Cântece propriu-zise din Moldova:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Iaşi
Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi
2021
|
| Schriftenreihe: | Colecţia Ethnos
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister Abstract Register // Gemischte Register Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | 458 Seiten Illustrationen, Porträts 1 CD (12 cm) |
| ISBN: | 9786067146462 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048567409 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241127 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 221117s2021 xx ac|| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786067146462 |9 978-606-714-646-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1352881284 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048567409 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Ciubotaru, Silvia |d 1947- |e Verfasser |0 (DE-588)1192252950 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Cântece propriu-zise din Moldova |c Silvia Ciubotaru, Ion H. Ciubotaru |
| 264 | 1 | |a Iaşi |b Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi |c 2021 | |
| 300 | |a 458 Seiten |b Illustrationen, Porträts |e 1 CD (12 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Colecţia Ethnos | |
| 546 | |a Zusammenfassung in deutscher, englischer und französischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Folk songs, Romanian | |
| 650 | 4 | |a Cântece tradiţionale româneşti / Moldova (România) | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kritik |0 (DE-588)4033229-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Doină |0 (DE-588)4670412-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sammlung |0 (DE-588)4128844-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Musiker |0 (DE-588)4040841-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Moldawien |0 (DE-588)4039967-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Moldawien |0 (DE-588)4039967-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sammlung |0 (DE-588)4128844-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Moldawien |0 (DE-588)4039967-9 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Kritik |0 (DE-588)4033229-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Moldawien |0 (DE-588)4039967-9 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |D s |
| 689 | 2 | 2 | |a Musiker |0 (DE-588)4040841-3 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 2 | |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Moldawien |0 (DE-588)4039967-9 |D g |
| 689 | 3 | 1 | |a Doină |0 (DE-588)4670412-7 |D s |
| 689 | 3 | 2 | |a Volkslied |0 (DE-588)4063852-2 |D s |
| 689 | 3 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 3 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ciubotaru, Ion H. |d 1940- |e Verfasser |0 (DE-588)1137078774 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20240726 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.66 |e 22/bsb |f 0904 |g 476 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.66 |e 22/bsb |f 09034 |g 476 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033943628 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818624682989977600 |
|---|---|
| adam_text |
CUPRINS CUVÂNT ÎNAINTE. 5 EXCURS BIBLIOGRAFIC. 9 Mărturiile cronicarilor. 10 Dimitrie Cantemir și doina. 11 Primii cântăreți populari. 12 Manuscrise din secolele XVIII-XIX. 14 Moses Gaster.15 Epoca pașoptistă. 15 Vasile Alecsandri. 17 Ecouri bucovinene. 19 Mihai Eminescu. 22
Marile corpusuri. 25 Mihail Canianu.28 Elena D. O. Sevastos. 29 Publicații din veacurile XIX-XX.31 Materialuri folcloristice. 34 Corpusuri zonale. 36 Alte colecții. 45 Periodice interbelice. 54 Culegeri din stânga Prutului. 57 Sub semnul Școlii Sociologice. 62 Culegeri postbelice (1945-1964). 69 Colecții
instituționalizate. 72 Culegeri și tipologii din Republica Moldova. 76 Colecția națională de folclor. 82 TEME ȘI MOTIVE. 83 • Deus otiosus.83 • Soarta și norocul. 87 • Pe urmele dorului. 90 • Cucul, pasăre sfântă. 94 • Flora și omul. 100 • Casa în pădure. 104 • Ritual și magie. 106 • Formula
adynaton. 110 • Blestemul.112
458 Silvia CIUBOTARU, Ion H. CIUBOTARU • Urâtul. 115 • Fata rău-măritată. 118 • Darul cântării. 136 • Mesageri astrali. 138 • Lecții de înțelepciune. 140 PARTICULARITĂȚI STILISTICE. 143 SUBIECȚI REPREZENTATIVI. 151 CORPUS DE TEXTE. 227 De dragoste și dor. 228 De necaz și supărare. 283 De
înstrăinare. 343 De cătănie și război. 364 De haiducie.380 De natură.384 Meditative. 389 Satirice. 401 De petrecere. 408 LOCALITĂȚILE DIN CARE PROVIN TEXTELE.415 INDICE DE SUBIECȚI CHESTIONAȚI. 420 INDICE TEMATIC.428 RÉSUMÉ. 435
SUMMARY. 439 ZUSAMMENFASSUNG. 443 INDICE DE AUTORI.447 LISTA PIESELOR DE PE CD. 455
INDICE DE AUTORI ADĂSCĂLITEI, V„ 74n, 127n AGACHE, Dumitru, 12n AGAPIE, Larisa, 7 ALECSANDRI, Vasile, 15-19, 17-18n, 41, 76, 77, 109, 109n, 110, 110n, 435, 439, 443 ALEXIANU, AL, 124n AMPÈRE, Jean Jacques, 25 AMZULESCU, Al. L, 37-39n, 70n ANTOFI, George, 123n APOSTOL-MACOVEI, Tamara, 58n ARBURE, Zamfir, 58 ARGHEZI, Tudor, 135n AS ACHI, Gh., 15, 16 BACHELARD, Gaston, 104n В ALACI, Emanuela, 70, 75 BALAUR, Dimitrie, 57 BALȘ, Teodor, 71 BARSCHI, L., 60, 61, 61n, 436, 440, 444 BĂIEȘU, N. Μ., 78n, 79, 79η, 80n, 130n BĂLAN, Nicolae, 71 BÂRGU-GEORGESCU, Ligia, lln, 63n, 64η, 66η, 69n, 70n, 74, 74n, 75, 78n, 83n, 85n, 91, 92, 94-96, 98n, 116n, 119-121П, 124-131П, 134n, 137n, 138n, 437,441,445 BÂRLEA, L, 92, BÂRLEA, Ovidiu, 9n, 15n, 17n, 18, 18n, 22, 22η, 24n, 25n, 26, 27n, 35-37, 35-37n, 40, 40n, 41, 41n, 56n, 66, 66n, 72, 72n, 74, 83, 84n, 90, 92, 93n, 108n, 120n, 129n, 143, 143η, 144n, 147n, 148n, 152, 169, 188,200, 225 BÂRLEANU, Viorel, 7, 52η, 74n, 117n, 126128n, 131n BÂRSEANU, A., 41, 46, 47, 133, 135 BELDIE, Ioan C., 32, 47 BENIUC, Mihai, 122n BERARIU, C., 55 BERDAN, Lucia, 7, 117n, 157, 162, 207, 222 BERNEA, Ernest, 108n, 125n BERTHOLET, Alfred, 87n BIANU, Ioan, 28, 28n, 45, 46 BIBERI, Ion, 9n BIEDERMANN, Hans, 104n BILETCHI, Axenti, 55 BLAGA, Lucian, 83, 84n, 85, 90 BOCA, Μ., 32 BOGDAN-DUICĂ, G., 22n, 25n BOLOGA, Vasile, 21, 21n, 123-125n, 127n, 129η, 133n, 135n, 219 BORNEMISA, Sebastian, 10In BOSTAN, Grigore, 79, 79n BOTEZATU, Grigore, 58n, 6In, 67n, 76, 78n, 79, 80η, 130n, 132n BRADU, Ion, 119η, 121η, 124n, 128n BRĂILOIU, Constantin, 11, 41, 50, 51, 5In, 58, 63-66,
64-66n, 75, 80, 91, 92, 94, 158, 170, 183, 196, 212, 217, 218, 437, 441,445 BRĂTULESCU, Monica, 36n, 71 BREAZUL, George, 54, 58, 436, 440, 444
448 Silvia CIUBOTARU, Ion H. CIUBOTARU BUCESCU, Florin, 7, 36η, 52η, 74n, 85n, 117n, 126-128n, 131n BUD, Tit, 24 BUGNARIU, Juliu, 135n BURADA, Teodor T„ 13, 13n, 24 BURUIANĂ, Ion V„ 78-80, 78-80n, 130n BUZATU, Constanța, 7 BUZDUGAN, Ion, 57, 57n CAMPENHAUSEN, Hans von, 87 CANIANU, Μ., 16, 18, 18η, 28-30, 28-29n, 34-36, 75-77, 97, 97η, 114, 125, 144, 201,436, 440, 444 CANTEMIR, Dimitrie, 10-12, lln, 12n, 200, 435, 439, 443 CAPROSU, Ioan, 12n, 13n CARACOSTEA, Dumitru, 9, 9n, 15, 15n, 83, 83n, 129, 131, 131n, 134, 134n, 152 CARAMAN, Petru, 5, 52, 52n, 53, 54, 57, 75, 76, 79, 79n, 91, 91η, 104n, 110n, 114n, 124n, 221,43 6, 444 CARDAS, Gh„ 54, 56, 197 CARP, Paula, 69 CAZAN, I. C., 68 CĂLIMAN, Ion, 132n CĂRĂBIȘ, Vasile, 120n, 12In, 124n, 132n, 133n CÂRSTEAN, Petru, 55 CÂRSTEAN, Stelian, 72, 72n, 73, 73n, 215 CELAC, Tatiana, 10η CERNEA, Eugenia, 70, 70n, 71, 75, 212, 217, 218 CHEVALIER, Jean, 99, 113, 131, 134 CHIORU, Pavel, 60, 60n, 76, 77, 80, 436, 440, 444 CHISELIȚĂ, Vasile, 79n CHIȘ ȘTER, Ion, 24n CHIȚIMIA, I. C„ 12n CIHODARU, C„ 13n CIOBANU, Gh., 47, 69, 70, 70n, 75 CIOBANU, I. D., 60n, 76, 76n, 78 CIOCAN, N., 13n CIREȘ, Lucia, 7, 36n, 156, 157, 162, 207, 222 CIRIMPEI, Victor, 79, 79n, 130n CIUBOTARU, Ion H., 7, 24, 52n, 7 In, 7476n, 75, 85η, 88η, 98η, 99n, 101n, 104n, 106-1 lln, 117η, 126n, 127n, 130n, 132-135n, 212, 437, 441, 445 CIUBOTARU, Silvia, 7, 52η, 101n, 110n, 120n, 121-123n, 126-128n, 131n, 209, 224 CIUCHINDEL, C„ 14, 119 COATU, Nicoleta, 71, 7 In COCCHIARA, Giuseppe, 19n COCIERU, Mariana, 80n CODREANU, Aurel, 67, 37n COLAC, Tudor, 6In, 80, 80n COMAN, Mihai, 99n
COMIȘEL, Emilia, 64n CONSTANTINESCU, Ioana, lln CORNEANU, L„ 76 COSMA, Viorel, 13n COSTA-FORU, Xenia, 118, 118n, 119, 119n, 122,122n, 124n COSTĂCHESCU, Mihai, 23, 48-50, 48n, 5In, 52n, 56, 72, 75, 85n, 99, 144, 43 6, 440, 444 COSTIN, Lucian, 55 COSTIN, Miron, 10, 10η, 192 COSTIN, Nicolae, 15n COȘBUC, George, 38, 38n, 58 COVALCIUC, Dumitru, 79, 79n CREANGĂ, Ion, 24, 25, 25n CRETU, Ion, 6In, 62 CRISTESCU, Ștefania, 62 CUCEU, Ion, 36η, 86η, 87n, 89n, 14In, 142n, 144n CUCEU, Maria, 36η, 125n, 126n CURUCI, L. L, 78n
CÂNTECE PROPRIU-ZISE DIN MOLDOVA DAN, Dimitrie, 31, 47, 55, 436, 439, 444 DANILESCU, T„ 32 DATCU, Iordan, 35n, 40n, 71, 7In, 74n, 76n, 79n, 132n DECUBLE, Gabriel, 87n DEMCENCO, Nicolae, DENSUSIANU, Ovid, 28, 37, 37n, 52, 71, 71n, DENSUȘIANU, Nicolae, 25, 27, 27n, 34, 75, 43 6, 440, 444 DIACONU, Ion, 35, 35n, 57, 57n, 222 DIMA, Al., 9, 9n DIMITRESCU, V., 23 DIMITRIU, C., 32, DIMITRIU, Călin, 94n DOBRE, Al., 18n, 28, 28n DOBROGEANU-GHEREA, C., 58 DOLOGĂ, L, 128n DOSOFTEI, 12 DRĂGOI, Marius Dan, 11 In, 122n, 125n, 127n, 128n, 130n, 133-135n DRĂGUȚ, Vasile, 87n DUMÉZIL, Georges, 86η ELIADE, Mircea, 86, 86n, 100, 100n EMINESCU, Mihai, 20, 20n, 22-25, 22n, 41, 75-77, 436, 437,441 ERLICH, Henri, 18 ESCA, Aurel, 50 EVSEEV, Ivan, 90, 114 FILIP, Iulian, 79n, 13 On FILIPCIUC, Ion, 6 In, 62 FIRA, Gheorghe, 11, 45 FLOREA, Petrea, 138n FLOREA, Virgiliu, 124n FOCHI, Adrian, 20, 20n, 39, 39n, 40, 40n, 43n, HO, HOn, 111, 122, 123, 123n, 132, 132-134n, 133, 136n, 190 FOTEA, Mircea, 7 449 FRIEDWAGNER, Matthias, 22n, 40, 40n, 41, 41n, 43, 44n, 51, 76, 79, 92, 92n, 93, 94n, 10 In, 105, 105n, 109, 109n, Hin, 112η, 114η, 117η, 137n, 139n, 144, 210, 43 6, 440, 444 FURTUNĂ, D., 32, 54, 55, 75, 90 GALINESCU, Gavriil, 56 GASTER, Moses, 15, 15n, 138, 138n, 435, 439, 443 GATAC, V. Μ., 60n, 76n, GĂLUSCĂ, Tatiana, 58, 61, 61n, 76 GÂRLEANU, Emil, 25, 25n GEORGESCU, Florin, 70, GEORGESCU, Remus, 70, 75, 204 GHEERBRANT, Alain, 99, 113, 131, 134 GHEORGHEASA, P., 56n, 180 GIONO, Jean, 9 GIUGLEA, George, 58, 58n GIURESCU, Constantin C., 53n GIURESCU, Dinu C., 53n GOLDAMMER, Kurt, 87n GOLOPENITA, Anton, 60n,
