Verfügbarkeit: Këngëzime folklorike dyzërëshe

Këngëzime folklorike dyzërëshe: këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut)

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere Verfasser:	Etemi, Syrja ca. 20./21. Jh (ZusammenstellendeR)
Format:	Buch
Sprache:	Albanian
Veröffentlicht:	Tetovë Botues: Syrja Etemi 2022
Schlagworte:	Volkslied Zweistimmigkeit Albanisch Nordmazedonien Anthologie
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Register // Ortsregister
Beschreibung:	527 Seiten Illustrationen, Porträts 24 cm
ISBN:	9786086665326

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV048662231
003	DE-604
005	20230213
007	t
008	230118s2022 ac\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| alb d
020			\|a 9786086665326 \|9 978-608-66653-2-6
035			\|a (OCoLC)1362873264
035			\|a (DE-599)BVBBV048662231
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a alb
049			\|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
245	1	0	\|a Këngëzime folklorike dyzërëshe \|b këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut) \|c Syrja Etemi
264		1	\|a Tetovë \|b Botues: Syrja Etemi \|c 2022
300			\|a 527 Seiten \|b Illustrationen, Porträts \|c 24 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650	0	7	\|a Volkslied \|0 (DE-588)4063852-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Zweistimmigkeit \|0 (DE-588)4191270-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Nordmazedonien \|0 (DE-588)1181214262 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4002214-6 \|a Anthologie \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Nordmazedonien \|0 (DE-588)1181214262 \|D g
689	0	1	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|D s
689	0	2	\|a Volkslied \|0 (DE-588)4063852-2 \|D s
689	0	3	\|a Zweistimmigkeit \|0 (DE-588)4191270-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Etemi, Syrja \|d ca. 20./21. Jh. \|0 (DE-588)1280822341 \|4 com
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Personenregister
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Ortsregister
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20230213
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034036892
942	1	1	\|c 781.6 \|e 22/bsb \|g 4976

Datensatz im Suchindex

_version_	1804184809039200256
adam_text	PÊRMBAJTJA THESARE NGA TREVAT ILIRIANETË MAQEDONISÊ..................... 3 I. KËNGË LIRIKE ME MOTIVE DASHURIE............................................. 5 1. MYZHDE TË MADHE............................................................................. 6 2. HIPI GJALINÊ KAL’ SHALE.................................................................. 7 3. KURM’I BONI HONA PERME DAL’.................................................... 8 4. SHTATÊ BILBILAT................................................................................10 5. ÇAQE POSHT TE SHTATÊ VEJDHAT................................................12 6.BILBILO................................................................................................... 14 7. QETELIA NJIDRU PREJ MANI........................................................... 16 8. SILIRANE ARK’..................................................................................... 17 9. KUSH PO QAN’ NË ÇAT MAL............................................................. 19 10. KUR DOLA TE DERA E MADHE..................................................... 21 11. NAERDH PRANVERA........................................................................ 22 12. MOJ E MIRA Ç’ ISHKON ME KOR’................................................ 23 13. TIJE MA HESHMJA............................................................................. 24 14. MOJ E MIRE SYRIN SI RRUSH........................................................... 25 15. XHAMADANI ME SHUM’ LALE........................................................ 26 16. XHAMADANI ME KAPAK...................................................................28 17. UN N’AT KUMULL.............................................................................. 29 18. BIEN TRE DAHIRE ÇARDAK NË ÇARDAK......................................29 19. DI TRE DIT’ PARA BAJRËMIT........................................................... 30 20. TREDHET DIT’ PARA BAJRËMIT..................................................... 31 21. SA HIJE TË PASKA GJAL MUHABETI.............................................. 32 516 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE 22. SA HIJETË PASKA MUHABETI (Variant)....................................... 33 23. KI SOJNIIGJALIT................................................................................ 34 24. KI SEJNI I GJALIT (Variant)................................................................ 35 25. KA TETOVA.......................................................................................... 36 26. 0 MORE ZOG IÇIÇES......................... 38 27. ANI PO BJEN VDOR’............................................................................ 39 28. SE KÉJT SHKUPI PASKA NDI.............................................................40 29. RUSHJA E REXHËS.............................................................................. 41 30. DUD’ E VOGËL.................................................................................... 42 31. SHKURT’ E VOGËL.............................................................................43 32. DO JA BOJ DEREN TEJSHKA-TEJSHKA....... ................................... 44 33. SE Ç’U NGRËJTA HERÉT NÊ SABAH............................................... 45 34. FREJNI ER’ E GOSTIVARIT............................................................... 46 35. HAJDE GJALO NÊ Ç’AT MAL.............................................................47 36. HAJDE, HAJDE NÊ Ç’AT MAL (Variant)........................................... 48 37. UN’JËM NEJS SAUNDE TE TEJ........................................................ 49 38. NÊ MAJE T’ZHEDENIT....................................................................... 50 39. AH MOJ DELJA RUDE................................. 51 40. CAUC-O MORI CAUC......................................................................... 52 41. PËRCOLLA DİLBERİN........................................................................ 53 42. PAJKI MOLLE KUÇE........................................................................... 54 43. PO NABON HAVAJA........................................................................... 54 44. KAPËRCI NJI XHARPÊN ME SHÊM VÊNER................................... 55 45. CAUC MORI CAUC ME XHITH ATO FLOK................................... 55 46. NA KA DALUN HËNA......................................................................... 56 47. MOJ CAUCE KATAUNDIT............................................................... 56 48. MOJ TEJ CAUCA E KATAUNDIT...................................................... 57 49. CAUCO MORI CAUCO....................................................................... 58 50. MOJ E MEJRA Ç’I SHTRON SHTRATIN..........................................59 51. CAUCA E KATAUNDIT ХНІ HECËN SERBES................................ 60 517 KËNGËZIME folklo rike dyzërëshe 52. MOJXHEMILE ÇERPIKME RREMA................................................ 61 53.MOJ XHEMILE ZILIFT ME REMA.................................................... 62 54. MORI VETULLHOLLË........................................................................63 55. MOJ E MEJR’ E HOLL’ E GJAT’......................................................... 64 56. MOJ E MEJR’ E HOLL’ E GJAT’......................................................... 65 57. SHKON SOKAKUT DILBERAGA..................................................... 66 58. KESH MU NI KODËR................................. 