Au temps des utopies radieuses: création et folie en Russie soviétique (1921-1929)
Dans la Russie soviétique des années 1920, l'Académie d'État des sciences de l'art, fondée sur un programme conçu par Kandinsky, rassemble durant dix ans des philosophes, des psychologues, des physiciens, des historiens de l'art et de la littérature. Avec l'esthétique allema...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Dijon
Les Presses du réel
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Collection Les hétéroclites
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | Dans la Russie soviétique des années 1920, l'Académie d'État des sciences de l'art, fondée sur un programme conçu par Kandinsky, rassemble durant dix ans des philosophes, des psychologues, des physiciens, des historiens de l'art et de la littérature. Avec l'esthétique allemande pour héritage et la contribution d'artistes, elle s'emploie à repenser le travail de la culture en intégrant toutes les formes de création. Dans ce contexte unique en Europe, le psychiatre Pavel Karpov anime une commission sur les aptitudes que libère la maladie mentale. L'étude ici traduite se fonde sur sa propre collection d'écrits, de dessins et de peintures pour définir, non un art des fous, mais une psychologie générale du conflit créateur, fondée sur une subjectivité divisée. Elle inaugure un renversement de perspective, par rapport à la quête contemporaine d'altérités créatrices, que la réflexion collective met en oeuvre en élargissant son questionnement aux vies tourmentées de grands écrivains, de poètes, de peintres, d'acteurs, de musiciens reconnus par le "monde d'avant". Décrire l'artiste au travail invite à faire de la folie, moins un diagnostic médical, qu'une métaphore culturelle du faire créateur |
| Beschreibung: | Auf der Haupttitelseite der Zusammenstellung sind im Titel des zweiten enthaltenen Werkes 3 Schreibfehler: L' activité créatrice des aliénés et son inlfluence sur le dévelopement des sciences, des arts et de la technhique Originaltitel des zweiten enthaltenen Werkes: Karpov, Pavel Ivanovič: Tvorčestvo duševnobol'nych i ego vlijanie na razvitie nauki, iskusstva i techniki |
| Beschreibung: | 320 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm |
| ISBN: | 9782378960995 2378960999 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048535734 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230301 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 221028s2021 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782378960995 |c (br.) |9 978-2-37896-099-5 | ||
| 020 | |a 2378960999 |c (br.) |9 2-37896-099-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1355307607 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048535734 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Charuty, Giordana |0 (DE-588)138680485 |4 aut |4 trl | |
| 245 | 1 | 0 | |a Au temps des utopies radieuses |b création et folie en Russie soviétique (1921-1929) |c Giordana Charuty & Elena Prosvetina |
| 246 | 1 | 3 | |a L' activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique |
| 246 | 1 | 3 | |a Tvorčestvo duševnobol'nych i ego vlijanie na razvitie nauki, iskusstva i techniki |
| 249 | |a Suivi de L'activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique, 1926 |v Pavel Karpov ; traduit du russe par Giordana Charuty et Elena Prosvetina | ||
| 264 | 1 | |a Dijon |b Les Presses du réel |c [2021] | |
| 300 | |a 320 Seiten |b Illustrationen, Diagramme |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection Les hétéroclites | |
| 500 | |a Auf der Haupttitelseite der Zusammenstellung sind im Titel des zweiten enthaltenen Werkes 3 Schreibfehler: L' activité créatrice des aliénés et son inlfluence sur le dévelopement des sciences, des arts et de la technhique | ||
| 500 | |a Originaltitel des zweiten enthaltenen Werkes: Karpov, Pavel Ivanovič: Tvorčestvo duševnobol'nych i ego vlijanie na razvitie nauki, iskusstva i techniki | ||
| 520 | 3 | |a Dans la Russie soviétique des années 1920, l'Académie d'État des sciences de l'art, fondée sur un programme conçu par Kandinsky, rassemble durant dix ans des philosophes, des psychologues, des physiciens, des historiens de l'art et de la littérature. Avec l'esthétique allemande pour héritage et la contribution d'artistes, elle s'emploie à repenser le travail de la culture en intégrant toutes les formes de création. Dans ce contexte unique en Europe, le psychiatre Pavel Karpov anime une commission sur les aptitudes que libère la maladie mentale. L'étude ici traduite se fonde sur sa propre collection d'écrits, de dessins et de peintures pour définir, non un art des fous, mais une psychologie générale du conflit créateur, fondée sur une subjectivité divisée. Elle inaugure un renversement de perspective, par rapport à la quête contemporaine d'altérités créatrices, que la réflexion collective met en oeuvre en élargissant son questionnement aux vies tourmentées de grands écrivains, de poètes, de peintres, d'acteurs, de musiciens reconnus par le "monde d'avant". Décrire l'artiste au travail invite à faire de la folie, moins un diagnostic médical, qu'une métaphore culturelle du faire créateur | |
