Operacija "Asfalʹt": cholodnaja vojna na voennych mogilach
Операция "Асфальт" холодная война на военных могилах
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian Norwegian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Izdatelʹstvo "Vesʹ Mir"
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 307 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9785777708656 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048591007 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240112 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 221202s2022 a||| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785777708656 |9 978-5-7777-0865-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1352480689 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048591007 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a rus |h nor | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Soleim, Marianne Neerland |d 1969- |e Verfasser |0 (DE-588)131706942 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a "Operasjon Asfalt" |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Operacija "Asfalʹt" |b cholodnaja vojna na voennych mogilach |c Marianne Neerland Solejm ; perevod s norvežskogo na russkij jazyk vypolnila kand. geogr. nauk S.A. Maškova |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Moskva |b Izdatelʹstvo "Vesʹ Mir" |c 2022 | |
| 300 | |a 307 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text russisch, Aus dem Norwegischen übersetzt | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1941-1951 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Soldatenfriedhof |0 (DE-588)4375581-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russischer Kriegsgefangener |0 (DE-588)4138103-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Norwegen |0 (DE-588)4042640-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Tjøtta |0 (DE-588)4442572-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Norwegen |0 (DE-588)4042640-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Russischer Kriegsgefangener |0 (DE-588)4138103-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Tjøtta |0 (DE-588)4442572-7 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Soldatenfriedhof |0 (DE-588)4375581-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1941-1951 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-01 |a Maškova, Svetlana Anatolʹevna |d 1971- |0 (DE-588)1296754480 |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 700-01/(N |a Машкова, Светлана Анатольевна |4 trl | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Операция "Асфальт" |b холодная война на военных могилах |c Марианне Неерланд Солейм ; перевод с норвежского на русский язык выполнила канд. геогр. наук С.А. Машкова |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Москва |b Издательство "Весь Мир" |c 2022 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240112 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033966716 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09044 |g 947.08 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09044 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 09044 |g 48 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184628585562112 |
|---|---|
| adam_text | источники Архивы Архив Исторического общества Сёр-Варангера. Музей границы, Киркенес. Обзор советских воинских захоронений в Сёр-Варангере времен Второй мировой войны. Архив Министерства по делам образования и церкви, KUD. Архив Центра Фальстад (Экне). Бундесархив, военный архив, Фрейбург ВА/МА, RW
39. Государственный архив (Лондон). Военный архив PRO, WO. Государственный архив (Осло). Служба по уходу за воинскими захо ронениями RA, RAFA-2018. Государственный архив (Осло). Служба по уходу за воинскими захо ронениями, ящик 26—35. Государственный архив (Осло). Командование округа Северная Нор
вегия (DKN), 316 воинские захоронения Северной Норвегии. Государственный архив вХамаре, SAH, Восточный Уппланд, I.R.5. Государственный архив в Кристиансанне, SAK, NHM 17-я коллекция документов. Дела о военных преступлениях в Сёрланне. Государственный архив в Тронхейме. Полицейское управление
Хельгеланн. Районная служба по уходу за воинскими захоронениями в Тронхейме, Церковная похоронная служба в Тронхейме, воин ские захоронения. El, SAT. Департамент реновации, администрирования и церкви, Служба по уходу за воинскими захоронениями FAD, Krigsgravtjenesten. Музей Норвежского
Сопротивления, NHM, 278. Служба по уходу за воинскими захоронениями, собрание документов.
Источники 303 Радиопрограмма NRK P2, «Кладбищенская война». 08.09.1996. Тронд Карлсен, частный архив, Санднесшёен. Тряпицын Игорь, частный архив (Экне). Церковная администрация Сальтдала, «протокол военно-церковно го кладбища Хестбринкен в Стурйорд в Сальдтале». Настоятель прихода Л.Μ. Вогдал,
Сальдтал, 1946 год. Список литературы Bodnar, John: Remaking America: Public Memory, Commemoration, and Patriotism in the Twentieth Century. Princeton University Press, New Jersey, 1992. Carleton, Gregory: «Victory in death. Annihilation narratives in Russia today» // History Memory, Vol. 22, No. 1.
Spring/Summer, 2010. Carlsen, Trond: Rigel. Norgeshistoriens stprste skipsforlis. Eget forlag, Sandnessjoen, 2003. Carr, Gilly: «The slowly healing scars of occupation» // Journal of war and culture studies. Vol 3. No. 2.2010. Christie, Nils: Fangevoktere i konsentrasjonsleire. Pax Forlag, Oslo
1972. Denkiewicz-Szczepaniak, Emilia: «Polske OT-tvangsarbeidere og krigsfanger i Norge under annen verdenskrig» Ц Historisk tidsskrift / Nr. 2. 1997. Eidsaune, Thor Helge: «Kirkegârdskrigen 1951» // Ârbok for Rana. Mo i Rana 1999. Eidsaune, Thor Helge: «Kirkegârdskrigen» // Materialisten. Nr. 1/2,
2001.Ellefsen, Arild S.: «Odd Mjelde intervjues om sabotasje og fangeleirenes âpning i 1945», i saertrykk Saltdalsboka, 1980. Ellefsen, Arild S.: «Russerfanger, repatrieringen og Hestbrinken krigskirkegârd», i saertrykk Saltdalsboka, 1986 Eriksen, Anne: Det var noe annet under krigen. Pax Forlag,
Oslo 1995. Eriksen, Knut Einar og Pharo, Helge Oystein: Kald krig og intemasjonalisering 1949-1965. Bd. 5.
