Gjuha e grave në Kosovë: = Women's language in Kosovo
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Prishtinë
Instituti Albanologjik
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 308 Seiten Diagramme 20 cm |
| ISBN: | 9789951241403 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048530603 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221108 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 221025s2021 |||| m||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951241403 |9 978-9951-24-140-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1349541612 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048530603 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Osmani, Vjosa |d 1981- |e Verfasser |0 (DE-588)1190393557 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gjuha e grave në Kosovë |b = Women's language in Kosovo |c Vjosa Osmani |
| 246 | 1 | 1 | |a Women's language in Kosovo |
| 264 | 1 | |a Prishtinë |b Instituti Albanologjik |c 2021 | |
| 300 | |a 308 Seiten |b Diagramme |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |b Dissertation | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frau |0 (DE-588)4018202-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kosovo |0 (DE-588)4032571-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kosovo |0 (DE-588)4032571-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Frau |0 (DE-588)4018202-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033907324&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033907324&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20221025 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033907324 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 090512 |g 4975 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.309 |e 22/bsb |f 090512 |g 4975 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 4975 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184523671339008 |
|---|---|
| adam_text | PËRMBAJTJA o.i. 0.2. HYRJA......................................................................... u Objekti i studimit...................................................... и Metodai dhe korpusi.................................................15 KREU I 1. STUDÍME per gjuhën, gjininë DHE SHOQËRINË.................................................. 27 Studíme per gjuhën, gjininë dhe shoqërinë në fushë të sociolinguistikës dhe të analizēs së diskursit....3o 1.1.1. Teori gjuhësore të studimit të gjinisë dhe shoqërisë............................................................. 30 1.1.1.1. Teoria e deficitit gjuhësor....................................... 33 1.1.1.2. Teoria e dominimit gjuhësor.................................. 38 I.I.I.3. Teoria e dallimit gjuhësor..................... 42 1.1.1.4. Teoria dinamike e ndërtimit shoqëror.................. 47 1.2. Studime për gjuhën dhe gjininë në gjuhësinë shqiptare............................................................ 53 1.1.
8 VJOSA OSMANI KREU II 2. RADHA NË BISEDË................................................ 59 Ndërprerja e radhës, të folurit e shumtë dhe heshtja............................................... 59 2.2.1. Ndërprerja e radhës në kontekste jóformáié......... 68 2.2.2. Ndërprerja e radhës në kontekste formale............ 88 2.1. KREU III 3. VARIETETET STANDARDE DHE JOSTANDARDE..................................... 107 Kush i përdor më shumë varietetet standarde e kush ato jostandarde, grate apo burrat?.............. 107 3.1.1. Zanorja â hundore e gegërishtes dhe zanorja ë gojore e shqipes standarde........................ 125 3.1.2. Togjet e zanoreve ua/ue, ye dhe monoftongimi i tyre në и, y................................................ 126 3.1.3. Rotacizmi.................................................................. 128 3.1.4. Grupēt e bashkëtingëlloreve mb/nd/ng.................129 3.1.5. Format e pashtjelluara tëfoljeve dhe format e lidhores................................................................... 130 3.1. KREU IV 4. GJUHA E GRAVE SI STRATEGJI PËR TA NDËRTUAR DHE RUAJTURIMAZHIN............ 135 4.1. 4.1.1. Të folurit e drejtpërdrejtë dhe të tërthortë......... 136 Eufemizmat si formë e komunikimit të tërthortë... .138
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 9 4.1.1.1. Eufemizma që lidhen me besimin në fuqitë hyjnore e të mbinatyrshme.......................138 4.1.1.2. Eufemizma që lidhen me besimin në procese a sëmundje të ndryshme.............................. 142 4.I.I.3. Eufemizma që zëvendësojnë fjalë tabu a fyerje....i44 4.1.2. Urdhra të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë............ 152 4.1.2.1. Fjali nxitëse kategorike dhe “të zbutura”............. 152 KREU V 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.3.1. 5.3.2. 5.3.3. 5.3.4. 5.3.5. STEREOTIPA DHE ETIKETA SEKSISTE NDAJ GRAVE-MJETE GJUHËSORE PËR SHPREHJEN E TYRE............................................................................ 165 Lindja dhe zhvillimi i stereotipave dhe etiketave seksiste....................................................... 167 Ndikimi i stereotipave dhe etiketave në imazhin dhe në pozitën e grave në shoqëri.......... 169 Llojet e stereotipave dhe etiketave........................ 170 Stereotipa dhe etiketa që lidhen me stilin e komunikimit të grave............. ................. 171 Stereotipa dhe etiketa që lidhen me tipare të personalitetit të grave........................ ...173 Stereotipa dhe etiketa që lidhen me pamjen fizike të grave.............................................. 178 Stereotipa dhe etiketa që lidhen me aftësitë e grave............................................................ 181 Stereotipa dhe etiketa që lidhen me orientimin seksual........................................................ 186
10 VJOSA OSMANI Pasqyra e të dhënave për hapësirën e grave dhe burrave në shoqëri, për llojet e etiketave dhe për pranueshmërinë e tyre................. 189 5.4.1. Pasqyra e të dhënave për hapësirën që u kushtohet grave dhe burrave në media....................... ...;....... 190 5.4.2. Anketa për etiketat dhe tiparet stereotipa........... 193 5.4.3. Pasqyra e të dhënave për pranueshmërinë (vlerësimin) e stereotipave dhe etiketave.............196 5.4.3.I. Kush vlerësohet më pozitivisht dhe kush më negativisht?.......................................... 196 5.4. PËRFUNDIME.............. ....................................................... 207 SUMMARY............................................................................ 215 LITERATURA....................................................................... 225 LIBRAT DHE GAZETAT PREJ NGA JANĚ MARRE SHEMBUJT............................................................................242 TRANSKRIPTIMET............................................................. 243 INDEKSI I EMRAVE............................................................ 297 INDEKSI I TERMAVE................................................... RECENSION......................................................................... 305 301
