An introduction to Arabic translation: translator training and translation practice
"Combining theory and practice, this book is a model for Arabic translation and prepares students for the translation industry. Containing twenty-two translation approaches, An Introduction to Arabic Translation provides the normative principles to guide training in Arabic-English-Arabic transl...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London ; New York
Routledge, Taylor & Francis Group
2023
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "Combining theory and practice, this book is a model for Arabic translation and prepares students for the translation industry. Containing twenty-two translation approaches, An Introduction to Arabic Translation provides the normative principles to guide training in Arabic-English-Arabic translation. It revitalizes Arabic-English-Arabic translation through its empirical textual reality, hinged upon Arabic and English authentic contexts and their linguistic, discoursal, and cultural incongruity. The exercises in each chapter provide practical training supported by translation theory. The translation commentaries included represent a critical translation quality assessment based on an analysis of discourse and textual features to highlight the process of translation, the translation approach adopted, and why. Such commentary invites students to reflect on their understanding of the translation process and the approach required for a given Arabic-English-Arabic translation problem. Providing a methodologically comprehensive course of Arabic-English-Arabic translation studies, and insightful discussion of high value for both students and teachers, this book will be invaluable to anyone seeking to learn or improve their Arabic and translation skills"-- |
| Beschreibung: | xii, 325 Seiten |
| ISBN: | 9781032215464 9781032215556 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048532217 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221124 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 221026s2023 b||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781032215464 |c hbk |9 978-1-032-21546-4 | ||
| 020 | |a 9781032215556 |c pbk |9 978-1-032-21555-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1351546980 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048532217 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-703 | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Abdul-Raof, Hussein |e Verfasser |0 (DE-588)1055980512 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a An introduction to Arabic translation |b translator training and translation practice |c Hussein Abdul-Raof |
| 264 | 1 | |a London ; New York |b Routledge, Taylor & Francis Group |c 2023 | |
| 300 | |a xii, 325 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a "Combining theory and practice, this book is a model for Arabic translation and prepares students for the translation industry. Containing twenty-two translation approaches, An Introduction to Arabic Translation provides the normative principles to guide training in Arabic-English-Arabic translation. It revitalizes Arabic-English-Arabic translation through its empirical textual reality, hinged upon Arabic and English authentic contexts and their linguistic, discoursal, and cultural incongruity. The exercises in each chapter provide practical training supported by translation theory. The translation commentaries included represent a critical translation quality assessment based on an analysis of discourse and textual features to highlight the process of translation, the translation approach adopted, and why. Such commentary invites students to reflect on their understanding of the translation process and the approach required for a given Arabic-English-Arabic translation problem. Providing a methodologically comprehensive course of Arabic-English-Arabic translation studies, and insightful discussion of high value for both students and teachers, this book will be invaluable to anyone seeking to learn or improve their Arabic and translation skills"-- | |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ausbildung |0 (DE-588)4112628-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Arabic language / Translating | |
| 653 | 0 | |a Translators / Training of | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting | |
| 653 | 0 | |a Arabic language / Translating | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting | |
| 653 | 0 | |a Translators / Training of | |
| 689 | 0 | 0 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Ausbildung |0 (DE-588)4112628-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-003-26895-6 |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033908912 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184526475231232 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Abdul-Raof, Hussein |
| author_GND | (DE-588)1055980512 |
| author_facet | Abdul-Raof, Hussein |
| author_role | aut |
| author_sort | Abdul-Raof, Hussein |
| author_variant | h a r har |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048532217 |
| classification_rvk | ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)1351546980 (DE-599)BVBBV048532217 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| discipline_str_mv | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02886nam a22004578c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048532217</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221124 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">221026s2023 b||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781032215464</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-1-032-21546-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781032215556</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-1-032-21555-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1351546980</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048532217</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Abdul-Raof, Hussein</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1055980512</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">An introduction to Arabic translation</subfield><subfield code="b">translator training and translation practice</subfield><subfield code="c">Hussein