 815 Corneille, Pierre 72, 80, 255, 360, 570, 761 Cornélus, Henri 1093,1103 Coul eväin, Pierre de 197 Courier, Paul-Louis 407 Courtois, Stéphane 533 Cowper Powys, John 451 Cowper, William 398, 399 Crates 818 Cratinos 818 Cratylos 817, 828 Craven, Sara 204
Indice de autori traduși Cridas 815, 818, 828 Critobul din Imbros 840, 843 Cronin, Archibald Joseph 115, 206, 208, 229,255, 375, 383, 674 Cros, Charles 696,1304,1317 Csíki, László 1116 Csokonai Vitéz, Mihály 157, 159, 163, 1080, 1081,1193 Cummings, Edward Estlin 1158, 1198, 1291,1293,1294,1296 Cunningham, Michael 451 Curwood, James Oliver 77 Cvirka (Țvirka), Petras 227 D D'Annunzio, Gabriele 77, 286, 542, 629, 630, 632, 634, 635 Dąbrowska, Maria 211 Daguet, Dominique 1093 Dahl, Roald 209,255 Damon 818 Dane, Clemence 674 Darbellay, Claude 1088 Darío, Rubén 1137,1139,1159 Daudet, Alphonse 72, 78, 105, 108, 109, 111,255,345, 496, 522, 543 Davies, William Henry 1302 De Amicis, Edmondo 513, 582, 628, 629 De la Mare, Walter 1302 De Lorris, Guillaume 905, 906, 908, 1038 De Meun, Jean 905, 906,1038 De Turris, Gianfranco 535 Debelianov, Dimcio 1317 Decourcelle, Pierre 79 Defoe, Daniel 77, 83, 86, 116, 444, 713, 718 Deguy, Michel 1092,1157,1198,1322 Del Conte, Rosa 375, 1013, 1034, 1324, 1325 Delacroix, Eugène 407 1421 Deletant, Dennis 306, 503, 533 Delisle, Jean 347, 441, 494, 495, 650, 668, 689, 732, 733, 749, 775, 780, 791,1028 Della Porta, Giambattista 1153 Delumeau, Jean 255 Demetrios 811, 823 Demetrios din Phaleron 815 Democrit 818, 819, 855 Demokedes 817 Demostene 808, 815, 816 Dennery, Adolphe Philippe 109 Desai, Anita 445 Desnos, Robert 1090, 1092, 1237, 1306, 1317 Dexippus 820 Diagoras din Melos 818 Dick, Francis 206, 208, 209, 225 Dick, Philip K. 535, 536 Dickens, Charles 50, 56, 77, 84, 85, 203, 204, 206, 207, 255, 444, 445, 521, 524, 552, 583, 584, 642, 686, 762,
781,1198, 1331 Diderot, Denis 56, 78, 111, 414, 415, 435, 762 Diodor din Sicilia (Diodorus Siculus) 811, 815, 816, 819, 820, 823, 824 Diogenes Laertios 814, 824 Diokles 818 Dionysius din Halicarnas 810, 811, 815, 816 Dionysius Periegetes 820 Doctorow, Edgar Lawrence 420,445 Doherty, Len 83, 444 Dom Dinis 970, 971 Donadoni, Sergio 190, 256 Donato, Hemani 311, 312 Dos Passos, John 54, 551, 624,1291 Dostoïevski, Feodor 50, 74, 77,192, 256, 377, 530, 543, 554, 679, 719, 1068, 1264 Dovaľ, Štefan 175,180 Dovizi da Bibbiena, Bernardo 1153
1422 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea Dovydaitis, Jonas 227 Doyle, Arthur Conan 75, 85, 208, 256, 350,351,353, 385,495 Dreiser, Theodore 77, 85,402, 432,530 Drieu de la Rochelle, Pierre 78 Du Bellay, Joachim 1059 Duarte, Carles 316 Duby, Georges 188,189,251, 256, 601 Ducas 840, 841,1035 Duhamel, Georges 111 Dumas, Alexandre (fiul) 78, 111, 444, 541, 543 Dumas, Alexandre (tatăl) 72, 78, 80, 109, 110, 111, 194, 256, 433, 434, 435, 514,530 Duns Scotus, Ioan 534 Dupuis, Sylviane 1088 Durrell, Lawrence 444,447,451 Dürrenmatt, Friedrich 375, 394, 395, 430 E Echekrates 818 Eckhart, Meister 534, 998, 999, 1034, 1035 Eco, Umberto 101, 136, 256, 358, 601, 650, 733 Egyed, Péter 1116,1193 Ehrenburg, Ilya 604, 605,1131,1333 Eigeldinger, Marc 1092 Ekelöf, Gunnar 1126 Ekphantos 818 Elian 816 Eliot, George (Mary Ann Evans, pseud.) 85, 206,530 Eliot, Thomas Stearns 83, 84, 355, 550, 570, 584, 713, 977, 1183, 1192, 1198, 1291, 1293, 1294, 1295, 1300, 1305, 1306,1307,1309,1317,1342 Elisseeff, Danielle 407 Elisseeff, Vadime 407 (ITLR) Elskamp, Max 1098,1099,1237 Éluard, Paul 1089,1090,1092,1148,1308 Emerson, Ralph Waldo 375,402 Emery, Clayton 535 Emmanuel, Pierre 1091,1157,1158 Empedocles 803,815,816,817,820,831 Empson, William 1198,1302 Enckell, Rabbe 1125 Endrődi, Sándor 160 Engonopoulos, Nikos 594 Enzensberger, Hans Magnus 1157, 1188, 1305 Eötvös, József 157,1082 Ephoros 818 Epicharmos 817 Epictet 810, 811, 816, 831 Epicur 816 Epimenides 817 Erdélyi, János 157 Escarpit, Robert 601 Eschenbach, Wolfram von 997 Eschil (Aeschylus) 137, 341, 371, 763, 800, 801, 803,
815, 816, 817, 818, 821 Eschine (Aeschines) 808, 816 Esenin, Serghei 31, 194, 196, 235, 530, 571, 588, 692, 747, 1141, 1198, 1263, 1273, 1274, 1290, 1291, 1314, 1326, 1342 Esop 821, 824, 900, 903 Espriu, Salvador 1317 Esterházy, Péter 167 Euenos din Paros 818 Euphranor 818 Euripide 371, 801, 802, 803, 815, 816, 817, 818, 821, 824, 858 Eurytos 818 Eusebius din Caesarea (Eusebiu din Cezareea) 840, 845, 846, 847,1034 Eustathios al Tesalonicului 853 Evtușenko, Evgheni 550, 1198, 1263, 1272,1279,1280,1281,1306
Indice de autori traduși F Faria, Almeida 428 Farrère, Claude 109 Fast, Howard 83, 383 Faulkner, William 83, 85, 203, 205, 206, 207, 256, 257, 348, 355, 484, 486, 550, 552, 624 Faure, Élie 407 Federman, Raymond 444,447 Fedin, Konstantin 351 Fedru (Caius Iulius Phaedrus) 833 Ferenczi, Zoltán 160 Ferney, Alice 407 Ferrer, Antoni-Lluc 316 Fet, Afanasii 1306 Feuchtwanger, Lion 77,530 Févai, Paul 73, 78,109, 257,433 Feynman, Richard P. 459, 460 Fielding, Henry 85,427, 428, 713,1336 Fitzgerald, Francis Scott Key 83, 207, 257,355,420,1291 Flaubert, Gustave 77, 78, 103, 107, 108, 126, 235, 257, 361, 375, 407, 421, 718, 722, 723, 725, 747, 906, 928 Flecker, James Elroy 1198,1302 Flouquet, Pierre-Louis 1102 Fodor, Sándor 164,166 Fóliáin, Jean 1091 Forder, Henry George 462 Forsell, Lars 1129 Forsyth, Frederick 205, 257 Fort, Paul 1089,1306 Fortunatus (Venantius Fortunatus) 839 Foscolo, Ugo 634, 925,970,1055 Fostieris, Antonis 594 Fotie 840, 849, 852 Fowles, John 197, 205, 206,257, 420 France, Anatole (Jacques Anatole François Thibault, pseud.) 73, 78, 109, 111, 257,580,686 Francesco d' Assisi, Santo 632 Franz, Marie-Louise von 536 1423 Frauendorfer, Helmuth 143 Frazier, Charles 445 Freiberg, Heinrich von 996 Frénaud, André 1091, 1305,1306,1317 Frevert, Ute 190, 257 Freyre, Gilberto 311, 312 Fromentin, Eugène 78 Frost, Robert 1198,1293,1322,1326 Frye, Northrop 84,553, 601 Fujiwara, Teika 1113 Funkenstein, Amos 533 Furet, François 190,257 Furtado, Celso 311, 312 G Gaarder, Jostein 309 Gaboriau, Émile 73, 257 Gage, Elizabeth 451 Gaidar, Arkadi 350 Galenus 815, 816 Galsworthy, John 86,