LITERATURA Acker, Joan. 1973. “Women and Social Stratication: A Case for Intellectual Sexism.” American Journal of Sociology, 78(4): 936-45. DOI:io. 1086 /225411. Acker, Joan. 1973. “Women and Social Stratication: A Case for Intellectual Sexism.” American Journal of Sociology, 78(4): 936-45. DOLio. 1086 /225411. Acker, Joan. 1973. “Women and Social Stratication: A Case for Intellectual Sexism.” American Journal of Sociology, 78(4): 936- 45. DOI:io.io86/ 2254u. Acker, Joan. 1973. “Women and Social Stratication: A Case for Intellectual Sexism.” American Journal of Sociology, 78(4): 936- 45. DOI:io.io86 /225411. Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 2006 Alkire Scott, Introducing Euphemisms to Language Lear ners, The Internet TESL Journal, 2002
226 VJOSA OSMANI (http://iteslj .org/Lessons/Alkire-Euphemisms.html) Allan Keith Burridge Kate, Forbidden Words-Taboo and the Censoring of Language, Cambridge University Press, New York, 2006 Baron Dennis, Grammar and Gender, Yale UP, 1986. Bayley Robert, Sociolingüístic Variation-Theories, Methods, and Applications, Cambridge University Press, New York, 2007 Bebout Linda, Asymmetries in Male/Female Word Pairs: A Decade of Change= American Speech 70.2, (Summer 1995) : 163-85. Berdoll Linda, Very Nice Ways to Say Very Bad Things-An Unusual Book of Euphemisms, Sourcebooks Hysteria, an imprint of Sourcebooks, Inc., Naperville, Illinois, 2003 Bexheti, V. etj. Studíme etnolinguistike, folklorike dhe sociolingustikepër kuituren shqiptare në Maqedoni, Tetovē, 2008 Biebricher Thomas, Habermas, Foucault and Nietzsche: A Double Misunderstanding, No 3, pp. 1-26, University of Florida, Gainesville, Nov 2005 Bregasi Majlinda: Përtej debatit politik-Analizë e bisedës, Blendi, Prizren, 2015 Broadbridge James, An Investigation into Differences bet ween Women’s and Men’s Speech, Module 5 Sociolin guistics, The University of Birmingham Centre for English Language Studies, November, 2003 Brown, Penelope, (1980), How and why women are more polite: Some evidence from a Mayan community, In Sally McConnell-Ginet, Ruth A. Borker, Nelly Furman (eds.),
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 227 Women and language in literature and society, New York: Praeger. 111-136. Bucholtz Mary, Theories of Discourse as Theories of Gender: Discourse Analysis in Language and Gender Studies-The Handbook of Language and Gender-Eds. Janet Holmes and Miriam Meyerhoff, Malden, MA: Blackwell, 2003, 43-68. Bucholtz Mary, Liang A. C., Sutton A. Laurel, Reinventing Identities: The Gendered Self in Discourse, Oxford university Press, New York Oxford, 1999 Butler Judith, Gender Trouble-Feminism and the Subversion ofIdentity, Routledge, New York and London, 1990 Burridge Kate, Blooming English, Cambridge University Press, New York, 2004 Cameron Deborah, The Feminist Critique of Language: A Reader, New York: Routledge, 1998 Cameron Deborah, New Arrivals: The Feminist Challenge in Language Study, New Departures in Linguistics, Ed. George Wolf. Garland, 1992, pp. 213-35 Cameron Deborah, Jennifer Coates, Some Problems in the Sociolingüístic Explanation of Sex Differences- Women in Their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex-Ed. Jennifer Coates and Deborah Cameron, New York: Longman, 1988, pp. 13-26. Cameron Deborah, Fiona McAlinden and Kathy O Leary, Lakoff in Context: The Social and Linguistic Functions of Tag Questions. Women in Their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex-Ed. Jennifer Coates and Deborah Cameron, New York: Longman, 1988, pp. 74-93
228 VJOSA OSMANI Cameron Deborah, et al. Researching Language: Issues of Power and Method, New York: Routledge, 1992 Cameron Deborah, The Feminist Critique of Language: A Reader, Routledge, London and New York, 1998- Chapter 18, Fishman, Pamela, Conversational Insecurity, pp. 253258 Christie Christine, Gender and Language-Towards a Fe minist Pragmatics, Edinburgh University Press, Edinburgh, 2000 Coates Jennifer and Deborah Cameron, eds. Women in Their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex, New York: Longman, 1988 Coupland Nikolas, Dialect in Use-Sociolinguistic Variation in Cardiff English, Published by the University of Wales Press, Cardiff (South Glamorgan), 1988 Cravens Thomas D. and Luciano Giannelli, Relative Sa lience of Gender and Class in a Situation of Multiple Com peting Norms- Language Variation and Change 7.2,1995 Crawford Mary, Talking Difference: On Gender and Lan guage, Thousand Oaks, CA: Sage, 1995 Cruse Alan, A Glossary of Semantics and Pragmatics, Edin burgh University Press Ltd, Edinburgh, 2006 Çabej Eqrem: Disa eufemizma të shqipes, Studíme Gjuhësore 4, Prishtinë, 1987 Çapriqi Sazana, Shkrimi femëror, PEN Qendra e Kosovës, Prishtinë, 2011 Curzan Anne, Gender Shifts in the History of English, Cambridge University Press, New York, 2003
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 229 Davies Alan, Elder Catherine, The Handbook ofApplied Lin guistics, Blackwell Publishing Ltd, 2004, United Kingdom De Fina Anna, Schiffrin Deborah, Bamberg Michael, Dis course and Identity, Cambridge University Press, Cambri dge, 2006 Delphy Christine, Women in Stratification Studies, Doing Feminist Research- Ed. H. Roberts, London: Routledge Kegan Paul, 1981 Deuchar Margaret, A Pragmatic Account of Women s Use of Standard Speech. Women in Their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex-Ed. Jennifer Coates and Deborah Cameron, New York: Longman, 1988. 27-32. Drakich Janice, James Deborah, Understanding Gender Differences in Amount of Talk: A Critical Review of Re search, 1993, pp. 281-84 (https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/JamesDrakich.pdf ) Edwards Viv, The Speech of British Black Women in Dudley,West Midlands. Women in Their Speech Commu nities: New Perspectives on Language and Sex- Ed. Jennifer Coates and Deborah Cameron. New York: Longman, 1988, PP· 33-50 Enright Dennis Joseph, Fair of Speech: The Uses of Eu phemism, Oxford: Oxford University Press, 1985 Eckert Penelope, McConnell-Ginet Sally, Communities of Practice: Where Language, Gender, and Power All Live- In Coates, J. (ed.) (1998) Language and Gender: A Reader. Oxford: Blackwell, 1998, pp. 490 Falk S. Julia, Woman, Language and Linguistics-Three Ame rican stories from the first half of the twentieth century,
230 VJOSA OSMANI Routledge- Taylor Francis e-Library, London and New York, 2002 Fernandez Eliecer Crespo, Euphemism and Political Dis coursein the British Regional Press, Brno Studies in English, Volume 40, No. 1, 2014 Fishman Aaron Joshua, The Relationship between Micro and MacroSociolinguisticsin the Study of Who Speaks What Languageto Whom and When, Sociolinguistics, Penguin Books, 1979 Freed Alice, Hearing Is Believing: The Effect of Sexist Lan guage on Language Skills, Teaching Writing: Pedagogy, Gender, and Equity- Ed. Cynthia L. Caywood and Gillian R. Overing. Albany: SUNY UP, 1987. PE1404.T4 1987, pp. 8192. Gao Chunming, A Sociolingüístic Study of English Taboo Language, Theory and Practice in Language Studies, Vol. 3, No. 12, pp. 2310-2314, Manufactured in Finland, December 2013 Goffman, Erving, (1967). Interaction Ritual: Essays on Faceto-Face Behaviour. Garden City, New York: Anchor Hall Kira Mary Bucholtz, eds. Gender Articulated: Lan guage and the Socially Constructed Self New York: Routl edge, 1995 Harding Jan, Parker H. Lesley, Rennie J. Leonie, Fraser Barry, Gender, Science and Mathematics-Shortening the Shadow, Camin University of Technology, Perth, Australia, 1995 Haas Adelaide, Male and Female Spoken Language Diffe rences: Stereotypes and Evidence, Department of Speech Communication, State University of New York College at