69, 69n GOLOPENIȚA, Sanda, 60η, 62n, 66n GOROVEI, A„ 24, 24n, 32, 34, 55, 98n, 132n, 189 GRANDEA, Gr. H., 23 GRAUR, Ana, 80n GREGORIAN, Mihail, 135 GRIGORESCU, C., 25n GUSTI, Dimitrie, 64 GUTU, Gh„ 11 HANES, Petre V., 16n, 50 HANGANU, Lilia, 80n HASDEU, B. P„ 11, 25, 26, 26n, 29, 34, 52, 5 8, 123, 43 6, 440, 444 HAVRIS, Mihail, 56 HÂNCU, A. S., 78n, 79, 79η, 80n, 130n HODOȘ, Al. L, 34,
450 Silvia CIUBOTARU, Ion H. CIUBOTARU HODOȘ, Enea, 35, 35n, 139, 139n, HOLBAN, Maria, 1 In IGNAT, Georgeta, 12n ILIESCU, Ion, 127n ILIȘIU, Ioan, 23n IONESCU, Constantin, 80, IONESCU, Gavril, 55, IONESCU, Irina Anca, 87η, IONESCU, T. С., 32, lONESCU-CIUBOTARU, Silvia, 7, 132n, 133n, IONNESCU-GION, George I., 31 IONIȚĂ, Maria, 122η, 127n, 128n, 13 In, 135n IORGA, Nicolae, 12n, 19, 34, 75 ISOPESCU, Manuil, 20 ISPAS, Sabina, 39n, 5In, 70n, 81n, 82, 82n, 96η, 100n, 101n, 109-116n, 139n, 150n, 437, 441,445 IVANOVICI, Simion, 50 IVANOVICI, Victor, 115n IVAȘCU, George, 84n IVĂNESCU, Cezar, 86n IVĂNESCU, G., 48, 48n IVĂNESCU, Maria, 86n JARNIK, Jan Urban, 41, 47, 133n, 135n JUCAN, Gratian, 71 JUNGHIETU, Efim V., 78n, 79, 79n, 130n KERNBACH, Victor, 112, 112n KHAYYÂM, Omar, 140, 140n KIRILEANU, G. T., 45n, 189 KIRILEANU S. T„ 55, 56, 56n, 189 KOGĂLNICEANU, Mihail, 16, 16n, KOGĂLNICEANU, Vasile, 16n KORNFELD, L„ 60, 61, 61n, 43 6, 440, 444 KOTZEBUE, Wilhelm, 17 LAUBE, Johannes, 87n LEBEDEVA, Elena, 60, 60n, 76, 80, 436, 440,444 LE GOFF Jacques, 104 LENGHEL-IZANU, Petre, 122n, 13 In LÉVY-BRUHL, Lucien, 88n LINDGREN, Lauri, 120n LÖNNROT, Elias, 120n, 12In LUPESCU, Mihai, 27, 31, 32, 42, 47, 12In, 129, 130n, 189 LUPU MORARIU, Octavia, 55, 55n LUPU-ONEȚ, Raluca, 88n LUȚCAN, Vasile, 56, 59 MADAN, Gheorghe V., 56-59, 57n, 58n, 436, 440, 444 MAILAND, Oszkar, 127n, 129n, 13On MAIORESCU, Titu, 22, 44 MANOLE, St., 32, 47 MARIAN, S. Fl., 21, 21n, 22n, 32, 41, 53, 58, 76, 79, 98, 130, 150, 150n, 210, 436, 439,444 MARMELIUC, D., 25n MAVRODIN, Irina, 104n MAZILU, Dan Horia, 18n, 113n, 115 MENÉNDEZ
PIDAL, Ramon, 25 MICULI, Carol, 19 MICU MOLDOVAN, Ioan, 36, 36n, 78, 78n, 120n, 124—126, 133n MIHĂIESCU, H., 55 MIHĂILESCU, S., 32 MIHĂILESCU, Vintilă, 1 In, 34 MIRONESCU, Ioan N., 26 MOCANU, Maria, 80n MORARIU, Leca, 55, 55n, 129n MORARIU, Victor, 50 MORARU, Sergiu, 79, 79n, 130n MOȘTEANU, D., 68 MOUTSOPOULOS, Evanghelos, 115n MREJERIU, Leon, 32, 33, 47
CÂNTECE PROPRIU-ZISE DIN MOLDOVA MUNTEAN, George, 7In MURĂRAȘU, D„ 23n, 24, 24n MUȘLEA, Ion, 25n, 27n, 84, 84n MUȘLEA, Ioan I., 25n NANDRIȘ, Grigore, 87n NANDRIȘ, Mabel, 87n NECULAU, I., 32 NECULCE, Ion, 10, 10n, 11, 150 NEGREANU, Μ., 68 NEGRI, Costache, 17 NEGRUZZI, Costache, 16, 17 NEMIROVSCHI, E., 61, 6 In, 76 NENIU, Culai, 60, 6In, 76, 80, 436, 440, 444 NETEA, Vasile, 84, 124, 125, 135 NICOARĂ, Eugen, 124η, 125n, 135n NICOLA, loanR., 61,61n NICOLESCU, Vasile D., 40n, 70, 70n, 71, 75 NICULESCU, Radu, 24, 24n, 83, 83n NICULIȚĂ-VORONCA, Elena, 36-41, 3740n, 75, 77, 79, 94, 94n, 100, 100n, 113n, 114n, 134-136n, 140n, 142, 142n, 190, 436, 440, 444 NIJLOVEANU, Ion, 133n NISCOV, Viorica, 24n NITULESCU, P., 40n NOICA, Constantin, 90, 90n, 115n NOICA, Mariana, 86n, OPREA, Nicolae, 18n OPRIȘAN, L, 26n, 27n, 72, 72n, 215, 437, 441,445 OSTAFI, G., 71 PAPAHAGI, Tache, 41, 91-93, 9In, 101, 102, 105, 105n, 108, 108n, 116, 116n, 128η, 129η, 136η, 137n, 139n, 169 PAPU, Edgar, 9n, 141 PAPUC, Mihai, 58n PASCU, Giorge, 45, 56 PAVELESCU, C., 32, 123 PĂUN, Octav, 122n PĂUN, V. D„ 23 PERNOT, Hubert, 58 PERPESSICIUS, 20n PETRACHE, Dana, 104n PETROVICI, Emil, 124n PHILIPPIDE, AL, 46 PILLAT, Ion, 83, 83n PIPPIDI, D. Μ., 1 In PITRE, Giuseppe, 19 PODLACHA, Wladyslaw, 87n POMMER, Josef, 40 POP, Dumitru, 121η, 126-128n POP, Mihai, 24η, 40η, 122η, 130η POPA, Ștefan, 7 POPA, Vasile Gh., 74, 74n POPESCU-PASĂREA, L, 34 POPOVICI, Vasile, 58 POP-RETEGANU, Ion, 84, 84n PORUMBESCU, Iraclie, 17, 18n, 19, 20n POSTEUCĂ, Ion, 6 In, 62 POSTEUCĂ, VASILE, 61, 6In, 62 PRICHICI, Constantin, Gh., 69, 70, 70n, 75
PROCOPOVICI, AL, 41 PUMNUL, Aron, 20 QUINTESCU, N., 46 PAMFILE, Tudor, 32, 33, 45-47, 45n, 52, 94, 94n, 110n, 125n, 139n, 436, 440, 444 PANN, Anton, 22, 32, 112 PAPADIMA, Ovidiu, 12n, 93, 93n, 106n, 123n, 137, 137n 451 RĂCEANU, V., 25n RADULESCU, Marina, 104n RADULESCU, Nicolae, 71 RADULESCU, Speranța, 126n RĂDULESCU-PAȘCU, Cristina, 40n
452 Silvia CIUBOTARII, Ion H. CIUBOTARU REZUȘ, Petru, 55n ROBEA, Mihail Μ., 18n ROMANESCU, Paula, 140n ROSSAT, Arthur, 25 ROSCULET, Teodor, 56 RUSSO, Alecu, 15-17 RUSU, Liviu, 40, 40n, 115, 115n, 116 RUSU, Valeriu, 128n, RUXĂNDOIU, Pavel, 9, 9n, 136n SADOVEANU, Μ., 55, 72, 72n, 162, 197 SAVIN, Petru Gh., 55 SAVINA, Μ. G., 76 SĂVULESCU, Viorica, 76n, 79n SBIERA, I. G„ 20, 20n, 21, 49, 436, 439, 444 SCURTU, Vasile, 119n, 130n SEVASTOS, Elena, D. O., 23, 23n, 29, 30, 30n, 38, 41, 43, 75-77, 76n, 144, 436, 440, 444 SIMINEL, Iulia, 58 SIMINEL-FUȘTERI, Maria, 70, 75 SIMIONESCU, Ion, 94, 94η, 98n, 99n SLĂVESCU, Micaela, 99n SMOCHINĂ, Nichita P., 58, 60 STAHL, Henri H„ 63, 63n, 68, 68n STAN, Mircea, 71 STĂVĂRUȘ, Ion, 120n STETCO, Valerica, 122η, 128n, 129n STOIAN, St., 68 STOICESCU, N„ 1 In STRUNGARU, Diomid, 60n SUCEVEANU, Arcadie, 79n ȘANDRU, Dumitru, 15n, 120-122n, 124n, 126n, 127n ȘANDRU-OLTEANU, Tudora, 120n ȘCHIOPU, Michaela, 19n ȘCHIOPUL, Iosif Ion, 50 ȘERBAN, V., 48, 48n ȘIMANSCHI, Leon, 12n SOIT, Ana, 127n STEFAN, Mircea, 23η STEFĂNESCU, Gh„ 67, 67n ȘTEFĂNUCĂ, Petre, V., 67, 67n, 68n, 80, 132n, 195,437, 440, 445 SUTU, Simion, 22 TALOS, Ion, 25η, 84n, 96n TAMAZLÂCARU, A. E„ 78n, 80n TANASĂ-TEIU, C„ 56, 56n TECULESCU, Horia, 88, 88n TEODOREANU, Sofia, 44n THEODORESCU, Cicerone, 106n TEODORESCU, G. Dem., 123, 123n TIMOFTE, G., 76 TOCILESCU, Grigore G., 34, 34-36n, 35, 41, 75, 76, 96, 96η, 97η, 101η, 102η, 436, 440, 444 TOROUȚIU, Ilie Ε., 47, 56, 56η TRUȚĂ, Doina, 39η, 51η, 70η, 81η, 82, 82η, 96η, 100η, 101η, 109-116η, 139η, 150η, 437, 441,445 TUTOVEANU, G., 55 TWORUSCHKA,
Udo, 87η ȚAPU, Christea Ν„ 34, 35η, 36η, 96η, 97η, 101η, 102η, 43 6, 440, 444 ȚARĂLUNGĂ, Α., 78η ȚUGUI, Pavel, 20η, 219 UGLIȘ-DELAPECICA, Petre, 84, 84η, 126η, 128η, 130η UNGUREANU, Maria Luiza, 74η, 91 URECHE, Grigore, 10, 10η URSACHE, Petru, 32η, 45η, 121η URZICĂ, D., 32, 75 VASILIU, Al., 32, 33, 44-46, 44-46n, 436, 440,444 VASILIU, Anca, 87n VASILIU, N., 32
CÂNTECE PROPRIU-ZISE DIN MOLDOVA VÂRGOLICI, Teodor, 18n VESELĂU, Cornel, 132n VICOVEANU, L, 40, 55, 94 VLĂDUȚESCU, Gh„ 112n VOEVIDCA, Alex., 22n, 40, 40n, 41, 56, 62, 217 VOICULESCU, Vasile, 140, 140η, 141η VOINEA, Maria, 118η VORNICU, Gheorghe, 122n VRABIE, Gheorghe, 18n, 51, 147n, 225 VULCÄNESCU, Mihu, 84N, 151, 152 XENOPOL, Adela, 30 ZAHARIUC, Petronel, 12n ZOICAȘ, Laurențiu, 99n 453
ZUS AMMENF AS SUNG Der vorliegende Band zeigt den wichtigsten Teil des Repertoires von „eigentlichen” Liedern, die im Archiv für Volkskunde der Moldau und der Bukowina (AFMB) des „A. Philippide“ - Instituts fur rumänische Philologie Jassy angesammelt wurden. Das erste Mal in der Fachliteratur wird eine monographische Forschung über die Doinas und die Lieder in der gesamten historischen Moldau durchgeführt. Abgesehen vom Vorwort sind die Hauptteile der Arbeit Bibliographischer Exkurs, Themen und Motive, Stilistische Aspekte, Repräsentative Persönlichkeiten, Textkorpus, Index der untersuchten Persönlichkeiten, Die Orte, aus denen die Korpora stammen und Themenindex. Bibliographischer Exkurs berücksichtigt nicht nur die repräsentativsten Erscheinungen in Bezug auf moldauische Volkslieder, sondern auch der zeitliche Verlauf mancher Themen und folkloristischer Motive. Oftmals werden sie in Zusammenhang mit Varianten aus der vorliegenden Anthologie gebracht. Die ältesten Erscheinungen des kollektiven Lyrismus waren die magische Inkantation und die kosmologisch-metaphysischen Zyklen, die sich in die Lebensrhythmen einmischten. Die Wurzeln der Doina und des „eigentlichen“ Liedes befinden sich in der rituellen, kalendarischen und familialen Folklore. Die Aussagen der Chronisten beweisen die Existenz von mittelalterlichen Musikerscheinungen, bei denen sich die folkloristischen mit den Kultaspekten verbanden. Erst im 18. Jahrhundert begann sich die Lyrik als eigene Gattung, mit den für die dichterische Kunst spezifischen Egenschaften und Gesetzen, durchzusetzen. Die Entdeckung der