366, 368, 371, 384, 444,496, 713 Garcia Burgalês, Pero 970 García Lorca, Federico 314, 530, 550, 928, 1131,1136,1140,1158,1188,1237 García Marquez, Gabriel 550, 747 Gárdonyi, Géza 160,164,167 Gartenaere, Wernher der 995,1023 Gautier, Théophile 435, 752, 753, 889, 1016,1306 Gay, John 398, 399 Gelsted, Otto 1127 Genette, Gerard 284, 308, 375, 378, 407, 496, 602, 621,1060 Genevoix, Maurice 79 George, Catherine (Deirdre Matthews, pseud.) 225 George, Stefan 569,1157,1158,1188,1326 Gherman, luri 433 Gherman, Mihail 433 Gide, André 77, 78, 106, 111, 112, 407, 547,550,570, 690, 720,1027
1424 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX֊lea (ITLR) Gijsen, Marnix 1334 Gill, Clæs 1129 Ginsberg, Allen 1294,1296 Giraudoux, Jean 112,351 Godei, Vahé 1088,1091 Goethe, Johann Wolfgang von 31, 77, 351, 356, 357, 373, 374, 516, 530, 542, 543, 586, 590, 617, 681, 684, 728, 760, 762, 764, 786, 788, 836, 1023, 1024, 1025, 1105, 1142, 1156, 1158, 1168, 1181,1184,1213,1238,1264 Gofrette, Guy 1093,1104,1105 Goffin, Robert 1091,1306,1308,1309 Gogol, Nikolai 50, 74, 77, 235, 257, 530, 543, 644, 764,1285 Golding, Louis 83 Golding, William 206 Goldsmith, Oliver 85, 384, 398, 399, 419, 530, 543 Goll, Yvan 1091 Gombrowicz, Witold 186, 211, 262 Gonçalves de Portocarreiro, Pero 970, 971 Göncz, Árpád 167 Góngora y Argote, Luis de 1135, 1136, 1140, 1158, 1159, 1168, 1169, 1197, 1201, 1202, 1211, 1212, 1215, 1216, 1218,1219,1234,1241,1242 Gopal Sheorey, Anant 445 Gordimer, Nadine 451 Gorgias 820, 827 Gorki, Maxim 50, 74, 220, 257, 351, 374, 522, 554, 608, 762,1280,1333 Goytisolo, José Agustín 1137 Grass Günter 550, 747 Graves, Robert 1302 Greene, Graham 85, 87,1331 Greenwood, James 383 Greidanus, Aad 445 Grieg, Nordahl 1123,1124,1125 Grigulis, Arvids 228 Grillparzer, Franz 1023,1024,1025 Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von 1023,1024 Grossman, Vasili 550 Guilhade, João Garcia de 970 Guillen, Jorge 1136,1137,1140 Guillen, Nicolás 1131,1133,1134,1140 Guillevic, Eugène 1091, 1306, 1317, 1326,1343 Guitton, René 407 Gullberg, Hjalmar 1126,1129 Gumiliov, Lev 1314 Gustafsson, Lars 1129,1305,1317 Győrffy, Kálmán 167 Gyulai, Pál 160,1082 H Hagenau, Reinmar von 997 Hagerup,
Inger 1124 Haldas, Georges 1091 Hamilton, Peter F. 536 Hampson, Anne 204 Hamsun, Knut 77, 411, 412, 1065,1128, 1185 Hardy, Thomas 85, 206, 385, 444, 550 Hart, Josephine 209, 258,451 Hassel, Sven 197 Hatzianagnostou, Takis 593 Haulot, Arthur 1103 Haupt, Heinz-Gerhard 190, 257 Hauptmann, Gerhart 1158 Hausen, Friedrich von 997 Hauser, Arnold 141,144 Hauser, Hedi 613 Hawthorne, Nathaniel 83,385, 444,448, 451, 452, 496 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 528, 530 Heine, Heinrich 762, 764, 1073, 1098, 1159,1264 Hekataios din Milet 817 Heliodor 813, 816, 819, 820, 831
Indice de autori traduși Hellaakoski, Aaro 1127 Hellens, Franz 79, 1099,1100,1102 Heltberg, Grete 1126 Hemingway, Ernest 85, 207, 258, 530, 550, 624, 686, 687, 751, 752, 754, 770, 791,1291 Hémon, Louis 109 Henderson, George Francis Robert 84 Heraclit 435, 816, 817, 831, 855,1309 , Herbert, Frank 206, 535 Herbert, Zbigniew 211 Herculano, Alexandre 427 Herder, Johann Gottfried 227, 560, 762, 1021 Heredia, José Maria de 1305, 1306, 1317, 1319 Hernæs, Gunnar 1125 Hernandez, José (José Rafael Hernandez y Pueyrredôn) 1137,1187 Hernandez, Miguel 1131,1136,1140 Herodot 574, 805, 806, 816, 818, 819, 820, 821 Herondas 810, 815 Herrera, Fernando de 1241 Hesiod 135, 371, 798, 799, 803, 815, 816, 817, 819, 821, 845 Heym, Georg 1107,1110,1318 Heym, Stefan (Helmut Flieg, pseud.) 383 Higgins, Jack 204 Hiketas 818 Hikmet, Nâzım 549 Hillman, James 536 Himerius 815 Hiperide 816 Hipocrate 816 Hiponax 821 Hippasos 817 Hippias din Elis 818 Hippocrates din Chios 818 Hippodamos din Milet 818 Hippon din Samos 817 Hipponax din Efes 803, 817 Hirre, Jean de la 109 1425 Hirsch, Edward 1297 Hjartarson, Snorri 1126 Hodgson, Ralph 1198,1302 Hodjak, Franz 142,143 Høeg, Peter 413 Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus 75, 77, 258, 530 Hofmannsthal, Hugo von 550, 1158, 1169,1306,1313, 1314 Hofmo, Gunvor 1128,1129 Hoian, Vladimir 1306,1317 Hölderlin, Friedrich 530, 587, 684, 689, 1156, 1157, 1158, 1160, 1168, 1169, 1213,1238,1308 Holstein, Ludvig 1126 Homer 11, 370, 484, 523, 574, 675, 683, 717, 761, 763, 788, 796, 797, 798, 803, 808, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 824, 825, 826, 858, 859, 860, 861, 862,
973,1011, 1075 Honour, Hugh 84 Horațiu (Horatius Flaccus Quintus) 474, 570, 764, 765, 833, 835, 836,1216 Horheim, Bernger von 997 Housman, Alfred Edward 1198,1302 Howells, William Dean 85,530 Hudson, William Henry 87 Huelle, Paweł 211 Hughes, Ted 418, 445,1296,1302,1305, 1313,1317 Hugo de Saint-Victor 534 Hugo, Victor 56, 77, 78, 80, 109, 111, 235, 258, 374, 375, 435, 530, 638, 639, 762, 764, 839, 1037, 1043, 1057, 1058, 1088,1097,1098,1148,1158,1264 Huidobro, Vicente 1139,1140 Humboldt, Alexander von 430 Hurtado de Mendoza, Diego 1201,1202 Husárik, Pavel 175 Huxley, Aldous 77, 85, 116, 121, 205, 206, 207, 256, 258, 371, 383, 385, 444, 676, 686, 780 Hybrias 817