Universitetsforlaget, Oslo. 1997. Eriksen, Knut Einar og Halvorsen, Terje: Norge i krig. Frigjoring. Bd. 8. Aschehoug Co., Oslo, 1987. Fjermeros, Halvor: Med lik i lasten. Operasjon Asfalt - de sovjetiske massegravenes skjebne i Norge. Spartacus, Oslo, 2013. Goiter, Anastasia A, Waling T. Goiter og Michael N. Suprun: Frigjoringen av Ost-Finnmark 1944-45. Arkhangelsk Pomor, Arkhangelsk, 2005.
304 Источники Освобождение Восточного Финнмарка, 1944-1945: Сборник / А.А. Гортер, В.Т. Гортер, М.Н. Супрун; М-во образования и науки РФ; Помор, гос. ун-т им. Μ. В. Ломоносова. Архенгельск; Вадсё: Архангельск Помор, 2005. Holtsmark, Sven G.: Norge og Sovjetunionen 1917-1955. Institut for forsvarsstudier og Det russiske vitenskapsakademi, Oslo, 1995. Jovanovic, Cveja: Blodveien. Beograd, 1988. Kovacevic, Ostoja: En times frihet. Gyldendal, Oslo, 1959. Knutsen, Bjorn: Erindringen omkring de osteuropeiske krigsfangene i Norge - En drofting av realhistorie versus erindringshistorie med vekt pâ historisk bevissthet og kollektiv erindring. Hovedoppgave i historié, Bergen, 2001. Kverndokk, Kyrre: De kjempet, de falt, de gav oss alt - om den rituelle bruken av norske krigsminnesmerker. Hovedoppgave i folkloristikk, Institutt for kulturstudier. Oslo, 2000. Merridale, Catherine: Ivan’s war. Faber and Faber, London, 2006. Mezentsev, Feodor: I konsentrasjonsleire bak polarsirkelen. Upublisert manus, 1997. Oversatt fra russisk av Asbjorn Hortman. Mladenovic, Ljubo: Beisfjordtragedien. Grondahl Son Forlag A/S, Oslo, 1989. Nora, Pierre (red.): Les lieux de mémoire. Columbia University Press, New York 1984-1992. Norsk Retstidende 1945-1949. Agder lagmannsretts dom av 14.06.1947. Nokleby, Berit: Krigsforbrytelser. Brudd pâ krigens lov i Norge 1940-45. Pax Forlag, Oslo, 2004. Ollila, Anne: «Introduction: History as Memory and Memory as History» i Studia Historica 61, 1999. Olsen, Bjorn og Bjorn Hafsten: Flyalarm: luftkrigen over Norge 1935-1945. Sem Stenersen, Oslo, 2005. Otto, Reinhard:
«Cemeteries of Soviet prisoners of war in Norway» // His torisk Tidsskrift, nr. 4, 2011. Parelius, Nils: «Tilintetgjorelsesleirene for jugoslaviske fanger i NordNorge. Spesielt om leiren i Botn», i saertrykk Saltdalsboka, 1984. Riste, Olav: «London-regjeringa» Norge i krigsalliansen 1940-1945. Bd. 2. Det Norske Samlaget, Oslo, 1979.
Источники 305 Ronnebu Lund, Gaute: En ualminnelig vemmelig sak: Opinionens reaksjoner pâ Operasjon Asfalt i 1951. Masteroppgave i historié. Universitetet i Nordland, 2014. Scherrer, Jutta: «Siegesmythod versus Vergangenheitsaufarbeitung», i Mythen der Nationen. Bd. 2. Deutsches Historisches Museum, Berlin, 2004. Sellevold, Berit J.: «Om retningslinjer for hândtering og forvaltning av skjelett- og gravfunn fra nyere tid». NIKU Rapport 32. Rapport til Riksantikvaren, Oslo, 2009. Snyder, Timothy: Dodsmarkene: Europa mellom Hitler og Stalin. Gyldendal, Oslo. Soleim, Marianne Neerland: Sovjetiske krigsfanger i Norge — Antall, organisering og repatriering. Avhandling i historié, Universitetet i Tromso, 2004 // Солейм Μ.H. Советские военнопленные в Норвегии. 1941—1945 гг. Численность, организация и репатри ация. Μ.: Издательство «Весь Мир», 2012. Stokke, Michael: Sovjetiske og franske sivile tvangsarbeidere i Norge 19421945. Masteroppgave i historié. Universitetet i Bergen, 2008. St.prp. nr. 141 (1968-69). Ombevilgning under kap. 226. Krigsgravtjenesten, ny post 28. Ilandforing og gravlegging av omkomne krigsfanger. Kirkeog undervisnings-departementet. Streit, Christian: Keine Kameraden. Die Wehrmacht und die sowjetischen Kriegsgefangenen 1941-1945. Verlag J.H.W Dietz Nachf., Bonn, 1997. Syvertsen, Eugen: «Fortegneise over sovjetiske krigskirkegârder og krigsgraver i Norge. Samt fortegnelse over navngitte sovjetiske statsborgere gravlagt i Norge under krigen 1941-1945». Kirke- og undervisningsdepartementet, Krigsgravtjenesten, Oslo, 1979. Sor-Varanger historielag: Sor-Varanger
under 2. verdenskrig, arena i stormaktskonflikt. Historielaget, Kirkenes, 1997. Thorheim, Eiliv: «Krigsgraveri Norge». Upublisert notât, Krigsgravtjenesten, Oslo, 2002. Ulateig, Egil: Hjem til Stalin. Skjebnen til 83 000 russiske krigsfanger i Norge 1945. Cappelen, Oslo, 1985. Vinsrygg, Laura: «Krigskyrkjegarden», i Saltdalsboka 1996. Wara, Kalle: Det tiende slaget. Falken Forlag A/S, Oslo, 2004. Wertsch, James V: Voices of Collective Remembering. Cambridge Univer sity Press, Cambridge, 2002.
