Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski: korespondencja 1922-1952 T. 2 1941-1952 1941-1952
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Personenregister Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 121Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9788366519527 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048635140 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230411 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 230109s2022 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788366519527 |9 978-83-66519-52-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1372487837 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048635140 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski |b korespondencja 1922-1952 |n T. 2 |p 1941-1952 |p 1941-1952 |c opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk |c 2022 | |
| 300 | |a 121Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Englische Zusammenfassung | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Bronarski, Ludwik |d 1890-1975 |0 (DE-588)107939312 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Chybiński, Adolf |d 1880-1952 |0 (DE-588)130132292 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1941-1952 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4146609-3 |a Briefsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Chybiński, Adolf |d 1880-1952 |0 (DE-588)130132292 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Bronarski, Ludwik |d 1890-1975 |0 (DE-588)107939312 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1941-1952 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Chybiński, Adolf |d 1880-1952 |0 (DE-588)130132292 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Bronarski, Ludwik |d 1890-1975 |0 (DE-588)107939312 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Sieradz, Małgorzata |0 (DE-588)1214195075 |4 edt |4 wpr |4 wat | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV046979417 |g 2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230109 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034010131 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184770769321984 |
|---|---|
| adam_text | SPIS TREŚCI WSTĘP......................................................................................................... V Lwów........................................................................................................... IX Chybiński - kontynuacje prac, nowe projekty......................................... XIX Straty wojenne - dobra uratowane............................................................. XXIII Fryburg........................................................................................................ XXV Józef Mieczysław......................................................................................... XXXVI Poznań......................................................................................................... XLII „Kwartalnik Muzyczny”.............................................................................. XLIX Chybiński, Bronarski i Chopin.................................................................. LII Tatry............................................................................................................. LVI Pro memoria............................................................................................... LIX Korespondencja 1941-1952........................................................................... 1 1941-1944............................................................................................ 3 1945...................................................................................................... 19
1946..................................................................................................... 24 1947............................................................................................. 33 1948...................................................................................................... 40 1949................................................... 48 1950..................................................................................................... 72 1951-1952.............................................................................................. 82 Aneks. Listy od i do Józefa Mieczysława Chybińskiego w Bibliotece Uniwersyteckiej w Poznaniu........................................................................ 97 Literatura przedmiotu.................................................................................. 107 Indeks osobowy............................................................................................. 113 Summary....................................................................................................... 119
ADOLF CHYBIŃSKI - LUDWIK BRONARSKI CORRESPONDENCE 1922-1952 VOL. II1941-1952 The present volume in the correspondence between one of the fathers of Polish musico logy, Adolf Chybiński, and an eminent Polish Chopin scholar active for several decades of the twentieth century in Switzerland, Ludwik Bronarski, covering the years 1941-52, carries on from the first volume of letters from the period 1922-39 (parts 1 and 2 (Warsaw, 2020 and 2021)). In many respects, the last decade of their epistolary exchanges differed from the period preceding the outbreak of the Second World War, when they lost touch with each other. After their last pre-war letters, dating from the spring and summer of 1939, a break of more than two years arose in the communication between Poland and Switzerland, caused by the almost complete cessation of postal deliveries to the West from lands under soviet occupation. It was only after the Germans captured Lviv and the whole of Western Galicia, in June 1941, that contacts - albeit curbed by the censor - could be resumed. Chybiński availed himself of that possibility in December 1941: he sent a postcard to Freiburg briefly informing Bronarski that he was living at his old address, keeping reasonably well, working on his earlier projects and anxious for news from his friend. He also asked Bronarski to act as a go-between in con tacts with his son, Józef Mieczysław, who was in France at the time. Bronarski replied at once, on 31 December, and from that moment on, their renewed contact lasted until Chybińskis death, in 1952. The first letters from Chybiński
presented in this volume were written in Lviv, which from 22 September 1939 was under soviet and then (from the end ofJune 1941) German occupation. During the first weeks of the occupation, almost all the property of the Department of Musi cology of John Casimir University was destroyed, looted or taken over by the new authorities, and from the beginning of 1940 the Musicology Department was incorporated into the struc ture of the newly created Lviv State Conservatory of Music. Fortunately, Chybiński managed to save the complete set of copies containing early Polish repertoire which the professor and his assistants had made over the years preceding the war. Also destroyed was the print layout for the third volume of the Polish musicology yearbook {Polski Rocznik Muzykologiczny), of which Chybiński was editor-in-chief (only the proofs remained, which after the war were used to inaugurate work on the revived music quarterly Kwartalnik Muzyczny). 119
Summary Throughout almost the whole period under occupation (fortunately, given the circum stances), Adolf Chybiński had gainful employment, albeit not always in his profession. Under the soviets, he was in charge of the Music History Department at the Conservatory. When the Germans took over, he was employed as a translator with the national insurance system, giving him a low, but regular income. At the same time, like many Lviv University professors, he gave secret lectures and lessons to his pre-war students. He also continued to write, completing the second part of a monograph of Mieczysław Karłowicz, writing two articles on Karol Szymanowski, completing a study of traditional Polish music in the Skalne Podhale highland region, keeping his diary and writing his memoir, and preparing material for publication in the series Wydawnictwo Dawnej Muzyki Polskiej [Edition of early Polish music]. After making contact with former colleagues from the Polish Music Publishing Society (TWMP) in Warsaw, he joined the TWMP’s clandestine projects linked to the life and work of Fryderyk Chopin and Karol Szymanowski (among other things, he coordinated work on the series Analizy i Objaśnienia Dzieł Wszystkich Fryderyka Chopina [Analyses and commentaries of the complete works of Fryderyk Chopin], planned in connection with the approaching centenary of Chopin’s death, in 1949). He remained in Lviv until March 1944, when he managed to travel to Kraków, and from there - a month later - to Zakopane, where he spent the next year. For Ludwik Bronarski, the war years were not as dramatic, but