1426 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) I lamblichos 818 Ibsen, Henrik 761, 1063, 1064, 1065, 1066,1127,1184,1185,1193 Ibycos 803, 815 Idaios din Himera 817 Idel, Moshe 445 Ikkos 817 Illyés, Gyula 164,166 Ing, Li 1305,1306,1318 Invernizio, Carolina 258 loannidis. Panos 595 Ion din Chios 803, 815, 818 Ionescu, Eugen (Eugène Ionesco) 53, 217, 219, 285, 287, 408, 432, 472, 533, 550, 552, 554, 624 losephus, Flavius 811, 820, 824 Isahakian, Avetik 1318 Isherwood, Christopher 84 Isocrate 808, 815, 816, 818,830 luvenal (Decimus lunius luvenalis) 833, 839 Iwaszkiewicz, Jarosław 210 J Jaccard, Roland 407 Jaccottet, Philippe 375,1056,1091 Jackson, John David 460 Jacob, Max 1089, 1091,1305,1306,1317 Jacobsen, Rolf 1129 Jacqmin, François 1102 Jakobson, August 228 James, Henry 83, 85, 86, 87, 205, 206, 258,259,444, 585,1291,1336 Jammes, Francis 78, 80,1089 Jauffret, Régis 407 Jensen, Johannes V. 1127 Jiménez, Juan Ramón 549, 1130, 1131, 1136,1137,1140,1158,1169 Jirásek, Alois 484 Johannesen, Georg 1128,1129 Johnson, Samuel 385 Johnson, Susan 206 Johnston, Jennifer 451 Jókai, Mór 159,160,163 Jonckheere, Karel 1100, 1101, 1102, 1333,1334 Jones, LeRoi (Everett Leroy Jones, pseud.) 1293 Jones, Philippe 1093,1102,1103 Jong, Erica 208,259 Jonson, Ben 84,384, 385 Jordan, Penny 204 Jorge, Lidia 428 Jósika, Miklós 157 Jouve, Pierre Jean 1092 Joyce, James 83, 206, 209, 259, 305, 355, 356, 357, 444, 546, 550, 727, 754, 771, 791,1300,1307 József, Attila 163, 164, 167, 168, 589, 1083,1115,1116 József, Jolán 164 Juan de la Cruz, San (Sfântul Ioan al Crucii) 582, 1131,
1136, 1141, 1197, 1199, 1202, 1237, 1238, 1239, 1241, 1242,1309 Juan Manuel, Don 951, 952, 953, 954, 955, 966, 967, 968, 969, 1030, 1031, 1034,1036,1038, 1041,1044 Juana Inés de la Cruz, Sor 1140,1202 Juhász, Gyula 167 Jung, Carl Gustav 536, 554 Jünger, Ernst 550, 624 К Kafka, Franz 355, 356, 357, 375, 430, 530,550, 624 Kahlau, Heinz 1305,1306,1317 Kailas, Uuno 1125 Kālidāsa 341 Kant, Immanuel 470,528,545, 548 Kányádi, Sándor 1115
Indice de autori traduși Kaplan, Leslie 407 Karagatsis, M. 594 Karinthy, Frigyes 166, 319,320 Kariotakis, Kostas 594 Kassák, Lajos 164 Kassil, Lev 351 Kästner, Erich 77 Kataev, Valentin 350 Kataskepenos, Nikolaos 853 Katrares, Ioan 855 Kauss, Saint-John 1093 Kavafis, Konstantinos F. 592, 593,594 Kawabata, Yasunari 433, 434 Kazakova, Rimma 1264 Kazantzakis, Nikos 433, 550, 592, 593 Keats, John 398, 399, 585,1158,1307 Keilhau, Carl 1125 Keineg, Paol 1092 Keller, Gottfried 542 Ķempe, Mirdza 228 Kenéz, Ferenc 1116 Kerckhove, Remy van de 1102 Kerkops 817 Kerouac, Jack 550 Kertész, Imre 167 Kessel, Joseph 78 Kessler, Klaus 142 Khayyam, Omar 719,1306,1316 King, Stephen 535 Kipling, Joseph Rudyard 77, 84, 85, 371, 584,1302 Király, Farkas 320 Király, László 1116 Kirsch, Roland 143 Kiss, Csaba 168 Kiss, Jenő 1115 Kittner, Alfred 1121 Kleidemos 817 Klein, Gerard 535 Kleobulos din Lindos 817 Kleostratos 817 Kliusev, Nikola 195 1427 Knudsen, Erik 1127 Koestier, Arthur 385 Kofler, Gerhard 586, 1107 Kolf, Bernd 144 Kolyvas, Sergios 854 Kopland, Rutger 1102 Kornhauser, Julian 211 Korolenko, Vladimir 350, 374,543 Kossu-Aleksandravičius, Jonas 227 Kosztolányi, Dezső 167 Kourtovik, Dimosthenis 593 Kovács, András Ferenc 168 Kovács, György 166 Kovács, István 320 Krag, Vilhelm 1128 Krantz, Judith 206 Krasiński, Zygmunt 211 Krasko, Ivan 1317 Kraszewski, St. 484 Krauss, Nicole 451 Krentz, Jayne Ann 206 Kristensen, Tom 1127 Krúdy, Gyula 160 Krylov (Krîlov), Ivan 683, 762, 763 Krynicki, Ryszard 211 Kuczok, Wojciech 211 Kugultinov, David 1304,1306 Kukorelly, Endre 167 Kundera, Milan 533, 743 Kunze,
Rainer 1106 Kuprin, Alexandr 351 Kürenberg, Der von 997 Kuśniewicz, Andrzej 210 L La Fontaine, Jean de 80, 327, 570, 762, 900, 903,1058 La Rochefoucauld, François de 236,570 La Tour du Pin, Patrice de 1092 Lacan, Jacques 536, 665, 692 Lācis, Vilis 228
1428 OISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea Ladia, Eleni 593 Lagerkvist, Pär 1126,1323 Lagerlöf, Selma 196, 522,1126,1129 Laignel-Lavastine, Alexandra 408 Lamarche, Caroline 1103 Lamartine, Alphonse de 78, 543, 686, 1057,1148,1264 Lamb, Charles 83, 372, 398, 399, 416, 417,419,423 Lamb, Charlotte 204,205 Lamb, Mary 83, 398, 399, 416, 417, 419, 423 Lambersy, Werner 1102,1104 Laqueur, Thomas 533 Lara, Luis Omar 473, 476, 1140, 1306, 1312,1318 Larbaud, Valery 1091,1198,1306,1317, 1322 Las Casas, Bartolomé de 962, 963, 964, 965, 966, 967,1031 Lászlóffy, Aladár 1116 Latzina, Anemone 140,144 Lautréamont, conte de 53, 473, 474, 550,1123 Lawrence, David Herbert 77, 83, 115, 116, 117,118, 119, 120, 121, 203, 206, 207, 259, 260, 371, 385, 443, 444, 447, 478,482,484,1302 Le Goff, Jacques 187,188,190, 260 Le Guin, Ursula K. 535 Le Roy Ladurie, Emmanuel 189, 260 Leacock, Stephen 427 Leberecht, Hans 228 Leblanc, Maurice 79 Lecomte, Marcel 1101 Lehotská, Anna 175 Leighton, Robert B. 459, 460 Leino, Eino 1125 Lem, Stanisław 185,211,433 Leonardo da Vinci 556 Leonov, Leonid 350 (ITLR) Leopardi, Giacomo 473, 628, 629, 634, 763, 925, 928, 1047, 1055, 1151, 1153, 1158,1168, 1169 Lerberghe, Charles van 1096,1183 Lermontov, Mihail 77, 194, 374, 543, 588, 608, 609, 762, 928, 1198, 1263, 1265, 1267, 1268, 1269, 1281, 1282, 1288, 1289,1306, 1317,1319,1342 Leroux, Gaston 73, 79, 260 Leśmian, Bolesław 211 Létay, Lajos 166,1115 Leucippos 818 Lewis, Clive Staples 204, 206, 207, 209, 260 Lewis, Matthew Gregory 86 Lewis, Sinclair 85, 371 Lezama Lima, José 473,1139 Libert, Béatrice 1104
Lichtenstein, Ulrich von 997 Licurg 807, 816, 830 Liebhard, Franz 1108 Liebhard, Hans 143 Ligthart, Jan 542 Liñán de Riaza, Pedro 1202 Lindegren, Erik 1126 Linze, Georges 1099,1100 Lippet, Johann 56,141,142 Lisias 815, 816 Livius, Titus 837 Ljungdahl, Arnold 1126 Llewellyn, Richard 223 Llor, Miquel 316 Llull, Ramon 316 Lobo Antunes, Antonio 311, 312, 428, 475, 476 Lodge, David 205, 208, 260, 421, 488, 490,534, 770, 791 London, John Griffith (Jack) 77, 85, 207, 385, 392, 572 Longfellow, Henry Wadsworth 85, 398, 399, 713 Longos 78, 795, 813, 815, 819, 820, 826, 827, 831
