Alfavitnye glavy:
Алфавитные главы
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian Ancient Greek |
| Veröffentlicht: |
Sankt-Peterburg
Izdatelʹstvo Olega Abyško
2023
|
| Schriftenreihe: | Serija : Vizantijskaja filosofija
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Sachregister Register // Personenregister Literaturverzeichnis Abstract Abstract |
| Beschreibung: | 239 Seiten |
| ISBN: | 9785517087645 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048665807 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230802 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230120s2023 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785517087645 |9 978-5-517-08764-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1389179315 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048665807 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a rus |h grc | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 0 | |a Simeon |c Novus Theologus |d 949-1022 |e Verfasser |0 (DE-588)118620274 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-04 |a Alfavitnye glavy |
| 246 | 1 | 3 | |6 880-03 |a Prepodobnyj Simeon Novyj Bogoslov ; perevod Egora Načinkina i Dmitrija Černoglazova |
| 264 | 1 | |6 880-05 |a Sankt-Peterburg |b Izdatelʹstvo Olega Abyško |c 2023 | |
| 300 | |a 239 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |6 880-06 |a Serija : Vizantijskaja filosofija | |
| 546 | |a Text russisch. Zusammenfassung in englischer Sprache. Aus dem Altgriechischen übersetzt | ||
| 546 | |b In kyrillischer Schrift | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Simeon |c Novus Theologus |d 949-1022 |0 (DE-588)118620274 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Kirchengeschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Theologie |0 (DE-588)4059758-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Simeon |c Novus Theologus |d 949-1022 |0 (DE-588)118620274 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Theologie |0 (DE-588)4059758-1 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kirchengeschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-01 |a Načinkin, Egor Nikolaevič |d 1963- |0 (DE-588)1294124773 |4 trl | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Černoglazov, Dmitrij Aleksandrovič |d 1980- |0 (DE-588)1052115314 |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 700-01/(N |a Начинкин, Егор Николаевич |4 trl | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Черноглазов, Дмитрий Александрович |4 trl | |
| 880 | 1 | 3 | |6 246-03/(N |a Преподобный Симеон Новый Богослов ; перевод Егора Начинкина и Дмитрия Черноглазова |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-04/(N |a Алфавитные главы |
| 880 | 1 | |6 264-05/(N |a Санкт-Петербург |b Издательство Олега Абышко |c 2023 | |
| 880 | 0 | |6 490-06/(N |a Серия : Византийская философия | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230802 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200 |e 22/bsb |f 090513 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09021 |g 398 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034040419 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1812550963153600512 |
|---|---|
| adam_text |
MMMM СОДЕРЖАНИЕ От составителя . 9 Сокращения . 10 Г. И. Беневич, А. С. Творогов ТАЙНА
«АЛФАВИТНЫХ ГЛАВ» 1. Гипотеза архиеп. Василия (Кривошеина) . 2. Гипотеза Жана Гуйара и связанные с нею проблемы . 3. Ереси Хрисомалла в От. и сравнение с Al. 4. Общее
между Al. и Or. . 5. Предварительные выводы об авторстве «Алфавитных глав» . 6. Рукописная традиция Al. 7. 0 настоящем
издании . 11 17 19 48 61 64 68 Преподобный Симеон Новый Богослов АЛФАВИТНЫЕ ГЛАВЫ Глава I Каково преступление Адамово и как из-за этого преступления всякий человек стал тленен и смертен; как милосердный и
человеколюбивый Бог Своим вочеловечением спас человеческий род от тления и смерти; что есть тайна Креста и трёхдневного погребения Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа . 70 Глава II О том, что через возрождение божественным святым крещением заново порождаются души верных,
принимая в качестве души Божьего Духа Святого, как имел Его Адам до преступления, и таким образом принося плод Духа жизни, а
приносящие плоды тления и зла осуждаются наряду с некрещёными, неверными и нечестивыми . 76 Глава III Что такое «начало мудрости страх Господень» (Притч. 9:10); каковы признаки и дела людей верных, боящихся Бога, и каковы — неверных и не боящихся Его. Почему тех, кто проводит жизнь не в согласии с Богом, нет среди существующих (μετά των δντων ούκ εστίν). О том, что, как бытие (τό είναι) мы имеем от Бога по слову творения, так же и благобытие (εύ είναι) от Него получаем. 80
6 Содержание Глава IV О том, что не просивших о получении благодати (τήν χάριν) Божией Бог осудит в день суда как грешников — ведь иначе, как оружием (πανοπλία) Его Святого Духа, никто не может противостоять диаволу и его аггелам; о том, каким образом от людей скрыта сила греха и как Христу служат
орудиями члены христиан 85 Глава V О том, что каждому из нас надлежит знать, что он есть Адам, чтобы стать Христом; поэтому и великая тайна схождения Слова Божьего совершилась, чтобы верующие в Него пересоздались (μεταπλασθώσιν) в нетленность и бессмертие — это ведь дело одной божественной силы.
Когда определения (άποφάσεις) Божии становятся природами, какие из них и как Им отменяются 89 Глава VI О том, чего взыскует Бог от христианина, что претерпел человек от диавола и что претерпевает, не ведая; и о том, что все болеющие душой люди того не знают и что сначала должны они узнать [свои]
болезни, чтобы искать врача; о том, как лукавый выставляет своё действие приманкой, и по какой причине не все христиане добродетельны . 93 Глава VII О том, что все прегрешения делятся на четыре вида:
вольные, невольные, ведомые, неведомые; лечение же для души одно, а не разные, ведь никто из людей, здраво рассуждая, не может спастись, ибо спасение в одном только Боге . 99 Глава VIII О том, кто воистину любит Бога, от чего
возникает любовь к Богу и как проявляется, каковы дела любви по Богу в отношении ближнего и что главное (κεφάλαιον)
в ветхом и новом законе — любовь 103 Глава IX О том, что Бог не сотворил человека немощным, чтобы он по немощи грешил, как ныне, и что разнствуют грех Адама и грехи, которыми мы грешим. Что есть грех, и каково попечение (τά κομισθέντα) Христа о нас; и о том, что Бог стал человеком, чтобы разрушить (λύση) дела диавола . 107 Глава X О милостыне. И о том, кто питает голодного Бога и поит жаждущего, и как это может удаваться (κατορθωθήσεται). И о том, что если кто не совершит всего этого в себе самом и не накормит, не напоит и не оденет Христа, то никакой не будет ему пользы от такой благотворительности одним лишь бедным, коли не видит, что сам истощён и не облачён (γυμνόν) в праведность Божию. И что истинный голод — голод души . 112 Глава XI О том, что воздержанность (έγκράτεια) — один из плодов Святого Духа и что верующим во Христа надлежит понимать, что дары Святого
Содержание 7 Духа они от Него принимают; а не понимающие (έπιγινώσκοντες), что денарии они получают от Христа, напрасно уверовали . 119 Глава XII О том, что величайший грех — представать (προσιέναι) Богу без страха и благоговения; ведь петь Богу одними лишь устами бесполезно; нужен
Божественный свет, чтобы познать Бога; а ведь если ум не просвещается от Бога, не утверждается в вере и не делается неколебим (έδραΐος), напрасно уверовал уверовавший во Христа. И о том, что в трёх отношениях согрешает всякий человек . 122 Глава
XIII О том, что [нельзя] беспечно относиться к исполнению заповедей Божьих и пренебрегать хоть одной из них, а [нужно] стараться соблюдать их все вместе, чтобы перед нами за надменность не заперли дверей брачного пира
. 126 Глава XIV О том, как душа очищается верой и деланием заповедей Христовых, и облекается силой Пресвятого Духа свыше, и удостаивается видеть Бога. И о том, что желающие достичь Божьих благ должны с радостью
переносить все приключающиеся невзгоды, страдания и искушения. Как каждый должен исследовать себя: достоин ли он войти в Царство Божье? . 132 Глава XV О том, что после грехопадения природа
человека естественно производит грехи; как человеку возможно не грешить; и о том, что Бог не предлагал человеку выбирать между добром и злом, как некоторые полагают
. 138 Глава XVI О том, что есть семь видов веры; о том, чего требует Господь от христианина; и о том, почему без веры невозможно угодить Богу . 143 Глава XVII О том, что воплощением Бога-Слова
человеческая природа возвращается к благобытию; каков образ этого возвращения к благобытию; и о законе природном, писаном и духовном. О том, посредством каких дел мы можем войти в Царство Небесное . 147 Глава XVIII О том, что для души
грех — то же, что болезнь для тела; и как мы обладаем чувством тела, так же должны иметь умное чувство души и ощущать умом (νοητώς) болезнь и здоровье. Христианин же, не имеющий умного чувства, отнюдь не есть христианин, даже если так называется, ведь исполнение христианской веры заключается в
здоровья души . 152 Глава XIX О семи разрядах (τάξεις) людей, нуждающихся в молитве, и о том, что просящие у Бога, чего не знают (ср. Мф. 20:22), не бывают услышаны. Раз сейчас «время», когда должно
«поклоняться» Богу «в духе и истине» (Ин. 4:23,24), то молящиеся не в духе напрасно утруждаются как не просвещённые Богом . 157
8 Содержание Глава XX О том, что в нас самовластно, и о том, что осталось человеку от самовластия 163 Глава XXI О хуле (βλασφημίας), а также о том, что утверждающий, будто никто из настоящего поколения не может стать причастным Святому Духу, а также и клевещущий на действия Духа и приписывающий их
противнику вводит в Церковь Божию новую ересь . 168 Глава XXII О том, что удаление (άναχώρησις) от мира — это непристрастие к материальным вещам и отсечение и умерщвление страстных желаний. Как следует жить (πολιτεύεσθαι) желающему войти в Царствие Небесное, и какие дары
даровал нам Христос, чтобы отпустить грехи наши . 174 Глава XXIII О том, что «смерть души есть отделение от Святого Духа, а “стрекало смерти — грех” (1 Кор. 15:56)»; и о том, что смерть тела и его тление суть подобие (άφομοίωσις) смерти и тления души. О том, каковы признаки мёртвой и живой души.
О том, как совершается уничтожение тления и смерти; и о том, что ныне не упразднена смерть, а попрана. О том, как после смерти прославляются тела усопших святых, и о воскрешении и праведном Божьем суде 182 Глава XXIV О причастии Духа Святого; о том, что дела добродетели невозможно упрочить
(βεβαιωθήναι) иначе, кроме как чрез посещение (έπιδημίας) Духа, без Которого никто не направляется к добродетели и не может ни помочь другим, ни принимать чужие помыслы; каким должен быть настоятель и священник, свыше воспринявший власть связывать и разрешать, а также о том, что триипостасное
Божество во всем равно и одинаково (ώσαύτως)
. 192 ПРИЛОЖЕНИЕ Г. И. Беневич. Онтология и сотериология в Al. 3 . 205 Указатель цитат и упоминаемых отрывков из Священного Писания по корпусу Al. 216 Избранные понятия, использованные в «Алфавитных главах» . 220 Именной указатель . 225 Библиография . 228 Summary . 238
ИЗБРАННЫЕ ПОНЯТИЯ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В «АЛФАВИТНЫХ ГЛАВАХ» ангел (άγγελος) 71,85,86,95,106,112, 114, 121, 130, 135, 142, 153, 157, 158,161,166,188,189,192 безбожие(άσέβεια) 111, 169,172 благобытие (εύ είναι) 80, 83-85, 147150,188 благоговение (εΰλάβεια) 75, 84, 104, 122,123,142 благодарность,
евхаристия (εύχαριστία) 79, 91, 109, 118, 121, 134,142,143,145,159,161,186,187 благодать (χάρις) 77,79,84,85,94,9699,106,120-122,128,129,133,140, 145-147, 154, 158, 161, 168-175, 183-190,196 богословски (θεολογικώς) 201 боготворящий, обоживающий (θεοποιός) 76,97 болезнь (νόσος) 93-95, 99, 112, 124,
126,133,152-156 бредущие (περιπατοϋντες) [седьмой разряд нуждающихся в спасении] 158 бытие (τό είναι) 80-84, 86, 143, 150, 161,188 ведательно, умно, знательно (γνωστώς) 170-172 не ведая, незнаемо (άγνώστως) 170,172 ведение, познание, осознание (γνώσις) 75, 87, 94, 99, 100, 102, 103, 106, 121, 124,
126, 135, 140, 142, 143, 146, 147, 165, 168, 169, 172,180,186,195-197,201,203,204 верные (πιστοί) [о христианах] 74-76, 80, 82, 84, 100, 120, 121, 124, 130, 140,144,156,165,169,186 вольный (έκούσιον) [о грехе] 99, 100, 164 воля, желание (θέλημα) 88, 96, 100, 102,119,177,184,189 воздержанность,
воздержание (έγκράτεια) 84, 119, 120, 126, 128, 130,141,149,171,175,176,185 восстановление (άνάκλησις) [образа Божия] 155,163,169,192 восстановление (άποκατάστασις) 91, 186 врачебное искусство (Ιατρική) 93, 95, 125,152-156 врожденный, природный (έμφυτος) 72,143 вторжение (είσβολή) [помысла] 178
второе соглашение (δευτέρα όμολογία) [о монашеском обете] 176 второпраотец (δευτεροπροπάτωρ) [о Христе, Втором Адаме]
90 выделение (άποκριτική) [как способность] 139
Избранные понятия, использованные в «Алфавитных главах» 221 выкуп за душу, за жизнь другого (άντίψυχος) 74 гордый (υπερήφανος) 86, 98, 99, 102, 104, 106-108, 126, 141, 146, 153, 160,183 гражданство (πολίτευμα) 162 действие (ένέργεια) 83,88,93,99,100, 102, 109, 116, 123, 129, 155, 156,
168,183,185,189,190 дерзновение (παρρησία) 159,177,198 диавол, клеветник (διάβολος) 70, 72, 73, 85-89, 93-103, 107-111, 117, 121, 144, 160, 165, 167, 168, 182, 184,186,189 добровольно (έκουσίως) 163,164 добродетельный (правильный) по ступок, добродетель, совершен ство (κατόρθωμα) 106,112
домостроительство, промысл [Божий] (οικονομία) 73,76, 90, 92, 143,169,186,197 доспехи (πανοπλία), оружие, всеору жие [Св. Духа] 85-88, 96, 97, 179, 180,186 ересь (αίρεσις) 124,168,169 естественный порядок (φυσική άκολουθία) 102 жалость, сострадание (συμπάθεια) 73, 93, 98, 136, 140, 153, 182, 189,
193 жизнь (ζωή) 74,76,80-83,91,92,97 животворящий (ζωοποιός) 76,82,98, 173,200 жительство, образ жизни (πολιτεία) 82,83,100,167,188,190 жительствующие, проводящие жизнь (πολιτευόμενοι) 82, 156, 162, 174, 188 заблудшие (πεπλανημένοι) [третий разряд нуждающихся в спасении] 158 зависящее от нас (έφ’
ήμΐν) 164 заповедь (πρόσταγμα) 72, 80-82, 93, 102-106, 111-119, 120, 126-128, 130-138, 142, 144, 146, 148, 170, 173-177,179,186,199, 200 зрительная способность (όπτική δύναμις) 96 извращение (παρατροπή) 127, 155, 183,195 изменчивый, способный изменяться (άλλοιωτός) [о человеке после па дения] 92,
93, 103, 104, 122, 133, 137,147,148,154 ипостасный, воипостасный (ένυπόστατος), личный 72,88,143,144 [ипостасная] особенность
(ίδιότης) 143,202 клеветник (καταλαλητής) 177 Крест (σταυρός) 70-75,77,118,140 крещение (βάπτισμα) 73, 75, 76-79, 97, 98, 116, 120, 122, 141, 169, 170, 184,186,200,201 любовь (άγάπη) 82, 84, 98, 102-107, 113, 114, 120, 133-135, 140, 144, 149, 153, 158, 168, 169, 172, 175, 177,188,199,200,203 милость (έλεος) 75,92-94,98,99,101, 102, 106, 108, 119, 122, 123, 135, 138, 139, 147, 159-164, 177, 182, 189 молитва (προσευχή) 124, 125, 128, 147,157-159,161,178 невместимый (άχώρητος) [о Боге] 90 невольный (ακούσιον) [о грехе] 90, 94,100,102,108,109,163 непокорность, отступничество (άποστασία) 108 непосвященный (άμύητος) 76,78 непревратный, неколебимый (άτρεπτος) [о Боге и Божествен ной природе] 148
222 Избранные понятия, использованные в «Алфавитных главах» непристрастие (άπροσπάθεια) 174 непросвещённый (άφώτιστος) 76 нераздельно (άχωρίστως) 90,129,144, 200 не сущее (τό μή öv) 82,188 нечестие (άσέβεια) 76,79,93,110, 140,152,169,175 нищета духовная (πτωχεία πνευματική) 136 нрав (ήθος) 87,88,140
обет (συνθήκη) 121,176,197 обновляться (ανακαινίζω) 77, 97,169, 178 обожение (θέωσις) 147,163,187,190 общение, общность (κοινωνία) 77,92, 134,141,154,166,167,195 в общении (έν μετουσία)36146 освящение (αγιασμός) 79,102,125,160 осияние, просвещение, озарение (ελλαμψις) 156,169 отхождение (или:
удаление άναχώρησις) души от тела или благодати Духа от души 71, 113, 174 падающие (καταπίπτοντες) [пятый разряд нуждающихся в спасении] 158 памятование(μνήμη) [о Боге, о Христе] 79 пересоздаю (μεταπλάσσω) [о духовном пересоздании Богом человека] 89,91 плач (πένθος) 120,136,165,199 пленённые
(αιχμάλωτοι) [второй разряд нуждающихся в спасении] 158 плод (έμβρυον) (в чреве Матери) (о Воплощении) 72 погибшие (άπολωλότες) [первый разряд нуждающихся в спасении] 158 подвизаюсь, борюсь (αγωνίζομαι) 78,120,126,127,136,161,163,175, 182,186,187 подвизающийся, аскет (ασκητής) 79,176,180 познание,
признание (έπίγνωσις) 126,145,196 покаяние (μετάνοια) 93,100,116,128, 138,139,141,147,170,174,179,181 полнота (πλήρωμα) 76,90,161 помощь (άντίληψις) [Божия] 80, 96, 98,103,127 помысел (λογισμός) 94, 97, 120, 127, 133,176-178,180,185,193-195 по положению, по усыновлению (θέσει) 170,172 посвящённый
(μεμυημένος) 76 посещение (έπιδημία) [Духа] 192 право, православно [όρθοδόξως] верующий ПО, 146 представать
(προσιέναι) [Богу] 122,123,130 преложный, способный колебаться (τρεπτός) 104,148,149 преобразую (μεταστοιχειόω) [о преобразовании Св. Духом человека] 184 преступление, грехопадение (Адама) (παράβασις) 70-73, 76, 81, 95, 97, 108,138,143,150,167,192, претворяю (άναστοιχειόω) (о претворении человека Св. Ду хом) 88,90 36 Т. e. в приобщении Тела Христова.