they also affected his academic career. Due to the limited access to archive sources and foreign libraries, he was forced to suspend work on an edition of Chopins works which he had begun before the war with Józef Turczyński, with the support of Ignacy Jan Paderewski. Cut off from the income from Lviv that had previously gone a long way to supporting the Bronarski family (including his fathers pension), he was obliged to write low-brow articles and perform as a soloist and accompanist, as well as conducting talks about music. At the same time, he became involved in various forms of assistance for Poles in exile, and also for soldiers interned in Switzerland or held in prisoner-of-war camps. That is how he came into contact with Zygmunt Estreicher, a pre-war student of musicology in Kraków, Stefan Jarociński, a fhture expert on French music who wrote a monograph of Claude Debussy, and Adolf Chybinski’s son, Józef Mieczysław, who was living in France. The histories of their epistolary exchanges are outlined in the In troduction. The Introduction also includes a sketch of the history of the wartime losses relating to musical culture (especially written sources) and property that was salvaged. Described in a sep arate subchapter are the initiatives which were undertaken in connection with the Chopin Year 1949 — including those in which Adolf Chybiński and Ludwik Bronarski were or could have been involved. There is also mention of some facts from the history of the editorial work on the Kwartalnik Muzyczny, which from 1948 to 1950 was again run by Chybiński, although Bronarski
was no longer published as frequently in that periodical as he had been before the war. The introduction to this edition of the last portion of letters exchanged by these two outstanding musicologists ends with a brief history of Chybinski’s scholarly, organisational and didactic work during the few years when he was head of the Musicology Department of 120
Summary Poznań University (1945-52) and recollections of the professor written down both after his death and also years later (including excerpts from conversations with his former students). The present volume comprises a total of seventy-two letters dating between 10 December 1941 and 28 April 1952. They come from the Adolf Chybiński Archive in the Music Collections Department of the Jagiellonian Library in Kraków (five letters from Ludwik Bronarski, 1941-42), the Adolf Chybiński Archive in the Music Collections Section of the Special Collections Department of Poznań University Library (thirty-one letters from Bronarski and thirty-two letters that Chybiński sent to Switzerland), and also several letters held in the Bronarski Fami ly Archive deposited at the headquarters of the Polish Catholic Mission in Marly, Switzerland. The edition is supplemented with several letters addressed to or sent by Adolf Chybinski’s son, Józef Mieczysław. Never previously taken into account, they shed light on the significant role that Bronarski played in the life of the Chybiński family during the war, as well as presenting figures from the professor’s closest family circle (see Appendix). Translated by John Comber 121
INDEKS OSOBOWY A Abraham Gerald 48 Adler Guido XXX, 9, 31, 93 Anders Henryk XLIV, XLV, 48, 92 Antonowycz Myroslaw VIII, XI, XIV, XLVII, LXII, LXVII, LXIX, 50, 77, 92, 93 Artaria, rodzina 64 В Bach Jan Sebastian 55, 74, 85 Bachetko E. 99 Bachner Gustaw XXIV Banasiewicz Franciszek XLIV Barblan-Opieńska Lydia XXVIII, 9, 31 Bartok Bela 56, 64 Bartok Jan 56 Beethoven Ludwig van LXVII, 55, 85, 90, 93, 94 Besseler Heinrich 93 Biliżanka Maria 28 Binental Leopold XXI Blochman Ignace 56 Boleslawska-Lewandowska Beata L Borejsza Jerzy X Bory Robert 95 Boy-Żeleński Tadeusz X Brahms Johannes XIV, 38, 74, 93, 94 Brenn Franz XXIX, 95 Breskin it Britten Benjamin 74 Bronarska Maria (Matka) XXXV, 3, 4, 8,10-12, 14,15,17,18, 21, 22, 25, 26, 36 Bronarski Alfons XXVI, XXVIII, XXXV, 32, 34 4i Bruckner Anton 93, 94 Bücken (Buecken) Ernst 93 Bulanda Edmund XIV Bystroń Jan Stanislaw LVI, 21 C Chausson Ernest 96 Chętnik Adam 21 Chmara-Żaczkiewicz Barbara XLIV, LXV Chomiński Józef Michał VIII, XXXIII, XLV, XLVIII, LI, LIII-LV, LXII, LXVII, LXIX, 16,17, 24, 28-30,35-37,39,50,52,53,56-58, 64, 77, 86, 90, 92, 97 Chopin Fryderyk VII, XXI, XXIV, XXXIII, XXXV, XLV, XLVII, LII, LIII, LV, 14, 19-23, 25-27, 29-33, 35-53, 55, 56, 6o֊68, 70-75, 80, 82-88, 99 Chwalba Andrzej 14 Chybińska Maria (żona) XXXVI, XXXVII, XL, XLI, XLVIII, LXX, 7,10,17, 26 Chybiński Józef Mieczysław (syn) VIII, XXXVII-XLI, LVI, 3-6, 10-13, 15» ։8 i9 22, 25, 36, 94, 96 Cichocki Józef 65 Cichowski Adolf 62, 64, 65, 67-69 Cortot Alfred Denis 72, 96 Cros Edward XXVI Czeczot Zbigniew 20 Czekanowska Anna X, XI, XIII, XLI, XLIII, XLIV, LIX, LX,
LXIV, LXVI, 68, 93, 94 Czekanowski Jan XI, LX, 21 Czernicka Paulina 20 Czerny Carl 55 Czerny Zygmunt XIV Czerny-Stefańska Halina 67 D Dadak-Kozicka Katarzyna LX Dawidowicz Bella 67 Debussy Claude XIV, 33 Delacroix Ferdinand Victor Eugène 56 Diehl Józef 78 Dietz Max 31 Dobrzycki Stanislaw 32 Dorian Aleksander, zob. Sienkiewicz Aleksander Witold Draus Jan XI, XIII, XV Drexler Irena XI Drobny Władysław XXVIII Drzewiecki Zbigniew LV, 74 II
Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski Korespondencja 1941-1952 Dubiska Irena 74 Duliński Edmund XLIII, XLIV Dumesnil Maurice XXXI Dunicz Helena 20 Dunicz Jan Józef XIV, 20 E Ekier Jan LV, 74 Elsner Józef 14 Estreicher Karol XXIX Estreicher Stanislaw XXXVIII, XXIX Estreicher Tadeusz XXIX, 95 Estreicher Zygmunt XXVIII, XXIX, XXX, 18, 28, 37, 50, 51, 77, 91, 95, 96 F Feicht Hieronim XV, XVII, XX, XXII-XLV, XLVII, LI, LIV, LXIII, 17, 20, 21, 24, 27, 28, 36, 37, 50, 77, 90, 93 Feilerer Karl Gustav 18 Field John XLV Fischer Wilhelm 9 Frączkiewicz Aleksander LIV, 20, 21, 24, 50, 77 Frank Hans 14 Franko Iwan X Furtwängler Wilhelm XIV Gruszczyński Adam XLIV, 74 Gzella-Zysnarska Urszula XLIV, XLV H Haas Robert Maria 93 Halski Czesław Rajmund 90, 91, 96 Harajda Helena XLIV, 74 Harald-Zajączkowska Anna XXXVII Haydn Józef XLV, 68, 88, 91 Hedley Arthur 49, 51, 52 Hernádi Lajos 56 Hildegarda z Bingen XXX, LIII Hławiczka Karol 61 Hoesick Ferdynand XXI, LV, 49, 53, 55, 64, 65 Hoffman Jan LV, 74 Honegger Denis 9 Hordyński Władysław 29, 50, 62 Hrab Uijana XII Hummel Johann Nepomuk 53 I Idaszak Danuta XLIV Idzikowski Mieczysław 35 Unicka Jadwiga LV, 55 Ingarden Roman 50 Inghelbrecht Désiré-Emile 31 Iwaszkiewicz Jarosław XXIV, XLIX, L, LIII, G Gałuszkowie, rodzina 6, 98 Ganche Édouard 14, 40 Gardien 30 Gardo Ryszard XLIV Gąsiorowski Antoni LXI German Franciszek ĽV, 55 Gieburowski Wacław XLII, 15, 57 Giżelski Mieczysław XLIV Głazunow Aleksandr XIV Goethe Johann Wolfgang von XXXIX, 13 Golachowski Stanisław XXII, XXIV, L, 16, 50 Gomółka Mikołaj XLIX, 87 Gorczycki Grzegorz Gerwazy XLVIII, LXIII
Goszczyński Seweryn ĽVIII Gradener (Graedener) Hermann 32 Grieg Edvard XIV, XLV, LVIII, 18, 84, 94 Grosicki Jerzy XLIII, 49 114 liv, 35,43 J Jachimecki Zdzisław XVIII, XXI, XXIX, XXXII, XXXV, LXVIII, 20, 21, 24, 28, 43. 50, SG 37. 58, 59, 62, 86, 92, 93 Jackowski Aleksander LI Jaczyński Michał LX Jagniątkowki LXVII Jan z Lublina XLIX, LI, 87, 90 Janáček Leoš 64 Jarocińska Hanna XXXII Jarociński Stefan XXX, XXXI, XXXII, LI, LXII, LXIII, 33, 67 Jasinowskij Jurij VIII Jazdon Andrzej IX Jędrzejewiczowa Cezaria Anna Baudouin de Courtenay-Ehrenkreutz 21
indeks osobowy К Kalkbrenner Friedrich Wilhelm 53 Kamieński Łucjan XVII, XVIII, XXXVII, XLII, XLIII, LXIV, 15,18, 24 Kański Józef LVI Karaśkiewicz Alfons Norbert XLIV, XLV Karczewska Melania XLIV, XLV, 74 Karłowicz Irena XX, LX Karłowicz Mieczysław VII, XII, XX, XLV, LVI, LX, LXII, 4, 49, 54, 64, 65, 77 Kazubowska Maria XLIV Kieniewicz Stefan 35 Kisielewski Stefan XXIV, XXV, L Kister Renė XXXII Klawitter Ryszard XLIV Kleczkowski Adam 50 Kmicic-Mieleszyński Wacław XLIV, LXIX, 68, 74 Koenigsberg Hanna XIV Koffler Józef XI Kolberg Oskar 59, 61, 64 Koszewski Andrzej XLIV, 74, 80 Kot Stanisław XXVII Krüger L. XIV, 7 Krych Czesław XLIV Krzyżaniak Barbara 68, 92 Kucharski Józef 92 Kuczyńska Helena XL Kuleszyński Przemysław LXI Kurczewski Jerzy 68, 74 Kussewicki Siergiej XIV Kwiecińska Magdalena LVI Kwiek Marek XLII, XLIII L Lados Alebander XXVII, XXVIII, XXXI Landormy Paul XXXI Lassueur Charles 35 Latoszewski Zygmunt 50 Le Corbusier 9 Leichtentritt Hugo XXI, 13, 24 Leszetycki Teodor 32, 55 Linette Bogusław XLIV, XLV, 68, 92 Lipkowski Henryk 98 Lipkowski Józef 98 Lissakowski Jarosław XLIV, 68 Lissa Zofia VIII, XI-XIII, XLII, XLIII, XLV, XLVII, LIV, LV, LX, LXVI, LXVII, 35, 36, 44, 48, 50, 53, 58, 86 Liszt Ferenc XXXIX, LVII, 13, 63, 85, 95 Lobaczewska Stefania XII, XLV, XLVII, LV, 16, 49, 50, 53, 57, 77, 86. 87, 93 Longchamp de Beriet Roman XIV Lorenz Stanisław XXIII, LXIII Ł Łuczak Wacław XLIV Łysko Zenowij XIII M Mackiewicz Roman XI, XLIV Maczek Stanisław XL Majchrowski Stefan XXX Majerowicz Walentyna XLIV Makuszyński Kornel LVI, 66 Malczewski Jacek XXXVI Malczewski Rafał XX
Maniszewski Włodzimierz XLIV Mańkowski Tadeusz 50 Marczenko Michailo Iwanowycz XI Markowska Elżbieta XXIII Martin Frank 74 Marynowycz Jarosław XI Matlakowski Władysław XX Maxylewicz Wincenty LXIII Medycki Alfons XLIV Meissner Janusz LVI Meister Edith LXII, 48, 52, 54,104 Menardówna-Ratajczak Hermenegilda XLIV Mendówna-Kozłowska Danuta XLIV Mersmann Hans 93 Miazga Tadeusz XLIV, 68, 74, 80 Michałowski Kornel XLIV, 74 Mickiewicz Adam 41 Mielczewski Marcin XLVIII Miketta Janusz XXI, LII, LIV, LXIX, 20, 24, 35 43 51, 53, 56, 58, 62, 67-72, 76 Mikołaj z Radomia (Radomski) 57 Mikuli Karol 55, 83 Milczanowska 5 П5
Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski Korespondencja 1941-1952 Mirska Maria 29 Mirski Józef 29 Mitscha Adam 50 Mizgalski Jerzy XLIV Modzelewski Jan XXVII, XXVIII, XXXV, 30 Molle Wojsław 50 Moser Robert Aloys XXXII Moszkowski Maurycy 73 Mozart Wolfgang Amadeusz XXVIII, 85, 95 Mrygoń Adam XLIV, 4 Muchenberg Bohdan XLIV Muszkalska Bożena XV Muszkieta Salomea XLIV Mycielski Zygmunt XLIX, L, 25 N Naliwajek Katarzyna XXIII Nef Karl 93 Niecks Friedrich 70 Niewiadomski Stanisław 16 Nitzsche Friedrich 71 Nowaczyk Erwin XLIV, XLV, 68, 74, 79, 80 Nowak-Romanowicz Alina 50 Nowicki Franciszek Henryk XX Nowowiejski Feliks 7 О Ochlewski Tadeusz VIII, XX-XXV, XXXVI, XXXVII, XLIX, LIV, LVI, LVII, LIX, LXVII, LXIX, 4, 9, 17, 20, 35, 39, 49, 53, 66, 86 Opieńscy, rodzina 5, 13, 14 Opieński Henryk VII, XXVIII, XXIX, XXXVI, LV, 3,4, 9, 43, 65 Orkan Władysław XX, LVIII P Paderewski Ignacy Jan VII, XXIV, XXVI, XXVIII, XXXVI, XLV, LIII, 3-5, 9, 32 41, 42 49 Fałkowski Czesław XLIV Paschałow Wiaczesław 48 Pawlak Aleksander XLIV Pawlicki Zbigniew XĽV Pawlikowski Jan Gwalbert LXI п6 Perucki, dr 5 Perz Mirosław XLIV, LXIV, LXV, LXVI, LXVII, LXVIII, 93 Petsch Wacław XXVII Pękiel Bartłomiej XLVIII Pilarski Bohdan XLIV Podej ko Paweł XLIV Polak Jakub 90, 92 Popiełkiewicz Antoni XLIV, XLV, 92 Porębowiczowa Anna VIII Potocka Delfina 20, 63 Poźniak Włodzimierz 28, 50, 57 Prądzyński Jerzy XXXI Prokofiew Sergiusz XIV Prosnak Jan 53 Prugar-Ketling Bronisław XXVII Przerwa-Tetmajer Kazimierz XX, LVIII, LXI Przyłuski Bronisław XXXI Pulikowski Julian XXII, XXXI, 9,17, 23, 33 R Ralf Joachim 94 Rajchman Aleksander 104
Ravel Maurice XXVIII, 74, 85 Régamey Konstanty 23, 28, 37, 50 Rehbergowie 72 Reiss Józef 28, 50 Renz Stanisław XLIV, XLV, 92 Rieger Adam 50 Riemann Hugo 16, 32 Robel Jan Zygmunt LVI Rogal Witold XLIV, XLV, 92 Rollinger Jan 99 Romaniszyn Bronisław VIII, XV, XVII—XIX, XXII, XXIII, XXXVI, XL, XLI, LVI, LIX, LXVII, LXIX, 7, 8 Rose William John 42 Różycki Jacek LXIII Rudziński Witold XXIII, LI, 68 Rutkowski Bronisław XX Rywosch Bernhard 89 S Saint-Saëns Charles Camille 94, 96 Schiller Fryderyk 88
indeks osobowy Schiller Leon XXXI Schletz Alfons XV Schoell Μ. Franck-Louis XXXIII, 32 Schramm Ryszard Wiktor LXI Schubert Franz XXVIII, XLV, 53, 56 Schumann Robert XXXIII, 9,13, 30 Sienkiewicz Aleksander Witold 5 Sienkiewiczowie, rodzina 5 Sierakowska-Swinarska Anna XLIV Sikorski Kazimierz XXV, LV, LXIX, 4, 53 Sikorski Władysław XXVII Simon Alicja 50, 53, 55, 56, 58, 74, 93 Skałbania Lucyna XLIV Skriabin Aleksandr XII Sledziński-Lidzki Stefan 50 Słowacki Juliusz 62 Smetana Bedřich XIV Smoliński Józef XXVI Smoter Jerzy Maria 20 Sobieska Jadwiga 50 Sobieski Marian XXX, XLII, XLIII, LI, LXIV, 50, 77 93 Soitan Jerzy XXXI Sołtys Adam XI Sołtys Mieczysław 17 Sommerfeld Arnold XLI Sowiński Wojciech 4 Spondkiewicz Wiktor 28 Spóz Andrzej XXIII Stach Piotr XIV Stanilewicz-Kamionka Maria XXV Stańko Michał ĽVIII, 59 Starzyński Juliusz XXXI Steffens Franz 32 Stçszewski Jan XLIV, XLV, 68 Stirling Jane 14 Stirlingowie, rodzina 14 Stokowski Leopold XIV Strauss Richard LVIII, 63, 74, 90 Stromenger Karol XXXII Strumiłło Tadeusz XLIII֊XLV, LVIII, LIX, LXI, LXII, LXIV, LXVI, LXX, 68, 88, 92 Stuligrosz Stefan XLIV, 74 Sydow Bronisław Edward LIV, LV, 26, 35, 43, 49, 52, 53, 56, 78 Sygnarski Jacek IX Szałaśna Anna XLIV, XLV Szalewicz-Orlewicz Wanda XLIV Szantruczek Tadeusz XLIV, XLV, LXV Szarafińska-Saturnowa Krystyna XLIV Szarzyński Stanisław Sylwester XLVIII, LXIII, 86, 90, 92 Szczepańska Maria X, IX, XII, XIV, XV, XXXII, XXXVI, XLIII, XLIV, XLIX, LI, LIV, LXIII, LXIV, LXV, 8, 20, 28, 50, 57, 77 87, 9° 92 93 Szofer Stanislaw XLIV, 92 Szopski Felicjan 16 Szpinalski Stanislaw LVI, Szuman Stefan
21, 50 Szumiński Piotr 20 Szweykowska Anna XXXIII, LII Szweykowski Jerzy 74 Szweykowski Zygmunt M. XX, XLIII—XLV, LXIV, LXVII, LXVIII, 68, 74, 88, 92, 93 Szymanowski Karol XIX, XXII, XXIV, XLV, XLVII, L, LXI, 13,16, 49, 57, 64, 86 T Taszycki Witold X Tatarkiewicz Władysław 50 Tatarska Janina 8 Tillo, flecista XXVIII Turczyńscy, rodzina 5 Turczyński Józef XXXV, XXXVI, LIII, LIV, 5, 31, 32, 38, 41, 43 U Umińska Eugenia 74 Urban Ryszard XLIV Urbanowicz Bohdan XXXI V Vetulani Adam XXVI W Wacław z Szamotuł XII, LXV, 37, 42, 50 Wagner Peter XXX, 18, 32, 80, 90 Wagner Richard XI, XIV, 64, 90 Wallaschek Richard 31 117
Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski Korespondencja 1941-1952 Wallek-Walewski Bolesław 8,16,17 Walter Bruno 90 Wasikowski Franciszek XLIV Weinstock Herbert 72 Wellesch Egon 9 Więckowska-Makusch Barbara XLIV, 68 Wieczorek Sławomir LX Wierzyński Kazimierz 72 Wilkowska Krystyna LVI, 53, 56 Windakiewiczowa Helena 21, 50, 83 Winowicz Krystyna XLIV, XLV, LXVIII, LXIX Wisłocki Stanisław 74 Witkiewicz Stanisław Ignacy XX, ĽVIII Wojtkiewicz Krzysztof IX Wolniak Zofia XLIV Woyciechowski Tytus 22 Woytowicz Bolesław 74 Woźna-Stankiewicz Małgorzata 28 Wójcik-Keuprulian Bronisława XI, XXXVI, LIII, 41 Wystubianka Halina XLIV Wytwyćkyj Wasyl XII 118 Z Zacharias Andrzej 20 Zagiba Franciszek (Franz) 62, 64 Zaleski August XXVII Zaruski Mariusz XX Zborowski Julian XXIII, LVI, LVII, 8, 21 Zenkteler Leon XLIV Zgodziński Jerzy XLIV Zieleński Mikołaj XLVIII, XLIX, 87 Ziembicki Jan 103 Ziembicki Witold 103 Ziembiński Stanisław 98 Zonn Włodzimierz XXXI Zymer Izabela LX Zytkiewicz Halina XLIV Ż Żakiej Tadeusz XXII Żeleński Władysław 16, 83 Żmijewski Michał XLIV, 74, 80 Żydaczewski Jan XX
LITERATURA PRZEDMIOTU 50 lat Związku Kompozytorów Polskich. Red. Ludwik Erhardt. Warszawa 1995. 50-leciepowołania Katedry Muzykologii przy Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu: materiały z sesji naukowej Sekcji Muzykologów PTM im. H. Wieniawskiego („Zeszyt Naukowy Poznańskiego Towarzystwa Muzycznego im. Henryka Wieniawskiego”). Red. Krystyna Winowicz. Poznań 1974. 70 lat muzykologii na Uniwersytecie Warszawskim. Red. Agnieszka Leszczyńska. Warszawa 2021. [Chomiński, Józef]: Adolf Chybiński. „Muzyka” 1952 nr 9-10 s. 3-4. AdolfChybiński-JózefΜ. Chomiński. Korespondencja 1945—1951. Opr., wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz. Warszawa 2016. Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski. Korespondencja 1922-1952. Opr., wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz. T. I: 1922-1939, cl. 1.: 1922-1933. Warszawa 2020. Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski. Korespondencja 1922-1952. Opr., wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz. T. I: 1922—1939, cl. 2.: 1934—1939. РЯакгажа. 2021. Almanach muzykologii krakowskiej: 1911-2011. Red. Małgorzata Woźna-Stankiewicz, Zofia Dobrzańska-Fabiańska, Andrzej Sitarz. Kraków 2016. Bronisława Wójcik-Keuprulian. Korespondencja do Szwajcarii. Listy do Henryka Opieńskiego (1925—37) i Ludwika Bronarskiego (1929-38). Opr., wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz. Warszawa 2018. Chybiński, Adolf: Sprawy szopenowskie. „Odrodzenie” 1945 nr 24 s. 7. Chybiński, Adolf: W czasach Straussa i Tetmajer. Opr. Anna i Zygmunt Szweykowscy. Kraków 1959. Czekanowska, Anna: Adolf Chybiński i jego polscy uczniowie na uniwersytetach we Lwowie i w Poznaniu. W: Muzykologia we Wrocławiu.
Ludzie - historia - perspektywy. Red. Maciej Gołąb. Wrocław 2005 s. 119-129. Czekanowska, Anna: Ku niedalekiej przeszłości. Z doświadczeń badacza i nauczyciela 1947—2002. Poznań 2015 Czekanowska, Anna: Świat rzeczywisty — świat zapamiętany. Losy Polaków we Lwowie (1939—1941). War szawa 2010. Czekanowska, Anna: Ze wspomnień o Profesorze Adolfe Chybińskim. „Saeculum Christianům. Pismo Historyczno-Społeczne” 2002 nr 2 s. 161-169. Dadak-Kozicka, J. Katarzyna: Początek powojennej batalii o muzykę w świetle dokumentów z walnych zjazdów Związku Kompozytorów Polskich. „Polski Rocznik Muzykologiczny” 1X2011 s. 183-215. Degen, Dorota, Piotr Hübner: Instytucje naukowe, towarzystwa, biblioteki, wydawnictwa i czasopiśmien nictwo naukowe. W: Humanistyka pokka w latach 1945-1990. Red. Urszula Jakubowska, Jerzy Myśliński. Warszawa 2006 s. 39-63. Degen, Dorota, Piotr Hübner: Polityka naukowa władz Polski Ludowej w zakresie humanistyki (1945-1990). W: Humanistyka pokka w latach 1945—1990. Red. Urszula Jakubowska, Jerzy Myśliński. Warszawa 2006 s. 11-38. Dobosz Andrzej: Około świąt Bożego Narodzenia, strona http://www.rp.pl/artykul/778182.html?print=tak p=0, dostęp 1 XII 2014. Draus, Jan: UniwersytetJana Kazimierza we Lwowie 1918—1946. Portret kresowej uczelni. Kraków 2007. 107
Adolf Chybiński — Ludwik Bronarski Korespondencja 1941—1952 Gmys, Marcin: Nie tylko „Rota”. Feliks Nowowiejski i jego muzyka. Kraków 2017. Gołąb, Maciej: JózefMichał Chomiński. Biografia i rekonstrukcja metodologii. Wrocław 2008. Hrab, Uljana: AdolfChybiński i lwowska szkoła muzykologiczna. W: Muzykologia we Wrocławiu. Ludzie historia -perspektywy. Red. Maciej Gołąb. Wrocław 2005 s. 101-111. Hryciuk, Grzegorz: Polacy we Lwowie 1939—1945- Życie codzienne. Warszawa 2000. Iwaszkiewicz, Jarosław: O puściznę po Fryderyku Chopinie. „Nowiny Literackie” 1947 nr 11 s. 5. Iwaszkiewicz, Jarosław: W Stawisku w czasie wojny. W: Walka o dobra kultury. Warszawa 1939-1945. Red. Stanisław Lorentz. Warszawa 1970 1.1 s. 162-175. Jachimecki, Zdzisław: W sprawie zagadnień kadr naukowych i organizacji studiów muzykologicznych w Polsce. „Muzyka” 1951 nr 10 s. 49-50. Jarociński, Stefan: Adolf Chybiński. „Przegląd Kulturalny” 1952 nr 11 s. 3. Korespondencja Poselstwa Rzeczypospolitej Polskiej w Bernie. T. I 1940—1941. Opr. Aleksandra Kmak-Pamirska, Barbara Switalska-Starzeńska. Warszawa 2021. Kronika muzykologii na Uniwersytecie Jagiellońskim: 1911—2011. Opr. Małgorzata Woźna-Stankiewicz, Andrzej Sitarz, Justyna Szombara, Stanisław Hrabia. W: Almanach muzykologii krakowskiej 1911-2011. Red. Małgorzata Woźna-Stankiewicz, Zofia Dobrzańska-Fabiańska, Andrzej Sitarz. Kraków 2016 s. 13-115. Księga pamiątkowa ku czci Profesora Adolfa Chybińskiego. Rozprawy i artykuły z zakresu muzykologii. Kra ków 1950. Lissa, Zofia: [odpowiedź na polemikę Zdzisława Jachimeckiego]. „Muzyka” 1951 nr 10 s. 50-51. Lissa,
Zofia: Zagadnienie kadr naukowych i organizacji studiów muzykologicznych w Polsce. „Muzyka” 1951 nr 8 s. 11-14. Listi Adolfa Hibinskogo do Miroslava Antonovyêa. Opr. Jurij Jasinowskij. Musica Humana [Lwów] 1 (2003) s. 67-110. Lorenz, Stanisław: Adolf Chybiński (1880-1952). „Nauka Polska” 1953 nr 1 s. 223-225. Majchrowski, Stefan: Za drutami Murnau. Warszawa 1970. Mrygoń, Adam: „Sikorski, Kazimierz”. W: Encyklopedia Muzyczna PWM. T. IX s-sł. Kraków 2007 s. 262. Muszkalska, Bożena: Łucjan Kamieński (1885—1964) as an Ethnomusicologist and Man in his Works and Letters. „Musicology Today” 1X2011 s. 94-131. Muszkalska, Bożena: Postać Marii Szczepańskiej w świetle materiałów archiwalnych. W: Muzykologia we Wrocławiu. Ludzie - historia - perspektywy. Red. Maciej Gołąb. Wrocław 2005 s. 131-139. Muszkalska, Bożena: The Figure of Maria Szczepańska (1902—1962) in the Light ofArchive MateriaL·. „Musicology Today” 9 (2011) s. 81-93. Muszkieta, Salomea: Muzykologia poznańska w latach 1945-1965- W: 50-lecie powołania Katedry Mu zykologii przy Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu: materiały z sesji naukowej Sekcji Muzykologów PTM im. H. Wieniawskiego („Zeszyt Naukowy Poznańskiego Towarzystwa Muzyczne go im. Henryka Wieniawskiego”). Red. Krystyna Winowicz. Poznań 1974 s. 47-80. Muzeum Powstania Warszawskiego, ski,36004.html, dostęp 8 I 2022. io8 strona: https://www.1944.pl/ofiary-cywilne/julian-pulikow-
literatura przedmiotu Muzykologia na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w latach 1974—1999. Red. Maciej Jabłoński, Danuta Jasińska, Jan Stęszewski. Poznań 1999. Muzykologia we Wrocławiu. Ludzie — historia — perspektywy. Red. Maciej Gołąb. Wrocław 2005. Mycielski, Zygmunt: Listy do Jarosława Iwaszkiewicza. Opr. i przyp. Jarosław Romaniuk. „Kamerton” 2010 nr 54 s. 12-48. Niwińska [Dunicz] Helena: Jan JózefDunicz (1910-1945). „Muzyka” 2005 nr 2 s. 121-125. Okupacyjne losy muzyków. Warszawa 1939-1945. [T. 1]. Red. Elżbieta Markowska, Katarzyna Naliwajek. Warszawa 2014. Okupacyjne losy muzyków. Warszawa 1939—1945. T. 2. Red. Elżbieta Markowska, Katarzyna Naliwajek, Andrzej Spóz. Warszawa 2015. PAN, strona: https://instytucja.pan.pl/?option=com_content view=article id=15 itemid=22 , dostęp 31 V2022. Petsch, Wacław: Polskie obozy uniwersyteckie w Szwajcarii w latach 1949—1945- „Nauka Polska” 19 6 7 nr 2 s. 118-124. Piekarski, Michał: Przerwany kontrapunkt. Adolf Chybiński i początki polskiej muzykologii we Lwowie 1912—1944. Warszawa 2017. Piotrowski, Józef: Wystawa czterech artystek lwowskich. „Tygodnik Ilustrowany” 1924 nr 37 z 13 IX s. 607. Ryś, Kazimierz [Kazimierz Ryziński]: Obrona Lwowa w roku 1939. Palestyna 1943. Schramm, Ryszard Wiktor: Przemówienie wygłoszone na pogrzebie ś.p. profesora dra Adolfa Chybińskiego w Poznaniu, dnia 4. listopada 1952 r. „Oscypek” 1952 nr 5 s. 3-4. Sieradz, Małgorzata: „Kwartalnik Muzyczny” (1928—1950) a początki muzykologii polskiej. Warszawa 2015. Sieradz, Małgorzata: „ With Deepest Respect and Gratitude... ”. On the Early Years
ofMyroslaw Antonowycz s Musicological Path, from His Letters to Adolf Chybiński. „Muzyka” 2022 որ 2 s. 113-160. Sieradz, Małgorzata: Henryk Opieński (1870-1942) w znanej i nieznanej korespondencji Stanisława Wy spiańskiego, Józefa Mehoffera i Stanisława Estreichera. Wątki nie tylko muzyczne. „Muzyka” 2017 nr 4 s. 3-54. Smoliński, Józef: 2 Dywizja Strzelców Pieszych Francja—Szwajcaria. Warszawa 1992. Sobieski, Marian: AdolfEustachy Chybiński (wspomnienie pośmiertne). „Polska Sztuka Ludowa” 1952 nr 6 s. 356-358. Sto lat muzykologii polskiej: historia - teraźniejszość—perspektywy. Red. Dagmara Łopatowska-Romsvik, Aleksandra Patalas. Kraków 2016. Strumiłło, Tadeusz: Adolf Chybiński (1880-1952). „Oscypek” 1952 nr 5 s. 4-5. Strumiłło, Tadeusz: Wspomnienie o Profesorze. „Dziś i Jutro” 1953 nr 1 s. 8. Szweykowski, Zygmunt Μ.: Całe życie z muzykologią. Wspomnienia uniwersyteckie z Poznania i Krakowa. „Annales Universitaris Mariae Curie-Skłodowska Lublin ֊ Polonia” sectio L 2014 t. XII, 2, s. 125-137. Tatarska, Janina: [hasło] Nowowiejski Feliks. W: Encyklopedia Muzyczna PWM. T. VII ո-pa. Kraków 2002 s. 120. 109
Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski Korespondencja 1941-1952 Tatarska, Janina: Łucjan Kamieński — twórca polskiej etnomuzykologa. W: Muzykologia na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w latach 1974—1999. Tradycje, działalność i dokumentacja. Red. Maciej Jabłoński, Danuta Jasińska, Jan Stęszewski. Poznań 1999 s. 61-79. Tatarska, Janina: Wokół sprawy Łucjana Kamieńskiego. „Nurt” 1988 nr 6 s. 11-13. University Miséricorde, strona: https://www.fribourgregion.ch/en/fribourg/architecture-and-monuments/university-misericorde/, dostęp 8 I 2022. Vetulani, Adam: Poza płomieniami wojny (internowani w Szwajcarii 1940—1945). ^flaiszacna. 1976. Walka o dobra kultury. Warszawa 1939—1945. Red. Stanisław Lorentz. T. I-II Warszawa 1970. Wieczorek, Sławomir: Na froncie muzyki. Socrealistyczny dyskurs o muzyce w Polsce w latach 1948—1955. Wrocław 2014. Winowicz, Krystyna: AdolfEustachy Chybiński. W: Muzykologia na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w latach 1974—1999. Red. Maciej Jabłoński, Danuta Jasińska, Jan Stęszewski. Poznań 1999 s. 81-88. Winowicz, Krystyna: Profesor AdolfChybiński w listach swoich uczniów i przyjaciół. W: 50-leciepowołania Katedry Muzykologii przy Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu: materiały z sesji nauko wej Sekcji Muzykologów PTM im. H. Wieniawskiego („Zeszyt Naukowy Poznańskiego Towarzystwa Muzycznego im. Henryka Wieniawskiego”). Red. Krystyna Winowicz. Poznań 1974 s. 113-122. Wybór członków Polskiego Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie, strona: http://www.ptno.org/wp-content/uploads/2013/06/III-Wybor_czlonkow_PTNO_l.pdf , dostęp 3
II 2015. Wywiad Pawła Wrońskiego z prof. Andrzejem Chwalbą, strona: http://wyborcza.pl/duzyformat/l,127291,7867801,Fortepian_Schoppinga.html, dostęp 23 XI 2014. no
|
| adam_txt |
SPIS TREŚCI WSTĘP. V Lwów. IX Chybiński - kontynuacje prac, nowe projekty. XIX Straty wojenne - dobra uratowane. XXIII Fryburg. XXV Józef Mieczysław. XXXVI Poznań. XLII „Kwartalnik Muzyczny”. XLIX Chybiński, Bronarski i Chopin. LII Tatry. LVI Pro memoria. LIX Korespondencja 1941-1952. 1 1941-1944. 3 1945. 19
1946. 24 1947. 33 1948. 40 1949. 48 1950. 72 1951-1952. 82 Aneks. Listy od i do Józefa Mieczysława Chybińskiego w Bibliotece Uniwersyteckiej w Poznaniu. 97 Literatura przedmiotu. 107 Indeks osobowy. 113 Summary. 119
ADOLF CHYBIŃSKI - LUDWIK BRONARSKI CORRESPONDENCE 1922-1952 VOL. II1941-1952 The present volume in the correspondence between one of the fathers of Polish musico logy, Adolf Chybiński, and an eminent Polish Chopin scholar active for several decades of the twentieth century in Switzerland, Ludwik Bronarski, covering the years 1941-52, carries on from the first volume of letters from the period 1922-39 (parts 1 and 2 (Warsaw, 2020 and 2021)). In many respects, the last decade of their epistolary exchanges differed from the period preceding the outbreak of the Second World War, when they lost touch with each other. After their last pre-war letters, dating from the spring and summer of 1939, a break of more than two years arose in the communication between Poland and Switzerland, caused by the almost complete cessation of postal deliveries to the West from lands under soviet occupation. It was only after the Germans captured Lviv and the whole of Western Galicia, in June 1941, that contacts - albeit curbed by the censor - could be resumed. Chybiński availed himself of that possibility in December 1941: he sent a postcard to Freiburg briefly informing Bronarski that he was living at his old address, keeping reasonably well, working on his earlier projects and anxious for news from his friend. He also asked Bronarski to act as a go-between in con tacts with his son, Józef Mieczysław, who was in France at the time. Bronarski replied at once, on 31 December, and from that moment on, their renewed contact lasted until Chybińskis death, in 1952. The first letters from Chybiński
presented in this volume were written in Lviv, which from 22 September 1939 was under soviet and then (from the end ofJune 1941) German occupation. During the first weeks of the occupation, almost all the property of the Department of Musi cology of John Casimir University was destroyed, looted or taken over by the new authorities, and from the beginning of 1940 the Musicology Department was incorporated into the struc ture of the newly created Lviv State Conservatory of Music. Fortunately, Chybiński managed to save the complete set of copies containing early Polish repertoire which the professor and his assistants had made over the years preceding the war. Also destroyed was the print layout for the third volume of the Polish musicology yearbook {Polski Rocznik Muzykologiczny), of which Chybiński was editor-in-chief (only the proofs remained, which after the war were used to inaugurate work on the revived music quarterly Kwartalnik Muzyczny). 119
Summary Throughout almost the whole period under occupation (fortunately, given the circum stances), Adolf Chybiński had gainful employment, albeit not always in his profession. Under the soviets, he was in charge of the Music History Department at the Conservatory. When the Germans took over, he was employed as a translator with the national insurance system, giving him a low, but regular income. At the same time, like many Lviv University professors, he gave secret lectures and lessons to his pre-war students. He also continued to write, completing the second part of a monograph of Mieczysław Karłowicz, writing two articles on Karol Szymanowski, completing a study of traditional Polish music in the Skalne Podhale highland region, keeping his diary and writing his memoir, and preparing material for publication in the series Wydawnictwo Dawnej Muzyki Polskiej [Edition of early Polish music]. After making contact with former colleagues from the Polish Music Publishing Society (TWMP) in Warsaw, he joined the TWMP’s clandestine projects linked to the life and work of Fryderyk Chopin and Karol Szymanowski (among other things, he coordinated work on the series Analizy i Objaśnienia Dzieł Wszystkich Fryderyka Chopina [Analyses and commentaries of the complete works of Fryderyk Chopin], planned in connection with the approaching centenary of Chopin’s death, in 1949). He remained in Lviv until March 1944, when he managed to travel to Kraków, and from there - a month later - to Zakopane, where he spent the next year. For Ludwik Bronarski, the war years were not as dramatic, but
they also affected his academic career. Due to the limited access to archive sources and foreign libraries, he was forced to suspend work on an edition of Chopins works which he had begun before the war with Józef Turczyński, with the support of Ignacy Jan Paderewski. Cut off from the income from Lviv that had previously gone a long way to supporting the Bronarski family (including his fathers pension), he was obliged to write low-brow articles and perform as a soloist and accompanist, as well as conducting talks about music. At the same time, he became involved in various forms of assistance for Poles in exile, and also for soldiers interned in Switzerland or held in prisoner-of-war camps. That is how he came into contact with Zygmunt Estreicher, a pre-war student of musicology in Kraków, Stefan Jarociński, a fhture expert on French music who wrote a monograph of Claude Debussy, and Adolf Chybinski’s son, Józef Mieczysław, who was living in France. The histories of their epistolary exchanges are outlined in the In troduction. The Introduction also includes a sketch of the history of the wartime losses relating to musical culture (especially written sources) and property that was salvaged. Described in a sep arate subchapter are the initiatives which were undertaken in connection with the Chopin Year 1949 — including those in which Adolf Chybiński and Ludwik Bronarski were or could have been involved. There is also mention of some facts from the history of the editorial work on the Kwartalnik Muzyczny, which from 1948 to 1950 was again run by Chybiński, although Bronarski
was no longer published as frequently in that periodical as he had been before the war. The introduction to this edition of the last portion of letters exchanged by these two outstanding musicologists ends with a brief history of Chybinski’s scholarly, organisational and didactic work during the few years when he was head of the Musicology Department of 120
Summary Poznań University (1945-52) and recollections of the professor written down both after his death and also years later (including excerpts from conversations with his former students). The present volume comprises a total of seventy-two letters dating between 10 December 1941 and 28 April 1952. They come from the Adolf Chybiński Archive in the Music Collections Department of the Jagiellonian Library in Kraków (five letters from Ludwik Bronarski, 1941-42), the Adolf Chybiński Archive in the Music Collections Section of the Special Collections Department of Poznań University Library (thirty-one letters from Bronarski and thirty-two letters that Chybiński sent to Switzerland), and also several letters held in the Bronarski Fami ly Archive deposited at the headquarters of the Polish Catholic Mission in Marly, Switzerland. The edition is supplemented with several letters addressed to or sent by Adolf Chybinski’s son, Józef Mieczysław. Never previously taken into account, they shed light on the significant role that Bronarski played in the life of the Chybiński family during the war, as well as presenting figures from the professor’s closest family circle (see Appendix). Translated by John Comber 121
INDEKS OSOBOWY A Abraham Gerald 48 Adler Guido XXX, 9, 31, 93 Anders Henryk XLIV, XLV, 48, 92 Antonowycz Myroslaw VIII, XI, XIV, XLVII, LXII, LXVII, LXIX, 50, 77, 92, 93 Artaria, rodzina 64 В Bach Jan Sebastian 55, 74, 85 Bachetko E. 99 Bachner Gustaw XXIV Banasiewicz Franciszek XLIV Barblan-Opieńska Lydia XXVIII, 9, 31 Bartok Bela 56, 64 Bartok Jan 56 Beethoven Ludwig van LXVII, 55, 85, 90, 93, 94 Besseler Heinrich 93 Biliżanka Maria 28 Binental Leopold XXI Blochman Ignace 56 Boleslawska-Lewandowska Beata L Borejsza Jerzy X Bory Robert 95 Boy-Żeleński Tadeusz X Brahms Johannes XIV, 38, 74, 93, 94 Brenn Franz XXIX, 95 Breskin it Britten Benjamin 74 Bronarska Maria (Matka) XXXV, 3, 4, 8,10-12, 14,15,17,18, 21, 22, 25, 26, 36 Bronarski Alfons XXVI, XXVIII, XXXV, 32, 34 4i Bruckner Anton 93, 94 Bücken (Buecken) Ernst 93 Bulanda Edmund XIV Bystroń Jan Stanislaw LVI, 21 C Chausson Ernest 96 Chętnik Adam 21 Chmara-Żaczkiewicz Barbara XLIV, LXV Chomiński Józef Michał VIII, XXXIII, XLV, XLVIII, LI, LIII-LV, LXII, LXVII, LXIX, 16,17, 24, 28-30,35-37,39,50,52,53,56-58, 64, 77, 86, 90, 92, 97 Chopin Fryderyk VII, XXI, XXIV, XXXIII, XXXV, XLV, XLVII, LII, LIII, LV, 14, 19-23, 25-27, 29-33, 35-53, 55, 56, 6o֊68, 70-75, 80, 82-88, 99 Chwalba Andrzej 14 Chybińska Maria (żona) XXXVI, XXXVII, XL, XLI, XLVIII, LXX, 7,10,17, 26 Chybiński Józef Mieczysław (syn) VIII, XXXVII-XLI, LVI, 3-6, 10-13, 15» ։8 i9 22, 25, 36, 94, 96 Cichocki Józef 65 Cichowski Adolf 62, 64, 65, 67-69 Cortot Alfred Denis 72, 96 Cros Edward XXVI Czeczot Zbigniew 20 Czekanowska Anna X, XI, XIII, XLI, XLIII, XLIV, LIX, LX,
LXIV, LXVI, 68, 93, 94 Czekanowski Jan XI, LX, 21 Czernicka Paulina 20 Czerny Carl 55 Czerny Zygmunt XIV Czerny-Stefańska Halina 67 D Dadak-Kozicka Katarzyna LX Dawidowicz Bella 67 Debussy Claude XIV, 33 Delacroix Ferdinand Victor Eugène 56 Diehl Józef 78 Dietz Max 31 Dobrzycki Stanislaw 32 Dorian Aleksander, zob. Sienkiewicz Aleksander Witold Draus Jan XI, XIII, XV Drexler Irena XI Drobny Władysław XXVIII Drzewiecki Zbigniew LV, 74 II
Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski Korespondencja 1941-1952 Dubiska Irena 74 Duliński Edmund XLIII, XLIV Dumesnil Maurice XXXI Dunicz Helena 20 Dunicz Jan Józef XIV, 20 E Ekier Jan LV, 74 Elsner Józef 14 Estreicher Karol XXIX Estreicher Stanislaw XXXVIII, XXIX Estreicher Tadeusz XXIX, 95 Estreicher Zygmunt XXVIII, XXIX, XXX, 18, 28, 37, 50, 51, 77, 91, 95, 96 F Feicht Hieronim XV, XVII, XX, XXII-XLV, XLVII, LI, LIV, LXIII, 17, 20, 21, 24, 27, 28, 36, 37, 50, 77, 90, 93 Feilerer Karl Gustav 18 Field John XLV Fischer Wilhelm 9 Frączkiewicz Aleksander LIV, 20, 21, 24, 50, 77 Frank Hans 14 Franko Iwan X Furtwängler Wilhelm XIV Gruszczyński Adam XLIV, 74 Gzella-Zysnarska Urszula XLIV, XLV H Haas Robert Maria 93 Halski Czesław Rajmund 90, 91, 96 Harajda Helena XLIV, 74 Harald-Zajączkowska Anna XXXVII Haydn Józef XLV, 68, 88, 91 Hedley Arthur 49, 51, 52 Hernádi Lajos 56 Hildegarda z Bingen XXX, LIII Hławiczka Karol 61 Hoesick Ferdynand XXI, LV, 49, 53, 55, 64, 65 Hoffman Jan LV, 74 Honegger Denis 9 Hordyński Władysław 29, 50, 62 Hrab Uijana XII Hummel Johann Nepomuk 53 I Idaszak Danuta XLIV Idzikowski Mieczysław 35 Unicka Jadwiga LV, 55 Ingarden Roman 50 Inghelbrecht Désiré-Emile 31 Iwaszkiewicz Jarosław XXIV, XLIX, L, LIII, G Gałuszkowie, rodzina 6, 98 Ganche Édouard 14, 40 Gardien 30 Gardo Ryszard XLIV Gąsiorowski Antoni LXI German Franciszek ĽV, 55 Gieburowski Wacław XLII, 15, 57 Giżelski Mieczysław XLIV Głazunow Aleksandr XIV Goethe Johann Wolfgang von XXXIX, 13 Golachowski Stanisław XXII, XXIV, L, 16, 50 Gomółka Mikołaj XLIX, 87 Gorczycki Grzegorz Gerwazy XLVIII, LXIII
Goszczyński Seweryn ĽVIII Gradener (Graedener) Hermann 32 Grieg Edvard XIV, XLV, LVIII, 18, 84, 94 Grosicki Jerzy XLIII, 49 114 liv, 35,43 J Jachimecki Zdzisław XVIII, XXI, XXIX, XXXII, XXXV, LXVIII, 20, 21, 24, 28, 43. 50, SG 37. 58, 59, 62, 86, 92, 93 Jackowski Aleksander LI Jaczyński Michał LX Jagniątkowki LXVII Jan z Lublina XLIX, LI, 87, 90 Janáček Leoš 64 Jarocińska Hanna XXXII Jarociński Stefan XXX, XXXI, XXXII, LI, LXII, LXIII, 33, 67 Jasinowskij Jurij VIII Jazdon Andrzej IX Jędrzejewiczowa Cezaria Anna Baudouin de Courtenay-Ehrenkreutz 21
indeks osobowy К Kalkbrenner Friedrich Wilhelm 53 Kamieński Łucjan XVII, XVIII, XXXVII, XLII, XLIII, LXIV, 15,18, 24 Kański Józef LVI Karaśkiewicz Alfons Norbert XLIV, XLV Karczewska Melania XLIV, XLV, 74 Karłowicz Irena XX, LX Karłowicz Mieczysław VII, XII, XX, XLV, LVI, LX, LXII, 4, 49, 54, 64, 65, 77 Kazubowska Maria XLIV Kieniewicz Stefan 35 Kisielewski Stefan XXIV, XXV, L Kister Renė XXXII Klawitter Ryszard XLIV Kleczkowski Adam 50 Kmicic-Mieleszyński Wacław XLIV, LXIX, 68, 74 Koenigsberg Hanna XIV Koffler Józef XI Kolberg Oskar 59, 61, 64 Koszewski Andrzej XLIV, 74, 80 Kot Stanisław XXVII Krüger L. XIV, 7 Krych Czesław XLIV Krzyżaniak Barbara 68, 92 Kucharski Józef 92 Kuczyńska Helena XL Kuleszyński Przemysław LXI Kurczewski Jerzy 68, 74 Kussewicki Siergiej XIV Kwiecińska Magdalena LVI Kwiek Marek XLII, XLIII L Lados Alebander XXVII, XXVIII, XXXI Landormy Paul XXXI Lassueur Charles 35 Latoszewski Zygmunt 50 Le Corbusier 9 Leichtentritt Hugo XXI, 13, 24 Leszetycki Teodor 32, 55 Linette Bogusław XLIV, XLV, 68, 92 Lipkowski Henryk 98 Lipkowski Józef 98 Lissakowski Jarosław XLIV, 68 Lissa Zofia VIII, XI-XIII, XLII, XLIII, XLV, XLVII, LIV, LV, LX, LXVI, LXVII, 35, 36, 44, 48, 50, 53, 58, 86 Liszt Ferenc XXXIX, LVII, 13, 63, 85, 95 Lobaczewska Stefania XII, XLV, XLVII, LV, 16, 49, 50, 53, 57, 77, 86. 87, 93 Longchamp de Beriet Roman XIV Lorenz Stanisław XXIII, LXIII Ł Łuczak Wacław XLIV Łysko Zenowij XIII M Mackiewicz Roman XI, XLIV Maczek Stanisław XL Majchrowski Stefan XXX Majerowicz Walentyna XLIV Makuszyński Kornel LVI, 66 Malczewski Jacek XXXVI Malczewski Rafał XX
Maniszewski Włodzimierz XLIV Mańkowski Tadeusz 50 Marczenko Michailo Iwanowycz XI Markowska Elżbieta XXIII Martin Frank 74 Marynowycz Jarosław XI Matlakowski Władysław XX Maxylewicz Wincenty LXIII Medycki Alfons XLIV Meissner Janusz LVI Meister Edith LXII, 48, 52, 54,104 Menardówna-Ratajczak Hermenegilda XLIV Mendówna-Kozłowska Danuta XLIV Mersmann Hans 93 Miazga Tadeusz XLIV, 68, 74, 80 Michałowski Kornel XLIV, 74 Mickiewicz Adam 41 Mielczewski Marcin XLVIII Miketta Janusz XXI, LII, LIV, LXIX, 20, 24, 35 43 51, 53, 56, 58, 62, 67-72, 76 Mikołaj z Radomia (Radomski) 57 Mikuli Karol 55, 83 Milczanowska 5 П5
Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski Korespondencja 1941-1952 Mirska Maria 29 Mirski Józef 29 Mitscha Adam 50 Mizgalski Jerzy XLIV Modzelewski Jan XXVII, XXVIII, XXXV, 30 Molle Wojsław 50 Moser Robert Aloys XXXII Moszkowski Maurycy 73 Mozart Wolfgang Amadeusz XXVIII, 85, 95 Mrygoń Adam XLIV, 4 Muchenberg Bohdan XLIV Muszkalska Bożena XV Muszkieta Salomea XLIV Mycielski Zygmunt XLIX, L, 25 N Naliwajek Katarzyna XXIII Nef Karl 93 Niecks Friedrich 70 Niewiadomski Stanisław 16 Nitzsche Friedrich 71 Nowaczyk Erwin XLIV, XLV, 68, 74, 79, 80 Nowak-Romanowicz Alina 50 Nowicki Franciszek Henryk XX Nowowiejski Feliks 7 О Ochlewski Tadeusz VIII, XX-XXV, XXXVI, XXXVII, XLIX, LIV, LVI, LVII, LIX, LXVII, LXIX, 4, 9, 17, 20, 35, 39, 49, 53, 66, 86 Opieńscy, rodzina 5, 13, 14 Opieński Henryk VII, XXVIII, XXIX, XXXVI, LV, 3,4, 9, 43, 65 Orkan Władysław XX, LVIII P Paderewski Ignacy Jan VII, XXIV, XXVI, XXVIII, XXXVI, XLV, LIII, 3-5, 9, 32 41, 42 49 Fałkowski Czesław XLIV Paschałow Wiaczesław 48 Pawlak Aleksander XLIV Pawlicki Zbigniew XĽV Pawlikowski Jan Gwalbert LXI п6 Perucki, dr 5 Perz Mirosław XLIV, LXIV, LXV, LXVI, LXVII, LXVIII, 93 Petsch Wacław XXVII Pękiel Bartłomiej XLVIII Pilarski Bohdan XLIV Podej ko Paweł XLIV Polak Jakub 90, 92 Popiełkiewicz Antoni XLIV, XLV, 92 Porębowiczowa Anna VIII Potocka Delfina 20, 63 Poźniak Włodzimierz 28, 50, 57 Prądzyński Jerzy XXXI Prokofiew Sergiusz XIV Prosnak Jan 53 Prugar-Ketling Bronisław XXVII Przerwa-Tetmajer Kazimierz XX, LVIII, LXI Przyłuski Bronisław XXXI Pulikowski Julian XXII, XXXI, 9,17, 23, 33 R Ralf Joachim 94 Rajchman Aleksander 104
Ravel Maurice XXVIII, 74, 85 Régamey Konstanty 23, 28, 37, 50 Rehbergowie 72 Reiss Józef 28, 50 Renz Stanisław XLIV, XLV, 92 Rieger Adam 50 Riemann Hugo 16, 32 Robel Jan Zygmunt LVI Rogal Witold XLIV, XLV, 92 Rollinger Jan 99 Romaniszyn Bronisław VIII, XV, XVII—XIX, XXII, XXIII, XXXVI, XL, XLI, LVI, LIX, LXVII, LXIX, 7, 8 Rose William John 42 Różycki Jacek LXIII Rudziński Witold XXIII, LI, 68 Rutkowski Bronisław XX Rywosch Bernhard 89 S Saint-Saëns Charles Camille 94, 96 Schiller Fryderyk 88
indeks osobowy Schiller Leon XXXI Schletz Alfons XV Schoell Μ. Franck-Louis XXXIII, 32 Schramm Ryszard Wiktor LXI Schubert Franz XXVIII, XLV, 53, 56 Schumann Robert XXXIII, 9,13, 30 Sienkiewicz Aleksander Witold 5 Sienkiewiczowie, rodzina 5 Sierakowska-Swinarska Anna XLIV Sikorski Kazimierz XXV, LV, LXIX, 4, 53 Sikorski Władysław XXVII Simon Alicja 50, 53, 55, 56, 58, 74, 93 Skałbania Lucyna XLIV Skriabin Aleksandr XII Sledziński-Lidzki Stefan 50 Słowacki Juliusz 62 Smetana Bedřich XIV Smoliński Józef XXVI Smoter Jerzy Maria 20 Sobieska Jadwiga 50 Sobieski Marian XXX, XLII, XLIII, LI, LXIV, 50, 77 93 Soitan Jerzy XXXI Sołtys Adam XI Sołtys Mieczysław 17 Sommerfeld Arnold XLI Sowiński Wojciech 4 Spondkiewicz Wiktor 28 Spóz Andrzej XXIII Stach Piotr XIV Stanilewicz-Kamionka Maria XXV Stańko Michał ĽVIII, 59 Starzyński Juliusz XXXI Steffens Franz 32 Stçszewski Jan XLIV, XLV, 68 Stirling Jane 14 Stirlingowie, rodzina 14 Stokowski Leopold XIV Strauss Richard LVIII, 63, 74, 90 Stromenger Karol XXXII Strumiłło Tadeusz XLIII֊XLV, LVIII, LIX, LXI, LXII, LXIV, LXVI, LXX, 68, 88, 92 Stuligrosz Stefan XLIV, 74 Sydow Bronisław Edward LIV, LV, 26, 35, 43, 49, 52, 53, 56, 78 Sygnarski Jacek IX Szałaśna Anna XLIV, XLV Szalewicz-Orlewicz Wanda XLIV Szantruczek Tadeusz XLIV, XLV, LXV Szarafińska-Saturnowa Krystyna XLIV Szarzyński Stanisław Sylwester XLVIII, LXIII, 86, 90, 92 Szczepańska Maria X, IX, XII, XIV, XV, XXXII, XXXVI, XLIII, XLIV, XLIX, LI, LIV, LXIII, LXIV, LXV, 8, 20, 28, 50, 57, 77 87, 9° 92 93 Szofer Stanislaw XLIV, 92 Szopski Felicjan 16 Szpinalski Stanislaw LVI, Szuman Stefan
21, 50 Szumiński Piotr 20 Szweykowska Anna XXXIII, LII Szweykowski Jerzy 74 Szweykowski Zygmunt M. XX, XLIII—XLV, LXIV, LXVII, LXVIII, 68, 74, 88, 92, 93 Szymanowski Karol XIX, XXII, XXIV, XLV, XLVII, L, LXI, 13,16, 49, 57, 64, 86 T Taszycki Witold X Tatarkiewicz Władysław 50 Tatarska Janina 8 Tillo, flecista XXVIII Turczyńscy, rodzina 5 Turczyński Józef XXXV, XXXVI, LIII, LIV, 5, 31, 32, 38, 41, 43 U Umińska Eugenia 74 Urban Ryszard XLIV Urbanowicz Bohdan XXXI V Vetulani Adam XXVI W Wacław z Szamotuł XII, LXV, 37, 42, 50 Wagner Peter XXX, 18, 32, 80, 90 Wagner Richard XI, XIV, 64, 90 Wallaschek Richard 31 117
Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski Korespondencja 1941-1952 Wallek-Walewski Bolesław 8,16,17 Walter Bruno 90 Wasikowski Franciszek XLIV Weinstock Herbert 72 Wellesch Egon 9 Więckowska-Makusch Barbara XLIV, 68 Wieczorek Sławomir LX Wierzyński Kazimierz 72 Wilkowska Krystyna LVI, 53, 56 Windakiewiczowa Helena 21, 50, 83 Winowicz Krystyna XLIV, XLV, LXVIII, LXIX Wisłocki Stanisław 74 Witkiewicz Stanisław Ignacy XX, ĽVIII Wojtkiewicz Krzysztof IX Wolniak Zofia XLIV Woyciechowski Tytus 22 Woytowicz Bolesław 74 Woźna-Stankiewicz Małgorzata 28 Wójcik-Keuprulian Bronisława XI, XXXVI, LIII, 41 Wystubianka Halina XLIV Wytwyćkyj Wasyl XII 118 Z Zacharias Andrzej 20 Zagiba Franciszek (Franz) 62, 64 Zaleski August XXVII Zaruski Mariusz XX Zborowski Julian XXIII, LVI, LVII, 8, 21 Zenkteler Leon XLIV Zgodziński Jerzy XLIV Zieleński Mikołaj XLVIII, XLIX, 87 Ziembicki Jan 103 Ziembicki Witold 103 Ziembiński Stanisław 98 Zonn Włodzimierz XXXI Zymer Izabela LX Zytkiewicz Halina XLIV Ż Żakiej Tadeusz XXII Żeleński Władysław 16, 83 Żmijewski Michał XLIV, 74, 80 Żydaczewski Jan XX
LITERATURA PRZEDMIOTU 50 lat Związku Kompozytorów Polskich. Red. Ludwik Erhardt. Warszawa 1995. 50-leciepowołania Katedry Muzykologii przy Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu: materiały z sesji naukowej Sekcji Muzykologów PTM im. H. Wieniawskiego („Zeszyt Naukowy Poznańskiego Towarzystwa Muzycznego im. Henryka Wieniawskiego”). Red. Krystyna Winowicz. Poznań 1974. 70 lat muzykologii na Uniwersytecie Warszawskim. Red. Agnieszka Leszczyńska. Warszawa 2021. [Chomiński, Józef]: Adolf Chybiński. „Muzyka” 1952 nr 9-10 s. 3-4. AdolfChybiński-JózefΜ. Chomiński. Korespondencja 1945—1951. Opr., wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz. Warszawa 2016. Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski. Korespondencja 1922-1952. Opr., wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz. T. I: 1922-1939, cl. 1.: 1922-1933. Warszawa 2020. Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski. Korespondencja 1922-1952. Opr., wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz. T. I: 1922—1939, cl. 2.: 1934—1939. РЯакгажа. 2021. Almanach muzykologii krakowskiej: 1911-2011. Red. Małgorzata Woźna-Stankiewicz, Zofia Dobrzańska-Fabiańska, Andrzej Sitarz. Kraków 2016. Bronisława Wójcik-Keuprulian. Korespondencja do Szwajcarii. Listy do Henryka Opieńskiego (1925—37) i Ludwika Bronarskiego (1929-38). Opr., wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz. Warszawa 2018. Chybiński, Adolf: Sprawy szopenowskie. „Odrodzenie” 1945 nr 24 s. 7. Chybiński, Adolf: W czasach Straussa i Tetmajer. Opr. Anna i Zygmunt Szweykowscy. Kraków 1959. Czekanowska, Anna: Adolf Chybiński i jego polscy uczniowie na uniwersytetach we Lwowie i w Poznaniu. W: Muzykologia we Wrocławiu.
Ludzie - historia - perspektywy. Red. Maciej Gołąb. Wrocław 2005 s. 119-129. Czekanowska, Anna: Ku niedalekiej przeszłości. Z doświadczeń badacza i nauczyciela 1947—2002. Poznań 2015 Czekanowska, Anna: Świat rzeczywisty — świat zapamiętany. Losy Polaków we Lwowie (1939—1941). War szawa 2010. Czekanowska, Anna: Ze wspomnień o Profesorze Adolfe Chybińskim. „Saeculum Christianům. Pismo Historyczno-Społeczne” 2002 nr 2 s. 161-169. Dadak-Kozicka, J. Katarzyna: Początek powojennej batalii o muzykę w świetle dokumentów z walnych zjazdów Związku Kompozytorów Polskich. „Polski Rocznik Muzykologiczny” 1X2011 s. 183-215. Degen, Dorota, Piotr Hübner: Instytucje naukowe, towarzystwa, biblioteki, wydawnictwa i czasopiśmien nictwo naukowe. W: Humanistyka pokka w latach 1945-1990. Red. Urszula Jakubowska, Jerzy Myśliński. Warszawa 2006 s. 39-63. Degen, Dorota, Piotr Hübner: Polityka naukowa władz Polski Ludowej w zakresie humanistyki (1945-1990). W: Humanistyka pokka w latach 1945—1990. Red. Urszula Jakubowska, Jerzy Myśliński. Warszawa 2006 s. 11-38. Dobosz Andrzej: Około świąt Bożego Narodzenia, strona http://www.rp.pl/artykul/778182.html?print=tak p=0, dostęp 1 XII 2014. Draus, Jan: UniwersytetJana Kazimierza we Lwowie 1918—1946. Portret kresowej uczelni. Kraków 2007. 107
Adolf Chybiński — Ludwik Bronarski Korespondencja 1941—1952 Gmys, Marcin: Nie tylko „Rota”. Feliks Nowowiejski i jego muzyka. Kraków 2017. Gołąb, Maciej: JózefMichał Chomiński. Biografia i rekonstrukcja metodologii. Wrocław 2008. Hrab, Uljana: AdolfChybiński i lwowska szkoła muzykologiczna. W: Muzykologia we Wrocławiu. Ludzie historia -perspektywy. Red. Maciej Gołąb. Wrocław 2005 s. 101-111. Hryciuk, Grzegorz: Polacy we Lwowie 1939—1945- Życie codzienne. Warszawa 2000. Iwaszkiewicz, Jarosław: O puściznę po Fryderyku Chopinie. „Nowiny Literackie” 1947 nr 11 s. 5. Iwaszkiewicz, Jarosław: W Stawisku w czasie wojny. W: Walka o dobra kultury. Warszawa 1939-1945. Red. Stanisław Lorentz. Warszawa 1970 1.1 s. 162-175. Jachimecki, Zdzisław: W sprawie zagadnień kadr naukowych i organizacji studiów muzykologicznych w Polsce. „Muzyka” 1951 nr 10 s. 49-50. Jarociński, Stefan: Adolf Chybiński. „Przegląd Kulturalny” 1952 nr 11 s. 3. Korespondencja Poselstwa Rzeczypospolitej Polskiej w Bernie. T. I 1940—1941. Opr. Aleksandra Kmak-Pamirska, Barbara Switalska-Starzeńska. Warszawa 2021. Kronika muzykologii na Uniwersytecie Jagiellońskim: 1911—2011. Opr. Małgorzata Woźna-Stankiewicz, Andrzej Sitarz, Justyna Szombara, Stanisław Hrabia. W: Almanach muzykologii krakowskiej 1911-2011. Red. Małgorzata Woźna-Stankiewicz, Zofia Dobrzańska-Fabiańska, Andrzej Sitarz. Kraków 2016 s. 13-115. Księga pamiątkowa ku czci Profesora Adolfa Chybińskiego. Rozprawy i artykuły z zakresu muzykologii. Kra ków 1950. Lissa, Zofia: [odpowiedź na polemikę Zdzisława Jachimeckiego]. „Muzyka” 1951 nr 10 s. 50-51. Lissa,
Zofia: Zagadnienie kadr naukowych i organizacji studiów muzykologicznych w Polsce. „Muzyka” 1951 nr 8 s. 11-14. Listi Adolfa Hibinskogo do Miroslava Antonovyêa. Opr. Jurij Jasinowskij. Musica Humana [Lwów] 1 (2003) s. 67-110. Lorenz, Stanisław: Adolf Chybiński (1880-1952). „Nauka Polska” 1953 nr 1 s. 223-225. Majchrowski, Stefan: Za drutami Murnau. Warszawa 1970. Mrygoń, Adam: „Sikorski, Kazimierz”. W: Encyklopedia Muzyczna PWM. T. IX s-sł. Kraków 2007 s. 262. Muszkalska, Bożena: Łucjan Kamieński (1885—1964) as an Ethnomusicologist and Man in his Works and Letters. „Musicology Today” 1X2011 s. 94-131. Muszkalska, Bożena: Postać Marii Szczepańskiej w świetle materiałów archiwalnych. W: Muzykologia we Wrocławiu. Ludzie - historia - perspektywy. Red. Maciej Gołąb. Wrocław 2005 s. 131-139. Muszkalska, Bożena: The Figure of Maria Szczepańska (1902—1962) in the Light ofArchive MateriaL·. „Musicology Today” 9 (2011) s. 81-93. Muszkieta, Salomea: Muzykologia poznańska w latach 1945-1965- W: 50-lecie powołania Katedry Mu zykologii przy Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu: materiały z sesji naukowej Sekcji Muzykologów PTM im. H. Wieniawskiego („Zeszyt Naukowy Poznańskiego Towarzystwa Muzyczne go im. Henryka Wieniawskiego”). Red. Krystyna Winowicz. Poznań 1974 s. 47-80. Muzeum Powstania Warszawskiego, ski,36004.html, dostęp 8 I 2022. io8 strona: https://www.1944.pl/ofiary-cywilne/julian-pulikow-
literatura przedmiotu Muzykologia na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w latach 1974—1999. Red. Maciej Jabłoński, Danuta Jasińska, Jan Stęszewski. Poznań 1999. Muzykologia we Wrocławiu. Ludzie — historia — perspektywy. Red. Maciej Gołąb. Wrocław 2005. Mycielski, Zygmunt: Listy do Jarosława Iwaszkiewicza. Opr. i przyp. Jarosław Romaniuk. „Kamerton” 2010 nr 54 s. 12-48. Niwińska [Dunicz] Helena: Jan JózefDunicz (1910-1945). „Muzyka” 2005 nr 2 s. 121-125. Okupacyjne losy muzyków. Warszawa 1939-1945. [T. 1]. Red. Elżbieta Markowska, Katarzyna Naliwajek. Warszawa 2014. Okupacyjne losy muzyków. Warszawa 1939—1945. T. 2. Red. Elżbieta Markowska, Katarzyna Naliwajek, Andrzej Spóz. Warszawa 2015. PAN, strona: https://instytucja.pan.pl/?option=com_content view=article id=15 itemid=22 , dostęp 31 V2022. Petsch, Wacław: Polskie obozy uniwersyteckie w Szwajcarii w latach 1949—1945- „Nauka Polska” 19 6 7 nr 2 s. 118-124. Piekarski, Michał: Przerwany kontrapunkt. Adolf Chybiński i początki polskiej muzykologii we Lwowie 1912—1944. Warszawa 2017. Piotrowski, Józef: Wystawa czterech artystek lwowskich. „Tygodnik Ilustrowany” 1924 nr 37 z 13 IX s. 607. Ryś, Kazimierz [Kazimierz Ryziński]: Obrona Lwowa w roku 1939. Palestyna 1943. Schramm, Ryszard Wiktor: Przemówienie wygłoszone na pogrzebie ś.p. profesora dra Adolfa Chybińskiego w Poznaniu, dnia 4. listopada 1952 r. „Oscypek” 1952 nr 5 s. 3-4. Sieradz, Małgorzata: „Kwartalnik Muzyczny” (1928—1950) a początki muzykologii polskiej. Warszawa 2015. Sieradz, Małgorzata: „ With Deepest Respect and Gratitude. ”. On the Early Years
ofMyroslaw Antonowycz's Musicological Path, from His Letters to Adolf Chybiński. „Muzyka” 2022 որ 2 s. 113-160. Sieradz, Małgorzata: Henryk Opieński (1870-1942) w znanej i nieznanej korespondencji Stanisława Wy spiańskiego, Józefa Mehoffera i Stanisława Estreichera. Wątki nie tylko muzyczne. „Muzyka” 2017 nr 4 s. 3-54. Smoliński, Józef: 2 Dywizja Strzelców Pieszych Francja—Szwajcaria. Warszawa 1992. Sobieski, Marian: AdolfEustachy Chybiński (wspomnienie pośmiertne). „Polska Sztuka Ludowa” 1952 nr 6 s. 356-358. Sto lat muzykologii polskiej: historia - teraźniejszość—perspektywy. Red. Dagmara Łopatowska-Romsvik, Aleksandra Patalas. Kraków 2016. Strumiłło, Tadeusz: Adolf Chybiński (1880-1952). „Oscypek” 1952 nr 5 s. 4-5. Strumiłło, Tadeusz: Wspomnienie o Profesorze. „Dziś i Jutro” 1953 nr 1 s. 8. Szweykowski, Zygmunt Μ.: Całe życie z muzykologią. Wspomnienia uniwersyteckie z Poznania i Krakowa. „Annales Universitaris Mariae Curie-Skłodowska Lublin ֊ Polonia” sectio L 2014 t. XII, 2, s. 125-137. Tatarska, Janina: [hasło] Nowowiejski Feliks. W: Encyklopedia Muzyczna PWM. T. VII ո-pa. Kraków 2002 s. 120. 109
Adolf Chybiński - Ludwik Bronarski Korespondencja 1941-1952 Tatarska, Janina: Łucjan Kamieński — twórca polskiej etnomuzykologa. W: Muzykologia na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w latach 1974—1999. Tradycje, działalność i dokumentacja. Red. Maciej Jabłoński, Danuta Jasińska, Jan Stęszewski. Poznań 1999 s. 61-79. Tatarska, Janina: Wokół sprawy Łucjana Kamieńskiego. „Nurt” 1988 nr 6 s. 11-13. University Miséricorde, strona: https://www.fribourgregion.ch/en/fribourg/architecture-and-monuments/university-misericorde/, dostęp 8 I 2022. Vetulani, Adam: Poza płomieniami wojny (internowani w Szwajcarii 1940—1945). ^flaiszacna. 1976. Walka o dobra kultury. Warszawa 1939—1945. Red. Stanisław Lorentz. T. I-II Warszawa 1970. Wieczorek, Sławomir: Na froncie muzyki. Socrealistyczny dyskurs o muzyce w Polsce w latach 1948—1955. Wrocław 2014. Winowicz, Krystyna: AdolfEustachy Chybiński. W: Muzykologia na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w latach 1974—1999. Red. Maciej Jabłoński, Danuta Jasińska, Jan Stęszewski. Poznań 1999 s. 81-88. Winowicz, Krystyna: Profesor AdolfChybiński w listach swoich uczniów i przyjaciół. W: 50-leciepowołania Katedry Muzykologii przy Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu: materiały z sesji nauko wej Sekcji Muzykologów PTM im. H. Wieniawskiego („Zeszyt Naukowy Poznańskiego Towarzystwa Muzycznego im. Henryka Wieniawskiego”). Red. Krystyna Winowicz. Poznań 1974 s. 113-122. Wybór członków Polskiego Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie, strona: http://www.ptno.org/wp-content/uploads/2013/06/III-Wybor_czlonkow_PTNO_l.pdf , dostęp 3
II 2015. Wywiad Pawła Wrońskiego z prof. Andrzejem Chwalbą, strona: http://wyborcza.pl/duzyformat/l,127291,7867801,Fortepian_Schoppinga.html, dostęp 23 XI 2014. no |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Chybiński, Adolf 1880-1952 Bronarski, Ludwik 1890-1975 |
| author2 | Sieradz, Małgorzata |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m s ms |
| author_GND | (DE-588)130132292 (DE-588)107939312 (DE-588)1214195075 |
| author_facet | Chybiński, Adolf 1880-1952 Bronarski, Ludwik 1890-1975 Sieradz, Małgorzata |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Chybiński, Adolf 1880-1952 |
| author_variant | a c ac l b lb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048635140 |
| ctrlnum | (OCoLC)1372487837 (DE-599)BVBBV048635140 |
| era | Geschichte 1941-1952 gnd |
| era_facet | Geschichte 1941-1952 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02812nam a2200493 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV048635140</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230411 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">230109s2022 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788366519527</subfield><subfield code="9">978-83-66519-52-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1372487837</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048635140</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski</subfield><subfield code="b">korespondencja 1922-1952</subfield><subfield code="n">T. 2</subfield><subfield code="p">1941-1952</subfield><subfield code="p">1941-1952</subfield><subfield code="c">opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">121Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Bronarski, Ludwik</subfield><subfield code="d">1890-1975</subfield><subfield code="0">(DE-588)107939312</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Chybiński, Adolf</subfield><subfield code="d">1880-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)130132292</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1941-1952</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4146609-3</subfield><subfield code="a">Briefsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chybiński, Adolf</subfield><subfield code="d">1880-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)130132292</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bronarski, Ludwik</subfield><subfield code="d">1890-1975</subfield><subfield code="0">(DE-588)107939312</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1941-1952</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chybiński, Adolf</subfield><subfield code="d">1880-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)130132292</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bronarski, Ludwik</subfield><subfield code="d">1890-1975</subfield><subfield code="0">(DE-588)107939312</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sieradz, Małgorzata</subfield><subfield code="0">(DE-588)1214195075</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">wpr</subfield><subfield code="4">wat</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV046979417</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230109</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034010131</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content |
| genre_facet | Briefsammlung |
| id | DE-604.BV048635140 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:16:37Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:44:37Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788366519527 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034010131 |
| oclc_num | 1372487837 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 121Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20230109 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk |
| record_format | marc |
| spelling | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 T. 2 1941-1952 1941-1952 opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz Warszawa Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk 2022 121Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englische Zusammenfassung Bronarski, Ludwik 1890-1975 (DE-588)107939312 gnd rswk-swf Chybiński, Adolf 1880-1952 (DE-588)130132292 gnd rswk-swf Geschichte 1941-1952 gnd rswk-swf (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content Chybiński, Adolf 1880-1952 (DE-588)130132292 p Bronarski, Ludwik 1890-1975 (DE-588)107939312 p Geschichte 1941-1952 z DE-604 Chybiński, Adolf 1880-1952 (DE-588)130132292 aut Bronarski, Ludwik 1890-1975 (DE-588)107939312 aut Sieradz, Małgorzata (DE-588)1214195075 edt wpr wat (DE-604)BV046979417 2 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Chybiński, Adolf 1880-1952 Bronarski, Ludwik 1890-1975 Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 Bronarski, Ludwik 1890-1975 (DE-588)107939312 gnd Chybiński, Adolf 1880-1952 (DE-588)130132292 gnd |
| subject_GND | (DE-588)107939312 (DE-588)130132292 (DE-588)4146609-3 |
| title | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 |
| title_auth | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 |
| title_exact_search | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 |
| title_exact_search_txtP | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 |
| title_full | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 T. 2 1941-1952 1941-1952 opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz |
| title_fullStr | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 T. 2 1941-1952 1941-1952 opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz |
| title_full_unstemmed | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski korespondencja 1922-1952 T. 2 1941-1952 1941-1952 opracowanie, wstęp i komentarze Małgorzata Sieradz |
| title_short | Adolf Chybiński – Ludwik Bronarski |
| title_sort | adolf chybinski ludwik bronarski korespondencja 1922 1952 1941 1952 1941 1952 |
| title_sub | korespondencja 1922-1952 |
| topic | Bronarski, Ludwik 1890-1975 (DE-588)107939312 gnd Chybiński, Adolf 1880-1952 (DE-588)130132292 gnd |
| topic_facet | Bronarski, Ludwik 1890-1975 Chybiński, Adolf 1880-1952 Briefsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034010131&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV046979417 |
| work_keys_str_mv | AT chybinskiadolf adolfchybinskiludwikbronarskikorespondencja19221952t2 AT bronarskiludwik adolfchybinskiludwikbronarskikorespondencja19221952t2 AT sieradzmałgorzata adolfchybinskiludwikbronarskikorespondencja19221952t2 |