Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi): Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen
"The author focuses on one of the most fascinating texts of the 17th and 18th century China mission - the Tianxue benyi (The Original Meaning of the Heavenly Teachings) and the more elaborate Gujin jingtian jian (Mirror on the Worship of Heaven in Ancient Times and Nowadays), both written and c...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Latin Chinese |
| Veröffentlicht: |
Abingdon, Oxon
Routledge
2023
Sankt Augustin Monumenta Serica Institute 2023 |
| Schriftenreihe: | Collectanea serica
new series, 4 |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "The author focuses on one of the most fascinating texts of the 17th and 18th century China mission - the Tianxue benyi (The Original Meaning of the Heavenly Teachings) and the more elaborate Gujin jingtian jian (Mirror on the Worship of Heaven in Ancient Times and Nowadays), both written and compiled by the Jesuit Joachim Bouvet (1656-1730) with the assistance of Chinese converts. The two works were even translated into Latin in order to support the Jesuit position in the Chinese Rites Controversy in the Roman Curia. Through them, Bouvet presented the Jesuit missionary strategy of accommodation in a nutshell: He aimed at introducing Christianity in the terms of Chinese traditional culture. Thus, Bouvet's approach can be characterised as an early attempt at a contextualized theology which is meaningful even for contemporary discussions. The present study offers an introduction to Bouvet's thoughts and works and their respective historical and theological context, a transcription of the Latin texts - the Clestis Disciplinæ vera notitia and the De cultu clesti Sinarum veterum & modernorum - with an annotated German translation"-- |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | XIV, 477 Seiten Illustrationen 25,3 cm |
| ISBN: | 9781032324463 9781032324470 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000001cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048665738 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230512 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230120s2023 xxka||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9781032324463 |c hardback |9 978-1-032-32446-3 | ||
| 020 | |a 9781032324470 |c paperback |9 978-1-032-32447-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1369565399 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1819247929 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a ger |a lat |h chi |h lat | |
| 044 | |a xxk |c XA-GB | ||
| 049 | |a DE-20 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 261.2/951 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Collani, Claudia von |d 1951- |e Verfasser |0 (DE-588)102855155X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi) |b Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen |c Claudia von Collani |
| 264 | 1 | |a Abingdon, Oxon |b Routledge |c 2023 | |
| 264 | 1 | |a Sankt Augustin |b Monumenta Serica Institute |c 2023 | |
| 300 | |a XIV, 477 Seiten |b Illustrationen |c 25,3 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Collectanea serica |v new series, 4 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 520 | 3 | |a "The author focuses on one of the most fascinating texts of the 17th and 18th century China mission - the Tianxue benyi (The Original Meaning of the Heavenly Teachings) and the more elaborate Gujin jingtian jian (Mirror on the Worship of Heaven in Ancient Times and Nowadays), both written and compiled by the Jesuit Joachim Bouvet (1656-1730) with the assistance of Chinese converts. The two works were even translated into Latin in order to support the Jesuit position in the Chinese Rites Controversy in the Roman Curia. Through them, Bouvet presented the Jesuit missionary strategy of accommodation in a nutshell: He aimed at introducing Christianity in the terms of Chinese traditional culture. Thus, Bouvet's approach can be characterised as an early attempt at a contextualized theology which is meaningful even for contemporary discussions. The present study offers an introduction to Bouvet's thoughts and works and their respective historical and theological context, a transcription of the Latin texts - the Clestis Disciplinæ vera notitia and the De cultu clesti Sinarum veterum & modernorum - with an annotated German translation"-- | |
| 546 | |a Commentary in German; texts in German and Latin, translated from the Chinese | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Bouvet, Joachim |d 1656-1730 |0 (DE-588)11879664X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Missionstheologie |0 (DE-588)4074863-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 1 | |a Bouvet, Joachim / 1656-1730 / Tian xue ben yi | |
| 653 | 1 | |a Bouvet, Joachim / 1656-1730 / Gu jin jing tian jian | |
| 653 | 2 | |a Jesuits / China / Early works to 1800 | |
| 653 | 2 | |a Jesuits / Missions / Early works to 1800 | |
| 653 | 0 | |a Christianity and other religions / Chinese | |
| 653 | 0 | |a Missions / China / Early works to 1800 | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bouvet, Joachim |d 1656-1730 |0 (DE-588)11879664X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a China |0 (DE-588)4009937-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Missionstheologie |0 (DE-588)4074863-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 775 | 0 | 8 | |i Äquivalent |n Druck-Ausgabe, Paperback |z 978-1-032-32447-0 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 9781003315070 |
