Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii: folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary]
Русский фольклор на сопках Маньчжурии фольклорное наследие : [исследования тексты, комментарии]
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
IMLI RAN
2022
|
| Schriftenreihe: | Folʹklornoe nasledie
t. 1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Literaturverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 815 Seiten Notenbeispiele, Porträts, Karten |
| ISBN: | 9785920806819 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048582100 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230103 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 221128s2022 xx gcl| |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785920806819 |9 978-5-9208-0681-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1352881313 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048582100 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Kljaus, Vladimir Leonidovič |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)1139945823 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii |b folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary] |c V.L. Kljaus |
| 246 | 1 | 1 | |a Russian folklore on the hills of Manchuria |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Moskva |b IMLI RAN |c 2022 | |
| 300 | |a 815 Seiten |b Notenbeispiele, Porträts, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |6 880-04 |a Folʹklornoe nasledie |v t. 1 | |
| 546 | |a Text russisch. - Zusammenfassung auch in englischer und chinesischer Sprache | ||
| 546 | |b Kyrillisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Russen |0 (DE-588)4051034-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Mandschurei |0 (DE-588)4074528-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Mandschurei |0 (DE-588)4074528-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Russen |0 (DE-588)4051034-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Volkskultur |0 (DE-588)4063849-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Russisch |0 (DE-588)4051038-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Volksliteratur |0 (DE-588)4135284-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Folʹklornoe nasledie |v t. 1 |w (DE-604)BV048628782 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Кляус, Владимир Леонидович |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Русский фольклор на сопках Маньчжурии |b фольклорное наследие : [исследования тексты, комментарии] |c В.Л. Кляус |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Москва |b ИМЛИ РАН |c 2022 | |
| 880 | 0 | |6 490-04/(N |a Фольклорное наследие | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230103 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 0905 |g 51 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0905 |g 51 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 0905 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.8009 |e 22/bsb |f 0905 |g 51 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 0905 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.8009 |e 22/bsb |f 0905 |g 471 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033957938 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1821319954764398592 |
|---|---|
| adam_text |
9999999999 СОДЕРЖАНИЕ 9999999999 Предисловие Русский фольклор городского округа Эргуна Хулунбуирского аймака Автономного Района Внутренняя Монголия Китайской Народной Республики Принципы публикации текстов. 15 .17 .27 Сказочный
фольклор. 31 Сказки о животных (№ 1-5). . .37 Волшебные сказки (№ 6-11). 44 Легендарные сказки (№12-15). .50
Новелистические (бытовые) сказки (№16-23).57 Анекдоты (№24-26). .65 Пересказы сказочных сюжетов (№ 27-31). .66 Китайские сказки (№32-35). .68 Мифологическая
проза. 71 )(уХИ ПРИРОДЫ. . .90 Русалка, хозяин воды (№ 36-39). .90 Леший, хозяин степи (№
40-52). . 91 Полудница (Лз 53—57). .о. 95 Домашние духи. . . . . —. 98 Домовой (Лѕ 58—66).
.է,.·.».·.։·.·.·**.·.։···*·.’.*'·.98 БЗННИК (№ 67 77). ° 103 Чудится в
доме (№78-86). . 108 Люди со сверхъестественными способностями (№ 87-146). 113 Покойники (№ 147-172). .141 Клад (№ї 173—174).·. 156 Предзнаменования высших сил (№ 175-183). .157 Бестиарий. Мифические животные. . . . „. 162 Большой змей, полоз, дракон (№ 184—214). .„„.,.,.,„.162 Змея-целительница (№215-216). .176 Медведь (№ 217-226). .,.„.,„177 Лиса и хорек (№227-242). .183 Тарбаган (№ 243). .194 Легенды и легендарные былички. 197 Легенды (№244-287). Легендарные былички (№ 288-353). „207 .229
Предания и устные рассказы. 269 Предания(354-367). Устные рассказы (№368-422). . .277 285 Апокрифические молитвы и
заговоры. 319 Универсальные (№423-426). . 324 Лечебные (№427-443). .325 От змей (№444-446). 330 Социальные (№ 447-450). 333 На сон (№451-452).
.334 На дорогу (№ 453). .335 Хозяйственные (№ 454). -. .335 Обращения к мифологическим существам (№ 456-469). .335
Песни. 343 Рождественские песнопения (№ 470-478). Балладные, лирические и семейные песни (№ 479-490). Хороводно-игровые, плясовые, шуточные (№491-500)
. Воинские (№ 501-509). Тюремные, бродяжные, блатные (№ 510-549). . . Городские романсы (№550-571). . Песни литературного происхождения (№ 572-588). Песни новой эпохи (589-596). Колыбельные
(№597-599). . .368 376 .391 .400 409 .447 466 481 .490 Частушки и
припевки. 495 Социальные (№601-627). 504 О плясках, танцах, игре на инструментах, пении, вечёрках (№ 628-688). 510 Мужские (№ 689-736).,. .520 Девичьи (№737-894). . .528 Шуточные (№895-964). .553 Страдания (№ 965-966). . 565 Серийные (№ 967-980). . 566 Танцевальные частушки и припевки (№ 981-1013). 571 Припевки (№ 1014-1039). 578 Макаронические частушки и припевки (№ 1040-1047). 584 Частушки и припевки на китайском языке (№ 1048-1051). 588 Эволюционные истоки фольклора китайских русских городского округа Эргуна (вместо послесловия). . Комментарии. . Литература. Принятые сокращения. . .593 601 765 771
Указатель сюжетов и мотивов. . .773 Карта Трёхречья. . . . í ? ».а * а а а. .779 .779 Указатель мест записи. . . Указатель исполнителей. глаааааааааааааа . a. .783 Указатель собирателей. . . »»а«»а » »·«* . a ». . 793 »*·*·*·■ a « » · a a · .799 Словарь диалектных и малоизвестных слов. . »a. Summary. . . aaaaaaaaaaaaaaaa •.«a«»·.:. 801 a. .807 . References. . . . . тааааааааа a. .810 ЖЖ. . . . «aaaaaaaaaaaaaa« .813 s . . aaaaaaaaa. . .815 Об авторе.
https://doi.Org/l 0.22455/978-5-9208-0681-9 Published by the decision of Academic Council ofA.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences EDITORIAL BOARD Alla I. Aliyeva, Aisa N. Bitkeeva, Vladimir L. Klyaus (Chairman), Andrey E Kofman, Alexander B. Kudelin, Liudmila P. Makhova, Elena V. Minenok, Daria S. Moskovskaya, Svetlana P. Sorokina, Andrey L. Toporkov, Liudmila V. Fadeeva REVIEWERS: Alexander V. Chernih, Corresponding Member of the RAS, DSc in History, Perm Federal Research Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences Galina V. Afanasyeva-Medvedeva, DSc in Philology, Regional Center of Russian Language, Folklore and Ethnography (Irkutsk) RESPONSIBLE EDITOR: Alla I. Alieva, DSc in Philology, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences Vladimir L. Klyaus Russian Folklore on the Hills ofManchuria. Research, Texts, Commentary. Moscow, 1WL RAS Publ., 2022. 816 p. (Folklore Heritage. Vol. 1) https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0681-9 ISBN 978-5-9208-0681-9 Abstract: The book Russian Folklore on the Hills ofManchuria is the result of many years of field research by the author aimed at recording and studying the folklore of Chinese Russians living in the urban district of Ergun, Hulunbuir aimag, Inner Mongolia Autonomous Region, China, located on the border with the Trans-Baikal region of the Russian Federation. The older generation of Chinese-Russian “mestizos” preserved the language and folk repertoire of their Russian mothers and grandmothers who came to China after the Civil War (1918-1922) and
before the era of rapid socio-political and economic change in the USSR. Russian Folklore on the Hills of Manchuria presents tales, mythological stories, legends, songs, charms and “chastushki” of the Chinese Russians in Manchuria for the first time. This is the most complete collection of their folklore, which for almost a century has existed in isolation from the maternal tradition of Eastern Transbaikal. Developing independently and assimilating foreign ethnic elements, this tradition has nevertheless preserved genre forms characteristic of the oral literature of Russian inhabitants of the Transbaikal Region of the turn of the 19th-20th centuries. The book is intended for folklorists, linguists, ethnologists, ethno-musicologists, culturologists, and researchers of the Russian-Chinese borderlands. Keywords: People’s Republic of China, “Russian minority” in China, folk traditions of the RussianChinese frontier area, Transbaikal Region. ISBN 978-5-9208-0681-9 This is an open access book Distributed under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 (CC BY-ND) © Vladimir L. Klyaus, 2022 ©IWL RAS, 2022 Bayerische Staatsbibliothek Műnőben
УДК 398 ББК 82.3 К 52 Печатается по решению Ученого совета Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН Редакционная коллегия серии А.И. Алиева, А.Н. Биткеева, В.Л. Клаус (председатель), А.Ф. Кофман, А.Б. Куделин, Л.П. Махова, Е.В. Миненок, Д.С. Московская, С.П. Сорокина, А.Л. Топорков, Л.В.
Фадеева Рецензенты А.В. Черных, чл.-корр. РАН, д.и.н., Пермский федеральный научный центр УрО РАН Г.В. Афанасьева-Медведева, д.ф.н., Региональный центр русского языка, фольклора и этнографии (Иркутск) Ответственный редактор А.И. Алиева, д.ф.н., ИМЛИ РАН К 52 Кляус ВЛ. Русский фольклор на сопках
Маньчжурии. Исследования, тексты, комментарии / В.Л. Кляус. — Μ.: ИМЛИ РАН, 2022. — 816 с. (Фольклорное наследие. Т. 1) — https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0681-9 ISBN 978-5-9208-0681-9 Книга «Русский фольклор на сопках Маньчжурии» представляет собой итог многолетних полевых исследований автора-
составителя, направленных на фиксацию и изучение бытования фольклора китайских русских, проживающих в городском округе Эргуна Хулунбуирского айма ка Автономного района Внутренняя Монголия КНР, находящегося на границе с Забайкальским краем Российской Федерации. Старшее поколение китайско-русских
метисов сохранило язык и фольклорный репертуар своих русских мам и бабушек, оказавшихся в Китае после окончания Гражданской войны (1918-1922) и начавшихся социально-политических и экономических из менений в СССР. Впервые вниманию читателей представлены сказки, мифологические рассказы, легенды,
предания и устные рассказы, заговоры, песни и частушки китайских русских Маньчжурии. Это первый наиболее полный
свод записей их фольклора, почти столетие бытовавшего в отрыве от материнской традиции Восточного Забайкалья. Развиваясь в изоляции, воспринимая иноэтни ческие элементы, он сохранил жанровые формы, характерные для устной словесности русских насельников забайкальского региона рубежа ХІХ-ХХ столетий. Книга предназначена для фольклористов, лингвистов, этнологов, этномузыковедов, культу рологов, исследователей русско-китайского трансграничья. УДК 398 ББК 82.3 ISBN 978-5-9208-0681-9 ¡' e yerische ì staatóbibľiotbeK į tø ün etion © В.Л. Кляус, 2022 © ИМЛИ им. А.М. Горького РАН, 2022
WWWWW CONTENTS WWWWW Introduction. Russian Folklore of the Ergun city district of the Hulunbuir Aimag of Autonomous district of Inner Mongolia in the People's Republic of China. . Principles of texts publishing. Fairytale folklore. Tales about animals (№1-5). Fairytales (№ 6-11). Legendary tales (№12-15). Novelistic tales (№16-23). Funny stories (№ 24-26). Retellings of fairy tales (№27-31). Chinese Fairytales (№32-35). .15 17 .27 31 .37 44 50 .57 65 „66 68 Memorates and Fabulâtes. 71 Mythological Characters of Nature. . ForestNymph, Master ofWater(№ 36-39). Mater of Forest, Mater of Steppe (№ 40-52). Mistress ofAfternoon (№ 53-57).·. Spirits of Home. . . House Spirit (№ 58-66). . . Banya Spirit (№67-77). Extraordinary in the House (№78-86). People with supernatural abilities (№ 87-146). The Dead(№ 147-172). The Treasure (№ 173-174). Omen of higher powers (№ 175-183). . Bestiary, Mythical animals.
. Big snake, Rat snake, Dragon (№ 184-214). Snake-the-Healer (№ 215-216). Bear (№ 217-226). . Fox and Ferret (№ 227-242). Tarbagan (№ 243). . „90 90 91 95 98 98 103 108 .113 141 .156 157 162 162 176 177 183 .194 Legends and legendary stories. 197 Legends (№ 244-287). Legendary stories (№ 288-353). 207 .229
Legends and oral narrations. 269 Legends(354-367). 277 Oral narrations (№ 368-422). 285 Apocryphal Prayers and Magical Charms. 319 Universal (№ 423-426). . 324 Medical (№ 427-443). 325 ForShakes (№444-446). 330 Social (№447-450). 333 For insomnia (№ 451-452). 334 For a lucky road (№453). 335 For householding (№454). 335 Addressed to mythological creatures (№ 456-469). 335 Songs. 343 Christmas Songs (№ 470-478). 368 Ballads, Lyrical and Family songs (№ 479-490). 376 Rounddance, dancing, andcomicsongs(№491-500). . 391 Military Songs (№ 501-509). 400 Prison, vagrant, thieves'songs (№ 510-549). .409 Urban romances (№ 550-571). 447 Songs of literary origin (№ 572-588). 466 Songs of the modern times (589-596). 481 Lullabies (№ 597-599). 490 Ditties (chastushkf) and choruses. 495 Social (№
601-627). 504 About dancing, playing instruments, singing, evening parties (№ 628-688).510 Men's (№ 689-736). 520 Unmarried Women's (№ 737-894). 528 Comic (№895-964). .553 'Sufferings'(№965-966). .565 A series of ditties (№967-980). 566 Dancing ditties (chastushkf) and choruses (№ 981-1013). .571 Short-rhyming songs (songs fragments) (№1014-1039). . 578 Macaronic ditties and choruses (№1040-1047). . . 584 Ditties and choruses in Chinese (№ 1048-1051). 588 Evolutionary origins of Folklore of Chinese Russians of Ergun city district (instead of afterword). Commentary. . Literature. -.593 601 765
Accepted abbreviations. . .771 Index of plots and motives . .773 The Map of the Three-Rivers Area. .779 Index of recording locations. .779 Index of folklore performers. . 783 Index of folklore recorders. . 793 Dictionary of dialect words. 799 Summary. .·.···.*■·.».»»·».··· »801 References. 807 ».»·.«.·.»»։.»։»։։.»о«·.»».··®.о.·։։.»»»*»».»·»»·»»·»**։.։·.։».։„»·. 8 1 ļļ .о։.·.»•»•„'»։.„*“.·*.813 About author. 815
ЛИТЕРАТУРА WWfwWWWW Источники Алимов И.А. Бесы, лисы, духи в текстах сунского Китая. СПб.; Наука, 2008. 284 с. Афанасьев А. Поэтические воззрения славян на природу: опыт сравнительного изучения славян ских преданий и верований в связи с мифическими сказаниями других родственных народов: вЗт. Μ.,
1865-1869. Афанасьева-Медведева ГВ. Словарь говоров русских старожилов Байкальской Сибири: в 23 т. Иркутск, 2007-2020. Багизбаева М.М. Фольклор семиреченских казаков: в 2 ч. Алма-Ата: Мектеп, 1977-1979. Баллады / сост. Б.П. Кирдан, вступ, ст. А.В. Кулагина. Μ.: Русская книга, 2001. 458 с. Балябин В.