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 231 New Paltz, Psychological Bulletin, 1979, Vol. 86, No. 3, 615626 Hay Jennifer, Maclagan Margaret, Gordon Elizabeth, Dia lects ofEnglish- New Zealand English, Edinburgh University Press Ltd, Edinburgh, 2008 Hellinger Marlis, Busmann Hadumod, Gender Across Languages-The linguistic representation ofwomen and men, Volume I, John Benjamins Publishing Company Amster dam, Philadelphia, 2001 Henley Nancy Μ., This New Species That Seeks a New Language: On Sexism in Language and Language Change. Women and Language in Transition. Ed. Joyce Penfield. Albany: SUNY P, 1987, pp. 3-27. Henley Nancy, Cheris Kramarae and Barrie Thorne, Per spectives on Language and Communication, Signs 3, 1978, PP· 638-51. Henley Nancy, Cheris Kramarae and Barrie Thorne, Lan guage, Gender, and Society, Rowley, MA: Newberry, 1983 Henton Caroline, Pitch Dynamism in Female and Male Speech, Language and Communication 15.1, 1995, pp. 43-62. Hill Alette Oil, Mother Tongue, Father Time: A, Decade of Linguistic Revolt, Indiana UP, 1986 Hima Anila, Veçori gjuhësore të ligjërimit gruaor në politikë-Përqasje gjuhës angleze dhe asaj shqipe (temë desertacioni), Tirane 2015 Hintikka Merrill В., Jaakko Hintikka, How Can Language Be Sexist?-Discovering Reality: Feminist Perspectives on Epistemology, Metaphysics, Methodology, and Philosophy of
232 VJOSA OSMANI Sc։ence-Ed. Sandra Harding and Merrill B. Hintikka. Boston: D. Reidel, 1983, pp. 139-48. Hudson Richard, Socilinguistika, Dituria, Tiranë, 2002 Holder William Robert, How Not To Say What You Mean-A Dictionary of Euphemisms, Published in the United States by Oxford University Press Inc., New York, 2002 Holmes Janet, Discourse in the Workplace, School of Linguistics and Applied Language Studies Victoria Uni versity of Wellington, Number 12, November, 2009 Holmes Janet, Meyerhoff Miriam, The Handbook of Language and Gender, Blackwell Publishing Ltd, 2003 Holmes Janet, Gendered Talk at Work- Constructing Social Identity Through Workplace Interaction, Blackwell Publi shing Ltd, UK, 2006 Ibrahimi Mustafa, Fjalor i zhargoneve dhe eufemizmave shqiptare, Interlingua, Shkup, 2009 Ingham Patricia, The Language Of Gender and ClassTransformation in the Victorian novel, Routledge-Taylor Francis e-Library, London and New York, 2003 Islamaj Shefkije, Gjuha, teksti dhe konteksti, Instituti albanologjik, Prishtinë, 2014 Jespersen Otto, Language, Its Nature, Development and Origin, London, 1922: George Allen Unwin. (Repr., New York: W. W. Norton, 1964) Kaplan Cora, Chapter I, Language and Gender, 2011, pp. 19 http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/io6o3/4O724/6 /06-chapter1.pdf
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 233 Klosi Doriana, Çështje të variacionit gjuhësor në mįedisin universitar të qytetit të Vlorës (teme disertacioni), Tirane, 2014 Kramarae Cheris, Speech Styles Approach-Women and Men Speaking: Frameworks for Analysis, New York: Newbury House, 1981 Kramarae Chris, Paula A. Treichler, Power Relationships in the Classroom-Gender in the Classroom-Ed. Susan L. Gab riel and Isaiah Smithson, Urbana: U of Illinois P, 1990, pp. 41-59 Kristeva Julia, Women s Time, Trans. Alice Jardine and Harry Blake, The Kristeva Reader. Ed. Torii Moi, New York: Columbia UP, 1986, 188-213- Rpt. in Feminisms: An An thology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. New Brunswick, NJ: Rut gers UP, 1991, pp. 443-63. Kostallari Androidi, Parimét themeolore për hartimin e falorit të gjuhës së sotme shqipe, Studime filologjike, Tira ne, 1968 Labov William, Principles of Linguistic Change: Cognitive and Cultural Factors, Volume 3, University of Michigan Press, 2010 Labov William, The anatomy of style-shifting, In P. Eckert and J. Rickford (edsj, Style and Sociolingüístic Variation, Cambridge:, Cambridge University Press, 2001 Labov William: Sociolinguistic Patterns, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1972 Labov William., The social stratifications of English in New York City, Center for applied Linguistics, Cambridge Uni versity Press, New York, 2006
234 VJOSA OSMANI Lakoff George, Women, Fire, and Dangerous Things-What Categories Reveal about the Mind, The University of Chi cago Press, Chicago and London, 1987 Lakoff Robin Tolmach, Language and Woman s Place, Har per Row, New York, 1973 Lakoff Robin Tolmach, Talking Power: The Politics of Lan guage, Harper/Collins Lance Donald, Investigating Sex-Marked LanguageLanguage Variation in North American English, Research and Teaching, Ed. A. Wayne Glowka and Donald Μ. Lance, New York: Modern Language Association, 1993, pp. 242-50 Limaj Elona, Diversiteit gjinor në ligjërimin mediatik (teme disertacioni), Tiranë 2016 Lloshi Xhevat, Stilistika e Gjuhës Shqipe dhe Pragmatika, Albas, Shkup, 1999 Malti-Douglas Fedwa, Woman’s Body, Woman’s WordGender and Discourse in Arabo-Islamic Writing, Princeton University Press, New Jersey, 1991 Maltz, D., Borker, R. (1982). A Cultural approach to male-female miscommunication. In J. J. Gumperz (Ed.), Language and social identity. New York: Cambridge Uni versity Press. McConnell-Ginet, Sally, Language and Gender, Cambridge University Press, 2003 McConnell-Ginet, Sally, Ruth Borker, Nelly Furman, eds. Women and Language in Literature and Society, Praeger, New York, 1979 McConnell-Ginet, Sally, Intonation in a Man s World-Lan guage, Gender, and Society-Ed. Barrie Thorne, Cheris
GJUHA E GRAVE NĚ KOSOVĚ 235 Kramarae, and Nancy Henley, Newbury House, New York, 1983 McConnell-Ginet, Sally, Linguistics and the Feminist Cha llenge-Women and Language in Literature and Society-Ed. Sally McConnell-Ginet, Ruth Borker, Nelly Furman, Prae ger, New York, 1980, pp. 3-25 Mellor Belinda, Deficit, Dominance, Difference and Discur sive: the changing approaches to language and gender, Diffusion: the UCL an Journal of Undergraduate Research Volume 4 Issue 2, December, 2011 Meyers Miriam, Current Generic Pronoun Usage: Evidence from the Writing of Two Generations, Publication of the American Dialect Society 78,1994, pp. 174-81 Meyers Miriam Watkins, Teaching about Sex Variation in Language-Language Variation in North American English, Research and Teaching-Ed. A. Wayne Glowka and Donald Μ. Lance, Modern Language Association, New York, 1993, pp· 235-41 Milroy Lesley, Language and Social Networks (2nd edn.), Oxford, Blackwell, 1986 Milroy Lesly, Milroy James, Linguistic Change, Social Network and Speaker Innovation, Linguistics 21, 1985, pp. 339-384-Printed in Great Britain, pp. 343 (http:// www. sfs. uni-tuebingen.de/-Roland/Literature/Milroy (85)_linguistic_change_sociaLnetwork_and_speaker_innovation.pdf) Milroy Lesley, Gordon Matthew, Sociolinguistics-Method and Interpretation, Blackwell Publishing Ltd, Oxford, En gland, 2003 Milroy Lesley, Women as innovators and norm-creators: The sociolinguistics of dialect leveling in a northern English