Избранные понятия, использованные в «Алфавитных главах» 223 привлечение (ελκτική) [как способность] 139 признак (σημεΐον, γνώρισμα) 80, 82, 111, 146,166,167,182,185,187,194 прилог, натиск (προσβολή) [о помысле] 100,177 с пристрастием, пристрастно (προσπαθώς) 175,176 причастие, причастность (μετοχή)
116, 141, 146, 154, 161, 168, 185, 187,189,192,193 пришествие (παρουσία) [Христа] 82, 92,94,127,143,174,185 произволение (προαίρεσις) 91,181,182 просвещение (φωτισμός) Божественным светом 78, 158, 169,182,196 разряд, порядок (τάξις) 157,158 разумная природа (φύσις λογική) 72, 81, 87, 105, 140, 142,
154, 156, 187 свободнораб (έλευθερόδουλος) 164 свободный (ελεύθερος) 108, 118,141, 164,165-167,172 священник (Ιερεύς) 77, 173, 193-199, 203 сдержанность, собранность (συγκράτησις) 97 сеновно, будто тень (σκιωδώς) 148 сила (δύναμις) 75,76,83,85,86,88-91, 94-96, 99-102, 104, 105, 108, 111, 114,
120-125, 128, 129, 132-136, 142, 146, 149, 151, 155-163, 167, 168,184-187,199,203 сломленные (κατερραγμένοι) [четвертый разряд нуждающихся в спасении] 158 собрание (σύναξις) [церковное] 77, 87 согласие, сосложение (συγκατάθεσις) [с помыслом и т, п.] 127 соединение, связь (σύνδεσμος) 184 самовластие
(αύτεξούσιον) 163-167, 183 способность не грешить (то μή άμαρτάνειν) 85,138-141,144,194 самовозвышение, превозношение, гордыня (ζπαρσις) 88, 98,183 самомнение, самодовольство (ο’ίησις) 70,126,146,170,180 стоящие (στήκοντες) [шестой разряд нуждающихся в спасении] 158 сверхъестественно (ύπερουσίως)
73,86,125,155 свет (φως) [Божий, умный и т. д.] 76, 78, 80-83, 86, 87, 94, 97, 115, 122, 124, 125, 129, 132,
133, 138, 140, 141, 149, 153, 154, 171, 173, 174, 185, 190, 193, 194, 197, 199-204 светильник (λύχνος) 180,193-195 свобода, освобождение (έλευθερία) 85, 87, 96, 108, 110-112, 117, 118, 141, 146, 156, 158-160, 164-166, 172,179,190 страдание (πάθος) 94, 108, 132, 135, 139,144,150,161,186 страстный, охваченный страстью (εμπαθής) 77,174 со страстью, страстно (έμπαθώς) 176 стремление (ορεξις, ορμή) 96, 119, 140,171,186 сущее (τό öv) 82 сущность (ούσία) 83, 155, 167, 183, 193,202 таинник (μύστης) 76 тайноводец (μυσταγωγός) 76,185 тирания (τυραννίς) страстей, диавола ит.д. 79,91,95,124,165,166
224 Избранные понятия, использованные в «Алфавитных главах» тление (φθορά) 70, 71, 76, 81, 86, 89֊ 95,112,113,116,126,134,138,139, 149,155,159,167,170,175,182 трезвение (νήψις) 160,178 удаление (άναχώρησις) [от мира] 174 удержание (καθεκτική) [как способность] 139 умное, умопостигаемое, духовное (νοητός, νοερός) 78, 80, 85, 94, 95, 99,121,124,145,146,152-154,161, 183-185 умное чувство (νοητή αίσθησή) 152, 153 умом, умно, духовно (νοητώς) [ощущать, воспринимать] 112, 122,152,154,161 устремление, намерение (γνώμη) 82,101,167,183 устремление (όρεκτική) [как способность] 139 хула, богохульство (βλασφημία) 110,131,157,168,175,201 чувственно воспринимаемое, доступ ное чувствам (αισθητός) 78, 112, 113, 133, 142, 152-156, 167, 183, 190,194,198 чувством души, в чувстве души (έν αίσθήσει ψυχής) [об умном чувстве] 116 явление (φανέρωσις) [Сына Божьего] ПО
ИМЕННОИ УКАЗАТЕЛЬ Лица библейской истории Адам, ветх. 57-58, 60, 70-74, 76, 81, 83, 86, 89-91, 107-109, 139, 141144, 148, 150, 162-163, 166-167, 178,183,185,192,213 Давид, прор, 30, 91, 101, 125, 170, 187, 203 Елисавета, мать Иоанна Предтечи, прав. 76 Иаков, ветх. 174 Иеремия, прор. 81 Илия, прор. 173 Исаия, прор. 84,190-191 Иоанн Богослов, ап. 13, 80-81,109110,137, 203,211 Иоанн Креститель, прор., см. Иоанн Предтеча Иоанн Предтеча, прор. 76, 80, 169, 200 Никодим, тайный ученик Иисуса Христа, прав. 169,196 Павел, ап. 99,106,115,129,131,140141, 147,172, 187, 200-201 Тимофей, ап. 200 Древние авторы, исследователи Нового Времени и церковные и исторические деятели Абышко О. Л. 9 Андрей Критский, свт. 90 Ареопагит, см. Дионисий Ареопагит, ПсевдоАристотель 23 Бальтазар X. У., фон 208 Белоус А. А. 9,216 Беневич Г. И. 9, 11, 16, 68, 142, 205, 208 Бернацкий Μ. Μ. 17 Бирюков Д. С. 9,193 Василий (Кривошеин), архиеп. 1112, 15-16, 39, 48, 63-67, 126, 178, 181,196,198 Василий Великий, свт. 52, 82, 123, 150,168 Васильева Т. В. 23 Гален, древнегреческий врач 53, 55, 139,156 Гиппократ, древнегреческий врач 53-54, 155 Григорий Богослов, свт. 13, 52, 83, 150, 156,189-190, 206, 209
226 Именной указатель Григорий Нисский, свт. 214 Гуйар Ж. 16-19, 34, 46 Дэпрэ В. 17 Диадох Фотикийский, свт. 39, 65 Дионисий Ареопагит, Псевдо- 21, 34, 147,163,207-210, 212-213 Дионисий Загорей, монах 9-10,1516, 18-19,64,68-69, 70, 75,80, 85, 89, 93, 99, 103, 107, 109, 112, 119, 122, 126, 132, 138,
143, 147, 152, 157, 163, 168, 173-174, 182, 192, 205-206,212 Доброцветов П. К. 12 Дунаев А. Г. 9,15-18, 26, 68-69,126, 132 Евагрий Понтийский 178 Епифаний Кипрский, свт. 70 Загорей, см. Дионисий Загорей, монах Зосима Палестинский, прп. 114 Иларион (Алфеев), митр. 11,18, 46, 52 Илья Пресвитер и Экдик
65 Иоанн Дамаскин, прп. 46,52-53,90, 139,145 Иоанн Златоуст, свт. 44, 52, 54, 77, 181 Иоанн Лествичник, прп., см. Иоанн Синайский, прп. Иоанн Синайский, прп. 52,159 Иоанн Скифопольский 208 Иоанн Филопон, философ, ересиарх 92 Карпов В. П. 54 Кассия, мои., см. Сенина Т. А. Ким С. С. 17 Кожухов С. А.,
диак. 9 Константин Хрисомалл 17-27, 2935, 37, 39-46,48, 50-53,63-64,85, 98 Лебедев А. В. 123 Лурье В. Μ. 9,214 Макарий Египетский, прп. 17 Максим Исповедник, прп. 21, 2324, 34, 52-53,57, 59,142,147,151, 163, 167, 178, 182, 189, 191-192, 206-210,213 Мария Египетская, прп. 114 Марк Подвижник, прп. 62
Маслов С. Л., прот. 9 Мелетий Монах 53 Миллер Т. А. 23 Михайлов Μ., свящ. 12,16 Мотовилов Н. А. 41 Начинкин E. 9, 50,68, 70 Немезий Эмесский, см. Немесий Эмесский Немесий Эмесский 53,124 Никита Стифат, прп. 12-17, 52-53, 58,63-64, 66,178,191 Никодим Святогорец, прп. 15 Пантелеймон (Успенский),
иером. 203 Парамель Ж., мон. 202 Петрова Μ. С. 55 ПирарМ. 11 Плас Э., де 65 Плотин, философ-неоплатоник
214 Поспелов Д. А. 9 Преображенский А. Μ. 9,228 Прокл Диадох, философ-неоплатоник 92,208 Прокошев П. А. 25 Пролыгина И. В. 55,156 Прохоров Г. Μ. 207, 209 Руднев В. И. 54 Салий В. В. 9 Сенина Т. А. 9,12 Серафим Саровский, прп. 41
Именной указатель Сидоров А. И. 23-24 Симеон Благоговейный, прп. 170 Симеон (Гагатик), архим. 9 Симеон Месопотамский 17 Симеон Новый Богослов, прп. 9-17, 19-20,25-27,29-33,35-40,42,46, 48-54, 56-68, 70, 127, 165-167, 171, 173, 181, 191 193, 196-198, 203,205 Симонов А. В. 9 Солопова Μ. А. 23,155
Сориш Р. 96 Стефан Никомидийский, митр. 203 Творогов А. С. 9, 11, 18, 20, 22, 2425,27,29-30,32,34-37,40,42,45֊ 50,53,56, 60, 64,191 Фалассий Ливийский, прп. 24,178 Феодор Студит, прп. 31,44,124,145 Феолипт Филадельфийский, свт. 65 Феофан Затворник, свт. 9, 16, 1819,64, 68,70-72,74-75,78, 80,85, 89,
93, 98-99, 103, 107, 109, 112, 119, 122, 126, 132, 138, 143, 147, 152, 157, 163, 167-168, 173-174, 176,180,182,192,196, 205-206 Хайдеггер Μ. 214-215 Хрисомалл, см. Константин Хрисомалл Черноглазое Д. А. 9, 16, 27, 32-33, 38, 51,57-59,68, 70,128, 142,168, 173-174,191-192 227 Шервуд П. 207-208
Шульчева-Джарман О. А. 9 Шуфрин А. Μ. 9,142,214 Щукин Т. А. 9,63,171 Эпихарм 123 Ямвлих, философ-неоплатоник 208 Bekkerl. 123 Cozza-Luzi I. 44 Dodds E. R. 208 Festa N. 208 Gouillard J., см. Гуйар Ж. 16, 19-20, 24, 27, 29, 30, 32, 34, 36-37, 42, 45-46 Henry Р. 214 Kaibel G. 123 Krivochéine В., см.
Василий (Криво шеин), архиеп. 12-13, 63, 65, 67, 196 Morani M. 124 Kühn D. C. G. 55 Paramelle J., см. Парамель Ж. 12,26, 196 Places É., des, см. Плас Э., де 208 Schwyzer H.-R. 214 Turner H. J. M. 26
БИБЛИОГРАФИЯ37 Сочинения прп. Симеона Нового Богослова или приписываемые ему (источники и переводы)33 Άγιου Συμεών του Νέου Θεολόγου Αλφαβητικά κεφάλαια / εισαγωγή — κείμενο — νεοελληνική άπόδοση άπό Μοναχούς τής'Ιεράς Μονής Σταυρονικήτα. Άγιον Όρος: Εκδόση Ίερας Μονής Σταυρονικήτα, 2005. La méthode
dbraison hésychaste / texte gr. et trad. fr. par I. Hausherr // Orientalia Christiana. 1927. Vol. 9:2 (36). P. 97-210. Ps.-Diadoque de Photicé. Catéchèse H Diadoque de Photicé. Œuvres spiritu elles / introduction, texte critique, traduction et notes par É. des Places. Paris: Les Éditions du Cerf,
1955. (Sources Chrétiennes; vol. 5 bis). P. 180-183. Syméon le Nouveau Théologien. Catéchèses: en 3 t. / introd., texte critique et notes par Mgr B. Krivochéine, trad, par J. Paramelle. T. 1: Catéchèses 1-5. Paris: Les Éditions du Cerf, 1963. (Sources Chrétiennes; vol. 96). Syméon le Nouveau
Théologien. Catéchèses: en 3 t. / introd., texte critique et notes par Mgr B. Krivochéine, trad, par J. Paramelle. T. 2: Catéchèses 6-22. Paris: Les Éditions du Cerf, 1964. (Sources Chrétiennes; vol. 104). Syméon le Nouveau Théologien. Catéchèses: en 31. / introd., texte critique et no tes par Mgr
B. Krivochéine, trad, par J. Paramelle. T. 3: Catéchèses 23-34; Actions de grâces 1-2. Paris: Les Éditions du Cerf, 1965. (Sources Chrétiennes; vol. 113). Syméon le Nouveau Théologien. Chapitres théologiques, gnòstiques et prati ques / introd., texte critique, trad, et notes par J. Darrouzès.
Paris: Les Éditions du Cerf, 1957. (Sources Chrétiennes; vol. 51 bis). Syméon le Nouveau Théologien. Traités
théologiques et éthiques: en 2 t. / int rod., texte critique, trad, et notes par J. Darrouzès. T. 1: Théol. I-III - Éth. I-III. Paris: Les Éditions du Cerf, 1966. (Sources Chrétiennes; vol. 122). Syméon le Nouveau Théologien. Traités théologiques et éthiques: en 2 t. / introd., texte critique, trad, et notes par J. Darrouzès. T. 2: Éth. IV-XV. Paris: Les Éditions du Cerf, 1967. (Sources Chrétiennes; vol. 129). 37 В составлении библиографии принял участие А. Μ. Преображенский. 38 Данный раздел включает критические издания и русские переводы всех сочинений прп. Симеона Нового Богослова.
Библиография 229 Symeon Neos Theologos. Hymnen ! prolegomena, kritischer Text, Indices besorgt von A. Kambylis. Berlin; New York (N.Y.): Walter de Gruyter Co., 1976. (Supplementa Byzantina. Texte und Untersuchungen; Bd. 3). The Epistles of St Symeon the New Theologian / ed. and transi, by H. J. Μ.