Indice de autori traduși López Álvarez, Luis 550 López de Mendoza, Íñigo 1202 López Pacheco, Jesús 1131,1137 ՛ Lossier, Jean-Georges 1091 Loti, Pierre 109 Louÿs, Pierre 1089 Lovichi, Jacques 1088,1093 Lowell, Amy 1294 Lowell, Robert 355,1282 Lowery, Malcom 83 Lucian din Samosata 813, 815, 820 Lucrețiu (Titus Lucretius Carus) 763, 789, 834 Ludemis, Menelaos 550, 619 Luis de León, Fray 1136, 1197, 1202, 1204,1205,1206,1241 Lukss, Valdis 228 Lundkvist, Artur 413, 433, 1126, 1198, 1322,1323 Lütken, Hulda 1127 Luzi, Mario 428, 475,476,1306 Lycon 818 Lykophron 818 Lysis 818 Μ Machado, Antonio 550, 1131, 1136, 1137,1140,1147 Machado, Dinis 428 Machado, Manuel 436,1130 Machiavelli, Niccolò 372 MacLean, Alistair 206 Madách, Imre 162,163, 320,1085 Maeterlinck, Maurice 80, 236, 376,1093, 1094, 1095, 1099, 1101, 1102, 1105, 1179,1180,1181, 1182,1183 Maiakovski, Vladimir 194, 530, 571, 588, 608, 610, 1132, 1198, 1263, 1271, 1272, 1273, 1279, 1289, 1290, 1306, 1314,1315,1319,1322,1343,1344 Maistre, Xavier de 73, 261 1429 Malamud, Bernard 451 Mallarmé, Stéphane 80, 81, 471, 567, 696, 698, 699, 726, 1057, 1058, 1060, 1071, 1072, 1076, 1077, 1088, 1093, 1145, 1148, 1156, 1157, 1158, 1159, 1160, 1161, 1162, 1168, 1169, 1170, 1178,1183,1186, 1306,1309,1317 Malory, Thomas 85, 530, 795, 880, 888, 988, 991, 992, 993,1039 Malot, Hector 80,109 Malraux, André 53, 111, 388, 389, 390, 432,530 Mamercos 817 Manasses, Constantin 851, 855 Mandelstam, Osip 550,1274 Manger, Ițic 152 Mann, Heinrich 77 Mann, Thomas 348, 375, 430, 530, 554 Mansfield, Katherine 83,444 Manzoni, Alessandro 635,1264 Maragall,
Joan 316, 440,1130 Márai, Sándor 167 Marangou, Niki 595 Marçal, Maria-Mercè 316 Marcinkevičius, Justinas 227 Marguerrite, Victor 79 Margul-Sperber, Alfred 140, 560, 764, 1108 Marino, Giambattista 1055,1306,1317 Marivaux, Pierre de 530 Marlowe, Christopher 375, 384, 402 Marques, Helena 311, 312 Marrou, Henri-Irénée 533 Marşak, Samuil 351, 608, 611 Martí i Pol, Miquel 316 Marti, Hugo 1142,1181,1186 Martí, José 1137 Martin du Gard, Roger 78 Martin, George R.R. 535, 536 Marțial (Marcus Valerius Martialis) 236, 833 Marx, Karl 463, 466,473, 526, 865, 964
1430 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Mary, Jules 79 Masefield, John 1198,1302 Maugham, William Somerset 85, 115, 116, 117, 118, 119, 261, 375, 383, 384, 385,530 Maupassant, Guy de 50, 72, 78, 109, 124, 125, 261, 350, 351, 352, 353, 360, 361, 362, 363, 492, 498, 522, 543, 580, 675, 722 Mauriac, François 109 Mauricius (Flavius Mauricius Tiberius Augustus) 840, 843, 844, 851, 855, 1044 Maurier, Daphne du 674 Maurras, Charles 764 Maximus Tyrius 815 May, Karl 77,85,530 Mărturisitorul, Maxim 840, 848, 1039 Medrano, Francisco de 1202 Mehren, Stein 1128 Melej, Ivan 433 Melissos din Samos 799, 817, 819 Méliusz, József 166, 319 Melville, Herman 85, 207, 530, 572, 1198,1331,1336 Menandru 810, 827 Mendele Moiher Sforim (Sholem Yankev (Abramoviči, pseud.) 148,150,154 Mendes Pinto, Fernão 311,312,427 Mendès, Catulle 78 Mendes, Murilo 473,1304,1310,1311 Menestor 817 Meogo, Pero 970, 971 Meredith, George 86, 451 Mérimée, Prosper 78,375,530,1264 Merlet, Pierre François 351 Meschendörfer, Adolf 139,140 Metafrastul, Simeon 840,849,1039 Metastasio, Pietro 925,1055 Metelius, Jean 1092 Metrodoros din Chios 818 Metrodoros din Lampsakos 817 Meurant, Serge 1104 Meynell, Alice 1198,1302 Michaux, Henri 473, 696, 699,1089,1091, 1101,1102,1104,1105,1306,1317 Michnik, Adam 185 Mickiewicz, Adam 184,186, 210, 762 Mieželaitis, Eduardas 227 Mihalkov, Serghei 351 Mikes, Kelemen 164,166 Mikszáth, Kálmán 159,161,164, 1082 Miller, Arthur 445, 550 Miller, Henry Valentine 87, 207, 443, 444, 445,447 Miłosz, Czesław 211 Milton, John 75, 85, 261, 372, 397, 398, 399,
499,530,1198,1331,1336 Mimnermos 803, 816, 817 Minois, Georges 533 Mira, Joan Francesc 316 Mistral, Gabriela 550,1140 Mitchell, Margaret 86 Moldova, György 166 Molière, Jean-Baptiste Poquelin 72, 80, 195,261,375, 530, 762, 900 Molnár, Ferenc 161 Monro, Harold 1302 Montaigne, Michel de 737, 836, 1027, 1319 Montale, Eugenio 375, 473, 918, 1055, 1151, 1158, 1169, 1171, 1198, 1305, 1306,1317,1322 Montemayor, Jorge de 1202 Montesquiou, Robert de 1089 Monti, Vincenzo 1055 Montis, Kostas 595 Monzó, Quim 315, 316 Morand, Claude 578 Morand, Paul 375 Moravia, Alberto 77, 554, 636,1152 Morcinek, Gustaw 433 Morgenstern, Christian 553, 1305,1306, 1317
Indice de autori traduși Móricz, Zsigmond 164 Morungen, Heinrich von 995, 997, 1023, 1024 Moschos 799, 803, 815, 819 Moxa, Martin 970 Moyers, Bill 536 Mrożek, Sławomir 210 Muchembled, Robert 533 Muhin, Konstantin 460 Müller, Heiner 550 Müller, Herta 53,56,143, 561, 614 Müller, Joergen Peter 542 Müller-Guttenbrunn, Adam 140 Munch-Petersen, Gustaf 1126 Munthe, Axel 77 Murdoch, Iris 208,261,420,444,445,447 Musaios 803, 815, 817 Musiał, Grzegorz 211 Mussapi, Roberto 922 Musset, Alfred de 78,80,530,1057 Mutis, Alvaro 1138 Myonides 818 N Nabokov, Vladimir 207, 377, 499, 534, 550, 745,1266 Nádas, Péter 167 Nádasdy, Ádám 168 Nakamura, Hajime 533 Namur, Yves 1104 Nansen, Fridtjof 77,1128 Nash, Jørgen 1126 Negri, Ada 629, 634 Négyessy, László 160 Neifen, Gottfried von 997 Němcová, Božena 351 Nemirovsky, Irène 109 Nepomuk, Ioan 534 Nėris, Salomėja 227 Neruda, Jan 484 Neruda, Pablo 473, 475, 476, 550, 1131, 1132, 1133, 1134, 1140, 1182, 1305, 1306,1317,1326 1431 Nerval, Gérard de 31, 80, 435, 696, 728, 1148,1158,1169 Ngo, Quang Sen 230 Nguyen, Dinh Thi 230 Nguyen, Xuan Sanh 230, 235 Nicodim Aghioritul, de la Athos 198 Nicolaus Cusanus 534 Nida, Eugene A. 328, 378, 650, 658, 659, 666, 667, 668, 688, 692, 696, 697, 731, 732, 736, 780, 785 Nikolaeva, Galina 350, 352 Nilsen, Rudolf 1125 Nizami Ganjavi 231 Nonnos 803, 815 Norac, Carl (Carl Délaissé, pseud.) 1093, 1104 Norge, Gèo (Georges Mogin, pseud.) 1102 Norwid, Cyprian Kamil 211 Nothomb, Amelie 407,1100 Nothomb, Pierre 1100 Noullez, Lucien 1104 Novák, Jaromír 175,179,180 Novalis 197,587,1023,1024,1159 Nowotny, Walther 1106 Nunes, Airas
745, 785, 970 О O'Connor, Flannery 451 Obstfelder, Sigbjørn 1067, 1068, 1069, 1124,1128,1178,1187,1189,1193 Oinopides din Chios 818 Okkelos 818 Olinto, Antonio 428 Oliver, Maria Antonia 316 Opatoșu, L 148,150 Opsimos 818 Orfeu 378, 798, 799, 817, 818,1305,1316 Orientius 839 Ørjasæter, Tore 1124 Örkény, István 164,166