Abdul-Raof</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London ; New York</subfield><subfield code="b">Routledge, Taylor & Francis Group</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xii, 325 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Combining theory and practice, this book is a model for Arabic translation and prepares students for the translation industry. Containing twenty-two translation approaches, An Introduction to Arabic Translation provides the normative principles to guide training in Arabic-English-Arabic translation. It revitalizes Arabic-English-Arabic translation through its empirical textual reality, hinged upon Arabic and English authentic contexts and their linguistic, discoursal, and cultural incongruity. The exercises in each chapter provide practical training supported by translation theory. The translation commentaries included represent a critical translation quality assessment based on an analysis of discourse and textual features to highlight the process of translation, the translation approach adopted, and why. Such commentary invites students to reflect on their understanding of the translation process and the approach required for a given Arabic-English-Arabic translation problem. Providing a methodologically comprehensive course of Arabic-English-Arabic translation studies, and insightful discussion of high value for both students and teachers, this book will be invaluable to anyone seeking to learn or improve their Arabic and translation skills"--</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ausbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112628-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arabic language / Translating</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translators / Training of</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Arabic language / Translating</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translators / Training of</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ausbildung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112628-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-003-26895-6</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033908912</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048532217 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:52:34Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:40:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781032215464 9781032215556 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033908912 |
| oclc_num | 1351546980 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 |
| owner_facet | DE-703 |
| physical | xii, 325 Seiten |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Routledge, Taylor & Francis Group |
| record_format | marc |
| spelling | Abdul-Raof, Hussein Verfasser (DE-588)1055980512 aut An introduction to Arabic translation translator training and translation practice Hussein Abdul-Raof London ; New York Routledge, Taylor & Francis Group 2023 xii, 325 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier "Combining theory and practice, this book is a model for Arabic translation and prepares students for the translation industry. Containing twenty-two translation approaches, An Introduction to Arabic Translation provides the normative principles to guide training in Arabic-English-Arabic translation. It revitalizes Arabic-English-Arabic translation through its empirical textual reality, hinged upon Arabic and English authentic contexts and their linguistic, discoursal, and cultural incongruity. The exercises in each chapter provide practical training supported by translation theory. The translation commentaries included represent a critical translation quality assessment based on an analysis of discourse and textual features to highlight the process of translation, the translation approach adopted, and why. Such commentary invites students to reflect on their understanding of the translation process and the approach required for a given Arabic-English-Arabic translation problem. Providing a methodologically comprehensive course of Arabic-English-Arabic translation studies, and insightful discussion of high value for both students and teachers, this book will be invaluable to anyone seeking to learn or improve their Arabic and translation skills"-- Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Ausbildung (DE-588)4112628-2 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Arabic language / Translating Translators / Training of Translating and interpreting Arabisch (DE-588)4241223-7 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Ausbildung (DE-588)4112628-2 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-003-26895-6 |
| spellingShingle | Abdul-Raof, Hussein An introduction to Arabic translation translator training and translation practice Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Ausbildung (DE-588)4112628-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4241223-7 (DE-588)4112628-2 (DE-588)4061418-9 |
| title | An introduction to Arabic translation translator training and translation practice |
| title_auth | An introduction to Arabic translation translator training and translation practice |
| title_exact_search | An introduction to Arabic translation translator training and translation practice |
| title_exact_search_txtP | An introduction to Arabic translation translator training and translation practice |
| title_full | An introduction to Arabic translation translator training and translation practice Hussein Abdul-Raof |
| title_fullStr | An introduction to Arabic translation translator training and translation practice Hussein Abdul-Raof |
| title_full_unstemmed | An introduction to Arabic translation translator training and translation practice Hussein Abdul-Raof |
| title_short | An introduction to Arabic translation |
| title_sort | an introduction to arabic translation translator training and translation practice |
| title_sub | translator training and translation practice |
| topic | Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Ausbildung (DE-588)4112628-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Arabisch Ausbildung Übersetzung |
| work_keys_str_mv | AT abdulraofhussein anintroductiontoarabictranslationtranslatortrainingandtranslationpractice |