306 Источники Westerlund, Lars (red.): Prisoners of War and Internees. Oy Nord Print Ab, Helsinki, 2008. Young, James E: The Texture of Memory. Yale University Press, New Haven/Lon., 1993. Газеты Adresseavisen, 13.06.1945. Aftenposten, 05.06.1956. Arbeider-Avisa, 15.08.1945 и 29.10.1984. Dagbladet, 04.10.1941 и 24.05.2010. DagogTid, 24.02.2000. Friheten, 08.10, 15.10, м 07.11.1951. Gudbrandsdolen Dagningen, 21.09.2010 и 10.05.2012. Helgeland, 25.07.1945, 18.09, 09.10 и 03.11.1951. Helgelands Blad, недатировано, 1953 и 29.04.2011. Nidaros, 29.10. 1952. Nordland Arbeiderblad, июнь (нет точной даты), 14.06, 28.08, 15.09, 27.09, 29.09, 02.10 и 09.10.1951. Nordlands Avis, 11.12.1951 и 10.07.1953. Nordlands Folkeblad, 28.02.1947,21.09,28.09 и 5.10.1951. Stavanger Aftenblad, 22.09.1997. Sor-Varanger Arbeiderblad, нет точной даты, ноябрь 1949. Telemarksavisa, 28.04.2006. Tromso, 23.06.1945. Verdens Gang, 5.10 и 03.11.1951. Интервью Дворцова Татьяна Николаевна, дочь Николая Дворцова. Интервью взяла Марина Паникар в 2010 г. Йованович Драган, Сербия, 2010. Калнин Владимир Николаевич. Интервью взяла Марина Паникар в 2010 г. Оквик, Ингольф, 2010.
Источники 307 Письма Петрашевский Виктор Александрович, письмо автору от 06.06.2001. Перевод на норвежский язык: Виктор Игорович. Вебсайты Nettsiderhttp://janss.dk/palatia.php . (Прочитано 12.05.2014.) http://jersey.com/english/discoverjersey/occupationtoliberation/ memorial/pages/default.aspx. (Прочитано 10.10.2013.) http://norskekirkebygg.origo.no/-/bulletin/show/751225Joerstadmoenkrigskir-kegaard. (Прочитано 01.10.2015.) http://obdmemorial.ru/memorial/fuUimage?id=73120461 idl=c42fel4e68e02bl342268ad8163b5d8 path =Z/010/058-0018003-1609/00000291.jpg (Прочитано 04.04.2013.) http://www.nrk.no/nordland/fant-farens-grav-etter-70-ar-l.8293162. (Прочитано 28.08.2012.) http://www.sva.no/index.php?page=vis_nyhet NyhetID=2476. (Прочи тано 08.06.2015.) www.obd-memorial.ru. (Прочитано 10.10.2014.) Номер военнопленного 16774, Николай Ефимович Белоусов, заре гистрирован в базе. Базы данных www.obd-memorial.ru. (Прочитано 02.05.2012.) www.krigsgraver.no. Другое Выставка в музее Фальстад 1995—2004, открыта 7 мая 1995 года. Автор - сценограф Ворм Винтер (Worm Winther).
УДК94(47).084.8 ББК 63.3(2)622,71 С 60 Перевод на русский язык выполнила канд. геогр. наук С.А. Машкова Перевод выполнен по изданию: Marianne Neerland Soleim. “Operasjon asfalt”. Kald krig om krigsgraver. Orkana Akademisk. Stamsund, 2016. Перевод на русский язык выполнен при поддержке гранта
Арктического университета Норвегии, Тромсё. The book was translated with a support of translation grant of (UIT) Norges arktiske universitet, Tromso (Norway). Издание осуществлено при финансовой поддержке фонда NORLANorwegian Fiction and Non-Fiction NORLA Norwegian Literature Abroad Солейм, Марианне
Неерланд С 60 Операция «Асфальт». Холодная война на военных могилах / Пер. с норв. Москва: Издательство «Весь Мир», 2022. 308 с., ил. ISBN 978-5-7777-0865-6 Это книга о советских военнопленных в Норвегии в годы Второй миро вой войны. Труд тысяч военнопленных из разных стран, но преимущественно из
СССР, использовался нацистами при строительстве военных объектов на севере страны. Многие из них — известные и неизвестные узники — погибли в плену и были захоронены в различных местах на территории страны. В годы холодной войны норвежские власти приняли решение о переносе останков советских
военнопленных из двух сотен мест на одно кладбище на острове Хьётта. Эта операция, получившая название «Асфальт», была осуществлена в 1951 г. и вызвала резко негативную реакцию норвежской общественности, простых норвежцев, посчитавших, что при этом к памяти павших не было про явлено должного
уважения. Автор книги М.Н. Солейм много лет занимается изучением судеб советских военнопленных. УДК 94(47)084.8 ББК
63.3(2)62 ( Bayerische Staatsbibliothek I Μuneben ISBN 978-5-7777-0865-6 Отпечатано в России © Marianne Neerland Soleim, 2016 © Перевод на русский язык Издательство «Весь Мир», 2022
ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ ............................................................................ 7 Глава 1. Вскрытие и сбор воинских захоронений для операции «Асфальт» ............................ 17 Финнмарк ................................................................. Тромс и Нурланн
...................................................... Южная Норвегия ...................................................... 19 38 69 Глава 2. Дипломатические перипетии и советско-норвежская комиссия по военнопленным ................... 95 Неофициальные советские визиты ......................... 97
Двухлетний план норвежских властей по захоронениям ...................................................... 105 Альтернативные решения «могильного вопроса» .. 112 Глава 3. Операция «Асфальт» ................................................. Солдат-пограничник Ингольф Оквик ....................
Планирование транспортировки на военное кладбище Хьётта ................................... Вскрытие могил, погрузка и транспортировка останков ..................................................................... Прием на Хьётте ........................................................ Реакция
местного населения ................................... Реакция Советского Союза ...................................... 119 124 128 133 148 152 175
6 Оглавление Глава 4. Советско-норвежская комиссия по воинским захоронениям ............................................. 184 Полномочия комиссии по захоронениям и дискуссия о количестве памятников ................... 184 Уход за могилами ...................................................... 191
Поездка комиссии в Северную Норвегию ............. 194 Комиссия по захоронениям и новый перенос могил в Южной Норвегии ................................................. 197 Глава 5. Находки останков после операции «Асфальт» ...... 206 Глава 6. Идентификация советских жертв
........................... Номер и карта военнопленного .............................. На какие вопросы ответили карты военнопленного? ...................................................... Погибшие в море ...................................................... «Палатия»
.............................................................. «Ригель» .................................................................. 213 213 216 226 226 229 Глава 7. Югославские и польские жертвы ............................ Югославские жертвы в Норвегии ........................... Концлагеря
................................................................ Норвежская помощь и беглые пленные ................. Могилы ...................................................................... Польские военные захоронения ............................. 235 235 236 246 249 256 Глава 8. Память о
погибших .................................................. Мемориальное кладбище на острове Хьётта .......... Лес Фальстад
............................................................. Советское военное мемориальное кладбище Йорстадмуен Восточноевропейские жертвы в современной культуре памяти в Европе .............. 260 267 271 285 ЗАКЛЮЧЕНИЕ ...................................................................... 293 ИСТОЧНИКИ ........................................................................ 302 282
|
| adam_txt |
источники Архивы Архив Исторического общества Сёр-Варангера. Музей границы, Киркенес. Обзор советских воинских захоронений в Сёр-Варангере времен Второй мировой войны. Архив Министерства по делам образования и церкви, KUD. Архив Центра Фальстад (Экне). Бундесархив, военный архив, Фрейбург ВА/МА, RW
39. Государственный архив (Лондон). Военный архив PRO, WO. Государственный архив (Осло). Служба по уходу за воинскими захо ронениями RA, RAFA-2018. Государственный архив (Осло). Служба по уходу за воинскими захо ронениями, ящик 26—35. Государственный архив (Осло). Командование округа Северная Нор
вегия (DKN), 316 воинские захоронения Северной Норвегии. Государственный архив вХамаре, SAH, Восточный Уппланд, I.R.5. Государственный архив в Кристиансанне, SAK, NHM 17-я коллекция документов. Дела о военных преступлениях в Сёрланне. Государственный архив в Тронхейме. Полицейское управление
Хельгеланн. Районная служба по уходу за воинскими захоронениями в Тронхейме, Церковная похоронная служба в Тронхейме, воин ские захоронения. El, SAT. Департамент реновации, администрирования и церкви, Служба по уходу за воинскими захоронениями FAD, Krigsgravtjenesten. Музей Норвежского
Сопротивления, NHM, 278. Служба по уходу за воинскими захоронениями, собрание документов.
Источники 303 Радиопрограмма NRK P2, «Кладбищенская война». 08.09.1996. Тронд Карлсен, частный архив, Санднесшёен. Тряпицын Игорь, частный архив (Экне). Церковная администрация Сальтдала, «протокол военно-церковно го кладбища Хестбринкен в Стурйорд в Сальдтале». Настоятель прихода Л.Μ. Вогдал,
Сальдтал, 1946 год. Список литературы Bodnar, John: Remaking America: Public Memory, Commemoration, and Patriotism in the Twentieth Century. Princeton University Press, New Jersey, 1992. Carleton, Gregory: «Victory in death. Annihilation narratives in Russia today» // History Memory, Vol. 22, No. 1.