Turner on the basis of the Greek text established by Joseph Paramelle. Oxford; New York (N.Y.): Oxford University Press, 2009. (Oxford Early Christian Texts). Του οσίου και Θεοφόρου πατρός ημών Συμεών του Νέου Θεολόγου Τα ευρισκόμενα διηρημένα εις δύω / ων το πρώτον περιέχει λόγους του Οσίου λίαν
ψυχωφελείς, μεταφρασθέντας εις την διάλεκτον παρά του πανοσιολογιωτάτου Πνευματικού κυρίου Διονυσίου Ζαγοραίου Του ενασκήσαντος εν τη ερημονήσω καλουμένη Πιπέρι, τη κειμένη απέναντι του Αγίου Όρους. Το δε δεύτερον περιέχει ετέρους Λόγους αυτού διά στίχων πολιτικών πάνυ ωφελίμους μετ επιμελείας
πολλής διορθωθέντα και νυν πρώτον Τύποις εκδοθέντα εις κοινήν των Ορθοδόξων ωφέλειαν. Ενετίησι: Παρά Νικολάω Γλυκεί τω εξ Ιωαννίνων, 1790. Божественные гимны преподобнаго Симеона Новаго Богослова / пер. съ греч. іером. Пантелеймона. Сергіевъ Посадъ. Типографія И. И. Иванова, 1917. Диалог схоластика
с Симеоном Новым Богословом И Добротолюбие: Симеон Новый Богослов, Диадох, Илья Пресвитер и Экдик, Феолипт Мит рополит Филадельфийский / пер. и сост. И. Μ. Носова. Μ.: Альпина Пабли шер, 2002. С. 110-113. Метод священной молитвы и внимания Симеона Нового Богослова / пер. с древнегреч. и примеч. А.
Г. Дунаева // Византийские исихастские тек сты ! сост., общ. и науч. ред. А. Г. Дунаева. Μ.: Изд. МП РПЦ,
2012. С. 75-114. Симеон Новый Богослов. Богословские слова / пер. с греч. и прим. Т. А. Щукина // ΕΙΝΑΙ: Философия. Религия. Культура. 2015. Т. 4. № 1/2. С. 459-489. Симеон Новый Богослов, прп. Послания / пер. пер. с древнегреч. А. Г. Ду наева И Богословские труды. 2015. № 46. С. 21-65. Симеон
Новый Богослов, прп. Слова / пер. с древнегреч. свящ. Максима Михайлова; вст. ст. П. К. Доброцветова. Μ.: Изд. Введенского ставропиг. муж. м-ря Оптина пустынь; Изд. Перервинской духов, семинарии, 2021. Симеон Новый Богослов, прп. Слова 1,2 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / критический текст,
перевод с греческого, предисловие А. С. Творогова И Богословский вестник. 2016. № 22-23. Вып. 3-4. С. 379-406. Симеон Новый Богослов, прп. Слова 3,4 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / критический текст, перевод с греческого, предисловие А. С. Творогова И Богословский вестник. 2017. № 24-25.
Вып. 1-2. С. 528-572. Симеон Новый Богослов, прп. Слова 5,6 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / критический текст, перевод с древнегреческого, предисловие А. С. Творогова И Богословский вестник. 2018. № 29. Вып. 2. С. 231-265.
230 Библиография Симеон Новый Богослов, прп. Никита Стифат, прп. Аскетические со чинения в новых переводах / сост. и общ. ред. епископа Илариона (Алфее ва). Изд. 2-е, испр. СПб.: Изд. Олега Абышко, 2007. Слова преподобнаго Симеона Новаго Богослова: в 2 вып. / в переводѣ на русскій языкъ с
новогреческаго епископа Ѳеофана. 2-е изд. Μ.: Типо-литографія И. Ефимова, 1890-1892. Творогов А. С. Корпус 33 Слов преподобного Симеона Нового Богослова и его рукописная традиция. Вопросы подлинности и атрибуции: магистер ская диссертация. Прил.: Преподобный Симеон Новый Богослов. 33 Слова
(Orationes) [Dub.]: Слова 1, 2,3,4, 6,8,14. Сергиев Посад, 2017. Другие источники и переводы древних авторов Aristoteles Graece. Vol. 2 I ededit I. Bekker. Berolini: Apud Georgium Reimerum, 1831. Basilius Caesariensis. Regulae brevius tractatae // PG. T. 31. Col. 1052C-1305B. Basilius Caesariensis.
Regulae fusius tractatae // PG. T. 31. Col. 905A-1052C. Basilius Caesariensis. Epistulae // PG. T. 32. Col. 220A-1112D. Basilius Caesariensis. Homilia XIII. Exhortatoria ad sanctum baptisma // PG. T. 31. Col. 424A-444C. Claudii Galeni opera omnia. T. 1 / editionem curavit D. C. G. Kühn. Lipsiae:
Prostat in Officina Libraria Car. Cnoblochii, 1821. Comicorum graecorum fragmenta / ededit G. Kaibel. Berelini: Apud Weid mannos, 1899. Corpus Dionysiacum I: Pseudo-Dionysius Areopagita. De Divinis Nominibus / hrsg. von B. R. Šuchla. Berlin; New York (N. Y.): Walter de Gruyter Co., 1990.
(Patristische Texte und Studien; Bd. 33). Corpus Dionysiacum II: Pseudo-Dionysius Areopagita. De Coelesti Hierarchia, De
Ecclesiastica Hierarchia, De Mystica Theologia, Epistulae. 2., Überarbeitete auflage / hrsg. von G. Heil und A. Μ. Ritter. Berlin; Boston (Mass.): Walter de Gruyter GmbH Co., 2012. (Patristische Texte und Studien; Bd. 67). Corpus Dionysiacum IV/1: Ioannis Scythopolitani prologus et scholia in Dionysii Areopagitae librum ‘De divinis nominibus’ cum additamentis interpretům aliorum / hrsg. von B. R. Šuchla. Berlin; Boston (Mass.): Walter de Gruyter GmbH Co., 2011. (Patristische Texte und Studien; Bd. 62). Diadoque de Photicé. Œuvres spirituelles / introduction, texte critique, tra duction et notes par É. des Places. Paris: Les Éditions du Cerf, 1955. (Sources Chrétiennes; vol. 5 bis). Die 50 geistlichen Homilien des Makarios / hrsg. von H. Dörries, E. Klostermannf, Μ. Kroeger. Berlin: Walter de Gruyter Co., 1964. (Patristische Texte und Studien; Bd. 4).
Библиография 231 Die Schriften des Johannes von Damaskos. Bd. Π:Έκδοσίξ άκριβήζ της όρθοδόξου πίστεως. Expositio Fidei / hrsg. von P. B. Kotter. Berlin; New York (N. Ý.): Walter de Gruyter Co., 1973. (Patristische Texte und Studien; Bd. 12). Die Schriften des Johannes von Damaskos. Bd. IV: Liber de haeresibus. Opera polemica / hrsg. von P. B. Kotter, O.S.B. Berlin; New York (N. Ý.): Walter de Gruyter, 1981. (Patristische Texte und Studien; Bd. 22). Epiphanius. Panarion haer. 34-64 / hrsg. von K. Holl; bearbeitete auflage hrsg. J. Dummer. Berlin: Akademie-Verlag, 1980. (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte; Bd. 31). Eusebius Werke. Bd. 6: Die Demonstratio evangelica / hrsg. von I. A. Heikel. Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1913. (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte; Bd. 23). Galen. Über das Erkennen erkrankter Körperteile V-VI / hrsg. von C. W. Brunschön. Berlin; Boston (Mass.): Walter de Gruyter GmbH, 2021. (Corpus Medi corum Graecorum; vol. 5/6,1,3). Gregorius lheologus. Oratio 7 // PG. T. 35. Col. 756A-788C. Gregorius lheologus. Oratio 38 // PG. T. 36. Col. 312A-333A. Gouillarđ J. Quatre procès de mystiques à Byzance (vers 960-1143): Inspiration et autorité // Revue des études byzantines. 1978. Vol. 36. P. 5-81. Hippocrates. Vol. 4: Heracleitus. On the Universe / with an English translation by W. H. S. Jones. London; Cambridge (Mass.): William Heinemann Ltd.; Harvard University Press, 1959. (Loeb Classical Library; vol. 150). lamblichi De communi mathematica scientia liber / ededit N. Festa.
Lipsiae: In Aedibus B. G. Teubneri, 1891. Jamblique. Les Mystères d’Égypte / texte établi et traduit par É. des Places. Paris: Société d’Édition «Les Belles lettres», 1966. Joannes Climacus. Liber ad pastorem // PG. T. 88. Col. 1165A-1209C. Joannes Chrysostomus. De sacerdotio libri VI // PG. T. 48. Col. 623-692. Joannes Chrysostomus. Expositio in Psalmum // PG. T. 55. Col. 35-530. Joannes Chrysostomus. Homiliae IX de Poenitentia // PG. T. 49. Col. 277-350. Joannes Chrysostomus. Homiliae XC in Matthaeum // PG. T. 57. Col. 13-472, Joannes Chrysostomus. In sanctum Pascha // PG. T. 52. Col. 765-772. Joannes Damascenus. Homilia II in Nativitatem Mariae H PG. T. 96. Col. 680C-698A. Les Constitutions apostoliques / introduction, texte critique, traduction et notes par Μ. Metzger. T. II: Livres. ΠΙ-VL Paris: Les Éditions du Cerf, 1985. (Sources Chrétiennes; vol. 320). Marc le Moine. Traités: en 2 vols. Z introduction, texte critique, traduction, notes et index par G. Μ. de Durand. Vol. 1. Paris: Les Éditions du Cerf, 1999. (Sources Chrétiennes; vol. 445).
232 Библиография Massimo Confessore. Capitoli sulla carità / editi criticamente con introduzione, versione e note da A. Ceresa-Gastaldo, Roma: Editrice Studium, 1963. (Verba seniorům. N. S.; vol. 3). Maximi Confessoris Opuscula exegetica duo: Expositio in psalmum LIX. Expositio orationis dominicae / edidit P. van Deun. Turnhout; Leuven: Brepols; Leuven University Press, 1991. (Corpus Christianorum Series Graeca; voi. 23). Maximi Confessoris Quaestiones ad Thalassium. Vol. I: Quaestiones I-LV una cum latina interpretatione Ioannis Scotti Eriugenae iuxta posita / ediderunt C. Laga et C. Steel. Turnhout; Leuven: Brepols; Leuven University Press, 1980. (Corpus Christianorum Series Graeca; voi. 7). Maximi Confessoris Quaestiones et dubia / edidit J. H. Declerck. Turnhout; Leuven: Brepols; Leuven University Press, 1982. (Corpus Christianorum Series Graeca; voi. 10). Maximus Confessor. Ad Theopemptum Scholasticum П PG. T. 90. Col. 1393-1400D. Maximus Confessor. Ambiguorum liber // PG. T. 91. Col. 1032-1417C. Maximus Confessor. Epistulae П PG. T. 91. Col. 364-649C. Maximus Confessor. Opuscula theologica et polemica // PG. T. 91. Col. 9-285B. Μελετίου Περί τής του άνθρώπου κατασκευής // Anecdota Graeca e codd. Manuscriptis Bibliothecarum Oxoniensium / descripsit J. A. Cramer. Vol. 3. Oxonii: E Typographeo Academica, 1836. P. 1-157. Nemeșii Emeseni De natura hominis i edidit M. Morani. Leipzig: BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, 1987. Plotini Opera: in 3 t. / ediderunt P. Henry et H.-R. Schwyzer. T. 3: Enneas VI. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1982. (Scriptorum classicorum
bibliotheca Oxoniensis). Proclus. The Elements of Theology / a revised text with transi., introd., and comment, by E. R. Dodds. Second edition. Oxford: At Clarendon Press, 1971. S. P. N. Theodori Studitae Magna Catechesis // Novae patrum bibliotheca i ed. I. Cozza-Luzi. T. 9. Ps. 2. Romae: Typis Sacri Consilii propagando Christiano nomini, 1888. S. P. N. Theodori Studitae sermons relique Magnae Catecheseos / ed. I. CozzaLuzi. T. 10. Ps. 1. Romae: E Bibliotheca Vaticana typisque Vaticanis, 1905. Scholia sancii Maximi in opera beati Dionysii // PG. T. 4. Col. 13-576B. Sophronius Hierosolymitanus. Vita sanctae Mariae Aegyptiae [Dub.] I/ PG. T. 87. Col. 3697-3725C. The Didascalia Apostolorum in Syriac. I: Chapters 1-Х / edited by A. Vööbus. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1979. (CSCO; vol. 401. Scriptores Syri; 1.175).
Библиография 233 Theodorus Studita. Responsione։ ad interrogata quaedam // PG. T. 99. Col. 1729D-1733B. Του οσίου Θεοδώρου του Στουδίτου Μεγάλη Κατήχησις. Βιβλίον δεύτερον, εκδοθέν ύπδ της Αυτοκρατορικής Άρχαιογραφικης Επιτροπής. Έν Πετρουπόλει: Τυπογραφείου В. Θ. Κιρσμπάουμ, 1904. Андрей Критский,
свт. Иоанн Дамаскин, прп. Слова. Каноны. Жизнео писания. Μ.: Правило веры, 2020. Аристотель. Евдемова этика: в восьми книгах / пер. с древнегреч. Т. В. Васильевой, Т. А. Миллер, Μ. А. Солоповой. Μ.: ИФ РАН, 2005. Василий Великий, свт. Творения: в 2 т. Т. 2: Аскетические творения. Письма. Прил. 1:
Святитель Амфилохий, епископ Иконийский. Творения. Прил. 2: Статьи о свт. Василии Великом. Μ.: Сибирская Благозвонница, 2009. (Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писа телей в русском переводе; т. 4). Гален. Медицинское искусство (ХІХ-ХХХѴІІ) / пер. с древнегреч. и прим. И. В.
Пролыгиной // Интеллектуальные традиции в прошлом и настоящем. Вып. 3I отв. ред. Μ. С. Петрова. Μ.: Аквилон, 2016. С. 108-153. Гиппократ. Избранные книги / пер. с древнегреч. В. И. Руднева; ред., вступ, ст. и примеч. В. П. Карпова. Μ.: Биомедгиз, 1936. Григорий Богослов, свт. Творения: в 2 т. T. 1:
Слова. Прил.: Свящ. Н. Ви ноградов. Догматическое учение св. Григория Богослова. Μ.: Сибирская Благозвонница, 2007. (Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писателей в русском переводе; т. 1). Дионисий Ареопагит. Сочинения. Толкования Максима Исповедника. СПб.: Алетейя, 2002.
(Византийская библиотека. Источники). Добротолюбіе въ русскомъ переводѣ, дополненное: в 5 т. Т. 3. 2-е
изд. Μ.: Иждивеніемъ Русскаго на Аѳоне Пантелеймонова монастыря; Типо-литографія И. Ефимова, 1900. Добротолюбіе въ русскомъ переводѣ, дополненное: в 5 т. Т. 4. 2-е изд. Μ.: Иждивеніемъ Русскаго на Аѳоне Пантелеймонова монастыря; Типо-литографія И. Ефимова, 1901. Житие Марии Египетской, бывшей блудницы, честно подвизавшейся в Иорданской пустыне II Византийские легенды / изд. подг. С. В. Полякова. Репр. изд. 1972 г. СПб.: Наука, 2004. С. 84-98. Иоанн Дествичник, прп. Лествица, возводящая на небо. 8-е изд. Μ.: Изд. Сретенского монастыря, 2013. Макарий Египетский, прп. (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания (Собрание I) / изд. подг. А. Г. Дунаев и иером. В. Дэпрэ при уча стии Μ. Μ. Бернацкого и С. С. Кима. Святая гора Афон; Μ.: Издание пусты ни Новая Фиваида Афонского Русского Пантелеймонова монастыря, 2015. (Σμάραγδος Φιλοκαλίας).
234 Библиография Максим Исповедник, прп. Богословско-полемические сочинения (Opuscula Theologica et Polemica) І пер. с древнегреч. Д. А. Черноглазова и А. Μ. Шуфрина; науч, ред., предисл. и коммент. Г. И. Беневича. Свя тая гора Афон; СПб.; Изд. РХГА, 2014. (Византийская философия, т. 15; Smaragdos
Philocalias). Максим Исповедник, прп. Вопросоответы к Фалассию / пер. с греч., пре дисл. и и коммент. А. И. Сидорова. Μ.: Сибирская Благозвонница; Нижего родская духовная семинария, 2019. Максим Исповедник, прп. Вопросы и недоумения / пер. с древнегреч. Д. А. Черноглазова; науч. ред. Г. И.