Normen des Volksliedes waren noch am Anfang. Dimitrie Cantemir bezeichnet die Doina erstmalig als Begriff, der als Einführung der heldenhaften Lieder benutzt wird. Auch heutzutage wird die Doina - im Vergleich zu den anderen rumänischen Regionen - am häufigsten in der Moldau benutzt. Die Unterlagen des 19. Jahrhunderts stellen das Bild der offiziellen und geknechteten Sänger sowie deren Einbeziehung in das Stadt- und Dorfleben wieder her. Erst ab Mitte dieses Jahrhunderts kann die Rede von Musikgruppen mit bekannten Interpreten wie Angheluță in Jassy, Nastasă in Botoschan und vor allem Vasile Barbu, dem Leiter der Fiedler aus der ganzen Moldau, sein. Die Manuskripte des 18. und 19. Jahrhunderts zeigen, dass es damals ein reiches und vielfältiges Repertoire an moldauischer Volkslyrik gab. Obwohl die Autoren dieser Schriften nicht die Absicht hatten, Lieder aus dem Volk treu wiederzugeben, haben sie es geschafft, Themen und Motive voller Emfindsamkeit und Natürlichkeit aufzuzeigen. Aus diesen Manuskripten hat Moses Gaster Verșul străinătății und De-ar fi ceriul tot hârtie gewählt. Die moldauischen Achtundvierziger lassen sich von der europäischen Romantik, vor allem von der Quelle des Volksschaffens, inspirieren. Dieses wird für einen kräftigen und lebhaften Ausdruck der menschlichen Leidenschaften, der Freude und der Traurigkeit, der Liebe und des Hasses, der Sehnsucht und des heldenhaften Elans gehalten. Der 1866 von Vasile Alecsandri veröffentlichte Band Poezii populare ale românilor war nicht nur ein Akt des Patriotismus, sondern auch ein wichtiger Beitrag zu den
Bestrebungen der anonymen Autoren. Diese waren die Sehnsucht nach Freiheit, das friedliche Leben mit den Herden, die innige Gemeinschaft mit dem Berg, dem Hochwald und den Sternen.
444 Silvia CIUBOTARU, Ion H. CIUBOTARU Im gleichen Zeitraum trugen Bukowiner Gelehrte wie I. G. Sbiera, Dimitrie Dan und S. Fl. Marian zur Veröffentlichung von heimischen Volksliedern bei. In diesen Liedern lassen sich die dumpfen Schmerzen aufgrund der ausländischen Besatzung sowie das Leben der Heiducken und Wanderer, die sich in den alten Hochwäldern verbergen, feststellen. Einen Wendepunkt in der Kenntnis und dem Verständnis der moldauischen Volkslyrik stellt Mihai Eminescus Sammlung dar. Es geht nicht nur um die Leitbilder, die der große Dichter für seine eigenen Werke benutzte, sondern auch um eine expressive Auseinandersetzung mit den Zeitgenossen und das Aufzeigen von archaischen Motiven. Ende des 19. Jahrhunderts wird der Grundstein für die von B. P. Hasdeu și de Nic. Densușianu eingeleiteten großen nationalen Korpora gelegt, in denen Lieder aus dem ganzen Land dargestellt werden. Das Jahr 1881 ist aufgrund der Veröffentlichung des Bandes Poezii Populare. Doine von Mihail Canianu von großer Relevanz, da hier das erste Mal die Lautschrift in Rumänien benutzt wurde. Im selben Jahr wurde die Sammlung von Elena D. O. Sevastos publiziert, die für die nördlichen und zentralen Regionen der Moldau repräsentative lyrische Themen und Motive umfasst. Die zahlreichen Veröffentlichungen in diesem Zeitraum bereiteten die Herausgabe der Volkszeitschrift „Șezătoarea” im Jahre 1892 in Foltischeni vor. In dieser Zeitschrift erschienen viele Doinas und moldauische Lieder. Unter der Schirmherrschaft des Sämänätorismus werden weiterhin wertvolle lyrische Volkslieder gesammelt. 1900
zeigen Grigore G. Tocilescu și Christea N. Țapu in Materialuri folcloristice eine Reihe von traditionellen lyrischen Werken aus den Regionen Covurlui, Neamț und Suczawa. Drei Jahre später erschien der Korpus Datinele și credințele poporului român, adunate și așezate în ordine mitologică von Elena Niculiță-Voronca, der bis heute für die Nordmoldau am wichtigsten ist und sich im Süden bis zu Botoschan - Suczawa erstreckt. Der Band beeindruckt sowohl durch die Vielfalt von Doinas als auch Liedern und hilft dabei, dem Prozess der Lyrisierung mancher epischer Lieder sowie der Aufbewahrung von mythologischen und rituellen Elementen u.s.w. zu folgen. Obwohl der von Matthias Friedwagner herausgegebene Bukowiner Liebeslyrikband erst 1940 publiziert wurde, fasst er einen für die Jahre 1908 bis 1924 repräsentativen Volksschatz um. Die Anzahl der Auskunftgeber beträgt mehr als 300, wovon mehr als zwei Drittel Frauen sind. Es lässt sich eine - auch aus stilistischer Sicht - Stetigkeit der Themen aus den vorherigen Bänden beobachten. Im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts erschienen die Lyrikbände von Al. Vasiliu, Tudor Pamfile und Mihai Costăchescu. Vor allem der letzte Band, der 1969 posthum veröffentlicht wurde, enthält harmonische Varianten, wovon manche in Episteln von Soldaten einbezogen wurden. Die erst 1982 publizierte Sammlung Popularia Carmina des Professoren Petru Caraman beschäftigt sich mit einer Region aus der Südmoldau, die wenig erforscht wurde. Ein besonderes Interesse erregen die Lieder zum Thema Militärdienst und Krieg, die in den ersten Monaten des Jahres 1917, nach
den dramatischen Schlachten von Cașin, Mărăști und Mărășești și Oituz, geschrieben wurden. In der Zwischenkriegszeit lassen sich zwei Tendenzen in der Sammlung der rumänischen Folklore beobachten. Eine davon wurde von der Großen Vereinigung angeregt, als alle Provinzen ihre nationale Identität durch die Veröffentlichung von authentischen Volkstexten zeigen wollten. Die zweite Tendenz führte - dank der Tätigkeit der Soziologieschule und anderen Archiven für Volkskunde (das Archiv für Volkskunde der Rumänischen Akademie in Klausenburg, das Tonträgerarchiv von G. Breazul und das Archiv für Volkskunde der Rumänischen Komponistengesellschaft) - zur Etablierung der institutionalisierten Forschung. Im gleichen Zeitraum werden zahlreiche Lieder und Doinas mit großer Aufregung auf der linken Seite des Pruth entdeckt. Nach dem Debüt von Gh. V. Madan erschienen die Sammlungen von Pavel Chioru, Culai Neniu, Elena Lebedeva, L. Barschi und L. Kornfeld, die nicht nur für
CÂNTECE PROPRIU-ZISE DIN MOLDOVA 445 Bessarabien, sondern auch fur Transnistrien repräsentativ waren. Unter der Schirmherrschaft der Soziologieschule wurden die Studien von Petre V. Ștefănucă über die Marktgemeinde Lăpușna und die Dörfer aus Valea Nistrului de Jos publiziert. Constantin Brăiloiu, der bedeutendste Vertreter der Soziologieschule, legte den Grundstein für die wissenschaftliche Forschung des rumänischen Volksliedes. Abgesehen von den Sammlungen aus Vrancea entdeckte der Ethnomusikologe den Bukowiner Ort Fundu Moldovei, der eine wertvolle archaische Folkloresammlung enthält. In diesem historischen Zeitpunkt fand der Bukarester Ethnomusikologe sowohl die Kimpolunger Doina als auch die verbesserten lyrischen Lieder und analysierte die (konstanten, einheitlichen, individuellen, kollektiven, zufälligen oder unbeabsichtigten) Variationen, die sich durch mündliche Überlieferung durchsetzten. Nach dem Zweiten Weltkrieg werden Untersuchungen in den Dörfern Boțești, Botuș, Colacu, Crucea, Fundu Moldovei, Neagra Șarului, Poiana Stampei und Pojorâta și Sadova im Kreis Suczawa durchgeführt. In den 1950er- und 60er-Jahren intensivierte sich die sogenannte neue Folklore, ein heterogenes Material, das im Auftrag oder als Folge eines unkontrollierten Dilettantismus erschien. Die institutionalisierten Bände, wie zum Beispiel die ersten beiden Bände der Reihe Folclor din Moldova (Texte alese din colecții inedite), führten zu einer besseren Kenntnis der authentischen Folklore. I. Oprișans Sammlung Folclor din Moldova de Jos ist zum Beispiel das Ergebnis einer fast zehnjährigen
Forschung des lyrischen Repertoires in 50 Orten der Kreise Galatz und Wassluy. Der 1980 von Ligia Bärgu-Georgescu herausgegebene Band Antologia de lirică populară beruht auf einem reichhaltigen Material, das im Archiv des Instituts für Ethnologische und Dialektologische Forschung in Bukarest ausgewählt wurde. Die Mehrheit der Texte, die in den Jahren 1914 bis 1964 gesammelt wurden, wurden nach Aufnahmen auf Phonograph und Tonband abgeschrieben. Die Moldau wird durch sieben Kreise vertreten. Erst vor kurzem konnten die von Constantin Brăiloiu im Jahre 1928 in Fundu Moldovei und Sadova im Gebiet Kimpolung aufgenommen Doinas gefunden werden. Im selben Jahr veröffentlicht Ion H. Ciubotaru den Band Folclor poetic. Cântece și strigături din județul Botoșani. Es ist das erste Mal, dass die Lyrik eines Gebietes, von Mihai Eminescus Bänden bis zu den Bänden aus den 80er-Jahren, zusammengebracht wurde. Die mehr als 200 Texte, die aus 57 Dörfern stammen, veranschaulichen ein komplexes Bild der Geisteshaltung in diesem Teil des Landes. Zwischen 1985 und 1989 brachten Sabina Ispas und Doina Truță Indexul motivic și tipologic al liricii de dragoste românești zum Abschluss. Die vier Bände sind wertvoll, da sie das wichtigste Kapitel der rumänischen Volkslieder ordnen. Es lässt sich aber auch der Reichtum der neuartigen Varianten aus dem Bukarester Archiv für Volkskunde bemerken. Die Moldau ist durch Texte aus allen Kreisen vertreten, wovon viele als Erstvarianten ausgewählt wurden. Der Teil Themen und Motive umfasst 14 Bereiche, die die wertvollsten Abbildungs- und Inhaltseinheiten aus
dem vorliegenden Korpus behandeln. Deus otiosus ist ein Motiv, das in Zusammenhang mit „dem progressiven Sturz des Heiligen ins Konkrete“ steht, wenn der lyrische Held sich von der göttlichen Unterstützung vernachlässigt fühlt. Für ihn ist Gott in den wichtigsten Momenten seines Lebens mit dem Kopf auf dem Kloster eingeschlafen. In manchen Unterkapiteln treten personifizierte Figuren der rumänischen Mythologie wie Dorul (die Sehnsucht), Norocul (das Glück) und Urâtul (der Hässliche) auf. Dorul, eine Besonderheit der rumänischen Folklore, ist eine spiritualisierte Gestalt der Liebe und ein Bote der Verliebten. Das kleine Wesen wird als ein Fürst aus der Tiefe des Hochwaldes dargestellt, in dessen Haus sich diejenigen mit erotischen Neigungen verbergen. Norocul als Blume oder anthropomorphisierte Figur wählt aufs Geratewohl die Person, die er beglücken wird oder dem das Glück vorbestimmt ist. Der Hässliche verbindet anästhetische mit den für die Kategorien des Bösen, Boshaften und Beklemmenden spezifischen Eigenschaften.