1432 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea Ortega у Gasset, José 555, 650, 676, 688, 730 Ortese, Anna Maria 444 Ortinau, Gerhard 56,141,142 Orwell, George 121, 204, 206, 207,262 Orzeszkowa, Eliza 211 Ottlik, Géza 164 Ouranis, Kostas 594 Øverland, Arnulf 1124 Ovidiu (Ovidius Publius Naso) 194, 263, 269, 341, 371, 570, 576, 693, 763, 833, 836, 893,1203 Oz, Amos 445 P Paavolainen, Olavi 1127 Päivärinta, Pietari 543 Palamas, Kostis 594 Panek, Zoltán 167 Panova, Vera 351 Papp, Ferenc 166 Parini, Giuseppe 634,1055 Parmenide 799, 803, 815, 816, 817, 819, 831 Parmeniskos 817 Páron 817 Parra, Nicanor 1138,1140 Pascal, Blaise 570, 685, 737, 738 Pascoli, Giovanni 628, 634,1055 Páskándi, Géza 1116 Pasolini, Pier Paolo 444 Pasternak, Boris 377, 551, 571, 693, 1271, 1274, 1275, 1279, 1281, 1282, 1314,1321 Pastior, Oskar 141 Pater, Walter Horatio 84 Patrikios, Titos 594 Patrokles 818 Pausanias 812, 815, 816, 820 Pavese, Cesare 530, 550,636,1152 Pavlovié, Miodrag 1317 (ITLR) Paz, Octavio 650, 688, 730, 1138, 1140, 1187,1306,1339 Pécaut, Élie 542 Pedrolo, Manuel de 316 Péguy, Charles 1089,1091 Pensante, Marco 535 Pentadius 839 Peretz, Isaac Leib 148,150,152 Pérez de Montalbán, Juan 1202 Pérez Estrada, Rafael 1140 Periandros din Corint 817 Pericles 818 Pero da Ponte 970, 971 Perrault, Charles 542, 578, 720 Perrault, Gilles 466 Perse, Saint-John 80, 1089, 1090, 1092, 1146, 1147, 1148, 1149, 1150, 1189, 1190,1326 Persius 833 Persya, Guchy 230 Pessoa, Fernando 311, 312, 428, 473, 474,475, 476, 533,550,1158,1169 Pestriniero, Renato 535 Petelei, István 160 Petőfi, Sándor
160, 161, 163, 164, 167, 173, 1082, 1084, 1085, 1086, 1115, 1189,1190 Petrarca, Francesco 11, 31, 193, 487, 628, 629, 634, 686, 692, 909, 921, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 937, 945,1029,1030,1035,1038,1042, 1043, 1047, 1053, 1055, 1081, 1151, 1153, 1159, 1202, 1204, 1208, 1246, 1247 Petre, Alain 1103 Petron 817 Petronius (Gaius Petronius Arbiter) 78, 838 Petrov, Dragomir 1305,1306,1317 Peyret-Chappuis, Charles de 351 Phaleas din Chalcedon 818 Phanton 818
Indice de autori traduși Pherecrates 818 Pherekydes din Syros 817 Phidias 818 Philolaos 818 Philostratus Atheniensis (Flavius Philostratus) 815,820 Philostratus Lemnius 815 Phintias 818 Phokos 817 Phokylides 817 Picasso, Pablo 407,1300,1325 Picton, Bernard 209, 262 Pieyre de Mandiargues, André 407 Pindar 763, 803, 815, 816, 817, 818, 819, 821, 858 Pinter, Harold 384,385,445 Pirandello, Luigi 77, 134, 372, 522, 632, 636,914 Pittacos din Lesbos 817 Plath, Sylvia 355, 583,1198, 1294,1296, 1304,1312,1313,1317 Platon 126,137, 371, 377, 378, 542, 574, 575, 803, 808, 809, 814, 816, 817, 818, 820, 821, 827, 828, 862 Plaut (Titus Maccius Plautus) 833, 834 Pliniu cel Tânăr 833 Plisnier, Charles 1100 Płoszowski, Leon 482 Plotin 575, 816, 823, 831 Plutarh 761, 816,820 Poe, Edgar Allan 85,193, 235, 345, 354, 375, 385, 677, 691, 720, 763, 766, 767, 787, 789, 809, 822, 946, 1070, 1071, 1073, 1074, 1075, 1076, 1077, 1078, 1079, 1080, 1145, 1158, 1169, 1170, 1182, 1184, 1186, 1188, 1189, 1192, 1198,1224,1343 Polibiu (Polybios) 810, 816, 820, 828 Polycleites 818 Polygnotos 818 Polymnastos 818 Poncet, Jean 579,1093 1433 Ponge, Francis 375, 407, 1091, 1093, 1170,1304,1306,1317 Ponticul, Evagrie 840, 848,1043 Popa, Vasko 322 Porcéi, Baltasar 316 Porfirogenetul, Constantin 843,1043 Porphyrius 820 Porter, Katherine Anne 83 Poruks, Jānis 228 Postupalskaia, Μ. 350 Potocki, Jan 186 Poulet, Georges 353, 375, 602 Pound, Ezra 83, 355, 550, 554, 977,1158, 1198,1292,1293,1294,1295,1326 Pratinas 803, 815 Praxilla 803, 815 Prévert, Jacques 435, 552, 1090, 1092, 1148 Priestley, John Boynton 83, 383, 384,
385 Proclos 799,803,815 Procopius din Caesarea 11, 840, 842, 855, 856,1035,1043,1044 Prodicos 818, 829 Pródromos, Teodor 851, 853 Properțiu (Sextus Propertius) 833, 836, 1316 Protagoras 818, 827 Proust, Marcel 77, 78, HO, 375,405,407, 425, 426, 500, 502, 530, 545, 546, 547, 554, 684, 686, 690, 693, 694, 696, 719, 720, 777, 737, 738, 739, 788 Prudentius 839 Prudhomme, Sully 80 Prus, Bolesław 210, 461 Psellos, Mihail 840, 847,1044 Pseudo-Hesiod 817 Pseudo-Longinus 815 Pseudo-Scymnos 816 Puchianu, Carmen Elisabeth 143 Puskin, Aleksandr 194, 234, 235, 530, 588, 608, 610, 745, 762, 1198, 1263,
1434 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) 1264, 1265, 1266, 1267, 1270, 1272, 1278, 1281, 1284, 1287, 1288, 1304, 1305, 1306, 1315, 1316, 1317, 1319, 1343 Pynchon, Thomas 205, 263 Pythagoras 817 Q Quaghebeur, Marc 1103 Quasimodo, Salvatore 550, 636, 1055, 1151,1171,1198,1322,1323 Queirós, Eça de 427, 428,498, 973 Queneau, Raymond 414, 415, 727,1091, 1148 Quevedo y Villegas, Francisco de 1135, 1136, 1197, 1201, 1202, 1206, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1231,1232,1234,1241,1242 Quinet, Edgar 80 R Rabelais, François 56,105,108, 112, 126, 127,133,263, 686, 778,1026 Rabemananjara, Jacques 233 Radcliffe, Anne 86 Raikov, Svetomir 322, 614 Rainis, lan(is) (Jānis Pliekšāns, pseud.) 228, 608, 609 Rayó Ferrer, Miquel 316 Reeman, Douglas 451 Reimeris, Vacys 227 Rejtő, Jenő 167 Renard, Jules 78 Reuental, Neidhart von 997 Reverdy, Pierre 1089, 1091, 1304, 1305, 1306,1317 Reymont, Władysław 184, 210,211 Rhaïs, Elissa 109 Richard, Marthe 109 Richardson, Samuel 86 Ricoeur, Paul 375, 417, 420, 500, 602, 650, 756 Riera, Carme 316 Ri-Khar-Doh 230 Rilke, Rainer Maria 31, 77, 197, 355, 356, 472, 551, 569, 585, 586, 587, 607, 684, 1105, 1106, 1107, 1109, 1110, 1158, 1160, 1169, 1183, 1188, 1237, 1275,1305,1306 Rimbaud, Arthur 374, 569, 580, 696, 1058, 1088, 1091, 1093, 1102, 1123, 1148, 1158, 1160, 1198, 1237, 1271, 1308, 1313, 1329, 1330, 1331, 1336, 1337 Rinonapoli, Anna 535 Ritsos, Yannis 550,554,592,594 Rivai, Apin 234 Robbe-Grillet, Alain 112 Roberts, Nora 206 Roblès, Emmanuel 433 Rodenbach, Georges 79, 1094, 1098, 1099,1183,1186,1189 Rodoreda, Mercé
315,316 Rodríguez de Montalvo, Garci 958, 960, 967,968,1036 Rojek, Wojciech 479 Rolland, Romain 56, 78, 111, 220, 686 Romains, Jules (Louis Henri Jean Farigoule, pseud.) 1091 Ronsard, Pierre de 192, 194, 569, 836, 972, 1059,1089,1148,1163 Rosenfeld, Morris 54,147,148 Rosny, Joseph-Henri 231, 351 Rosselló-Pòrcel, Bartomeu 316 Roth, Philip 392,488, 490,534 Rouart, Jean-Marie 197 Rousseau, Jean Jacques 433, 453, 500, 578, 760, 906 Rousset, Jean 375 Różewicz, Tadeusz 211 Rozkoš, Pavel 175, 176, 177, 179, 253, 263