| 610 | 2 | 7 | |a Gosudarstvennaja akademija chudožestvennych nauk |0 (DE-588)2037345-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1921-1929 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kunst |0 (DE-588)4114333-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Psychische Störung |0 (DE-588)4047686-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Art et maladies mentales / Russie / 1900-1945 | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Gosudarstvennaja akademija chudožestvennych nauk |0 (DE-588)2037345-4 |D b |
| 689 | 0 | 1 | |a Psychische Störung |0 (DE-588)4047686-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kunst |0 (DE-588)4114333-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1921-1929 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Prosvetina, Elena |4 aut |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Karpov, Pavel Ivanovič |d 1873-1932 |0 (DE-588)126696004 |4 aut | |
| 700 | 1 | 2 | |a Karpov, Pavel Ivanovič |d 1873-1932 |t L' activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230301 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 709 |e 22/bsb |f 09042 |g 947.08 |
| 942 | 1 | 1 | |c 150.9 |e 22/bsb |f 09042 |g 947.08 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033912353 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1811033853678059520 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Charuty, Giordana Prosvetina, Elena Karpov, Pavel Ivanovič 1873-1932 |
| author2 | Charuty, Giordana Prosvetina, Elena Karpov, Pavel Ivanovič 1873-1932 |
| author2_role | trl trl |
| author2_variant | g c gc e p ep p i k pi pik |
| author_GND | (DE-588)138680485 (DE-588)126696004 |
| author_facet | Charuty, Giordana Prosvetina, Elena Karpov, Pavel Ivanovič 1873-1932 Charuty, Giordana Prosvetina, Elena Karpov, Pavel Ivanovič 1873-1932 |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Charuty, Giordana |
| author_variant | g c gc e p ep p i k pi pik |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048535734 |
| ctrlnum | (OCoLC)1355307607 (DE-599)BVBBV048535734 |
| era | Geschichte 1921-1929 gnd |
| era_facet | Geschichte 1921-1929 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048535734</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230301</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">221028s2021 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782378960995</subfield><subfield code="c">(br.)</subfield><subfield code="9">978-2-37896-099-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2378960999</subfield><subfield code="c">(br.)</subfield><subfield code="9">2-37896-099-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1355307607</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048535734</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Charuty, Giordana</subfield><subfield code="0">(DE-588)138680485</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Au temps des utopies radieuses</subfield><subfield code="b">création et folie en Russie soviétique (1921-1929)</subfield><subfield code="c">Giordana Charuty & Elena Prosvetina</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">L' activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Tvorčestvo duševnobol'nych i ego vlijanie na razvitie nauki, iskusstva i techniki</subfield></datafield><datafield tag="249" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Suivi de L'activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique, 1926</subfield><subfield code="v">Pavel Karpov ; traduit du russe par Giordana Charuty et Elena Prosvetina</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dijon</subfield><subfield code="b">Les Presses du réel</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">320 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection Les hétéroclites</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Auf der Haupttitelseite der Zusammenstellung sind im Titel des zweiten enthaltenen Werkes 3 Schreibfehler: L' activité créatrice des aliénés et son inlfluence sur le dévelopement des sciences, des arts et de la technhique</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Originaltitel