Spring/Summer, 2010. Carlsen, Trond: Rigel. Norgeshistoriens stprste skipsforlis. Eget forlag, Sandnessjoen, 2003. Carr, Gilly: «The slowly healing scars of occupation» // Journal of war and culture studies. Vol 3. No. 2.2010. Christie, Nils: Fangevoktere i konsentrasjonsleire. Pax Forlag, Oslo
1972. Denkiewicz-Szczepaniak, Emilia: «Polske OT-tvangsarbeidere og krigsfanger i Norge under annen verdenskrig» Ц Historisk tidsskrift / Nr. 2. 1997. Eidsaune, Thor Helge: «Kirkegârdskrigen 1951» // Ârbok for Rana. Mo i Rana 1999. Eidsaune, Thor Helge: «Kirkegârdskrigen» // Materialisten. Nr. 1/2,
2001.Ellefsen, Arild S.: «Odd Mjelde intervjues om sabotasje og fangeleirenes âpning i 1945», i saertrykk Saltdalsboka, 1980. Ellefsen, Arild S.: «Russerfanger, repatrieringen og Hestbrinken krigskirkegârd», i saertrykk Saltdalsboka, 1986 Eriksen, Anne: Det var noe annet under krigen. Pax Forlag,
Oslo 1995. Eriksen, Knut Einar og Pharo, Helge Oystein: Kald krig og intemasjonalisering 1949-1965. Bd. 5.
Universitetsforlaget, Oslo. 1997. Eriksen, Knut Einar og Halvorsen, Terje: Norge i krig. Frigjoring. Bd. 8. Aschehoug Co., Oslo, 1987. Fjermeros, Halvor: Med lik i lasten. Operasjon Asfalt - de sovjetiske massegravenes skjebne i Norge. Spartacus, Oslo, 2013. Goiter, Anastasia A, Waling T. Goiter og Michael N. Suprun: Frigjoringen av Ost-Finnmark 1944-45. Arkhangelsk Pomor, Arkhangelsk, 2005.
304 Источники Освобождение Восточного Финнмарка, 1944-1945: Сборник / А.А. Гортер, В.Т. Гортер, М.Н. Супрун; М-во образования и науки РФ; Помор, гос. ун-т им. Μ. В. Ломоносова. Архенгельск; Вадсё: Архангельск Помор, 2005. Holtsmark, Sven G.: Norge og Sovjetunionen 1917-1955. Institut for forsvarsstudier og Det russiske vitenskapsakademi, Oslo, 1995. Jovanovic, Cveja: Blodveien. Beograd, 1988. Kovacevic, Ostoja: En times frihet. Gyldendal, Oslo, 1959. Knutsen, Bjorn: Erindringen omkring de osteuropeiske krigsfangene i Norge - En drofting av realhistorie versus erindringshistorie med vekt pâ historisk bevissthet og kollektiv erindring. Hovedoppgave i historié, Bergen, 2001. Kverndokk, Kyrre: De kjempet, de falt, de gav oss alt - om den rituelle bruken av norske krigsminnesmerker. Hovedoppgave i folkloristikk, Institutt for kulturstudier. Oslo, 2000. Merridale, Catherine: Ivan’s war. Faber and Faber, London, 2006. Mezentsev, Feodor: I konsentrasjonsleire bak polarsirkelen. Upublisert manus, 1997. Oversatt fra russisk av Asbjorn Hortman. Mladenovic, Ljubo: Beisfjordtragedien. Grondahl Son Forlag A/S, Oslo, 1989. Nora, Pierre (red.): Les lieux de mémoire. Columbia University Press, New York 1984-1992. Norsk Retstidende 1945-1949. Agder lagmannsretts dom av 14.06.1947. Nokleby, Berit: Krigsforbrytelser. Brudd pâ krigens lov i Norge 1940-45. Pax Forlag, Oslo, 2004. Ollila, Anne: «Introduction: History as Memory and Memory as History» i Studia Historica 61, 1999. Olsen, Bjorn og Bjorn Hafsten: Flyalarm: luftkrigen over Norge 1935-1945. Sem Stenersen, Oslo, 2005. Otto, Reinhard:
«Cemeteries of Soviet prisoners of war in Norway» // His torisk Tidsskrift, nr. 4, 2011. Parelius, Nils: «Tilintetgjorelsesleirene for jugoslaviske fanger i NordNorge. Spesielt om leiren i Botn», i saertrykk Saltdalsboka, 1984. Riste, Olav: «London-regjeringa» Norge i krigsalliansen 1940-1945. Bd. 2. Det Norske Samlaget, Oslo, 1979.
Источники 305 Ronnebu Lund, Gaute: En ualminnelig vemmelig sak: Opinionens reaksjoner pâ Operasjon Asfalt i 1951. Masteroppgave i historié. Universitetet i Nordland, 2014. Scherrer, Jutta: «Siegesmythod versus Vergangenheitsaufarbeitung», i Mythen der Nationen. Bd. 2. Deutsches Historisches Museum, Berlin, 2004. Sellevold, Berit J.: «Om retningslinjer for hândtering og forvaltning av skjelett- og gravfunn fra nyere tid». NIKU Rapport 32. Rapport til Riksantikvaren, Oslo, 2009. Snyder, Timothy: Dodsmarkene: Europa mellom Hitler og Stalin. Gyldendal, Oslo. Soleim, Marianne Neerland: Sovjetiske krigsfanger i Norge — Antall, organisering og repatriering. Avhandling i historié, Universitetet i Tromso, 2004 // Солейм Μ.H. Советские военнопленные в Норвегии. 1941—1945 гг. Численность, организация и репатри ация. Μ.: Издательство «Весь Мир», 2012. Stokke, Michael: Sovjetiske og franske sivile tvangsarbeidere i Norge 19421945. Masteroppgave i historié. Universitetet i Bergen, 2008. St.prp. nr. 141 (1968-69). Ombevilgning under kap. 226. Krigsgravtjenesten, ny post 28. Ilandforing og gravlegging av omkomne krigsfanger. Kirkeog undervisnings-departementet. Streit, Christian: Keine Kameraden. Die Wehrmacht und die sowjetischen Kriegsgefangenen 1941-1945. Verlag J.H.W Dietz Nachf., Bonn, 1997. Syvertsen, Eugen: «Fortegneise over sovjetiske krigskirkegârder og krigsgraver i Norge. Samt fortegnelse over navngitte sovjetiske statsborgere gravlagt i Norge under krigen 1941-1945». Kirke- og undervisningsdepartementet, Krigsgravtjenesten, Oslo, 1979. Sor-Varanger historielag: Sor-Varanger
under 2. verdenskrig, arena i stormaktskonflikt. Historielaget, Kirkenes, 1997. Thorheim, Eiliv: «Krigsgraveri Norge». Upublisert notât, Krigsgravtjenesten, Oslo, 2002. Ulateig, Egil: Hjem til Stalin. Skjebnen til 83 000 russiske krigsfanger i Norge 1945. Cappelen, Oslo, 1985. Vinsrygg, Laura: «Krigskyrkjegarden», i Saltdalsboka 1996. Wara, Kalle: Det tiende slaget. Falken Forlag A/S, Oslo, 2004. Wertsch, James V: Voices of Collective Remembering. Cambridge Univer sity Press, Cambridge, 2002.
306 Источники Westerlund, Lars (red.): Prisoners of War and Internees. Oy Nord Print Ab, Helsinki, 2008. Young, James E: The Texture of Memory. Yale University Press, New Haven/Lon., 1993. Газеты Adresseavisen, 13.06.1945. Aftenposten, 05.06.1956. Arbeider-Avisa, 15.08.1945 и 29.10.1984. Dagbladet, 04.10.1941 и 24.05.2010. DagogTid, 24.02.2000. Friheten, 08.10, 15.10, м 07.11.1951. Gudbrandsdolen Dagningen, 21.09.2010 и 10.05.2012. Helgeland, 25.07.1945, 18.09, 09.10 и 03.11.1951. Helgelands Blad, недатировано, 1953 и 29.04.2011. Nidaros, 29.10. 1952. Nordland Arbeiderblad, июнь (нет точной даты), 14.06, 28.08, 15.09, 27.09, 29.09, 02.10 и 09.10.1951. Nordlands Avis, 11.12.1951 и 10.07.1953. Nordlands Folkeblad, 28.02.1947,21.09,28.09 и 5.10.1951. Stavanger Aftenblad, 22.09.1997. Sor-Varanger Arbeiderblad, нет точной даты, ноябрь 1949. Telemarksavisa, 28.04.2006. Tromso, 23.06.1945. Verdens Gang, 5.10 и 03.11.1951. Интервью Дворцова Татьяна Николаевна, дочь Николая Дворцова. Интервью взяла Марина Паникар в 2010 г. Йованович Драган, Сербия, 2010. Калнин Владимир Николаевич. Интервью взяла Марина Паникар в 2010 г. Оквик, Ингольф, 2010.
Источники 307 Письма Петрашевский Виктор Александрович, письмо автору от 06.06.2001. Перевод на норвежский язык: Виктор Игорович. Вебсайты Nettsiderhttp://janss.dk/palatia.php . (Прочитано 12.05.2014.) http://jersey.com/english/discoverjersey/occupationtoliberation/ memorial/pages/default.aspx. (Прочитано 10.10.2013.) http://norskekirkebygg.origo.no/-/bulletin/show/751225Joerstadmoenkrigskir-kegaard. (Прочитано 01.10.2015.) http://obdmemorial.ru/memorial/fuUimage?id=73120461 idl=c42fel4e68e02bl342268ad8163b5d8 path =Z/010/058-0018003-1609/00000291.jpg (Прочитано 04.04.2013.) http://www.nrk.no/nordland/fant-farens-grav-etter-70-ar-l.8293162. (Прочитано 28.08.2012.) http://www.sva.no/index.php?page=vis_nyhet NyhetID=2476. (Прочи тано 08.06.2015.) www.obd-memorial.ru. (Прочитано 10.10.2014.) Номер военнопленного 16774, Николай Ефимович Белоусов, заре гистрирован в базе. Базы данных www.obd-memorial.ru. (Прочитано 02.05.2012.) www.krigsgraver.no. Другое Выставка в музее Фальстад 1995—2004, открыта 7 мая 1995 года. Автор - сценограф Ворм Винтер (Worm Winther).
УДК94(47).084.8 ББК 63.3(2)622,71 С 60 Перевод на русский язык выполнила канд. геогр. наук С.А. Машкова Перевод выполнен по изданию: Marianne Neerland Soleim. “Operasjon asfalt”. Kald krig om krigsgraver. Orkana Akademisk. Stamsund, 2016. Перевод на русский язык выполнен при поддержке гранта
Арктического университета Норвегии, Тромсё. The book was translated with a support of translation grant of (UIT) Norges arktiske universitet, Tromso (Norway). Издание осуществлено при финансовой поддержке фонда NORLANorwegian Fiction and Non-Fiction NORLA Norwegian Literature Abroad Солейм, Марианне
Неерланд С 60 Операция «Асфальт». Холодная война на военных могилах / Пер. с норв. Москва: Издательство «Весь Мир», 2022. 308 с., ил. ISBN 978-5-7777-0865-6 Это книга о советских военнопленных в Норвегии в годы Второй миро вой войны. Труд тысяч военнопленных из разных стран, но преимущественно из
СССР, использовался нацистами при строительстве военных объектов на севере страны. Многие из них — известные и неизвестные узники — погибли в плену и были захоронены в различных местах на территории страны. В годы холодной войны норвежские власти приняли решение о переносе останков советских
военнопленных из двух сотен мест на одно кладбище на острове Хьётта. Эта операция, получившая название «Асфальт», была осуществлена в 1951 г. и вызвала резко негативную реакцию норвежской общественности, простых норвежцев, посчитавших, что при этом к памяти павших не было про явлено должного
уважения. Автор книги М.Н. Солейм много лет занимается изучением судеб советских военнопленных. УДК 94(47)084.8 ББК
63.3(2)62 ( Bayerische Staatsbibliothek I Μuneben ISBN 978-5-7777-0865-6 Отпечатано в России © Marianne Neerland Soleim, 2016 © Перевод на русский язык Издательство «Весь Мир», 2022
ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ . 7 Глава 1. Вскрытие и сбор воинских захоронений для операции «Асфальт» . 17 Финнмарк . Тромс и Нурланн
. Южная Норвегия . 19 38 69 Глава 2. Дипломатические перипетии и советско-норвежская комиссия по военнопленным . 95 Неофициальные советские визиты . 97
Двухлетний план норвежских властей по захоронениям . 105 Альтернативные решения «могильного вопроса» . 112 Глава 3. Операция «Асфальт» . Солдат-пограничник Ингольф Оквик .
Планирование транспортировки на военное кладбище Хьётта . Вскрытие могил, погрузка и транспортировка останков . Прием на Хьётте . Реакция
местного населения . Реакция Советского Союза . 119 124 128 133 148 152 175
6 Оглавление Глава 4. Советско-норвежская комиссия по воинским захоронениям . 184 Полномочия комиссии по захоронениям и дискуссия о количестве памятников . 184 Уход за могилами . 191
Поездка комиссии в Северную Норвегию . 194 Комиссия по захоронениям и новый перенос могил в Южной Норвегии . 197 Глава 5. Находки останков после операции «Асфальт» . 206 Глава 6. Идентификация советских жертв
. Номер и карта военнопленного . На какие вопросы ответили карты военнопленного? . Погибшие в море . «Палатия»
. «Ригель» . 213 213 216 226 226 229 Глава 7. Югославские и польские жертвы . Югославские жертвы в Норвегии . Концлагеря
. Норвежская помощь и беглые пленные . Могилы . Польские военные захоронения . 235 235 236 246 249 256 Глава 8. Память о
погибших . Мемориальное кладбище на острове Хьётта . Лес Фальстад
. Советское военное мемориальное кладбище Йорстадмуен Восточноевропейские жертвы в современной культуре памяти в Европе . 260 267 271 285 ЗАКЛЮЧЕНИЕ . 293 ИСТОЧНИКИ . 302 282 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Soleim, Marianne Neerland 1969- |
| author2 | Maškova, Svetlana Anatolʹevna 1971- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | s a m sa sam |
| author_GND | (DE-588)131706942 (DE-588)1296754480 |
| author_facet | Soleim, Marianne Neerland 1969- Maškova, Svetlana Anatolʹevna 1971- |
| author_role | aut |
| author_sort | Soleim, Marianne Neerland 1969- |
| author_variant | m n s mn mns |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048591007 |
| ctrlnum | (OCoLC)1352480689 (DE-599)BVBBV048591007 |
| era | Geschichte 1941-1951 gnd |
| era_facet | Geschichte 1941-1951 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03282nam a2200589 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048591007</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240112 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">221202s2022 a||| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785777708656</subfield><subfield code="9">978-5-7777-0865-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1352480689</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048591007</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="h">nor</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Soleim, Marianne Neerland</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)131706942</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Operasjon Asfalt"</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Operacija "Asfalʹt"</subfield><subfield code="b">cholodnaja vojna na voennych mogilach</subfield><subfield code="c">Marianne Neerland Solejm ; perevod s norvežskogo na russkij jazyk vypolnila kand. geogr. nauk S.A. Maškova</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Izdatelʹstvo "Vesʹ Mir"</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">307 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch, Aus dem Norwegischen übersetzt</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1941-1951</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soldatenfriedhof</subfield><subfield code="0">(DE-588)4375581-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russischer Kriegsgefangener</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138103-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Norwegen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042640-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tjøtta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4442572-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Norwegen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042640-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Russischer Kriegsgefangener</subfield><subfield code="0">(DE-588)4138103-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Tjøtta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4442572-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Soldatenfriedhof</subfield><subfield code="0">(DE-588)4375581-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1941-1951</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Maškova, Svetlana Anatolʹevna</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1296754480</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/(N</subfield><subfield code="a">Машкова, Светлана Анатольевна</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Операция "Асфальт"</subfield><subfield code="b">холодная война на военных могилах</subfield><subfield code="c">Марианне Неерланд Солейм ; перевод с норвежского на русский язык выполнила канд. геогр. наук С.А. Машкова</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">Издательство "Весь Мир"</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240112</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033966716</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">48</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Norwegen (DE-588)4042640-3 gnd Tjøtta (DE-588)4442572-7 gnd |
| geographic_facet | Norwegen Tjøtta |
| id | DE-604.BV048591007 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:07:24Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:42:22Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785777708656 |
| language | Russian Norwegian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033966716 |
| oclc_num | 1352480689 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 307 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20240112 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Izdatelʹstvo "Vesʹ Mir" |
| record_format | marc |
| spelling | Soleim, Marianne Neerland 1969- Verfasser (DE-588)131706942 aut "Operasjon Asfalt" 880-02 Operacija "Asfalʹt" cholodnaja vojna na voennych mogilach Marianne Neerland Solejm ; perevod s norvežskogo na russkij jazyk vypolnila kand. geogr. nauk S.A. Maškova 880-03 Moskva Izdatelʹstvo "Vesʹ Mir" 2022 307 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text russisch, Aus dem Norwegischen übersetzt Kyrillisch Geschichte 1941-1951 gnd rswk-swf Soldatenfriedhof (DE-588)4375581-1 gnd rswk-swf Russischer Kriegsgefangener (DE-588)4138103-8 gnd rswk-swf Norwegen (DE-588)4042640-3 gnd rswk-swf Tjøtta (DE-588)4442572-7 gnd rswk-swf Norwegen (DE-588)4042640-3 g Russischer Kriegsgefangener (DE-588)4138103-8 s Tjøtta (DE-588)4442572-7 g Soldatenfriedhof (DE-588)4375581-1 s Geschichte 1941-1951 z DE-604 880-01 Maškova, Svetlana Anatolʹevna 1971- (DE-588)1296754480 trl Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 700-01/(N Машкова, Светлана Анатольевна trl 245-02/(N Операция "Асфальт" холодная война на военных могилах Марианне Неерланд Солейм ; перевод с норвежского на русский язык выполнила канд. геогр. наук С.А. Машкова 264-03/(N Москва Издательство "Весь Мир" 2022 |
| spellingShingle | Soleim, Marianne Neerland 1969- Operacija "Asfalʹt" cholodnaja vojna na voennych mogilach Soldatenfriedhof (DE-588)4375581-1 gnd Russischer Kriegsgefangener (DE-588)4138103-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4375581-1 (DE-588)4138103-8 (DE-588)4042640-3 (DE-588)4442572-7 |
| title | Operacija "Asfalʹt" cholodnaja vojna na voennych mogilach |
| title_alt | "Operasjon Asfalt" |
| title_auth | Operacija "Asfalʹt" cholodnaja vojna na voennych mogilach |
| title_exact_search | Operacija "Asfalʹt" cholodnaja vojna na voennych mogilach |
| title_exact_search_txtP | Operacija "Asfalʹt" cholodnaja vojna na voennych mogilach |
| title_full | Operacija "Asfalʹt" cholodnaja vojna na voennych mogilach Marianne Neerland Solejm ; perevod s norvežskogo na russkij jazyk vypolnila kand. geogr. nauk S.A. Maškova |
| title_fullStr | Operacija "Asfalʹt" cholodnaja vojna na voennych mogilach Marianne Neerland Solejm ; perevod s norvežskogo na russkij jazyk vypolnila kand. geogr. nauk S.A. Maškova |
| title_full_unstemmed | Operacija "Asfalʹt" cholodnaja vojna na voennych mogilach Marianne Neerland Solejm ; perevod s norvežskogo na russkij jazyk vypolnila kand. geogr. nauk S.A. Maškova |
| title_short | Operacija "Asfalʹt" |
| title_sort | operacija asfalʹt cholodnaja vojna na voennych mogilach |
| title_sub | cholodnaja vojna na voennych mogilach |
| topic | Soldatenfriedhof (DE-588)4375581-1 gnd Russischer Kriegsgefangener (DE-588)4138103-8 gnd |
| topic_facet | Soldatenfriedhof Russischer Kriegsgefangener Norwegen Tjøtta |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033966716&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT soleimmarianneneerland operasjonasfalt AT maskovasvetlanaanatolʹevna operasjonasfalt AT soleimmarianneneerland operacijaasfalʹtcholodnajavojnanavoennychmogilach AT maskovasvetlanaanatolʹevna operacijaasfalʹtcholodnajavojnanavoennychmogilach |