446 Silvia CIUBOTARI), Ion H. CIUBOTARU Andere Sequenzen zeigen die Mythologie des Kuckucks, eines fur die rumänische Folklore sinnbildlichen Vogels, die Pflanzensymbolik, das Obdach im Wald, die letzte Hoffnung derjenigen, die vor einer feindlichen Umgebung fliehen, die rituellen und magischen Konnotationen mancher „eigentlichen“ Lieder und die Verwandlungen der oximoronischen Formel adynaton in der moldauischen Lyrik. Ein Unterkapitel analysiert die kathartische Funktion des Gesangs und ein anderes befasst sich mit dem Ansehen der astralen Botschaft in der erotischen Lyrik. Der Fluch der verlassenen Geliebten ist das Thema eines umfangreicheren Abschnittes. Da dieses Element der verbalen Magie durch die Verletzung eines heiligen Eides gerechtfertigt ist, zielt es auf die Bestrafung des Schuldigen und seinen Sturz ins Inframenschliche. Eine größere Entwicklung hat das Thema des schlecht verheirateten Mädchens, das eine vorrangige Rolle im Topos der weiblichen Lyrik einnimmt. Dank dieses Themas hat das rumänische folkloristische Repertoire eine originelle Struktur, die vielmehr Tatkraft als das Repertoire der Westromanen oder Nordslawen hat. Der psychologische Konflikt zwischen der Schwiegertochter und der Schwiegermutter wechselt sich mit dem sozialen Aspekt der NichtIntegration in die neue Familie ab. Ähnlich wie bei den Flüssen, die sich im Meer verlieren, verbinden sich die folkloristischen Themen und Motive in der philosophischen Lebensbetrachtung. Das Unterkapitel Lektionen der Weisheit beschäftigt sich mit diesen einfachen Formen. Das Nachdenken über lebenswichtige
Probleme erfasst das Vergehen des Lebens, den Verlust der Jugend, die Unvergänglichkeit des Hochwaldes, den kurzen Aufenthalt des Menschen auf der Erde, die Erkenntnis der Bedrohung des Todes, die Wertlosigkeit der Anhäufung von Reichtum u.s.w. Das Kapitel über Stilistische Aspekte untersucht die Kompositionstypen des lyrischen Diskurses, Incipits, Epitheta, Metaphern und Repetitionen, mithilfe deren der anonyme Autor Emotionen und Gefühle ausdrückt. Die Epitheta bilden chromatische Bereiche, schildern die Hauptfiguren der lyrischen Stücke und definieren die Besonderheiten mancher Realitäten. Die Vergleiche vertiefen und vervollständigen die Tätigkeit der Epitheta, indem sie deutliche Ähnlichkeiten zwischen Gegenständen, Phänomenen und Menschen feststellen. Die Metapern sind Miniaturgedichte, die häufig Personifikationen benutzen. Eine wesentliche Rolle in Doinas und Liedern spielen die Repetitionen, von der Anapher und dem Refrain bis zu den verschiedenen Arten von Parallelismen. Ausgehend von der Annahme, dass die poetische Sprache in enger Verbindung mit dem charakteriologischen Profil des Volkssängers ist, haben wir 60 Repräsentative Persönlichkeiten aus der Anonymität geholt. Unter ihnen können sich herausragende Persönlichkeiten, spezifische Biographien oder verschiedene Auseinandersetzungen mit dem Schaffensprozess auszeichnen. Der Anteil des weiblichen Elements zeigt nur, wie wichtig die Heimat in der Verbreitung der Doinas und der „eigentlichen“ Lieder ist. Jeder von diesen Dorfsängem leistete seinen Beitrag zum Überleben von melodischen und poetischen Stilen sowie
Varianten mit einzigartiger Schönheit. Der Textkorpus fasst 704 Varianten der moldauischen Doinas und Lieder um, die in den letzten drei Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts gesammelt wurden. Mehr als 90 Prozent davon wurden vom Tonbandgerät abgeschrieben. Die ersten zwei Teile, die lyrische Stücke (De dragoste și dor, De necaz și supărare) enthalten, sind am umfangreichsten und überschreiten die Hälfte des Repertoires des Korpus. Die Varianten dieser Anthologie veranschaulichen menschliche Themen (die Liebe, die Lebensfreude, die Traurigkeit, die Melancholie u.s.w.). Vom direkten Bekenntnis gelangt man zu einer lyrischen Verallgemeinerung von großer Tiefe. Manche Stücke bewahren noch Überbleibsel einer alten Mythologie (Anathemata, Metamorphosen, magische Handlungen). Beim Kapitel Index ist besonders der Themenindex zu erwähnen, bei dem die Mundartbegriffe von Ausdrücken begleitet werden, die sich in einem archaischen Glauben herausschälen und plastische sowie belehrende Werte sammeln. Übersetzt von Iulia PETRIN
INDICE TEMATIC aclâz (frunză verde de ~) 59; (am zâs verdi bob~) 192, 295 agăști (toboșarii ~) 13 aglisi (foilițî trii ~) 346 ahturi (și cu ~ mă-nvălii) 30, alăutâr (Rusim ~) 13 alădtă (cântăreților cu ~) 13 aligni (deoarece —ea) 171 amar (~ doru tău mă ardi) 79, 91, 158, 229-230; 246 (~ doru tău ma cheamî) 91, 229; (~ bine i-a părut) 75; (~ bine l-aș ținea) 78 amărăciune (de-ar dormi pe—) 51, 85 amărâie (cân îi lumea ~) 136, 343 amăreâțî (cu amar șî cu—) 292 âncie (fluier cu ~) 181-182 anini (colo-n vale-ntre ~) 264 apă ghioără (Prutule, ~) 49 apă turbată (Dunăre, ~) 169, 377 apă vioară (Dunăre, ~) 139, 169, 270; (Prutule, ~) 139 apî (~ tulburi ș-amarî) 113, 280 aprânz (șî de— uni mânâncî) 185, 251 apucați (iubitu-i pi ~) 258 aréu (ș-alta foaia bob ~) 252 argint (dorișoru-i di ~) 215, 254; (aripioari di ~) 302, 305 argințăl (dar să-mi scrii cu ~) 43 arsânie (șî iar verdi de—) 366 aștiță (cu ~ din uliță) 42, 109 bâlucél (Constantine, —e) 20 bătuși (coasa-n cui s-o —t) 375 bârsă (mi s-a rupt fieru și —a) 263; (pus-am fier și ~ noauă) 263 belciùg (mi-1 sucește pin —e) 11 beltéu (tălpile de la ~) 127 bgisiușcî (șî ~ di matasî) 247 bgili (cân merzem eu la —t) 402; (nu-i neagrî cî nu-i —tî) 145, 297 bici de foc (barbatu-i ~) 120 bleândă (o ~ mi-a dat) 58 boierésc (de bir și de ~) 16 boieréscuri (șăpti ~ fac) 236 bolohăni (ulița-i cu ~) 252 boroni (când am dat la —t) 59 boț de dor (un ~) 53 bou balân (păru dzi pi-un ~) 111 brad bătrân (legea ta de ~) 38, 77 brățări (puni coasa pi ~) 249 brazdâri (—u plugului) 193 brâu (fa-mă ~ pi lângă tini) 267 breabanôc (ieu cuțât di ~) 285
breâbăn (șî-nflorești —u) 219 breână (ziua-s ~) 136 bugăt (n-ar mai zice că-i ~) 121 buiâcă (gura cântă că-i ~) 137, 299, 311 burdujăl (șî bem vin din ~) 393 busuioc (puie ~ în prag) 184, 255 busuioc pleacât (sâ-ni zâsi ~) 249 butùsi (cu mânuțâli-n ~) 113, 279 badea (~ s-o dus dorului) 144, 230 bagadéle (și șorțul cu ~) 53 balanél (drag mi-i badea ~) 237 barbanôg (ș-un siruț dzi ~) 44, 111 baștină (spre —a ei) 209 batatûrî (din grajdi di la ~) 140, 181, 396 câir di lânî (și capu ~) 362 calbâza (șî oili ~) 117, 323, 408 cal cu plâtî (ie-ț, măi Ghiț, -on ~) 237 canțalarie (casa ta-i ~) 405 cânură (~ neagră) 221 cărări (ș-om fasi ~ noauî) 92, 231, 244
CÂNTECE PROPRIU-ZISE DIN MOLDOVA carpanâș (frunza di ре-on ~) 112, 267 casa cùcului (aibă ~) 68, 114, 200, 229, 266, 280, 362 casa dorului 42, 93, 104-105 (găsii ~) 32 casî noăuî (ari doru-o ~) 94, 178, 231 castăli (frunzî verdi trii ~) 377 catinéi (da pi deal sînt ~) 252 catinéli (șî pi vali-s ~) 252 călini (șî cu ușa di ~) 67 cățăl (din ~ un băltăgel) 53 căpriori (ai mei ochi îs ~) 255 cărmoâgă (c-o ~ de malai) 114 cânichiște (—a satului) 167 cântă (mi-ai —t pi-on vârf di fag) 216, 268; (mi-ai —t pi-on mărăsine) 268; (mi-ai —t pi-on vârf di nuc) 216, 268 câșlă (—a Petricanilor) 188 cealmâ (racul cu ~) 112 ceăpță (—a neagră) 124 celui (nu ti mai —ești) 119 ceotoări (sî-1 porț zâua la ~) 92, 229 cernit (cu sumanu-n brâu ~) 211, 266 chiliôr (și una de ~) 271 chindrus (brâie înguste cu ~) 214 chinga patului (ni-о rupt ~) 413 chiotoări (ș-am lasat casa-n ~) 374 chiotôri (și somnu la ~) 248 chită (de-o ~ m-am speriat) 403 cioară (și penili di pe-o ~) 111 ciopor (~ de prășitoare) 175 ciâcă (—a dorului) 42, 94 ciucoâre (șî apî di pi ~) 178 ciumpagi (pi din gios l-oi ~) 210 ciung (cântă cucu sus ре-un ~) 18 coârbă neagră (~ din pârău) 42, 109, 276 cocoâră (—a boii mâind) 45 cohôr (—u nostru di cununie) 207 colac (și-un ~ mândru-nflorat) 81 colnicél (la vale de ~) 382 colț di lûmi (șî-ntunic-on ~) 164 comănâc (și să-mi mai fasi de-un ~) 381 comândâre (fără liac di ~) 130 conac (de-ar fi noaptea trei —e) 50 condrăt (cî eu n-am ~ cu tini) 298 cornari (cocostârcii —nd) 45 costinî (pi sei deal, pi se ~) 315, 324 cot (ia —u șî foarfecă) 381 429 cotrațăi (șî-n ogradî ~) 405 crâșmă (—a
dorului) 94 cuminî di flori (mândri, ~) 147, 234 curméi (dă-1 cu ~ cu tot) 60 cârțâli dorului (la ~) 93, 237 curând (puni pași di ~) 378 curûnî (păsăruicî cu ~) 180 cùsii (sî cânți ~ pi noi) 99, 198, 257 eut (tu, bădiți, din alt ~) 236 cutie cutnie (rochie de ~) 216; (nisi cu haine de ~) 374 cuzniț (așază —a-n drum) 53 darmâ (munțî cân s-o or ~) 169, 377 dauli (mai —e șî mamuca) 214 deal (ș-on tăie un ~ în doauî) 231 dărâma (să —e vacilor) 52 dealuri săsi (întri doauî ~) 312, 314 delâț (ре-un ~ mândru cu roauă) 190 ddreșa (pi murga, pi ~) 29 displeti (șăpti ghise-am —t) 185, 236 doârmi (~ apa pi vali) 261; (~ furnica pi cărări) 261; (~ lumea-ntreagî) 261; (~ pasârea pi creangî) 261 doâuî lemni (puni-l-aș în ~) 117, 318 doborât (doru tău îi ~) 93, 221, 230 doboș (—ul de strajă) 13 doicî (n-oi sta ~ dorului) 93, 233 doinî di dor (doina me ~) 246 dor (duce-te-ai carte cu —ul) 51 dor amar (eu am un ~) 247 dôru padûrii (șî cântî —) 385 dragoman (~ de ceată) 162 drănicioâre (al preface în ~) 165 drob di sari (șî pernuța ~) 91, 179, 229, 232 druc (toate cu —ul legate) 21 dubalâri (iar pielea la ~) 30 dudău (amar îi —1 tău) 180, 283-284, 330 dughi (lemn —t) 48 dulămă (și se șterge de ~) 20 Dumnadzău (~ iera culcat) 80, 84-85, 126-127, 220, 393; (~ n-o mai știut) 84-85, 126, 220, 393; (uni ira~?) 84, 393; (~ pare că doarme) 51, 83-85, 126 durmeă (porți —ua pe sprâncene) 53 dvoreăn (~ din Cornova) 119 dzicătwi (cu ~) 10
430 Silvia CIUBOTARII, Ion H. CIUBOTARU fagadău (ardî-1 focu ~) 409; (i-aziunzi la ~) 262 fâlî (seal frumos îi bun di ~) 262 farinî (la căță îi dă ~) 164 farmacăt (zahar dulsi ~) 252 fată bătrână (m-ai lasat ~) 258 făgui (înfloresc vreo sinsi ~) 381 fântână de ispășire 131 fântânéli (plâng chetrili-n ~) 158, 291 floare (strică bunăta’ de ~) 48 foc nistâns (dragustea-i ~) 245-246 frăsui (nu contenea să se ~-e) 175 fulgera (crangă de prun —tă) 206 fușoi (au ieșit iarbă-n ~) 18 gând (numa cu —u ti strâsi) 256 gârbgi (șî cațaua n-a ~) 164 gârlâri (nici —u cu gârla) 70 gâțî (pânî ești la mă-ta-n ~) 409 gers (unele le-a zis cu ~) 159; (~ cu drag) 201; (~ cu foc) 201 ghenărări (de când s-a —t) 27 ghili (pânză la —t) 167 ghioâră (Prutule, apă ~) 49, 139 gireâdă (capăt de ~) 153 gițițî (am ~ [gâțițî?] în patru gițî) 23 giùg (—u-n cui a ci-nffunzât) 214; (cùiu —ului) 193 glanțui (cu ciubota —tî) 146, 265 gloâtî (scârbit îi omu cu ~) 65, 218, 303 glodoâsî (ulița-i ~) 251 glugă (și toarce să-mi facă ~) 241 gonitoâre (el frigea o ~) 11, 382; (în caldari-o ~) 382 gramazioârî (strângi mintea ~) 160 grâu (când a crești —n casî) 110-112, 122, 267; (—n tindî) 112, 267 grâu curat (ești un fir de ~) 73, 101, 267 grimeâ (~ albă cu ploiță) 180 grind (pluta pe ~ o punea) 238 grindéi (mi s-a rupt —u-n doauă) 263 gros (le Eș, la —ul cel mare) 46; (putrezi-i-ar carnea-n ~) 27, 30 grossier (plasinsioari cu ~) 249 grôvnica (fără moartea ~) 120 grai (foaie verdi di pi ~) 301 hac (șî ie —u-n jumătate) 49, 68 hagimdști (cu cântece ~) 11 hainî (gura cântî cî-i ~) 137, 311 halalău (îmblî mintea ~) 160
halău (l-o baut boii-n ~) 89, 334-335, 358 harag (aș lega-o pi ~) 67 hauli (—ești copilițî) 409 hăsnui (șî n-am —t nimic) 398 hâd (barbatu-i ~) 122 hârtie (de-ai fi lume de ~) 70 hôbot (să aducă ~) 158 hodină (să n-ai în lume ~) 48, 109; (șî —a di călări) 230, 268; (șî —a vântului) 229, 280 holda (să fi dora ca ~) 64, 92 hondroboăsî (șî le-o făcut ~) 219, 409; (~ la pcisioari) 409 hôrba (~ și sfatu) 67 horilcî (beu ~) 411 hotar (șî iarba di ре-on ~) 44,49, 111-112,267 hotarul neamțului (la ~) 54 hreâbăn (purtând în mâini —e) 204 hrentui (sî nu sî —e) 202 huci (tot ma cheamî popa-n ~) 167 hùlî (om frumos îi iesî ~) 140, 181, 396 hultân (pană de ~) 199 humărie (cântă cucu-n ~) 33 iarba de coasă (cum pică ~) 36, 126 iarba féralui (să folosească ~) 184 iarbă mare (de te-ai fasi-o ~) 295 ibdi (că locu nu m-o —t) 122 iépure (~le secerișului) 211 imâș (șî iarba di ре-on ~) 112, 267 iminii (cu colțuni, cu ~) 381 inim-amârî (voinic cu ~) 382 inimă (~ cu venin mult) 289-290, 329; (~ de-aramî) 291; (~ di pciatrî) 291, 324; (~ di putregai) 289; (~ di ser) 291 ipinzeâ (sî-mi croiești o ~) 381 iruri (făcea ~) 184 izvor (plânge apa în ~) 68 împanât (mândra-i codru șî—) 181 împăjești (râtul ți s-a ~) 24 înfomă (unde murgu ți-a ~) 23 înscârbgitî (da-i neagră cî-s ~) 145, 297
CÂNTECE PROPRIU-ZISE DIN MOLDOVA înscrumătă (tare-i arsă și ~) 49 înzărzălă (ciia bătrâni îl —u) 184 jașcău (cî n-or fi bani în ~) 262 jél iște (—a vântului) 223 jumătate (cu inima-n ~) 52 lămba (intru-n casî s-aprind ~) 264 lăstari (să dea ~ din tulpină) 216, 251 lăutari (banii de la ~) 49, 106, 328 leâsî (trecui podu pi la ~) 234 lemn dughit (foileana ~) 48 leu bătât (cî ț-oi da on ~) 109, 278-279 lingânat (șî cu mărsu ~) 246 logoditôri (mie-mi vin ~) 274-275 lotru (de armele —lui) 78 lozioâră (batista îi ~) 254 lûme de paie (saraca ~) 269 lumină (fa-mă ~ de seară) 268; (~ de său) 23,268 lûmi noâuî (șî m-oi duci-n ~) 142, 400 lungoâri (șapti boali ș-o ~) 113, 198, 252, 279-280; (zase-on voinic di ~) 274 lut galben (cu ~ de la prag) 48, 110 maiori (de când el s-a —t) 27 maloteâ (ipinzea șî ~) 146, 381 maltâci (cu —i de cireș) 49 mâluri (cu trii ~ mari di lut) 158 mama dorului (plânge ~) 62 margini (pe-o ~ di pământ) 100, 261 mădărî (mamă, nu mă ~) 126 măierân (fir de ~) 121 mărit (la-nsurat și la ~) 119 mărmurâș (șî on ~ de piatră) 40 măsiâș (cu grindei di ~) 104, 201, 340, 359 măsâră (—a laptelui) 193; (merg flăcăii la ~) 33 măzăreân (struțâșor di ~) 367 mână (fostu-mi-o lumea pe ~) 205; (~ deagiutor) 120 mânie (port —a-n spate) 273 mâniștârgură (costum cu ~) 159 mânzâț (șă dă boi șî ie ~) 303 mâtrâce (cu ~ de cireș) 69 medeân (pe un ~) 213 meleag (sî usucî —u) 219 431 melețâ (că nu știu a ~) 403 meri dulci (șî-n basma trii ~) 162 merișor (răsădește-un —) 50 mesișoâră (malul tău o ~) 49 meșâni (cu ~, cu cojosel) 382 mezidș (~ di lângî mini) 284, 298; (~ di la o parti) 284
minundște (da ziua-mi cânt ~) 39, 136 mireasă (—a urâtă) 211 mistreț (măr ~) 128 moară (dranița di pe-o ~) 111 modru (tăti cântî di pi ~) 389 mohor (cum duce vântul —ul) 51 mohor de șes (au ieșit ~) 18 mohorâie (ca sî port mai ~) 184, 239 mohorâtî (pădurisi ~) 167, 265; (răsai lunî ~) 146, 255,265 moină (arî țălina șî —a) 249 mustisioârî (cununi di ~) 148, 237 nalûcî (măi barbati, măi ~) 404 napâsti (nu-mi cadeț ~ mie) 399-400 naramjii (floricicî ~) 58 naramzâț (cu serseii ~) 149, 413 naranzii (șî cu brâie ~) 381 nasturi (fa-mă ~ la manta) 268, 366 nâtrî (mai am o —doauî) 183 nădăi (nime nu să —ește) 136 năduh (cânt să dau —u-afarî) 137, 342 năimi (eu l-aș —un hărgățăl) 215 nămol (cu ~ de cântece) 44 năsălie (mi-1 puneai pe ~) 49, 106, 318 neâgrî (di ești ~ ca pământu) 248 neam (tătă lumea ari-on ~) 293 ; (tătă lumea-i dintr-on ~) 96, 289 negară (cu ~ cuperit) 48 negrișoârî (pi mnierluța-) 95, 146, 344 négru (vinî ~ ca lutu) 146, 268; (vinî ~ ca tina) 146, 268 nintî policnitî (sî-ni zâci ~) 249 nirôzni (uni li-s —li?) 102, 389, 398 nistreșânât (gard înalt, ~) 140, 396 nor (de-ar fi dragostea ca —u) 228 norôdnic (cântece —e) 61, 76 nouî casî (la satu cu ~) 29 nour (o pcicat un ~ greu) 264, 269 nourâși (vin doi ~ di sus) 59, 81, 261
432 Silvia CIUBOTARU, Ion H. CIUBOTARU nucarii (șî batistî ~) 73 nuiéli (pi seri creascî ~) 146, 268 obor (prin ~) 35 oboâră (să mi-1 ~) 59 obsinioâră (cararea la ~) 233 ochii tăi (~ armi nu poartî) 185, 251; (~ cuțâti n-au) 185, 251 ochinsi (șî ~ cu cataramă) 381 ocină dreaptă (~ a soției sale) 194 ocol (în ~ nu închide) 86 odihna vântului (și ~) 114, 200, 229, 266, 280, 362 orânda (țân ~) 130, 194, 309 ordinânț (găsim vorba ~) 46 otagi (șî câmpu c-a ~) 45 otomâtî (cu mașâna ~) 352 ovili (ca florile de brumă m-am —t) 12 padină (urcând ~ile) 202 paftale (cu păru făcut ~) 381 ; (scoarță cu ~) 207 pâjuște (numai verdi ~) 198 palalâie (cum arde în ~) 269 pâlî (pe-o ~ di fân) 190 până (să-m pun ~ la drăguț) 364 până surie (cucuie ~) 96, 216, 268 pantanog (~ la un picior) 238 pâră de foc (i-aș fi pus ~) 328 pasăre de vânt (s-o facă o ~) 39 pasăre pribeagă (ca o ~) 39, 61, 134, 242 pâsâri blândă (cuculi, ~) 97, 363, 385 pasul răcului (aibă ~) 36 patruntâș (îț dă ~ șî plumgi) 373 păstărcioâre (șî fasolea ~) 240 pătulită (șădi iarba ~) 259 pâtuséli (șî mi-1 strângi-n ~) 371 pâclî (nu știu-i nour ori îi ~) 269 pârloâgî (colo-n vali-ntri ~-i) 194 penișoâră (stuhul tău o ~) 49 pestrisiôr (pi sturdzucu ~) 95, 146, 344 peșteâmî (șî sa șterzi de-o ~) 241 pisiôr la coasă (sî li pun ~) 242 petici (zapada sî —ești) 380 pinteni și curéle (de port ~) 54 plai (—ul codrului) 42, 94 pleăvî (eu nu-s ~ datî-n vânt) 267; (~ di ovăs) 101, 267; (~ di sacarî) 101, 267 ploiță (cu ~ la guler) 169 plug (și —ul să mi-1 aprind) 21, 48, 69 plug de cuci (pân’ ce-i da de ~) 24; (unde-i găsî ~) 33 plug di