Indice de autori traduși Rushdie, Salman 106, 263,421,445, 448, 449,452,500, 534 Ruskin, John 542 Rutilius Namatianus, Claudius 570,839 Ruysbeek, Erik van 1102 S Saadi 763, 766, 789,1310 Saba, Umberto 473, 475, 476, 550, 1055, 1158,1198,1322,1326 Sabatier, Robert 1091,1306 Sàbato, Ernesto 197 Sacchetti, Franco 944,1044 Sachs, Hans 1023,1024 Sadeleer, Etienne de 1103 Sagan, Françoise 553 Saiat-Nova 1304,1310 Saint-Exupéry, Antoine de 111, 388, 389,442, 581 Saint-Pierre, Bernardin de 78, 484, 541, 543 Sakse, Anna 228 Saladrigas, Robert 317 Salinas, Pedro 1136,1140 Salinger, Jerome David 205, 263, 375, 444,552 Salustiu (Gaius Sallustius Crispus) 833 Samain, Albert 80, 696 Samson, Horst 143 Samuels, Andrew 536 Sánchez Vidal, Agustin 314 Sánchez-Piñol, Albert 317 Sand, George 78 Sandburg, Carl 552, 1198, 1293, 1322, 1323,1324 Sande, Jakob 1125 Sands, Matthew 459, 460 Sanesi, Roberto 1055,1157,1306 Sappho 763,800,803,815 Saramago, José 311,312,427,534 Saranti, Galateia 593 1435 Sarraute, Nathalie 406, 550, 553 Sartre, Jean-Paul 415,550, 624 Scherfig, Hans 413 Scherg, Georg 140,141,143,144 Schiller, Friedrich von 375, 430, 516, 686, 762,1011,1012,1023,1025,1105 Schlattner, Eginald 140,143 Schlesak, Dieter 140,141,1121 Schmidt 77 Schmitt, Eric-Emmanuel 389, 533 Schulz, Bruno 211 Schuster, Paul 140,141 Schuwer, Philippe 532 Scott, Walter 77, 83, 85, 87, 208, 229, 398, 400, 530, 552, 750, 791, 1198, 1331 Scymnus din Chios 820 Searles, Harold F. 536 Seferis, Giorgos 594,1147 Ségur, contesa de 109 Semel, Nava 445 Semprun, Jorge 475,476 Seneca (Lucius Annaeus Seneca) 542, 833, 837, 838,
862 Senghor, Leopold Sedar 577,1091,1093 Sevelingen, Meinloh von 997 Sévigné, Madame de 407, 570 Sexton, Anne 355,1296 Shakespeare, William 13, 28, 83, 84, 85, 86, 192, 234, 263, 264, 305, 325, 327, 372, 374, 375, 384, 387, 391, 392, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 405, 416, 418, 419, 423, 484, 487, 488, 490, 515, 530, 545, 546, 552, 569, 583, 584, 675, 681, 713, 719, 723, 724, 761, 762, 764, 766, 778, 788, 789, 953, 970, 979,1072, 1113, 1123, 1158, 1197, 1198, 1243, 1244, 1245, 1246, 1247, 1248, 1249, 1250, 1252, 1253, 1254, 1257, 1261, 1262, 1285, 1299, 1307, 1331, 1336, 1342,1343,1344 Shamdasani, Sonu 536
1436 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX֊lea (ITLR) Shaw, George Bemard 83, 85, 229, 305, 351, 385,445, 713,1248 Sheldon, Sidney 445 Shelley, Percy Bysshe 85, 235, 372, 397, 398,400,1132,1331 Sheridan, Clare 83 Sheridan, Richard Brinsley 402 Sherwood, Robert Emmet 83 Shimota, Seiji 433 Shove, Fredegond Cecily 1198,1302 Sienkiewicz, Henryk 75, 77, 184, 185, 210,264,482,484, 543 Silva у Mendoza, Diego de, conte de Salinas 1202 Silverstein, Marshall L. 536 Simenon, Georges 77, 79 Simeon Noul Teolog, sfânt 840,849,1040 Simmons, Dan 536 Simocatta, Theophylact (Teofilact) 840, 844, 855,1044 Simonides din Amorgos 803, 815, 816, 817 Simonides din Keos 803, 816 Simonov, Konstantin 1333 Simos 818 Sinclair, Upton 84, 392, 402 Singer, June 536 Sjödin, Stig 1126 Skylitzes, Ioan 847 Słowacki, Juliusz 211 Smith, Douglas 483 Snodgrass, William De Witt 1306,1317 Socrates 809, 818, 827, 829, 830, 831, 839 Södergran, Edith 1125,1127 Sofocle (Sophocles) 370, 763, 800, 803, 815, 816, 817, 818, 821, 828, 829, 858 Solheim, Eiling Μ. 1125 Söllner, Werner 142 Solon 803, 815, 816, 817, 821 Solsona, Ramon 316 Sørensen, Lise 1126 Sotomayor, Luis de Carrillo 1202 Soucy, Pierre-Yves 1104 Soupault, Philippe 78 Spencer, Herbert 541 Spinrad, Norman 206,208,264,451,535 Staël, Madame de 375, 407, 501 Starobinski, Jean 375 Stasiuk, Andrzej 211 Steel, Danielle 206 Stefanko, Ondrej 174,175,176,177,178, 179,180,181, 251, 264 Stegagno Picchio, Luciana 375,1311 Steinarr, Steinn 1126 Steinbarg, Eliezer 150,151,152,155 Steinbeck, John Ernst 83, 85, 258, 530, 550,554, 753, 769, 791 Steiner, George
328, 420, 487, 650, 652, 659, 668, 688, 695, 696, 729, 730, 758, 760, 765, 775, 781, 787,1173,1189 Stendhal (Marie-Henri Beyle, pseud.) 77, 78, 111, 193,435, 838 Stepanov, Nikolai 764 Stephens, James 1307 Sterbling, Anton 56,141,142 Sternberg, Iacob 152,155 Sterne, Laurence 84, 385,419 Stesichoros 803, 815, 817 Stevens, Wallace 1158,1293 Stevenson, Robert Louis 208 Stithatul, Nichita 840,1040,1044 Stoker, Bram 196,206 Stoppard, Tom 445 Storch, Franz 141,142,143 Strabon 108, 812 Straboromanos, Manuel 853 Strassburg, Gottfried von 996, 997, 999, 1045 Strindberg, August 384, 411,412, 413 Strugațki, Arkadi 535 Strugațki, Boris 535 Stuiveling, Garmt 1102,1334 Sturluson, Snorri 996, 1004, 1005, 1007, 1009,1010,1037,1045
Indice de autori traduși Styron, William 83, 420 Suchanský, Adam 175,178,179,264 Sue, Eugène 366, 514 Supervielle, Jules 78,1089,1158,1326 Sütő, András 166,1083 Svevo, Italo 77, 550 Swift, Graham 264,421 Swift, Jonathan 116, 127, 206, 209, 264, 372,398,400,402,550,713 Swinburne, Algernon Charles 398,400 Szabó, Magda 167 Szász, János 166 Széchenyi, István 159 Szilágyi, Domokos 166,1116 Szőcs, Géza 167,1116 Szymborska, Wisława 211 S Șalom Alehem (Șolom Rabinovici, pseud.) 147, 148, 149, 150, 151, 152, 154,155,524 Ševčenko, Taras 323, 360, 608, 610 Șolohov, Mihail 543,549, 762 T Tacit (Publius Cornelius Tacitus) 452, 832,833,838, 839 Tagliavini, Carlo 242,1013 Tagore, Rabindranath 77, 366,550, 573 Taine, Hippolyte 360,542 Takashi, Arima 1112 Tamási, Aron 166 Tardieu, Jean 1027,1093 Tassis, Juan de, conte de Villamediana 1202 Tasso, Torquato 628, 836, 860, 925, 972, 1026,1055,1322 Tavares Rodrigues, Urbano 311,312,427 Tavares, Gonçalo Μ. 428 Taylor Bradford, Barbara 204 Teirlinck, Herman 1334 1437 Teleelides 818 Tennyson, Alfred 398, 400 Teocrit 234, 371, 803, 810, 815, 816, 819 Teofilact al Ohridei 853 Teofrast (Theophrastus) 809, 829 Tepi, Johannes von 997, 999,1045 Terențiu (Publius Trentius Afer Africanul) 833, 834,1011,1012 Teresa de Avila, Santa (Teresa de Jesús) 477, 478, 484, 582, 1141, 1197, 1199, 1202, 1236, 1241, 1242 Terpandros 817 Tertullian 833 Tespius 821 Thackeray, William Makepeace 85, 206, 207, 264,374, 375, 383, 713 Thales 817,820 Theagenes din Rhegion 817 Theodoros din Cyrene 818 Theognis 803, 815, 817 Theuriet, André 360, 541 Thinès, Georges 1104 Thiry,