| 830 | 0 | |a Collectanea serica |v new series, 4 |w (DE-604)BV046158436 |9 4 | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230327 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034040354 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09032 |g 51 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 51 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184815538274304 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Collani, Claudia von 1951- |
| author_GND | (DE-588)102855155X |
| author_facet | Collani, Claudia von 1951- |
| author_role | aut |
| author_sort | Collani, Claudia von 1951- |
| author_variant | c v c cv cvc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048665738 |
| ctrlnum | (OCoLC)1369565399 (DE-599)KXP1819247929 |
| dewey-full | 261.2/951 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 261 - Social theology and interreligious relations |
| dewey-raw | 261.2/951 |
| dewey-search | 261.2/951 |
| dewey-sort | 3261.2 3951 |
| dewey-tens | 260 - Christian social and ecclesiastical theology |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| discipline_str_mv | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03577nam a22005771cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048665738</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230512 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230120s2023 xxka||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781032324463</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-032-32446-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781032324470</subfield><subfield code="c">paperback</subfield><subfield code="9">978-1-032-32447-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1369565399</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1819247929</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="h">chi</subfield><subfield code="h">lat</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">XA-GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">261.2/951</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Collani, Claudia von</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)102855155X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi)</subfield><subfield code="b">Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen</subfield><subfield code="c">Claudia von Collani</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Abingdon, Oxon</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Sankt Augustin</subfield><subfield code="b">Monumenta Serica Institute</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIV, 477 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">25,3 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Collectanea serica</subfield><subfield code="v">new series, 4</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"The author focuses on one of the most fascinating texts of the 17th and 18th century China mission - the Tianxue benyi (The Original Meaning of the Heavenly Teachings) and the more elaborate Gujin jingtian jian (Mirror on the Worship of Heaven in Ancient Times and Nowadays), both written and compiled by the Jesuit Joachim Bouvet (1656-1730) with the assistance of Chinese converts. The two works were even translated into Latin in order to support the Jesuit position in the Chinese Rites Controversy in the Roman Curia. Through them, Bouvet presented the Jesuit missionary strategy of accommodation in a nutshell: He aimed at introducing Christianity in the terms of Chinese traditional culture. Thus, Bouvet's approach can be characterised as an early attempt at a contextualized theology which is meaningful even for contemporary discussions. The present study offers an introduction to Bouvet's thoughts and works and their respective historical and theological context, a transcription of the Latin texts - the Clestis Disciplinæ vera notitia and the De cultu clesti Sinarum veterum & modernorum - with an annotated German translation"--</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Commentary in German; texts in German and Latin, translated from the Chinese</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bouvet, Joachim</subfield><subfield code="d">1656-1730</subfield><subfield code="0">(DE-588)11879664X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Missionstheologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074863-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bouvet, Joachim / 1656-1730 / Tian xue ben yi</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bouvet, Joachim / 1656-1730 / Gu jin jing tian jian</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Jesuits / China / Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Jesuits / Missions / Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Christianity and other religions / Chinese</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Missions / China / Early works to 1800</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bouvet, Joachim</subfield><subfield code="d">1656-1730</subfield><subfield code="0">(DE-588)11879664X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">China</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009937-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Missionstheologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074863-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="775" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Äquivalent</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Paperback</subfield><subfield code="z">978-1-032-32447-0</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9781003315070</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Collectanea serica</subfield><subfield code="v">new series, 4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV046158436</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230327</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034040354</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | China (DE-588)4009937-4 gnd |
