Gautier de Châtillon - Alexandréide:
La première traduction en français de l'un des plus beaux poèmes latins du Moyen âge. Gautier de Châtillon (ca. 1135-1200) passe en général pour le meilleur poète latin du moyen âge. A côté d'une uvre lyrique riche et variée (Hymnes religieuses, chansons d'amour, pièces satiriques), i...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Latin |
| Veröffentlicht: |
Turnhout, Belgium
Brepols
[2022]
|
| Schriftenreihe: | Témoins de notre histoire
volume 20 |
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | La première traduction en français de l'un des plus beaux poèmes latins du Moyen âge. Gautier de Châtillon (ca. 1135-1200) passe en général pour le meilleur poète latin du moyen âge. A côté d'une uvre lyrique riche et variée (Hymnes religieuses, chansons d'amour, pièces satiriques), il a composé vers 1180 à la demande de l'archevêque de Reims Guillaume aux Blanches Mains une épopée de style virgilen qui retrace la carrière fulgurante d'Alexandre le Grand, un héros très populaire au XIIe siècle. Ce poème en 10 livres de près de 5500 vers, l'Alexandréide, a connu en son temps un succès formidable (plus de 200 manuscrits). On entreprend de traduire pour la première fois en français moderne ce monument de la culture médiévale, et d'en évaluer, dans une introduction détaillée, les enjeux historiques, littéraires et moraux. |
| Beschreibung: | Texte latin avec traduction française en regard, étude en français |
| Beschreibung: | 354 Seiten |
| ISBN: | 9782503594743 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048520775 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221208 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 221019s2022 be |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782503594743 |c hbk |9 978-2-503-59474-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1349545038 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1798289415 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a fre |h lat | |
| 044 | |a be |c XA-BE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | |a 480 | |
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 0 | |a Gualterus |c de Castellione |d 1135-1201 |e Verfasser |0 (DE-588)118628968 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Alexandreis |
| 245 | 1 | 0 | |a Gautier de Châtillon - Alexandréide |c édition de Marvin Colker ; revue par Jean-Yves Tilliette ; introduction, traduction et notes de Jean-Yves Tilliette |
| 246 | 1 | 3 | |a Alexandréide |
| 264 | 1 | |a Turnhout, Belgium |b Brepols |c [2022] | |
| 264 | 4 | |c © 2022 | |
| 300 | |a 354 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Témoins de notre histoire |v volume 20 | |
| 500 | |a Texte latin avec traduction française en regard, étude en français | ||
| 520 | 3 | |a La première traduction en français de l'un des plus beaux poèmes latins du Moyen âge. Gautier de Châtillon (ca. 1135-1200) passe en général pour le meilleur poète latin du moyen âge. A côté d'une uvre lyrique riche et variée (Hymnes religieuses, chansons d'amour, pièces satiriques), il a composé vers 1180 à la demande de l'archevêque de Reims Guillaume aux Blanches Mains une épopée de style virgilen qui retrace la carrière fulgurante d'Alexandre le Grand, un héros très populaire au XIIe siècle. Ce poème en 10 livres de près de 5500 vers, l'Alexandréide, a connu en son temps un succès formidable (plus de 200 manuscrits). On entreprend de traduire pour la première fois en français moderne ce monument de la culture médiévale, et d'en évaluer, dans une introduction détaillée, les enjeux historiques, littéraires et moraux. | |
| 600 | 0 | 7 | |a Gualterus |c de Castellione |d 1135-1201 |t Alexandreis |0 (DE-588)4124430-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Gualterus |c de Castellione |d 1135-1201 |t Alexandreis |0 (DE-588)4124430-8 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Colker, Marvin L. |d 1927-2020 |0 (DE-588)1227254032 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Tilliette, Jean-Yves |d 1954- |0 (DE-588)1204957622 |4 edt |4 trl |4 win | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-2-503-59800-0 |
| 830 | 0 | |a Témoins de notre histoire |v volume 20 |w (DE-604)BV048564127 |9 20 | |
| 940 | 1 | |q gbd_0 | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20221208 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033897670 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |f 09021 |g 44 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184507040923648 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Gualterus de Castellione 1135-1201 |
| author2 | Colker, Marvin L. 1927-2020 Tilliette, Jean-Yves 1954- Tilliette, Jean-Yves 1954- |
| author2_role | edt edt trl |
| author2_variant | m l c ml mlc j y t jyt j y t jyt |
| author_GND | (DE-588)118628968 (DE-588)1227254032 (DE-588)1204957622 |
| author_facet | Gualterus de Castellione 1135-1201 Colker, Marvin L. 1927-2020 Tilliette, Jean-Yves 1954- Tilliette, Jean-Yves 1954- |
| author_role | aut |
| author_sort | Gualterus de Castellione 1135-1201 |
| author_variant | g |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048520775 |
| ctrlnum | (OCoLC)1349545038 (DE-599)KXP1798289415 |
| dewey-full | 480 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 480 - Classical Greek; Hellenic languages |
| dewey-raw | 480 |
| dewey-search | 480 |
| dewey-sort | 3480 |
| dewey-tens | 480 - Classical Greek; Hellenic languages |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| discipline_str_mv | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02645nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048520775</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221208 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">221019s2022 be |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782503594743</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-2-503-59474-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1349545038</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1798289415</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="h">lat</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">be</subfield><subfield code="c">XA-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">480</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Gualterus</subfield><subfield code="c">de Castellione</subfield><subfield code="d">1135-1201</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118628968</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Alexandreis</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gautier de Châtillon - Alexandréide</subfield><subfield code="c">édition de Marvin Colker ; revue par Jean-Yves Tilliette ; introduction, traduction