cocostârci (pân’ ci-i da di ~) 45 pldtă (în zeci și zeci de —e) 167 poălițî (pi ~ di fuior) 249 pochilât (bate-mi vântu ~) 124 poftăli (cu mare —) 10 pohôd (cu peștele în ~) 26, 109 policăndru (și-oi iscăli ~) 275 polog (și ~ di noauî clăi) 192, 230 pomană (—a de viu) 159 pomi (haidi sî trăim ca —i) 142, 396 ponosi (șăpti șăi am —t) 77, 185, 236 ponor (colo-n vali-ntr-on ~) 382 popăsc (hulubaș ~) 265 poprea (cu —ua gardului) 406 porșoâri (noi de-a dura pin ~) 402 porțâli sérului (la ~) 91, 231 posomôr (—u nu vorbește) 65, 116 posomorâte (le ține ~) 235 povoârî (câți carî cu ~) 232 prașui (șî eu am di —t) 93, 221, 230 prăvăli (inimioara-i —tî) 338 premâre (unu-mi iaste văr ~) 14 priboli (di boalî ti —ești) 161,318, 406 prigoli (de-a cui dor mă —esc) 301 priiom (la ~ că m-o-nsemnat) 59 primini (mândruța mă —ești) 414 pripoâre (toate potecile și —le) 178, 180 privaz (îngustă și fără ~) 189 propnéle (gard înalt, fără ~) 32 puicuré (eram puicî, ~) 322 pùnte (—a dorului) 94 pup (~ de rujă) 35 pustii (două cas-o —t) 27, 29 putradi (niia loc di —t) 395 putrigăioâsî (inimă ~) 290 ramâsă (câte păsări îs ~) 137, 222, 341 rastéie (s-o pus scârba pi ~) 92, 232; (sărăsia pi ~) 148, 299 râtoș (—ul de pe șleaul cel mare) 197 ravăș (te-ntreabă de ~) 49 razachie (cu gura di ~) 150, 252 rază (are ~ arzătoare) 48
CÂNTECE PROPRIU-ZISE DIN MOLDOVA răbdurie (tasi inimă ~) 291 rădie (cum îi —a pe boi) 119 răgilă (da eu știu ș-a ~) 81 rămășițhri (~, cum le zice poporul) 45 rămureâ (de-ai fi lume-o ~) 70 răscol (—ul oilor) 193 rășchitori (dau di badea ~) 401 rât (într-o margine de ~) 218; (—ul ți s-a-mpăjești) 24; (fost-am tânără ca —ul) 125 retézul părului (la ~) 381 roâuî (șî m-oi tresi ca o ~) 99, 142, 287, 400 roman (bate vântu —u) 219 rotilât (mi-i păun ~) 38 rubiéli (la lada cu ~) 149, 193, 406 rucârél (d-un berbece ~) 11 rugumâ (boii-o prins a ~) 299 sacărî (lui grâu și mii ~) 100 sac di lut (șî l-am pus c-on ~) 92, 221, 230 salbă (~ di voinisi) 146, 273; (~ tereziană) 159 samulâstă (foai verdi ~) 262 sapă (să se facă buni la ~) 35 sasi di sari (cu sinzăsi di ~) 318 savon (—ul lat) 124 săc (tresi urâtu pi ~) 116, 234 săcătăcioâsî (inimă ~) 291 săgeată (—a de foc i-o făcuse) 206 sălaș (să-i fi dat peste ~) 130 sălhili (codrii ~) 206 sănin (ochii albaștri ca —u) 147, 235 său (lumini di ~) 23, 143, 228, 268 sâmbrie (~ nu ț-aș lua) 184, 238; (să lucru fără ~) 56 sânzeap (șî strâgî -, ~) 409 scăciță (c-o - de tărâță) 114 scârbă (—a capăt nu mai are) 65 scripcări (nisi - cu cânți cu) 91, 229 scrisă (gura mea le spune ~) 138, 205 scumpfe (cu rochița di ~) 150, 252 seină (lână-) 189 seminsér (foaie verde ~) 324 serestău (hai l-om fasi ~) 92, 231, 244 sfârlâsi (șâpoțăl cu trii ~) 172, 310 sinită (cioară ~) 121 siumpazi (boii-n grajdi or —t) 375 slabghie (bătrâneți cu ~) 399-400 slobozi (frunză verde-mi —ea) 69 smolit (da badea cari-i ~) 237 smoni (uitî cî l-o —t) 175 soare (an fost -, o
fost lună) 98, 162, 283 soroc (pi sâmbâtî am ~) 150, 218, 297 soroâsi (vindi vin di sinsi ~) 130, 310 sorosi (buruiene —te) 109, 278 sorțâș (tot —i) 23 sorți (și mă scoate de la ~) 27, 169 spicdț de grâu (puișor, ~) 148, 247, 259 spumigăntă (ce vii așa ~) 169, 377 staôru (șî - sei cu oi) 117 stat (ș-an sapat aproape-on ~) 297 stâlchi (șî le-om puni-n - di piatrî) 261 stéli (pi pomânt sî cie ~) 146, 268 stiblă (~ de busuioc) 214 strainatăte (sî vadî dacî nu vini —a) 160 strâjî (oaminii face -) 160 streașină (—a caierului) 221 strat (într-o margine de ~) 218, 334; (~ de mac în vârf de ac) 111 străior (~ ca mini nu-i) 344-345, 347, 360 strămătdră (cămașă brodată cu ~) 159 strămțoâsî (din poalili sei’ ~) 228 strâmbătăte (nu-i pot face ~) 14 strunț (busuioc în patru ~) 145, 323 struț (rupi-te-aș macar on ~) 364 siîcnă (~ creață) 55 sudùc (cu —ul în pohod) 109 suhât (—ul pe care-1 avea) 202 supărăcioâsă (inimă ~) 290, 329, 353 surlâri (au dzis și —i) 10 suspinăcioăsă (inimă ~) 146, 290 șagă (ș-am vorbit vorbî di ~) 238 șarvanăle (îmbrăcați cu - domnești) 10 șândle (și-i îmbracă cu -) 60 șchdle (bagă, bade, pluta-n -) 238 șleau (—ul cel mare) 197 șpârlă (el îi zicea ~) 165 șpdrlă (ca —a te-i vântura) 114 ștairânt (hai în târg la -) 298 șteapăgi (boii-n grajd au —t) 376 șuvăr (în grădina cu ~) 128 433
434 Silvia CIUBOTARII, Ion H. CIUBOTARU tâblî (mândrili-s pi ~ scrisî) 93-94, 178, 231,237 talchigi (mișca —i) 189 tâliri (ari ~ di-acii mari) 179 tău (să faße pe sub ~) 332 tângăzi (șî binile —nd) 294 târli (șî l-am pus la loc —t) 218, 333-334 târnăț (și pe ~) 219 târșări (acoperită cu ~) 105, 359 teâră (erau tot la ~) 189 temnicioâră (să mă fac-o ~) 38 tendț (la —u munțâlor) 70 tinî (cat în lacrimi ca-ntr-o ~) 202, 346 toiag (cu —ul în mână) 11 topci (l-om culezi, l-om ~) 403 trâmbăci (se disting —i) 13 trup (~ de ruje) 35, trupcină (la —a bradului) 389 trup iță (rupsei la plug —a) 262 tuși (nu știu-i nour ori îi ~) 269 ultuoân (crești-on măr ș-on ~) 274 umbrare (cu nouă ~) 3 8 ùnule (măi, bădiță, ~) 101, 164, 188, 212, 237 urât (sini-o făcut —u) urca (—tul turmelor) 193 urgisi (norocul m-au —t) 12 urșinic (cimpoi de ~) 10 ustoi (să-mi -aie inima) 49 vadră (făcea - la fântână) 62 vama Brașovului (la ~) 54 vangéri (atâtea crusi șî ~) 320 varăticî (poamî di asta ~) 206 vatajăi (cu primari șî ~) 370-371 vatră (—a dorului) 94; (căzutul pe ~) 118 vâduréle (plâng pietrile-n ~) 21, 195, 344, 347 vărătec (sus, la ~) 204 vânt di vârî (eu m-aș faci ~) 161 vântréle (din sârme și ~) 62 vârtâci (țân orânda trii ~) 194 velință (sub —a sei di foi) 246 venite (câte păsări sînt ~) 302 verzeâua (lasî la naiba ~) 240 verin (mult îi plină di ~) 205, 284 vioară (Dunăre, apă ~) 139, 169, 270 viorăr (Perți —ul) 13 volnicie (cartea de ~) 13 vrâstăte (a ținut zile ~) 128 zaluzât (șî di minți ~) 44 zapasnôi (da-i bătut de ~) 59, 61 zaplâz (gard înalt fără ~) 32 zâbéli (șî eu rod —li) 412 zălogi (o
—se) 170 zăuitâ (de mine s-o —t) 84, 126 zghisi (el mi-arată —u-n cui) 320 zghisiulâ (de-on an n-am —t) 401 zicălâș 41, (se manifesta ca ~) 158 zițăl (îț dă pușcî șî —) 3 73 2ivizâu (împlutî-i cu ~) 241 zmăddță (cea dintâi ~) 119 znioréli (ca iarba di ~) 229
LOCALITĂȚILE DIN CARE PROVIN TEXTELE AGÂRCIA, corn. Viișoara, jud. Neamț 81, 95, 105, 107, 185-186, 188, 239, 241, 249, 252-253, 260, 263, 270, 275, 283, 294, 322, 346, 354, 356, 359, 363, 374, 387, 392, 403, 413, 420, 421-422, 425 ALBELE, com. Bârsănești, jud. Bacău 171, 250, 273, 356, 421 ARGHIRA, corn. Preutești, jud. Suceava 42, 109, 154, 265, 276, 370, 376 BAINEȚ, corn. Mușenița, jud. Suveava 42, 109, 154, 265, 276, 370, 376, 420 BARTICEȘTI, corn. Botești, jud. Neamț 95, 123, 344, 347, 368, 421, 423 BASARABI, corn. Preutești, jud. Suceava 132, 134, 154, 342, 422 BĂICENI, corn. Curtești, jud. Botoșani 28, 126, 143, 152, 328, 420 BARZEȘTI, corn. Ștefan cel Mare, jud. Vaslui 242, 378, 419, 425 BILCA, jud. Suveava 24, 31, 41, 43, 71, 92, 95, 100, 116, 159, 209-210, 213, 220, 233, 237, 267, 285, 299, 303, 313, 317, 327, 344, 365, 382, 385, 388, 399, 403, 405,420, 423, 424 BISTRICIOARA, corn. Ceahlău, jud. Neamț 34, 56, 103, 157, 299, 423 BIVOLĂRIE, corn. Vicovu de Sus, jud. Suceava 84, 98, 219, 239, 388, 393, 397, 405, 425 BOBOIEȘTI, corn. Pipirig, jud. Neamț 248, 264, 294, 296, 307, 314, 397, 424 BODEȘTI, jud. Neamț 384, 423 BORCA, jud. Neamț 56, 156, 162-163, 172, 177, 179, 294,350, 360,373,419 BORDEASCA VECHE, corn. Tătăranu, jud. Vrancea 146, 263, 381, 421, 423 BOSCOTENI, com. Frumușica, jud. Botoșani 170, 420 BOTEȘTI, corn. Horodniceni, jud. Suceava 70, 74, 89, 96, 141, 228, 275, 329, 345, 369, 377, 391, 437, 441,445 BOTOȘANA, jud. Suceava 56, 66, 74, 88, 98, 117, 120, 148, 163, 183, 238-239, 255, 259, 302, 304, 307, 323, 334, 353, 371, 386, 419-421 BRADU, corn.