67 59. MOJ E MEJR ME JELEK...................................................................... 68 60. GJELISTANJA....................................................................................... 69 61. GJILISTANJA SHKON ME DHEN..................................................... 70 62. DOLAN’MILE T’ BAFÇES.................................................................. 71 63. DOLANE MILE TË BAHÇES* (Variant).......................................... 72 64. KENDOJN’ DI GUGUFÇE RRETH VARDARIT.............................. 73 65. FLUTUROJ GUGUFÇJA RRETH VARDARIT................................. 74 66. KËNDOJN’ DI GOGUFÇE RRETH VARDARIT (Variant).............75 67. OJ TEJ CAUCA PI KA IJE..................................................................... 76 68. DU DAL NË PAZAR.............................................................................. 77 69. SEJZEZO................................................................................................ 78 70. TE KULLAE ASLLAN BEGIT............................................................. 79 71. SHKON GJALI TERME........................................................................ 80 72. ODAME TAVAN.................................................................................. 81 73. ΜΆ BÊ MIENDJA PERISHËN.............................................................82 74. PO SHKOJN’ KRUSHÊT..................................................................... 83 75. SHKON DILBERAGA UDHËS MADHE........................................... 84 76. TA THËM HIÇ PA HILE...................................................................... 85 77. KUE ÇOVE AT’ TRENDAFIL............................................................ 86 78. M’I KE SAJT SI RAUSHI ZI................................................................. 87 79. MIDIS LULESH UN’ TË XHETA........................................................ 88 80. BLEVANJILIVADH MORI NAN....................................................... 90 81.1 ZI KUAFT KI SAHAT....................................................................... 92 518 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE 82. ÇOUMAMUDE.................................................................................... 93 83. OJFERHIDE........................................................................................94 84. MOJ HATIXHE - SHAMIKUÇE......................................................... 95 85. ANI MOJ E MAJR ME ÁLLTÉN NË ÇAF........................................... 96 86. ZEMZIMERI..........................................................................................97 87. DOLAN BAFÇE.................................................................................. 98 88. KAFE N KAFE........................................................................................ 99 89. MINE, MOJ MINE............................................................................... 100 90. ANI PO SHKON GJALI ZABELIT.....................................................101 91. MORE GJALI IMIGDËNIT............................................................... 102 92. CAUCA E KATAUNDIT.................................................................... 103 93. METELIKUN Ç’I TA DHASH............................................................104 94. UDHËS SÊ SHULLANIT................................................................... 105 95. LËSHOJ DHENTË OGRAJÊS............................................................106 96. FËLLËZA SEJLARUSHE.................................................................... 107 97. KADAU CAUCA NÊ AKSHËM........................................................ 108 98. RUSHE MORI RUSHE........................................................................ 109 99. RUSHE MORI RUSHE (Variant)....................................................... 110 100. MOJ E MEJRA SI LULJA E LIVADHIT.........................................111 101. KUR I RAE FAJLLIT.......................................................................... 112 102. CAUCO MORI CAUCO ME BULKËN TALLAZ...........................113 103. GJIDHE GJALIN................................................................................ 114 104. NXHESHE CAUC’ SKUTAÇEN......................................................115 105. NAJLLE BILIKIN ME DHEN........................................................... 116 106. ÇIÇE MORIÇIÇE-SOR’ MORI SOR’............................................. 117 107. ÇIÇE MORI ÇIÇE - ZAN’ MORI ZAN’..........................................117 108. E KALLI DUHÊNIN GJALI.............................................................. 118 109. XHI KIJE ХНІ QAN BE GJALO....................................................... 119 110. HAJDE SHOTO MASHALLAH...................................................... 120 111. ANI MORI NUSE...............................................................................121 519 KËNGËZIME POLKLORIKE DYZËRËSHE 112. ZGJODHANJIKUJTIM.................................................................. 122 113. K’TO BILBILAT KËKAN MBLEDH............................................... 123 114. FUSHA E MALE................................................................................ 124 115. DY-TRI PIKA......................................................................................125 116. PO VJEN ÇUNINGAMALI............................................................ 126 117. SHAMEJAE KUÇE........................................................................... 127 118. BONAKAFEN ME SHEQER........................................................... 128 119. OJ FËLLËZ E MALIT........................................................................ 129 II. KËNGÊ SHPOTITËSE_____________________ 131 120._BILIZIKNË DOR’____________________________________ 132 121._BILIZIKNË DORÊ-BILIZIKNÊ DORÈ (Variant)__________ 134 122._PO KUKAT CAUCA BESLEME________________________ 136 123._OJ E MEJRA Ç’I REJ N’AT KODÉR______________________138 124._KËJKAE QELIT______________________________________ 139 125._OJ E HAN’ E MART’__________________________________ 140 126._GJELAT NÊ SABAH KÊNDOJNË______________________ 142 127._OJ FATUSHE-SEJVIN SI RRUSH_______________________ 143 III. KËNGÊ KURBETI________________________________________ 145 128._DO GJAZMOHET PRAGU ISHPIS_____________________ 146 129._FREJNI ER’E GOSTIVARIT____________________________ 147 130._T’ VEJSH ME KRAH’T E ZOGIT________________________ 148 131._PO VEJN XHARPNI__________________________________ 149 132._PO VJEN XHARPNI (Variant)__________________________ 150 133._NUKMË NDALËN LOTËT____________________________ 151 134._MOR BILBIL N’AT KAFEZ T’ERXHÉNT________________ 152 135._OR BILBIL NAT KAFEZ T’ERXHÉNT (Variant)___________153 136._OJ FUSH’ E POLLOGIT_______________________________ 154 137. KU PO SHKUEJN K TUA GJIEMT E RI?........................................ 155 520 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE 138. OJ FUSHAE KORABIT..................................................................... 156 139. MO SHKO NË GURBET BE GJALO............................................... 158 140. ХНІ KAN’ BGJESHKËT Ç’I USHTOJN’..........................................159 141. SHEJT PAMUKALL.......................................................................... 160 142. NË GURBET...................................................................................... 161 143. PASH AT’ MUJ TË RAMAZANIT................................................... 162 144. NË SABAH KËNDOJ BILBILI.......................................................... 163 145. SHKOVE GJAL N’GURBET............................................................. 