236 VJOSA OSMANI city, In S. Wertheim, A. C. Bailey, and Μ. Corston-Oliver (eds.), Engendering Communication: Proceedings of the Fifth Berkeley Women and Language Conference. Berkeley, CA: Berkeley Women and, 1999, Language Group, pp. 361-76. Mills Jane, Woman words: A Dictionary of Words About Women, Free P, 1992 Mills Sara, Feminist Stylistics, Taylor Francis e-Library, London and New York, 2005 Mills Sara, Language and Sexism, Cambridge University Press, New York, 2008 Munishi Shkumbin: Probleme të shqipes standarde në Kosově, Zero Print, Prishtinë, 2013 Murati Qemal, Grate në Gjuhë, Shenja, 15 nëntor, 2015 (http -J Ishenja.tv/grate-ne-gjuhe/) Nichols Patricia, Linguistic Options and Choices for Black Women in the Rural South, Language, Gender, and SocietyEd. Barrie Thorne, Cheris Kramarae, and Nancy Henley, Newbury House, New York, 1983, pp. 54-68. Osmani Tomor, Pepa Simon, Tabu dhe eufemizma në gjuhën shqipe, Shkodër, 2000 Paçarizi Rrahman, Shqipja standarde në paramétrai psikolinguistikë, PEN Qendra e Kosovës, Prishtinë, 2011 Penfield Joyce, ed. Women and Language in Transition, Albany: SUNY P, 1987 Perry Linda A.M., Lynn H. Turner, Helen Μ. Sterk, eds. Constructing and Reconstructing Gender: The Links Among Communication, Language, and Gender., Albany: SUNY UP, 1992
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 237 Philips Susan U., Susan Steele, Christine Tanz, eds. Lan guage, Gender, and Sex in Comparative Perspective. Cambri dge UP, New York, 1987 Radtke H. Lorraine, Henderikus J. Stam, eds. Power/ Gen der: Social Relations in Theory and Practice, Thousand Oaks, CA: Sage, 1994 Rawson Hough, A Dictionary-Euphemisms ļther Doubletalk (Being a Compilation of Linguistic Fig Leaves and Verbal Flourishes for Artful Users of the English Language), Crown Publishers, Inc., New York, 1981 Crystal David, A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th Edition, Blackwell Publishing, USA, 2008 Robins Kikanza Nuri, T. Jean Adenika, Informal Conversa tion Topics Among Urban Afro-American Women-Women and Language in Transition- Ed. Joyce Penfield, Albany: SUNY P, 1987, pp. 180-96. Robinson W. Orrin, Grimm Language Grammar, Gender and Genuineness in the Fairy Tales, John Benjamins Pub lishing Company, Amsterdam, Philadelphia, 2010 Roman, Camille, Suzanne Juhasz, Cristanne Miller, ed. The Women and Language Debate: A Source Book. New Brun swick: Rutgers University P, 1994, P120.W66 W631994 Rugova Bardh, Rugova-Sejdiu Linditë, Hyrje në gramatikën e tekstit të gjuhës shqipe, Trembelat, 2015, Prishtinë Sacks Harvey, Schegloff Emanuel, Jefferson Gail, A Simp lest Systematics for the Organisation of Turn-Taking fot Conversation, Language Vol 50, No. 4, Part 1 (696-735), 1974
238 VJOSA OSMANI Sadiqi Fatima, Women, Gender and Language in Morocco (Woman and Gender-The Middle East and the Islamic World), Volume I, Leiden, Boston, Brill, 2003 Smith-Lovin Lynn Brody Charles (1989), Interruptions in Groups Discussions: The Effects of Gender and Group Com position, American Sociological Review, 1989, Vol. 54 (June: 424-435) Smith Philip, Sex Markers in Speech, Social Markers in Speech-Ed. Klaus R. Scherer and Howard Giles, Cambridge UP, New York, 1979, pp. 109-46. Steinmetz Sol, Women: The Evidence- American Speech, 70.4,1995, pp. 429-36. Sherzer Joel, A Diversity of Voices: Men s and Women s Speech in Ethnographic Perspective-Language, Gender, and Sex in Comparative Perspective-Ed. Susan U. Philips, Susan Steele, and Christine Tanz, Cambridge UP, New York, 1987 Shkurtaj Gjovalin, Sociolinguistikë e shqipes-Nga dialektologia te etnografia e tëfolurit, MORAVA, Tirane, 2009 Talbot, Mary 1995a: Fictions at Work: Language and Social Practice in Fiction. London: Longman. Tahiri Lindita, Gjuha dhe lufta e ideve, Năimi, Prishtinë, 2014 Tannen Deborah, Ethnic style in male-female conversationIn John J. Gumperz (ed.) Language and Social Identity, Cambridge: Cambridge University Press, 1982, pp. 217-31. Tannen Deborah, ed. Gender and Conversational Intera ction, Oxford UP, New York, 1993 Tannen Deborah, Gender and Discourse, Oxford University Press, New York, 1994.
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 239 Tannen Deborah, Researching Gender-Related Patterns in Classroom Discourse, TESOL Quarterly, Vol. 30, No. 2. (Su mmer, 1996), pp. 341-344. Tannen, Deborah, The Feminist Critique of Language՛. A Reader, Second edition, Routledge, Taylor and Francis Group, London and New York, 1998 Tannen Deborah, The Relativity of Linguistic Strategies: Re thinking Power and Solidarity in Gender and DominanceGender and Discourse, Oxford UP, New York, 1994, pp. 19-52 Tannen Deborah, You Just Don t Understand: Women and Men in Conversation, William Morrow, New York, 1991 Tannen Deborah, Robin Lakoff, Conversational Strategy and Metastrategy in a Pragmatic Theory: The Example of Scenes from a Marriage. Gender and Discourse, by Deborah Tannen, Oxford UP, New York, 1994, pp. 137-74 Titra Mark, Mitologia ndër shqiptarë, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti I Kultures Popullore, Dega e Etnologi isë, Tiranë, 2004 Todd Alexandra Dundas, Sue Fisher, eds. Gender and Dis course: The Power of Talk, Norwood, NJ: Ablex, 1988 Trudgill Peter, Sociolinguistics: An Introduction to Lan guage and Society, Rev. ed. Penguin, 1983 Trudgill Peter, A Glossary of Sociolinguistics, Edinburgh University Press, 2006 Trudgill Peter, Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich, Language in Society, Cambridge University Press, Great Britain 1 (2), 1972 Trudgill Peter, Social Dialectology, John Benjamins Publi shing Company, Amsterdam, Philadelphia, 2003
240 VJOSA OSMANI Thomas Beth, Differences of Sex and Sects: Linguistic Variation and Social Networks in a Welsh Mining Village, Women in Their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex. Ed. Jennifer Coates and Deborah Ca meron, New York: Longman, 1988, pp. 51-60. Thomas Dax, Gender, Language and Solidarity: An analysis of a short conversation between friends, University of Bir mingham, Birmingham, 2006 Thorne Barrie, Cheris Kramarae, Nancy Henley, eds. Lan guage, Gender, and Society, Newbury House, New York, 1983 Thomai Jani, Leksikologia e Gjuhës Shqipe, Toena, Tiranë, 2006 Walters Keith, The Spread of Nonsexist Language: Planning for Usage That Includes Us All, Publication of the American Dialect Society 78,1994, pp. 91-100. Wardhaugh Ronald, An Introduction to Sociolinguistics, Fifth Edition, Blackwell Publishing Ltd, 2006 Watt Diane, Amoral Gower-Language, Sex, and Politics, Volume 38 University of Minnesota Press, Minneapolis, London, 2003 Wenger Etienne, Communities of Practice: Learning, Meaning and Identity, Chambridge University Press, 1998 West Candace, Not Just Doctors Orders: Directive-Response Sequences in Patients, Visits to Women and Men Physici ans. Discourse Society, 1(1), 1990, pp. 85-112. West Candace, Zimmerman Don H. 1983: Small insults: A study of interruptions in cross-sex conversations between unacquainted persons-ln Barrie Thorne, Cheris Kramarae,
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 241 and Nancy Henley (eds) Language, Gender, and Society. Cambridge, MA: Newbury House, pp. 102-17. Wodak Ruth, Gender and Discourse, SAGE Publications, London, Thousand Oaks, New Delhi, 1997 Zimmerman, Don H. and West, Candace 1975: Sex roles, interruptions, and silences in conversation-ln Barrie Thorne and Nancy Henley (eds) Language and Sex: Difference and Dominance. Rowley, MA: Newbury, House, pp. 105-29
|
| adam_txt |
PËRMBAJTJA o.i. 0.2. HYRJA. u Objekti i studimit. и Metodai dhe korpusi.15 KREU I 1. STUDÍME per gjuhën, gjininë DHE SHOQËRINË. 27 Studíme per gjuhën, gjininë dhe shoqërinë në fushë të sociolinguistikës dhe të analizēs së diskursit.3o 1.1.1. Teori gjuhësore të studimit të gjinisë dhe shoqërisë. 30 1.1.1.1. Teoria e deficitit gjuhësor. 33 1.1.1.2. Teoria e dominimit gjuhësor. 38 I.I.I.3. Teoria e dallimit gjuhësor. 42 1.1.1.4. Teoria dinamike e ndërtimit shoqëror. 47 1.2. Studime për gjuhën dhe gjininë në gjuhësinë shqiptare. 53 1.1.