Забайкальцы. Μ.: Сов. писатель, 1977. 816 с. Баранов И.Г Верования и обычаи китайцев. МГУ. Институт стран Азии и Африки / сост. К. Тертицкий. Μ.: Муравей-Гайд, 1999. 303 с. Белавин А.М., Подюков И.А., Черных А.В., Шумов К.Э. Война и песня. Солдатские и военные песни в фольклорной традиции Прикамья.
Пермь: ПГПУ, 2005. 200 с. Белова О.В. Славянский бестиарий: Словарь названий и символики. Μ.: Индрик, 2001. 320 с. Болотов А.А. Амур и его бассейн: с приложением вводного очерка «Амур» проф. В.В. Ламанского. Харбин, 1925. Былинки (из личного архива В.С. Левашова) / сост. А.В. Филатова, отв. за вып.
Т.М. Зенкова. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества Забайкальского края», 2017. 67 с. Васильченко С. По падям Забайкалья // Каторга и ссылка. 1921. № 2. С. 60-74. Великорусские народные песни / изд. проф. А.И. Соболевским. СПб., 1895-1902. Т. 1-7. Вопросы традиционной
народной культуры. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества
Забайкальского края», 2006. Вып. 2. Народная традиционная куль тура Читинской области: бытовая хореография / общ. ред. Т.М. Зенкова; сост., авт. введения Т.М. Зенкова, сост., расш. танцев, сост. прилож. В.Ю. Федореева. 32 с. Восточнославянские заговоры: Материалы к функциональному указателю сюжетов
и мотивов. Аннотированная библиография / авт.-сост. ТА. Агапкина, А.Л. Топорков. Μ.: Индрик, 2014. 320 с. Георгиевский А.П. Русские на Дальнем Востоке: Заселение Дальнего Востока. Говоры. Творче ство. Владивосток, 1929. Вып. 4: Фольклор Приморья. Городские песни, баллады, романсы / сост., подгот.,
коммент. А.В. Кулагина, Ф.М. Селиванов. Μ.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. 624 с. Джекобсон Μ, Джекобсон Л. Песенный фольклор советских тюрем и лагерей как исторический источник. 1917-1991 / 2-е изд., испр. Μ.: РГГУ, 2014. 424 с. Доклад по исследованию форм ведения сельского
хозяйства русскими крестьянами в Трёхречье. Опыт перевода [«Доклад.», Долянь, 1943] / сост. и комм. Игауэ Нахо, пер. Е.В. Дмитриевой. Токио, 2014. Дорофеев Н.И. Русские народные песни Забайкалья. Семейский распев. Μ.: Сов. композитор, 1989. 456 с. Дунганские народные сказки и предания / запись
текстов и пер. Б.Л. Рифтина, М.А. Хасанова, И.И. Юсупова. Μ.: Наука-Вост. лит., 2013. 473 с. Жернаков В.Н Трёхречье. Окланд, Калифорния, 1975. 23 с. Зиновьев В.П. Русский фольклор Восточной Сибири: в 2 кн. / отв. ред. Р.П. Матвеева. Иркутск, 2020. 672 с. Кайгородов А.Μ. Русские в Трёхречье //
Советская этнография. Μ., 1970. № 2. С. 140-149. Кайгородов А. Μ. Потерянная земля (историко-
этнографический очерк) // Традиционная культу ра. 2020. Т. 21, № 2. С. 160-176. 765
Русский фольклор на сопках Маньчжурии Кашин Н.И. Домашние средства, употребляемые жителями при-Аргунского края при лечении болезней и народные врачи приаргунцев // Вестник РГО. СПб., 1860. Ч. XXX. С. 121-145. Китайские народные сказки / пер. Б.Л. Рифтина. Μ.: ГИХЛ, 1959. 232 с. Кляус В.Л. Указатель
сюжетов и сюжетных ситуаций заговорных текстов восточных и южных славян. Μ.: Наследие, 1997. 464 с. Козлова Н.К. Восточнославянские былички о змее и змеях. Мифический любовник. Указатель сюжетов и тексты. Омск: Изд-во ОиПГУ, 2000. 262 с. Козлова Н.К Восточнославянские мифологические рассказы о
змеях. Систематика. Исследова ние. Тексты. Омск: Издат. дом «Наука», 2006. С. 311-458. Кормазов В.А. Трёхречье (Из путевых заметок) И Вестник Маньчжурии. Харбин, 1929. № 5. С. 38-47. Кормазов В.А. Трёхречье. Обычаи и суеверия И Очерки стран Дальнего Востока. Харбин, 1931. Вып. 2. С. 193-197.
Легенды и предания (из личного архива В.С. Левашова) / сост. Н.П. Решта, отв. за вып. Е.Г. Еро хина. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества Забайкаль ского края», 2018. 26 с. Логиновский КД. Свадебные песни и обычаи казаков Восточного Забайкалья // Записки При
амурского отдела РГО. Хабаровск, 1899. Т. 5. Вып. 2. С. 1-94. Логиновский КД. О быте казаков Восточного Забайкалья II Живая старина. 1902. Вып. 2. С. 182-200. Логиновский КД Материалы к этнографии забайкальских казаков И Записки общества изучения Амурского края Владивостокского отделения
Приамурского отдела РГО. Хабаровск, 1904. Т. 9. Вып. 1. С. 1-135. Львов E. В Сибирь на каторгу. Μ., 1876. Мифологические
рассказы русского населения Восточной Сибири / сост. В.П. Зиновьев. Ново сибирск: Наука, 1987. 401 с. Мячина E. Т. «Старик вокзала помогай!» // Русский дом. 2013, № 6. URL: http://www.russdom.ru/ node/6532 (дата обращения: 24.10.2021). «Народная библия»: Восточнославянские этиологические легенды /
сост. и коммент. О.В. Бело вой; отв. ред. В.Я. Петрухин. Μ.: Индрик, 2004. 576 с. Новиков-Даурский ГС. «Игранчики» — хороводы у казаков Восточного Забайкалья // Забайкаль ская новь. Чита, 1914. № 1866, 10 янв., с. 2; № 1930, 30 марта, с. 3. Песни и романсы русских поэтов: в 2 т. / вступ, ст.,
подгот. текста и примеч. В.Е. Гусева. Μ.; Сов. писатель, 1988. Песни, собранные П.В. Киреевским. Новая серия. Μ., 1911-1929. Вып. І-ІІ. Μ., 1911. Вып. И, ч. 2. (Песни необрядовые). Μ., 1929. Пётр I. Предания, легенды, сказки и анекдоты / сост. И.Н. Райкова. Μ.: Изд-во им. Сабашнико вых, 1993. 291
с. Полоротое В.И. Газимуро-Заводский район Забайкальского края: некоторые аспекты жанров устного народного творчества. Былички. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества Забайкальского края», 2017. 31с. Русские народные сказки Сибири о чудесном коне / сост. Р.П. Матвеева.
Новосибирск, 1984. 336 с. Русские лирические песни Сибири и Дальнего Востока / сост. С.И. Красноштанов, В.С. Лева шов, В.М. Щуров. Новосибирск: Наука, Сиб. предприятие РАН, 1997. 524 с. (Серия «Памят ники фольклора народов Сибири и Дальего Востока»). Русские песни Восточной Сибири / сост. В.П.
Зиновьев, науч. ред. Ю.И. Смирнов. Иркутск: Об ластной центр народного творчества и досуга, 2006. 252 с.
Сборник песен Забайкальского казачьего войска / предисл., статья, примеч. В.С. Левашова; изд. 2-е, доп. Чита: Экспресс-издательство, 2009. 368 с. Сборник песен Забайкальского казачьего войска. Чита: Войсковое хозяйственное правление, 2016. 267 с. Северные предания (Беломорско-Обонежский регион) / изд. подгот. Н.А. Криничная. Л.: Наука, 1978. 257 с. 766
Литература Сергеева О. Среди Маньчжурии, Китая И Музыка русского Позерья. Яндекс музыка [Б. г.] URL: https://music.yandex.ru7album/908624/track/8723103 (дата обращения: 16.11.2021). Сказки (из личного архива В.С. Левашова) / расшифровка и набор текста Н.В. Дмитриева, Μ. А. Филатов, отв. за вып. Е.Г.
Ерохина. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества Забайкальского края», 2019. 40 с. Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья ! под ред. Т.Б. Юмсуновой. Новоси бирск: Изд-во СО РАН, Научно-издательский центр ОИГТМ, 1999. 540 c. Соловей кукушечку уговаривал;
сборник песен. Ульяновск, 2018. Вып. 7 / сост. О.В. Михайлова. 62 с., ил., ноты. Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / сост. Л.Г. Бараг, И.П. Березов ский, К.П. Кабашников, Н.В. Новиков. Л.; Наука, 1979. 438 с. Сторона ты моя, сторонушка: Песни семейских Восточного Забайкалья
/ сост., нотация текстов, предисл., ст., примеч. Т.М. Зенковой, И.О. Кирюшкиной. Чита: Сапронов Т.К.; Издат. группа «Вектор», 2001. 239 с. Сын Церкви. О чудесах в советской России в Амурском крае // Церковь на чужбине. Юбилейный журнал 1920-1940 гг. Издание Верх-Кулинского старообрядческого
церковного попечитель ства храма Успения Пресвятой Богородицы из Трёхречья. Харбин, 1940. С. 29-32. Творческий отчёт по реализации проекта «Забайкальское трансграничье: диалог культур и ци вилизаций» Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества За байкальского края», 2015
(рукопись). Толмачев П.М. Заговоры и поверья в Забайкалье // Сибирский архив. Иркутск. 1911. № 2. С. 63-75;
1912. №3. С. 136-152. Устное народное творчество города Нерчинска (из личного архива В.С. Лихачева) / сост. Н.П. Решта, отв. за вып. Е.Г. Ерохина. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества Забайкальского края», 2019. 29 с. Фольклор семейских / сост. Л.Е. Элиасов, И.З.
Ярневский. Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1963. 672 с. Фольклор удэгейцев: наманку, тэлунгу, ехэ / сост. М.Д. Симонова, В.Т. Кялундзюга, М.М. Ха санова. Новосибирск: Наука, Сиб. предприятие РАН, 1998. 561 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 18). Хандзинский Н. Блатная
поэзия И Сибирская живая старина. 1926. Вып. 1. С. 41-83. Хороводные и игровые песни Сибири / сост. Ф.Ф. Болонев, М.Н. Мельников. Новосибирск: На ука, 1985. 248 с. Чумаков И.Г Слава вам, братцы! Песни казаков Забайкалья, записанные в Омской обл. Омск: Изд-во ОмГУ, 2006. 164 с. Шадрин И. О почитании
родителей И Церковь на чужбине. Юбилейный журнал 1920-1940 гг. Издание Верх-Кулинского старообрядческого церковного попечительства храма Успения Пресвятой Богородицы из Трёхречья. Харбин, 1940. С. 12-16. Элиасов Л.Е. Словарь русских говоров Забайкалья. Μ.: Наука, 1980. 471 с. Ядринцев Н.М. Русская
община в тюрьме и ссылке. СПб., 1872. Исследования Аргудяева Ю.В. Русские казаки в Трёхречье (первая половина XX в.). Благовещенск: Изд-во АмГУ, ООО «ИПК «ОДЕОН», 2016. 480 с. Афанасьева-Медведева ГВ. Медведь в русской традиционной культуре Восточной Сибири. Ир кутск: Изд-во «Репроцентр Al», 2018.
692 с. Голыгина К.И Китайская проза на пороге средневековья: Мифологический рассказ ΠΙ-VI вв. и
проблемы генезиса сюжетного повествования. Μ.: Наука, 1983. 238 с. Гура А В. Символика животных в славянской народной традиции. Μ.: Индрик, 1997. 912 с. Дацышин В.Г Китайцы в Сибири в ХѴ1І-ХХ вв.: проблемы миграции и адаптации. Красноярск: Сибирский федеральный ун-т, 2008. 327 с. 767
Русский фольклор на сопках Маньчжурии Забияко А.А. Круглый стол «Проблемы изучения, распространения, популяризации русского языка, русской литературы, культуры, истории, образования и науки в Китае» (Пекин, КНР) // Традиционная культура. 2018. № 4. С. 164-168. Забияко А.П., Забияко А.А. Русские
Трёхречья: основы этнической самобытности. Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2017. 340 с., ил. Забияко А.А., Забияко А.П, ЧжанЖуян. Лаомаоцзы, ходя, фазан, тирьда: образы взаимовосприятия китайцев и русских//Проблемы Дальнего Востока. 2020. № 5. Стр. 135-151. Зенкова Т.М. К вопросу о традиционной
культуре Трёхречья // История, этнография, антрополо гия и социология трансграничья. Экология, природа, география, охрана окружающей среды трансграничья: Материалы международной научно-практической конференции «Трансграничье в изменяющемся мире: Россия — Китай — Монголия» (18-20 октября 2006 г.).
Чита: Заб. гос. гум.-пед. ун-тет, 2006. С. 34—36. Иванов П. Из истории христианства в Китае. Μ.: ИВ РАН, 2005. 224 с. Кляус В.Л. К истории Русского Трёхречья // Славянская культура. Традиции и современность. Материалы 3-й региональной научно-практической конференции. Чита: Изд-во Читинского гос.