Беневич; отв. ред. Д. А. Поспелов. Μ.; Святая гора Афон: Никея; Пустынь Новая Фиваида Афонского Русского Пантелеймонова монастыря, 2009. (Византийская философия, т. 6; Smarag dos Philocalias). Максим Исповедник, прп. Творения. Кн. 1: Богословские и аскетические трактаты / пер., вступ, ст. и
коммент. А. И. Сидорова. [Μ.]: Мартис, 1993. (Святоотеческое наследие). Максим Исповедник, преп. Письма / пер. с древнегреч. E. Начинкина, предисл. Ж.-К. Лариіе, комм., научн. ред., сост. Г. И. Беневича. Изд. 2-е испр. и дополн. СПб.: Изд. Олега Абышко, 2015. (Серии: Библиотека христиан ской мысли;
Византийская философия, т. 17; Σμάραγδος Φιλοκαλίας). Максим Исповедник, прп. Амбигвы. Трудности к Фоме (Ambigua ad Thomam), Трудности к Иоанну (Ambigua ad lohannem) / пер. c древнегреч. Д. A. Черноглазова и А. Μ. Шуфрина; науч, ред., пред, и коммент. Г. И. Бе невича. Μ.: Эксмо, 2020. (Византийская
философия, т. 18; Σμάραγδος Φιλοκαλίας). Марк Подвижник, прп. Аскетические творения. 2-е изд., испр. Сергиев
Посад: Свято-Троицкая Сергиева лавра, 2013. Минея. Декабрь (на греческом языке). [Электронный ресурс]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/greek/mineja-dekabr-na-grecheskom-jazyke/25 (дата обращения 02.10.2022). Немезий Эмесский. О природе человека / пер. с греч. Ф. С. Владимирско го; сост., послесл., общ. ред. Μ. Л. Хорькова. Μ.: Канон+, РООИ «Реабили тация», 2011. Октоихъ, сиречь Осмогласникъ: гласы 1-4. Μ.: Московская патриархия, 1981. Октоихъ, сиречь Осмогласникъ: гласы 5-8. Μ.: Московская патриархия, 1981. Плотин. Шестая Эннеада. Книга 3 / пер. с древнегреч. Т. Г. Сидаша. СПб.: Издательский проект «Квадривиум», 2021. Полное собраніе твореній св. Іоанна Дамаскина. T. 1 / переводъ съ гре ческаго. СПб.: Изданіе Императорской С.-Петербургской Духовной Ака деміи, 1913.
Библиография 235 Полный православный молитвослов и Псалтирь. Μ.: Сретенский мона стырь, 2004. Постановления апостольские. [Сергиев Посад]: СТСЛ, 2006. Прокл. Первоосновы теологии. Μ.: Прогресс, 1993. Прокошевъ П. А. Didascalia Apostolorum и первые шесть книг Апо стольскихъ постановлений: Историко-
критическое изслѣдованіе изъ обла сти источниковъ церковнаго права. П. Приложеніе: Didascalia Apostolorum (текстъ памятника в русскомъ переводѣ). Томскъ: Типо-литографія Сибирск. Товарищества Печати, 1913. Служебникъ. Μ.: ИС РПЦ, 2003. Творенія иже во святыхъ отца нашего Василія Великаго,
архіепископа Кесаріи Каппадокийскія: в 7 ч. Ч. 4. Μ.: въ типографіи Августа Семена, 1846. Творенія иже во святыхъ отца нашего Василія Великаго, архіепископа Кесаріи Каппадокийскія: в 7 ч. Ч. 5. Μ.: въ типографіи Августа Семена, 1847. Творения преподобного Макария Египетского / общ. ред. проф. А. И.
Сидорова. Μ.: Паломникъ, 2002. (Библиотека отцов и учителей церк ви; т. 11). Творенія святаго Епифанія Кипрскаго: в 6 ч. Ч. 3. Μ.: Типографія В. Готье, 1872. Творенія святаго отца нашего Іоанна Златоуста, Архіепископа Констан тинопольскаго: в 12 т. Т. 1. Кн. 2. СПб.: Изданіе С.-Петербургской
Духовной Академіи, 1895 Творенія святаго отца нашего Іоанна Златоуста, Архіепископа Констан тинопольскаго: в 12 т. Т. 2. Кн. 1. СПб.: Изданіе С.-Петербургской Духовной Академіи, 1896. Творенія святаго отца нашего Іоанна Златоуста, Архіепископа Констан тинопольскаго: в 12 т. Т. 3. Кн. 2. СПб.:
Изданіе С.-Петербургской Духовной Академіи, 1897. Творенія святаго отца нашего Іоанна Златоуста, Архіепископа Констан
тинопольскаго: в 12 т. Т. 5. Кн. 1. СПб.: Изданіе С.-Петербургской Духовной Академіи, 1899. Творенія святаго отца нашего Іоанна Златоуста, Архіепископа Констан тинопольскаго: в 12 т. Т. 7. Кн. 1. СПб.: Изданіе С.-Петербургской Духовной Академіи, 1901. Требникъ. Репр. изд. СПб.: СТСЛ, 1995. Феодор Студит, npn. Монастырский устав. Великое Оглашение: в 3 ч. Ч. 1. Репр. изд. Μ.: Изд. им. свт. Игнатия Ставропольского, 2001. Феодор Студит, npn. Великое Оглашение: в 3 ч. Ч. 3. Репр. изд. Μ.: Изд. им. свт. Игнатия Ставропольского, 2002. Феодор Студит, npn. Творения: в 3 т. Т. 2: Нравственно-аскетические творения. Догматико-полемические творения. Слова. Литургико-канони-
236 Библиография ческие творения. Прил.: Свящ. Н. Гроссу. Преподобный Феодор Студит. Его время, жизнь и творения. Μ.: Сибирская Благозвонница, 2011. (Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писателей в русском переводе; т. 6). Фрагменты ранних греческих философов. Ч. 1: От эпических
теокосмогоний до возникновения атомистики / издание подготовил А. В. Лебедев. Μ.: Наука, 1989. Ямвлих. Собрание творений: в 4 т. Т. 1: Философия числа: Об общей ма тематической науке. О Никомаховом «Введении в арифметику» / пер. с древнегреч., прим., вступ, ст. И. Щеголевой. СПб.: Издательский
проект «Квадривиум», 2020. Ямвлих. Собрание творений: в 4 т. Т. 2: О египетских мистериях. СПб.: Издательский проект «Квадривиум», 2020. Исследования Basile Krivochéine, archevêque. Introduction H Syméon le Nouveau Théologien. Catéchèses: en 3 t. / introd., texte critique et notes par Mgr B.
Krivochéine, trad, par J. Paramelle. T. 1: Catéchèses 1-5. Paris: Les Éditions du Cerf, 1963. (Sources Chrétiennes; vol. 96). P. 15-203. Gouillard J. Constantin Chrysomallos sous le masque de Syméon le Nouveau Théologien H Travaux et memoirs. Vol. 5. Paris: Éditions E. de Boccard, 1973. P. 313-327.
Krivochéine B. The Writings of St. Syméon the New Theologian // Orientalia Christiana Periodica. 1954. Vol. 20 (2). P. 298-328. Беневич Г. И. Богословско-полемические сочинения прп. Максима Испо ведника и его полемика против моноэнергизма и монофелитства И Максим Исповедник, прп. Богословско-
полемические сочинения (Opuscula Theologica et Polemica) / пер. с древнегреч. Д. А. Черноглазова и А. Μ. Шуфрина;
науч, ред., предисл. и коммент. Г. И. Беневича. Святая гора Афон; СПб.: Изд. РХГА, 2014. (Византийская философия, т. 15; Smaragdos Philocalias). C. 11-298. Бирюков Д. C. О теме причастности к Божественной сущности и оппо зиции по сущности — по причастности у Симеона Нового Богослова в кон тексте предшествующей патристической мысли // ΕΙΝΑΙ: Философия. Ре лигия. Культура. 2015. Т. 4. № 1/2. С. 431-445. Василий (Кривошеин), архиеп. Преподобный Симеон Новый Богослов (949-1022). Нижний Новгород: Изд. Братства во имя святого князя Алек сандра Невского, 1996. Дунаев А. Г. Поздневизантийский исихазм // Исихазм: Аннотированная библиография / общая и научная ред. С. С. Хоружего. Μ.: ИС РПЦ, 2004. Дунаев А. Г. [Рец. на:] Άγιου Συμεών του Νέου Θεολόγου Αλφαβητικά κεφάλαια / Εισαγωγή — Κείμενο — Νεοελληνική άπόδοση άπό Μοναχούς τής
Библиография 237 Ίεράς Μονής Σταυρονικήτα. Άγιον "Ορος, 2005. 375 Σ. (Святого Симеона Но вого Богослова «Алфавитные главы» / Введ., текст, новогреч. пер. монахов священнообители Ставроникита. Афон, 2005.375 с.) // Богословские труды. 2007. № 41. С. 547-549. Иларион (Алфеев), митр. Преподобный
Симеон Новый Богослов и пра вославное предание. 7-е изд. Μ.: ИД «Познание»; Изд. МП РПЦ, 2017. Иларион (Алфеев), митр. Волоколамский. Преподобный Симеон Новый Богослов и его духовное наследие // Преподобный Симеон Новый Богослов и его духовное наследие: Материалы Второй международной патристиче
ской конференции Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия. Μ.: ОЦАД, 2017. С. 19-57. Лурье В. Μ. Логика иконопочитателей в период второго иконобор чества // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 9. История русского языка и культуры. Памяти Виктора
Марковича Живова. Μ.: [6. и.], 2016. С. 41-58. Малакия / Википедия. [Электронный ресурс]. URL: https://ni.wikipedia. org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B8%Dl%8F (дата обращения 02.10.2022). Солопова Μ. А. Калокагатия // Античная философия: Энциклопедиче ский словарь. Μ.: Прогресс-Традиция,
2008. С. 407-409. Солопова Μ. A. Vita brevis: К толкованию первого афоризма Гиппокра та // Философский журнал. 2012. № 1 (8). С. 5-25. Сорим Р. Соколиная охота наших дней. [Электронный ресурс]. URL: https://pandia.ru/text/80/163/49970-24.php (дата обращения 02.10.2022). Творогов А. С.
«Мессалианские» и «богомильские» фрагменты в русском и греческом переводах «Слов» преподобного Симеона Нового Богослова
// Метафраст. 2019. № 2 (2). С. 62-76. Шервуд П. Ранние Ambigua преп. Максима Исповедника и опро вержение им оригенизма // Максим Исповедник, преп. Полемика с оригенизмом и моноэнергизмом / сост. Г. И. Беневич. Изд. 2-е, испр. и дополн. СПб.: Изд. Олега Абышко, 2014. (Серии: Библиотека христианской мысли; Византийская философия, т. 16; Σμάραγδος Φιλοκαλίας). C. 444-592.
SUMMARY This volume contains the first annotated Russian translation, by Yegor Nachinkin and Dmitry Chernoglazov, of the Αλφαβητικά Κεφάλαια [Alphabetical Chapters (Al.)]. These chapters were traditionally ascribed to St. Symeon the New Theologian but only in part contain different extracts from his Catechetical orations. As is discussed in the introduction written by Grigory Benevich and Andrey Tvorogov, the authorship of the other parts of this work is a mystery. In particular, they compare on the one hand the theological ideas, terminology, and some aspects of the style of these chapters with the theological ideas, terminology, and the style of the original writings of St. Symeon, and then also with the ideas, terminology and the style of another dubious writing traditionally ascribed to St. Symeon, the so called 33 Orationes (Or.), until now only known in manuscripts. Although they are only preliminary, these comparisons made by the two scholars show a great difference between the theology of the 33 Orations and that of the Alphabetical Chapters. Original parts of the Orations, (that were not from St. Symeon), to a great extent reflect the theological ideas of Constantine Chrysomalus, who was condemned at the local synod of 1140 in Constantinople. Thus it is highly probable that Constantine or his followers participated in their drafting. As for the Alphabetical Chapters, the present study shows that Chrysomalus’ ideas, his theology, and practice in general did not influence them. At the same time both texts have a lot of common themes and terminology, moreover, several
short excerpts in both of them are almost verbally the same. Comparison of the Alphabetical Chapters’ parts that were not extracted from the Catechetical orations of St Symeon with these orations and with other authentic writings by St. Symeon shows that although the theology of these Chapters can be treated as an orthodox development of St. Symeons, there are a lot of signs which show that most probably many parts of the Chapters were not written by St. Symeon. For example, the Chapters contain many quotations from Maximus the Confessor but Symeon never quoted him. In general the conclusion can be made that while 33 Orations were written to the great extent by a heterodox follower of St Symeon, the Alphabetical Chapters are the product of an orthodox follower who did not just repeat, but creatively developed his writing, taking in mind the theological ideas of the Corpus Areopagiticum, Maximus the Confessor and some other sources that were not used directly by Symeon. As for the common abstracts
Summary 239 of the Oration and the Chapters, it is hard to say that they influenced each other. Perhaps they have some common sources, having been drafted in the same milieu as Symeon’s followers several generations after him. Until now scholars believed that Nicetas Stephatus, who wrote ‘The Life* of Symeon the New Theologian, and was his closest disciple, did compile the Chapters from Symeon’s unknown drafts; but the present study casts doubt on this hypothesis. The Alphabetical Chapters’ author (or authors) are still a matter for further investigation. Bayerische Staatsbibliothek München
/^ Bayerische I Staaîsbîbtidhek i Muninen УДК 2-9 ББК 63.3(4)4+86.372 Ո72 Симеон Новый Богослов, преподобный [Dubia] П72 Алфавитные главы (Αλφαβητικά κεφάλαια) / перевод с древнегреческого Егора Начинкина и Д. А. Черноглазова; научная редакция и комментарии Г. И. Беневича, предисловие Г. И. Беневича
и А. С. Творогова. — СПб.: «Издательство Олега Абышко», 2023. — 240 с. — (Серия: Византийская философия. Т. 20). ISBN 978-5-517-08764-5 Настоящий том представляет собой первый, осуществленный с критического издания, русский перевод «Алфавитных глав» — бого словско-аскетического сочинения, входящего
в корпус произведений, принадлежащих величайшему православному богослову и подвижни ку Х-ХІ вв., прп. Симеону Новому Богослову и оставшимся неизвест ными его последователям. В предисловии и комментариях к тексту рассматриваются вопросы об авторстве этого сочинения и его основные идеи. Перевод
осуществлен известными переводчиками византийских патристических текстов — Егором Начинкиным и Дмитрием Черноглазовым. В оформлении обложки использована икона: прп. Симеон Новый Богослов, написана в 90-ые годы XX в. иеромонахом Херувимом и находится в монастыре прп. Симеона в селе Каламос (Аттика).
SBN 978-5-51?-08764-5 9785517087645 785517 087645 © © © © © Егор Начинкин, перевод на русский язык, 2023 Черноглазов Д. А., перевод на русский язык, 2023 Беневич Г. И., сост., предисл., коммент., статья, 2023 Творогов А. С., предисл., 2023 «Издательство Олега Абышко» (Санкт-Петербург), подготовка
текста к изданию, оригинал-макет, худо жественное оформление, 2023 |
| adam_txt |
MMMM СОДЕРЖАНИЕ От составителя . 9 Сокращения . 10 Г. И. Беневич, А. С. Творогов ТАЙНА
«АЛФАВИТНЫХ ГЛАВ» 1. Гипотеза архиеп. Василия (Кривошеина) . 2. Гипотеза Жана Гуйара и связанные с нею проблемы . 3. Ереси Хрисомалла в От. и сравнение с Al. 4. Общее
между Al. и Or. . 5. Предварительные выводы об авторстве «Алфавитных глав» . 6. Рукописная традиция Al. 7. 0 настоящем
издании . 11 17 19 48 61 64 68 Преподобный Симеон Новый Богослов АЛФАВИТНЫЕ ГЛАВЫ Глава I Каково преступление Адамово и как из-за этого преступления всякий человек стал тленен и смертен; как милосердный и
человеколюбивый Бог Своим вочеловечением спас человеческий род от тления и смерти; что есть тайна Креста и трёхдневного погребения Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа . 70 Глава II О том, что через возрождение божественным святым крещением заново порождаются души верных,
принимая в качестве души Божьего Духа Святого, как имел Его Адам до преступления, и таким образом принося плод Духа жизни, а
приносящие плоды тления и зла осуждаются наряду с некрещёными, неверными и нечестивыми . 76 Глава III Что такое «начало мудрости страх Господень» (Притч. 9:10); каковы признаки и дела людей верных, боящихся Бога, и каковы — неверных и не боящихся Его. Почему тех, кто проводит жизнь не в согласии с Богом, нет среди существующих (μετά των δντων ούκ εστίν). О том, что, как бытие (τό είναι) мы имеем от Бога по слову творения, так же и благобытие (εύ είναι) от Него получаем. 80
6 Содержание Глава IV О том, что не просивших о получении благодати (τήν χάριν) Божией Бог осудит в день суда как грешников — ведь иначе, как оружием (πανοπλία) Его Святого Духа, никто не может противостоять диаволу и его аггелам; о том, каким образом от людей скрыта сила греха и как Христу служат
орудиями члены христиан 85 Глава V О том, что каждому из нас надлежит знать, что он есть Адам, чтобы стать Христом; поэтому и великая тайна схождения Слова Божьего совершилась, чтобы верующие в Него пересоздались (μεταπλασθώσιν) в нетленность и бессмертие — это ведь дело одной божественной силы.
Когда определения (άποφάσεις) Божии становятся природами, какие из них и как Им отменяются 89 Глава VI О том, чего взыскует Бог от христианина, что претерпел человек от диавола и что претерпевает, не ведая; и о том, что все болеющие душой люди того не знают и что сначала должны они узнать [свои]
болезни, чтобы искать врача; о том, как лукавый выставляет своё действие приманкой, и по какой причине не все христиане добродетельны . 93 Глава VII О том, что все прегрешения делятся на четыре вида:
вольные, невольные, ведомые, неведомые; лечение же для души одно, а не разные, ведь никто из людей, здраво рассуждая, не может спастись, ибо спасение в одном только Боге . 99 Глава VIII О том, кто воистину любит Бога, от чего
возникает любовь к Богу и как проявляется, каковы дела любви по Богу в отношении ближнего и что главное (κεφάλαιον)
в ветхом и новом законе — любовь 103 Глава IX О том, что Бог не сотворил человека немощным, чтобы он по немощи грешил, как ныне, и что разнствуют грех Адама и грехи, которыми мы грешим. Что есть грех, и каково попечение (τά κομισθέντα) Христа о нас; и о том, что Бог стал человеком, чтобы разрушить (λύση) дела диавола . 107 Глава X О милостыне. И о том, кто питает голодного Бога и поит жаждущего, и как это может удаваться (κατορθωθήσεται). И о том, что если кто не совершит всего этого в себе самом и не накормит, не напоит и не оденет Христа, то никакой не будет ему пользы от такой благотворительности одним лишь бедным, коли не видит, что сам истощён и не облачён (γυμνόν) в праведность Божию. И что истинный голод — голод души . 112 Глава XI О том, что воздержанность (έγκράτεια) — один из плодов Святого Духа и что верующим во Христа надлежит понимать, что дары Святого
Содержание 7 Духа они от Него принимают; а не понимающие (έπιγινώσκοντες), что денарии они получают от Христа, напрасно уверовали . 119 Глава XII О том, что величайший грех — представать (προσιέναι) Богу без страха и благоговения; ведь петь Богу одними лишь устами бесполезно; нужен
Божественный свет, чтобы познать Бога; а ведь если ум не просвещается от Бога, не утверждается в вере и не делается неколебим (έδραΐος), напрасно уверовал уверовавший во Христа. И о том, что в трёх отношениях согрешает всякий человек . 122 Глава
XIII О том, что [нельзя] беспечно относиться к исполнению заповедей Божьих и пренебрегать хоть одной из них, а [нужно] стараться соблюдать их все вместе, чтобы перед нами за надменность не заперли дверей брачного пира
. 126 Глава XIV О том, как душа очищается верой и деланием заповедей Христовых, и облекается силой Пресвятого Духа свыше, и удостаивается видеть Бога. И о том, что желающие достичь Божьих благ должны с радостью
переносить все приключающиеся невзгоды, страдания и искушения. Как каждый должен исследовать себя: достоин ли он войти в Царство Божье? . 132 Глава XV О том, что после грехопадения природа
человека естественно производит грехи; как человеку возможно не грешить; и о том, что Бог не предлагал человеку выбирать между добром и злом, как некоторые полагают
. 138 Глава XVI О том, что есть семь видов веры; о том, чего требует Господь от христианина; и о том, почему без веры невозможно угодить Богу . 143 Глава XVII О том, что воплощением Бога-Слова
человеческая природа возвращается к благобытию; каков образ этого возвращения к благобытию; и о законе природном, писаном и духовном. О том, посредством каких дел мы можем войти в Царство Небесное . 147 Глава XVIII О том, что для души
грех — то же, что болезнь для тела; и как мы обладаем чувством тела, так же должны иметь умное чувство души и ощущать умом (νοητώς) болезнь и здоровье. Христианин же, не имеющий умного чувства, отнюдь не есть христианин, даже если так называется, ведь исполнение христианской веры заключается в
здоровья души . 152 Глава XIX О семи разрядах (τάξεις) людей, нуждающихся в молитве, и о том, что просящие у Бога, чего не знают (ср. Мф. 20:22), не бывают услышаны. Раз сейчас «время», когда должно
«поклоняться» Богу «в духе и истине» (Ин. 4:23,24), то молящиеся не в духе напрасно утруждаются как не просвещённые Богом . 157
8 Содержание Глава XX О том, что в нас самовластно, и о том, что осталось человеку от самовластия 163 Глава XXI О хуле (βλασφημίας), а также о том, что утверждающий, будто никто из настоящего поколения не может стать причастным Святому Духу, а также и клевещущий на действия Духа и приписывающий их
противнику вводит в Церковь Божию новую ересь . 168 Глава XXII О том, что удаление (άναχώρησις) от мира — это непристрастие к материальным вещам и отсечение и умерщвление страстных желаний. Как следует жить (πολιτεύεσθαι) желающему войти в Царствие Небесное, и какие дары
даровал нам Христос, чтобы отпустить грехи наши . 174 Глава XXIII О том, что «смерть души есть отделение от Святого Духа, а “стрекало смерти — грех” (1 Кор. 15:56)»; и о том, что смерть тела и его тление суть подобие (άφομοίωσις) смерти и тления души. О том, каковы признаки мёртвой и живой души.
О том, как совершается уничтожение тления и смерти; и о том, что ныне не упразднена смерть, а попрана. О том, как после смерти прославляются тела усопших святых, и о воскрешении и праведном Божьем суде 182 Глава XXIV О причастии Духа Святого; о том, что дела добродетели невозможно упрочить
(βεβαιωθήναι) иначе, кроме как чрез посещение (έπιδημίας) Духа, без Которого никто не направляется к добродетели и не может ни помочь другим, ни принимать чужие помыслы; каким должен быть настоятель и священник, свыше воспринявший власть связывать и разрешать, а также о том, что триипостасное
Божество во всем равно и одинаково (ώσαύτως)
. 192 ПРИЛОЖЕНИЕ Г. И. Беневич. Онтология и сотериология в Al. 3 . 205 Указатель цитат и упоминаемых отрывков из Священного Писания по корпусу Al. 216 Избранные понятия, использованные в «Алфавитных главах» . 220 Именной указатель . 225 Библиография . 228 Summary . 238
ИЗБРАННЫЕ ПОНЯТИЯ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В «АЛФАВИТНЫХ ГЛАВАХ» ангел (άγγελος) 71,85,86,95,106,112, 114, 121, 130, 135, 142, 153, 157, 158,161,166,188,189,192 безбожие(άσέβεια) 111, 169,172 благобытие (εύ είναι) 80, 83-85, 147150,188 благоговение (εΰλάβεια) 75, 84, 104, 122,123,142 благодарность,
евхаристия (εύχαριστία) 79, 91, 109, 118, 121, 134,142,143,145,159,161,186,187 благодать (χάρις) 77,79,84,85,94,9699,106,120-122,128,129,133,140, 145-147, 154, 158, 161, 168-175, 183-190,196 богословски (θεολογικώς) 201 боготворящий, обоживающий (θεοποιός) 76,97 болезнь (νόσος) 93-95, 99, 112, 124,
126,133,152-156 бредущие (περιπατοϋντες) [седьмой разряд нуждающихся в спасении] 158 бытие (τό είναι) 80-84, 86, 143, 150, 161,188 ведательно, умно, знательно (γνωστώς) 170-172 не ведая, незнаемо (άγνώστως) 170,172 ведение, познание, осознание (γνώσις) 75, 87, 94, 99, 100, 102, 103, 106, 121, 124,
126, 135, 140, 142, 143, 146, 147, 165, 168, 169, 172,180,186,195-197,201,203,204 верные (πιστοί) [о христианах] 74-76, 80, 82, 84, 100, 120, 121, 124, 130, 140,144,156,165,169,186 вольный (έκούσιον) [о грехе] 99, 100, 164 воля, желание (θέλημα) 88, 96, 100, 102,119,177,184,189 воздержанность,
воздержание (έγκράτεια) 84, 119, 120, 126, 128, 130,141,149,171,175,176,185 восстановление (άνάκλησις) [образа Божия] 155,163,169,192 восстановление (άποκατάστασις) 91, 186 врачебное искусство (Ιατρική) 93, 95, 125,152-156 врожденный, природный (έμφυτος) 72,143 вторжение (είσβολή) [помысла] 178
второе соглашение (δευτέρα όμολογία) [о монашеском обете] 176 второпраотец (δευτεροπροπάτωρ) [о Христе, Втором Адаме]
90 выделение (άποκριτική) [как способность] 139
Избранные понятия, использованные в «Алфавитных главах» 221 выкуп за душу, за жизнь другого (άντίψυχος) 74 гордый (υπερήφανος) 86, 98, 99, 102, 104, 106-108, 126, 141, 146, 153, 160,183 гражданство (πολίτευμα) 162 действие (ένέργεια) 83,88,93,99,100, 102, 109, 116, 123, 129, 155, 156,
168,183,185,189,190 дерзновение (παρρησία) 159,177,198 диавол, клеветник (διάβολος) 70, 72, 73, 85-89, 93-103, 107-111, 117, 121, 144, 160, 165, 167, 168, 182, 184,186,189 добровольно (έκουσίως) 163,164 добродетельный (правильный) по ступок, добродетель, совершен ство (κατόρθωμα) 106,112
домостроительство, промысл [Божий] (οικονομία) 73,76, 90, 92, 143,169,186,197 доспехи (πανοπλία), оружие, всеору жие [Св. Духа] 85-88, 96, 97, 179, 180,186 ересь (αίρεσις) 124,168,169 естественный порядок (φυσική άκολουθία) 102 жалость, сострадание (συμπάθεια) 73, 93, 98, 136, 140, 153, 182, 189,
193 жизнь (ζωή) 74,76,80-83,91,92,97 животворящий (ζωοποιός) 76,82,98, 173,200 жительство, образ жизни (πολιτεία) 82,83,100,167,188,190 жительствующие, проводящие жизнь (πολιτευόμενοι) 82, 156, 162, 174, 188 заблудшие (πεπλανημένοι) [третий разряд нуждающихся в спасении] 158 зависящее от нас (έφ’
ήμΐν) 164 заповедь (πρόσταγμα) 72, 80-82, 93, 102-106, 111-119, 120, 126-128, 130-138, 142, 144, 146, 148, 170, 173-177,179,186,199, 200 зрительная способность (όπτική δύναμις) 96 извращение (παρατροπή) 127, 155, 183,195 изменчивый, способный изменяться (άλλοιωτός) [о человеке после па дения] 92,
93, 103, 104, 122, 133, 137,147,148,154 ипостасный, воипостасный (ένυπόστατος), личный 72,88,143,144 [ипостасная] особенность
(ίδιότης) 143,202 клеветник (καταλαλητής) 177 Крест (σταυρός) 70-75,77,118,140 крещение (βάπτισμα) 73, 75, 76-79, 97, 98, 116, 120, 122, 141, 169, 170, 184,186,200,201 любовь (άγάπη) 82, 84, 98, 102-107, 113, 114, 120, 133-135, 140, 144, 149, 153, 158, 168, 169, 172, 175, 177,188,199,200,203 милость (έλεος) 75,92-94,98,99,101, 102, 106, 108, 119, 122, 123, 135, 138, 139, 147, 159-164, 177, 182, 189 молитва (προσευχή) 124, 125, 128, 147,157-159,161,178 невместимый (άχώρητος) [о Боге] 90 невольный (ακούσιον) [о грехе] 90, 94,100,102,108,109,163 непокорность, отступничество (άποστασία) 108 непосвященный (άμύητος) 76,78 непревратный, неколебимый (άτρεπτος) [о Боге и Божествен ной природе] 148
222 Избранные понятия, использованные в «Алфавитных главах» непристрастие (άπροσπάθεια) 174 непросвещённый (άφώτιστος) 76 нераздельно (άχωρίστως) 90,129,144, 200 не сущее (τό μή öv) 82,188 нечестие (άσέβεια) 76,79,93,110, 140,152,169,175 нищета духовная (πτωχεία πνευματική) 136 нрав (ήθος) 87,88,140
обет (συνθήκη) 121,176,197 обновляться (ανακαινίζω) 77, 97,169, 178 обожение (θέωσις) 147,163,187,190 общение, общность (κοινωνία) 77,92, 134,141,154,166,167,195 в общении (έν μετουσία)36146 освящение (αγιασμός) 79,102,125,160 осияние, просвещение, озарение (ελλαμψις) 156,169 отхождение (или:
удаление άναχώρησις) души от тела или благодати Духа от души 71, 113, 174 падающие (καταπίπτοντες) [пятый разряд нуждающихся в спасении] 158 памятование(μνήμη) [о Боге, о Христе] 79 пересоздаю (μεταπλάσσω) [о духовном пересоздании Богом человека] 89,91 плач (πένθος) 120,136,165,199 пленённые
(αιχμάλωτοι) [второй разряд нуждающихся в спасении] 158 плод (έμβρυον) (в чреве Матери) (о Воплощении) 72 погибшие (άπολωλότες) [первый разряд нуждающихся в спасении] 158 подвизаюсь, борюсь (αγωνίζομαι) 78,120,126,127,136,161,163,175, 182,186,187 подвизающийся, аскет (ασκητής) 79,176,180 познание,
признание (έπίγνωσις) 126,145,196 покаяние (μετάνοια) 93,100,116,128, 138,139,141,147,170,174,179,181 полнота (πλήρωμα) 76,90,161 помощь (άντίληψις) [Божия] 80, 96, 98,103,127 помысел (λογισμός) 94, 97, 120, 127, 133,176-178,180,185,193-195 по положению, по усыновлению (θέσει) 170,172 посвящённый
(μεμυημένος) 76 посещение (έπιδημία) [Духа] 192 право, православно [όρθοδόξως] верующий ПО, 146 представать
(προσιέναι) [Богу] 122,123,130 преложный, способный колебаться (τρεπτός) 104,148,149 преобразую (μεταστοιχειόω) [о преобразовании Св. Духом человека] 184 преступление, грехопадение (Адама) (παράβασις) 70-73, 76, 81, 95, 97, 108,138,143,150,167,192, претворяю (άναστοιχειόω) (о претворении человека Св. Ду хом) 88,90 36 Т. e. в приобщении Тела Христова.
Избранные понятия, использованные в «Алфавитных главах» 223 привлечение (ελκτική) [как способность] 139 признак (σημεΐον, γνώρισμα) 80, 82, 111, 146,166,167,182,185,187,194 прилог, натиск (προσβολή) [о помысле] 100,177 с пристрастием, пристрастно (προσπαθώς) 175,176 причастие, причастность (μετοχή)
116, 141, 146, 154, 161, 168, 185, 187,189,192,193 пришествие (παρουσία) [Христа] 82, 92,94,127,143,174,185 произволение (προαίρεσις) 91,181,182 просвещение (φωτισμός) Божественным светом 78, 158, 169,182,196 разряд, порядок (τάξις) 157,158 разумная природа (φύσις λογική) 72, 81, 87, 105, 140, 142,
154, 156, 187 свободнораб (έλευθερόδουλος) 164 свободный (ελεύθερος) 108, 118,141, 164,165-167,172 священник (Ιερεύς) 77, 173, 193-199, 203 сдержанность, собранность (συγκράτησις) 97 сеновно, будто тень (σκιωδώς) 148 сила (δύναμις) 75,76,83,85,86,88-91, 94-96, 99-102, 104, 105, 108, 111, 114,
120-125, 128, 129, 132-136, 142, 146, 149, 151, 155-163, 167, 168,184-187,199,203 сломленные (κατερραγμένοι) [четвертый разряд нуждающихся в спасении] 158 собрание (σύναξις) [церковное] 77, 87 согласие, сосложение (συγκατάθεσις) [с помыслом и т, п.] 127 соединение, связь (σύνδεσμος) 184 самовластие
(αύτεξούσιον) 163-167, 183 способность не грешить (то μή άμαρτάνειν) 85,138-141,144,194 самовозвышение, превозношение, гордыня (ζπαρσις) 88, 98,183 самомнение, самодовольство (ο’ίησις) 70,126,146,170,180 стоящие (στήκοντες) [шестой разряд нуждающихся в спасении] 158 сверхъестественно (ύπερουσίως)
73,86,125,155 свет (φως) [Божий, умный и т. д.] 76, 78, 80-83, 86, 87, 94, 97, 115, 122, 124, 125, 129, 132,
133, 138, 140, 141, 149, 153, 154, 171, 173, 174, 185, 190, 193, 194, 197, 199-204 светильник (λύχνος) 180,193-195 свобода, освобождение (έλευθερία) 85, 87, 96, 108, 110-112, 117, 118, 141, 146, 156, 158-160, 164-166, 172,179,190 страдание (πάθος) 94, 108, 132, 135, 139,144,150,161,186 страстный, охваченный страстью (εμπαθής) 77,174 со страстью, страстно (έμπαθώς) 176 стремление (ορεξις, ορμή) 96, 119, 140,171,186 сущее (τό öv) 82 сущность (ούσία) 83, 155, 167, 183, 193,202 таинник (μύστης) 76 тайноводец (μυσταγωγός) 76,185 тирания (τυραννίς) страстей, диавола ит.д. 79,91,95,124,165,166
224 Избранные понятия, использованные в «Алфавитных главах» тление (φθορά) 70, 71, 76, 81, 86, 89֊ 95,112,113,116,126,134,138,139, 149,155,159,167,170,175,182 трезвение (νήψις) 160,178 удаление (άναχώρησις) [от мира] 174 удержание (καθεκτική) [как способность] 139 умное, умопостигаемое, духовное (νοητός, νοερός) 78, 80, 85, 94, 95, 99,121,124,145,146,152-154,161, 183-185 умное чувство (νοητή αίσθησή) 152, 153 умом, умно, духовно (νοητώς) [ощущать, воспринимать] 112, 122,152,154,161 устремление, намерение (γνώμη) 82,101,167,183 устремление (όρεκτική) [как способность] 139 хула, богохульство (βλασφημία) 110,131,157,168,175,201 чувственно воспринимаемое, доступ ное чувствам (αισθητός) 78, 112, 113, 133, 142, 152-156, 167, 183, 190,194,198 чувством души, в чувстве души (έν αίσθήσει ψυχής) [об умном чувстве] 116 явление (φανέρωσις) [Сына Божьего] ПО
ИМЕННОИ УКАЗАТЕЛЬ Лица библейской истории Адам, ветх. 57-58, 60, 70-74, 76, 81, 83, 86, 89-91, 107-109, 139, 141144, 148, 150, 162-163, 166-167, 178,183,185,192,213 Давид, прор, 30, 91, 101, 125, 170, 187, 203 Елисавета, мать Иоанна Предтечи, прав. 76 Иаков, ветх. 174 Иеремия, прор. 81 Илия, прор. 173 Исаия, прор. 84,190-191 Иоанн Богослов, ап. 13, 80-81,109110,137, 203,211 Иоанн Креститель, прор., см. Иоанн Предтеча Иоанн Предтеча, прор. 76, 80, 169, 200 Никодим, тайный ученик Иисуса Христа, прав. 169,196 Павел, ап. 99,106,115,129,131,140141, 147,172, 187, 200-201 Тимофей, ап. 200 Древние авторы, исследователи Нового Времени и церковные и исторические деятели Абышко О. Л. 9 Андрей Критский, свт. 90 Ареопагит, см. Дионисий Ареопагит, ПсевдоАристотель 23 Бальтазар X. У., фон 208 Белоус А. А. 9,216 Беневич Г. И. 9, 11, 16, 68, 142, 205, 208 Бернацкий Μ. Μ. 17 Бирюков Д. С. 9,193 Василий (Кривошеин), архиеп. 1112, 15-16, 39, 48, 63-67, 126, 178, 181,196,198 Василий Великий, свт. 52, 82, 123, 150,168 Васильева Т. В. 23 Гален, древнегреческий врач 53, 55, 139,156 Гиппократ, древнегреческий врач 53-54, 155 Григорий Богослов, свт. 13, 52, 83, 150, 156,189-190, 206, 209
226 Именной указатель Григорий Нисский, свт. 214 Гуйар Ж. 16-19, 34, 46 Дэпрэ В. 17 Диадох Фотикийский, свт. 39, 65 Дионисий Ареопагит, Псевдо- 21, 34, 147,163,207-210, 212-213 Дионисий Загорей, монах 9-10,1516, 18-19,64,68-69, 70, 75,80, 85, 89, 93, 99, 103, 107, 109, 112, 119, 122, 126, 132, 138,
143, 147, 152, 157, 163, 168, 173-174, 182, 192, 205-206,212 Доброцветов П. К. 12 Дунаев А. Г. 9,15-18, 26, 68-69,126, 132 Евагрий Понтийский 178 Епифаний Кипрский, свт. 70 Загорей, см. Дионисий Загорей, монах Зосима Палестинский, прп. 114 Иларион (Алфеев), митр. 11,18, 46, 52 Илья Пресвитер и Экдик
65 Иоанн Дамаскин, прп. 46,52-53,90, 139,145 Иоанн Златоуст, свт. 44, 52, 54, 77, 181 Иоанн Лествичник, прп., см. Иоанн Синайский, прп. Иоанн Синайский, прп. 52,159 Иоанн Скифопольский 208 Иоанн Филопон, философ, ересиарх 92 Карпов В. П. 54 Кассия, мои., см. Сенина Т. А. Ким С. С. 17 Кожухов С. А.,
диак. 9 Константин Хрисомалл 17-27, 2935, 37, 39-46,48, 50-53,63-64,85, 98 Лебедев А. В. 123 Лурье В. Μ. 9,214 Макарий Египетский, прп. 17 Максим Исповедник, прп. 21, 2324, 34, 52-53,57, 59,142,147,151, 163, 167, 178, 182, 189, 191-192, 206-210,213 Мария Египетская, прп. 114 Марк Подвижник, прп. 62
Маслов С. Л., прот. 9 Мелетий Монах 53 Миллер Т. А. 23 Михайлов Μ., свящ. 12,16 Мотовилов Н. А. 41 Начинкин E. 9, 50,68, 70 Немезий Эмесский, см. Немесий Эмесский Немесий Эмесский 53,124 Никита Стифат, прп. 12-17, 52-53, 58,63-64, 66,178,191 Никодим Святогорец, прп. 15 Пантелеймон (Успенский),
иером. 203 Парамель Ж., мон. 202 Петрова Μ. С. 55 ПирарМ. 11 Плас Э., де 65 Плотин, философ-неоплатоник
214 Поспелов Д. А. 9 Преображенский А. Μ. 9,228 Прокл Диадох, философ-неоплатоник 92,208 Прокошев П. А. 25 Пролыгина И. В. 55,156 Прохоров Г. Μ. 207, 209 Руднев В. И. 54 Салий В. В. 9 Сенина Т. А. 9,12 Серафим Саровский, прп. 41
Именной указатель Сидоров А. И. 23-24 Симеон Благоговейный, прп. 170 Симеон (Гагатик), архим. 9 Симеон Месопотамский 17 Симеон Новый Богослов, прп. 9-17, 19-20,25-27,29-33,35-40,42,46, 48-54, 56-68, 70, 127, 165-167, 171, 173, 181, 191 193, 196-198, 203,205 Симонов А. В. 9 Солопова Μ. А. 23,155
Сориш Р. 96 Стефан Никомидийский, митр. 203 Творогов А. С. 9, 11, 18, 20, 22, 2425,27,29-30,32,34-37,40,42,45֊ 50,53,56, 60, 64,191 Фалассий Ливийский, прп. 24,178 Феодор Студит, прп. 31,44,124,145 Феолипт Филадельфийский, свт. 65 Феофан Затворник, свт. 9, 16, 1819,64, 68,70-72,74-75,78, 80,85, 89,
93, 98-99, 103, 107, 109, 112, 119, 122, 126, 132, 138, 143, 147, 152, 157, 163, 167-168, 173-174, 176,180,182,192,196, 205-206 Хайдеггер Μ. 214-215 Хрисомалл, см. Константин Хрисомалл Черноглазое Д. А. 9, 16, 27, 32-33, 38, 51,57-59,68, 70,128, 142,168, 173-174,191-192 227 Шервуд П. 207-208
Шульчева-Джарман О. А. 9 Шуфрин А. Μ. 9,142,214 Щукин Т. А. 9,63,171 Эпихарм 123 Ямвлих, философ-неоплатоник 208 Bekkerl. 123 Cozza-Luzi I. 44 Dodds E. R. 208 Festa N. 208 Gouillard J., см. Гуйар Ж. 16, 19-20, 24, 27, 29, 30, 32, 34, 36-37, 42, 45-46 Henry Р. 214 Kaibel G. 123 Krivochéine В., см.
Василий (Криво шеин), архиеп. 12-13, 63, 65, 67, 196 Morani M. 124 Kühn D. C. G. 55 Paramelle J., см. Парамель Ж. 12,26, 196 Places É., des, см. Плас Э., де 208 Schwyzer H.-R. 214 Turner H. J. M. 26
БИБЛИОГРАФИЯ37 Сочинения прп. Симеона Нового Богослова или приписываемые ему (источники и переводы)33 Άγιου Συμεών του Νέου Θεολόγου Αλφαβητικά κεφάλαια / εισαγωγή — κείμενο — νεοελληνική άπόδοση άπό Μοναχούς τής'Ιεράς Μονής Σταυρονικήτα. Άγιον Όρος: Εκδόση Ίερας Μονής Σταυρονικήτα, 2005. La méthode
dbraison hésychaste / texte gr. et trad. fr. par I. Hausherr // Orientalia Christiana. 1927. Vol. 9:2 (36). P. 97-210. Ps.-Diadoque de Photicé. Catéchèse H Diadoque de Photicé. Œuvres spiritu elles / introduction, texte critique, traduction et notes par É. des Places. Paris: Les Éditions du Cerf,
1955. (Sources Chrétiennes; vol. 5 bis). P. 180-183. Syméon le Nouveau Théologien. Catéchèses: en 3 t. / introd., texte critique et notes par Mgr B. Krivochéine, trad, par J. Paramelle. T. 1: Catéchèses 1-5. Paris: Les Éditions du Cerf, 1963. (Sources Chrétiennes; vol. 96). Syméon le Nouveau
Théologien. Catéchèses: en 3 t. / introd., texte critique et notes par Mgr B. Krivochéine, trad, par J. Paramelle. T. 2: Catéchèses 6-22. Paris: Les Éditions du Cerf, 1964. (Sources Chrétiennes; vol. 104). Syméon le Nouveau Théologien. Catéchèses: en 31. / introd., texte critique et no tes par Mgr
B. Krivochéine, trad, par J. Paramelle. T. 3: Catéchèses 23-34; Actions de grâces 1-2. Paris: Les Éditions du Cerf, 1965. (Sources Chrétiennes; vol. 113). Syméon le Nouveau Théologien. Chapitres théologiques, gnòstiques et prati ques / introd., texte critique, trad, et notes par J. Darrouzès.
Paris: Les Éditions du Cerf, 1957. (Sources Chrétiennes; vol. 51 bis). Syméon le Nouveau Théologien. Traités
théologiques et éthiques: en 2 t. / int rod., texte critique, trad, et notes par J. Darrouzès. T. 1: Théol. I-III - Éth. I-III. Paris: Les Éditions du Cerf, 1966. (Sources Chrétiennes; vol. 122). Syméon le Nouveau Théologien. Traités théologiques et éthiques: en 2 t. / introd., texte critique, trad, et notes par J. Darrouzès. T. 2: Éth. IV-XV. Paris: Les Éditions du Cerf, 1967. (Sources Chrétiennes; vol. 129). 37 В составлении библиографии принял участие А. Μ. Преображенский. 38 Данный раздел включает критические издания и русские переводы всех сочинений прп. Симеона Нового Богослова.
Библиография 229 Symeon Neos Theologos. Hymnen ! prolegomena, kritischer Text, Indices besorgt von A. Kambylis. Berlin; New York (N.Y.): Walter de Gruyter Co., 1976. (Supplementa Byzantina. Texte und Untersuchungen; Bd. 3). The Epistles of St Symeon the New Theologian / ed. and transi, by H. J. Μ.
Turner on the basis of the Greek text established by Joseph Paramelle. Oxford; New York (N.Y.): Oxford University Press, 2009. (Oxford Early Christian Texts). Του οσίου και Θεοφόρου πατρός ημών Συμεών του Νέου Θεολόγου Τα ευρισκόμενα διηρημένα εις δύω / ων το πρώτον περιέχει λόγους του Οσίου λίαν
ψυχωφελείς, μεταφρασθέντας εις την διάλεκτον παρά του πανοσιολογιωτάτου Πνευματικού κυρίου Διονυσίου Ζαγοραίου Του ενασκήσαντος εν τη ερημονήσω καλουμένη Πιπέρι, τη κειμένη απέναντι του Αγίου Όρους. Το δε δεύτερον περιέχει ετέρους Λόγους αυτού διά στίχων πολιτικών πάνυ ωφελίμους μετ επιμελείας
πολλής διορθωθέντα και νυν πρώτον Τύποις εκδοθέντα εις κοινήν των Ορθοδόξων ωφέλειαν. Ενετίησι: Παρά Νικολάω Γλυκεί τω εξ Ιωαννίνων, 1790. Божественные гимны преподобнаго Симеона Новаго Богослова / пер. съ греч. іером. Пантелеймона. Сергіевъ Посадъ. Типографія И. И. Иванова, 1917. Диалог схоластика
с Симеоном Новым Богословом И Добротолюбие: Симеон Новый Богослов, Диадох, Илья Пресвитер и Экдик, Феолипт Мит рополит Филадельфийский / пер. и сост. И. Μ. Носова. Μ.: Альпина Пабли шер, 2002. С. 110-113. Метод священной молитвы и внимания Симеона Нового Богослова / пер. с древнегреч. и примеч. А.
Г. Дунаева // Византийские исихастские тек сты ! сост., общ. и науч. ред. А. Г. Дунаева. Μ.: Изд. МП РПЦ,
2012. С. 75-114. Симеон Новый Богослов. Богословские слова / пер. с греч. и прим. Т. А. Щукина // ΕΙΝΑΙ: Философия. Религия. Культура. 2015. Т. 4. № 1/2. С. 459-489. Симеон Новый Богослов, прп. Послания / пер. пер. с древнегреч. А. Г. Ду наева И Богословские труды. 2015. № 46. С. 21-65. Симеон
Новый Богослов, прп. Слова / пер. с древнегреч. свящ. Максима Михайлова; вст. ст. П. К. Доброцветова. Μ.: Изд. Введенского ставропиг. муж. м-ря Оптина пустынь; Изд. Перервинской духов, семинарии, 2021. Симеон Новый Богослов, прп. Слова 1,2 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / критический текст,
перевод с греческого, предисловие А. С. Творогова И Богословский вестник. 2016. № 22-23. Вып. 3-4. С. 379-406. Симеон Новый Богослов, прп. Слова 3,4 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / критический текст, перевод с греческого, предисловие А. С. Творогова И Богословский вестник. 2017. № 24-25.
Вып. 1-2. С. 528-572. Симеон Новый Богослов, прп. Слова 5,6 из корпуса «33 Слов» (Orationes [Dub.]) / критический текст, перевод с древнегреческого, предисловие А. С. Творогова И Богословский вестник. 2018. № 29. Вып. 2. С. 231-265.
230 Библиография Симеон Новый Богослов, прп. Никита Стифат, прп. Аскетические со чинения в новых переводах / сост. и общ. ред. епископа Илариона (Алфее ва). Изд. 2-е, испр. СПб.: Изд. Олега Абышко, 2007. Слова преподобнаго Симеона Новаго Богослова: в 2 вып. / в переводѣ на русскій языкъ с
новогреческаго епископа Ѳеофана. 2-е изд. Μ.: Типо-литографія И. Ефимова, 1890-1892. Творогов А. С. Корпус 33 Слов преподобного Симеона Нового Богослова и его рукописная традиция. Вопросы подлинности и атрибуции: магистер ская диссертация. Прил.: Преподобный Симеон Новый Богослов. 33 Слова
(Orationes) [Dub.]: Слова 1, 2,3,4, 6,8,14. Сергиев Посад, 2017. Другие источники и переводы древних авторов Aristoteles Graece. Vol. 2 I ededit I. Bekker. Berolini: Apud Georgium Reimerum, 1831. Basilius Caesariensis. Regulae brevius tractatae // PG. T. 31. Col. 1052C-1305B. Basilius Caesariensis.