Grințieș, jud. Neamț 311, 422 BRĂDĂȚEL, corn. Horodniceni, jud. Suceava 54, 56, 96, 290, 296, 303, 308, 320, 354, 380, 407, 419-421,425 BREHUIEȘTI, corn. Vlădeni, jud. Botoșani 114, 119, 152-153, 246, 281, 341, 419 BUCIUMI, corn. Ștefan cel Mare, jud. Bacău 188, 240, 366, 424 BUHALNIȚA, corn. Hangu, jud. Neamț 34, 56, 248, 420 BUȘMEI, corn. Farcașa, jud. Neamț 193, 241, 245, 3 83 BUTEA, jud. Iași 103, 357, 419 CAPU CODRULUI, corn. Păltinoasa, jud. Suceava 175, 331, 333, 419 CĂLUGĂRENI, corn. Dămienești, jud. Bacău 92, 245, 421 CEAHLĂU, jud. Neamț 56, 147, 157, 236, 274, 302, 357, 362, 414, 420, 424 CHIRIȚENI, corn. Hangu, jud. Neamț 89, 116, 142, 288, 324, 331, 364, 401, 411, 420 CIOCĂNEȘTI, corn. lacobeni, jud. Suceava 234, 250, 424
416 Silvia CIUBOTARU, Ion H. CIUBOTARII CIPRIAN PORUMBESCU, jud. Suceava 320, 361, 424, 425 COLACU, corn. Fundu Moldovei, jud. Suceava 70, 74, 129, 158, 195, 204-205, 212, 284, 293, 423, 437, 441,445 COPALĂU, jud. Botoșani 75, 95, 143, 161, 231, 288, 419, 424 CORLATA, corn. Drăgoiești, jud. Suceava 88, 107, 133, 194, 203, 258, 292, 301, 323, 333, 342, 347, 349, 359, 362, 367, 384, 421-424 CORNI, jud. Botoșani 90, 104, 113, 128, 131, 133, 153,200-201,278-279, 309,325,332, 340,379, 383,419, 423 COȘULA, corn. Copalău, jud. Botoșani 76, 161, 251, 254, 422 COTU, corn. Copalău, jud. Botoșani 98, 161-162, 283, 403, 419 COVERCA, corn. Panaci, jud. Suceava 116, 201-202, 214, 295, 327, 346, 358, 423 CRISTEȘTI, jud. Botoșani 34, 36, 50, 200, 271, 422 CRIVEȘTI, corn. Vânători, jud. Iași 102, 114, 132-133, 215-216, 251, 254, 258, 268, 271, 276, 278, 282, 291, 298, 305, 310, 325, 329, 339, 348, 352, 369, 371, 380-382, 419, 423, 425 CUCUIEȚI, corn. Solonț, jud. Bacău 154-155, 167, 389, 401, 419 CUDALBI, jud. Galați 95, 149, 207, 234, 240, 250, 264, 276, 345, 355, 366, 413, 424 CUEJDIU, corn. Gârcina, jud. Neamț 116, 335, 421 DARABANI, jud. Botoșani 23, 224, 283, 335, 425 DELENI, jud. Iași 28-29, 36, 49, 181-182, 201, 369, 388, 421, 423 DOBRENI, jud. Neamț 26, 49, 223, 286, 420 DOLHEȘTII MARI, corn. Dolhești, jud. Suceava 318, 353, 423-424 DOLJEȘTI, jud. Neamț 90, 132, 146, 247, 264, 278, 323, 330, 421, 423 DRĂGĂNEȘTI, corn. Brusturi-Drăgănești, jud. Neamț 216, 272, 421 DRĂGOIEȘTI, jud. Suceava 85, 194, 203, 348, 368, 375, 412, 423-424 DULCEȘTI, jud. Neamț 91, 142, 192, 230, 265, 292, 296,
357-358, 364, 392, 396, 399, 420, 422 FERĂSTRĂU, corn. Oituz, jud. Bacău 112, 141, 176, 187-188, 237, 240-241, 244, 277, 279, 295, 326, 371, 373, 390, 420-422, 424-425 FRĂTĂUȚIINOI, jud. Suceava 7, 52, 98-99, 103, 105, 108, 127, 138, 159, 166, 172-174, 199-200, 209-210, 235, 249, 256, 273, 285, 298, 300, 317, 331, 349, 362-363, 372, 377, 380, 387-388, 394, 405-406, 409, 412, 419, 421, 423-425 FRĂTĂUȚII VECHI, jud. Suceava 56, 93, 97, 137, 141, 159, 166-167, 229, 237, 265, 321, 338, 342, 364, 386, 400, 420 FRUMOSU, corn. Farcașa, jud. Neamț 352, 408, 421 FUNDU MOLDOVEI, jud. Suceava 63-65, 70, 74-75, 79, 88, 91-92, 94-95, 116, 118, 124, 134, 138, 148, 151, 158, 170, 195, 204, 212, 246, 250, 252, 290, 303, 313, 315-316, 319, 329, 341, 363, 374, 379, 404, 419, 423, 425, 437, 441, 445, 256, 297, 299, 321-322, 341, 343, 363, 375, 390, 401, 410 GĂLĂNEȘTI, jud. Suceava 21, 41, 91-93, 100, 105, 108, 128, 145-146, 148, 166, 209, 213, 220221, 228, 230, 241, 419-421, 425 GHERĂIEȘTI, jud. Neamț 407, 420 GHILIA, corn. Șendriceni, jud. Botoșani 149, 191, 356, 406, 422 GHINDÄOANI, corn. Bălțătești, jud. Neamț 91, 243, 289, 292, 316, 322, 326, 391, 420-421, 423 GURA BÂDILIȚEI, corn. Vânători, jud. Iași 149, 215, 228, 272, 315, 374, 419, 421-423 GURA IDRICI, corn. Roșiești, jud. Vaslui 284, 290, 322, 424
CÂNTECE PROPRIU-ZISE DIN MOLDOVA 417 GURA PUTNEI, corn. Putna, jud. Suceava 165, 205, 219, 400, 412, 420 HANGU, jud. Neamț 56, 100, 305, 423 HĂLĂUCEȘTI, jud. Iași 69, 74, 276, 423 HĂLEASA, corn. Broșteni, jud. Suceava 89, 172, 248, 259, 310, 332, 370, 392, 421 HÂRTOAPE, corn. Vânători, jud. Iași 42, 92, 97, 108, 138, 155, 168-169, 215, 233, 242, 248, 253, 263, 268, 270, 299, 309, 312, 314, 321, 337, 350, 368, 377, 384, 406, 411, 419-421, 424 HÂRTOP, corn. Preutești, jud. Suceava 108, 147, 255, 260, 269, 352, 373, 399, 419-420, 422 HECI, corn. Lespezi, jud. Iași 49-50, 81, 188, 270, 351, 365, 411, 419-420, 423 HLĂPEȘTI, com. Dragomirești, jud. Neamț 313, 337, 387, 424 HOLDIȚA, corn. Broșteni, jud. Suceava 92, 123, 137, 142, 179, 189-190, 232, 238, 333, 341, 365, 386, 397, 422 HORLEȘTI, jud. Iași 287, 320, 419 HORODNIC DE JOS, jud. Suceava 21, 42 HORODNIC DE SUS, jud. Suceava 42, 85, 94, 101, 108, 120, 126-127, 220, 244, 312, 393, 419420,423 HUȘI, corn. Preutești, jud. Suceava 104, 3 92, 422 HUȚANI, corn. Vlădeni, jud. Botoșani 351, 366, 422-423 IBĂNEȘTI, jud. Botoșani 90-91, 232, 234, 282, 290, 293, 421-422 ICUȘENI, corn. Vorona, jud. Botoșani 382-383, 419 ION CREANGĂ, jud. Neamț 247, 422 IPOTEȘTI, jud. Suceava 211, 263, 266, 424 LAURA, com. Vicovu de Sus, jud. Suceava 62, 102, 142, 326, 389, 396, 421, 424 LEUCUȘEȘTI, com. Preutești, jud. Suceava 35, 147, 237, 261, 288, 422-424 LITENI, com. Moara, jud. Suceava 56, 92, 148, 231, 287, 303, 420, 423 LUCĂCEȘTI, com. Drăgoiești, jud. Suceava 130, 188, 194-195, 297, 309, 347, 380, 422 LUNCAȘI, corn. Hălăucești, jud. Iași 96, 337,
424 MĂZĂNĂIEȘTI, corn. Drăgoiești, jud. Suceava 42, 99, 137, 203, 267, 342, 423 MIHĂIEȘTI, corn. Horodniceni, jud. Suceava 97, 143, 338, 425 MILETIN, corn. Prăjeni, jud. Botoșani 336, 424 MILIȘĂUȚI, corn. Bădeuți, jud. Suceava 252, 345, 421 MIROSLOVEȘTI, jud. Iași 74, 92, 197, 282, 422 NEMȚIȘOR, corn. Vânători Neamț, jud. Neamț 93, 216-217, 240, 273, 379, 425 NISIPOREȘTI, corn. Botești, jud. Neamț 105, 197, 257, 266, 345, 359-360, 419, 422 OITUZ, jud. Bacău 53, 120, 169, 176, 187, 279, 378, 436, 440, 444 PĂLTINOASA, jud. Suceava 56, 104, 340, 422 PÂRÂUL CÂRJEI, corn. Borca, jud. Neamț 162, 177, 349, 420 PÂRTEȘTII DE SUS, corn. Cacica, jud. Suceava 89,103,113,264,280, 318, 330, 335, 339, 422,424 PERIENI, jud. Vaslui 72, 98, 155-156, 271, 294, 300, 383, 395, 419 PETRICANI, orașul Săveni, jud. Botoșani 89, 120, 135, 188, 235, 327, 330, 408, 422 PIATRA ȘOIMULUI, jud. Neamț 105, 132-133, 272, 358, 423
418 Silvia CIUBOTARII, Ion H. CIUBOTARU PIPIRIG, jud. Neamț 50, 141, 156, 188, 394-395, 398, 420 PLUTONIȚA, corn. Frasin, jud. Suceava 88, 97, 103, 105, 149, 182-183, 288, 294, 319, 334, 364, 373, 395,400, 421 POIANA, com. Brusturi-Drăgănești, jud. Neamț 96, 332, 361, 366, 408, 420-421, 423, 425 POIANA, corn. Deleni, jud. Iași 148, 284, 295, 411, 424 POIANA LARGULUI, corn. Poiana Teiului, jud. Neamț 156-157, 291, 419 POJORÂTA,jud. Suceava 41, 43, 65, 70, 74, 131, 150-151, 158, 195,212,217,231,262, 275,297, 302, 304, 314, 328, 332, 334, 355, 395, 425, 437, 441, 445 PRĂJENI, jud. Botoșani 28, 107, 274, 336, 422, 425 PREUTEȘTI, jud. Suceava 89, 91, 95, 97-98, 100, 102, 147, 154, 178, 229, 237, 255, 258, 260-262, 285, 301, 304, 308, 330, 336, 343, 353, 363, 370, 372, 385, 386, 404, 419, 421-423, 425 PROBOTA, corn. Dolhasca, jud. Suceava 246, 300, 420, 422 PUSTIANA, corn. Pârjol, jud. Bacău 147, 301-302, 421-422 PUTNA, jud. Suceava 93, 164, 233, 256, 315-316, 339, 420 RĂBÂIA, corn. Horodniceni, jud. Suceava 89, 149, 230, 256, 336, 420-421 RĂCĂCIUNI, jud. Bacău 96, 338, 422 RĂCHITENI, corn. Mircești, jud. Iași 110, 402, 421 RĂUCEȘTI, jud. Neamț 216, 350, 422 RÂNGHILEȘTI, corn. Santa Mare, jud. Botoșani 130, 184, 236, 251, 259, 311, 359, 421, 425 RUSCA, corn. Dorna-Arini, jud. Suceava 89, 95, 198, 334, 349, 361, 423 SABASA, corn. Borca, jud. Neamț 56, 78, 93, 99, 101, 133, 140-141, 149, 162, 177, 179-181, 190, 231, 257-258, 268, 271, 283, 286, 307, 310, 351, 367-368, 378, 385, 388-389, 396, 398, 420-423, 425 SADOVA, jud. Suceava 41-42, 56, 65, 70, 74-75, 127, 151, 159, 195, 212,
217, 262, 317, 333, 365, 420, 424, 437, 441,445 SAGNA, jud. Neamț 104, 141, 242, 244, 267, 328, 357, 390, 397, 422 SATU MARE, jud. Suceava 365, 422 SATU NOU, corn. Pârgărești, jud. Bacău 254, 420 SĂVINEȘTI, corn. Poiana Teiului, jud. Neamț 157, 289, 424 SLOBOZIA, corn. Bâra, jud. Neamț 111, 267, 424 SOLONȚ, jud. Bacău 49, 154, 167, 259, 375-376, 389, 401, 419-420 SPĂTĂREȘTI, com. Vadu Moldovei, jud. Suceava 266, 425 STÂNCA, corn. Ștefanești, jud. Botoșani 261, 423 STEJARU, corn. Farcașa, jud. Neamț 103, 181, 193, 400, 424 STOREȘTI, corn. Frumușica, jud. Botoșani 367, 424 STRAJA, jud. Suceava 33, 36, 47, 73, 92, 95, 97, 102, 131, 137, 142, 144, 151, 160, 166, 205-206, 215, 229, 235, 238, 243, 245-247, 253, 268, 274-275, 286, 289, 298, 300, 308, 314, 315-316, 318-319, 321, 331, 340, 362, 372-373, 382, 385, 388, 400, 402, 409, 412, 419, 422-424 STULPICANI, jud. Suceava 41, 139, 182, 249, 269, 296, 341, 421, 425 ȘARU BUCOVINEI, corn. Șaru Dornei, jud. Suceava 34, 88, 208, 334-335, 343,404,410, 424 ȘARU DORNEI, jud. Suceava 120, 208-209, 355, 419 ȘOIMAREȘTI, corn. Brusturi-Drăgănești, jud. Neamț, 42, 277, 421 ȘTEFAN CEL MARE, jud. Neamț 107, 149, 188, 222, 289, 293, 304, 344, 387, 425