8 VJOSA OSMANI KREU II 2. RADHA NË BISEDË. 59 Ndërprerja e radhës, të folurit e shumtë dhe heshtja. 59 2.2.1. Ndërprerja e radhës në kontekste jóformáié. 68 2.2.2. Ndërprerja e radhës në kontekste formale. 88 2.1. KREU III 3. VARIETETET STANDARDE DHE JOSTANDARDE. 107 Kush i përdor më shumë varietetet standarde e kush ato jostandarde, grate apo burrat?. 107 3.1.1. Zanorja â hundore e gegërishtes dhe zanorja ë gojore e shqipes standarde. 125 3.1.2. Togjet e zanoreve ua/ue, ye dhe monoftongimi i tyre në и, y. 126 3.1.3. Rotacizmi. 128 3.1.4. Grupēt e bashkëtingëlloreve mb/nd/ng.129 3.1.5. Format e pashtjelluara tëfoljeve dhe format e lidhores. 130 3.1. KREU IV 4. GJUHA E GRAVE SI STRATEGJI PËR TA NDËRTUAR DHE RUAJTURIMAZHIN. 135 4.1. 4.1.1. Të folurit e drejtpërdrejtë dhe të tërthortë. 136 Eufemizmat si formë e komunikimit të tërthortë. .138
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 9 4.1.1.1. Eufemizma që lidhen me besimin në fuqitë hyjnore e të mbinatyrshme.138 4.1.1.2. Eufemizma që lidhen me besimin në procese a sëmundje të ndryshme. 142 4.I.I.3. Eufemizma që zëvendësojnë fjalë tabu a fyerje.i44 4.1.2. Urdhra të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë. 152 4.1.2.1. Fjali nxitëse kategorike dhe “të zbutura”. 152 KREU V 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.3.1. 5.3.2. 5.3.3. 5.3.4. 5.3.5. STEREOTIPA DHE ETIKETA SEKSISTE NDAJ GRAVE-MJETE GJUHËSORE PËR SHPREHJEN E TYRE. 165 Lindja dhe zhvillimi i stereotipave dhe etiketave seksiste. 167 Ndikimi i stereotipave dhe etiketave në imazhin dhe në pozitën e grave në shoqëri. 169 Llojet e stereotipave dhe etiketave. 170 Stereotipa dhe etiketa që lidhen me stilin e komunikimit të grave. . 171 Stereotipa dhe etiketa që lidhen me tipare të personalitetit të grave. .173 Stereotipa dhe etiketa që lidhen me pamjen fizike të grave. 178 Stereotipa dhe etiketa që lidhen me aftësitë e grave. 181 Stereotipa dhe etiketa që lidhen me orientimin seksual. 186
10 VJOSA OSMANI Pasqyra e të dhënave për hapësirën e grave dhe burrave në shoqëri, për llojet e etiketave dhe për pranueshmërinë e tyre. 189 5.4.1. Pasqyra e të dhënave për hapësirën që u kushtohet grave dhe burrave në media. .;. 190 5.4.2. Anketa për etiketat dhe tiparet stereotipa. 193 5.4.3. Pasqyra e të dhënave për pranueshmërinë (vlerësimin) e stereotipave dhe etiketave.196 5.4.3.I. Kush vlerësohet më pozitivisht dhe kush më negativisht?. 196 5.4. PËRFUNDIME. . 207 SUMMARY. 215 LITERATURA. 225 LIBRAT DHE GAZETAT PREJ NGA JANĚ MARRE SHEMBUJT.242 TRANSKRIPTIMET. 243 INDEKSI I EMRAVE. 297 INDEKSI I TERMAVE. RECENSION. 305 301
LITERATURA Acker, Joan. 1973. “Women and Social Stratication: A Case for Intellectual Sexism.” American Journal of Sociology, 78(4): 936-45. DOI:io. 1086 /225411. Acker, Joan. 1973. “Women and Social Stratication: A Case for Intellectual Sexism.” American Journal of Sociology, 78(4): 936-45. DOLio. 1086 /225411. Acker, Joan. 1973. “Women and Social Stratication: A Case for Intellectual Sexism.” American Journal of Sociology, 78(4): 936- 45. DOI:io.io86/ 2254u. Acker, Joan. 1973. “Women and Social Stratication: A Case for Intellectual Sexism.” American Journal of Sociology, 78(4): 936- 45. DOI:io.io86 /225411. Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 2006 Alkire Scott, Introducing Euphemisms to Language Lear ners, The Internet TESL Journal, 2002
226 VJOSA OSMANI (http://iteslj .org/Lessons/Alkire-Euphemisms.html) Allan Keith Burridge Kate, Forbidden Words-Taboo and the Censoring of Language, Cambridge University Press, New York, 2006 Baron Dennis, Grammar and Gender, Yale UP, 1986. Bayley Robert, Sociolingüístic Variation-Theories, Methods, and Applications, Cambridge University Press, New York, 2007 Bebout Linda, Asymmetries in Male/Female Word Pairs: A Decade of Change= American Speech 70.2, (Summer 1995) : 163-85. Berdoll Linda, Very Nice Ways to Say Very Bad Things-An Unusual Book of Euphemisms, Sourcebooks Hysteria, an imprint of Sourcebooks, Inc., Naperville, Illinois, 2003 Bexheti, V. etj. Studíme etnolinguistike, folklorike dhe sociolingustikepër kuituren shqiptare në Maqedoni, Tetovē, 2008 Biebricher Thomas, Habermas, Foucault and Nietzsche: A Double Misunderstanding, No 3, pp. 1-26, University of Florida, Gainesville, Nov 2005 Bregasi Majlinda: Përtej debatit politik-Analizë e bisedës, Blendi, Prizren, 2015 Broadbridge James, An Investigation into Differences bet ween Women’s and Men’s Speech, Module 5 Sociolin guistics, The University of Birmingham Centre for English Language Studies, November, 2003 Brown, Penelope, (1980), How and why women are more polite: Some evidence from a Mayan community, In Sally McConnell-Ginet, Ruth A. Borker, Nelly Furman (eds.),
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 227 Women and language in literature and society, New York: Praeger. 111-136. Bucholtz Mary, Theories of Discourse as Theories of Gender: Discourse Analysis in Language and Gender Studies-The Handbook of Language and Gender-Eds. Janet Holmes and Miriam Meyerhoff, Malden, MA: Blackwell, 2003, 43-68. Bucholtz Mary, Liang A. C., Sutton A. Laurel, Reinventing Identities: The Gendered Self in Discourse, Oxford university Press, New York Oxford, 1999 Butler Judith, Gender Trouble-Feminism and the Subversion ofIdentity, Routledge, New York and London, 1990 Burridge Kate, Blooming English, Cambridge University Press, New York, 2004 Cameron Deborah, The Feminist Critique of Language: A Reader, New York: Routledge, 1998 Cameron Deborah, New Arrivals: The Feminist Challenge in Language Study, New Departures in Linguistics, Ed. George Wolf. Garland, 1992, pp. 213-35 Cameron Deborah, Jennifer Coates, Some Problems in the Sociolingüístic Explanation of Sex Differences- Women in Their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex-Ed. Jennifer Coates and Deborah Cameron, New York: Longman, 1988, pp. 13-26. Cameron Deborah, Fiona McAlinden and Kathy O'Leary, Lakoff in Context: The Social and Linguistic Functions of Tag Questions. " Women in Their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex-Ed. Jennifer Coates and Deborah Cameron, New York: Longman, 1988, pp. 74-93
228 VJOSA OSMANI Cameron Deborah, et al. Researching Language: Issues of Power and Method, New York: Routledge, 1992 Cameron Deborah, The Feminist Critique of Language: A Reader, Routledge, London and New York, 1998- Chapter 18, Fishman, Pamela, Conversational Insecurity, pp. 253258 Christie Christine, Gender and Language-Towards a Fe minist Pragmatics, Edinburgh University Press, Edinburgh, 2000 Coates Jennifer and Deborah Cameron, eds. Women in Their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex, New York: Longman, 1988 Coupland Nikolas, Dialect in Use-Sociolinguistic Variation in Cardiff English, Published by the University of Wales Press, Cardiff (South Glamorgan), 1988 Cravens Thomas D. and Luciano Giannelli, Relative Sa lience of Gender and Class in a Situation of Multiple Com peting Norms- Language Variation and Change 7.2,1995 Crawford Mary, Talking Difference: On Gender and Lan guage, Thousand Oaks, CA: Sage, 1995 Cruse Alan, A Glossary of Semantics and Pragmatics, Edin burgh University Press Ltd, Edinburgh, 2006 Çabej Eqrem: Disa eufemizma të shqipes, Studíme Gjuhësore 4, Prishtinë, 1987 Çapriqi Sazana, Shkrimi femëror, PEN Qendra e Kosovës, Prishtinë, 2011 Curzan Anne, Gender Shifts in the History of English, Cambridge University Press, New York, 2003