пед. ин-та, 1997. С. 32-34. Кляус В.Л. К проблеме жанровой эволюции эротического фольклора // Секс и эротика в русской традиционной культуре. Μ.: Ладомир, 1996. С. 323-329. Кляус В.Л. Китайско-русские метисы Трёхречья (КНР): идентичность во времени и простран стве И Историческая память и российская
идентичность / отв. ред. В.А. Тишков, E.А. Пивнева. Μ.: Наука, 2018 а. С. 246-288. Кляус В.Л. Русский фольклор
в Трёхречье (КНР) // Сибирские чтения в РГГУ. Альманах. Μ., 2008. Вып. 3. С. 5-21. Кляус В.Л. Русское Трёхречье Маньчжурии. Очерки фольклора и традиционной культуры. Μ.: ИМЛИ РАН, 2015. 384 с. Кляус В.Л. Сюжет ATU/СУС 931 («Эдип»/«Кровосмеситель») в устной словесности забайкаль ского российско-
китайского пограничья // Studia Litterarum. 2020. T. 5, № 3. C. 308-327. Кляус В.Л. Сюжетика текста и акциональная сюжетика русских заговоров «от порчи» // Труды отделения историко-филологических наук. 2006. Μ.: Наука, 2007. С. 328-348. Кляус В.Л. «Ты меня хочешь замуж? Надо мене купить кого —
платье купить!.» (об одном се мейном предании китайских русских Трёхречья, КНР) // Традиционная культура. 2016. № 3. С. 88-99. Кляус В.Л. Украинский фольклор у китайских русских Маньчжурии // Традиционная культура. 2018 b. Т. 19, № 5. С. 206-220. Кляус В.Л. Христианские сектанты в рассказах
русско-китайских метисов Трёхречья (КНР) // Традиционная культура. 2014. № 1. С. 88-96. Кляус В.Л., Махова Л.П. Танцевальная культура Приаргунья (пляски под наигрыши «Подгорная» и «Сербиянка») // Фольклор: традиция и эксперимент. Μ.: ИМЛИ РАН, 2018. С. 314—376. Кляус В.Л., Острогская А.А. русский
фольклор на китайском языке: опыт полевого исследова ния в Трёхречье // Традиционная культура. 2014. № 4. С. 41-50. Кляус В.Л., Острогская А.А. «Сказка» о сожительстве медведицы и мужчины в фольклоре ки тайских русских Трехречья (КНР) // Традиционная культура. 2017. № 3. С. 8-19. Козлова Н.К.
Восточнославянские мифологические рассказы о змеях. Систематика. Исследова ние. Тексты. Омск: Издательский дом «Наука»,
2006. 460 с. Курто О.И. Русский мир в Китае. Исторический и культурный опыт взаимодействия русских и китайцев. Μ.: Наука, Вост, лит., 2013. 375 с. Лысков В.М. Зарождение и развитие частной золотопромышленности в Забайкалье и на Даль нем Востоке И Известия Иркутской государственной экономической академии. 2003. № 3—4. С. 36-42. Лю Купли. Китайско-русские потомки на реке Аргунь // Культурные традиции народов Сибири и Америки: преемственность и экология (горизонты комплексного изучения). Чита: Изд-во Читинского гос. пед. ин-та, 1995. С. 13. Лю Купли «Китайские русские» на правобережье реки Аргуни // Живая старина. Μ., 2001. № 2. С. 33-34. 768
Литература Лян Чжэ. Православие в контексте современного российско-китайского взаимодействия (1949-2015 гг.). Μ.: РУДН, 2016. 252 с. Маруев В.А. История золотодобычи Забайкалья рубежа ХІХ-ХХ веков // Сайт: Всероссийский конкурс на лучшую работу по русской истории «Наследие предков — молодым». [Б.
г.]. URL: https://ist-konkurs.ru/raboty/2014/1657-istoriya-zolotodobychi-zabajkalya-rubezha-xix-xx-vekov (дата обращения: 16.11.2021). Метленко С. История одной песни. Крутится, вертится шар голубой И Медиаплатформа МирТесен. [Б. г.] URL: https://zhiznteatr.mirtesen.ru/blog/43625474990/Istoriya-
odnoy-pesni.Krutitsya,-vertitsya-shar-goluboy (дата обращения: 16.11.2021 ). Неклюдов С.Ю. Фольклорные переработки русской поэзии XIX века: «Песнь грека» Д.В. Вене витинова// Неоконченный разговор. Сборник памяти Евгения Пермякова. Μ.: Новое изд-во, 2008. С. 380-391. ПерехвальскаяЕ.В. Русские
пиджины. СПб.: Алетейя, 2008. 363 с. Старостина А. Ф. Тяжелая судьба хорька: выживание китайского фольклора после культурной революции // Антрополог глазами информанта / информант глазами антрополога. Μ.: Фо рум, 2015. С. 295-302. Тихонова Е.Л. Русские предания Восточной Сибири о заселении и
освоении края. Улан-Удэ: Издво Бурятского науч, центра СО РАН, 2006. 219 с. Филатова И.Ю. Комсомольские песни 20-30-х гг. XX века // Комсомол в судьбах разных поко лений страны. Материалы Международной научно-практической конференции. Курск: Уни верситетская книга, 2018. С. 119-125. Черных А.В.,
Русинова И.И., Шкураток Ю.А. «Вещица» в мифологических рассказах русских Среднего Прикамья И Традиционная культура.
2016. № 2. С. 62-79. Чжан Жуян. Фольклор русских Трёхречья как основа этнической идентичности (по материалам полевых исследований 2015-2019 гг.): автореф. дис. . канд. филол. наук. Благовещенск, 2019. 23 с. Янков А.Г., Тарасов А.П. Русские Трёхречья: история и идентичность. Чита: Экспресс-
издатель ство, 2012. 72 с. Кун Юань (?ЬЖЛ Развитие культурного ареала русских эмигрантов в районе Хулун-Буир и их географическое расположение в новейшую историю II Историческая география. 2014. № 1. С. 266-277. (На кит. яз.) Тан Гэ (Ж^). Обычаи похорон китайско-русских потомков на берегу реки
Аргунь И Исследова ния фольклора. 2000. № 1. С. 126-131. (На кит. яз.) Тан Гэ (ЙХ . Крест и обо, волшебное дерево: антропологические сопоставительные исследова ния И История и география Северо-востока Китая. 2006. № 4. С. 44-47. (На кит. яз.) Тан Гэ Появление китайско-русских метисов и основные
исторические этапы их раз вития — уделяя должное внимание документам и материалам полевых исследований // Ис следования Сибири. 2007. № 5. С. 77-81. (На кит. яз.) Тан Гэ (ЖҖ). Русская культура в Китае — исследование по антропологии и истории. Харбин, 2010. 340 с. (На кит. яз.) 769
wwwwwww References WWW WWwW Afanaseva-Medvedeva, G.V. Medveď v russkoi traditsionnoi kul’ture Vostochnoi Sibiri [The Bear in the Russian Traditional Culture of Eastern Siberia], Irkutsk, Reprotsentr Al Publ., 2018. 692 p. (In Russian) Argudiaeva, lu.V. Russkie kazaki v Trekhrech’e (pervaia polovina XX v.) [Russian Cossacks in Trekhrechye (the First Half of the 20th Century)]. Blagoveshchensk, AmGU Pubi., ODEON Publ., 2016. 480 p. (In Russian) Chernykh, A.V., Rusinova, I.I., Shkuratok, lu.A. “'Veshchitsa’ v mifologicheskikh rasskazakh russkikh Srednego Prikam’ia” [“'The Thing’ in the Mythological Stories of Russians of the Middle Kama Region”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 2, 2016, pp. 62-79. (In Russian) Datsyshin, V.G. Kitaitsy v Sibiři v XVII-XX w.: problemy migratsii i adaptatsii [Chinese in Siberia in the I7‘l'~֊20։h Centuries: Problems ofMigration and Adaptation]. Krasnoyarsk, Sibirskii federal’nyi universitet Publ., 2008. 327 p. (In Russian) Filatova, Liu. “Komsomol’skie pesni 20-30-kh gg. XX veka” [“Komsomol Songs of the 20֊30s of the 20th Century”]. Komsomol v sud’bakh raznykh pokolenii strany. Materiały Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Komsomol in the Destinies of Different Generations of the Country. Materials ofthe International Scholarly and Practical Conference], Kursk, Universitetskaia knigaPubl., 2018, pp. 119 125. (In Russian) Golygina, K.I. Kitaiskaia proza na poroge srednevekov’ia: Mifologicheskii rasskaz Ш ТІ vv. i problemy genezisa siuzhetnogo povestvovaniia [Chinese Prose on the Threshold of the Middle Ages: A Mythological Story of the
3rd~4,h Centuries and the Problems of the Genesis of the Plot Narrative], Moscow, Nauka Publ., 1983. 238 p. (In Russian) Gura, A.V. Simvolika zhivotnykh v slavianskoi narodnoi traditsii [Animal Symbolism in the Slavic Folk Tradition], Moscow, Indrik Publ., 1997. 912 p. (In Russian) lankov, A.G., Tarasov, A.P. Russkie Trekhrech’ia: istorila i identichnosť [Russians of Trekhrechye: History and Identity]. Chita, Ekspress-izdatel’stvo Publ., 2012. 72 p. (In Russian) Ivanov, P. Iz istorii khristianstva v Kitae [From the History of Christianity in China]. Moscow, IOS RAN Publ., 2005. 224 p. (In Russian) Kliaus, V.L. “K probleme zhanrovoi evoliutsii eroticheskogo fol’klora” [“On the Problem of Genre Evolution of Erotic Folklore”]. Seks i erotika v russkoi traditsionnoi kul’ture [Sex and Eroticism in Russian Traditional Culture], Moscow, Ladomir Publ., 1996, pp. 323-329. (In Russian) Kliaus, V.L. “K istorii Russkogo Trekhrech’ia” [“On the History of Russian Trekhrechye”]. Slavianskaia kul’tura. Traditsii i sovremennost’. Materiały 3-і regional’noi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Slavic Culture. Traditions and Modernity. Materials of the 3rd Regional Scholarly and Practical Conference], Chita, Izdatel’stvo Chitinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo iniversiteta Publ., 1997, pp. 32-34. (In Russian) Kliaus, V.L. “Siuzhetika teksta i aktsional’naia siuzhetika russkikh zagovorov 'ot porchi’.” [“Plot of the Text and the Action Plot of Russian Conspiracies 'from Corruption’.”] Trudy otdeleniia istorikofilologicheskikh nauk. 2006 [Proceedings of the Department of Historical and
Philological Sciences. 2006]. Moscow, Nauka Publ., 2007, pp. 328-348. (In Russian) Kliaus, V.L. “Russkii fol’klor v Trekhrech’e (KNR)” [“Russian Folklore in Trekhrechye (China)”]. Sibirskie chteniia v RGGU. Al’manakh [Siberian Readings at the Russian State University for the Humanities. Almanac], issue 3. Moscow, 2008, pp. 5-21. (In Russian) Kliaus, V.L. “Khristianskie sektanty v rasskazakh russko-kitaiskikh metisov Trekhrech’ia (KNR)” [“Christian Sectarians in the Stories of the Russian-Chinese Mestizos of Trekhrechye (China)”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 1, 2014, pp. 88-96. (In Russian) Kliaus, V.L. Russkoe Trekhrech’e Man’chzhurii. Ocherki fol’klora i traditsionnoi kul’tury [Russian Trekhrechye ofManchuria. Essays on Folklore and Traditional Culture]. Moscow, IWL RAS Publ., 2015. 384 p. (In Russian) Kliaus, V.L. “'Ty menia khochesh’ zamuzh? Nado mene kupit’ kogo — plaťe kupit’!.’ (ob odnom semeinom předanil kitaiskikh russkikh Trekhrech’ia, KNR)” [“'Do You Want to Marry Me? I Need to Buy Someone to Buy a Dress!.’ (About a Family Legend of Chinese Russians of Trekhrechye, China)”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 3, 2016, pp. 88-99. (In Russian) 807
Русский фольклор на сопках Маньчжурии Kliaus, V.L. “Kitaisko-russkie metisy Trekhrech’ia (KNR): identichnost’ vo vremeni i prostranstve” [“Chinese-Russian Mestizos of Trekhrechye (China): Identity in Time and Space”], Tishkov, V.A., Pivneva, E.A. (Eds.). Istoricheskaia pamiat’ i rossiiskaia identichnost’ [Historical Memory and Russian Identity], Moscow, Nauka Publ., 2018 a, pp. 246-288. (In Russian) Kliaus, V.L. “Ukrainskii fol’klor u kitaiskikh russkikh Man’chzhurii” [“Ukrainian Folklore in Chinese Russians of Manchuria”]. Traditsionnaia kul ’tura, vol. 19, no. 5, 2018 b, pp. 206-220. (In Russian) Kliaus, V.L. “Siuzhet ATU/SUS 931 ('Edip’/'Krovosmesitel’) v ustnoi slovesnosti zabaikal’skogo rossiisko-kitaiskogo pogranich’ia” [“The Plot ATU/SUS 931 (Oedipus’/Tncestuous’) in the in the Oral Literacy of the Transbaikal Russian-Chinese Borderland”]. Studia Litterarum, vol. 5, no. 3, 2020, pp. 308-327. (In Russian) Kliaus, V.L., Makhova, L.P. “Tantseval’naia kul’tura Priargun’ia (pliaski pod naigryshi 'Podgornaia’ i 'Serbiianka’)” [“Dance Culture of the Argun Rigion (Dancing to the Tunes 'Podgornaya’ and 'Serbiyanka’)”]. Fol 'klor: traditsiia i eksperiment [Folklore: Tradition and Experiment], Moscow, IWL RAS Publ., 2018, pp. 314-376. (In Russian) Kliaus, V.L., Ostrogskaia, A.A. “Russkii fol’klor na kitaiskom iazyke: opyt polevogo issledovaniia v Trekhrech’e” [“Russian Folklore in Chinese: The Experience of Field Research in Trekhrechye”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 4, 2014, pp. 41-50. (In Russian) Kliaus, V.L., Ostrogskaia, A.A. “'Skazka’ o sozhitel’stve medveditsy i