CÂNTECE PROPRIU-ZISE DIN MOLDOVA 419 ȘTEFĂNEȘTI, jud. Botoșani 49, 107, 261, 274, 423-424 ȘUPITCA, corn. Copalău, jud. Botoșani 161, 244, 3 5 5, 423 TAȘCA, jud. Neamț 144, 402, 425 TÂRPEȘTI, jud. Neamț 106, 170, 272, 328, 420, 424 TODIRENI,jud. Botoșani 113, 280, 424 TODIREȘTI, jud. Iași 106, 215, 285, 420 TRAIAN, com. Zănești, jud. Neamț 289, 424 TUDORA, jud. Botoșani 54-55, 97, 261, 338, 420, 424 TUPILAȚI, jud. Neamț 99, 103, 197-198, 233, 234, 251, 257, 265, 280, 391, 423, 425 ȚIBUCANI, jud. Neamț 113, 281, 376, 419 ȚOLEȘTI, com. Forăști, jud. Suceava 11, 74, 101, 259, 410, 423 URECHENI, jud. Neamț 106, 307, 419 URSOAIA, corn. Reghiu, jud. Vrancea 137, 150, 221-222, 235, 252, 341, 425 VĂLENI, corn. Horgești, jud. Bacău 95, 109, 206-207, 278, 346, 423 VÂNĂTORI, jud. Iași 42, 145, 168, 215, 228, 241, 306, 348, 422 VÂRLEZI, jud. Galați 52-54, 102, 124, 254, 420 VERȘENI, corn. Miroslovești, jud. Iași 425 VICOVU DE JOS, jud. Suceava 7, 73, 78, 84, 95, 100, 102-103, 126, 139-140, 151, 164-166, 205, 213-215, 219, 233, 236, 243, 257, 261-262, 269, 292, 303, 312, 318, 324, 338-340, 344, 349, 363, 370, 386, 389, 393, 395-396, 398-399, 403-404, 409, 413, 420-421, 424-425 VICOVU DE SUS, jud. Suceava 20-21, 41-43, 109, 142, 205, 209, 213, 219, 239, 245, 369, 420 ZAHAREȘTI, corn. Stroiești, jud. Suceava 21, 56, 138, 174, 243, 361, 398, 419, 421 ZĂNEȘTI, jud. Neamț 100, 289, 306, 419, 424 |
| adam_txt | |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Ciubotaru, Silvia 1947- Ciubotaru, Ion H. 1940- |
| author_GND | (DE-588)1192252950 (DE-588)1137078774 |
| author_facet | Ciubotaru, Silvia 1947- Ciubotaru, Ion H. 1940- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Ciubotaru, Silvia 1947- |
| author_variant | s c sc i h c ih ihc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048567409 |
| ctrlnum | (OCoLC)1352881284 (DE-599)BVBBV048567409 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048567409</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241127</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">221117s2021 xx ac|| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786067146462</subfield><subfield code="9">978-606-714-646-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1352881284</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048567409</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ciubotaru, Silvia</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1192252950</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Cântece propriu-zise din Moldova</subfield><subfield code="c">Silvia Ciubotaru, Ion H. Ciubotaru</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iaşi</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">458 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield><subfield code="e">1 CD (12 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Colecţia Ethnos</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in deutscher, englischer und französischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk songs, Romanian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Cântece tradiţionale româneşti / Moldova (România)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033229-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Doină</subfield><subfield code="0">(DE-588)4670412-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sammlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128844-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Musiker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040841-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Moldawien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039967-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Moldawien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039967-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sammlung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128844-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Moldawien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039967-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Kritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033229-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Moldawien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039967-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Musiker</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040841-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Moldawien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039967-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Doină</subfield><subfield code="0">(DE-588)4670412-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="2"><subfield code="a">Volkslied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063852-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ciubotaru, Ion H.</subfield><subfield code="d">1940-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1137078774</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20240726</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.66</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.66</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033943628</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| geographic | Moldawien (DE-588)4039967-9 gnd |
| geographic_facet | Moldawien |
| id | DE-604.BV048567409 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T21:01:10Z |
| indexdate | 2024-12-16T19:00:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786067146462 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033943628 |
| oclc_num | 1352881284 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 458 Seiten Illustrationen, Porträts 1 CD (12 cm) |
| psigel | BSB_NED_20240726 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi |
| record_format | marc |
| series2 | Colecţia Ethnos |
| spelling | Ciubotaru, Silvia 1947- Verfasser (DE-588)1192252950 aut Cântece propriu-zise din Moldova Silvia Ciubotaru, Ion H. Ciubotaru Iaşi Editura Universităţii "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi 2021 458 Seiten Illustrationen, Porträts 1 CD (12 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colecţia Ethnos Zusammenfassung in deutscher, englischer und französischer Sprache Geschichte gnd rswk-swf Folk songs, Romanian Cântece tradiţionale româneşti / Moldova (România) Kritik (DE-588)4033229-9 gnd rswk-swf Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd rswk-swf Doină (DE-588)4670412-7 gnd rswk-swf Sammlung (DE-588)4128844-0 gnd rswk-swf Musiker (DE-588)4040841-3 gnd rswk-swf Moldawien (DE-588)4039967-9 gnd rswk-swf (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Moldawien (DE-588)4039967-9 g Volkslied (DE-588)4063852-2 s Sammlung (DE-588)4128844-0 s DE-604 Kritik (DE-588)4033229-9 s Geschichte z Musiker (DE-588)4040841-3 s Doină (DE-588)4670412-7 s Ciubotaru, Ion H. 1940- Verfasser (DE-588)1137078774 aut Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Ciubotaru, Silvia 1947- Ciubotaru, Ion H. 1940- Cântece propriu-zise din Moldova Folk songs, Romanian Cântece tradiţionale româneşti / Moldova (România) Kritik (DE-588)4033229-9 gnd Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd Doină (DE-588)4670412-7 gnd Sammlung (DE-588)4128844-0 gnd Musiker (DE-588)4040841-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033229-9 (DE-588)4063852-2 (DE-588)4670412-7 (DE-588)4128844-0 (DE-588)4040841-3 (DE-588)4039967-9 (DE-588)4002214-6 |
| title | Cântece propriu-zise din Moldova |
| title_auth | Cântece propriu-zise din Moldova |
| title_exact_search | Cântece propriu-zise din Moldova |
| title_exact_search_txtP | Cântece propriu-zise din Moldova |
| title_full | Cântece propriu-zise din Moldova Silvia Ciubotaru, Ion H. Ciubotaru |
| title_fullStr | Cântece propriu-zise din Moldova Silvia Ciubotaru, Ion H. Ciubotaru |
| title_full_unstemmed | Cântece propriu-zise din Moldova Silvia Ciubotaru, Ion H. Ciubotaru |
| title_short | Cântece propriu-zise din Moldova |
| title_sort | cantece propriu zise din moldova |
| topic | Folk songs, Romanian Cântece tradiţionale româneşti / Moldova (România) Kritik (DE-588)4033229-9 gnd Volkslied (DE-588)4063852-2 gnd Doină (DE-588)4670412-7 gnd Sammlung (DE-588)4128844-0 gnd Musiker (DE-588)4040841-3 gnd |
| topic_facet | Folk songs, Romanian Cântece tradiţionale româneşti / Moldova (România) Kritik Volkslied Doină Sammlung Musiker Moldawien Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033943628&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ciubotarusilvia cantecepropriuzisedinmoldova AT ciubotaruionh cantecepropriuzisedinmoldova |