et notes de Jean-Yves Tilliette</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Alexandréide</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Turnhout, Belgium</subfield><subfield code="b">Brepols</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">354 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Témoins de notre histoire</subfield><subfield code="v">volume 20</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Texte latin avec traduction française en regard, étude en français</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">La première traduction en français de l'un des plus beaux poèmes latins du Moyen âge. Gautier de Châtillon (ca. 1135-1200) passe en général pour le meilleur poète latin du moyen âge. A côté d'une uvre lyrique riche et variée (Hymnes religieuses, chansons d'amour, pièces satiriques), il a composé vers 1180 à la demande de l'archevêque de Reims Guillaume aux Blanches Mains une épopée de style virgilen qui retrace la carrière fulgurante d'Alexandre le Grand, un héros très populaire au XIIe siècle. Ce poème en 10 livres de près de 5500 vers, l'Alexandréide, a connu en son temps un succès formidable (plus de 200 manuscrits). On entreprend de traduire pour la première fois en français moderne ce monument de la culture médiévale, et d'en évaluer, dans une introduction détaillée, les enjeux historiques, littéraires et moraux.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gualterus</subfield><subfield code="c">de Castellione</subfield><subfield code="d">1135-1201</subfield><subfield code="t">Alexandreis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124430-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Gualterus</subfield><subfield code="c">de Castellione</subfield><subfield code="d">1135-1201</subfield><subfield code="t">Alexandreis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4124430-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Colker, Marvin L.</subfield><subfield code="d">1927-2020</subfield><subfield code="0">(DE-588)1227254032</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tilliette, Jean-Yves</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1204957622</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">win</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-2-503-59800-0</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Témoins de notre histoire</subfield><subfield code="v">volume 20</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV048564127</subfield><subfield code="9">20</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_0</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221208</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033897670</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">44</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048520775 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:49:50Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:40:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782503594743 |
| language | French Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033897670 |
| oclc_num | 1349545038 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 |
| physical | 354 Seiten |
| psigel | gbd_0 BSB_NED_20221208 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Brepols |
| record_format | marc |
| series | Témoins de notre histoire |
| series2 | Témoins de notre histoire |
| spelling | Gualterus de Castellione 1135-1201 Verfasser (DE-588)118628968 aut Alexandreis Gautier de Châtillon - Alexandréide édition de Marvin Colker ; revue par Jean-Yves Tilliette ; introduction, traduction et notes de Jean-Yves Tilliette Alexandréide Turnhout, Belgium Brepols [2022] © 2022 354 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Témoins de notre histoire volume 20 Texte latin avec traduction française en regard, étude en français La première traduction en français de l'un des plus beaux poèmes latins du Moyen âge. Gautier de Châtillon (ca. 1135-1200) passe en général pour le meilleur poète latin du moyen âge. A côté d'une uvre lyrique riche et variée (Hymnes religieuses, chansons d'amour, pièces satiriques), il a composé vers 1180 à la demande de l'archevêque de Reims Guillaume aux Blanches Mains une épopée de style virgilen qui retrace la carrière fulgurante d'Alexandre le Grand, un héros très populaire au XIIe siècle. Ce poème en 10 livres de près de 5500 vers, l'Alexandréide, a connu en son temps un succès formidable (plus de 200 manuscrits). On entreprend de traduire pour la première fois en français moderne ce monument de la culture médiévale, et d'en évaluer, dans une introduction détaillée, les enjeux historiques, littéraires et moraux. Gualterus de Castellione 1135-1201 Alexandreis (DE-588)4124430-8 gnd rswk-swf Gualterus de Castellione 1135-1201 Alexandreis (DE-588)4124430-8 u DE-604 Colker, Marvin L. 1927-2020 (DE-588)1227254032 edt Tilliette, Jean-Yves 1954- (DE-588)1204957622 edt trl win Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-2-503-59800-0 Témoins de notre histoire volume 20 (DE-604)BV048564127 20 |
| spellingShingle | Gualterus de Castellione 1135-1201 Gautier de Châtillon - Alexandréide Témoins de notre histoire Gualterus de Castellione 1135-1201 Alexandreis (DE-588)4124430-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4124430-8 |
| title | Gautier de Châtillon - Alexandréide |
| title_alt | Alexandreis Alexandréide |
| title_auth | Gautier de Châtillon - Alexandréide |
| title_exact_search | Gautier de Châtillon - Alexandréide |
| title_exact_search_txtP | Gautier de Châtillon - Alexandréide |
| title_full | Gautier de Châtillon - Alexandréide édition de Marvin Colker ; revue par Jean-Yves Tilliette ; introduction, traduction et notes de Jean-Yves Tilliette |
| title_fullStr | Gautier de Châtillon - Alexandréide édition de Marvin Colker ; revue par Jean-Yves Tilliette ; introduction, traduction et notes de Jean-Yves Tilliette |
| title_full_unstemmed | Gautier de Châtillon - Alexandréide édition de Marvin Colker ; revue par Jean-Yves Tilliette ; introduction, traduction et notes de Jean-Yves Tilliette |
| title_short | Gautier de Châtillon - Alexandréide |
| title_sort | gautier de chatillon alexandreide |
| topic | Gualterus de Castellione 1135-1201 Alexandreis (DE-588)4124430-8 gnd |
| topic_facet | Gualterus de Castellione 1135-1201 Alexandreis |
| volume_link | (DE-604)BV048564127 |
| work_keys_str_mv | AT gualterus alexandreis AT colkermarvinl alexandreis AT tilliettejeanyves alexandreis AT gualterus gautierdechatillonalexandreide AT colkermarvinl gautierdechatillonalexandreide AT tilliettejeanyves gautierdechatillonalexandreide AT gualterus alexandreide AT colkermarvinl alexandreide AT tilliettejeanyves alexandreide |