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 229 Davies Alan, Elder Catherine, The Handbook ofApplied Lin guistics, Blackwell Publishing Ltd, 2004, United Kingdom De Fina Anna, Schiffrin Deborah, Bamberg Michael, Dis course and Identity, Cambridge University Press, Cambri dge, 2006 Delphy Christine, Women in Stratification Studies, Doing Feminist Research- Ed. H. Roberts, London: Routledge Kegan Paul, 1981 Deuchar Margaret, A Pragmatic Account of Women's Use of Standard Speech." Women in Their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex-Ed. Jennifer Coates and Deborah Cameron, New York: Longman, 1988. 27-32. Drakich Janice, James Deborah, Understanding Gender Differences in Amount of Talk: A Critical Review of Re search, 1993, pp. 281-84 (https://web.stanford.edu/~eckert/PDF/JamesDrakich.pdf ) Edwards Viv, The Speech of British Black Women in Dudley,West Midlands." Women in Their Speech Commu nities: New Perspectives on Language and Sex- Ed. Jennifer Coates and Deborah Cameron. New York: Longman, 1988, PP· 33-50 Enright Dennis Joseph, Fair of Speech: The Uses of Eu phemism, Oxford: Oxford University Press, 1985 Eckert Penelope, McConnell-Ginet Sally, Communities of Practice: Where Language, Gender, and Power All Live- In Coates, J. (ed.) (1998) Language and Gender: A Reader. Oxford: Blackwell, 1998, pp. 490 Falk S. Julia, Woman, Language and Linguistics-Three Ame rican stories from the first half of the twentieth century,
230 VJOSA OSMANI Routledge- Taylor Francis e-Library, London and New York, 2002 Fernandez Eliecer Crespo, Euphemism and Political Dis coursein the British Regional Press, Brno Studies in English, Volume 40, No. 1, 2014 Fishman Aaron Joshua, The Relationship between Micro and MacroSociolinguisticsin the Study of Who Speaks What Languageto Whom and When, Sociolinguistics, Penguin Books, 1979 Freed Alice, Hearing Is Believing: The Effect of Sexist Lan guage on Language Skills, Teaching Writing: Pedagogy, Gender, and Equity- Ed. Cynthia L. Caywood and Gillian R. Overing. Albany: SUNY UP, 1987. PE1404.T4 1987, pp. 8192. Gao Chunming, A Sociolingüístic Study of English Taboo Language, Theory and Practice in Language Studies, Vol. 3, No. 12, pp. 2310-2314, Manufactured in Finland, December 2013 Goffman, Erving, (1967). Interaction Ritual: Essays on Faceto-Face Behaviour. Garden City, New York: Anchor Hall Kira Mary Bucholtz, eds. Gender Articulated: Lan guage and the Socially Constructed Self New York: Routl edge, 1995 Harding Jan, Parker H. Lesley, Rennie J. Leonie, Fraser Barry, Gender, Science and Mathematics-Shortening the Shadow, Camin University of Technology, Perth, Australia, 1995 Haas Adelaide, Male and Female Spoken Language Diffe rences: Stereotypes and Evidence, Department of Speech Communication, State University of New York College at
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 231 New Paltz, Psychological Bulletin, 1979, Vol. 86, No. 3, 615626 Hay Jennifer, Maclagan Margaret, Gordon Elizabeth, Dia lects ofEnglish- New Zealand English, Edinburgh University Press Ltd, Edinburgh, 2008 Hellinger Marlis, Busmann Hadumod, Gender Across Languages-The linguistic representation ofwomen and men, Volume I, John Benjamins Publishing Company Amster dam, Philadelphia, 2001 Henley Nancy Μ., This New Species That Seeks a New Language: On Sexism in Language and Language Change." Women and Language in Transition. Ed. Joyce Penfield. Albany: SUNY P, 1987, pp. 3-27. Henley Nancy, Cheris Kramarae and Barrie Thorne, Per spectives on Language and Communication, Signs 3, 1978, PP· 638-51. Henley Nancy, Cheris Kramarae and Barrie Thorne, Lan guage, Gender, and Society, Rowley, MA: Newberry, 1983 Henton Caroline, Pitch Dynamism in Female and Male Speech, Language and Communication 15.1, 1995, pp. 43-62. Hill Alette Oil, Mother Tongue, Father Time: A, Decade of Linguistic Revolt, Indiana UP, 1986 Hima Anila, Veçori gjuhësore të ligjërimit gruaor në politikë-Përqasje gjuhës angleze dhe asaj shqipe (temë desertacioni), Tirane 2015 Hintikka Merrill В., Jaakko Hintikka, How Can Language Be Sexist?-Discovering Reality: Feminist Perspectives on Epistemology, Metaphysics, Methodology, and Philosophy of
232 VJOSA OSMANI Sc։ence-Ed. Sandra Harding and Merrill B. Hintikka. Boston: D. Reidel, 1983, pp. 139-48. Hudson Richard, Socilinguistika, Dituria, Tiranë, 2002 Holder William Robert, How Not To Say What You Mean-A Dictionary of Euphemisms, Published in the United States by Oxford University Press Inc., New York, 2002 Holmes Janet, Discourse in the Workplace, School of Linguistics and Applied Language Studies Victoria Uni versity of Wellington, Number 12, November, 2009 Holmes Janet, Meyerhoff Miriam, The Handbook of Language and Gender, Blackwell Publishing Ltd, 2003 Holmes Janet, Gendered Talk at Work- Constructing Social Identity Through Workplace Interaction, Blackwell Publi shing Ltd, UK, 2006 Ibrahimi Mustafa, Fjalor i zhargoneve dhe eufemizmave shqiptare, Interlingua, Shkup, 2009 Ingham Patricia, The Language Of Gender and ClassTransformation in the Victorian novel, Routledge-Taylor Francis e-Library, London and New York, 2003 Islamaj Shefkije, Gjuha, teksti dhe konteksti, Instituti albanologjik, Prishtinë, 2014 Jespersen Otto, Language, Its Nature, Development and Origin, London, 1922: George Allen Unwin. (Repr., New York: W. W. Norton, 1964) Kaplan Cora, Chapter I, Language and Gender, 2011, pp. 19 http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/io6o3/4O724/6 /06-chapter1.pdf
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 233 Klosi Doriana, Çështje të variacionit gjuhësor në mįedisin universitar të qytetit të Vlorës (teme disertacioni), Tirane, 2014 Kramarae Cheris, Speech Styles Approach-Women and Men Speaking: Frameworks for Analysis, New York: Newbury House, 1981 Kramarae Chris, Paula A. Treichler, Power Relationships in the Classroom-Gender in the Classroom-Ed. Susan L. Gab riel and Isaiah Smithson, Urbana: U of Illinois P, 1990, pp. 41-59 Kristeva Julia, Women's Time, Trans. Alice Jardine and Harry Blake, The Kristeva Reader. Ed. Torii Moi, New York: Columbia UP, 1986, 188-213- Rpt. in Feminisms: An An thology of Literary Theory and Criticism. Ed. Robyn R. Warhol and Diane Price Herndl. New Brunswick, NJ: Rut gers UP, 1991, pp. 443-63. Kostallari Androidi, Parimét themeolore për hartimin e falorit të gjuhës së sotme shqipe, Studime filologjike, Tira ne, 1968 Labov William, Principles of Linguistic Change: Cognitive and Cultural Factors, Volume 3, University of Michigan Press, 2010 Labov William, The anatomy of style-shifting, In P. Eckert and J. Rickford (edsj, Style and Sociolingüístic Variation, Cambridge:, Cambridge University Press, 2001 Labov William: Sociolinguistic Patterns, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1972 Labov William., The social stratifications of English in New York City, Center for applied Linguistics, Cambridge Uni versity Press, New York, 2006
234 VJOSA OSMANI Lakoff George, Women, Fire, and Dangerous Things-What Categories Reveal about the Mind, The University of Chi cago Press, Chicago and London, 1987 Lakoff Robin Tolmach, Language and Woman's Place, Har per Row, New York, 1973 Lakoff Robin Tolmach, Talking Power: The Politics of Lan guage, Harper/Collins Lance Donald, Investigating Sex-Marked LanguageLanguage Variation in North American English, Research and Teaching, Ed. A. Wayne Glowka and Donald Μ. Lance, New York: Modern Language Association, 1993, pp. 242-50 Limaj Elona, Diversiteit gjinor në ligjërimin mediatik (teme disertacioni), Tiranë 2016 Lloshi Xhevat, Stilistika e Gjuhës Shqipe dhe Pragmatika, Albas, Shkup, 1999 Malti-Douglas Fedwa, Woman’s Body, Woman’s WordGender and Discourse in Arabo-Islamic Writing, Princeton University Press, New Jersey, 1991 Maltz, D., Borker, R. (1982). A Cultural approach to male-female miscommunication. In J. J. Gumperz (Ed.), Language and social identity. New York: Cambridge Uni versity Press. McConnell-Ginet, Sally, Language and Gender, Cambridge University Press, 2003 McConnell-Ginet, Sally, Ruth Borker, Nelly Furman, eds. Women and Language in Literature and Society, Praeger, New York, 1979 McConnell-Ginet, Sally, Intonation in a Man's World-Lan guage, Gender, and Society-Ed. Barrie Thorne, Cheris
GJUHA E GRAVE NĚ KOSOVĚ 235 Kramarae, and Nancy Henley, Newbury House, New York, 1983 McConnell-Ginet, Sally, Linguistics and the Feminist Cha llenge-Women and Language in Literature and Society-Ed. Sally McConnell-Ginet, Ruth Borker, Nelly Furman, Prae ger, New York, 1980, pp. 3-25 Mellor Belinda, Deficit, Dominance, Difference and Discur sive: the changing approaches to language and gender, Diffusion: the UCL an Journal of Undergraduate Research Volume 4 Issue 2, December, 2011 Meyers Miriam, Current Generic Pronoun Usage: Evidence from the Writing of Two Generations, Publication of the American Dialect Society 78,1994, pp. 174-81 Meyers Miriam Watkins, Teaching about Sex Variation in Language-Language Variation in North American English, Research and Teaching-Ed. A. Wayne Glowka and Donald Μ. Lance, Modern Language Association, New York, 1993, pp· 235-41 Milroy Lesley, Language and Social Networks (2nd edn.), Oxford, Blackwell, 1986 Milroy Lesly, Milroy James, Linguistic Change, Social Network and Speaker Innovation, Linguistics 21, 1985, pp. 339-384-Printed in Great Britain, pp. 343 (http:// www. sfs. uni-tuebingen.de/-Roland/Literature/Milroy (85)_linguistic_change_sociaLnetwork_and_speaker_innovation.pdf) Milroy Lesley, Gordon Matthew, Sociolinguistics-Method and Interpretation, Blackwell Publishing Ltd, Oxford, En gland, 2003 Milroy Lesley, Women as innovators and norm-creators: The sociolinguistics of dialect leveling in a northern English
236 VJOSA OSMANI city, In S. Wertheim, A. C. Bailey, and Μ. Corston-Oliver (eds.), Engendering Communication: Proceedings of the Fifth Berkeley Women and Language Conference. Berkeley, CA: Berkeley Women and, 1999, Language Group, pp. 361-76. Mills Jane, Woman words: A Dictionary of Words About Women, Free P, 1992 Mills Sara, Feminist Stylistics, Taylor Francis e-Library, London and New York, 2005 Mills Sara, Language and Sexism, Cambridge University Press, New York, 2008 Munishi Shkumbin: Probleme të shqipes standarde në Kosově, Zero Print, Prishtinë, 2013 Murati Qemal, Grate në Gjuhë, Shenja, 15 nëntor, 2015 (http -J Ishenja.tv/grate-ne-gjuhe/) Nichols Patricia, Linguistic Options and Choices for Black Women in the Rural South, Language, Gender, and SocietyEd. Barrie Thorne, Cheris Kramarae, and Nancy Henley, Newbury House, New York, 1983, pp. 54-68. Osmani Tomor, Pepa Simon, Tabu dhe eufemizma në gjuhën shqipe, Shkodër, 2000 Paçarizi Rrahman, Shqipja standarde në paramétrai psikolinguistikë, PEN Qendra e Kosovës, Prishtinë, 2011 Penfield Joyce, ed. Women and Language in Transition, Albany: SUNY P, 1987 Perry Linda A.M., Lynn H. Turner, Helen Μ. Sterk, eds. Constructing and Reconstructing Gender: The Links Among Communication, Language, and Gender., Albany: SUNY UP, 1992
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 237 Philips Susan U., Susan Steele, Christine Tanz, eds. Lan guage, Gender, and Sex in Comparative Perspective. Cambri dge UP, New York, 1987 Radtke H. Lorraine, Henderikus J. Stam, eds. Power/ Gen der: Social Relations in Theory and Practice, Thousand Oaks, CA: Sage, 1994 Rawson Hough, A Dictionary-Euphemisms ļther Doubletalk (Being a Compilation of Linguistic Fig Leaves and Verbal Flourishes for Artful Users of the English Language), Crown Publishers, Inc., New York, 1981 Crystal David, A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th Edition, Blackwell Publishing, USA, 2008 Robins Kikanza Nuri, T. Jean Adenika, Informal Conversa tion Topics Among Urban Afro-American Women-Women and Language in Transition- Ed. Joyce Penfield, Albany: SUNY P, 1987, pp. 180-96. Robinson W. Orrin, Grimm Language Grammar, Gender and Genuineness in the Fairy Tales, John Benjamins Pub lishing Company, Amsterdam, Philadelphia, 2010 Roman, Camille, Suzanne Juhasz, Cristanne Miller, ed. The Women and Language Debate: A Source Book. New Brun swick: Rutgers University P, 1994, P120.W66 W631994 Rugova Bardh, Rugova-Sejdiu Linditë, Hyrje në gramatikën e tekstit të gjuhës shqipe, Trembelat, 2015, Prishtinë Sacks Harvey, Schegloff Emanuel, Jefferson Gail, A Simp lest Systematics for the Organisation of Turn-Taking fot Conversation, Language Vol 50, No. 4, Part 1 (696-735), 1974
238 VJOSA OSMANI Sadiqi Fatima, Women, Gender and Language in Morocco (Woman and Gender-The Middle East and the Islamic World), Volume I, Leiden, Boston, Brill, 2003 Smith-Lovin Lynn Brody Charles (1989), Interruptions in Groups Discussions: The Effects of Gender and Group Com position, American Sociological Review, 1989, Vol. 54 (June: 424-435) Smith Philip, Sex Markers in Speech, Social Markers in Speech-Ed. Klaus R. Scherer and Howard Giles, Cambridge UP, New York, 1979, pp. 109-46. Steinmetz Sol, Women: The Evidence- American Speech, 70.4,1995, pp. 429-36. Sherzer Joel, A Diversity of Voices: Men's and Women's Speech in Ethnographic Perspective-Language, Gender, and Sex in Comparative Perspective-Ed. Susan U. Philips, Susan Steele, and Christine Tanz, Cambridge UP, New York, 1987 Shkurtaj Gjovalin, Sociolinguistikë e shqipes-Nga dialektologia te etnografia e tëfolurit, MORAVA, Tirane, 2009 Talbot, Mary 1995a: Fictions at Work: Language and Social Practice in Fiction. London: Longman. Tahiri Lindita, Gjuha dhe lufta e ideve, Năimi, Prishtinë, 2014 Tannen Deborah, Ethnic style in male-female conversationIn John J. Gumperz (ed.) Language and Social Identity, Cambridge: Cambridge University Press, 1982, pp. 217-31. Tannen Deborah, ed. Gender and Conversational Intera ction, Oxford UP, New York, 1993 Tannen Deborah, Gender and Discourse, Oxford University Press, New York, 1994.