muzhchiny v foľklore kitaiskikh russkikh Trekhrech’ia (KNR)” [“'The Tale’ About the Cohabitation of a Bear and a Man in the Folklore of Chinese Russians of Trekhrechye (China)”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 3, 2017, pp. 8-19. (In Russian) Kozlova, N.K. Vostochnoslavianskie mifologicheskie rasskazy о zmeiakh. Sistematika. Issledovanie. Teksty [East Slavic Mythological Stories About Snakes. Taxonomy. Study. Texts], Omsk, Nauka Publ., 2006. 460 p. (In Russian) Kung, Yuan (?LM). “Razvitie kul’tumogo areala russkikh emigrantov v raione Khulun-Buir i ikh geograficheskoe raspolozhenie v noveishuiu istoriiu” [“The Development of the Cultural Area of Russian Emigrants in the Hulun-Buir Area and Their Geographical Location in Recent History”]. Istoricheskaia geografia, no. 1, 2014, pp. 266-277. (In Chinese) Kurto, O.I. Russkii mir v Kitae. Istoricheskii i kul’turnyi opyt vzaimodeistviia russkikh i kitaitsev [The Russian World in China. Historical and Cultural Experience ofInteraction Between Russians and Chinese], Moscow, Nauka Publ., Vostochnaia literatura Publ., 2013. 375 p. (In Russian) Liang, Zhe. Pravoslávie v kontekste sovremennogo rossiisko-kitaiskogo vzaimodeistviia (19492015 gg.) [Orthodoxy in the Context ofModern Russian-Chinese Interaction (1949-2015)]. Mos cow, RUDN Publ., 2016. 252 p. (In Russian) Liu, Kuili. “'Kitaiskie russkie’ na pravoberezh’e reki Arguni” [“'Chinese Russians’ on the Right Bank of the Argun River”]. Zhivaia starina, no. 2, 2001, pp. 33-34. (In Russian) Liu, Kuili. “Kitaisko-russkie potomki na reke Argun’” [“Chinese-Russian Descendants on the Argun
River”]. Kul ’turnye traditsii narodov Sibiři i Ameriki: preemstvennost ’ i ekologiia (gorizonty kom pleksnoga izucheniia) [Cultural Traditions of the Peoples ofSiberia and America: Continuity and Ecology (Horizons of Complex Study)]. Chita, Izdatel’stvo Chitinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta Publ., 1995, p. 13. (In Russian) Lyskov, V.M. “Zarozhdenie i razvitie chastnoi zolotopromyshlennosti v Zabaikal’e i na Dal’nem Vostoke” [“The Origin and Development of Private Gold Industry in Transbaikalia and the Far East”]. Izvestiia Irkutskoi gosudarstvennoi ekonomicheskoi akademii, no. 3-4,2003, pp. 36-42. (In Russian) Maruev, V.A. “Istoriia zolotodobychi Zabaikal’ia rubezha XIX-XX vekov” [“The History of Gold Mining in Transbaikalia at the Turn of the 19“*—20th Centuries”]. Vserossiiskii konkurs na luchshuiu rabotu po russkoi istorii “Nasledie predkov - molodym ” [All-Russian Competition for the Best Work on Russian History “Heritage ofAncestors to the Youth ”]. Available at: https://ist-konkurs.ru/ raboty/2014/1657-istoriya-zolotodobychi-zabajkalya-rubezha-xix-xx֊vekov (Accessed 16 Novem ber 2021). (In Russian) Metlenko, S. “Istoriia odnoi pesni. Krutitsia, vertitsia shar goluboi” [“The Story of One Song. The Blue Ball is Spinning, Spinning”]. Mediaplatforma MirTesen [MirTesen media platform]. Available at: https://zhiznteatr.mirtesen.ru/blog/43625474990/Istoriya-odnoy-pesni.-Krutitsya,-vertitsya-shargoluboy (Accessed 16 November 2021). (In Russian) 808
References Nekliudov, S.Iu. “Fol’klornye pererabotki russkoi poezii XIX veka: Tesn’ greka’ D.V. Venevitinova” [“Folklore Reworking of Russian Poetry of the 19th Century: 'The Song of the Greek’ by D.V. Ven evitinov”]. Neokonchennyi razgovor. Sborníkpamiati Evgeniia Permiakova [Unfinished Conversa tion. Collection of the Memory of Evgeny Permyakov], Moscow, Novoe izdatel’stvo Publ., 2008, pp. 380-391. (In Russian) Perekhval’skaia, E.V. Russkie pidzhiny [Russian Pidgins], St. Petersburg, Aleteya Publ., 2008. 363 p. (In Russian) Starostina, A.F. “Tiazhelaia sud’ba khor’ka: vyzhivanie kitaiskogo fol’klora posle kul’turnoi revoliutsii” [“The Hard Fate of the Ferret: The Survival of Chinese Folklore After the Cultural Revolu tion”]. Antropolog głazami informant / informant głazami antropologa [Anthropologist Through the Eyes of an Informant / Informant Through the Eyes of an Anthropologist], Moscow, Forum Publ., 2015, pp. 295-302. (In Russian) Tan, Ge (Й;й). “Krest i obo, volshebnoe derevo: antropologicheskie sopostavitel’nye issledovaniia” [“Cross and Obo, the Magic Tree: Anthropological Comparative Studies”]. Istoriia i geografiia Severo-vostoka Kitaia [History and Geography of Northeast China], no. 4, 2006, pp. 44-47. (In Chinese) Tan, Ge (Ж:£). “Obychai pokhoron kitaisko-russkikh potomkov na beregu reki Argun’” [“Funeral Customs of the Chinese-Russian Descendants on the Banks of the Argun River”]. Issledovaniia fol'ldora, no. 1, 2000, pp. 126-131. (In Chinese) Tan, Ge (WľÄ). “Poiavlenie kitaisko-russkikh metisov i osnovnye istoricheskie etapy ikh razvitiia — udeliaia
dolzhnoe vnímanie dokumentam i materialam polevykh issledovanii” [“The Appearance of Chinese-Russian Mestizos and the Main Historical Stages of Their Development — Paying Due Attention to Documents and Materials of Field Research”]. Issledovaniia Sibiři, no. 5, 2007, pp. 77-81. (In Chinese) Tan, Ge (ք§4 ). Russkaia kul’tura v Kitae — issledovaniepo antropologii i istorii [Russian Culture in China — a Study in Anthropology and History], Harbin, 2010. 340 p. (In Chinese) Tikhonova, E.L. Russkie předanila Vostochnoi Sibiři o zaselenii i osvoenii kraia [Russian Legends of Eastern Siberia About the Settlement and Development of the Region], Ulan-Ude, Izdatel’stvo Buriatskogo nauchnogo tsentra SB RAS Publ., 2006. 219 p. (In Russian) Zabiiako, A.A. “Kruglyi stoi 'Problemy izucheniia, rasprostraneniia, populiarizatsii russkogo iazyka, russkoi literatury, kul’tury, istorii, obrazovanija i nauki v Kitae’ (Pekin, KNR)” [“Round Table 'Problems of Studying, Dissemination, Popularization of the Russian Language, Russian Litera ture, Culture, History, Education and Science in China’ (Beijing, China)”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 4, 2018, pp. 164-168. (In Russian) Zabiiako, A.P., Zabiiako, A.A. Russkie Trekhrech ’ia: osnovy etnicheskoi samobytnosti [Russians in Trekhrechye: The Foundations of Ethnic Identity], Novosibirsk, IAET SB RAS Publ., 2017. 340 p. (In Russian) Zabiiako A. A., Zabiiako A.P., Zhang Ruyang. “Laomaozi, Hodya, Fazan, Tir’da: obrazy vzaimovospriiatiia kitaitsev i russkih” [“Laomaozi, Hodya, Fazan, Tir’da: Images of Mutual Perception of the Chinese and Russians”]. Far
Eastern Affairs, no. 5, 2020, pp. 135-151. (In Russian) Zenkova, T.M. “K voprosu о traditsionnoi kul’ture Trekhrech’ia” [“On the Question of the Traditional Culture of Trekhrechye”]. Istoriia, etnografiia, antropologiaa i sotsiologiia transgranich 'ia. Ekolo giin, priroda, geografiia, okhrana okruzhaiushchei sredy transgranich 'ia: Materiały mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii “Transgranich’e v izmeniaiushchemsia mire: Rossiia Kitai - Mongolita” (18-20 oktiabria 2006 g.) [History, Ethnography, Anthropology and Sociol ogy of the Transborder Region. Ecology, Nature, Geography, Environmental Protection of the Transborder: Materials of the International Scholarly and Practical Conference “Transborder in a Changing World: Russia - China - Mongolia ’’ (October 18-20, 2006)]. Chita, ZabGGPU Publ., 2006, pp. 34-36. (In Russian) Zhang, Rüyan. Fol ’klor russkikh Trekhrech 'ia kak osnova etnicheskoi identichnosti (po materialam polevykh issledovanii 2015-2019 gg.): avtoref. dis. . kand, filol. nauk. [Folklore ofthe Russians in Trekhrechye as the Basis ofEthnic Identity (Based on the Materials ofField Research 2015-2019): PhD thesis, summary], Blagoveshchensk, 2019. 23 p. (In Russian) 809
810
811
Русский фольклор на сопках Маньчжурии ii»««! та^ГВВИёЙЯЖЛӀЛ, йіі т±®нжя - ля ;»±жйш т«жкштгіш, » №.ե, і9-2ошй£ййЖйлм^й^дтЖїШ, Â+-w*ê®»!»«« »ЙЛ, ШтаМ^ЛтаШпта ^в^ялж^гййі’віх^, а««й±-жй. яш, ж®тевйі՝вм ШШЛЖ±£№Ш° Ш, й, £і§іДЛ^Йз^Х^ВйдаГЖё*ЙКШ^ ВШЯйЯ ІЁЕ^ЙК #^Ж^ІЙЙЙ^О 4 Ж«ЛТ, fí-ա к і»*шйй» жл. շ. джш/ж «й та«тата» »«ал» ѕлжѕжшж ШЖ?«®, ШШ№. ЈШ, тапташта*, ішт В ОЙ«, з, «ФЯШ^Ж^ЙйГвІ^Ф, Ф HOHWów^»֊^ÈÈ֊ew»aw^^^^Bi^!WwWo âæ^â Ш йла-®л, ШМчШОШйтп^Л. Й^ЙЙ^. WäWEKÍ01X^^SO№l?m«ÄW, j£Ä0W%« ÆÂ^Â# Ж, ЖД^ЇЇЙШЙФН«^» EÉŤ«-Wffi5tH , Й^Т20Щ^Жй ДШіЯ r«Ki՝B]X^W»ÄWW#o Wo ®^»тй*2ожй2овшлгй^афйй®։х ^йдащ^^й, жта^фи ®йб«#йяшжй֊жйү, ажлш՝]®л “Ш#т” «®хж, fiWSŤWWK та, «säww, мтљлѕф^лжш, ~ ŻfOOJB^W®MT, ЙІ1ЕВЛТ “^” “^” ФЯ^ЙЙ^ W W® rÆ^ й^жйядй» 2оша2о֊5ов^жжй^та ФН«^ЖЖ, ЅМЖШОЖЖо із, ЖМ»Я «ІЗНЙІЗ-#, Йё« іЗо í£Wr»Ť #Ť, է%ՋՓ, «бЖМВ^ЯМШ^Т» W№ ^ftisW ФН®^Ж«ЖШ, ÂÂWfiÆim3BëBi3, «*4іФЖ^ЙйГЧ±^^Ж^Йё ®տ^հ да, к at та хта фш^й®йж%є гж До SśśW±a#, ^iJ®5:K±ßxi« 812
15 ···.·.·ΐ7 . . 27 -. F . зі (Na 1-5). 37 Ю®ЙЖ(№ 6-11). .44 ^ЙЖ(№ 12-15). . 50 (№ 16-23). 57 (Na 24-26). 65 ЙЖЇя WÈÈ (Na 27-31). -.бб ФИК|вШЖ(№ 32-35). .68 ЖїШЖ.71 ИШЖ. . -. . (Na 36-39) . (Na 40-52) . (Na. 53-57) . . . . . (Na 58՜66) . (Na 67֊77) . ЖЙЯ# (Na 78-86) . (Na 87-146) . (Na 147-172) . ЅЖ (Na 173-174) . ЅЖЛЖШК (Na 175-183) . -.֊90 .90 .91 95 98 .98 103 108 .ИЗ .141 .,156 157 162 162 176 . Ё^, Ж ЙЙ (Na 184-214) . тШЙШ (Na 215-216) . ■. (№ 217-226). ΜΟδ (Na 227-242) . ±W (Na 243) . . 177 .,.183 194 . 197 (Na 244-287). (Na 288-353). .207 229
WCrø. 269 OÜ (Na 354-367). 277 (Na 368-422). .285 âffiËl . 319 324 .325 330 (Na 423-426) . (Na 427-443) . (Na 444-446) .
(Nb 447-450) . . ЙЬЖЙ.(№. 451-452) . lISłfW.(Nb. 453) . Ж^-W. (Na.454) . .333 .334 335 .335 (№ 455-469) . 335 . 343 SOÄ (Nb 470-478). . 368 ЙІШМЙШ.(Nb.479-490). .376 ЖіШ (Nb 491-500). 391 W (Nb 501-509). 400 (Ns 510-549). .409 (Nb 550-571). 447 ЖЛОЈ6Ш (Nb 572-588). 466 ЮМ (589-596). .481 (Na 597-599). .490 (Na 601-627). . 495 .504 (№ 628-688). (Ns 689-736). (№ 737-894). (Na 895-964). (№ 965-966). (Na 967-980). (Nb. 981-1013). Ж іШЖ (Na 1014-1039). (Na. 1040-1047). 584 (M 1048-1051).588 (^јнИ) ». ä#. . . . . . . —ЯШЙШ. . . . . .510 520 528 553 .565 566 .571 578 .593 бої .765 .771 .773 .779 .779 . . .783 . . .793 й Ія]7С.
.799 Summary. . . 801 References. . .807 ЖЖ. .810 і . 813 ŤfML. 815 |
| adam_txt |
9999999999 СОДЕРЖАНИЕ 9999999999 Предисловие Русский фольклор городского округа Эргуна Хулунбуирского аймака Автономного Района Внутренняя Монголия Китайской Народной Республики Принципы публикации текстов. 15 .17 .27 Сказочный
фольклор. 31 Сказки о животных (№ 1-5). . .37 Волшебные сказки (№ 6-11). 44 Легендарные сказки (№12-15). .50
Новелистические (бытовые) сказки (№16-23).57 Анекдоты (№24-26). .65 Пересказы сказочных сюжетов (№ 27-31). .66 Китайские сказки (№32-35). .68 Мифологическая
проза. 71 )(уХИ ПРИРОДЫ. . .90 Русалка, хозяин воды (№ 36-39). .90 Леший, хозяин степи (№
40-52). . 91 Полудница (Лз 53—57). .о. 95 Домашние духи. . . . . —. 98 Домовой (Лѕ 58—66).
.է,.·.».·.։·.·.·**.·.։···*·.’.*'·.98 БЗННИК (№ 67 77). ° 103 Чудится в
доме (№78-86). . 108 Люди со сверхъестественными способностями (№ 87-146). 113 Покойники (№ 147-172). .141 Клад (№ї 173—174).·. 156 Предзнаменования высших сил (№ 175-183). .157 Бестиарий. Мифические животные. . . . „. 162 Большой змей, полоз, дракон (№ 184—214). .„„.,.,.,„.162 Змея-целительница (№215-216). .176 Медведь (№ 217-226). .,.„.,„177 Лиса и хорек (№227-242). .183 Тарбаган (№ 243). .194 Легенды и легендарные былички. 197 Легенды (№244-287). Легендарные былички (№ 288-353). „207 .229
Предания и устные рассказы. 269 Предания(354-367). Устные рассказы (№368-422). . .277 285 Апокрифические молитвы и
заговоры. 319 Универсальные (№423-426). . 324 Лечебные (№427-443). .325 От змей (№444-446). 330 Социальные (№ 447-450). 333 На сон (№451-452).