Marcel 1100,1102 Thomas d'Angleterre 879, 880, 881, 882 Thomas, Donald Michael 355 Thomas, Dylan 375, 977, 1158, 1296, 1302,1306,1318, 1342 Thomson, James 398, 400 Thorsteinsson, Steingrimur 1126 Thorstenson, Randers 1125 Thrasymachos 818 Thymaridas 818 Tibul (Albius Tibullus) 570, 833, 836, 1305,1316 Tieck, Ludwig 762,1250 Tihonov, Nikolai 603 Tilvytis, Teofilis 227 Timaios 137, 818, 828 Timarion 853 Timotheos din Milet 803, 815, 818 Tirteu (Tyrtaios) 803, 815, 816, 817, 821 Tiutcev, Feodor 1263 Tixier, Jean-Max 1088,1093
1438 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) То, Hun 230 Todorov, Tzvetan 375, 602 Toffler, Alvin 453, 501 Tokarczuk, Olga 210, 211 Toldy, Ferenc 158 Tolstoi, Aleksei 351,461, 636 Tolstoi, Lev 50, 77, 360, 374, 377, 484, 515, 522,530, 542, 558, 679, 762,1275 Toma din Aquino, Sfânt 534, 575, 576, 823 Tomasi di Lampedusa, Giuseppe 474, 550,1123 Tompa, Mihály 1086 Torneol, Nuno Fernandes 971 Tornikes, Euthymios 854 Tornikes, Georgios 854 Tóth, Árpád 164 Totok, William 56,141,142 Trakl, Georg 551, 1107, 1110, 1158, 1159,1169 Tran-Hun-Thung 230 Tranströmer, Tomas 1129 Tregub, Semen 764 Trevor, William 208,265,421 Trolliet, Gilbert 1091 Trollope, Anthony 85, 530 Tuchman, Barbara 187, 265 Tucidide (Thucydides) 472, 476, 805, 806, 816, 818, 820, 821, 829 Tumanian, Hovannes 1304, 1306, 1310, 1317 Turgheniev, Ivan 74, 77, 235, 265, 360, 362, 363, 366, 486, 501, 522, 543, 679, 720 Turoldus 871, 872,879, 1046 Tutuola, Amos 451 Tužková, К. 483 Tvardovski, Aleksandr 608, 610, 611 Twain, Mark 77, 83, 85, 86, 87, 207, 541, 552, 583, 585, 686, 713, 762, 1198, 1331,1335,1336 Tzara, Tristan 52, 285, 287,375 T Țvetaeva, Marina 1198, 1263, 1271, 1274,1275,1281,1314 Țvetkoski, Branko 195, 588 U Uchida, Sono 1112 Ulloa у Pereira, Luis de 1202 Unamuno, Miguel de 77, 315, 436, 437, 440, 928,1139,1140 Unatinský, Štefan 179 Undset, Sigrid 413 Ungaretti, Giuseppe 251, 473, 635, 636, 1055, 1158, 1198, 1305, 1306, 1317, 1322,1326 Updike, John 385,444, 488,490 Upīts, Andrejs 228 V Vacaresco, Helene 79 Vafopoulos, Georgios 594 Vagenas, Nasos 594 Vajda, János 163 Vala, Katri
1125,1127 Valdimarsson, Thorsteinn 1128 Valeri, Diego 1306,1315 Valéry, Paul 30, 80, 233, 409, 550, 726, 1089, 1091, 1092, 1148, 1156, 1158, 1160,1168,1169,1326 Vallejo, César 196, 473, 475, 582, 1138, 1140,1304,1306,1312 Vallentin, Antonina 433 Valles, Jules 78 Van Vogt, Alfred Elton 383, 535 Varenne, Celine 578,1093 Vargas Llosa, Mario 533 Vasile cel Mare 840, 849 Vega y Carpio, Félix Lope de 437, 440, 955, ИЗО, 1135, 1136, 1197, 1200, 1201, 1202, 1216, 1217, 1219, 1220, 1223,1224,1225,1230,1241,1242
Indice de autori traduși Vega, Garcilaso de la 1197, 1200, 1201, 1202,1207,1216,1241 Vega, Inca Garcilaso de la (pseud.) 951 Veldeke, Hendrik van (Heinrich von) 997,1102, 1334 Venclova, Antanas 227 Venezis, Elias 594 Vennberg, Karl 1129 Vercammen, Jan 1102 Verga, Giovanni 1152 Verhaeren, Emile Adolphe Gustave 80, 1093,1094,1095,1096,1097,1098,1099, 1100,1183,1184,1186,1187,1271 Veríssimo, Érico 427, 428 Verlaine, Paul 80, 696, 699, 1056, 1088, 1093,1148,1158,1271 Vernant, Jean-Pierre 190, 265 Verne, Jules 73, 78, 80, 109, 111, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 234, 265, 435, 461, 516, 553 Vesaas, Halldis Moren 1125 Vesaas, Tarjei 1125 Vesnici, Slavco 322, 614 Veyne, Paul 189, 265 Vian, Boris 112 Vida, Gábor 168 Vigny, Alfred de 1057 Vilas, Guillermo 1138 Vilde, Eduard 228 Vildrac, Charles 1088,1091 Villalonga, Llorenç 316 Villari, Rosario 190, 265 Villaurrutia, Xavier 1139 Villon, François 126, 133, 490, 580, 686, 881, 1026, 1027, 1059, 1060, 1148, 1158,1159,1169,1273 Vinge, Vernor 536 Virgiliu (Publius Vergilius Maro) 234, 360, 371, 377, 542, 575, 583, 717, 763, 832, 833, 835, 862,1011,1012 Vitruviu (Marcus Vitruvius Pollio) 453, 502, 833, 837 1439 Vittorini, Elio 1152 Vivier, Robert 1099 Vizyinos, Georgios 594 Vîsoțki, Vladimir 1198, 1263, 1279, 1281,1284,1285, 1286 Vogelweide, Walther von der 395, 995, 997,1020,1023 Vogt, Nils Collett 1124,1128 Voltaire (François-Marie Arouet, pseud.) 56, 77, 78, 111, 374, 375, 686, 760, 762, 906, 972 Vonnegut, Kurt 207, 375 Vopěnka, Μ. 482 Vörösmarty, Mihály 157, 165, 1082, 1083,1084,1190 Vovelle, Michel 190, 265 Voynich, Ethel Lilian 202,
265, 351 Voznesenski, Andrei 1198, 1263, 1272, 1279,1281,1282,1283, 1306 Vurgun, Samed (Samad) 231 W Wagner, Richard 56, 141, 142, 143, 761, 1108,1109 Waitz, Balthasar 142,143 Wakoski, Diane 1293 Walker, Brenda 445 Wallace, Edgar 115, 205 Walther, Daniel 535 Wass, Albert 167 Wassermann, Jakob 77, 523 Wauters, Marcel 1102 Wauthier, Jean Luc 1093,1103 Weale, Anne 204 Wells, Herbert George 83, 85, 385, 444, 450, 770, 791,1247,1343 Wentworth, Sally 204 Weöres, Sándor 1306,1318 Wharton, Edith 87, 484,1291 Whitman, Walt 54, 84, 474, 713, 1097, 1271,1293,1306,1317