164 IV. KÊNGË NIZAMËSH...................................................................................... 165 146. LULE KUÇE LULE VERDH’............................................................ 166 147. QAJ MOJ NÊNÊ QAJ......................................................................... 167 148. SHKOJN PAMPURËT......................................................................168 149. VIJN PAMPURÊT............................................................................. 169 150. NIZAMËT E RI...................................................................................171 151. NIZAMËT E SHIPTARIS’................................................................ 172 152. PI STAMBOLLIT T’MRETIT.......................................................... 173 153. ÇANAKALAJA (Variant)................................................................... 175 154. SHKOJN’ NIZAM’T ÇET’ E ÇETÊ................................................. 176 155. VJESHTO, MOJ VIRËNE, VJESHT-0............................................. 177 156. KËNDON QYQJA............................................................................. 178 V. BALADA...................................... 179 157. SHISHMÊN MEMET AGA.............................................................. 180 158. HASËNAGA....................................................................................... 185 159. AGA HASAN AGA............................................................................. 194 160. AGAIMERI......................................................................................196 162. AGAIMERAGA.................................................................................198 163. IMBRAGA KURNA BANI DARSËM..............................................200 164. LUTO FUKARAJA............................................................................ 205 521 KĚNGĚZIME POLKLORIKE DYZËRËSHE 164. KËNGAE LUTO FUKARASË.......................................................... 208 165. MORE DİLBER ZUKA...................................................................... 211 166. TRE VLLAZNI JAN BESATU...........................................................213 167. URAE SHEJTIT................................................................................ 217 168. URAE DETIT.................................................................................... 219 VI. EPIKA HISTORIKE............................................................................. 221 169. NI HISTORITË DERVISH CARÊS (KËJK’ PËR DERVISH CÁRÉN)................................................................................................... 222 170. DERVISH CARA MBRETIJONË.................................................... 226 171. DERVISH CARA............................................................................... 228 172. NEZIRKOXHA................................................................................. 229 173. ESAT PASHA NË KAM NA U ÇUE................................................. 230 174. HAZIR ORÇUSHA........................................................................... 233 175. PASH’ DERALLA FOLI NJI FJALË................................................. 235 176. HALIM BEGI NJI GJAL DAHI......................................................... 238 177. PASH DERALLA............................................................................... 241 178. PASH DERALLA N’KAM U ÇUE.................................................... 242 179. MEHMET PASH DERALLA............................................................ 243 180. MEFMET AGA.................................................................................. 245 181. MEFMET BEGI................................................................................. 247 182. MEFMET BEGI................................................................................. 248 183. HAXHI ZEKA....................................................................................249 184. MAFMUT DACIN PO E KÊRKON PASHA................................... 250 185. MAFMUT DACI............................................................................... 251 186. ELEZISUFI..................................................................................... 252 187. KUSH PO I BJE BURIZÊNIT.......................................................... 253 188. NE T NANDEHET ZĒNI................................................................ 255 189. PI NË DIBËRNË TIRAN’ (Këngë kushtuar Kalosh Danit)........... 256 190. MORE PI NË DIBËRE NEN NË TIRAN’ (Variant)...................... 257 522 KËNGËZIME POLKLORIKE DYZËRËSHE 191. SULLTANAE ÇAFËS....................................................................... 258 192. GANI BEGI........................................................................................ 260 193. KËJKA E GANI BEGIT..................................................................... 261 194. XHINI FAJA....................................................................................... 262 195. KA RA TELI NË TIRAN’.................................................................. 263 196. HAXHI MUSTAFA NI TREJM DAHI............................................ 264 197. BELIK PASHA.................................................................................... 265 198. ZENEL LALA NJI BUR AZGËN...................................................... 266 199. ZENEL AGA.......................................................................................267 200. ZENEL AGA (Variant)...................................................................... 268 201.XHEMSADRIA................................................................................ 269 202. KËJKA E XHEM SAD RIS................................................................ 270 203. XHEM SADRIA NJI TRIM IRRALLÊ (Variant)........................... 271 204. SINËN KAÇAKI................................................................................ 272 205. KI BAJRAKIIZENUNIT.................................................................. 274 206. OSMAN PASHA................................................................................ 276 207. KËJKA E OSMÊN PASHES.............................................................. 277 208. NË XHIRIT U FAL BAJRAMI.......................................................... 281 209. SULA I VOGEL.................................................................................. 283 210. SULA I VOGEL (Variant)................................................................. 284 211. ÇIK’SI DANJA................................................................................... 285 212. ÇIK’ SI DANJA (Variant).................................................................. 287 213. MEMET VOC ֊ TETOVA............................................................... 289 214. KOJKAE MEHMET HASIT............................................................ 291 215. MEHMET VOĆA..............................................................................293 216. SHAIP KAÇAKI................................................................................. 296 217. KËNGA E SHEIP KAÇAKUT.......................................................... 298 218. SE N’TETOVË KËRCET TELALLI................................................. 301 219. ARIF SINÊNI NI TETOVALI......................................................... 302 220. GANI SALLAREVA........................................................................... 304 523 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE 221. KI GANIAJETIM ISH KAN (Variant)............................................ 