.334 На дорогу (№ 453). .335 Хозяйственные (№ 454). -. .335 Обращения к мифологическим существам (№ 456-469). .335
Песни. 343 Рождественские песнопения (№ 470-478). Балладные, лирические и семейные песни (№ 479-490). Хороводно-игровые, плясовые, шуточные (№491-500)
. Воинские (№ 501-509). Тюремные, бродяжные, блатные (№ 510-549). . . Городские романсы (№550-571). . Песни литературного происхождения (№ 572-588). Песни новой эпохи (589-596). Колыбельные
(№597-599). . .368 376 .391 .400 409 .447 466 481 .490 Частушки и
припевки. 495 Социальные (№601-627). 504 О плясках, танцах, игре на инструментах, пении, вечёрках (№ 628-688). 510 Мужские (№ 689-736).,. .520 Девичьи (№737-894). . .528 Шуточные (№895-964). .553 Страдания (№ 965-966). . 565 Серийные (№ 967-980). . 566 Танцевальные частушки и припевки (№ 981-1013). 571 Припевки (№ 1014-1039). 578 Макаронические частушки и припевки (№ 1040-1047). 584 Частушки и припевки на китайском языке (№ 1048-1051). 588 Эволюционные истоки фольклора китайских русских городского округа Эргуна (вместо послесловия). . Комментарии. . Литература. Принятые сокращения. . .593 601 765 771
Указатель сюжетов и мотивов. . .773 Карта Трёхречья. . . . í ? ».а * а а а. .779 .779 Указатель мест записи. . . Указатель исполнителей. глаааааааааааааа . a. .783 Указатель собирателей. . . »»а«»а » »·«* . a ». . 793 »*·*·*·■ a « » · a a · .799 Словарь диалектных и малоизвестных слов. . »a. Summary. . . aaaaaaaaaaaaaaaa •.«a«»·.:. 801 a. .807 . References. . . . . тааааааааа a. .810 ЖЖ. . . . «aaaaaaaaaaaaaa« .813 s . . aaaaaaaaa. . .815 Об авторе.
https://doi.Org/l 0.22455/978-5-9208-0681-9 Published by the decision of Academic Council ofA.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences EDITORIAL BOARD Alla I. Aliyeva, Aisa N. Bitkeeva, Vladimir L. Klyaus (Chairman), Andrey E Kofman, Alexander B. Kudelin, Liudmila P. Makhova, Elena V. Minenok, Daria S. Moskovskaya, Svetlana P. Sorokina, Andrey L. Toporkov, Liudmila V. Fadeeva REVIEWERS: Alexander V. Chernih, Corresponding Member of the RAS, DSc in History, Perm Federal Research Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences Galina V. Afanasyeva-Medvedeva, DSc in Philology, Regional Center of Russian Language, Folklore and Ethnography (Irkutsk) RESPONSIBLE EDITOR: Alla I. Alieva, DSc in Philology, A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences Vladimir L. Klyaus Russian Folklore on the Hills ofManchuria. Research, Texts, Commentary. Moscow, 1WL RAS Publ., 2022. 816 p. (Folklore Heritage. Vol. 1) https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0681-9 ISBN 978-5-9208-0681-9 Abstract: The book Russian Folklore on the Hills ofManchuria is the result of many years of field research by the author aimed at recording and studying the folklore of Chinese Russians living in the urban district of Ergun, Hulunbuir aimag, Inner Mongolia Autonomous Region, China, located on the border with the Trans-Baikal region of the Russian Federation. The older generation of Chinese-Russian “mestizos” preserved the language and folk repertoire of their Russian mothers and grandmothers who came to China after the Civil War (1918-1922) and
before the era of rapid socio-political and economic change in the USSR. Russian Folklore on the Hills of Manchuria presents tales, mythological stories, legends, songs, charms and “chastushki” of the Chinese Russians in Manchuria for the first time. This is the most complete collection of their folklore, which for almost a century has existed in isolation from the maternal tradition of Eastern Transbaikal. Developing independently and assimilating foreign ethnic elements, this tradition has nevertheless preserved genre forms characteristic of the oral literature of Russian inhabitants of the Transbaikal Region of the turn of the 19th-20th centuries. The book is intended for folklorists, linguists, ethnologists, ethno-musicologists, culturologists, and researchers of the Russian-Chinese borderlands. Keywords: People’s Republic of China, “Russian minority” in China, folk traditions of the RussianChinese frontier area, Transbaikal Region. ISBN 978-5-9208-0681-9 This is an open access book Distributed under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 (CC BY-ND) © Vladimir L. Klyaus, 2022 ©IWL RAS, 2022 Bayerische Staatsbibliothek Műnőben
УДК 398 ББК 82.3 К 52 Печатается по решению Ученого совета Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН Редакционная коллегия серии А.И. Алиева, А.Н. Биткеева, В.Л. Клаус (председатель), А.Ф. Кофман, А.Б. Куделин, Л.П. Махова, Е.В. Миненок, Д.С. Московская, С.П. Сорокина, А.Л. Топорков, Л.В.
Фадеева Рецензенты А.В. Черных, чл.-корр. РАН, д.и.н., Пермский федеральный научный центр УрО РАН Г.В. Афанасьева-Медведева, д.ф.н., Региональный центр русского языка, фольклора и этнографии (Иркутск) Ответственный редактор А.И. Алиева, д.ф.н., ИМЛИ РАН К 52 Кляус ВЛ. Русский фольклор на сопках
Маньчжурии. Исследования, тексты, комментарии / В.Л. Кляус. — Μ.: ИМЛИ РАН, 2022. — 816 с. (Фольклорное наследие. Т. 1) — https://doi.org/10.22455/978-5-9208-0681-9 ISBN 978-5-9208-0681-9 Книга «Русский фольклор на сопках Маньчжурии» представляет собой итог многолетних полевых исследований автора-
составителя, направленных на фиксацию и изучение бытования фольклора китайских русских, проживающих в городском округе Эргуна Хулунбуирского айма ка Автономного района Внутренняя Монголия КНР, находящегося на границе с Забайкальским краем Российской Федерации. Старшее поколение китайско-русских
метисов сохранило язык и фольклорный репертуар своих русских мам и бабушек, оказавшихся в Китае после окончания Гражданской войны (1918-1922) и начавшихся социально-политических и экономических из менений в СССР. Впервые вниманию читателей представлены сказки, мифологические рассказы, легенды,
предания и устные рассказы, заговоры, песни и частушки китайских русских Маньчжурии. Это первый наиболее полный
свод записей их фольклора, почти столетие бытовавшего в отрыве от материнской традиции Восточного Забайкалья. Развиваясь в изоляции, воспринимая иноэтни ческие элементы, он сохранил жанровые формы, характерные для устной словесности русских насельников забайкальского региона рубежа ХІХ-ХХ столетий. Книга предназначена для фольклористов, лингвистов, этнологов, этномузыковедов, культу рологов, исследователей русско-китайского трансграничья. УДК 398 ББК 82.3 ISBN 978-5-9208-0681-9 ¡' e yerische ì staatóbibľiotbeK į tø ün etion © В.Л. Кляус, 2022 © ИМЛИ им. А.М. Горького РАН, 2022
WWWWW CONTENTS WWWWW Introduction. Russian Folklore of the Ergun city district of the Hulunbuir Aimag of Autonomous district of Inner Mongolia in the People's Republic of China. . Principles of texts publishing. Fairytale folklore. Tales about animals (№1-5). Fairytales (№ 6-11). Legendary tales (№12-15). Novelistic tales (№16-23). Funny stories (№ 24-26). Retellings of fairy tales (№27-31). Chinese Fairytales (№32-35). .15 17 .27 31 .37 44 50 .57 65 „66 68 Memorates and Fabulâtes. 71 Mythological Characters of Nature. . ForestNymph, Master ofWater(№ 36-39). Mater of Forest, Mater of Steppe (№ 40-52). Mistress ofAfternoon (№ 53-57).·. Spirits of Home. . . House Spirit (№ 58-66). . . Banya Spirit (№67-77). Extraordinary in the House (№78-86). People with supernatural abilities (№ 87-146). The Dead(№ 147-172). The Treasure (№ 173-174). Omen of higher powers (№ 175-183). . Bestiary, Mythical animals.
. Big snake, Rat snake, Dragon (№ 184-214). Snake-the-Healer (№ 215-216). Bear (№ 217-226). . Fox and Ferret (№ 227-242). Tarbagan (№ 243). . „90 90 91 95 98 98 103 108 .113 141 .156 157 162 162 176 177 183 .194 Legends and legendary stories. 197 Legends (№ 244-287). Legendary stories (№ 288-353). 207 .229
Legends and oral narrations. 269 Legends(354-367). 277 Oral narrations (№ 368-422). 285 Apocryphal Prayers and Magical Charms. 319 Universal (№ 423-426). . 324 Medical (№ 427-443). 325 ForShakes (№444-446). 330 Social (№447-450). 333 For insomnia (№ 451-452). 334 For a lucky road (№453). 335 For householding (№454). 335 Addressed to mythological creatures (№ 456-469). 335 Songs. 343 Christmas Songs (№ 470-478). 368 Ballads, Lyrical and Family songs (№ 479-490). 376 Rounddance, dancing, andcomicsongs(№491-500). . 391 Military Songs (№ 501-509). 400 Prison, vagrant, thieves'songs (№ 510-549). .409 Urban romances (№ 550-571). 447 Songs of literary origin (№ 572-588). 466 Songs of the modern times (589-596). 481 Lullabies (№ 597-599). 490 Ditties (chastushkf) and choruses. 495 Social (№
601-627). 504 About dancing, playing instruments, singing, evening parties (№ 628-688).510 Men's (№ 689-736). 520 Unmarried Women's (№ 737-894). 528 Comic (№895-964). .553 'Sufferings'(№965-966). .565 A series of ditties (№967-980). 566 Dancing ditties (chastushkf) and choruses (№ 981-1013). .571 Short-rhyming songs (songs fragments) (№1014-1039). . 578 Macaronic ditties and choruses (№1040-1047). . . 584 Ditties and choruses in Chinese (№ 1048-1051). 588 Evolutionary origins of Folklore of Chinese Russians of Ergun city district (instead of afterword). Commentary. . Literature. -.593 601 765
Accepted abbreviations. . .771 Index of plots and motives . .773 The Map of the Three-Rivers Area. .779 Index of recording locations. .779 Index of folklore performers. . 783 Index of folklore recorders. . 793 Dictionary of dialect words. 799 Summary. .·.···.*■·.».»»·».··· »801 References. 807 ».»·.«.·.»»։.»։»։։.»о«·.»».··®.о.·։։.»»»*»».»·»»·»»·»**։.։·.։».։„»·. 8 1 ļļ .о։.·.»•»•„'»։.„*“.·*.813 About author. 815
ЛИТЕРАТУРА WWfwWWWW Источники Алимов И.А. Бесы, лисы, духи в текстах сунского Китая. СПб.; Наука, 2008. 284 с. Афанасьев А. Поэтические воззрения славян на природу: опыт сравнительного изучения славян ских преданий и верований в связи с мифическими сказаниями других родственных народов: вЗт. Μ.,
1865-1869. Афанасьева-Медведева ГВ. Словарь говоров русских старожилов Байкальской Сибири: в 23 т. Иркутск, 2007-2020. Багизбаева М.М. Фольклор семиреченских казаков: в 2 ч. Алма-Ата: Мектеп, 1977-1979. Баллады / сост. Б.П. Кирдан, вступ, ст. А.В. Кулагина. Μ.: Русская книга, 2001. 458 с. Балябин В.
Забайкальцы. Μ.: Сов. писатель, 1977. 816 с. Баранов И.Г Верования и обычаи китайцев. МГУ. Институт стран Азии и Африки / сост. К. Тертицкий. Μ.: Муравей-Гайд, 1999. 303 с. Белавин А.М., Подюков И.А., Черных А.В., Шумов К.Э. Война и песня. Солдатские и военные песни в фольклорной традиции Прикамья.
Пермь: ПГПУ, 2005. 200 с. Белова О.В. Славянский бестиарий: Словарь названий и символики. Μ.: Индрик, 2001. 320 с. Болотов А.А. Амур и его бассейн: с приложением вводного очерка «Амур» проф. В.В. Ламанского. Харбин, 1925. Былинки (из личного архива В.С. Левашова) / сост. А.В. Филатова, отв. за вып.
Т.М. Зенкова. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества Забайкальского края», 2017. 67 с. Васильченко С. По падям Забайкалья // Каторга и ссылка. 1921. № 2. С. 60-74. Великорусские народные песни / изд. проф. А.И. Соболевским. СПб., 1895-1902. Т. 1-7. Вопросы традиционной
народной культуры. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества
Забайкальского края», 2006. Вып. 2. Народная традиционная куль тура Читинской области: бытовая хореография / общ. ред. Т.М. Зенкова; сост., авт. введения Т.М. Зенкова, сост., расш. танцев, сост. прилож. В.Ю. Федореева. 32 с. Восточнославянские заговоры: Материалы к функциональному указателю сюжетов
и мотивов. Аннотированная библиография / авт.-сост. ТА. Агапкина, А.Л. Топорков. Μ.: Индрик, 2014. 320 с. Георгиевский А.П. Русские на Дальнем Востоке: Заселение Дальнего Востока. Говоры. Творче ство. Владивосток, 1929. Вып. 4: Фольклор Приморья. Городские песни, баллады, романсы / сост., подгот.,
коммент. А.В. Кулагина, Ф.М. Селиванов. Μ.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. 624 с. Джекобсон Μ, Джекобсон Л. Песенный фольклор советских тюрем и лагерей как исторический источник. 1917-1991 / 2-е изд., испр. Μ.: РГГУ, 2014. 424 с. Доклад по исследованию форм ведения сельского
хозяйства русскими крестьянами в Трёхречье. Опыт перевода [«Доклад.», Долянь, 1943] / сост. и комм. Игауэ Нахо, пер. Е.В. Дмитриевой. Токио, 2014. Дорофеев Н.И. Русские народные песни Забайкалья. Семейский распев. Μ.: Сов. композитор, 1989. 456 с. Дунганские народные сказки и предания / запись
текстов и пер. Б.Л. Рифтина, М.А. Хасанова, И.И. Юсупова. Μ.: Наука-Вост. лит., 2013. 473 с. Жернаков В.Н Трёхречье. Окланд, Калифорния, 1975. 23 с. Зиновьев В.П. Русский фольклор Восточной Сибири: в 2 кн. / отв. ред. Р.П. Матвеева. Иркутск, 2020. 672 с. Кайгородов А.Μ. Русские в Трёхречье //
Советская этнография. Μ., 1970. № 2. С. 140-149. Кайгородов А. Μ. Потерянная земля (историко-
этнографический очерк) // Традиционная культу ра. 2020. Т. 21, № 2. С. 160-176. 765
Русский фольклор на сопках Маньчжурии Кашин Н.И. Домашние средства, употребляемые жителями при-Аргунского края при лечении болезней и народные врачи приаргунцев // Вестник РГО. СПб., 1860. Ч. XXX. С. 121-145. Китайские народные сказки / пер. Б.Л. Рифтина. Μ.: ГИХЛ, 1959. 232 с. Кляус В.Л. Указатель
сюжетов и сюжетных ситуаций заговорных текстов восточных и южных славян. Μ.: Наследие, 1997. 464 с. Козлова Н.К. Восточнославянские былички о змее и змеях. Мифический любовник. Указатель сюжетов и тексты. Омск: Изд-во ОиПГУ, 2000. 262 с. Козлова Н.К Восточнославянские мифологические рассказы о
змеях. Систематика. Исследова ние. Тексты. Омск: Издат. дом «Наука», 2006. С. 311-458. Кормазов В.А. Трёхречье (Из путевых заметок) И Вестник Маньчжурии. Харбин, 1929. № 5. С. 38-47. Кормазов В.А. Трёхречье. Обычаи и суеверия И Очерки стран Дальнего Востока. Харбин, 1931. Вып. 2. С. 193-197.