1440 O ISTORIE А TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ, secolul al XX-lea (ITLR) Wichman, Eva 1125 Wichner, Ernest 56,141,142,144 Wickert, Erwin 375 Wilde, Oscar 85, 206, 235, 346, 375, 384, 386, 432, 444, 484, 583, 584, 591, 752, 768, 791, 1078,1305,1306,1309,1310 Wildenvey, Herman 1124 Wilder, Thornton 84,384, 386 Wilderode, Anton van 586 Williams, Tennessee 84, 384, 386, 445, 451, 550 Williams, William Carlos 1293 Wilmore, Trevor 462 Wine, Maria 1126 Wispi, Agam 234 Witkiewicz, Stanisław Ignacy 186,262 Wittstock, Erwin 140 Wittstock, Joachim 142,143 Wolf, Andreas 453, 454, 455, 502 Wol ton, Thierry 533 Woolf, Virginia 85, 205, 206, 207, 266, 444, 446, 484, 530, 546, 550, 1056, 1300 Wordsworth, William 397, 398, 400, 764 Wouters, Liliane 1099,1100, 1102,1103 Wyspiański, Stanislaw 211 Xenophilos 818 Xenopoulos, Grigorios 593,594 Xuan, Di En 230 Xuthos 817 X Zink, Rui 428,429 Zola, Émile 50, 56, 73, 78, 104, 105, 109, Xeniades 818 Xenofan din Colofon (Xenophanes) 799, 800, 803, 815, 816, 817, 819 Xenofon (Xenophon) 806, 807, 809, 815, 816, 818,820, 821, 829, 830, 831,1147 Xenofon din Efes 813, 820, 831 Y Yates, Frances 533 Yeats, William Butler 13, 977, 1052, 1162, 1163, 1164, 1165, 1166, 1167, 1178, 1181, 1188, 1190, 1191, 1192, 1198,1301,1307,1343 Ynduráin, Domingo 1240,1241 Yourcenar, Marguerite 111, 112, 343, 414, 415,533, 551,1103 Yperman, Chris 1102,1334 Yuan, Qu 1316 Z Zagajewski, Adam 211 Zalán, Tibor 167,168 Zenon 799, 817, 819 Żeromski, Stefan 210, 211 Zetocha, Ondrej 175,176,177,179, 253 Zeuxis 818 Ziedonis, Imants 1305,1306,1317 Žilinskaitė, Vytautė Genovaitė 227 111,
234, 235, 266,414, 415, 530, 543 Zonaras, Ioan 847 Zorro, João 971 Zosimus 819, 820 Zweier, Reinmar von 997 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Constantinescu, Muguraș Dejica, Daniel Vîlceanu, Titela |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | m c mc d d dd t v tv |
| author_GND | (DE-588)112636756 (DE-588)1045413194 |
| author_facet | Constantinescu, Muguraș Dejica, Daniel Vîlceanu, Titela |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048667122 |
| ctrlnum | (OCoLC)1374999656 (DE-599)BVBBV048667122 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02293nam a2200433 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV048667122</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231206 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230120s2021 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789732734384</subfield><subfield code="9">978-973-27-3438-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1374999656</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048667122</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea</subfield><subfield code="b">ITLR</subfield><subfield code="n">Volumul 1</subfield><subfield code="c">Muguraş Constantinescu, Daniel Dejica, Titela Vîlceanu, coordonatori ;</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Editura Academiei Române</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1440 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in deutscher, englischer, französicher, italienischer, russischer und spanischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4146609-3</subfield><subfield code="a">Briefsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Martin, Mircea</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="0">(DE-588)112636756</subfield><subfield code="4">win</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Constantinescu, Muguraș</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045413194</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dejica, Daniel</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vîlceanu, Titela</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV048667118</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20231206</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034041721</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Briefsammlung Quelle |
| id | DE-604.BV048667122 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:22:22Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:45:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789732734384 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034041721 |
| oclc_num | 1374999656 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 1440 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20231206 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Editura Academiei Române |
| record_format | marc |
| spelling | O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea ITLR Volumul 1 Muguraş Constantinescu, Daniel Dejica, Titela Vîlceanu, coordonatori ; Bucureşti Editura Academiei Române 2021 1440 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in deutscher, englischer, französicher, italienischer, russischer und spanischer Sprache (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Martin, Mircea 1940- (DE-588)112636756 win Constantinescu, Muguraș (DE-588)1045413194 edt Dejica, Daniel edt Vîlceanu, Titela edt (DE-604)BV048667118 1 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea ITLR |
| subject_GND | (DE-588)4146609-3 (DE-588)4135952-5 |
| title | O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea ITLR |
| title_auth | O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea ITLR |
| title_exact_search | O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea ITLR |
| title_exact_search_txtP | O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea ITLR |
| title_full | O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea ITLR Volumul 1 Muguraş Constantinescu, Daniel Dejica, Titela Vîlceanu, coordonatori ; |
| title_fullStr | O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea ITLR Volumul 1 Muguraş Constantinescu, Daniel Dejica, Titela Vîlceanu, coordonatori ; |
| title_full_unstemmed | O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea ITLR Volumul 1 Muguraş Constantinescu, Daniel Dejica, Titela Vîlceanu, coordonatori ; |
| title_short | O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea |
| title_sort | o istorie a traducerilor in limba romana din secolul al xx lea itlr |
| title_sub | ITLR |
| topic_facet | Briefsammlung Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034041721&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV048667118 |
| work_keys_str_mv | AT martinmircea oistorieatraducerilorinlimbaromanadinsecolulalxxleaitlrvolumul1 AT constantinescumuguras oistorieatraducerilorinlimbaromanadinsecolulalxxleaitlrvolumul1 AT dejicadaniel oistorieatraducerilorinlimbaromanadinsecolulalxxleaitlrvolumul1 AT vilceanutitela oistorieatraducerilorinlimbaromanadinsecolulalxxleaitlrvolumul1 |