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 239 Tannen Deborah, Researching Gender-Related Patterns in Classroom Discourse, TESOL Quarterly, Vol. 30, No. 2. (Su mmer, 1996), pp. 341-344. Tannen, Deborah, The Feminist Critique of Language՛. A Reader, Second edition, Routledge, Taylor and Francis Group, London and New York, 1998 Tannen Deborah, The Relativity of Linguistic Strategies: Re thinking Power and Solidarity in Gender and DominanceGender and Discourse, Oxford UP, New York, 1994, pp. 19-52 Tannen Deborah, You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation, William Morrow, New York, 1991 Tannen Deborah, Robin Lakoff, Conversational Strategy and Metastrategy in a Pragmatic Theory: The Example of Scenes from a Marriage. Gender and Discourse, by Deborah Tannen, Oxford UP, New York, 1994, pp. 137-74 Titra Mark, Mitologia ndër shqiptarë, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti I Kultures Popullore, Dega e Etnologi isë, Tiranë, 2004 Todd Alexandra Dundas, Sue Fisher, eds. Gender and Dis course: The Power of Talk, Norwood, NJ: Ablex, 1988 Trudgill Peter, Sociolinguistics: An Introduction to Lan guage and Society, Rev. ed. Penguin, 1983 Trudgill Peter, A Glossary of Sociolinguistics, Edinburgh University Press, 2006 Trudgill Peter, Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich, Language in Society, Cambridge University Press, Great Britain 1 (2), 1972 Trudgill Peter, Social Dialectology, John Benjamins Publi shing Company, Amsterdam, Philadelphia, 2003
240 VJOSA OSMANI Thomas Beth, Differences of Sex and Sects: Linguistic Variation and Social Networks in a Welsh Mining Village, Women in Their Speech Communities: New Perspectives on Language and Sex. Ed. Jennifer Coates and Deborah Ca meron, New York: Longman, 1988, pp. 51-60. Thomas Dax, Gender, Language and Solidarity: An analysis of a short conversation between friends, University of Bir mingham, Birmingham, 2006 Thorne Barrie, Cheris Kramarae, Nancy Henley, eds. Lan guage, Gender, and Society, Newbury House, New York, 1983 Thomai Jani, Leksikologia e Gjuhës Shqipe, Toena, Tiranë, 2006 Walters Keith, The Spread of Nonsexist Language: Planning for Usage That Includes Us All, Publication of the American Dialect Society 78,1994, pp. 91-100. Wardhaugh Ronald, An Introduction to Sociolinguistics, Fifth Edition, Blackwell Publishing Ltd, 2006 Watt Diane, Amoral Gower-Language, Sex, and Politics, Volume 38 University of Minnesota Press, Minneapolis, London, 2003 Wenger Etienne, Communities of Practice: Learning, Meaning and Identity, Chambridge University Press, 1998 West Candace, Not Just Doctors Orders: Directive-Response Sequences in Patients, Visits to Women and Men Physici ans. Discourse Society, 1(1), 1990, pp. 85-112. West Candace, Zimmerman Don H. 1983: Small insults: A study of interruptions in cross-sex conversations between unacquainted persons-ln Barrie Thorne, Cheris Kramarae,
GJUHA E GRAVE NË KOSOVĚ 241 and Nancy Henley (eds) Language, Gender, and Society. Cambridge, MA: Newbury House, pp. 102-17. Wodak Ruth, Gender and Discourse, SAGE Publications, London, Thousand Oaks, New Delhi, 1997 Zimmerman, Don H. and West, Candace 1975: Sex roles, interruptions, and silences in conversation-ln Barrie Thorne and Nancy Henley (eds) Language and Sex: Difference and Dominance. Rowley, MA: Newbury, House, pp. 105-29 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Osmani, Vjosa 1981- |
| author_GND | (DE-588)1190393557 |
| author_facet | Osmani, Vjosa 1981- |
| author_role | aut |
| author_sort | Osmani, Vjosa 1981- |
| author_variant | v o vo |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048530603 |
| ctrlnum | (OCoLC)1349541612 (DE-599)BVBBV048530603 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02306nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048530603</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221108 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">221025s2021 |||| m||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951241403</subfield><subfield code="9">978-9951-24-140-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1349541612</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048530603</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Osmani, Vjosa</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1190393557</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gjuha e grave në Kosovë</subfield><subfield code="b">= Women's language in Kosovo</subfield><subfield code="c">Vjosa Osmani</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Women's language in Kosovo</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="b">Instituti Albanologjik</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">308 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018202-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kosovo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032571-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kosovo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032571-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Frau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018202-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Soziolinguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077623-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033907324&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033907324&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221025</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033907324</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.309</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Kosovo (DE-588)4032571-4 gnd |
| geographic_facet | Kosovo |
| id | DE-604.BV048530603 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:52:13Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:40:42Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789951241403 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033907324 |
| oclc_num | 1349541612 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 308 Seiten Diagramme 20 cm |
| psigel | BSB_NED_20221025 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Instituti Albanologjik |
| record_format | marc |
| spelling | Osmani, Vjosa 1981- Verfasser (DE-588)1190393557 aut Gjuha e grave në Kosovë = Women's language in Kosovo Vjosa Osmani Women's language in Kosovo Prishtinë Instituti Albanologjik 2021 308 Seiten Diagramme 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dissertation Zusammenfassung in englischer Sprache Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd rswk-swf Frau (DE-588)4018202-2 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Kosovo (DE-588)4032571-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Kosovo (DE-588)4032571-4 g Albanisch (DE-588)4112482-0 s Frau (DE-588)4018202-2 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033907324&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033907324&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Osmani, Vjosa 1981- Gjuha e grave në Kosovë = Women's language in Kosovo Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Frau (DE-588)4018202-2 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077623-2 (DE-588)4018202-2 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4032571-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Gjuha e grave në Kosovë = Women's language in Kosovo |
| title_alt | Women's language in Kosovo |
| title_auth | Gjuha e grave në Kosovë = Women's language in Kosovo |
| title_exact_search | Gjuha e grave në Kosovë = Women's language in Kosovo |
| title_exact_search_txtP | Gjuha e grave në Kosovë = Women's language in Kosovo |
| title_full | Gjuha e grave në Kosovë = Women's language in Kosovo Vjosa Osmani |
| title_fullStr | Gjuha e grave në Kosovë = Women's language in Kosovo Vjosa Osmani |
| title_full_unstemmed | Gjuha e grave në Kosovë = Women's language in Kosovo Vjosa Osmani |
| title_short | Gjuha e grave në Kosovë |
| title_sort | gjuha e grave ne kosove women s language in kosovo |
| title_sub | = Women's language in Kosovo |
| topic | Soziolinguistik (DE-588)4077623-2 gnd Frau (DE-588)4018202-2 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd |
| topic_facet | Soziolinguistik Frau Albanisch Sprache Kosovo Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033907324&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033907324&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT osmanivjosa gjuhaegravenekosovewomenslanguageinkosovo AT osmanivjosa womenslanguageinkosovo |