Легенды и предания (из личного архива В.С. Левашова) / сост. Н.П. Решта, отв. за вып. Е.Г. Еро хина. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества Забайкаль ского края», 2018. 26 с. Логиновский КД. Свадебные песни и обычаи казаков Восточного Забайкалья // Записки При
амурского отдела РГО. Хабаровск, 1899. Т. 5. Вып. 2. С. 1-94. Логиновский КД. О быте казаков Восточного Забайкалья II Живая старина. 1902. Вып. 2. С. 182-200. Логиновский КД Материалы к этнографии забайкальских казаков И Записки общества изучения Амурского края Владивостокского отделения
Приамурского отдела РГО. Хабаровск, 1904. Т. 9. Вып. 1. С. 1-135. Львов E. В Сибирь на каторгу. Μ., 1876. Мифологические
рассказы русского населения Восточной Сибири / сост. В.П. Зиновьев. Ново сибирск: Наука, 1987. 401 с. Мячина E. Т. «Старик вокзала помогай!» // Русский дом. 2013, № 6. URL: http://www.russdom.ru/ node/6532 (дата обращения: 24.10.2021). «Народная библия»: Восточнославянские этиологические легенды /
сост. и коммент. О.В. Бело вой; отв. ред. В.Я. Петрухин. Μ.: Индрик, 2004. 576 с. Новиков-Даурский ГС. «Игранчики» — хороводы у казаков Восточного Забайкалья // Забайкаль ская новь. Чита, 1914. № 1866, 10 янв., с. 2; № 1930, 30 марта, с. 3. Песни и романсы русских поэтов: в 2 т. / вступ, ст.,
подгот. текста и примеч. В.Е. Гусева. Μ.; Сов. писатель, 1988. Песни, собранные П.В. Киреевским. Новая серия. Μ., 1911-1929. Вып. І-ІІ. Μ., 1911. Вып. И, ч. 2. (Песни необрядовые). Μ., 1929. Пётр I. Предания, легенды, сказки и анекдоты / сост. И.Н. Райкова. Μ.: Изд-во им. Сабашнико вых, 1993. 291
с. Полоротое В.И. Газимуро-Заводский район Забайкальского края: некоторые аспекты жанров устного народного творчества. Былички. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества Забайкальского края», 2017. 31с. Русские народные сказки Сибири о чудесном коне / сост. Р.П. Матвеева.
Новосибирск, 1984. 336 с. Русские лирические песни Сибири и Дальнего Востока / сост. С.И. Красноштанов, В.С. Лева шов, В.М. Щуров. Новосибирск: Наука, Сиб. предприятие РАН, 1997. 524 с. (Серия «Памят ники фольклора народов Сибири и Дальего Востока»). Русские песни Восточной Сибири / сост. В.П.
Зиновьев, науч. ред. Ю.И. Смирнов. Иркутск: Об ластной центр народного творчества и досуга, 2006. 252 с.
Сборник песен Забайкальского казачьего войска / предисл., статья, примеч. В.С. Левашова; изд. 2-е, доп. Чита: Экспресс-издательство, 2009. 368 с. Сборник песен Забайкальского казачьего войска. Чита: Войсковое хозяйственное правление, 2016. 267 с. Северные предания (Беломорско-Обонежский регион) / изд. подгот. Н.А. Криничная. Л.: Наука, 1978. 257 с. 766
Литература Сергеева О. Среди Маньчжурии, Китая И Музыка русского Позерья. Яндекс музыка [Б. г.] URL: https://music.yandex.ru7album/908624/track/8723103 (дата обращения: 16.11.2021). Сказки (из личного архива В.С. Левашова) / расшифровка и набор текста Н.В. Дмитриева, Μ. А. Филатов, отв. за вып. Е.Г.
Ерохина. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества Забайкальского края», 2019. 40 с. Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья ! под ред. Т.Б. Юмсуновой. Новоси бирск: Изд-во СО РАН, Научно-издательский центр ОИГТМ, 1999. 540 c. Соловей кукушечку уговаривал;
сборник песен. Ульяновск, 2018. Вып. 7 / сост. О.В. Михайлова. 62 с., ил., ноты. Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка / сост. Л.Г. Бараг, И.П. Березов ский, К.П. Кабашников, Н.В. Новиков. Л.; Наука, 1979. 438 с. Сторона ты моя, сторонушка: Песни семейских Восточного Забайкалья
/ сост., нотация текстов, предисл., ст., примеч. Т.М. Зенковой, И.О. Кирюшкиной. Чита: Сапронов Т.К.; Издат. группа «Вектор», 2001. 239 с. Сын Церкви. О чудесах в советской России в Амурском крае // Церковь на чужбине. Юбилейный журнал 1920-1940 гг. Издание Верх-Кулинского старообрядческого
церковного попечитель ства храма Успения Пресвятой Богородицы из Трёхречья. Харбин, 1940. С. 29-32. Творческий отчёт по реализации проекта «Забайкальское трансграничье: диалог культур и ци вилизаций» Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества За байкальского края», 2015
(рукопись). Толмачев П.М. Заговоры и поверья в Забайкалье // Сибирский архив. Иркутск. 1911. № 2. С. 63-75;
1912. №3. С. 136-152. Устное народное творчество города Нерчинска (из личного архива В.С. Лихачева) / сост. Н.П. Решта, отв. за вып. Е.Г. Ерохина. Чита: ГУК «Учебно-методический центр культуры и народного творчества Забайкальского края», 2019. 29 с. Фольклор семейских / сост. Л.Е. Элиасов, И.З.
Ярневский. Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1963. 672 с. Фольклор удэгейцев: наманку, тэлунгу, ехэ / сост. М.Д. Симонова, В.Т. Кялундзюга, М.М. Ха санова. Новосибирск: Наука, Сиб. предприятие РАН, 1998. 561 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 18). Хандзинский Н. Блатная
поэзия И Сибирская живая старина. 1926. Вып. 1. С. 41-83. Хороводные и игровые песни Сибири / сост. Ф.Ф. Болонев, М.Н. Мельников. Новосибирск: На ука, 1985. 248 с. Чумаков И.Г Слава вам, братцы! Песни казаков Забайкалья, записанные в Омской обл. Омск: Изд-во ОмГУ, 2006. 164 с. Шадрин И. О почитании
родителей И Церковь на чужбине. Юбилейный журнал 1920-1940 гг. Издание Верх-Кулинского старообрядческого церковного попечительства храма Успения Пресвятой Богородицы из Трёхречья. Харбин, 1940. С. 12-16. Элиасов Л.Е. Словарь русских говоров Забайкалья. Μ.: Наука, 1980. 471 с. Ядринцев Н.М. Русская
община в тюрьме и ссылке. СПб., 1872. Исследования Аргудяева Ю.В. Русские казаки в Трёхречье (первая половина XX в.). Благовещенск: Изд-во АмГУ, ООО «ИПК «ОДЕОН», 2016. 480 с. Афанасьева-Медведева ГВ. Медведь в русской традиционной культуре Восточной Сибири. Ир кутск: Изд-во «Репроцентр Al», 2018.
692 с. Голыгина К.И Китайская проза на пороге средневековья: Мифологический рассказ ΠΙ-VI вв. и
проблемы генезиса сюжетного повествования. Μ.: Наука, 1983. 238 с. Гура А В. Символика животных в славянской народной традиции. Μ.: Индрик, 1997. 912 с. Дацышин В.Г Китайцы в Сибири в ХѴ1І-ХХ вв.: проблемы миграции и адаптации. Красноярск: Сибирский федеральный ун-т, 2008. 327 с. 767
Русский фольклор на сопках Маньчжурии Забияко А.А. Круглый стол «Проблемы изучения, распространения, популяризации русского языка, русской литературы, культуры, истории, образования и науки в Китае» (Пекин, КНР) // Традиционная культура. 2018. № 4. С. 164-168. Забияко А.П., Забияко А.А. Русские
Трёхречья: основы этнической самобытности. Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2017. 340 с., ил. Забияко А.А., Забияко А.П, ЧжанЖуян. Лаомаоцзы, ходя, фазан, тирьда: образы взаимовосприятия китайцев и русских//Проблемы Дальнего Востока. 2020. № 5. Стр. 135-151. Зенкова Т.М. К вопросу о традиционной
культуре Трёхречья // История, этнография, антрополо гия и социология трансграничья. Экология, природа, география, охрана окружающей среды трансграничья: Материалы международной научно-практической конференции «Трансграничье в изменяющемся мире: Россия — Китай — Монголия» (18-20 октября 2006 г.).
Чита: Заб. гос. гум.-пед. ун-тет, 2006. С. 34—36. Иванов П. Из истории христианства в Китае. Μ.: ИВ РАН, 2005. 224 с. Кляус В.Л. К истории Русского Трёхречья // Славянская культура. Традиции и современность. Материалы 3-й региональной научно-практической конференции. Чита: Изд-во Читинского гос.
пед. ин-та, 1997. С. 32-34. Кляус В.Л. К проблеме жанровой эволюции эротического фольклора // Секс и эротика в русской традиционной культуре. Μ.: Ладомир, 1996. С. 323-329. Кляус В.Л. Китайско-русские метисы Трёхречья (КНР): идентичность во времени и простран стве И Историческая память и российская
идентичность / отв. ред. В.А. Тишков, E.А. Пивнева. Μ.: Наука, 2018 а. С. 246-288. Кляус В.Л. Русский фольклор
в Трёхречье (КНР) // Сибирские чтения в РГГУ. Альманах. Μ., 2008. Вып. 3. С. 5-21. Кляус В.Л. Русское Трёхречье Маньчжурии. Очерки фольклора и традиционной культуры. Μ.: ИМЛИ РАН, 2015. 384 с. Кляус В.Л. Сюжет ATU/СУС 931 («Эдип»/«Кровосмеситель») в устной словесности забайкаль ского российско-
китайского пограничья // Studia Litterarum. 2020. T. 5, № 3. C. 308-327. Кляус В.Л. Сюжетика текста и акциональная сюжетика русских заговоров «от порчи» // Труды отделения историко-филологических наук. 2006. Μ.: Наука, 2007. С. 328-348. Кляус В.Л. «Ты меня хочешь замуж? Надо мене купить кого —
платье купить!.» (об одном се мейном предании китайских русских Трёхречья, КНР) // Традиционная культура. 2016. № 3. С. 88-99. Кляус В.Л. Украинский фольклор у китайских русских Маньчжурии // Традиционная культура. 2018 b. Т. 19, № 5. С. 206-220. Кляус В.Л. Христианские сектанты в рассказах
русско-китайских метисов Трёхречья (КНР) // Традиционная культура. 2014. № 1. С. 88-96. Кляус В.Л., Махова Л.П. Танцевальная культура Приаргунья (пляски под наигрыши «Подгорная» и «Сербиянка») // Фольклор: традиция и эксперимент. Μ.: ИМЛИ РАН, 2018. С. 314—376. Кляус В.Л., Острогская А.А. русский
фольклор на китайском языке: опыт полевого исследова ния в Трёхречье // Традиционная культура. 2014. № 4. С. 41-50. Кляус В.Л., Острогская А.А. «Сказка» о сожительстве медведицы и мужчины в фольклоре ки тайских русских Трехречья (КНР) // Традиционная культура. 2017. № 3. С. 8-19. Козлова Н.К.
Восточнославянские мифологические рассказы о змеях. Систематика. Исследова ние. Тексты. Омск: Издательский дом «Наука»,
2006. 460 с. Курто О.И. Русский мир в Китае. Исторический и культурный опыт взаимодействия русских и китайцев. Μ.: Наука, Вост, лит., 2013. 375 с. Лысков В.М. Зарождение и развитие частной золотопромышленности в Забайкалье и на Даль нем Востоке И Известия Иркутской государственной экономической академии. 2003. № 3—4. С. 36-42. Лю Купли. Китайско-русские потомки на реке Аргунь // Культурные традиции народов Сибири и Америки: преемственность и экология (горизонты комплексного изучения). Чита: Изд-во Читинского гос. пед. ин-та, 1995. С. 13. Лю Купли «Китайские русские» на правобережье реки Аргуни // Живая старина. Μ., 2001. № 2. С. 33-34. 768
Литература Лян Чжэ. Православие в контексте современного российско-китайского взаимодействия (1949-2015 гг.). Μ.: РУДН, 2016. 252 с. Маруев В.А. История золотодобычи Забайкалья рубежа ХІХ-ХХ веков // Сайт: Всероссийский конкурс на лучшую работу по русской истории «Наследие предков — молодым». [Б.
