Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen: eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr Francke Attempto
[2022]
|
| Schriftenreihe: | Orbis Romanicvs
Volumen 22 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 197 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783823385554 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048599130 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230426 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 221207s2022 a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783823385554 |9 978-3-8233-8555-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1355302408 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048599130 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-188 |a DE-824 |a DE-19 | ||
| 084 | |a IQ 72560 |0 (DE-625)65986:11639 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Fernández, Macedonio |d 1874-1952 |e Verfasser |0 (DE-588)118532588 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a No toda es vigilia la de las ojos abiertos |
| 245 | 1 | 0 | |a Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen |b eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung |c Daniel Graziadei/Florencia Sannders (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr Francke Attempto |c [2022] | |
| 300 | |a 197 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Orbis Romanicvs |v Volumen 22 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Fernández, Macedonio |d 1874-1952 |0 (DE-588)118532588 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Fernández, Macedonio |d 1874-1952 |0 (DE-588)118532588 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Graziadei, Daniel |d 1981- |0 (DE-588)140917667 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Sannders, Florencia |0 (DE-588)1153501430 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-38233-9555-3 |w (DE-604)BV048502443 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-8233-0387-9 |
| 830 | 0 | |a Orbis Romanicvs |v Volumen 22 |w (DE-604)BV042914336 |9 22 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033974708&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033974708&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033974708 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184643149234176 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt Daniel Graziadéi Was hier in der Folge (er-)wacht: Einleitung............................................ 7 Michael Rössner Alles ist Macedonio, was uns vor die Augen kommt: Die vielen Gesichter des Macedonio Fernandez.......................................................................... 17 Victor A. Ferretti Macedonio Fernández’ No toda es vigilia la de los ojos abiertos und die Nichtŕc/iheit des Seins................................................................................. 30 Macedonio Fernandez Grundlagen der Metaphysik....................................................................... 39 Macedonio Fernandez Die Metaphysik........................................................................................... 58 Macedonio Fernandez Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen................................ 81 Daniel Graziadéi und Florencia Sannders Mit geschlossenen Augen weiter sehen: ein metaphysisches Paradoxon ֊ Abschließende Bemerkungen der Übersetzerinnen ................................ 187
Die Totalität eines wachsamen Zustands des Wachens verneint der Htóf dés 1928erschienenen Erstlingswerkes No toda es vigUä la de las օխտ abiertos des argentinischen Philosophen Macedonio Fernandez, das nun erstmals in deutscher Spra che erhältlich ist. Bei dem Autor handelt es sich um den wich tigsten Vorläufer von Jorge Luis Borges, der 1952 über den eben Verstorbenen sagte, dass er ihn jahrelang bis hin zum passioniert-devoten Plagiat imitiert habe. Das Werk ist eine leidenschaftliche, träumerisch-verspielte Kritik an jeglicher Philosophie der Vernunft. Ein dekolonialer Angriff auf die gro ßen europäischen Philosophen (von Kant bis Hobbes) voller Ironie und Parodie erwartet Sie! Die Publikation umfasst eine Einführung in Autor und Werk (Michael Rössner) sowie eine philosophische Einordnung (Victor Ferretti), die Übersetzung (Daniel Graziadéi und Florencia Sannders) sowie ein Nachwort der Übersetzerin und des Übersetzers.
|
| adam_txt |
Inhalt Daniel Graziadéi Was hier in der Folge (er-)wacht: Einleitung. 7 Michael Rössner Alles ist Macedonio, was uns vor die Augen kommt: Die vielen Gesichter des Macedonio Fernandez. 17 Victor A. Ferretti Macedonio Fernández’ No toda es vigilia la de los ojos abiertos und die Nichtŕc/iheit des Seins. 30 Macedonio Fernandez Grundlagen der Metaphysik. 39 Macedonio Fernandez Die Metaphysik. 58 Macedonio Fernandez Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen. 81 Daniel Graziadéi und Florencia Sannders Mit geschlossenen Augen weiter sehen: ein metaphysisches Paradoxon ֊ Abschließende Bemerkungen der Übersetzerinnen . 187
Die Totalität eines wachsamen Zustands des Wachens verneint der Htóf dés 1928erschienenen Erstlingswerkes No toda es vigUä la de las օխտ abiertos des argentinischen Philosophen Macedonio Fernandez, das nun erstmals in deutscher Spra che erhältlich ist. Bei dem Autor handelt es sich um den wich tigsten Vorläufer von Jorge Luis Borges, der 1952 über den eben Verstorbenen sagte, dass er ihn jahrelang bis hin zum passioniert-devoten Plagiat imitiert habe. Das Werk ist eine leidenschaftliche, träumerisch-verspielte Kritik an jeglicher Philosophie der Vernunft. Ein dekolonialer Angriff auf die gro ßen europäischen Philosophen (von Kant bis Hobbes) voller Ironie und Parodie erwartet Sie! Die Publikation umfasst eine Einführung in Autor und Werk (Michael Rössner) sowie eine philosophische Einordnung (Victor Ferretti), die Übersetzung (Daniel Graziadéi und Florencia Sannders) sowie ein Nachwort der Übersetzerin und des Übersetzers. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Fernández, Macedonio 1874-1952 |
| author2 | Graziadei, Daniel 1981- Sannders, Florencia |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | d g dg f s fs |
| author_GND | (DE-588)118532588 (DE-588)140917667 (DE-588)1153501430 |
| author_facet | Fernández, Macedonio 1874-1952 Graziadei, Daniel 1981- Sannders, Florencia |
| author_role | aut |
| author_sort | Fernández, Macedonio 1874-1952 |
| author_variant | m f mf |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048599130 |
| classification_rvk | IQ 72560 |
| ctrlnum | (OCoLC)1355302408 (DE-599)BVBBV048599130 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02266nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048599130</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230426 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">221207s2022 a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823385554</subfield><subfield code="9">978-3-8233-8555-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1355302408</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048599130</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 72560</subfield><subfield code="0">(DE-625)65986:11639</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Fernández, Macedonio</subfield><subfield code="d">1874-1952</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118532588</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">No toda es vigilia la de las ojos abiertos</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen</subfield><subfield code="b">eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung</subfield><subfield code="c">Daniel Graziadei/Florencia Sannders (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr Francke Attempto</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">197 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Orbis Romanicvs</subfield><subfield code="v">Volumen 22</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Fernández, Macedonio</subfield><subfield code="d">1874-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)118532588</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Fernández, Macedonio</subfield><subfield code="d">1874-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)118532588</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Graziadei, Daniel</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="0">(DE-588)140917667</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sannders, Florencia</subfield><subfield code="0">(DE-588)1153501430</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-38233-9555-3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV048502443</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-8233-0387-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Orbis Romanicvs</subfield><subfield code="v">Volumen 22</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042914336</subfield><subfield code="9">22</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033974708&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033974708&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033974708</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV048599130 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:09:27Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:42:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783823385554 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033974708 |
| oclc_num | 1355302408 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-188 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-384 DE-188 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 197 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Narr Francke Attempto |
| record_format | marc |
| series | Orbis Romanicvs |
| series2 | Orbis Romanicvs |
| spelling | Fernández, Macedonio 1874-1952 Verfasser (DE-588)118532588 aut No toda es vigilia la de las ojos abiertos Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung Daniel Graziadei/Florencia Sannders (Hrsg.) Tübingen Narr Francke Attempto [2022] 197 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Orbis Romanicvs Volumen 22 Fernández, Macedonio 1874-1952 (DE-588)118532588 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Fernández, Macedonio 1874-1952 (DE-588)118532588 p DE-604 Graziadei, Daniel 1981- (DE-588)140917667 edt Sannders, Florencia (DE-588)1153501430 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-38233-9555-3 (DE-604)BV048502443 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-3-8233-0387-9 Orbis Romanicvs Volumen 22 (DE-604)BV042914336 22 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033974708&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033974708&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Fernández, Macedonio 1874-1952 Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung Orbis Romanicvs Fernández, Macedonio 1874-1952 (DE-588)118532588 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118532588 (DE-588)4143413-4 |
| title | Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung |
| title_alt | No toda es vigilia la de las ojos abiertos |
| title_auth | Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung |
| title_exact_search | Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung |
| title_exact_search_txtP | Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung |
| title_full | Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung Daniel Graziadei/Florencia Sannders (Hrsg.) |
| title_fullStr | Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung Daniel Graziadei/Florencia Sannders (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung Daniel Graziadei/Florencia Sannders (Hrsg.) |
| title_short | Macedonio Fernández: Nicht jedes Wachen ist das mit den offenen Augen |
| title_sort | macedonio fernandez nicht jedes wachen ist das mit den offenen augen eine ubersetzung aus dem argentinischen spanisch mit philologischer und philosophischer einfuhrung |
| title_sub | eine Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch mit philologischer und philosophischer Einführung |
| topic | Fernández, Macedonio 1874-1952 (DE-588)118532588 gnd |
| topic_facet | Fernández, Macedonio 1874-1952 Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033974708&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033974708&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV042914336 |
| work_keys_str_mv | AT fernandezmacedonio notodaesvigilialadelasojosabiertos AT graziadeidaniel notodaesvigilialadelasojosabiertos AT sanndersflorencia notodaesvigilialadelasojosabiertos AT fernandezmacedonio macedoniofernandeznichtjedeswachenistdasmitdenoffenenaugeneineubersetzungausdemargentinischenspanischmitphilologischerundphilosophischereinfuhrung AT graziadeidaniel macedoniofernandeznichtjedeswachenistdasmitdenoffenenaugeneineubersetzungausdemargentinischenspanischmitphilologischerundphilosophischereinfuhrung AT sanndersflorencia macedoniofernandeznichtjedeswachenistdasmitdenoffenenaugeneineubersetzungausdemargentinischenspanischmitphilologischerundphilosophischereinfuhrung |