Switzerland: = In der Schweiz
"Matthew Arnolds Poeme, die hier englisch und deutsch enthalten sind, gehören in die Phase der Tourismuswelle, die in der Mitte des 19. Jahrhunderts die Schweiz erfasste. Es waren vor allem englische Touristen, die von den Naturschönheiten dieses Gebirgslandes begeistert waren und die in Wort u...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English German |
| Veröffentlicht: |
Dozwil
Edition Signathur
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | "Matthew Arnolds Poeme, die hier englisch und deutsch enthalten sind, gehören in die Phase der Tourismuswelle, die in der Mitte des 19. Jahrhunderts die Schweiz erfasste. Es waren vor allem englische Touristen, die von den Naturschönheiten dieses Gebirgslandes begeistert waren und die in Wort und Bild ihre Eindrücke schilderten. Arnolds 'Switzerland' ist insofern besonders, weil im Zentrum des Dichters Ergriffenheit und Liebe zu Marguerite steht; besonderes auch deswegen, weil diese Liebe letztlich unerfüllt blieb. Aber mit seinem Poem setzte ihr Matthew Arnold ein literarisches Denkmal, das - unseres Wissens - hier zum ersten Mal vollständig auch in deutscher Sprache vorliegt. Rüdiger Görner, der Übersetzer und Verfasser des Nachworts, macht damit zusammen mit der Edition Signathur auf den 200. Geburtstag Matthew Arnolds aufmerksam." (Verlagsinformation) |
| Beschreibung: | "Poems/Gedichte" (auf dem Cover zusätzlich angegeben); zweisprachige Ausgabe "Matthew Arnolds Gedichtzyklus Switzerland, erstmals in einer deutschen Übertragung" (Klappentext); "das beinahe epische Gedicht 'Switzerland' und das gestraffte Poem 'Ein Traum'" (Buchrückseite) |
| Beschreibung: | 80 Seiten 1 Porträt 21.5 cm x 13.5 cm, 180 g |
| ISBN: | 9783906273495 3906273490 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048649823 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230419 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230113s2022 sz c||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 22,N44 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1271133202 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783906273495 |c : EUR 18.00 (DE), EUR 18.50 (AT), CHF 18.00 (freier Preis) |9 978-3-906273-49-5 | ||
| 020 | |a 3906273490 |9 3-906273-49-0 | ||
| 024 | 3 | |a 9783906273495 | |
| 035 | |a (OCoLC)1372148791 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1271133202 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a eng |a ger |h eng | |
| 044 | |a sz |c CH | ||
| 049 | |a DE-473 |a DE-19 | ||
| 084 | |a HL 1644 |0 (DE-625)50474:11851 |2 rvk | ||
| 084 | |8 2\p |a B |2 23sdnb | ||
| 084 | |8 1\p |a 820 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Arnold, Matthew |d 1822-1888 |e Verfasser |0 (DE-588)118504282 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Switzerland |
| 245 | 1 | 0 | |a Switzerland |b = In der Schweiz |c Matthew Arnold ; ins Deutsche übertragen und mit einem Nachwort versehen von Rüdiger Görner |
| 246 | 1 | 3 | |a Poems |
| 246 | 1 | 3 | |a Gedichte |
| 246 | 1 | 1 | |a In der Schweiz |
| 264 | 1 | |a Dozwil |b Edition Signathur |c 2022 | |
| 300 | |a 80 Seiten |b 1 Porträt |c 21.5 cm x 13.5 cm, 180 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a "Poems/Gedichte" (auf dem Cover zusätzlich angegeben); zweisprachige Ausgabe | ||
| 500 | |a "Matthew Arnolds Gedichtzyklus Switzerland, erstmals in einer deutschen Übertragung" (Klappentext); "das beinahe epische Gedicht 'Switzerland' und das gestraffte Poem 'Ein Traum'" (Buchrückseite) | ||
| 520 | |a "Matthew Arnolds Poeme, die hier englisch und deutsch enthalten sind, gehören in die Phase der Tourismuswelle, die in der Mitte des 19. Jahrhunderts die Schweiz erfasste. Es waren vor allem englische Touristen, die von den Naturschönheiten dieses Gebirgslandes begeistert waren und die in Wort und Bild ihre Eindrücke schilderten. Arnolds 'Switzerland' ist insofern besonders, weil im Zentrum des Dichters Ergriffenheit und Liebe zu Marguerite steht; besonderes auch deswegen, weil diese Liebe letztlich unerfüllt blieb. Aber mit seinem Poem setzte ihr Matthew Arnold ein literarisches Denkmal, das - unseres Wissens - hier zum ersten Mal vollständig auch in deutscher Sprache vorliegt. Rüdiger Görner, der Übersetzer und Verfasser des Nachworts, macht damit zusammen mit der Edition Signathur auf den 200. Geburtstag Matthew Arnolds aufmerksam." (Verlagsinformation) | ||
| 546 | |a Gedichte englisch und deutsch, Nachwort "Über Matthew Arnold" deutsch | ||
| 653 | |a To Marguerite | ||
| 653 | |a Switzerland. Poem. | ||
| 653 | |a Auf der Terrasse in Bern | ||
| 653 | |a Der Thunersee als mondbeschienenes Meer | ||
| 653 | |a Zum 200. Geburtstag des Dichters | ||
| 653 | |a Matthew Arnold | ||
| 653 | 6 | |a Zweisprachige Ausgaben: Deutsch / Englisch | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Görner, Rüdiger |d 1957- |0 (DE-588)121509028 |4 trl |4 aut | |
| 710 | 2 | |a Edition Signathur |0 (DE-588)1065214073 |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034024641&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034024641 | ||
| 249 | |b zum 200. Geburtstag des Dichters am 24. Dezember 2022 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20221025 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a vlb |d 20221025 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184795001913344 |
|---|---|
| adam_text | CONTENTS
06
07
08
09
20
21
32
33
34
35
42
43
46
47
54
55
59
59
65
70
72
77
I.
MEETING
BEGEGNUNG
II.
PARTING
SCHEIDEN
III.
A
FAREWELL
EIN
ABSCHIED
IV.
ISOLATION.
TO
MARGUERIETE
ALLEIN.
AN
MARGUERITE
V.
TO
MARGUERITE.
CONTINUED
FUER
MARGUERITE.
FORTSETZUNG
VI.
ABSENCE
ABWESENHEIT
VII.
THE
TERRACE
OF
BERNE
AUF
DER
TERRASSE
IN
BERN
A
DREAM
DER
NACHHALL.
ODER:
EIN
TRAUM
55
UEBER MATTHEW
ARNOLD
I.
ZUM
GEDICHT
IN
DER
SCHWEIZ
II.
UEBER
MATTHEW
ARNOLD
III.
ARNOLD
ALS
GOETHEANER
IV.
WIE
GELEHRT
DARF
EIN
DICHTER
SEIN?
V.
DAS
UNERREICHBARE
|
| adam_txt |
CONTENTS
06
07
08
09
20
21
32
33
34
35
42
43
46
47
54
55
59
59
65
70
72
77
I.
MEETING
BEGEGNUNG
II.
PARTING
SCHEIDEN
III.
A
FAREWELL
EIN
ABSCHIED
IV.
ISOLATION.
TO
MARGUERIETE
ALLEIN.
AN
MARGUERITE
V.
TO
MARGUERITE.
CONTINUED
FUER
MARGUERITE.
FORTSETZUNG
VI.
ABSENCE
ABWESENHEIT
VII.
THE
TERRACE
OF
BERNE
AUF
DER
TERRASSE
IN
BERN
A
DREAM
DER
NACHHALL.
ODER:
EIN
TRAUM
55
UEBER MATTHEW
ARNOLD
I.
ZUM
GEDICHT
IN
DER
SCHWEIZ
II.
UEBER
MATTHEW
ARNOLD
III.
ARNOLD
ALS
GOETHEANER
IV.
WIE
GELEHRT
DARF
EIN
DICHTER
SEIN?
V.
DAS
UNERREICHBARE |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Arnold, Matthew 1822-1888 Görner, Rüdiger 1957- |
| author2 | Görner, Rüdiger 1957- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | r g rg |
| author_GND | (DE-588)118504282 (DE-588)121509028 |
| author_facet | Arnold, Matthew 1822-1888 Görner, Rüdiger 1957- Görner, Rüdiger 1957- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Arnold, Matthew 1822-1888 |
| author_variant | m a ma r g rg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048649823 |
| classification_rvk | HL 1644 |
| ctrlnum | (OCoLC)1372148791 (DE-599)DNB1271133202 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03548nam a22006138c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048649823</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230419 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230113s2022 sz c||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22,N44</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1271133202</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783906273495</subfield><subfield code="c">: EUR 18.00 (DE), EUR 18.50 (AT), CHF 18.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-906273-49-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3906273490</subfield><subfield code="9">3-906273-49-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783906273495</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1372148791</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1271133202</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="h">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HL 1644</subfield><subfield code="0">(DE-625)50474:11851</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">B</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">820</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arnold, Matthew</subfield><subfield code="d">1822-1888</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118504282</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Switzerland</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Switzerland</subfield><subfield code="b">= In der Schweiz</subfield><subfield code="c">Matthew Arnold ; ins Deutsche übertragen und mit einem Nachwort versehen von Rüdiger Görner</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Poems</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Gedichte</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">In der Schweiz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dozwil</subfield><subfield code="b">Edition Signathur</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">80 Seiten</subfield><subfield code="b">1 Porträt</subfield><subfield code="c">21.5 cm x 13.5 cm, 180 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Poems/Gedichte" (auf dem Cover zusätzlich angegeben); zweisprachige Ausgabe</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Matthew Arnolds Gedichtzyklus Switzerland, erstmals in einer deutschen Übertragung" (Klappentext); "das beinahe epische Gedicht 'Switzerland' und das gestraffte Poem 'Ein Traum'" (Buchrückseite)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Matthew Arnolds Poeme, die hier englisch und deutsch enthalten sind, gehören in die Phase der Tourismuswelle, die in der Mitte des 19. Jahrhunderts die Schweiz erfasste. Es waren vor allem englische Touristen, die von den Naturschönheiten dieses Gebirgslandes begeistert waren und die in Wort und Bild ihre Eindrücke schilderten. Arnolds 'Switzerland' ist insofern besonders, weil im Zentrum des Dichters Ergriffenheit und Liebe zu Marguerite steht; besonderes auch deswegen, weil diese Liebe letztlich unerfüllt blieb. Aber mit seinem Poem setzte ihr Matthew Arnold ein literarisches Denkmal, das - unseres Wissens - hier zum ersten Mal vollständig auch in deutscher Sprache vorliegt. Rüdiger Görner, der Übersetzer und Verfasser des Nachworts, macht damit zusammen mit der Edition Signathur auf den 200. Geburtstag Matthew Arnolds aufmerksam." (Verlagsinformation)</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gedichte englisch und deutsch, Nachwort "Über Matthew Arnold" deutsch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">To Marguerite</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Switzerland. Poem.</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Auf der Terrasse in Bern</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Der Thunersee als mondbeschienenes Meer</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zum 200. Geburtstag des Dichters</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Matthew Arnold</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Zweisprachige Ausgaben: Deutsch / Englisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Görner, Rüdiger</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121509028</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Edition Signathur</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065214073</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034024641&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034024641</subfield></datafield><datafield tag="249" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">zum 200. Geburtstag des Dichters am 24. Dezember 2022</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20221025</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20221025</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV048649823 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:19:18Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:45:01Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065214073 |
| isbn | 9783906273495 3906273490 |
| language | English German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034024641 |
| oclc_num | 1372148791 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 80 Seiten 1 Porträt 21.5 cm x 13.5 cm, 180 g |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Edition Signathur |
| record_format | marc |
| spelling | Arnold, Matthew 1822-1888 Verfasser (DE-588)118504282 aut Switzerland Switzerland = In der Schweiz Matthew Arnold ; ins Deutsche übertragen und mit einem Nachwort versehen von Rüdiger Görner Poems Gedichte In der Schweiz Dozwil Edition Signathur 2022 80 Seiten 1 Porträt 21.5 cm x 13.5 cm, 180 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier "Poems/Gedichte" (auf dem Cover zusätzlich angegeben); zweisprachige Ausgabe "Matthew Arnolds Gedichtzyklus Switzerland, erstmals in einer deutschen Übertragung" (Klappentext); "das beinahe epische Gedicht 'Switzerland' und das gestraffte Poem 'Ein Traum'" (Buchrückseite) "Matthew Arnolds Poeme, die hier englisch und deutsch enthalten sind, gehören in die Phase der Tourismuswelle, die in der Mitte des 19. Jahrhunderts die Schweiz erfasste. Es waren vor allem englische Touristen, die von den Naturschönheiten dieses Gebirgslandes begeistert waren und die in Wort und Bild ihre Eindrücke schilderten. Arnolds 'Switzerland' ist insofern besonders, weil im Zentrum des Dichters Ergriffenheit und Liebe zu Marguerite steht; besonderes auch deswegen, weil diese Liebe letztlich unerfüllt blieb. Aber mit seinem Poem setzte ihr Matthew Arnold ein literarisches Denkmal, das - unseres Wissens - hier zum ersten Mal vollständig auch in deutscher Sprache vorliegt. Rüdiger Görner, der Übersetzer und Verfasser des Nachworts, macht damit zusammen mit der Edition Signathur auf den 200. Geburtstag Matthew Arnolds aufmerksam." (Verlagsinformation) Gedichte englisch und deutsch, Nachwort "Über Matthew Arnold" deutsch To Marguerite Switzerland. Poem. Auf der Terrasse in Bern Der Thunersee als mondbeschienenes Meer Zum 200. Geburtstag des Dichters Matthew Arnold Zweisprachige Ausgaben: Deutsch / Englisch (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Görner, Rüdiger 1957- (DE-588)121509028 trl aut Edition Signathur (DE-588)1065214073 pbl DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034024641&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis zum 200. Geburtstag des Dichters am 24. Dezember 2022 1\p vlb 20221025 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb 2\p vlb 20221025 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Arnold, Matthew 1822-1888 Görner, Rüdiger 1957- Switzerland = In der Schweiz |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 |
| title | Switzerland = In der Schweiz |
| title_alt | Switzerland Poems Gedichte In der Schweiz |
| title_auth | Switzerland = In der Schweiz |
| title_exact_search | Switzerland = In der Schweiz |
| title_exact_search_txtP | Switzerland = In der Schweiz |
| title_full | Switzerland = In der Schweiz Matthew Arnold ; ins Deutsche übertragen und mit einem Nachwort versehen von Rüdiger Görner |
| title_fullStr | Switzerland = In der Schweiz Matthew Arnold ; ins Deutsche übertragen und mit einem Nachwort versehen von Rüdiger Görner |
| title_full_unstemmed | Switzerland = In der Schweiz Matthew Arnold ; ins Deutsche übertragen und mit einem Nachwort versehen von Rüdiger Görner |
| title_short | Switzerland |
| title_sort | switzerland in der schweiz |
| title_sub | = In der Schweiz |
| topic_facet | Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034024641&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT arnoldmatthew switzerland AT gornerrudiger switzerland AT editionsignathur switzerland AT arnoldmatthew switzerlandinderschweiz AT gornerrudiger switzerlandinderschweiz AT editionsignathur switzerlandinderschweiz AT arnoldmatthew poems AT gornerrudiger poems AT editionsignathur poems AT arnoldmatthew gedichte AT gornerrudiger gedichte AT editionsignathur gedichte AT arnoldmatthew inderschweiz AT gornerrudiger inderschweiz AT editionsignathur inderschweiz |