г.]. URL: https://ist-konkurs.ru/raboty/2014/1657-istoriya-zolotodobychi-zabajkalya-rubezha-xix-xx-vekov (дата обращения: 16.11.2021). Метленко С. История одной песни. Крутится, вертится шар голубой И Медиаплатформа МирТесен. [Б. г.] URL: https://zhiznteatr.mirtesen.ru/blog/43625474990/Istoriya-
odnoy-pesni.Krutitsya,-vertitsya-shar-goluboy (дата обращения: 16.11.2021 ). Неклюдов С.Ю. Фольклорные переработки русской поэзии XIX века: «Песнь грека» Д.В. Вене витинова// Неоконченный разговор. Сборник памяти Евгения Пермякова. Μ.: Новое изд-во, 2008. С. 380-391. ПерехвальскаяЕ.В. Русские
пиджины. СПб.: Алетейя, 2008. 363 с. Старостина А. Ф. Тяжелая судьба хорька: выживание китайского фольклора после культурной революции // Антрополог глазами информанта / информант глазами антрополога. Μ.: Фо рум, 2015. С. 295-302. Тихонова Е.Л. Русские предания Восточной Сибири о заселении и
освоении края. Улан-Удэ: Издво Бурятского науч, центра СО РАН, 2006. 219 с. Филатова И.Ю. Комсомольские песни 20-30-х гг. XX века // Комсомол в судьбах разных поко лений страны. Материалы Международной научно-практической конференции. Курск: Уни верситетская книга, 2018. С. 119-125. Черных А.В.,
Русинова И.И., Шкураток Ю.А. «Вещица» в мифологических рассказах русских Среднего Прикамья И Традиционная культура.
2016. № 2. С. 62-79. Чжан Жуян. Фольклор русских Трёхречья как основа этнической идентичности (по материалам полевых исследований 2015-2019 гг.): автореф. дис. . канд. филол. наук. Благовещенск, 2019. 23 с. Янков А.Г., Тарасов А.П. Русские Трёхречья: история и идентичность. Чита: Экспресс-
издатель ство, 2012. 72 с. Кун Юань (?ЬЖЛ Развитие культурного ареала русских эмигрантов в районе Хулун-Буир и их географическое расположение в новейшую историю II Историческая география. 2014. № 1. С. 266-277. (На кит. яз.) Тан Гэ (Ж^). Обычаи похорон китайско-русских потомков на берегу реки
Аргунь И Исследова ния фольклора. 2000. № 1. С. 126-131. (На кит. яз.) Тан Гэ (ЙХ . Крест и обо, волшебное дерево: антропологические сопоставительные исследова ния И История и география Северо-востока Китая. 2006. № 4. С. 44-47. (На кит. яз.) Тан Гэ Появление китайско-русских метисов и основные
исторические этапы их раз вития — уделяя должное внимание документам и материалам полевых исследований // Ис следования Сибири. 2007. № 5. С. 77-81. (На кит. яз.) Тан Гэ (ЖҖ). Русская культура в Китае — исследование по антропологии и истории. Харбин, 2010. 340 с. (На кит. яз.) 769
wwwwwww References WWW WWwW Afanaseva-Medvedeva, G.V. Medveď v russkoi traditsionnoi kul’ture Vostochnoi Sibiri [The Bear in the Russian Traditional Culture of Eastern Siberia], Irkutsk, Reprotsentr Al Publ., 2018. 692 p. (In Russian) Argudiaeva, lu.V. Russkie kazaki v Trekhrech’e (pervaia polovina XX v.) [Russian Cossacks in Trekhrechye (the First Half of the 20th Century)]. Blagoveshchensk, AmGU Pubi., ODEON Publ., 2016. 480 p. (In Russian) Chernykh, A.V., Rusinova, I.I., Shkuratok, lu.A. “'Veshchitsa’ v mifologicheskikh rasskazakh russkikh Srednego Prikam’ia” [“'The Thing’ in the Mythological Stories of Russians of the Middle Kama Region”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 2, 2016, pp. 62-79. (In Russian) Datsyshin, V.G. Kitaitsy v Sibiři v XVII-XX w.: problemy migratsii i adaptatsii [Chinese in Siberia in the I7‘l'~֊20։h Centuries: Problems ofMigration and Adaptation]. Krasnoyarsk, Sibirskii federal’nyi universitet Publ., 2008. 327 p. (In Russian) Filatova, Liu. “Komsomol’skie pesni 20-30-kh gg. XX veka” [“Komsomol Songs of the 20֊30s of the 20th Century”]. Komsomol v sud’bakh raznykh pokolenii strany. Materiały Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Komsomol in the Destinies of Different Generations of the Country. Materials ofthe International Scholarly and Practical Conference], Kursk, Universitetskaia knigaPubl., 2018, pp. 119 125. (In Russian) Golygina, K.I. Kitaiskaia proza na poroge srednevekov’ia: Mifologicheskii rasskaz Ш ТІ vv. i problemy genezisa siuzhetnogo povestvovaniia [Chinese Prose on the Threshold of the Middle Ages: A Mythological Story of the
3rd~4,h Centuries and the Problems of the Genesis of the Plot Narrative], Moscow, Nauka Publ., 1983. 238 p. (In Russian) Gura, A.V. Simvolika zhivotnykh v slavianskoi narodnoi traditsii [Animal Symbolism in the Slavic Folk Tradition], Moscow, Indrik Publ., 1997. 912 p. (In Russian) lankov, A.G., Tarasov, A.P. Russkie Trekhrech’ia: istorila i identichnosť [Russians of Trekhrechye: History and Identity]. Chita, Ekspress-izdatel’stvo Publ., 2012. 72 p. (In Russian) Ivanov, P. Iz istorii khristianstva v Kitae [From the History of Christianity in China]. Moscow, IOS RAN Publ., 2005. 224 p. (In Russian) Kliaus, V.L. “K probleme zhanrovoi evoliutsii eroticheskogo fol’klora” [“On the Problem of Genre Evolution of Erotic Folklore”]. Seks i erotika v russkoi traditsionnoi kul’ture [Sex and Eroticism in Russian Traditional Culture], Moscow, Ladomir Publ., 1996, pp. 323-329. (In Russian) Kliaus, V.L. “K istorii Russkogo Trekhrech’ia” [“On the History of Russian Trekhrechye”]. Slavianskaia kul’tura. Traditsii i sovremennost’. Materiały 3-і regional’noi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Slavic Culture. Traditions and Modernity. Materials of the 3rd Regional Scholarly and Practical Conference], Chita, Izdatel’stvo Chitinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo iniversiteta Publ., 1997, pp. 32-34. (In Russian) Kliaus, V.L. “Siuzhetika teksta i aktsional’naia siuzhetika russkikh zagovorov 'ot porchi’.” [“Plot of the Text and the Action Plot of Russian Conspiracies 'from Corruption’.”] Trudy otdeleniia istorikofilologicheskikh nauk. 2006 [Proceedings of the Department of Historical and
Philological Sciences. 2006]. Moscow, Nauka Publ., 2007, pp. 328-348. (In Russian) Kliaus, V.L. “Russkii fol’klor v Trekhrech’e (KNR)” [“Russian Folklore in Trekhrechye (China)”]. Sibirskie chteniia v RGGU. Al’manakh [Siberian Readings at the Russian State University for the Humanities. Almanac], issue 3. Moscow, 2008, pp. 5-21. (In Russian) Kliaus, V.L. “Khristianskie sektanty v rasskazakh russko-kitaiskikh metisov Trekhrech’ia (KNR)” [“Christian Sectarians in the Stories of the Russian-Chinese Mestizos of Trekhrechye (China)”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 1, 2014, pp. 88-96. (In Russian) Kliaus, V.L. Russkoe Trekhrech’e Man’chzhurii. Ocherki fol’klora i traditsionnoi kul’tury [Russian Trekhrechye ofManchuria. Essays on Folklore and Traditional Culture]. Moscow, IWL RAS Publ., 2015. 384 p. (In Russian) Kliaus, V.L. “'Ty menia khochesh’ zamuzh? Nado mene kupit’ kogo — plaťe kupit’!.’ (ob odnom semeinom předanil kitaiskikh russkikh Trekhrech’ia, KNR)” [“'Do You Want to Marry Me? I Need to Buy Someone to Buy a Dress!.’ (About a Family Legend of Chinese Russians of Trekhrechye, China)”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 3, 2016, pp. 88-99. (In Russian) 807
Русский фольклор на сопках Маньчжурии Kliaus, V.L. “Kitaisko-russkie metisy Trekhrech’ia (KNR): identichnost’ vo vremeni i prostranstve” [“Chinese-Russian Mestizos of Trekhrechye (China): Identity in Time and Space”], Tishkov, V.A., Pivneva, E.A. (Eds.). Istoricheskaia pamiat’ i rossiiskaia identichnost’ [Historical Memory and Russian Identity], Moscow, Nauka Publ., 2018 a, pp. 246-288. (In Russian) Kliaus, V.L. “Ukrainskii fol’klor u kitaiskikh russkikh Man’chzhurii” [“Ukrainian Folklore in Chinese Russians of Manchuria”]. Traditsionnaia kul ’tura, vol. 19, no. 5, 2018 b, pp. 206-220. (In Russian) Kliaus, V.L. “Siuzhet ATU/SUS 931 ('Edip’/'Krovosmesitel’) v ustnoi slovesnosti zabaikal’skogo rossiisko-kitaiskogo pogranich’ia” [“The Plot ATU/SUS 931 (Oedipus’/Tncestuous’) in the in the Oral Literacy of the Transbaikal Russian-Chinese Borderland”]. Studia Litterarum, vol. 5, no. 3, 2020, pp. 308-327. (In Russian) Kliaus, V.L., Makhova, L.P. “Tantseval’naia kul’tura Priargun’ia (pliaski pod naigryshi 'Podgornaia’ i 'Serbiianka’)” [“Dance Culture of the Argun Rigion (Dancing to the Tunes 'Podgornaya’ and 'Serbiyanka’)”]. Fol 'klor: traditsiia i eksperiment [Folklore: Tradition and Experiment], Moscow, IWL RAS Publ., 2018, pp. 314-376. (In Russian) Kliaus, V.L., Ostrogskaia, A.A. “Russkii fol’klor na kitaiskom iazyke: opyt polevogo issledovaniia v Trekhrech’e” [“Russian Folklore in Chinese: The Experience of Field Research in Trekhrechye”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 4, 2014, pp. 41-50. (In Russian) Kliaus, V.L., Ostrogskaia, A.A. “'Skazka’ o sozhitel’stve medveditsy i
muzhchiny v foľklore kitaiskikh russkikh Trekhrech’ia (KNR)” [“'The Tale’ About the Cohabitation of a Bear and a Man in the Folklore of Chinese Russians of Trekhrechye (China)”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 3, 2017, pp. 8-19. (In Russian) Kozlova, N.K. Vostochnoslavianskie mifologicheskie rasskazy о zmeiakh. Sistematika. Issledovanie. Teksty [East Slavic Mythological Stories About Snakes. Taxonomy. Study. Texts], Omsk, Nauka Publ., 2006. 460 p. (In Russian) Kung, Yuan (?LM). “Razvitie kul’tumogo areala russkikh emigrantov v raione Khulun-Buir i ikh geograficheskoe raspolozhenie v noveishuiu istoriiu” [“The Development of the Cultural Area of Russian Emigrants in the Hulun-Buir Area and Their Geographical Location in Recent History”]. Istoricheskaia geografia, no. 1, 2014, pp. 266-277. (In Chinese) Kurto, O.I. Russkii mir v Kitae. Istoricheskii i kul’turnyi opyt vzaimodeistviia russkikh i kitaitsev [The Russian World in China. Historical and Cultural Experience ofInteraction Between Russians and Chinese], Moscow, Nauka Publ., Vostochnaia literatura Publ., 2013. 375 p. (In Russian) Liang, Zhe. Pravoslávie v kontekste sovremennogo rossiisko-kitaiskogo vzaimodeistviia (19492015 gg.) [Orthodoxy in the Context ofModern Russian-Chinese Interaction (1949-2015)]. Mos cow, RUDN Publ., 2016. 252 p. (In Russian) Liu, Kuili. “'Kitaiskie russkie’ na pravoberezh’e reki Arguni” [“'Chinese Russians’ on the Right Bank of the Argun River”]. Zhivaia starina, no. 2, 2001, pp. 33-34. (In Russian) Liu, Kuili. “Kitaisko-russkie potomki na reke Argun’” [“Chinese-Russian Descendants on the Argun
River”]. Kul ’turnye traditsii narodov Sibiři i Ameriki: preemstvennost ’ i ekologiia (gorizonty kom pleksnoga izucheniia) [Cultural Traditions of the Peoples ofSiberia and America: Continuity and Ecology (Horizons of Complex Study)]. Chita, Izdatel’stvo Chitinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta Publ., 1995, p. 13. (In Russian) Lyskov, V.M. “Zarozhdenie i razvitie chastnoi zolotopromyshlennosti v Zabaikal’e i na Dal’nem Vostoke” [“The Origin and Development of Private Gold Industry in Transbaikalia and the Far East”]. Izvestiia Irkutskoi gosudarstvennoi ekonomicheskoi akademii, no. 3-4,2003, pp. 36-42. (In Russian) Maruev, V.A. “Istoriia zolotodobychi Zabaikal’ia rubezha XIX-XX vekov” [“The History of Gold Mining in Transbaikalia at the Turn of the 19“*—20th Centuries”]. Vserossiiskii konkurs na luchshuiu rabotu po russkoi istorii “Nasledie predkov - molodym ” [All-Russian Competition for the Best Work on Russian History “Heritage ofAncestors to the Youth ”]. Available at: https://ist-konkurs.ru/ raboty/2014/1657-istoriya-zolotodobychi-zabajkalya-rubezha-xix-xx֊vekov (Accessed 16 Novem ber 2021). (In Russian) Metlenko, S. “Istoriia odnoi pesni. Krutitsia, vertitsia shar goluboi” [“The Story of One Song. The Blue Ball is Spinning, Spinning”]. Mediaplatforma MirTesen [MirTesen media platform]. Available at: https://zhiznteatr.mirtesen.ru/blog/43625474990/Istoriya-odnoy-pesni.-Krutitsya,-vertitsya-shargoluboy (Accessed 16 November 2021). (In Russian) 808
References Nekliudov, S.Iu. “Fol’klornye pererabotki russkoi poezii XIX veka: Tesn’ greka’ D.V. Venevitinova” [“Folklore Reworking of Russian Poetry of the 19th Century: 'The Song of the Greek’ by D.V. Ven evitinov”]. Neokonchennyi razgovor. Sborníkpamiati Evgeniia Permiakova [Unfinished Conversa tion. Collection of the Memory of Evgeny Permyakov], Moscow, Novoe izdatel’stvo Publ., 2008, pp. 380-391. (In Russian) Perekhval’skaia, E.V. Russkie pidzhiny [Russian Pidgins], St. Petersburg, Aleteya Publ., 2008. 363 p. (In Russian) Starostina, A.F. “Tiazhelaia sud’ba khor’ka: vyzhivanie kitaiskogo fol’klora posle kul’turnoi revoliutsii” [“The Hard Fate of the Ferret: The Survival of Chinese Folklore After the Cultural Revolu tion”]. Antropolog głazami informant / informant głazami antropologa [Anthropologist Through the Eyes of an Informant / Informant Through the Eyes of an Anthropologist], Moscow, Forum Publ., 2015, pp. 295-302. (In Russian) Tan, Ge (Й;й). “Krest i obo, volshebnoe derevo: antropologicheskie sopostavitel’nye issledovaniia” [“Cross and Obo, the Magic Tree: Anthropological Comparative Studies”]. Istoriia i geografiia Severo-vostoka Kitaia [History and Geography of Northeast China], no. 4, 2006, pp. 44-47. (In Chinese) Tan, Ge (Ж:£). “Obychai pokhoron kitaisko-russkikh potomkov na beregu reki Argun’” [“Funeral Customs of the Chinese-Russian Descendants on the Banks of the Argun River”]. Issledovaniia fol'ldora, no. 1, 2000, pp. 126-131. (In Chinese) Tan, Ge (WľÄ). “Poiavlenie kitaisko-russkikh metisov i osnovnye istoricheskie etapy ikh razvitiia — udeliaia
dolzhnoe vnímanie dokumentam i materialam polevykh issledovanii” [“The Appearance of Chinese-Russian Mestizos and the Main Historical Stages of Their Development — Paying Due Attention to Documents and Materials of Field Research”]. Issledovaniia Sibiři, no. 5, 2007, pp. 77-81. (In Chinese) Tan, Ge (ք§4 ). Russkaia kul’tura v Kitae — issledovaniepo antropologii i istorii [Russian Culture in China — a Study in Anthropology and History], Harbin, 2010. 340 p. (In Chinese) Tikhonova, E.L. Russkie předanila Vostochnoi Sibiři o zaselenii i osvoenii kraia [Russian Legends of Eastern Siberia About the Settlement and Development of the Region], Ulan-Ude, Izdatel’stvo Buriatskogo nauchnogo tsentra SB RAS Publ., 2006. 219 p. (In Russian) Zabiiako, A.A. “Kruglyi stoi 'Problemy izucheniia, rasprostraneniia, populiarizatsii russkogo iazyka, russkoi literatury, kul’tury, istorii, obrazovanija i nauki v Kitae’ (Pekin, KNR)” [“Round Table 'Problems of Studying, Dissemination, Popularization of the Russian Language, Russian Litera ture, Culture, History, Education and Science in China’ (Beijing, China)”]. Traditsionnaia kul’tura, no. 4, 2018, pp. 164-168. (In Russian) Zabiiako, A.P., Zabiiako, A.A. Russkie Trekhrech ’ia: osnovy etnicheskoi samobytnosti [Russians in Trekhrechye: The Foundations of Ethnic Identity], Novosibirsk, IAET SB RAS Publ., 2017. 340 p. (In Russian) Zabiiako A. A., Zabiiako A.P., Zhang Ruyang. “Laomaozi, Hodya, Fazan, Tir’da: obrazy vzaimovospriiatiia kitaitsev i russkih” [“Laomaozi, Hodya, Fazan, Tir’da: Images of Mutual Perception of the Chinese and Russians”]. Far
Eastern Affairs, no. 5, 2020, pp. 135-151. (In Russian) Zenkova, T.M. “K voprosu о traditsionnoi kul’ture Trekhrech’ia” [“On the Question of the Traditional Culture of Trekhrechye”]. Istoriia, etnografiia, antropologiaa i sotsiologiia transgranich 'ia. Ekolo giin, priroda, geografiia, okhrana okruzhaiushchei sredy transgranich 'ia: Materiały mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii “Transgranich’e v izmeniaiushchemsia mire: Rossiia Kitai - Mongolita” (18-20 oktiabria 2006 g.) [History, Ethnography, Anthropology and Sociol ogy of the Transborder Region. Ecology, Nature, Geography, Environmental Protection of the Transborder: Materials of the International Scholarly and Practical Conference “Transborder in a Changing World: Russia - China - Mongolia ’’ (October 18-20, 2006)]. Chita, ZabGGPU Publ., 2006, pp. 34-36. (In Russian) Zhang, Rüyan. Fol ’klor russkikh Trekhrech 'ia kak osnova etnicheskoi identichnosti (po materialam polevykh issledovanii 2015-2019 gg.): avtoref. dis. . kand, filol. nauk. [Folklore ofthe Russians in Trekhrechye as the Basis ofEthnic Identity (Based on the Materials ofField Research 2015-2019): PhD thesis, summary], Blagoveshchensk, 2019. 23 p. (In Russian) 809
810
811
Русский фольклор на сопках Маньчжурии ii»««! та^ГВВИёЙЯЖЛӀЛ, йіі т±®нжя - ля ;»±жйш т«жкштгіш, » №.ե, і9-2ошй£ййЖйлм^й^дтЖїШ, Â+-w*ê®»!»«« »ЙЛ, ШтаМ^ЛтаШпта ^в^ялж^гййі’віх^, а««й±-жй. яш, ж®тевйі՝вм ШШЛЖ±£№Ш° Ш, й, £і§іДЛ^Йз^Х^ВйдаГЖё*ЙКШ^ ВШЯйЯ ІЁЕ^ЙК #^Ж^ІЙЙЙ^О 4 Ж«ЛТ, fí-ա к і»*шйй» жл. շ. джш/ж «й та«тата» »«ал» ѕлжѕжшж ШЖ?«®, ШШ№. ЈШ, тапташта*, ішт В ОЙ«, з, «ФЯШ^Ж^ЙйГвІ^Ф, Ф HOHWów^»֊^ÈÈ֊ew»aw^^^^Bi^!WwWo âæ^â Ш йла-®л, ШМчШОШйтп^Л. Й^ЙЙ^. WäWEKÍ01X^^SO№l?m«ÄW, j£Ä0W%« ÆÂ^Â# Ж, ЖД^ЇЇЙШЙФН«^» EÉŤ«-Wffi5tH , Й^Т20Щ^Жй ДШіЯ r«Ki՝B]X^W»ÄWW#o Wo ®^»тй*2ожй2овшлгй^афйй®։х ^йдащ^^й, жта^фи ®йб«#йяшжй֊жйү, ажлш՝]®л “Ш#т” «®хж, fiWSŤWWK та, «säww, мтљлѕф^лжш, ~ ŻfOOJB^W®MT, ЙІ1ЕВЛТ “^” “^” ФЯ^ЙЙ^ W W® rÆ^ й^жйядй» 2оша2о֊5ов^жжй^та ФН«^ЖЖ, ЅМЖШОЖЖо із, ЖМ»Я «ІЗНЙІЗ-#, Йё« іЗо í£Wr»Ť #Ť, է%ՋՓ, «бЖМВ^ЯМШ^Т» W№ ^ftisW ФН®^Ж«ЖШ, ÂÂWfiÆim3BëBi3, «*4іФЖ^ЙйГЧ±^^Ж^Йё ®տ^հ да, к at та хта фш^й®йж%є гж До SśśW±a#, ^iJ®5:K±ßxi« 812
15 ···.·.·ΐ7 . . 27 -. F . зі (Na 1-5). 37 Ю®ЙЖ(№ 6-11). .44 ^ЙЖ(№ 12-15). . 50 (№ 16-23). 57 (Na 24-26). 65 ЙЖЇя WÈÈ (Na 27-31). -.бб ФИК|вШЖ(№ 32-35). .68 ЖїШЖ.71 ИШЖ. . -. . (Na 36-39) . (Na 40-52) . (Na. 53-57) . . . . . (Na 58՜66) . (Na 67֊77) . ЖЙЯ# (Na 78-86) . (Na 87-146) . (Na 147-172) . ЅЖ (Na 173-174) . ЅЖЛЖШК (Na 175-183) . -.֊90 .90 .91 95 98 .98 103 108 .ИЗ .141 .,156 157 162 162 176 . Ё^, Ж ЙЙ (Na 184-214) . тШЙШ (Na 215-216) . ■. (№ 217-226). ΜΟδ (Na 227-242) . ±W (Na 243) . . 177 .,.183 194 . 197 (Na 244-287). (Na 288-353). .207 229
WCrø. 269 OÜ (Na 354-367). 277 (Na 368-422). .285 âffiËl . 319 324 .325 330 (Na 423-426) . (Na 427-443) . (Na 444-446) .
(Nb 447-450) . . ЙЬЖЙ.(№. 451-452) . lISłfW.(Nb. 453) . Ж^-W. (Na.454) . .333 .334 335 .335 (№ 455-469) . 335 . 343 SOÄ (Nb 470-478). . 368 ЙІШМЙШ.(Nb.479-490). .376 ЖіШ (Nb 491-500). 391 W (Nb 501-509). 400 (Ns 510-549). .409 (Nb 550-571). 447 ЖЛОЈ6Ш (Nb 572-588). 466 ЮМ (589-596). .481 (Na 597-599). .490 (Na 601-627). . 495 .504 (№ 628-688). (Ns 689-736). (№ 737-894). (Na 895-964). (№ 965-966). (Na 967-980). (Nb. 981-1013). Ж іШЖ (Na 1014-1039). (Na. 1040-1047). 584 (M 1048-1051).588 (^јнИ) ». ä#. . . . . . . —ЯШЙШ. . . . . .510 520 528 553 .565 566 .571 578 .593 бої .765 .771 .773 .779 .779 . . .783 . . .793 й Ія]7С.
.799 Summary. . . 801 References. . .807 ЖЖ. .810 і . 813 ŤfML. 815 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Kljaus, Vladimir Leonidovič 1962- |
| author_GND | (DE-588)1139945823 |
| author_facet | Kljaus, Vladimir Leonidovič 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kljaus, Vladimir Leonidovič 1962- |
| author_variant | v l k vl vlk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048582100 |
| ctrlnum | (OCoLC)1352881313 (DE-599)BVBBV048582100 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048582100</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230103</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">221128s2022 xx gcl| |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785920806819</subfield><subfield code="9">978-5-9208-0681-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1352881313</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048582100</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Kljaus, Vladimir Leonidovič</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1139945823</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii</subfield><subfield code="b">folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary]</subfield><subfield code="c">V.L. Kljaus</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Russian folklore on the hills of Manchuria</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">IMLI RAN</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">815 Seiten</subfield><subfield code="b">Notenbeispiele, Porträts, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Folʹklornoe nasledie</subfield><subfield code="v">t. 1</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch. - Zusammenfassung auch in englischer und chinesischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Russen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051034-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mandschurei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074528-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Mandschurei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074528-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Russen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051034-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Volkskultur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063849-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Russisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051038-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Volksliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135284-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Folʹklornoe nasledie</subfield><subfield code="v">t. 1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV048628782</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Кляус, Владимир Леонидович</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Русский фольклор на сопках Маньчжурии</subfield><subfield code="b">фольклорное наследие : [исследования тексты, комментарии]</subfield><subfield code="c">В.Л. Кляус</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">ИМЛИ РАН</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">490-04/(N</subfield><subfield code="a">Фольклорное наследие</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230103</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.8009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">51</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.8009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033957938</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Mandschurei (DE-588)4074528-4 gnd |
| geographic_facet | Mandschurei |
| id | DE-604.BV048582100 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:05:16Z |
| indexdate | 2025-01-15T13:01:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785920806819 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033957938 |
| oclc_num | 1352881313 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 815 Seiten Notenbeispiele, Porträts, Karten |
| psigel | BSB_NED_20230103 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | IMLI RAN |
| record_format | marc |
| series | Folʹklornoe nasledie |
| series2 | Folʹklornoe nasledie |
| spelling | 880-01 Kljaus, Vladimir Leonidovič 1962- Verfasser (DE-588)1139945823 aut 880-02 Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary] V.L. Kljaus Russian folklore on the hills of Manchuria 880-03 Moskva IMLI RAN 2022 815 Seiten Notenbeispiele, Porträts, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier 880-04 Folʹklornoe nasledie t. 1 Text russisch. - Zusammenfassung auch in englischer und chinesischer Sprache Kyrillisch Russisch (DE-588)4051038-4 gnd rswk-swf Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd rswk-swf Russen (DE-588)4051034-7 gnd rswk-swf Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd rswk-swf Mandschurei (DE-588)4074528-4 gnd rswk-swf Mandschurei (DE-588)4074528-4 g Russen (DE-588)4051034-7 s Volkskultur (DE-588)4063849-2 s Russisch (DE-588)4051038-4 s Volksliteratur (DE-588)4135284-1 s DE-604 Folʹklornoe nasledie t. 1 (DE-604)BV048628782 1 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 100-01/(N Кляус, Владимир Леонидович ut 245-02/(N Русский фольклор на сопках Маньчжурии фольклорное наследие : [исследования тексты, комментарии] В.Л. Кляус 264-03/(N Москва ИМЛИ РАН 2022 490-04/(N Фольклорное наследие |
| spellingShingle | Kljaus, Vladimir Leonidovič 1962- Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary] Folʹklornoe nasledie Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Russen (DE-588)4051034-7 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4051038-4 (DE-588)4063849-2 (DE-588)4051034-7 (DE-588)4135284-1 (DE-588)4074528-4 |
| title | Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary] |
| title_alt | Russian folklore on the hills of Manchuria |
| title_auth | Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary] |
| title_exact_search | Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary] |
| title_exact_search_txtP | Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary] |
| title_full | Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary] V.L. Kljaus |
| title_fullStr | Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary] V.L. Kljaus |
| title_full_unstemmed | Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary] V.L. Kljaus |
| title_short | Russkij folʹklor na sopkach Manʹčžurii |
| title_sort | russkij folʹklor na sopkach manʹczurii folʹklornoe nasledie issledovanija teksty kommentarii russian folklore on the hills of manchuria folklore heritage research texts commentary |
| title_sub | folʹklornoe nasledie : [issledovanija teksty, kommentarii] = Russian folklore on the hills of Manchuria : folklore heritage : [research, texts, commentary] |
| topic | Russisch (DE-588)4051038-4 gnd Volkskultur (DE-588)4063849-2 gnd Russen (DE-588)4051034-7 gnd Volksliteratur (DE-588)4135284-1 gnd |
| topic_facet | Russisch Volkskultur Russen Volksliteratur Mandschurei |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033957938&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV048628782 |
| work_keys_str_mv | AT kljausvladimirleonidovic russkijfolʹklornasopkachmanʹczuriifolʹklornoenasledieissledovanijatekstykommentariirussianfolkloreonthehillsofmanchuriafolkloreheritageresearchtextscommentary AT kljausvladimirleonidovic russianfolkloreonthehillsofmanchuria |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis