Writing literary worlds in a foreign language: proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021
"Why do writers decide at some point of their life, more or less freely, to use a language other than their own as a tool for their art? How do they hybridize their own native language using different languages, dialects, dead or artificial languages, in the most varied way, from code mixing to...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Multiple |
| Veröffentlicht: |
Helsinki
Société Néophilologique
2022
|
| Schriftenreihe: | Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki
Tome 109 |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | "Why do writers decide at some point of their life, more or less freely, to use a language other than their own as a tool for their art? How do they hybridize their own native language using different languages, dialects, dead or artificial languages, in the most varied way, from code mixing to pastiche? And what are the challenges literary multilingualism poses for translators?" To attempt to answer these questions from the point of view of their own particular research field, scholars from all over the world met during a seminar held in Helsinki in the Fall202l. The main aim of the Seminar was to discuss the literary production of non-native speakers/writers. This volume collects the texts of nine of the papers presented on the occasion |
| Beschreibung: | Textes en finnois, anglais, allemand, italien |
| Beschreibung: | 150 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9789519040677 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048522737 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221025 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 221020s2022 |||| 10||| mul d | ||
| 020 | |a 9789519040677 |c Broschur |9 978-951-9040-67-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1349534587 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048522737 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a mul | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Garavelli, Enrico |d 1969- |0 (DE-588)1061215601 |4 edt | |
| 245 | 1 | 0 | |a Writing literary worlds in a foreign language |b proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021 |c edited by Enrico Garavelli, Christian Rink, Begoña Sanromán Vilas & Elina Suomela-Härmä |
| 264 | 1 | |a Helsinki |b Société Néophilologique |c 2022 | |
| 300 | |a 150 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki |v Tome 109 | |
| 500 | |a Textes en finnois, anglais, allemand, italien | ||
| 520 | 3 | |a "Why do writers decide at some point of their life, more or less freely, to use a language other than their own as a tool for their art? How do they hybridize their own native language using different languages, dialects, dead or artificial languages, in the most varied way, from code mixing to pastiche? And what are the challenges literary multilingualism poses for translators?" To attempt to answer these questions from the point of view of their own particular research field, scholars from all over the world met during a seminar held in Helsinki in the Fall202l. The main aim of the Seminar was to discuss the literary production of non-native speakers/writers. This volume collects the texts of nine of the papers presented on the occasion | |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literaturproduktion |0 (DE-588)4167882-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 0 | |a Littérature / Recherche | |
| 653 | 0 | |a Multilinguisme et littérature | |
| 653 | 6 | |a Actes de congrès | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |x Société Néophilologique |y 24.09.2021 |z Helsinki |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Literaturproduktion |0 (DE-588)4167882-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Rink, Christian |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Sanromán Vilas, Begoña |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki |v Tome 109 |w (DE-604)BV002552953 |9 109 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033899595 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184510564139008 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author2 | Garavelli, Enrico 1969- Rink, Christian Sanromán Vilas, Begoña |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | e g eg c r cr v b s vb vbs |
| author_GND | (DE-588)1061215601 |
| author_facet | Garavelli, Enrico 1969- Rink, Christian Sanromán Vilas, Begoña |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048522737 |
| ctrlnum | (OCoLC)1349534587 (DE-599)BVBBV048522737 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02612nam a2200457 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048522737</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221025 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">221020s2022 |||| 10||| mul d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789519040677</subfield><subfield code="c">Broschur</subfield><subfield code="9">978-951-9040-67-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1349534587</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048522737</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">mul</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Garavelli, Enrico</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1061215601</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Writing literary worlds in a foreign language</subfield><subfield code="b">proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021</subfield><subfield code="c">edited by Enrico Garavelli, Christian Rink, Begoña Sanromán Vilas & Elina Suomela-Härmä</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Helsinki</subfield><subfield code="b">Société Néophilologique</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">150 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki</subfield><subfield code="v">Tome 109</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Textes en finnois, anglais, allemand, italien</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Why do writers decide at some point of their life, more or less freely, to use a language other than their own as a tool for their art? How do they hybridize their own native language using different languages, dialects, dead or artificial languages, in the most varied way, from code mixing to pastiche? And what are