des zweiten enthaltenen Werkes: Karpov, Pavel Ivanovič: Tvorčestvo duševnobol'nych i ego vlijanie na razvitie nauki, iskusstva i techniki</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Dans la Russie soviétique des années 1920, l'Académie d'État des sciences de l'art, fondée sur un programme conçu par Kandinsky, rassemble durant dix ans des philosophes, des psychologues, des physiciens, des historiens de l'art et de la littérature. Avec l'esthétique allemande pour héritage et la contribution d'artistes, elle s'emploie à repenser le travail de la culture en intégrant toutes les formes de création. Dans ce contexte unique en Europe, le psychiatre Pavel Karpov anime une commission sur les aptitudes que libère la maladie mentale. L'étude ici traduite se fonde sur sa propre collection d'écrits, de dessins et de peintures pour définir, non un art des fous, mais une psychologie générale du conflit créateur, fondée sur une subjectivité divisée. Elle inaugure un renversement de perspective, par rapport à la quête contemporaine d'altérités créatrices, que la réflexion collective met en oeuvre en élargissant son questionnement aux vies tourmentées de grands écrivains, de poètes, de peintres, d'acteurs, de musiciens reconnus par le "monde d'avant". Décrire l'artiste au travail invite à faire de la folie, moins un diagnostic médical, qu'une métaphore culturelle du faire créateur</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Gosudarstvennaja akademija chudožestvennych nauk</subfield><subfield code="0">(DE-588)2037345-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1921-1929</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kunst</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114333-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Psychische Störung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047686-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Art et maladies mentales / Russie / 1900-1945</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Gosudarstvennaja akademija chudožestvennych nauk</subfield><subfield code="0">(DE-588)2037345-4</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Psychische Störung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047686-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kunst</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114333-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1921-1929</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Prosvetina, Elena</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Karpov, Pavel Ivanovič</subfield><subfield code="d">1873-1932</subfield><subfield code="0">(DE-588)126696004</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Karpov, Pavel Ivanovič</subfield><subfield code="d">1873-1932</subfield><subfield code="t">L' activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230301</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">150.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09042</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033912353</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV048535734 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:53:47Z |
| indexdate | 2024-09-24T00:07:50Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782378960995 2378960999 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033912353 |
| oclc_num | 1355307607 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 320 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20230301 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Les Presses du réel |
| record_format | marc |
| series2 | Collection Les hétéroclites |
| spelling | Charuty, Giordana (DE-588)138680485 aut trl Au temps des utopies radieuses création et folie en Russie soviétique (1921-1929) Giordana Charuty & Elena Prosvetina L' activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique Tvorčestvo duševnobol'nych i ego vlijanie na razvitie nauki, iskusstva i techniki Suivi de L'activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique, 1926 Pavel Karpov ; traduit du russe par Giordana Charuty et Elena Prosvetina Dijon Les Presses du réel [2021] 320 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection Les hétéroclites Auf der Haupttitelseite der Zusammenstellung sind im Titel des zweiten enthaltenen Werkes 3 Schreibfehler: L' activité créatrice des aliénés et son inlfluence sur le dévelopement des sciences, des arts et de la technhique Originaltitel des zweiten enthaltenen Werkes: Karpov, Pavel Ivanovič: Tvorčestvo duševnobol'nych i ego vlijanie na razvitie nauki, iskusstva i techniki Dans la Russie soviétique des années 1920, l'Académie d'État des sciences de l'art, fondée sur un programme conçu par Kandinsky, rassemble durant dix ans des philosophes, des psychologues, des physiciens, des historiens de l'art et de la littérature. Avec l'esthétique allemande pour héritage et la contribution d'artistes, elle s'emploie à repenser le travail de la culture en intégrant toutes les formes de création. Dans ce contexte unique en Europe, le psychiatre Pavel Karpov anime une commission sur les aptitudes que libère la maladie mentale. L'étude ici traduite se fonde sur sa propre collection d'écrits, de dessins et de peintures pour définir, non un art des fous, mais une psychologie générale du conflit créateur, fondée sur une subjectivité divisée. Elle inaugure un renversement de perspective, par rapport à la quête contemporaine d'altérités créatrices, que la réflexion collective met en oeuvre en élargissant son questionnement aux vies tourmentées de grands écrivains, de poètes, de peintres, d'acteurs, de musiciens reconnus par le "monde d'avant". Décrire l'artiste au travail invite à faire de la folie, moins un diagnostic médical, qu'une métaphore culturelle du faire créateur Gosudarstvennaja akademija chudožestvennych nauk (DE-588)2037345-4 gnd rswk-swf Geschichte 1921-1929 gnd rswk-swf Kunst (DE-588)4114333-4 gnd rswk-swf Psychische Störung (DE-588)4047686-8 gnd rswk-swf Art et maladies mentales / Russie / 1900-1945 (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Gosudarstvennaja akademija chudožestvennych nauk (DE-588)2037345-4 b Psychische Störung (DE-588)4047686-8 s Kunst (DE-588)4114333-4 s Geschichte 1921-1929 z DE-604 Prosvetina, Elena aut trl Karpov, Pavel Ivanovič 1873-1932 (DE-588)126696004 aut Karpov, Pavel Ivanovič 1873-1932 L' activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique |
| spellingShingle | Charuty, Giordana Prosvetina, Elena Karpov, Pavel Ivanovič 1873-1932 Au temps des utopies radieuses création et folie en Russie soviétique (1921-1929) Gosudarstvennaja akademija chudožestvennych nauk (DE-588)2037345-4 gnd Kunst (DE-588)4114333-4 gnd Psychische Störung (DE-588)4047686-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)2037345-4 (DE-588)4114333-4 (DE-588)4047686-8 (DE-588)4135952-5 |
| title | Au temps des utopies radieuses création et folie en Russie soviétique (1921-1929) |
| title_alt | L' activité créatrice des aliénés et son influence sur le développement des sciences, des arts et de la technique Tvorčestvo duševnobol'nych i ego vlijanie na razvitie nauki, iskusstva i techniki |
| title_auth | Au temps des utopies radieuses création et folie en Russie soviétique (1921-1929) |
| title_exact_search | Au temps des utopies radieuses création et folie en Russie soviétique (1921-1929) |
| title_exact_search_txtP | Au temps des utopies radieuses création et folie en Russie soviétique (1921-1929) |
| title_full | Au temps des utopies radieuses création et folie en Russie soviétique (1921-1929) Giordana Charuty & Elena Prosvetina |
| title_fullStr | Au temps des utopies radieuses création et folie en Russie soviétique (1921-1929) Giordana Charuty & Elena Prosvetina |
| title_full_unstemmed | Au temps des utopies radieuses création et folie en Russie soviétique (1921-1929) Giordana Charuty & Elena Prosvetina |
| title_short | Au temps des utopies radieuses |
| title_sort | au temps des utopies radieuses creation et folie en russie sovietique 1921 1929 |
| title_sub | création et folie en Russie soviétique (1921-1929) |
| topic | Gosudarstvennaja akademija chudožestvennych nauk (DE-588)2037345-4 gnd Kunst (DE-588)4114333-4 gnd Psychische Störung (DE-588)4047686-8 gnd |
| topic_facet | Gosudarstvennaja akademija chudožestvennych nauk Kunst Psychische Störung Quelle |
| work_keys_str_mv | AT charutygiordana autempsdesutopiesradieusescreationetfolieenrussiesovietique19211929 AT prosvetinaelena autempsdesutopiesradieusescreationetfolieenrussiesovietique19211929 AT karpovpavelivanovic autempsdesutopiesradieusescreationetfolieenrussiesovietique19211929 AT charutygiordana lactivitecreatricedesalienesetsoninfluencesurledeveloppementdessciencesdesartsetdelatechnique AT prosvetinaelena lactivitecreatricedesalienesetsoninfluencesurledeveloppementdessciencesdesartsetdelatechnique AT karpovpavelivanovic lactivitecreatricedesalienesetsoninfluencesurledeveloppementdessciencesdesartsetdelatechnique AT charutygiordana tvorcestvodusevnobolnychiegovlijanienarazvitienaukiiskusstvaitechniki AT prosvetinaelena tvorcestvodusevnobolnychiegovlijanienarazvitienaukiiskusstvaitechniki AT karpovpavelivanovic tvorcestvodusevnobolnychiegovlijanienarazvitienaukiiskusstvaitechniki |