Regulae fusius tractatae // PG. T. 31. Col. 905A-1052C. Basilius Caesariensis. Epistulae // PG. T. 32. Col. 220A-1112D. Basilius Caesariensis. Homilia XIII. Exhortatoria ad sanctum baptisma // PG. T. 31. Col. 424A-444C. Claudii Galeni opera omnia. T. 1 / editionem curavit D. C. G. Kühn. Lipsiae:
Prostat in Officina Libraria Car. Cnoblochii, 1821. Comicorum graecorum fragmenta / ededit G. Kaibel. Berelini: Apud Weid mannos, 1899. Corpus Dionysiacum I: Pseudo-Dionysius Areopagita. De Divinis Nominibus / hrsg. von B. R. Šuchla. Berlin; New York (N. Y.): Walter de Gruyter Co., 1990.
(Patristische Texte und Studien; Bd. 33). Corpus Dionysiacum II: Pseudo-Dionysius Areopagita. De Coelesti Hierarchia, De
Ecclesiastica Hierarchia, De Mystica Theologia, Epistulae. 2., Überarbeitete auflage / hrsg. von G. Heil und A. Μ. Ritter. Berlin; Boston (Mass.): Walter de Gruyter GmbH Co., 2012. (Patristische Texte und Studien; Bd. 67). Corpus Dionysiacum IV/1: Ioannis Scythopolitani prologus et scholia in Dionysii Areopagitae librum ‘De divinis nominibus’ cum additamentis interpretům aliorum / hrsg. von B. R. Šuchla. Berlin; Boston (Mass.): Walter de Gruyter GmbH Co., 2011. (Patristische Texte und Studien; Bd. 62). Diadoque de Photicé. Œuvres spirituelles / introduction, texte critique, tra duction et notes par É. des Places. Paris: Les Éditions du Cerf, 1955. (Sources Chrétiennes; vol. 5 bis). Die 50 geistlichen Homilien des Makarios / hrsg. von H. Dörries, E. Klostermannf, Μ. Kroeger. Berlin: Walter de Gruyter Co., 1964. (Patristische Texte und Studien; Bd. 4).
Библиография 231 Die Schriften des Johannes von Damaskos. Bd. Π:Έκδοσίξ άκριβήζ της όρθοδόξου πίστεως. Expositio Fidei / hrsg. von P. B. Kotter. Berlin; New York (N. Ý.): Walter de Gruyter Co., 1973. (Patristische Texte und Studien; Bd. 12). Die Schriften des Johannes von Damaskos. Bd. IV: Liber de haeresibus. Opera polemica / hrsg. von P. B. Kotter, O.S.B. Berlin; New York (N. Ý.): Walter de Gruyter, 1981. (Patristische Texte und Studien; Bd. 22). Epiphanius. Panarion haer. 34-64 / hrsg. von K. Holl; bearbeitete auflage hrsg. J. Dummer. Berlin: Akademie-Verlag, 1980. (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte; Bd. 31). Eusebius Werke. Bd. 6: Die Demonstratio evangelica / hrsg. von I. A. Heikel. Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1913. (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte; Bd. 23). Galen. Über das Erkennen erkrankter Körperteile V-VI / hrsg. von C. W. Brunschön. Berlin; Boston (Mass.): Walter de Gruyter GmbH, 2021. (Corpus Medi corum Graecorum; vol. 5/6,1,3). Gregorius lheologus. Oratio 7 // PG. T. 35. Col. 756A-788C. Gregorius lheologus. Oratio 38 // PG. T. 36. Col. 312A-333A. Gouillarđ J. Quatre procès de mystiques à Byzance (vers 960-1143): Inspiration et autorité // Revue des études byzantines. 1978. Vol. 36. P. 5-81. Hippocrates. Vol. 4: Heracleitus. On the Universe / with an English translation by W. H. S. Jones. London; Cambridge (Mass.): William Heinemann Ltd.; Harvard University Press, 1959. (Loeb Classical Library; vol. 150). lamblichi De communi mathematica scientia liber / ededit N. Festa.
Lipsiae: In Aedibus B. G. Teubneri, 1891. Jamblique. Les Mystères d’Égypte / texte établi et traduit par É. des Places. Paris: Société d’Édition «Les Belles lettres», 1966. Joannes Climacus. Liber ad pastorem // PG. T. 88. Col. 1165A-1209C. Joannes Chrysostomus. De sacerdotio libri VI // PG. T. 48. Col. 623-692. Joannes Chrysostomus. Expositio in Psalmum // PG. T. 55. Col. 35-530. Joannes Chrysostomus. Homiliae IX de Poenitentia // PG. T. 49. Col. 277-350. Joannes Chrysostomus. Homiliae XC in Matthaeum // PG. T. 57. Col. 13-472, Joannes Chrysostomus. In sanctum Pascha // PG. T. 52. Col. 765-772. Joannes Damascenus. Homilia II in Nativitatem Mariae H PG. T. 96. Col. 680C-698A. Les Constitutions apostoliques / introduction, texte critique, traduction et notes par Μ. Metzger. T. II: Livres. ΠΙ-VL Paris: Les Éditions du Cerf, 1985. (Sources Chrétiennes; vol. 320). Marc le Moine. Traités: en 2 vols. Z introduction, texte critique, traduction, notes et index par G. Μ. de Durand. Vol. 1. Paris: Les Éditions du Cerf, 1999. (Sources Chrétiennes; vol. 445).
232 Библиография Massimo Confessore. Capitoli sulla carità / editi criticamente con introduzione, versione e note da A. Ceresa-Gastaldo, Roma: Editrice Studium, 1963. (Verba seniorům. N. S.; vol. 3). Maximi Confessoris Opuscula exegetica duo: Expositio in psalmum LIX. Expositio orationis dominicae / edidit P. van Deun. Turnhout; Leuven: Brepols; Leuven University Press, 1991. (Corpus Christianorum Series Graeca; voi. 23). Maximi Confessoris Quaestiones ad Thalassium. Vol. I: Quaestiones I-LV una cum latina interpretatione Ioannis Scotti Eriugenae iuxta posita / ediderunt C. Laga et C. Steel. Turnhout; Leuven: Brepols; Leuven University Press, 1980. (Corpus Christianorum Series Graeca; voi. 7). Maximi Confessoris Quaestiones et dubia / edidit J. H. Declerck. Turnhout; Leuven: Brepols; Leuven University Press, 1982. (Corpus Christianorum Series Graeca; voi. 10). Maximus Confessor. Ad Theopemptum Scholasticum П PG. T. 90. Col. 1393-1400D. Maximus Confessor. Ambiguorum liber // PG. T. 91. Col. 1032-1417C. Maximus Confessor. Epistulae П PG. T. 91. Col. 364-649C. Maximus Confessor. Opuscula theologica et polemica // PG. T. 91. Col. 9-285B. Μελετίου Περί τής του άνθρώπου κατασκευής // Anecdota Graeca e codd. Manuscriptis Bibliothecarum Oxoniensium / descripsit J. A. Cramer. Vol. 3. Oxonii: E Typographeo Academica, 1836. P. 1-157. Nemeșii Emeseni De natura hominis i edidit M. Morani. Leipzig: BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, 1987. Plotini Opera: in 3 t. / ediderunt P. Henry et H.-R. Schwyzer. T. 3: Enneas VI. Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1982. (Scriptorum classicorum
bibliotheca Oxoniensis). Proclus. The Elements of Theology / a revised text with transi., introd., and comment, by E. R. Dodds. Second edition. Oxford: At Clarendon Press, 1971. S. P. N. Theodori Studitae Magna Catechesis // Novae patrum bibliotheca i ed. I. Cozza-Luzi. T. 9. Ps. 2. Romae: Typis Sacri Consilii propagando Christiano nomini, 1888. S. P. N. Theodori Studitae sermons relique Magnae Catecheseos / ed. I. CozzaLuzi. T. 10. Ps. 1. Romae: E Bibliotheca Vaticana typisque Vaticanis, 1905. Scholia sancii Maximi in opera beati Dionysii // PG. T. 4. Col. 13-576B. Sophronius Hierosolymitanus. Vita sanctae Mariae Aegyptiae [Dub.] I/ PG. T. 87. Col. 3697-3725C. The Didascalia Apostolorum in Syriac. I: Chapters 1-Х / edited by A. Vööbus. Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1979. (CSCO; vol. 401. Scriptores Syri; 1.175).
Библиография 233 Theodorus Studita. Responsione։ ad interrogata quaedam // PG. T. 99. Col. 1729D-1733B. Του οσίου Θεοδώρου του Στουδίτου Μεγάλη Κατήχησις. Βιβλίον δεύτερον, εκδοθέν ύπδ της Αυτοκρατορικής Άρχαιογραφικης Επιτροπής. Έν Πετρουπόλει: Τυπογραφείου В. Θ. Κιρσμπάουμ, 1904. Андрей Критский,
свт. Иоанн Дамаскин, прп. Слова. Каноны. Жизнео писания. Μ.: Правило веры, 2020. Аристотель. Евдемова этика: в восьми книгах / пер. с древнегреч. Т. В. Васильевой, Т. А. Миллер, Μ. А. Солоповой. Μ.: ИФ РАН, 2005. Василий Великий, свт. Творения: в 2 т. Т. 2: Аскетические творения. Письма. Прил. 1:
Святитель Амфилохий, епископ Иконийский. Творения. Прил. 2: Статьи о свт. Василии Великом. Μ.: Сибирская Благозвонница, 2009. (Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писа телей в русском переводе; т. 4). Гален. Медицинское искусство (ХІХ-ХХХѴІІ) / пер. с древнегреч. и прим. И. В.
Пролыгиной // Интеллектуальные традиции в прошлом и настоящем. Вып. 3I отв. ред. Μ. С. Петрова. Μ.: Аквилон, 2016. С. 108-153. Гиппократ. Избранные книги / пер. с древнегреч. В. И. Руднева; ред., вступ, ст. и примеч. В. П. Карпова. Μ.: Биомедгиз, 1936. Григорий Богослов, свт. Творения: в 2 т. T. 1:
Слова. Прил.: Свящ. Н. Ви ноградов. Догматическое учение св. Григория Богослова. Μ.: Сибирская Благозвонница, 2007. (Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писателей в русском переводе; т. 1). Дионисий Ареопагит. Сочинения. Толкования Максима Исповедника. СПб.: Алетейя, 2002.
(Византийская библиотека. Источники). Добротолюбіе въ русскомъ переводѣ, дополненное: в 5 т. Т. 3. 2-е
изд. Μ.: Иждивеніемъ Русскаго на Аѳоне Пантелеймонова монастыря; Типо-литографія И. Ефимова, 1900. Добротолюбіе въ русскомъ переводѣ, дополненное: в 5 т. Т. 4. 2-е изд. Μ.: Иждивеніемъ Русскаго на Аѳоне Пантелеймонова монастыря; Типо-литографія И. Ефимова, 1901. Житие Марии Египетской, бывшей блудницы, честно подвизавшейся в Иорданской пустыне II Византийские легенды / изд. подг. С. В. Полякова. Репр. изд. 1972 г. СПб.: Наука, 2004. С. 84-98. Иоанн Дествичник, прп. Лествица, возводящая на небо. 8-е изд. Μ.: Изд. Сретенского монастыря, 2013. Макарий Египетский, прп. (Симеон Месопотамский). Духовные слова и послания (Собрание I) / изд. подг. А. Г. Дунаев и иером. В. Дэпрэ при уча стии Μ. Μ. Бернацкого и С. С. Кима. Святая гора Афон; Μ.: Издание пусты ни Новая Фиваида Афонского Русского Пантелеймонова монастыря, 2015. (Σμάραγδος Φιλοκαλίας).
234 Библиография Максим Исповедник, прп. Богословско-полемические сочинения (Opuscula Theologica et Polemica) І пер. с древнегреч. Д. А. Черноглазова и А. Μ. Шуфрина; науч, ред., предисл. и коммент. Г. И. Беневича. Свя тая гора Афон; СПб.; Изд. РХГА, 2014. (Византийская философия, т. 15; Smaragdos
Philocalias). Максим Исповедник, прп. Вопросоответы к Фалассию / пер. с греч., пре дисл. и и коммент. А. И. Сидорова. Μ.: Сибирская Благозвонница; Нижего родская духовная семинария, 2019. Максим Исповедник, прп. Вопросы и недоумения / пер. с древнегреч. Д. А. Черноглазова; науч. ред. Г. И.
Беневич; отв. ред. Д. А. Поспелов. Μ.; Святая гора Афон: Никея; Пустынь Новая Фиваида Афонского Русского Пантелеймонова монастыря, 2009. (Византийская философия, т. 6; Smarag dos Philocalias). Максим Исповедник, прп. Творения. Кн. 1: Богословские и аскетические трактаты / пер., вступ, ст. и
коммент. А. И. Сидорова. [Μ.]: Мартис, 1993. (Святоотеческое наследие). Максим Исповедник, преп. Письма / пер. с древнегреч. E. Начинкина, предисл. Ж.-К. Лариіе, комм., научн. ред., сост. Г. И. Беневича. Изд. 2-е испр. и дополн. СПб.: Изд. Олега Абышко, 2015. (Серии: Библиотека христиан ской мысли;
Византийская философия, т. 17; Σμάραγδος Φιλοκαλίας). Максим Исповедник, прп. Амбигвы. Трудности к Фоме (Ambigua ad Thomam), Трудности к Иоанну (Ambigua ad lohannem) / пер. c древнегреч. Д. A. Черноглазова и А. Μ. Шуфрина; науч, ред., пред, и коммент. Г. И. Бе невича. Μ.: Эксмо, 2020. (Византийская
философия, т. 18; Σμάραγδος Φιλοκαλίας). Марк Подвижник, прп. Аскетические творения. 2-е изд., испр. Сергиев
Посад: Свято-Троицкая Сергиева лавра, 2013. Минея. Декабрь (на греческом языке). [Электронный ресурс]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/greek/mineja-dekabr-na-grecheskom-jazyke/25 (дата обращения 02.10.2022). Немезий Эмесский. О природе человека / пер. с греч. Ф. С. Владимирско го; сост., послесл., общ. ред. Μ. Л. Хорькова. Μ.: Канон+, РООИ «Реабили тация», 2011. Октоихъ, сиречь Осмогласникъ: гласы 1-4. Μ.: Московская патриархия, 1981. Октоихъ, сиречь Осмогласникъ: гласы 5-8. Μ.: Московская патриархия, 1981. Плотин. Шестая Эннеада. Книга 3 / пер. с древнегреч. Т. Г. Сидаша. СПб.: Издательский проект «Квадривиум», 2021. Полное собраніе твореній св. Іоанна Дамаскина. T. 1 / переводъ съ гре ческаго. СПб.: Изданіе Императорской С.-Петербургской Духовной Ака деміи, 1913.
Библиография 235 Полный православный молитвослов и Псалтирь. Μ.: Сретенский мона стырь, 2004. Постановления апостольские. [Сергиев Посад]: СТСЛ, 2006. Прокл. Первоосновы теологии. Μ.: Прогресс, 1993. Прокошевъ П. А. Didascalia Apostolorum и первые шесть книг Апо стольскихъ постановлений: Историко-
критическое изслѣдованіе изъ обла сти источниковъ церковнаго права. П. Приложеніе: Didascalia Apostolorum (текстъ памятника в русскомъ переводѣ). Томскъ: Типо-литографія Сибирск. Товарищества Печати, 1913. Служебникъ. Μ.: ИС РПЦ, 2003. Творенія иже во святыхъ отца нашего Василія Великаго,
архіепископа Кесаріи Каппадокийскія: в 7 ч. Ч. 4. Μ.: въ типографіи Августа Семена, 1846. Творенія иже во святыхъ отца нашего Василія Великаго, архіепископа Кесаріи Каппадокийскія: в 7 ч. Ч. 5. Μ.: въ типографіи Августа Семена, 1847. Творения преподобного Макария Египетского / общ. ред. проф. А. И.
Сидорова. Μ.: Паломникъ, 2002. (Библиотека отцов и учителей церк ви; т. 11). Творенія святаго Епифанія Кипрскаго: в 6 ч. Ч. 3. Μ.: Типографія В. Готье, 1872. Творенія святаго отца нашего Іоанна Златоуста, Архіепископа Констан тинопольскаго: в 12 т. Т. 1. Кн. 2. СПб.: Изданіе С.-Петербургской
Духовной Академіи, 1895 Творенія святаго отца нашего Іоанна Златоуста, Архіепископа Констан тинопольскаго: в 12 т. Т. 2. Кн. 1. СПб.: Изданіе С.-Петербургской Духовной Академіи, 1896. Творенія святаго отца нашего Іоанна Златоуста, Архіепископа Констан тинопольскаго: в 12 т. Т. 3. Кн. 2. СПб.:
Изданіе С.-Петербургской Духовной Академіи, 1897. Творенія святаго отца нашего Іоанна Златоуста, Архіепископа Констан
тинопольскаго: в 12 т. Т. 5. Кн. 1. СПб.: Изданіе С.-Петербургской Духовной Академіи, 1899. Творенія святаго отца нашего Іоанна Златоуста, Архіепископа Констан тинопольскаго: в 12 т. Т. 7. Кн. 1. СПб.: Изданіе С.-Петербургской Духовной Академіи, 1901. Требникъ. Репр. изд. СПб.: СТСЛ, 1995. Феодор Студит, npn. Монастырский устав. Великое Оглашение: в 3 ч. Ч. 1. Репр. изд. Μ.: Изд. им. свт. Игнатия Ставропольского, 2001. Феодор Студит, npn. Великое Оглашение: в 3 ч. Ч. 3. Репр. изд. Μ.: Изд. им. свт. Игнатия Ставропольского, 2002. Феодор Студит, npn. Творения: в 3 т. Т. 2: Нравственно-аскетические творения. Догматико-полемические творения. Слова. Литургико-канони-
236 Библиография ческие творения. Прил.: Свящ. Н. Гроссу. Преподобный Феодор Студит. Его время, жизнь и творения. Μ.: Сибирская Благозвонница, 2011. (Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писателей в русском переводе; т. 6). Фрагменты ранних греческих философов. Ч. 1: От эпических
теокосмогоний до возникновения атомистики / издание подготовил А. В. Лебедев. Μ.: Наука, 1989. Ямвлих. Собрание творений: в 4 т. Т. 1: Философия числа: Об общей ма тематической науке. О Никомаховом «Введении в арифметику» / пер. с древнегреч., прим., вступ, ст. И. Щеголевой. СПб.: Издательский
проект «Квадривиум», 2020. Ямвлих. Собрание творений: в 4 т. Т. 2: О египетских мистериях. СПб.: Издательский проект «Квадривиум», 2020. Исследования Basile Krivochéine, archevêque. Introduction H Syméon le Nouveau Théologien. Catéchèses: en 3 t. / introd., texte critique et notes par Mgr B.
Krivochéine, trad, par J. Paramelle. T. 1: Catéchèses 1-5. Paris: Les Éditions du Cerf, 1963. (Sources Chrétiennes; vol. 96). P. 15-203. Gouillard J. Constantin Chrysomallos sous le masque de Syméon le Nouveau Théologien H Travaux et memoirs. Vol. 5. Paris: Éditions E. de Boccard, 1973. P. 313-327.
Krivochéine B. The Writings of St. Syméon the New Theologian // Orientalia Christiana Periodica. 1954. Vol. 20 (2). P. 298-328. Беневич Г. И. Богословско-полемические сочинения прп. Максима Испо ведника и его полемика против моноэнергизма и монофелитства И Максим Исповедник, прп. Богословско-
полемические сочинения (Opuscula Theologica et Polemica) / пер. с древнегреч. Д. А. Черноглазова и А. Μ. Шуфрина;
науч, ред., предисл. и коммент. Г. И. Беневича. Святая гора Афон; СПб.: Изд. РХГА, 2014. (Византийская философия, т. 15; Smaragdos Philocalias). C. 11-298. Бирюков Д. C. О теме причастности к Божественной сущности и оппо зиции по сущности — по причастности у Симеона Нового Богослова в кон тексте предшествующей патристической мысли // ΕΙΝΑΙ: Философия. Ре лигия. Культура. 2015. Т. 4. № 1/2. С. 431-445. Василий (Кривошеин), архиеп. Преподобный Симеон Новый Богослов (949-1022). Нижний Новгород: Изд. Братства во имя святого князя Алек сандра Невского, 1996. Дунаев А. Г. Поздневизантийский исихазм // Исихазм: Аннотированная библиография / общая и научная ред. С. С. Хоружего. Μ.: ИС РПЦ, 2004. Дунаев А. Г. [Рец. на:] Άγιου Συμεών του Νέου Θεολόγου Αλφαβητικά κεφάλαια / Εισαγωγή — Κείμενο — Νεοελληνική άπόδοση άπό Μοναχούς τής
Библиография 237 Ίεράς Μονής Σταυρονικήτα. Άγιον "Ορος, 2005. 375 Σ. (Святого Симеона Но вого Богослова «Алфавитные главы» / Введ., текст, новогреч. пер. монахов священнообители Ставроникита. Афон, 2005.375 с.) // Богословские труды. 2007. № 41. С. 547-549. Иларион (Алфеев), митр. Преподобный
Симеон Новый Богослов и пра вославное предание. 7-е изд. Μ.: ИД «Познание»; Изд. МП РПЦ, 2017. Иларион (Алфеев), митр. Волоколамский. Преподобный Симеон Новый Богослов и его духовное наследие // Преподобный Симеон Новый Богослов и его духовное наследие: Материалы Второй международной патристиче
ской конференции Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени святых Кирилла и Мефодия. Μ.: ОЦАД, 2017. С. 19-57. Лурье В. Μ. Логика иконопочитателей в период второго иконобор чества // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 9. История русского языка и культуры. Памяти Виктора
Марковича Живова. Μ.: [6. и.], 2016. С. 41-58. Малакия / Википедия. [Электронный ресурс]. URL: https://ni.wikipedia. org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B8%Dl%8F (дата обращения 02.10.2022). Солопова Μ. А. Калокагатия // Античная философия: Энциклопедиче ский словарь. Μ.: Прогресс-Традиция,
2008. С. 407-409. Солопова Μ. A. Vita brevis: К толкованию первого афоризма Гиппокра та // Философский журнал. 2012. № 1 (8). С. 5-25. Сорим Р. Соколиная охота наших дней. [Электронный ресурс]. URL: https://pandia.ru/text/80/163/49970-24.php (дата обращения 02.10.2022). Творогов А. С.
«Мессалианские» и «богомильские» фрагменты в русском и греческом переводах «Слов» преподобного Симеона Нового Богослова
// Метафраст. 2019. № 2 (2). С. 62-76. Шервуд П. Ранние Ambigua преп. Максима Исповедника и опро вержение им оригенизма // Максим Исповедник, преп. Полемика с оригенизмом и моноэнергизмом / сост. Г. И. Беневич. Изд. 2-е, испр. и дополн. СПб.: Изд. Олега Абышко, 2014. (Серии: Библиотека христианской мысли; Византийская философия, т. 16; Σμάραγδος Φιλοκαλίας). C. 444-592.
SUMMARY This volume contains the first annotated Russian translation, by Yegor Nachinkin and Dmitry Chernoglazov, of the Αλφαβητικά Κεφάλαια [Alphabetical Chapters (Al.)]. These chapters were traditionally ascribed to St. Symeon the New Theologian but only in part contain different extracts from his Catechetical orations. As is discussed in the introduction written by Grigory Benevich and Andrey Tvorogov, the authorship of the other parts of this work is a mystery. In particular, they compare on the one hand the theological ideas, terminology, and some aspects of the style of these chapters with the theological ideas, terminology, and the style of the original writings of St. Symeon, and then also with the ideas, terminology and the style of another dubious writing traditionally ascribed to St. Symeon, the so called 33 Orationes (Or.), until now only known in manuscripts. Although they are only preliminary, these comparisons made by the two scholars show a great difference between the theology of the 33 Orations and that of the Alphabetical Chapters. Original parts of the Orations, (that were not from St. Symeon), to a great extent reflect the theological ideas of Constantine Chrysomalus, who was condemned at the local synod of 1140 in Constantinople. Thus it is highly probable that Constantine or his followers participated in their drafting. As for the Alphabetical Chapters, the present study shows that Chrysomalus’ ideas, his theology, and practice in general did not influence them. At the same time both texts have a lot of common themes and terminology, moreover, several
short excerpts in both of them are almost verbally the same. Comparison of the Alphabetical Chapters’ parts that were not extracted from the Catechetical orations of St Symeon with these orations and with other authentic writings by St. Symeon shows that although the theology of these Chapters can be treated as an orthodox development of St. Symeons, there are a lot of signs which show that most probably many parts of the Chapters were not written by St. Symeon. For example, the Chapters contain many quotations from Maximus the Confessor but Symeon never quoted him. In general the conclusion can be made that while 33 Orations were written to the great extent by a heterodox follower of St Symeon, the Alphabetical Chapters are the product of an orthodox follower who did not just repeat, but creatively developed his writing, taking in mind the theological ideas of the Corpus Areopagiticum, Maximus the Confessor and some other sources that were not used directly by Symeon. As for the common abstracts
Summary 239 of the Oration and the Chapters, it is hard to say that they influenced each other. Perhaps they have some common sources, having been drafted in the same milieu as Symeon’s followers several generations after him. Until now scholars believed that Nicetas Stephatus, who wrote ‘The Life* of Symeon the New Theologian, and was his closest disciple, did compile the Chapters from Symeon’s unknown drafts; but the present study casts doubt on this hypothesis. The Alphabetical Chapters’ author (or authors) are still a matter for further investigation. Bayerische Staatsbibliothek München
/^ Bayerische I Staaîsbîbtidhek i Muninen УДК 2-9 ББК 63.3(4)4+86.372 Ո72 Симеон Новый Богослов, преподобный [Dubia] П72 Алфавитные главы (Αλφαβητικά κεφάλαια) / перевод с древнегреческого Егора Начинкина и Д. А. Черноглазова; научная редакция и комментарии Г. И. Беневича, предисловие Г. И. Беневича
и А. С. Творогова. — СПб.: «Издательство Олега Абышко», 2023. — 240 с. — (Серия: Византийская философия. Т. 20). ISBN 978-5-517-08764-5 Настоящий том представляет собой первый, осуществленный с критического издания, русский перевод «Алфавитных глав» — бого словско-аскетического сочинения, входящего
в корпус произведений, принадлежащих величайшему православному богослову и подвижни ку Х-ХІ вв., прп. Симеону Новому Богослову и оставшимся неизвест ными его последователям. В предисловии и комментариях к тексту рассматриваются вопросы об авторстве этого сочинения и его основные идеи. Перевод
осуществлен известными переводчиками византийских патристических текстов — Егором Начинкиным и Дмитрием Черноглазовым. В оформлении обложки использована икона: прп. Симеон Новый Богослов, написана в 90-ые годы XX в. иеромонахом Херувимом и находится в монастыре прп. Симеона в селе Каламос (Аттика).
SBN 978-5-51?-08764-5 9785517087645 785517 087645 © © © © © Егор Начинкин, перевод на русский язык, 2023 Черноглазов Д. А., перевод на русский язык, 2023 Беневич Г. И., сост., предисл., коммент., статья, 2023 Творогов А. С., предисл., 2023 «Издательство Олега Абышко» (Санкт-Петербург), подготовка
текста к изданию, оригинал-макет, худо жественное оформление, 2023 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Simeon Novus Theologus 949-1022 |
| author2 | Načinkin, Egor Nikolaevič 1963- Černoglazov, Dmitrij Aleksandrovič 1980- |
| author2_role | trl trl |
| author2_variant | e n n en enn d a č da dač |
| author_GND | (DE-588)118620274 (DE-588)1294124773 (DE-588)1052115314 |
| author_facet | Simeon Novus Theologus 949-1022 Načinkin, Egor Nikolaevič 1963- Černoglazov, Dmitrij Aleksandrovič 1980- |
| author_role | aut |
| author_sort | Simeon Novus Theologus 949-1022 |
| author_variant | s |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048665807 |
| ctrlnum | (OCoLC)1389179315 (DE-599)BVBBV048665807 |
| era | Kirchengeschichte gnd |
| era_facet | Kirchengeschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048665807</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230802</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230120s2023 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785517087645</subfield><subfield code="9">978-5-517-08764-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1389179315</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048665807</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="h">grc</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Simeon</subfield><subfield code="c">Novus Theologus</subfield><subfield code="d">949-1022</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118620274</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Alfavitnye glavy</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Prepodobnyj Simeon Novyj Bogoslov ; perevod Egora Načinkina i Dmitrija Černoglazova</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Sankt-Peterburg</subfield><subfield code="b">Izdatelʹstvo Olega Abyško</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">239 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-06</subfield><subfield code="a">Serija : Vizantijskaja filosofija</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch. Zusammenfassung in englischer Sprache. Aus dem Altgriechischen übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">In kyrillischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Simeon</subfield><subfield code="c">Novus Theologus</subfield><subfield code="d">949-1022</subfield><subfield code="0">(DE-588)118620274</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kirchengeschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Theologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059758-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Simeon</subfield><subfield code="c">Novus Theologus</subfield><subfield code="d">949-1022</subfield><subfield code="0">(DE-588)118620274</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Theologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059758-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kirchengeschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Načinkin, Egor Nikolaevič</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1294124773</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Černoglazov, Dmitrij Aleksandrovič</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1052115314</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/(N</subfield><subfield code="a">Начинкин, Егор Николаевич</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Черноглазов, Дмитрий Александрович</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="3"><subfield code="6">246-03/(N</subfield><subfield code="a">Преподобный Симеон Новый Богослов ; перевод Егора Начинкина и Дмитрия Черноглазова</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-04/(N</subfield><subfield code="a">Алфавитные главы</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-05/(N</subfield><subfield code="a">Санкт-Петербург</subfield><subfield code="b">Издательство Олега Абышко</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">490-06/(N</subfield><subfield code="a">Серия : Византийская философия</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230802</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090513</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">398</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034040419</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd |
| geographic_facet | Byzantinisches Reich |
| id | DE-604.BV048665807 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:22:07Z |
| indexdate | 2024-10-10T18:01:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785517087645 |
| language | Russian Ancient Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034040419 |
| oclc_num | 1389179315 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 239 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230802 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Izdatelʹstvo Olega Abyško |
| record_format | marc |
| series2 | Serija : Vizantijskaja filosofija |
| spelling | Simeon Novus Theologus 949-1022 Verfasser (DE-588)118620274 aut 880-04 Alfavitnye glavy 880-03 Prepodobnyj Simeon Novyj Bogoslov ; perevod Egora Načinkina i Dmitrija Černoglazova 880-05 Sankt-Peterburg Izdatelʹstvo Olega Abyško 2023 239 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 880-06 Serija : Vizantijskaja filosofija Text russisch. Zusammenfassung in englischer Sprache. Aus dem Altgriechischen übersetzt In kyrillischer Schrift Simeon Novus Theologus 949-1022 (DE-588)118620274 gnd rswk-swf Kirchengeschichte gnd rswk-swf Theologie (DE-588)4059758-1 gnd rswk-swf Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd rswk-swf Simeon Novus Theologus 949-1022 (DE-588)118620274 p Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 g Theologie (DE-588)4059758-1 s Kirchengeschichte z DE-604 880-01 Načinkin, Egor Nikolaevič 1963- (DE-588)1294124773 trl 880-02 Černoglazov, Dmitrij Aleksandrovič 1980- (DE-588)1052115314 trl Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 700-01/(N Начинкин, Егор Николаевич trl 700-02/(N Черноглазов, Дмитрий Александрович trl 246-03/(N Преподобный Симеон Новый Богослов ; перевод Егора Начинкина и Дмитрия Черноглазова 245-04/(N Алфавитные главы 264-05/(N Санкт-Петербург Издательство Олега Абышко 2023 490-06/(N Серия : Византийская философия |
| spellingShingle | Simeon Novus Theologus 949-1022 Alfavitnye glavy Simeon Novus Theologus 949-1022 (DE-588)118620274 gnd Theologie (DE-588)4059758-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118620274 (DE-588)4059758-1 (DE-588)4009256-2 |
| title | Alfavitnye glavy |
| title_alt | Prepodobnyj Simeon Novyj Bogoslov ; perevod Egora Načinkina i Dmitrija Černoglazova |
| title_auth | Alfavitnye glavy |
| title_exact_search | Alfavitnye glavy |
| title_exact_search_txtP | Alfavitnye glavy |
| title_full | Alfavitnye glavy |
| title_fullStr | Alfavitnye glavy |
| title_full_unstemmed | Alfavitnye glavy |
| title_short | Alfavitnye glavy |
| title_sort | alfavitnye glavy |
| topic | Simeon Novus Theologus 949-1022 (DE-588)118620274 gnd Theologie (DE-588)4059758-1 gnd |
| topic_facet | Simeon Novus Theologus 949-1022 Theologie Byzantinisches Reich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034040419&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT simeon alfavitnyeglavy AT nacinkinegornikolaevic alfavitnyeglavy AT cernoglazovdmitrijaleksandrovic alfavitnyeglavy AT simeon prepodobnyjsimeonnovyjbogoslovperevodegoranacinkinaidmitrijacernoglazova AT nacinkinegornikolaevic prepodobnyjsimeonnovyjbogoslovperevodegoranacinkinaidmitrijacernoglazova AT cernoglazovdmitrijaleksandrovic prepodobnyjsimeonnovyjbogoslovperevodegoranacinkinaidmitrijacernoglazova |