the challenges literary multilingualism poses for translators?" To attempt to answer these questions from the point of view of their own particular research field, scholars from all over the world met during a seminar held in Helsinki in the Fall202l. The main aim of the Seminar was to discuss the literary production of non-native speakers/writers. This volume collects the texts of nine of the papers presented on the occasion</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literaturproduktion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167882-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Littérature / Recherche</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Multilinguisme et littérature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Actes de congrès</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="x">Société Néophilologique</subfield><subfield code="y">24.09.2021</subfield><subfield code="z">Helsinki</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literaturproduktion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4167882-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rink, Christian</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sanromán Vilas, Begoña</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki</subfield><subfield code="v">Tome 109</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002552953</subfield><subfield code="9">109</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033899595</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift Société Néophilologique 24.09.2021 Helsinki gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift Société Néophilologique 24.09.2021 Helsinki |
| id | DE-604.BV048522737 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:50:21Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:40:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789519040677 |
| language | Multiple |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033899595 |
| oclc_num | 1349534587 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 150 Seiten 21 cm |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Société Néophilologique |
| record_format | marc |
| series | Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki |
| series2 | Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki |
| spelling | Garavelli, Enrico 1969- (DE-588)1061215601 edt Writing literary worlds in a foreign language proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021 edited by Enrico Garavelli, Christian Rink, Begoña Sanromán Vilas & Elina Suomela-Härmä Helsinki Société Néophilologique 2022 150 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki Tome 109 Textes en finnois, anglais, allemand, italien "Why do writers decide at some point of their life, more or less freely, to use a language other than their own as a tool for their art? How do they hybridize their own native language using different languages, dialects, dead or artificial languages, in the most varied way, from code mixing to pastiche? And what are the challenges literary multilingualism poses for translators?" To attempt to answer these questions from the point of view of their own particular research field, scholars from all over the world met during a seminar held in Helsinki in the Fall202l. The main aim of the Seminar was to discuss the literary production of non-native speakers/writers. This volume collects the texts of nine of the papers presented on the occasion Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Literaturproduktion (DE-588)4167882-5 gnd rswk-swf Littérature / Recherche Multilinguisme et littérature Actes de congrès (DE-588)1071861417 Konferenzschrift Société Néophilologique 24.09.2021 Helsinki gnd-content Literaturproduktion (DE-588)4167882-5 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Fremdsprache (DE-588)4018424-9 s DE-604 Rink, Christian edt Sanromán Vilas, Begoña edt Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki Tome 109 (DE-604)BV002552953 109 |
| spellingShingle | Writing literary worlds in a foreign language proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021 Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Literaturproduktion (DE-588)4167882-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4018424-9 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4167882-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Writing literary worlds in a foreign language proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021 |
| title_auth | Writing literary worlds in a foreign language proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021 |
| title_exact_search | Writing literary worlds in a foreign language proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021 |
| title_exact_search_txtP | Writing literary worlds in a foreign language proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021 |
| title_full | Writing literary worlds in a foreign language proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021 edited by Enrico Garavelli, Christian Rink, Begoña Sanromán Vilas & Elina Suomela-Härmä |
| title_fullStr | Writing literary worlds in a foreign language proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021 edited by Enrico Garavelli, Christian Rink, Begoña Sanromán Vilas & Elina Suomela-Härmä |
| title_full_unstemmed | Writing literary worlds in a foreign language proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021 edited by Enrico Garavelli, Christian Rink, Begoña Sanromán Vilas & Elina Suomela-Härmä |
| title_short | Writing literary worlds in a foreign language |
| title_sort | writing literary worlds in a foreign language proceedings of the seminar helsinki september 24 2021 |
| title_sub | proceedings of the Seminar : Helsinki, September 24, 2021 |
| topic | Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Literaturproduktion (DE-588)4167882-5 gnd |
| topic_facet | Fremdsprache Mehrsprachigkeit Literaturproduktion Konferenzschrift Société Néophilologique 24.09.2021 Helsinki |
| volume_link | (DE-604)BV002552953 |
| work_keys_str_mv | AT garavellienrico writingliteraryworldsinaforeignlanguageproceedingsoftheseminarhelsinkiseptember242021 AT rinkchristian writingliteraryworldsinaforeignlanguageproceedingsoftheseminarhelsinkiseptember242021 AT sanromanvilasbegona writingliteraryworldsinaforeignlanguageproceedingsoftheseminarhelsinkiseptember242021 |