| geographic_facet | China |
| id | DE-604.BV048665738 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:22:06Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:45:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781032324463 9781032324470 |
| language | German Latin Chinese |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034040354 |
| oclc_num | 1369565399 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-12 |
| owner_facet | DE-20 DE-12 |
| physical | XIV, 477 Seiten Illustrationen 25,3 cm |
| psigel | BSB_NED_20230327 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Routledge Monumenta Serica Institute |
| record_format | marc |
| series | Collectanea serica |
| series2 | Collectanea serica |
| spelling | Collani, Claudia von 1951- Verfasser (DE-588)102855155X aut Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi) Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen Claudia von Collani Abingdon, Oxon Routledge 2023 Sankt Augustin Monumenta Serica Institute 2023 XIV, 477 Seiten Illustrationen 25,3 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collectanea serica new series, 4 Includes bibliographical references and index "The author focuses on one of the most fascinating texts of the 17th and 18th century China mission - the Tianxue benyi (The Original Meaning of the Heavenly Teachings) and the more elaborate Gujin jingtian jian (Mirror on the Worship of Heaven in Ancient Times and Nowadays), both written and compiled by the Jesuit Joachim Bouvet (1656-1730) with the assistance of Chinese converts. The two works were even translated into Latin in order to support the Jesuit position in the Chinese Rites Controversy in the Roman Curia. Through them, Bouvet presented the Jesuit missionary strategy of accommodation in a nutshell: He aimed at introducing Christianity in the terms of Chinese traditional culture. Thus, Bouvet's approach can be characterised as an early attempt at a contextualized theology which is meaningful even for contemporary discussions. The present study offers an introduction to Bouvet's thoughts and works and their respective historical and theological context, a transcription of the Latin texts - the Clestis Disciplinæ vera notitia and the De cultu clesti Sinarum veterum & modernorum - with an annotated German translation"-- Commentary in German; texts in German and Latin, translated from the Chinese Bouvet, Joachim 1656-1730 (DE-588)11879664X gnd rswk-swf Missionstheologie (DE-588)4074863-7 gnd rswk-swf China (DE-588)4009937-4 gnd rswk-swf Bouvet, Joachim / 1656-1730 / Tian xue ben yi Bouvet, Joachim / 1656-1730 / Gu jin jing tian jian Jesuits / China / Early works to 1800 Jesuits / Missions / Early works to 1800 Christianity and other religions / Chinese Missions / China / Early works to 1800 Bouvet, Joachim 1656-1730 (DE-588)11879664X p China (DE-588)4009937-4 g Missionstheologie (DE-588)4074863-7 s DE-604 Äquivalent Druck-Ausgabe, Paperback 978-1-032-32447-0 Erscheint auch als Online-Ausgabe 9781003315070 Collectanea serica new series, 4 (DE-604)BV046158436 4 |
| spellingShingle | Collani, Claudia von 1951- Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi) Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen Collectanea serica Bouvet, Joachim 1656-1730 (DE-588)11879664X gnd Missionstheologie (DE-588)4074863-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)11879664X (DE-588)4074863-7 (DE-588)4009937-4 |
| title | Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi) Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen |
| title_auth | Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi) Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen |
| title_exact_search | Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi) Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen |
| title_exact_search_txtP | Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi) Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen |
| title_full | Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi) Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen Claudia von Collani |
| title_fullStr | Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi) Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen Claudia von Collani |
| title_full_unstemmed | Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi) Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen Claudia von Collani |
| title_short | Der ursprüngliche Sinn der Himmelslehre (Tianxue benyi) |
| title_sort | der ursprungliche sinn der himmelslehre tianxue benyi joachim bouvets 1656 1730 fruhe missionstheologie in china analyse transkription und ubersetzung der lateinischen fassungen |
| title_sub | Joachim Bouvets (1656-1730) frühe Missionstheologie in China. Analyse, Transkription Und übersetzung der lateinischen Fassungen |
| topic | Bouvet, Joachim 1656-1730 (DE-588)11879664X gnd Missionstheologie (DE-588)4074863-7 gnd |
| topic_facet | Bouvet, Joachim 1656-1730 Missionstheologie China |
| volume_link | (DE-604)BV046158436 |
| work_keys_str_mv | AT collaniclaudiavon derursprunglichesinnderhimmelslehretianxuebenyijoachimbouvets16561730fruhemissionstheologieinchinaanalysetranskriptionundubersetzungderlateinischenfassungen |