311 VII. KÊNGÊ EPIKE LEGJENDARE................................................................315 222. DIN BATILI....................................................................................... 316 223. GJIDI BRAHIMI................................................................................. 320 224. IXHITI IBRAHIMI (Variant)............................................................ 328 225. TREDHET CAUCA........................................................................... 331 226. NAJAN’ MBLEDH TRIDHJET’ ÇIKAT’KAURIT........................ 333 227. ALI BAJRAKTARI MERR ÇEÇALIJEN............................................ 335 228. EMIN MINXHA................................................................................. 340 229. EMIN AGA.......................................................................................... 342 23 0.1 HIPI ATIT MEVLËNI ALI AGËS............................................... 346 231. MUS’ ARBANI.................................................................................... 348 VIII. KÊNGÊ ME MOTIVE ATDHETARIE ............................................ 359 232. N’GRYKË TË KAÇANIKUT............................................................. 360 233. ITALIA Ç’NA ASHT TRENU (Beteja e Vlorës, 1920)*.................. 361 234. TE ZOGU NË TIRANÊ.....................................................................362 235. 0 PAMPURI ZI................................................................................ 363 236. REHI TELIN XHEMÊ GOSTIVARI.................................................364 237. KËNGË PËR AVNI ELMAZIN......................................................... 365 238. Ç’NA U BA NAMI NË Ç’AT MAL (Variant).................................. 367 239. TAN DERVENIT NA IDUL FJAKA (ADEM BULKI)................. 370 240. KADRI BISTRICA............................................................................. 373 241. ZAJRE HONMA................................................................................ 376 IX. KÊNGÊ ME TEMATIKE TÊ NDRYSHME SOCIALE....................... 379 242. 0 MYZHDE BRE SHOKÊ.............................................................380 243. MAS ZAMANIT RA LEZETI........................................................... 381 244. HYPI HOXHA NË MINARE............................................................ 383 524 KËNGËZIME POLKLORIKE DYZËRËSHE 245. KUKU NËNE PO M’NGET KOLLI................................................. 385 246. VAJ ΖΑΜΑΝΙ..................................................................................... 386 247. SULTAHIRI....................................................................................... 387 248. KOMANDIR VELA............................................................................389 249. KRISI PUSHKAXHUMOJ DRINI................................................... 390 250. ANI KREJSIPUSHKA PER RRETH DRINIT.................................391 251. MENIRE MOJ BI................................................................................ 392 252. MUNIRE MOJ BI............................................................................... 395 253. ÇOU MORE REXHO........................................................................ 396 254. SEJD ZAÇECI.................................................................................... 399 255. DIJETIMA....................................................................................... 401 256. HASAN AGA O HASAN AGA..........................................................405 257. SULEMAN LITA................................................................................ 406 258. SELMAN LITA (Variant).................................................................. 408 259. KANGA E HALITIT.......................................................................... 411 260. KRISI PUSHKA................................................................................. 413 261. KRISI PUSHKA BONI ВАМ............................................................ 414 262. SALI MEMA....................................................................................... 416 263. HASAN KUKA................................................................................... 419 264. KU KA BUJT’ LUSHIPRAMË......................................................... 422 265. SULÇE BEGI......................................................................................423 266. ZULÇE BEGI (Variant)..................................................................... 424 ZULÇE BEGI (Variant)............................................................................. 426 267. BILALL BAJRAKTARI...................................................................... 427 268. MAT E MIR........................................................................................ 430 269. MAT E MIR O MOJ BI...................................................................... 431 270. МАТО BIJ ХНІ FLUTURON.......................................................... 432 271. MAT E MEJR HI N’KOSHARE........................................................433 KULTIVUES ТЁ VLERAVE BURIMORE ТЁ TRADITËS.................... 434 525 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE KONTRIBUTE SHTESË__________________________________________ 439 DEDIKIME................................................................................................. 440 TY MOJ KËNGA IME................................................................................440 ÇİFTELİ..................................................................................................... 441 RAPSODËVE TË DERVENIT..................................................................442 TI MOJ KÊNGË KËNG’ KËRÇOVE....................................................... 443 VJEN NJÊ ZĚ SI FRESKU ISHARRIT.....................................................445 JE E NGROHTÊ SI POGAÇË.................................................................. 446 NÊ LEGJENDAËSHTÊ BAZA................................................................. 447 NÊ ÇDO СЕР E GJEN NJÊ RRASHTÊ................................................... 448 NÊ BEBÊZ RRITËN TA SHOHÊ............................................................ 448 FORTESÊ SHEKUJSH ME IDENTITET............................................... 449 KUNDËRMIM QÊ S’KA TË SHARË....................................................... 449 HAPÊRIMITIVÊ VULÊN........................................................................ 450 SI NJË NUSE PO NUSËRON................................................................... 450 E MERR VALËN MBARË MAUSIA......................................................... 451 NËPËR SHEKUJ TÊ KANÊ PIKASUR....................................................452 KU KE RËNÊ JE RINGRITUR.................................................................453 KALA QÊ S’PUSHTOHET.......................................................................454 RASHÇE MOJ RASHÇE........................................................................... 456 ME ZEMÊR TÊ MADHE.......................................................................... 457 TARIME, RRÊFENJAE PËRQASJE................................................................459 NJË KÊNGË QÊ MORI NAMIN NÊ TOKÉN ARBËRORE................. 459 TAKIMI ME ХНА RUFATIN - RAST IVEÇANTË............................... 463 RRËFIMII RAPSODIT, TAHIR VEJSELI (22.10.2017) PËR BABAIN SHAFI VEJSELI ( 1926-1974)................................................................... 465 BESNIK IDENJÊIVESHJES TRADICIONALE TÊ MALËSISË SË SHARRIT................................................................................................... 466 FAQE HISTORIE... DHE NJÊ SHÊNIMIAZEM MARAÑES.............. 469 526 KÈNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE KËNGA E ADEM BULKIT....................................................................... 469 SHÊNIMIAZEM MARAÑES.................................................................. 471 DY KÊNGË PËR NJË NGJARJE............................................................... 473 RUSH PO IBJE BURIZÊNIT................................................................... 474 Арнаути слатинчани.................................................................................. 476 SUatinasët arnautë........................................................................................477 PËRFUNDIM............................................................................................. 480 BETEJA E SLLATINÊS............................................................................. 480 HISTORIANI SHQIPTAR, DR.VEBI XHEMAILISHKRUAN PËR BETEJËN E SLLATINÊS 485 PASTHËNIE E AUTORIT........................................................................488 FJALOR...................................................................................................... 490 INDEKSI IVENDEMËRTIMEVE........................................................... 502 BURIMET KRYESORE TË SHFRYTÊZUARA:..................................... 506 NËNVIZIM................................................................................................ 506 NUMRI IKÊNGËTARÊVE (TREGUESVE) TË PÊRFSHIRÊ ME KËNGË:...................................................................................................... 507 TREGÜES PÊRKËNGËT DHE KÊNGËTARËT................................... 509 527 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE NUMRIIKÊNGËTARËVE (TREGUESVE) TË PËRFSHIRË MEKÊNGË: GJILSIME IŠMANI,1 HABIB VRANGALLA,! HAJRI IŠMANI,2 HALIM KEÇA,1 HAMDIE ADILI,1 HASAN LIMANI,! HASAN M. GRUPI,2 HASAN MEMISHI,2 ILAZILAZI,5 IMER SELİMİ,1 IRFANJONUZI,2 ISENISMAILI,1 ISMAILHAKI JUSUFI,3 JASHAR PAJAZITI,1 JASHAR SEJDIU,1 JUSUF DALIFI,2 LATI, HALITI, BAJROMI,1 LULZIM RAMADANI,! LLUKMAN SELİMİ,2 MAHMUT FERATI,З MEMET JUSUFI,4 MEMETALI ΜΕΜΕΤΙ,Ι MUHAMET FETISH!,З MURTEZAN EMURLLAI,1 MUSAMIN SEADINI,3 MUSTAFAA. VËLL.S.,1 MUSTAFA ARİFİ,6 MUSTAFA$ILJAZI,2 NASIR HUSEINI,2 NASUF JUSUFI,! NEGZIM LEMRIM A NESET GRUPI,3 ADNAN ALIU,3 ALI REFET IMERI,3 ARİF DEMİRİ,! ARIFHAXHIU,! ASLLANTAFA,2 BAJRAMALIIDRIZI,1 BAKIBAKIU,4 BEDRI BAKIU+GR.,1 BEDRINUHIU,2 BESNIK B. GRUPI,1 BEXHET JAGODINI,6 BURIM ZEJNELI,3 DALIP ZDRIZI,! DAUT ZENKU,2 DAUT ZENKU GRUPI,! DEHAR EMURLLAHI,7 EMERLI ZENDELI,1 ERMIRASHEHU,1 ESHTREF ZEQIRI,4 FATIME ILAZI,3 FEMIMEMETI,1 FERAT M. GRUPI,9 FLORIE ΒΑΚίυ,Ι GRUPI I KËRÇOVËS,6 GRUPI NGA CËRVICA,! 1 GRUPI NGA KOPANICA,! GRUPI NGA ARANJELLI,1 GRUPI NGA BOJANA,! GRUPI NGA SLLATINA,3 GRUPI NGA ZAJAZI,3 GRUPI POLIFONICI GZIMKODRALIU,! 507 KËNGËZIME POLKLORIKE DYZËRËSHE SHAFI VEJSELI,1 SHAQIR SEJFULLAHI,1 SHAQIREIDRIZI,! SHEFKETBEDRIU,10 SHEIMEUZAIRI,! SHEMSHEDIN DEDJA,5 SHERIF SHAQIRI,! SHERIFESHERIFI,1 SHKA: “DUFLLA”,1 TAHIR VEJSELI,1 V.SEJDIU MUSTAFAA,3 VAHIT SH. YLBERI.,! VAHIT SHTRAJKU,2 VËLL. DERVISHI,10 VËLL. LIMANI,! VËLL. ZEQIRI,2 VËLLAZIRI,1 VËLL.LLUTFIU,2 VËLL.SEJDIU,5 XHEMAL BESARA,2 XHEMIL SALIU,1 XHEVAHIRE SULEJMANI,! XHEVDETHAZBIA,2 YLBERI. VAHITSH.,1 YLMIZE TAFALLARI,3 ZINEPE UZAIRI,5 NİMET DEMİRİ,3 NUREMAN OSMANI,З OSMAN OSMANI,1 RAMADAN REXHEPI,1 RAMADAN S. NUSRET,1 RAMAZAN JUSUFI,1 RAMAZAN ZAJAZI,1 RAUF NUREDINI,6 REFET ASANI,2 REFET REXHEPI,1 REMZI ALIUJ REMZI EMURLI,3 REVAJETE FAZLIU,2 REXHEP ISKIPI,! RIZA DAIM BISLIMI,1 RIZA GAJUR ISMAILI,! RUFAT BEQIRI, 18 SADAT AMETI,1 SALI KASAMI,! SALI SALIHI,1 SAMIE NEZIRI,1 SEFER TAHIRI,! SEVDİ MALSIA,З SINAN ZYLBEHARI,! SULEJMAN M. GRUPI,1 SYRJAE. GRUPI,6 SHABAN ESATĮ,! 508 KËN GĖZIME polklo rike dyzërëshe INDEKSI IVENDEMERTIMEVE Aksaraj (£.174) Allasona (Gr.), (£233) Anadoll (£174) Arabat (Те.),(£186) Arbani (£289,294) Arbino (Komun e Jegunovcit), (£290, Arap (Arabia), (£138,148) Avropa (Europa), (£201) Bagdad,i (£202) Bardhi (fshat i Rrethit të Shkupit), (£292) Behgrad,i (£197,202,326) Bresojna (Bresnët-Nerasht), (£24,25) Brodi (Ker.), (f.214) Bujanove (186) Bukojçan (Кёг.), (£213,214) Bukuresht (£130) Cetinë (Mali i Zi), (fq.201) Cerna Gora (Mali i Zi), (£201) Çafa (Кёг.), (£215,216) Çanakala (£141,142) ÇarshieRe (142) Çatallçe (£233) Çelojca (Kër.),(£8) Çeltin (f.74) Çeshm’e Marutes (£262) Derveni (£57,197,348) Dibra (£145,186,189,200,210,213,214,33 9) Di(y)meçe (£234) Dobrosht,i (£109,196) Dragash (Kos.), (£227) Drini (£308) Drini Zi (£210) Edrene (£141) Elbasan (£72,80) Evropi (Europa), (£145,1860 Francuzi (Frnca), (£59,141) Fush’e Bilač (t) ës (252,257,258 Fush’e Pollogit (£212) Fush’ e Xhën (£286) GaUata (£218,219,357) Gara (Kër.), (£213,214) Gllogja (Klloxha-Te.), (£109) Gostivari (£34,59,101,103, 118,186,188,189,199,200,203,342, 344,347) Gradeei (£198,199,200) Griķa (£294) Grik’e Vardarit (£212) Gur’ i Zi (£26) Gj (Xh)akova (£53,73,186,187) Gjorgjovejsht (Те.), (£246,247, 248) Gjurica (£276) Italia (£340) 502 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE Malet e Brodit (Kër.), (£213) Jemen (136,138) Junën (Greqia), (f.233) Malsi (£197,210) Manaster (Manastiri), (£64,73,211,212) Jutbina (£278) Ka Reka (f.156) Kaçani(ej)k (f. 186,288,339) Misir (Egjipti), (£76) Mitrovica (£254) Karadak (£22,330) Kat(p)Uanov’ (£186,187,189) Kauri,a (262) Moskovi (Moskva), (£229,230) Muhalla Poturesh (£152) Kep’i Llukovicës (Afer Sallarevës), (£254) Neproshten,i (Napërshteni-fshat i komunës së Tearcës), (£109,195,196) Nerashti (Fshat i komunës së Kërçova (£34,221) KodreBardh’ (£293) Kopanie’ (fshat i komunës së Sarajit), (£348) Tearcës), (£24,90,197,198) Nishi (£186,228) Korab,i (£126,210) Kosov’ (£189,201,339,342,351) Kraiova (£274,275) Odri (Fshat i komunës së Tearcës),(£15,109,) Ollomoja (Gjermania), (£233) Krajli (£162, Orasha (Fshat i komunës së Tearcës), (£109) Orçusha (Gos.), (£193, Paris (£191,357,358) 165,167,271,272,288,293) Krejenejk (Krevenejku në R. e Kos.),(£290, Kroj AkUit (Mal të Zi), (£329) Kumanov’ (£186,189,339) Kunov’ (Gos.), (£343,345) Përshevca (Fshat i komunës së Tearcës), (£15,109) Plevne (Buil.), (£230) Pleml’ e Vogel (BulL), (£229) Leskovci (£186,189) Lieshka (£6) Lipenec (£292) Lug’i Drinit (£307) Pollogi (£87,119,125) Poroj (Te.), (£109) Potur Mohalla (£159,320) Preshev’ (£186,339) Prilep (£221) Prishtin’ (£186,233,326) Lugj,i (SIL), (£212) Lugj’i Bardh’ (£290,294) Lumë (£210) Llukov’ (Kër.), (£221) Majdanpek (£341) Prizren (£186,201) Radika (£30.31) Radusha (£109,197,348) Maj’ e Zhedenit (37) Rafshi, (£211) 503 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE Rataj’ (Fshat i komunës së Jegunovcit), (£195,322) Rek’(a), (Gos.), (£197,207) Rudina (£10) Rumeli,a (£205) Rusi (Rusia), (£230) Sarajev (£259) SeIenejk(f.lO3,141,237) Serbi (£195,196,199,283,284,299,357) Sërmnov (Gos.), (f.347) Siria (f.202) Sllatejna (Fshat i komunës së Tearcës), (£25,109,195,211) Sallareva (Komuna e Zhelinës), (£251,259) Solloreva (£190) Stamoll (Stamboll), (£141,142,145,185,187,188,210,21 6,217,218,219,222,223,357) Sufej (Sofija), (£130) Sullare (Fshat i komunës së Sarajit), (£349) Sulltën Pazari (f.280) Sharri (f.200) Shi (y)pni (£186,196,197,199,200,201,202,21 0,218,228,233,340,343,358) Shkodra (f. 17,57, 145,186,216,217,310,333,334,335) Shkupi (f. 28,57,64,74,144, 186,189,196,202,203,246,247,249, 341,349) Shtat Vejdhat (f.9) Te Ara (f.28) Te Gj(g)uri Bardh’ (Afer Sllarevës), (£253,259) Te Gjuri Filxhën (f.88) Te Gjuri Kojries (f.278) Te Kepi (£243) Te Kroj Shipes (£167) Te Kroni (f.30) Te Kulla Asilan Begit (£59) Te Ledina (f.279) TeMrizi (£152) Te Mullejni Lalës (f.46) Te Reka (£45,152,157,212) Te Shpell’ e Kepit (f.245) TeShteg’i Ngusht (£167) Te Staniča (f.351) Te Ura (Ser.), (£228) Te Ura (e Gallatës), (£218,220) TeUr’eMadhe (f.250) Te Voret (£157) Te Xhamëja (£6,52,53) Tearca (£15,109) Tetova(£14.26,74,77,87,101,118,l 22,144,186,187,188,189,197,198,1 99,200,201,207,223,228,237,239, 240,249,339,342) Tirana (£80,213,216,217,219, 310,329,341) Trapi Urës (f.332) Turki (f. 174,197,343) Udh’e Madhe (£63) Udh’e Shullënit (£81,82) Udh’t eNgushta (£197) Ur’eRadikës (£127) Ure Izvajrit (£127) Ure Shehit (£176) Ure Shejtit (£179) 504 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE Ura e Detit (£181,182) Vardan (£37,54,55,56,64,292) Xhirit (Kreta e Gr.), (£233) Vidini (£186) Vlorë (£202) Zali (£226) Zhelin’ (£247) VUahi(£130) Zhur(£326) Zajaz (£342) Vranj’ (£186,189) Xhepçisht,i (Fshat i komunës së Tetovēs), (£109,195) 505
adam_txt	PÊRMBAJTJA THESARE NGA TREVAT ILIRIANETË MAQEDONISÊ. 3 I. KËNGË LIRIKE ME MOTIVE DASHURIE. 5 1. MYZHDE TË MADHE. 6 2. HIPI GJALINÊ KAL’ SHALE. 7 3. KURM’I BONI HONA PERME DAL’. 8 4. SHTATÊ BILBILAT.10 5. ÇAQE POSHT TE SHTATÊ VEJDHAT.12 6.BILBILO. 14 7. QETELIA NJIDRU PREJ MANI. 16 8. SILIRANE ARK’. 17 9. KUSH PO QAN’ NË ÇAT MAL. 19 10. KUR DOLA TE DERA E MADHE. 21 11. NAERDH PRANVERA. 22 12. MOJ E MIRA Ç’ ISHKON ME KOR’. 23 13. TIJE MA HESHMJA. 24 14. MOJ E MIRE SYRIN SI RRUSH. 25 15. XHAMADANI ME SHUM’ LALE. 26 16. XHAMADANI ME KAPAK.28 17. UN N’AT KUMULL. 29 18. BIEN TRE DAHIRE ÇARDAK NË ÇARDAK.29 19. DI TRE DIT’ PARA BAJRËMIT. 30 20. TREDHET DIT’ PARA BAJRËMIT. 31 21. SA HIJE TË PASKA GJAL MUHABETI. 32 516 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE 22. SA HIJETË PASKA MUHABETI (Variant). 33 23. KI SOJNIIGJALIT. 34 24. KI SEJNI I GJALIT (Variant). 35 25. KA TETOVA. 36 26. 0 MORE ZOG IÇIÇES. 38 27. ANI PO BJEN VDOR’. 39 28. SE KÉJT SHKUPI PASKA NDI.40 29. RUSHJA E REXHËS. 41 30. DUD’ E VOGËL. 42 31. SHKURT’ E VOGËL.43 32. DO JA BOJ DEREN TEJSHKA-TEJSHKA. . 44 33. SE Ç’U NGRËJTA HERÉT NÊ SABAH. 45 34. FREJNI ER’ E GOSTIVARIT. 46 35. HAJDE GJALO NÊ Ç’AT MAL.47 36. HAJDE, HAJDE NÊ Ç’AT MAL (Variant). 48 37. UN’JËM NEJS SAUNDE TE TEJ. 49 38. NÊ MAJE T’ZHEDENIT. 50 39. AH MOJ DELJA RUDE. 51 40. CAUC-O MORI CAUC. 52 41. PËRCOLLA DİLBERİN. 53 42. PAJKI MOLLE KUÇE. 54 43. PO NABON HAVAJA. 54 44. KAPËRCI NJI XHARPÊN ME SHÊM VÊNER. 55 45. CAUC MORI CAUC ME XHITH ATO FLOK. 55 46. NA KA DALUN HËNA. 56 47. MOJ CAUCE KATAUNDIT. 56 48. MOJ TEJ CAUCA E KATAUNDIT. 57 49. CAUCO MORI CAUCO. 58 50. MOJ E MEJRA Ç’I SHTRON SHTRATIN.59 51. CAUCA E KATAUNDIT ХНІ HECËN SERBES. 60 517 KËNGËZIME folklo rike dyzërëshe 52. MOJXHEMILE ÇERPIKME RREMA. 61 53.MOJ XHEMILE ZILIFT ME REMA. 62 54. MORI VETULLHOLLË.63 55. MOJ E MEJR’ E HOLL’ E GJAT’. 64 56. MOJ E MEJR’ E HOLL’ E GJAT’. 65 57. SHKON SOKAKUT DILBERAGA. 66 58. KESH MU NI KODËR. 67 59. MOJ E MEJR ME JELEK. 68 60. GJELISTANJA. 69 61. GJILISTANJA SHKON ME DHEN. 70 62. DOLAN’MILE T’ BAFÇES. 71 63. DOLANE MILE TË BAHÇES* (Variant). 72 64. KENDOJN’ DI GUGUFÇE RRETH VARDARIT. 73 65. FLUTUROJ GUGUFÇJA RRETH VARDARIT. 74 66. KËNDOJN’ DI GOGUFÇE RRETH VARDARIT (Variant).75 67. OJ TEJ CAUCA PI KA IJE. 76 68. DU DAL NË PAZAR. 77 69. SEJZEZO. 78 70. TE KULLAE ASLLAN BEGIT. 79 71. SHKON GJALI TERME. 80 72. ODAME TAVAN. 81 73. ΜΆ BÊ MIENDJA PERISHËN.82 74. PO SHKOJN’ KRUSHÊT. 83 75. SHKON DILBERAGA UDHËS MADHE. 84 76. TA THËM HIÇ PA HILE. 85 77. KUE ÇOVE AT’ TRENDAFIL. 86 78. M’I KE SAJT SI RAUSHI ZI. 87 79. MIDIS LULESH UN’ TË XHETA. 88 80. BLEVANJILIVADH MORI NAN. 90 81.1 ZI KUAFT KI SAHAT. 92 518 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE 82. ÇOUMAMUDE. 93 83. OJFERHIDE.94 84. MOJ HATIXHE - SHAMIKUÇE. 95 85. ANI MOJ E MAJR ME ÁLLTÉN NË ÇAF. 96 86. ZEMZIMERI.97 87. DOLAN'BAFÇE. 98 88. KAFE N'KAFE. 99 89. MINE, MOJ MINE. 100 90. ANI PO SHKON GJALI ZABELIT.101 91. MORE GJALI IMIGDËNIT. 102 92. CAUCA E KATAUNDIT. 103 93. METELIKUN Ç’I TA DHASH.104 94. UDHËS SÊ SHULLANIT. 105 95. LËSHOJ DHENTË OGRAJÊS.106 96. FËLLËZA SEJLARUSHE. 107 97. KADAU CAUCA NÊ AKSHËM. 108 98. RUSHE MORI RUSHE. 109 99. RUSHE MORI RUSHE (Variant). 110 100. MOJ E MEJRA SI LULJA E LIVADHIT.111 101. KUR I RAE FAJLLIT. 112 102. CAUCO MORI CAUCO ME BULKËN TALLAZ.113 103. GJIDHE GJALIN. 114 104. NXHESHE CAUC’ SKUTAÇEN.115 105. NAJLLE BILIKIN ME DHEN. 116 106. ÇIÇE MORIÇIÇE-SOR’ MORI SOR’. 117 107. ÇIÇE MORI ÇIÇE - ZAN’ MORI ZAN’.117 108. E KALLI DUHÊNIN GJALI. 118 109. XHI KIJE ХНІ QAN BE GJALO. 119 110. HAJDE SHOTO MASHALLAH. 120 111. ANI MORI NUSE.121 519 KËNGËZIME POLKLORIKE DYZËRËSHE 112. ZGJODHANJIKUJTIM. 122 113. K’TO BILBILAT KËKAN MBLEDH. 123 114. FUSHA E MALE. 124 115. DY-TRI PIKA.125 116. PO VJEN ÇUNINGAMALI. 126 117. SHAMEJAE KUÇE. 127 118. BONAKAFEN ME SHEQER. 128 119. OJ FËLLËZ E MALIT. 129 II. KËNGÊ SHPOTITËSE_ 131 120._BILIZIKNË DOR’_ 132 121._BILIZIKNË DORÊ-BILIZIKNÊ DORÈ (Variant)_ 134 122._PO KUKAT CAUCA BESLEME_ 136 123._OJ E MEJRA Ç’I REJ N’AT KODÉR_138 124._KËJKAE QELIT_ 139 125._OJ E HAN’ E MART’_ 140 126._GJELAT NÊ SABAH KÊNDOJNË_ 142 127._OJ FATUSHE-SEJVIN SI RRUSH_ 143 III. KËNGÊ KURBETI_ 145 128._DO GJAZMOHET PRAGU ISHPIS_ 146 129._FREJNI ER’E GOSTIVARIT_ 147 130._T’ VEJSH ME KRAH’T E ZOGIT_ 148 131._PO VEJN XHARPNI_ 149 132._PO VJEN XHARPNI (Variant)_ 150 133._NUKMË NDALËN LOTËT_ 151 134._MOR BILBIL N’AT KAFEZ T’ERXHÉNT_ 152 135._OR BILBIL NAT KAFEZ T’ERXHÉNT (Variant)_153 136._OJ FUSH’ E POLLOGIT_ 154 137. KU PO SHKUEJN K'TUA GJIEMT E RI?. 155 520 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE 138. OJ FUSHAE KORABIT. 156 139. MO SHKO NË GURBET BE GJALO. 158 140. ХНІ KAN’ BGJESHKËT Ç’I USHTOJN’.159 141. SHEJT PAMUKALL. 160 142. NË GURBET. 161 143. PASH AT’ MUJ TË RAMAZANIT. 162 144. NË SABAH KËNDOJ BILBILI. 163 145. SHKOVE GJAL N’GURBET. 164 IV. KÊNGË NIZAMËSH. 165 146. LULE KUÇE LULE VERDH’. 166 147. QAJ MOJ NÊNÊ QAJ. 167 148. SHKOJN' PAMPURËT.168 149. VIJN' PAMPURÊT. 169 150. NIZAMËT E RI.171 151. NIZAMËT E SHIPTARIS’. 172 152. PI STAMBOLLIT T’MRETIT. 173 153. ÇANAKALAJA (Variant). 175 154. SHKOJN’ NIZAM’T ÇET’ E ÇETÊ. 176 155. VJESHTO, MOJ VIRËNE, VJESHT-0. 177 156. KËNDON QYQJA. 178 V. BALADA. 179 157. SHISHMÊN MEMET AGA. 180 158. HASËNAGA. 185 159. AGA HASAN AGA. 194 160. AGAIMERI.196 162. AGAIMERAGA.198 163. IMBRAGA KURNA BANI DARSËM.200 164. LUTO FUKARAJA. 205 521 KĚNGĚZIME POLKLORIKE DYZËRËSHE 164. KËNGAE LUTO FUKARASË. 208 165. MORE DİLBER ZUKA. 211 166. TRE VLLAZNI JAN BESATU.213 167. URAE SHEJTIT. 217 168. URAE DETIT. 219 VI. EPIKA HISTORIKE. 221 169. NI HISTORITË DERVISH CARÊS (KËJK’ PËR DERVISH CÁRÉN). 222 170. DERVISH CARA MBRETIJONË. 226 171. DERVISH CARA. 228 172. NEZIRKOXHA. 229 173. ESAT PASHA NË KAM NA U ÇUE. 230 174. HAZIR ORÇUSHA. 233 175. PASH’ DERALLA FOLI NJI FJALË. 235 176. HALIM BEGI NJI GJAL DAHI. 238 177. PASH DERALLA. 241 178. PASH DERALLA N’KAM U ÇUE. 242 179. MEHMET PASH DERALLA. 243 180. MEFMET AGA. 245 181. MEFMET BEGI. 247 182. MEFMET BEGI. 248 183. HAXHI ZEKA.249 184. MAFMUT DACIN PO E KÊRKON PASHA. 250 185. MAFMUT DACI. 251 186. ELEZISUFI. 252 187. KUSH PO I BJE BURIZÊNIT. 253 188. NE T'NANDEHET ZĒNI. 255 189. PI NË DIBËRNË TIRAN’ (Këngë kushtuar Kalosh Danit). 256 190. MORE PI NË DIBËRE NEN NË TIRAN’ (Variant). 257 522 KËNGËZIME POLKLORIKE DYZËRËSHE 191. SULLTANAE ÇAFËS. 258 192. GANI BEGI. 260 193. KËJKA E GANI BEGIT. 261 194. XHINI FAJA. 262 195. KA RA TELI NË TIRAN’. 263 196. HAXHI MUSTAFA NI TREJM DAHI. 264 197. BELIK PASHA. 265 198. ZENEL LALA NJI BUR AZGËN. 266 199. ZENEL AGA.267 200. ZENEL AGA (Variant). 268 201.XHEMSADRIA. 269 202. KËJKA E XHEM SAD RIS. 270 203. XHEM SADRIA NJI TRIM IRRALLÊ (Variant). 271 204. SINËN KAÇAKI. 272 205. KI BAJRAKIIZENUNIT. 274 206. OSMAN PASHA. 276 207. KËJKA E OSMÊN PASHES. 277 208. NË XHIRIT U FAL BAJRAMI. 281 209. SULA I VOGEL. 283 210. SULA I VOGEL (Variant). 284 211. ÇIK’SI DANJA. 285 212. ÇIK’ SI DANJA (Variant). 287 213. MEMET VOC ֊ TETOVA. 289 214. KOJKAE MEHMET HASIT. 291 215. MEHMET VOĆA.293 216. SHAIP KAÇAKI. 296 217. KËNGA E SHEIP KAÇAKUT. 298 218. SE N’TETOVË KËRCET TELALLI. 301 219. ARIF SINÊNI NI TETOVALI. 302 220. GANI SALLAREVA. 304 523 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE 221. KI GANIAJETIM ISH KAN (Variant). 311 VII. KÊNGÊ EPIKE LEGJENDARE.315 222. DIN BATILI. 316 223. GJIDI BRAHIMI. 320 224. IXHITI IBRAHIMI (Variant). 328 225. TREDHET CAUCA. 331 226. NAJAN’ MBLEDH TRIDHJET’ ÇIKAT’KAURIT. 333 227. ALI BAJRAKTARI MERR ÇEÇALIJEN. 335 228. EMIN MINXHA. 340 229. EMIN AGA. 342 23 0.1 HIPI ATIT MEVLËNI ALI AGËS. 346 231. MUS’ ARBANI. 348 VIII. KÊNGÊ ME MOTIVE ATDHETARIE . 359 232. N’GRYKË TË KAÇANIKUT. 360 233. ITALIA Ç’NA ASHT TRENU (Beteja e Vlorës, 1920)*. 361 234. TE ZOGU NË TIRANÊ.362 235. 0 PAMPURI ZI. 363 236. REHI TELIN XHEMÊ GOSTIVARI.364 237. KËNGË PËR AVNI ELMAZIN. 365 238. Ç’NA U BA NAMI NË Ç’AT MAL (Variant). 367 239. TAN DERVENIT NA IDUL FJAKA (ADEM BULKI). 370 240. KADRI BISTRICA. 373 241. ZAJRE HONMA. 376 IX. KÊNGÊ ME TEMATIKE TÊ NDRYSHME SOCIALE. 379 242. 0 MYZHDE BRE SHOKÊ.380 243. MAS ZAMANIT RA LEZETI. 381 244. HYPI HOXHA NË MINARE. 383 524 KËNGËZIME POLKLORIKE DYZËRËSHE 245. KUKU NËNE PO M’NGET KOLLI. 385 246. VAJ ΖΑΜΑΝΙ. 386 247. SULTAHIRI. 387 248. KOMANDIR VELA.389 249. KRISI PUSHKAXHUMOJ DRINI. 390 250. ANI KREJSIPUSHKA PER RRETH DRINIT.391 251. MENIRE MOJ BI. 392 252. MUNIRE MOJ BI. 395 253. ÇOU MORE REXHO. 396 254. SEJD ZAÇECI. 399 255. DIJETIMA. 401 256. HASAN AGA O HASAN AGA.405 257. SULEMAN LITA. 406 258. SELMAN LITA (Variant). 408 259. KANGA E HALITIT. 411 260. KRISI PUSHKA. 413 261. KRISI PUSHKA BONI ВАМ. 414 262. SALI MEMA. 416 263. HASAN KUKA. 419 264. KU KA BUJT’ LUSHIPRAMË. 422 265. SULÇE BEGI.423 266. ZULÇE BEGI (Variant). 424 ZULÇE BEGI (Variant). 426 267. BILALL BAJRAKTARI. 427 268. MAT E MIR. 430 269. MAT E MIR O MOJ BI. 431 270. МАТО BIJ ХНІ FLUTURON. 432 271. MAT E MEJR HI N’KOSHARE.433 KULTIVUES ТЁ VLERAVE BURIMORE ТЁ TRADITËS. 434 525 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE KONTRIBUTE SHTESË_ 439 DEDIKIME. 440 TY MOJ KËNGA IME.440 ÇİFTELİ. 441 RAPSODËVE TË DERVENIT.442 TI MOJ KÊNGË KËNG’ KËRÇOVE. 443 VJEN NJÊ ZĚ SI FRESKU ISHARRIT.445 JE E NGROHTÊ SI POGAÇË. 446 NÊ LEGJENDAËSHTÊ BAZA. 447 NÊ ÇDO СЕР E GJEN NJÊ RRASHTÊ. 448 NÊ BEBÊZ RRITËN TA SHOHÊ. 448 FORTESÊ SHEKUJSH ME IDENTITET. 449 KUNDËRMIM QÊ S’KA TË SHARË. 449 HAPÊRIMITIVÊ VULÊN. 450 SI NJË NUSE PO NUSËRON. 450 E MERR VALËN MBARË MAUSIA. 451 NËPËR SHEKUJ TÊ KANÊ PIKASUR.452 KU KE RËNÊ JE RINGRITUR.453 KALA QÊ S’PUSHTOHET.454 RASHÇE MOJ RASHÇE. 456 ME ZEMÊR TÊ MADHE. 457 TARIME, RRÊFENJAE PËRQASJE.459 NJË KÊNGË QÊ MORI NAMIN NÊ TOKÉN ARBËRORE. 459 TAKIMI ME ХНА RUFATIN - RAST IVEÇANTË. 463 RRËFIMII RAPSODIT, TAHIR VEJSELI (22.10.2017) PËR BABAIN SHAFI VEJSELI ( 1926-1974). 465 BESNIK IDENJÊIVESHJES TRADICIONALE TÊ MALËSISË SË SHARRIT. 466 FAQE HISTORIE. DHE NJÊ SHÊNIMIAZEM MARAÑES. 469 526 KÈNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE KËNGA E ADEM BULKIT. 469 SHÊNIMIAZEM MARAÑES. 471 DY KÊNGË PËR NJË NGJARJE. 473 RUSH PO IBJE BURIZÊNIT. 474 Арнаути слатинчани. 476 SUatinasët arnautë.477 PËRFUNDIM. 480 BETEJA E SLLATINÊS. 480 HISTORIANI SHQIPTAR, DR.VEBI XHEMAILISHKRUAN PËR BETEJËN E SLLATINÊS 485 PASTHËNIE E AUTORIT.488 FJALOR. 490 INDEKSI IVENDEMËRTIMEVE. 502 BURIMET KRYESORE TË SHFRYTÊZUARA:. 506 NËNVIZIM. 506 NUMRI IKÊNGËTARÊVE (TREGUESVE) TË PÊRFSHIRÊ ME KËNGË:. 507 TREGÜES PÊRKËNGËT DHE KÊNGËTARËT. 509 527 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE NUMRIIKÊNGËTARËVE (TREGUESVE) TË PËRFSHIRË MEKÊNGË: GJILSIME IŠMANI,1 HABIB VRANGALLA,! HAJRI IŠMANI,2 HALIM KEÇA,1 HAMDIE ADILI,1 HASAN LIMANI,! HASAN M. GRUPI,2 HASAN MEMISHI,2 ILAZILAZI,5 IMER SELİMİ,1 IRFANJONUZI,2 ISENISMAILI,1 ISMAILHAKI JUSUFI,3 JASHAR PAJAZITI,1 JASHAR SEJDIU,1 JUSUF DALIFI,2 LATI, HALITI, BAJROMI,1 LULZIM RAMADANI,! LLUKMAN SELİMİ,2 MAHMUT FERATI,З MEMET JUSUFI,4 MEMETALI ΜΕΜΕΤΙ,Ι MUHAMET FETISH!,З MURTEZAN EMURLLAI,1 MUSAMIN SEADINI,3 MUSTAFAA. VËLL.S.,1 MUSTAFA ARİFİ,6 MUSTAFA$ILJAZI,2 NASIR HUSEINI,2 NASUF JUSUFI,! NEGZIM LEMRIM A NESET GRUPI,3 ADNAN ALIU,3 ALI REFET IMERI,3 ARİF DEMİRİ,! ARIFHAXHIU,! ASLLANTAFA,2 BAJRAMALIIDRIZI,1 BAKIBAKIU,4 BEDRI BAKIU+GR.,1 BEDRINUHIU,2 BESNIK B. GRUPI,1 BEXHET JAGODINI,6 BURIM ZEJNELI,3 DALIP ZDRIZI,! DAUT ZENKU,2 DAUT ZENKU GRUPI,! DEHAR EMURLLAHI,7 EMERLI ZENDELI,1 ERMIRASHEHU,1 ESHTREF ZEQIRI,4 FATIME ILAZI,3 FEMIMEMETI,1 FERAT M. GRUPI,9 FLORIE ΒΑΚίυ,Ι GRUPI I KËRÇOVËS,6 GRUPI NGA CËRVICA,! 1 GRUPI NGA KOPANICA,! GRUPI NGA ARANJELLI,1 GRUPI NGA BOJANA,! GRUPI NGA SLLATINA,3 GRUPI NGA ZAJAZI,3 GRUPI POLIFONICI GZIMKODRALIU,! 507 KËNGËZIME POLKLORIKE DYZËRËSHE SHAFI VEJSELI,1 SHAQIR SEJFULLAHI,1 SHAQIREIDRIZI,! SHEFKETBEDRIU,10 SHEIMEUZAIRI,! SHEMSHEDIN DEDJA,5 SHERIF SHAQIRI,! SHERIFESHERIFI,1 SHKA: “DUFLLA”,1 TAHIR VEJSELI,1 V.SEJDIU MUSTAFAA,3 VAHIT SH. YLBERI.,! VAHIT SHTRAJKU,2 VËLL. DERVISHI,10 VËLL. LIMANI,! VËLL. ZEQIRI,2 VËLLAZIRI,1 VËLL.LLUTFIU,2 VËLL.SEJDIU,5 XHEMAL BESARA,2 XHEMIL SALIU,1 XHEVAHIRE SULEJMANI,! XHEVDETHAZBIA,2 YLBERI. VAHITSH.,1 YLMIZE TAFALLARI,3 ZINEPE UZAIRI,5 NİMET DEMİRİ,3 NUREMAN OSMANI,З OSMAN OSMANI,1 RAMADAN REXHEPI,1 RAMADAN S. NUSRET,1 RAMAZAN JUSUFI,1 RAMAZAN ZAJAZI,1 RAUF NUREDINI,6 REFET ASANI,2 REFET REXHEPI,1 REMZI ALIUJ REMZI EMURLI,3 REVAJETE FAZLIU,2 REXHEP ISKIPI,! RIZA DAIM BISLIMI,1 RIZA GAJUR ISMAILI,! RUFAT BEQIRI, 18 SADAT AMETI,1 SALI KASAMI,! SALI SALIHI,1 SAMIE NEZIRI,1 SEFER TAHIRI,! SEVDİ MALSIA,З SINAN ZYLBEHARI,! SULEJMAN M. GRUPI,1 SYRJAE. GRUPI,6 SHABAN ESATĮ,! 508 KËN GĖZIME polklo rike dyzërëshe INDEKSI IVENDEMERTIMEVE Aksaraj (£.174) Allasona (Gr.), (£233) Anadoll (£174) Arabat (Те.),(£186) Arbani (£289,294) Arbino (Komun e Jegunovcit), (£290, Arap (Arabia), (£138,148) Avropa (Europa), (£201) Bagdad,i (£202) Bardhi (fshat i Rrethit të Shkupit), (£292) Behgrad,i (£197,202,326) Bresojna (Bresnët-Nerasht), (£24,25) Brodi (Ker.), (f.214) Bujanove (186) Bukojçan (Кёг.), (£213,214) Bukuresht (£130) Cetinë (Mali i Zi), (fq.201) Cerna Gora (Mali i Zi), (£201) Çafa (Кёг.), (£215,216) Çanakala (£141,142) ÇarshieRe (142) Çatallçe (£233) Çelojca (Kër.),(£8) Çeltin (f.74) Çeshm’e Marutes (£262) Derveni (£57,197,348) Dibra (£145,186,189,200,210,213,214,33 9) Di(y)meçe (£234) Dobrosht,i (£109,196) Dragash (Kos.), (£227) Drini (£308) Drini Zi (£210) Edrene (£141) Elbasan (£72,80) Evropi (Europa), (£145,1860 Francuzi (Frnca), (£59,141) Fush’e Bilač (t) ës (252,257,258 Fush’e Pollogit (£212) Fush’ e Xhën (£286) GaUata (£218,219,357) Gara (Kër.), (£213,214) Gllogja (Klloxha-Te.), (£109) Gostivari (£34,59,101,103, 118,186,188,189,199,200,203,342, 344,347) Gradeei (£198,199,200) Griķa (£294) Grik’e Vardarit (£212) Gur’ i Zi (£26) Gj (Xh)akova (£53,73,186,187) Gjorgjovejsht (Те.), (£246,247, 248) Gjurica (£276) Italia (£340) 502 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE Malet e Brodit (Kër.), (£213) Jemen (136,138) Junën (Greqia), (f.233) Malsi (£197,210) Manaster (Manastiri), (£64,73,211,212) Jutbina (£278) Ka Reka (f.156) Kaçani(ej)k (f. 186,288,339) Misir (Egjipti), (£76) Mitrovica (£254) Karadak (£22,330) Kat(p)Uanov’ (£186,187,189) Kauri,a (262) Moskovi (Moskva), (£229,230) Muhalla Poturesh (£152) Kep’i Llukovicës (Afer Sallarevës), (£254) Neproshten,i (Napërshteni-fshat i komunës së Tearcës), (£109,195,196) Nerashti (Fshat i komunës së Kërçova (£34,221) KodreBardh’ (£293) Kopanie’ (fshat i komunës së Sarajit), (£348) Tearcës), (£24,90,197,198) Nishi (£186,228) Korab,i (£126,210) Kosov’ (£189,201,339,342,351) Kraiova (£274,275) Odri (Fshat i komunës së Tearcës),(£15,109,) Ollomoja (Gjermania), (£233) Krajli (£162, Orasha (Fshat i komunës së Tearcës), (£109) Orçusha (Gos.), (£193, Paris (£191,357,358) 165,167,271,272,288,293) Krejenejk (Krevenejku në R. e Kos.),(£290, Kroj AkUit (Mal të Zi), (£329) Kumanov’ (£186,189,339) Kunov’ (Gos.), (£343,345) Përshevca (Fshat i komunës së Tearcës), (£15,109) Plevne (Buil.), (£230) Pleml’ e Vogel (BulL), (£229) Leskovci (£186,189) Lieshka (£6) Lipenec (£292) Lug’i Drinit (£307) Pollogi (£87,119,125) Poroj (Te.), (£109) Potur Mohalla (£159,320) Preshev’ (£186,339) Prilep (£221) Prishtin’ (£186,233,326) Lugj,i (SIL), (£212) Lugj’i Bardh’ (£290,294) Lumë (£210) Llukov’ (Kër.), (£221) Majdanpek (£341) Prizren (£186,201) Radika (£30.31) Radusha (£109,197,348) Maj’ e Zhedenit (37) Rafshi, (£211) 503 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE Rataj’ (Fshat i komunës së Jegunovcit), (£195,322) Rek’(a), (Gos.), (£197,207) Rudina (£10) Rumeli,a (£205) Rusi (Rusia), (£230) Sarajev (£259) SeIenejk(f.lO3,141,237) Serbi (£195,196,199,283,284,299,357) Sërmnov (Gos.), (f.347) Siria (f.202) Sllatejna (Fshat i komunës së Tearcës), (£25,109,195,211) Sallareva (Komuna e Zhelinës), (£251,259) Solloreva (£190) Stamoll (Stamboll), (£141,142,145,185,187,188,210,21 6,217,218,219,222,223,357) Sufej (Sofija), (£130) Sullare (Fshat i komunës së Sarajit), (£349) Sulltën Pazari (f.280) Sharri (f.200) Shi (y)pni (£186,196,197,199,200,201,202,21 0,218,228,233,340,343,358) Shkodra (f. 17,57, 145,186,216,217,310,333,334,335) Shkupi (f. 28,57,64,74,144, 186,189,196,202,203,246,247,249, 341,349) Shtat Vejdhat (f.9) Te Ara (f.28) Te Gj(g)uri Bardh’ (Afer Sllarevës), (£253,259) Te Gjuri Filxhën (f.88) Te Gjuri Kojries (f.278) Te Kepi (£243) Te Kroj Shipes (£167) Te Kroni (f.30) Te Kulla Asilan Begit (£59) Te Ledina (f.279) TeMrizi (£152) Te Mullejni Lalës (f.46) Te Reka (£45,152,157,212) Te Shpell’ e Kepit (f.245) TeShteg’i Ngusht (£167) Te Staniča (f.351) Te Ura (Ser.), (£228) Te Ura (e Gallatës), (£218,220) TeUr’eMadhe (f.250) Te Voret (£157) Te Xhamëja (£6,52,53) Tearca (£15,109) Tetova(£14.26,74,77,87,101,118,l 22,144,186,187,188,189,197,198,1 99,200,201,207,223,228,237,239, 240,249,339,342) Tirana (£80,213,216,217,219, 310,329,341) Trapi Urës (f.332) Turki (f. 174,197,343) Udh’e Madhe (£63) Udh’e Shullënit (£81,82) Udh’t eNgushta (£197) Ur’eRadikës (£127) Ure Izvajrit (£127) Ure Shehit (£176) Ure Shejtit (£179) 504 KËNGËZIME FOLKLORIKE DYZËRËSHE Ura e Detit (£181,182) Vardan (£37,54,55,56,64,292) Xhirit (Kreta e Gr.), (£233) Vidini (£186) Vlorë (£202) Zali (£226) Zhelin’ (£247) VUahi(£130) Zhur(£326) Zajaz (£342) Vranj’ (£186,189) Xhepçisht,i (Fshat i komunës së Tetovēs), (£109,195) 505
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author2	Etemi, Syrja ca. 20./21. Jh
author2_role	com
author2_variant	s e se
author_GND	(DE-588)1280822341
author_facet	Etemi, Syrja ca. 20./21. Jh
building	Verbundindex
bvnumber	BV048662231
ctrlnum	(OCoLC)1362873264 (DE-599)BVBBV048662231
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02347nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048662231</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230213 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230118s2022 ac\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786086665326</subfield><subfield code="9">978-608-66653-2-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1362873264</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048662231</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Këngëzime folklorike dyzërëshe</subfield><subfield code="b">këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut)</subfield><subfield code="c">Syrja Etemi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tetovë</subfield><subfield code="b">Botues: Syrja Etemi</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">527 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Zweistimmigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191270-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nordmazedonien</subfield><subfield code="0">(DE-588)1181214262</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nordmazedonien</subfield><subfield code="0">(DE-588)1181214262</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Zweistimmigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4191270-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Etemi, Syrja</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1280822341</subfield><subfield code="4">com</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230213</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034036892</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4976</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content
genre_facet	Anthologie
geographic	Nordmazedonien (DE-588)1181214262 gnd
geographic_facet	Nordmazedonien
id	DE-604.BV048662231
illustrated	Illustrated
index_date	2024-07-03T21:21:24Z
indexdate	2024-07-10T09:45:14Z
institution	BVB
isbn	9786086665326
language	Albanian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034036892
oclc_num	1362873264
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	527 Seiten Illustrationen, Porträts 24 cm
psigel	BSB_NED_20230213
publishDate	2022
publishDateSearch	2022
publishDateSort	2022
publisher	Botues: Syrja Etemi
record_format	marc
spelling	Këngëzime folklorike dyzërëshe këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut) Syrja Etemi Tetovë Botues: Syrja Etemi 2022 527 Seiten Illustrationen, Porträts 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd rswk-swf Zweistimmigkeit (DE-588)4191270-6 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Nordmazedonien (DE-588)1181214262 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Nordmazedonien (DE-588)1181214262 g Albanisch (DE-588)4112482-0 s Volkslied (DE-588)4063852-2 s Zweistimmigkeit (DE-588)4191270-6 s DE-604 Etemi, Syrja ca. 20./21. Jh. (DE-588)1280822341 com Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister
spellingShingle	Këngëzime folklorike dyzërëshe këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut) Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd Zweistimmigkeit (DE-588)4191270-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4063852-2 (DE-588)4191270-6 (DE-588)4112482-0 (DE-588)1181214262 (DE-588)4002214-6
title	Këngëzime folklorike dyzërëshe këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut)
title_auth	Këngëzime folklorike dyzërëshe këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut)
title_exact_search	Këngëzime folklorike dyzërëshe këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut)
title_exact_search_txtP	Këngëzime folklorike dyzërëshe këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut)
title_full	Këngëzime folklorike dyzërëshe këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut) Syrja Etemi
title_fullStr	Këngëzime folklorike dyzërëshe këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut) Syrja Etemi
title_full_unstemmed	Këngëzime folklorike dyzërëshe këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut) Syrja Etemi
title_short	Këngëzime folklorike dyzërëshe
title_sort	kengezime folklorike dyzereshe kenge burimore nga trevat shqiptare te maqedonise se veriut
title_sub	këngë burimore (nga trevat shqiptare të Maqedonisë së Veriut)
topic	Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd Zweistimmigkeit (DE-588)4191270-6 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd
topic_facet	Volkslied Zweistimmigkeit Albanisch Nordmazedonien Anthologie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034036892&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT etemisyrja kengezimefolklorikedyzereshekengeburimorengatrevatshqiptaretemaqedoniseseveriut

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge