Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers: die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Sorbian |
| Veröffentlicht: |
Bautzen
Domowina-Verlag
2022
|
| Ausgabe: | 1. Auflage |
| Schriftenreihe: | Schriften des Sorbischen Instituts
70 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 736 Seiten 23 cm |
| ISBN: | 9783742022646 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048510826 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221125 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 221013s2022 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 22,A38 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1257647067 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783742022646 |c Broschur |9 978-3-7420-2264-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1314056529 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1257647067 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a wen | |
| 044 | |a gw |c XA-DE | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 082 | 0 | 4 | |a 284.092 |2 23/ger |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |8 1\p |a 230 |2 23sdnb | ||
| 084 | |8 2\p |a 491.8 |2 23sdnb | ||
| 084 | |8 3\p |a 943 |2 23sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers |b die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945 |c übersetzt und herausgegeben von Annett Bresan |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Bautzen |b Domowina-Verlag |c 2022 | |
| 300 | |a 736 Seiten |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Schriften des Sorbischen Instituts |v 70 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Šwjela, Bogumił |d 1873-1948 |0 (DE-588)118758063 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4058900-6 |a Tagebuch |y 1897-1945 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Šwjela, Bogumił |d 1873-1948 |0 (DE-588)118758063 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bresan, Annett |d 1969- |0 (DE-588)1137729937 |4 edt |4 trl | |
| 830 | 0 | |a Schriften des Sorbischen Instituts |v 70 |w (DE-604)BV035418324 |9 70 | |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u https://d-nb.info/1257647067/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20221125 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033887872 | ||
| 883 | 2 | |8 1\p |a dnb |d 20220909 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb | |
| 883 | 2 | |8 2\p |a dnb |d 20220909 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb | |
| 883 | 2 | |8 3\p |a dnb |d 20220909 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09041 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 4315 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184487556284416 |
|---|---|
| adam_text | SEITE
INHALT
1.
EINFIIHRUNG
7
1.1
BIOGRAFISCHE
SKIZZE
7
1.2
ZUM
TAGEBUCH
15
1.3
ZUR
EDITION
20
1.4
EDITIONSRICHTLINIEN
20
2.
TAGEBUCH
BOGUMIYY
YYWJELA
1897-1898,1902-1945
25
2.1
1897-1898
LETZTES
STUDIENJAHR
IN
BERLIN
25
2.2
1902
HAUSLEHRER
IN
POTSDAM
49
2.3
1903-1908
PFARRER
IN
COTTBUS
56
2.4
1909-1913
PFARRER
IN
NOCHTEN
146
2.5
1913-1920
PFARRER
IN
DISSEN/SIELOW,
TEIL
1
205
2.6
1921-1932
PFARRER
IN
DISSEN/SIELOW,
TEIL
2
283
2.7
1933-1942
PFARRER
IN
DISSEN/SIELOW,
TEIL
3
515
2.8
1943-1945
RUHESTAND
IN
RUDOLSTADT
678
3.
ANHANG
699
3.1
ABBILDUNGEN
699
3.2
DUELLEN
UND
LITERATURVERZEICHNIS
713
3.3
VERZEICHNIS
DER
ERWAHNTEN
FAMILIENMITGLIEDER
721
3.3
PERSONENREGISTER
722
3.4
ORTSREGISTER
729
3.2 Quellen- und Literaturverzeichnis I. Von Šwjela in seinen Tagebuchnotizen erwähnte Lektüre La Periodika (Titel) BRATRSKÉ LISTY, Praha, 1894—1920, hrsg. von der tschechischen evangelischen Glaubensgemeinschaft Církev bratrská KATHOLSKI/KATOLSKI POSOĽ, Bautzen, seit 1863 hrsg. vom Cyrill-MethodiusVerein KOSTNICKÉ JISKRY, Praha, seit 1914 hrsg. von der tschechischen evangelischen Glaubensvereinigung Kostnická jednota Pratyja sa dołojzno-łużyskich Sserbow/Pratyja sa dolno-łuźyskich Sserbow/Pratyja sa dolnych Sserbow, Pratyja za dołno-łuźyskich Serbów 1880-1885, 1887, 1894֊ 1899, 1925-1933, 1935-1937 WOS SADNIK. Zerkwine powescźi sa Pizańsku a Janschojsku woßadu, Dez. 1904 (einmalige Ausgabe) WOSSADNIK. Zerkwine powescźi sa Choschebusku ßerbsku woßadu, Monatsblatt 1/1905-12/1905 WOSSADNIK. Zerkwine powescźi za dołno-łuźyske ßerbske woßady, Monatsblatt 1/1906-5/1913 GWĚSDA. Sserbski woßadnik, Monatsblatt 1/1914-7/1914 УТРЕННЯЯ ЗВЕЗДА [UTRENNJAJA ZVEZDA], kirchlich-soziale Zeitschrift, Ust-Medvedizki (Russland) 1/1917-7/1917 I.b Aufsätze, Monografien Die ermittelten bibliografischen Angaben, insbesondere die Auflage und der Verlag, müssen nicht mit dem von Swjela benutzten Exemplar übereinstimmen. ANDREE, Richard: Wendische Wanderstudien. Zur Kunde der Lausitz und der Sor benwenden, Stuttgart 1874 DELAN, Jurij: Nekrolog ... Michał Kokla, in: Časopis Macicy Serbskeje 76 (1923), S. 206-207 DOMASKA, Michał: Nekrolog ... Jan Pawoł Križan, in: Časopis Macicy Serbskeje 76(1923), S. 207-210 GAYDA, Virginio: Was will Italien?, Leipzig 1941 GEROK, Karl: Predigten auf alle Fest-, Sonn-
und Feiertage des Kirchenjahres, Bd. 2: Epistel-Predigten, Stuttgart 1857 HAECKEL, Ernst: Die Welträtsel. Gemeinverständliche Studien über monistische Philosophie, Bonn 1899 HOFFMANN, Max: Geschichtsbilder aus Leopold von Rankes Werken, Leipzig 1905 MARTI, Karl: Geschichte der israelitischen Religion, 3., verbesserte Auflage von August Kayser’s Theologie des Alten Testaments, Straßburg 1897 713
MEREŽKOVSKIJ, Dmitrij Sergeevič: Leonardo da Vinci. Historischer Roman aus der Wende des 15. Jahrhunderts, München 1901 MICHAŁOWIC [= Jene, Korla Awgust Jene]: Drogowańe po serskich dołojcnych Lužicach, in: Bramborski Serbski Časnik [2] (12. 12.1849) 50 ֊ (23. 1.1850) 4 MOMMSEN, Theodor: Römische Geschichte, 3 Bände, Berlin, 1854-1856 (Erstauf lage) SCHWELA, G.: Lehrbuch der Niederwendischen Sprache. Grammatik, Heidelberg 1906. MÜLLER-EBERHART, Waldemar: Tirpitz, Dollar und Volkstragödie. Großadmiral von Tirpitz ein Opfer unserer Reichsfeinde, Leipzig 1936 PORST, Johann (Hg.): Geistliche und liebliche Lieder ... bisher in Kirchen und Schu len der Königl. Preuß, und Churfl. Brandenb. Lande bekannt, Berlin 1709 SERBSKE NARODNE ARIJE = Wendische Volkslieder, Chośebuz 1930 ŠAJBA, Jakub: Zaměř a nadawki serbskeje žony, in: Naša Domowina 2 (1936) 11, S.42-43, 2 (1936) 12, S. 45-47 UNGER, Helmut: Helfer der Menschheit. Der Lebensroman Robert Kochs, Leipzig 1929 WALLACE, Lew: Ben-Hur: A tale of the Christ, New York 1880 WIĆ AZ, Ota: Młody Korla Awgust Jene na Dešnjanskej farje w leće 1849, in: Lužica 43 (1928) 12, S. 93-95 IL Von der Herausgeberin in den Fußnoten verwendete Quellen und Literatur In das Verzeichnis wurden archivische Quellen und Publikationen aufgenommen, die von der Herausgeberin sowohl als Primär- als auch als Sekundärquelle im Einfuhrungstext und bei der Erstellung des Anmerkungsapparats verwendet wurden. Ebenso sind Literaturverweise aus dem Anmerkungsapparat aufgenommen. Bei Publikationen, die in mehreren Auflagen erschienen, wird die Erstauflage genannt. H.a
Archivquellen Sorbisches Kulturarchiv am Sorbischen Institut Bautzen - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Heeresdienst als Einjährig-Freiwilliger 1899, ZM XXXV 2 H. - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Predigten und Redekonzepte, ZM XXXV 4 A-G, 5 A-G. - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Dokumentensammlung zur sorbischen Bewe gung in der Weimarer Republik, 1918-1932, N XIII 8. - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Sammlung persönlicher Dokumente zur sorbi schen Bewegung im Nationalsozialismus, 1933-1945, N XIII13. - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Teilnahme und Vorträge auf den Internationalen Slawistenkongressen in Prag 1929 und Warschau 1934, ZM XXXV 9 A, ZM XXXV 9 B, ZM XXXV 9, ZM XXXV 9 D. 714
֊ Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Politisch motivierte Verleumdungen und Anschuldigungen, 1933-1938, ZM XXXV 2 Μ - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Reflexionen und Bemühungen um den Erhalt der sorbischen Sprache, 1905-1930, ZM XXXV 7 E - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Korrespondenz betreffend die Veröffentlichung der Forschungen über die Flurnamen des Kreises Cottbus, 1926-1928/1934-1941, ISL XXIII 22 G, ISL XXIII 22 H - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Dt.-ns. Wörterbuch: Konzept des Gesamtwörter buches (Rückseiten), ZM XXXV 26 A - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch, 19. Fas zikel („X-Beine“ - „Zyperngras“), ZM XXXV 26 F - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Sammlung Sprachliche Volkskunde - Bräuche im Lebenslauf, ZM XXXV 32 F - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Sorbischkurs für deutsche Pfarrer in sorbischen Parochiën des Kreises Cottbus 1933, ZM XXXV 3 F - Bestand Nachlass Dr. Jan Cyž, Briefwechsel mit Bogumił Šwjela, 1936-1948, N IV 15 Cl - Bestand Nachlass Dr. Jan Cyž, Dokumente aus dem Nachlass von Bogumił Šwjela, NIV15C2 - Bestand Nachlass Frido Mětšk: Briefwechsel mit Antonin Frinta, ISL XXVII 34 (К 2.17) - Aktenarchiv der Macica Serbska, Sitzungsprotokolle 1920-1936, MS I 5 C - Akten der Wendischen Volkspartei, MS XIX З В Sächsisches Staatsarchiv, Staatsfilialarchiv Bautzen - Bestand 50609 Kreishauptmannschaft Bautzen, Wendenabteilung (Akten aus dem Sorbischen Kulturarchiv), Dokumentensammlung der antisorbischen Politik 1933֊ 1945, MS XIX 14 H (Altsignatur) Archiwum Państwowe we Wrocławiu ֊ Bestand Evangelisches Konsistorium der
Provinz Schlesien in Breslau. Kons. III/ 4414 [Angaben nach einem unveröffentlichten Manuskript von Steffen Tuschling] Bundesarchiv - Bestand R9361III Personenbezogene Unterlagen SA und SS (ehem. BDC), [Lebens lauf Siegfried Schwela],Nr. 190489 Archiv der Philipps-Universität Marburg - Bestand Rektor und Senat, Aberkennung des Doktortitels von Martin Schwela, (1937), 1938, 305a Nr. 541. 715
II.b Periodika Bramborski Zaßnik 57 (1904), 66 (1913), 70 (1917). Časopis Macicy Serbskeje, Budyšin 1848-1937. Doinoserbski Časnik. Pśiłoga časnika „Nowa Doba“ za dolnych Serbów 11/1947, 12/1947, 3/1948. Nowy Sserbski Zaßnik 74 (1923). Serbske Nowiny 70 (1911), 71 (1912), 79 (1920), 82 (1923), 76 (1925), 77 (1926), 78 (1927), 88 (1929), 89 (1930), 92 (1933), 95 (1936). Sserbski Zaßnik 79 (1928), 80 (1929), 81 (1930), 82 (1931), 83 (1932), 84 (1933). Woßadnik. Zerkwine powescźi sa Choschebusku ßerbsku woßadu 1905. Pschedźenak. Protyka sa Sserbow / Predźenak. Protyka za Serbów, Budyšin 18551937. ILc Aufsätze, Monografien, Online-Publikationen Autorennamen mit dem Anfangsbuchstaben Š werden wie Sch betrachtet. Die Pub likationen von Šwjela werden nach der Ansetzungsform des Autorennamens Šwjela chronologisch aufgeführt. 100 Jahre Kirche Sielow 1906-2006. Zusammengestellt von Dieter Schütt, Cottbus 2006 Agenda sa tu evaņģēlisku zerkwu we Pschuskej, Wóŕjezy 1898 BALKE, Lotar: Sorbisch/Wendische Hochzeiten im Spreewald, in: Roland Marti (Hg.), Mato Kosyk 1853-1940. Materialien der ersten Kosyk-Konferenz, Baut zen 2004, S. 63-75 Bestandsverzeichnis des Sorbischen Kulturarchivs. II. Nachlässe von Mitgliedern der Macica Serbska, Bautzen 1976 BOCK, Eduard: Wegweiser für evangelische Volksschullehrer. Zugleich als Anleitung zum Gebrauche des von dem königlichen evangelischen Schullehrer-Seminar zu Münsterberg herausgegebenen Volksschul-Lesebuches, Breslau 1858 BUČAR, Vekoslav: Kod Lužičkih Srba. Putopis, Ljubljana 1930 „Což slezy nas lažy w serbstwje ... = Was hinter uns liegt im
Sorbischen ...“. Bogumił Šwjela (1873-1948), Domowniski muzej/Heimatmuseum, Dešno/Dissen 1998 ELA, Ludwig: 75. róčnica Zwjazka národných mjeňšin w Němskej, In: Rozhlad 49 (1999) 10, S. 381-383 FILIPI, Pavel: Die Erweckungsbewegung in Ostmitteleuropa, in: Gustav Adolf Benrath/Martin Sallmann/Ulrich Gäbler (Hg.), Der Pietismus im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert, Göttingen 2000, S. 360-370 FISCHER, Otto: Evangelisches Pfarrerbuch für die Mark Brandenburg seit der Refor mation, 3 Bde., Berlin 1941 FÖRSTER, Frank: Die „Wendenfrage“ in der deutschen Ostforschung 1933-1945, Bautzen 2007 716
FRITZ Lattke. Maler und Illustrator/Fryco Latk. Molar a ilustrator, Bautzen/Budyšin 1995 Gewissen Tschechenfreunden zur nachdrücklichen Warnung. In: Cottbuser Anzeiger 87 (3. /4. 3. 1934) 3. Beilage zu Nr. 53, Seite 2 HERMANN, Konstantin: Die Sächsische Landesbibliothek in der nationalsozialisti schen Zeit, in: Neues Archiv für sächsische Geschichte 80 (2009), S. 277-290 HITLER, Adolf: Mein Kampf, München 1925,1926 [HURAS, K.:] Listy z Adrianopela, pisane wot kněza K. Hurasa z Dreje, w letách 1906-1912, in: Bramborski Zaßnik, 66 (16. 1. 1913) 3 -(30. 1. 1913) 5 JAHN, Peter; Zenker, Babette: Dissen/Dešno. Ein wendisches Dorf an der Spree, Cottbus 1999 JUSIC, Pavao: Hišće jedyn juhosłowjanski precel Serbów. К 10. posmjertninam dr. Franja Bucara, in: Rozhlad 7 (1957) 1, S. 18-19 KALFF, Sabine/VEDDER, Ulrike: Tagebuch und Diaristik seit 1900. Einleitung, in: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge XXVI (2016), H. 2, S. 235-242 KASPER, Martin: Zeitzeichen 1918-1933. Quellen zur sorbischen Geschichte, Baut zen 1995 KOSYK, Mato: Pěsne. Zěl 1, Swela, Bogumił (zberal a zestajal), Latk, Fryco (hobrazy kreslil), Budyšyn 1929 (Knihownja Dom a Swět; 14); Pěsne. Žel 2, Budyšyn 1930 (Knihownja Dom a Swět; 15) KRAWC, Mikławš: Dalše dokumenty wo přebywanju serbskich dźeći po 1. a 2. swětowej [wójnje] w Čěskej, in: Sokolske Listy 8 (2001) 1, S. 4; (2001) 4, S. 3 KRIŽAN, Jan: Serbów prócowanja wo serbsku bibliju. Přinošk к 2001ětnemu jubilejej dospolneje serbskeje biblije, in: Časopis Macicy Serbskeje 81 (1928), S. 67-77 KUBA, Ludvík: Slovanstvo ve svých zpěvech, Pardubice 1884-1929 KUNZE,
Peter; Pech, Edmund: Zur Entwicklung des sorbischen Schulwesens in der Oberlausitz von den Anfängen bis zur Gegenwart, in: Letopis 56 (2009) 1, S. 3-30 LEHMANN, Herbert: Am Kreuze scheiden sich die Geister. Pfarrer der Bekennenden Kirche des Cottbuser Kreises im Dritten Reich, Cottbuser Blätter, Sonderheft 2008, Cottbus 2007 LIETZ, Gero: Zum Umgang mit dem nationalsozialistischen Ortsnamen-Erbe in der SBZ/DDR, Leipzig 2005 MACHTAN, Lothar: Der Kaisersohn bei Hitler, Hamburg 2006 MALINKO WA, Trudla: Serbske pomniki, Budyšin 2019 MESKANK, Timo: Die Zwischenkriegszeit. Sorbische Nationalbewegung unter Irre dentaverdacht, in: Edmund Pech/Dietrich Scholze (Hg.), Zwischen Zwang und Beistand, Bautzen 2003, S. 39-72 METSK, Frido: Listy Miklawša Andrickeho Bogumilej Šwjeli, pisane w lětach 18941908, in: Letopis A 3 (1955), S. 42-62 METSK, Frido: Čěske wliwy a styki w mlodoserbskim hibanju Delnjeje Lužicy, in: Slavia Occidentalis 23 (1963), S. 105-159 717
MĚTŠK, Frido: Zawostajenstwo Bogumiła Šwjele (1873-1948) w Serbskim kultúr nym archiwje. К 100. posmjertnym narodninam zasԽžbneho serbskeho prócowarja, In: Letopis A 19 (1972) 2, S. 197-207 MŁYNK, Jurij: Služobník słowjensko-serbskeje wzajomnosće, in: Nowa doba 21 (14.1.1967) 12, Pfedźenak [S. 61 MUCKE, Ernst: Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte = Slo var nižne-lužickago jazyka i ego narečij = Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow = Slovník dolnolužického jazyka a jeho nářečí, St. Petersburg, Prag 1911-1928 (3 Bände) MUSIAT, Siegmund: Sorbische/Wendische Vereine 1716-1937. Ein Handbuch, Baut zen 2001 NESS, Dietmar: Schlesisches Pfarrerbuch. Teil: 9. Band. Schlesische Oberlausitz, Leipzig 2016 NEUE Vetschauer Zeitung 35 (22. 9. 1933) 148 NOACK, Martina: Zur Geschichte sorbisch/wendischer Sammlungen in Cottbus, in: Ein Leben för das Museum. Siegfried Neumann. Festschrift zum 75. Geburtstag (Cottbuser Blätter 2004, Sonderheft), Cottbus 2004, S. 50-53 Online-„Cottbus-Chronik“ des Stadtmuseums Cottbus, https://www.stadtmuseumcottbus.de/chronik.html PÁTA, Josef: Zawod do študija serbskeho pismowstwa, Budyšin 1929 PÁTA, Josef: Aus dem kulturellen Leben der Lausitzer Serben nach dem Weltkriege (Bautzen 1930) PECH, Edmund: Deutsche Schulpolitik in der zweisprachigen Lausitz 1918-1933, in: Letopis 49 (2002) 2, S. 3-16 PECH, Edmund: Sorbisches Kirchenleben in der Niederlausitz während der Weimarer Republik, in: Letopis 65 (2018) 1, S. 69-92 RENTSCH, Martin: Volkssitte, Brauch und Aberglaube bei den Wenden, in: Robert Wuttke (Hg.), Sächsische
Volkskunde, Dresden 1900, S. 331-360 ROSENBERG, Alfred: Der Mythus des 20. Jahrhunderts, München 1930 ROUSSEAU, Jean-Jacques: Émile ou de ľéducation, Paris 1799 S WOJEREZ, in: Serbske Nowiny 71 (19. 10. 1912) 42, S. 471-472 Schlagwort: Wendisch. Historische Tondokumente sorbischer/wendischer Kultur, Chóśebuz 2016 SCHNEEWEIS, Edmund: Feste und Volksbräuche der Lausitzer Wenden, Leipzig 1931 SCHÖN, Franz/Scholze, Dietrich (Hg.): Sorbisches Kulturlexikon, Bautzen 2014. ŠOLTA, JanZKunze, Pětr/Šěn, Franc (Hg.): Nowy biogrāfiski słownik к stawiznam а kulturje Serbów, Budyšin 1984 SCHULZE, Dietmar: Christian Schwela. Wendischer Lehrer, Kantor und Redakteur = Kito Šwjela. Serbski šulaŕ, kantor a redaktor, Drebkau 2019 ŠURMAN, Pětš/Schurmann, Peter: Serbska ludowa banka ֊ Wendische Volksbank AG, in: Nowy Časnik 60 (16. 4. 2008) 16, S. 6 SCHURMANN, Peter: Bogumił Šwjela und sein politisches Vermächtnis, In: Letopis 67 (2020) 1, S. 21-37 718
[ŠWELA, Bogumił:] Michał Hornik, in: Pratyja sa dołno-łuźyskich Sserbow na lēto 1895, Budyšyn, S. 19-22 ŠWJELA, B.: Zgromaźina dolnoserbskeje studujuceje młoźiny, in: Lužica 17 (1898) 1,S. 7 SWELA, G.: Dolnoserbski pšawopis : Dwa nastawka: 1. Nastaśe a rozwiśe dolnoserbskego pšawopisa. 2. Někotare psawidła za dolnoserbski pšawopis, Budyšin 1903 (Separatdruck zweier Aufsätze aus Časopis Macicy Serbskeje 56 (1903) 1, S. 3-22, 23-37) SCHWEL A, G.: Lehrbuch der Niederwendischen Sprache. Erster Teil: Grammatik, Heidelberg 1906 ŠWELA, G.: Zytanka sa ßerbske źischi, Chóschebus 1907 SCHWELA, G.: Lehrbuch der Niederwendischen Sprache. Teil 2: Übungsbuch, Cott bus 1911 SCHWJELA, G.: Evangelska wěra mjes Ssłowjanami, Budyschin 1915 [SCHWELA, Gotthold:] Zur Wendenfrage. Von einem Wenden, Neu Welzow 1919 S. [= Šwjela, Bogumił]: Dyrbja Serbja politiscy wustupić а как?, in: Serbske Nowiny 82 (5. 12. 1923)279, [S. 2] SCHWELA, G.: Muka a dołojzne Sserbstwo, in: Sserbski Zaßnik 75 (13. 3. 1924) 11, S. 42֊44 SCHWELA, G.: Vergleichende Grammatik der ober- und niedersorbischen Sprache, Bautzen 1926 SCHWELA, B.: Pla evangelskich Sserbow we Prekomurji, in: Serbski Časnik 77 (25.11.1926) 47, S. 188 SWJELA, В.: Pućowanje do Juźnosłowjanskeje, in: Serbske Nowiny 86 (9. 9. 1927) 211 ֊ (20.9.1927) 220, Beilage SCHWELA, G.: Das Wendentum in der Niederlausitz und im Spreewald, Bautzen 1929 SWELA, Bogumil: Słowjanske stopy w dołnoserbskem pismowstwe, Sonderdruck aus: Sborník prací I. sjezdu slovanských filologů v Praze 1929. Sv. 2, Praha 1931 S. [= Šwjela, Bogumił]: Budyschynski Bweźeń, in: Sserbski
Zaßnik 80 (11. 4. 1929) 15, S. 89-90 [SWJELA, Bogumił:] Luźeza pratyja, in: Pratyja sa dolnych Sserbow na lēto 1930, Chóschebus [1929], S. 29 SCHWELA: Do biblije, In: Sserbski Zaßnik 84 (8.7.1933) 25, S. 130 SCHWELA, G.: Serbske praeposicyje. Pó hugronach z ludowych hust hobźełane a zestajane, Budyšyn 1934 (Separatdruck aus Časopis Macicy Serbskeje 86 (1933), 87(1934), 88(1935)) ŠWJELA, Bogumił: Deutsch-niedersorbisches Taschenwörterbuch, bearbeitet von A. Mitas, Bautzen 1953 SCHWELA, Christian Gotthold: Die Flurnamen des Kreises Cottbus = Krystijan Bogumił Šwela: Stranine mena Chóśobuskego hobcereńa, Berlin 1958 ŠWJELA, Bogumił: Dolnoserbsko-němski słownik, Budyšyn 1961 ŠWJELA, Bogumił: Beźenje a weźenje. Wuběrk literárnych źełow, Frido Mětšk (Hg.), Budyšyn 1973 719
[ŠWJELA, Kito:] Christian Schwela, ßerbski Zaßnikar, Jogo žywene, wòt ńogo ßamego hopißane, Chóschebus 1927 [SKALA, Jan]: Die Volkstumsbewegung der Lausitzer Serben, in: Kulturwehr 9 (1933) Juli-Dezember, S. 104—115 Sorbische Volkstrachten = Serbske narodne drasty. Nowak-Neumann, Martin, Balke, Lotar: 4. Die Tracht der Sorben um Cottbus = Drastwa Serbów wokoło Chośebuza, Bautzen 1991 SRB-CHEJNICAŃSKI, W.: Мису, in: Lužica 44 (1929) 3, S. 18 Stare Sserbske duchowne kjarliže. Bogu к cesźi a serbskemu ludoju k hužytku, Wojerecy 1897 STEUWER, Janosch: „Ein Drittes Reich, wie ich es auffasse“. Politik, Gesellschaft und privates Leben in Tagebüchern 1933-1939,2. Aufl., Göttingen 2019 SYGUSCH, Kurt: Das sorbische evangelische Kirchengesangbuch, in: Herbergen der Christenheit 12 (1979/80), S. 35-62 SYMANK, Beno: Towaŕstwowe naležnosće Macicy Serbskeje. I. Rozprawa wo skutkowanju Macicy Serbskeje we wobkhodnym leće 1930/31, in: Casopis Macicy Serbskeje 84 (1931) 2, S. 128-129 TEŠNAŔ, Jan Bjedrich: Ten knežjo moj påstyr! abo Pjjatkarske knigły na ewangelije zełego lēta ..., [Chóśebuz] 1869 Trachtendelegation aus dem Spreewald Vgl.: Lausitzer Landeszeitung 16 (24. 9. 1934) 224, S. 2 TRAUTMANN, Reinhold (Hg.): Der Wolfenbütteier Niedersorbische Psalter, Leipzig 1928 TUSCHLING, Steffen: Wendische Gottesdienste in Berlin. Ein Aufbruchsversuch am Ende des 19. Jahrhunderts, in: Jahrbuch für Berlin-Brandenburgische Kirchen geschichte (2001), S. 115-127 TUSCHLING, Steffen: Die Sprachenverfügungen für den Konfirmandenunterricht in der Provinz Schlesien von 1872 bis 1919 und ihre Auswirkungen
auf die Sor ben, in: Letopis 49 (2002) 1, S. 42—51 WIĆAZ, Ota: Thesaurus linguae Lusatiae inferioris sorabicae, in: Lužica 44 (1929) 3, S. 18-21 WITKOJC, Mina: Našomu lubemu knězoju prof. dr. Arnoštoju Muce, in: Lužica 44 (1929)3, S. 18 Wjerbno!, in Lužica 38 (1923) 3, S. 90-92 Złote słowa za naš serbski lud, in: Předženak. Protyka na léto 1934, [Budyšin 1933], S. 35 ZWAHR, Hartmut: Bauernwiderstand und sorbische Volksbewegung in der Oberlau sitz (1900-1918), Bautzen 1966 720
3.3 Verzeichnis der erwähnten Familienmitglieder Erfasst wurden namentlich genannte oder als Familienmitglied erwähnte Personen. Ihre Beziehung zu Bogumił Šwjela ist beigefugt. Gürtler [Bruder der Mutter] 506, 530 Gürtler, Carl Ferdinand (1820-1882), Groß vater, Vater der Mutter 530 Habenstein, Elisabeth (1868-1945), Schwes ter 244,409,432, 696 Habenstein, Ernst (1900-1978), Neffe, Sohn der Schwester 244, 696 Habenstein, Friedrich (1904-1945), Neffe, Sohn der Schwester 696 Habenstein, Georg (1906-1979), Neffe, Sohn der Schwester 696 Habenstein, Hugo, Schwager, Ehemann der Schwester 409,432 Haberland, Hermann (1827-1899), Schwie gervater 11, 56, 95 Haberland, Julie, geborene Wünsche (18351908), Schwiegermutter 56, 95, 138 Haberland, Kurt, Mitglied der Familie von Schwelas Ehefrau 696 Krüger, Irmgard (1888-1945), Schwester 209,696 Krüger, Paul, Neffe, Sohn der Schwester 696 Krüger, Richard, Schwager, Ehemann der Schwester 209,696 Krüger, Richard, Neffe, Sohn der Schwester 696 Scholz, Elisabeth „Eliška“, geb. Schwela (1909-1999), Tochter 11, 14, 146, 155 f„ 173, 222, 227, 234, 236, 238, 242,299, 379,421 f., 425,427, 471 f., 505, 516, 528 f., 536, 553 f„ 616, 677 f„ 694 Scholz, Elisabeth (geb. 1934), Enkelin 553, 578 Scholz, Hans-Ullrich (geb. 1941), Enkel 669,691 Scholz, Paul, Schwiegersohn 696 Schwela, Dietrich, (geb. 1941), Enkel 15 Schwela [Schadow oder Tschadow], Elisa beth, geb. Behla (1803 -1879), Groß mutter, Mutter des Vaters 8 Schwela, Gertrud, geb. Haberland (1871֊ 1952), Ehefrau 11, 56, 95, 100, 133, 139, 147, 150, 164, 169, 171, 190, 210, 217, 230, 236, 238,
257, 266, 281 f., 284, 318, 335, 337, 360, 522, 547, 553, 565, 582, 614, 631, 645, 681,683,696 Schwela, Hildegard, geb. Brülle, Schwieger tochter, Ehefrau von Martin Schwela 609-613, 617, 627, 678, 697 Schwela, Ingrid (geb. 1935), Enkelin 613 f., 620, 698 Schwela, Johanne Christiane, geb. Lehmann (1846-1864), erste Ehefrau des Vaters 8, 293,419 Schwela, Johannes Christian Schwela (1864-1914), (Halb-)Bruder 8, 211213,246,419 Schwela, Marie Auguste Elisabeth, geb. Gürtler (1845-1929), Mutter 8, 100, 182,242, 275,293, 378,419,432 f. Schwela, Martin (1867-1879), Bruder 608 Schwela, Martin „Mětko“ (1906-1983), Sohn 11, 56, 149 f„ 155 f., 182 f., 191 f„ 197, 208, 210, 220, 222, 228, 236, 242, 284, 293 f., 329, 339, 364, 430, 441, 468, 471, 515 f., 541, 565, 571, 575, 579, 609-612, 616, 619, 627, 683, 696, 698 Schwela, Siegfried „Kitko“ (1905-1942), Sohn 11, 56, 100, 144, 155 f., 166, 182 f, 185, 208 f., 211, 220 f„ 223, 227, 229, 232, 238, 284, 287, 308, 339, 364, 378, 385, 398, 424 f., 472, 515, 538, 546, 564, 621, 636, 642, 653, 668, 675, 683 f., 696 721
Schwela, Waltraud, geb. Worm, Schwie gertochter, Ehefrau von Siegfried Schwela 668, 683 Šwjela, Kito / Schwela, Christian (18361922), Vater 7, 8, 15, 41, 133, 135, 191 f, 200,204, 211, 242,267,274 f„ 285, 292 f„ 378, 413, 419, 428, 608, 675 3.4 Weißbach, Carl, Schwager, Ehemann der Schwester seiner Frau 536, 696 Weißbach, Hermann (7-1945), Mitglied der Familie der Schwester von Schwelas Ehefrau 615 Weißbach, Margarethe, geb. Haberland (7-1945), Schwägerin, Schwester sei ner Frau 536, 582, 696 Personenregister Verzeichnet sind die Personen aus dem Text und den Fußnoten, die individualisierbar sind. Abramowski, Richard (1862-1932) 40 Adlof, Alois (1861-1927) 119 Aisch 159 Albin, Christian (1802-1884) 64 Albrecht, der Bär, Brandenburg, Markgraf (1100-1170)48 Albrecht, Preußen, Prinz (1809-1872) 49 Alvensleben, von 25 Andree, Richard (1835-1912) 537 Andricki, Mikławš / Andritzki, Nicolaus (18711908) 371 f, 469 Andricki, Jan / Andritzki, Johann (18801955) 468 f, 470 Arnim-Muskau, Traugott Hermann von (1839-1919) 146, 181 f„ 201, 615 Bart, Arnošt / Barth, Ernst (1870-1956) 172, 253 f„ 256, 261 f, 264 f„ 308, 321 f, 342, 392 Beethoven, Ludwig van (1770-1827) 30 Beneš, Edvard (1884-1948) 627-630, 636 f. Běgar, Benjamin / Bieger, Benjamin (18731945) 97, 131 f, 205, 346, 386, 396 f, 417, 451, 475, 512-514, 520, 539, 545, 586, 627 Běgar, Jan / Bieger, Johannes (*1858) 113 Bismarck, Otto von (1815-1898) 631, 689 Blomberg, Werner Eduard Fritz von (18781946)621 Blüthchen, Franz Ludwig (1793-1861) 200, 204, 275 722 Bock, Eduard (1816-1893) 151 f„ 161,175 Bodelschwingh, Friedrich von
(1877-1946) 529 f. Bodelschwingh, Friedrich von (1831-1910) 529 f. Bodenstedt, Friedrich von (1819-1892) 536 Böttcher, Otto (1835-1911) 59 f, 130 Bötticher, Emst (1871-1950) 521 f. Bolte, Gotthard (1869-1928) 129, 386 Brackmann, Albert (1871-1952) 619 Braun, Eva (1912-1945) 691 Bronis, Matej Bogumił / Bronisch, Matthias Gotthelf (1868-1937) 56, 60, 64 f., 67 f, 70-72, 77-79, 86, 89, 123-125, 230 Bronis, Pawoł Fryco / Bronisch, Paul Fried rich (1830-1898) 85 f., 89 Bronis, Hendrich Julius / Bronisch, Heinrich Julius (1823-1891) 651 Bruckhof, Hermann (1874-1956) 251 Bryl, Jan/Brühl, Johann (1879-1931) 251, 253,255,261,263 f., 391 Bučar, Franjo [Franz] (1866-1946) 440, 462 Bučar, Vekoslav (*1907) 436,440,462,487, 577 Buchholtz, Johannes (1875-1952) 668 Buchrucker, Bruno Emst (1878-1966) 278 Büchsel, Johannes (1849-1920) 66 Caruso, Enrico (1873-1921) 526
Herbert / Zema, Herbert 1955) 512 f. Černý, Adolf (1864-1952) 41, 45 Cerna, (1905- Chelčický, Petr (um 1390-um 1460) 407 Chriske, Friedrich (1876-1945) 260 f„ 268, 396 £, 452,480, 539 Clark, Albert Warren (1842-1921) 119 Cordes, Julius (*1869) 10, 12, 202, 242, 262,401,417,480, 539, 572, 620 Cromwell, Oliver (1599-1658) 616 Cyž, Jan / Ziesch, Johann (1883-1948) 254 (?), 353 f, 479 Cyž, Jan / Ziesche, Johann (1898-1985) 254 (?), 13 f„ 389, 622 Danes, Jiří (1880-1928) 44 f. Dejka, Jan Bohuchwał / Doecke, Johann Gottlob (1779-1853) 34 f. Delan, Jurij/Delan, Georg (1878-1952) 269 f., 279 Delenk, Jurij / Delenk, Georg (1882-1918) 194 Dibelius, Otto (1880-1967) 361, 605 Dobručký, Jan Emanuel (1854-1921) 152, 171, 188 f. Dobručký, Božidar / Dobručký, Theodor (1893-1957) 171, 263 f. Domaška, Franc Moric / Domaschke, Franz Moritz (1862-1931) 305, 392 f. Domaškojc, Marjana / Domaschke, Mari anne (1872-1946)622 Dühring, Hans (1880-1971) 542, 572 Dumas, Alexandre (1802-1870) 385 Düsterberg, Theodor (1875-1950) 527 Ebeling, Winfried (*1894) 492, 502 Ebert, Friedrich (1871-1925) 249, 256,278 Eckert, Otto (1891-1940) 539, 542-544 Eden, Anthony (1897-1977) 603 Eichler, Felix (1883-1955) 532 f. Eisenhower, Dwight D. (1890-1969) 695 Eitner, Martin (1883-1958) 267, 323, 325, 327, 347, 379, 381, 386, 389, 492 f., 588 Elser, Johann Georg (1903-1945) 642 Faulhaber, Michael von (1869-1952) 601 Franz Joseph L, Österreich, Kaiser (1830֊ 1916)328 Frenzel, Walther (1892-1941) 576 Friedrich Wilhelm, Brandenburg, Kurfürst (1620-1688)393 Friedrich Wilhelm IL, Preußen, König (1744-1797)224 Friedrich
Wilhelm IV., Preußen, König (1795-1861)49, 224 Frinta, Antonin (1884-1975) 9, 14, 56, 146 Frommhagen, Rudolf (1891-um 1968) 492 Funk, Karel (*1877)384 Gerhardt, Paul (1607-1676) 680 Gierth, Kurt (*1884) 514, 627 Görlitzer, Artur (1893-1945) 566 Goßler, Gustav Heinrich Konrad von (18381902)148 Götz, Hans von (1863-1941) 189 Greško, Jan / Greschke, Johann (18541925)120 Grüss, Martin — ■ Grys, M(j)ertyn Grundmann, Günther (1892-1976) 666 Grys, M(j)ertyn / Grüss, Martin (18181878) 319 Gutzeit, Martin (1908-1987) 664 Haberland, Max (*1867) 74, 76 f., 80 f., 84, 89,91,93, 136, 141, 144 f. Hácha, Emil (1872-1945) 637 Haješ, Jan/Hajesch, Johann (1873-1960) 320, 367 f, 491 Напека, Gerat / Hantschke, Gerhard (19251987) 15 Hančo, Hajno (Hendrich) / Hantscho, Hein rich (1882-1944) 279 Handrik, Matej/Handrick, Matthäus (18641946) 148 f., 189 Haußig, Albert (1850-1918) 62 f, 73 f. Hegenscheidt, Friedrich von (1870-1954) 188-190 723
Hentschke, Friedrich (1860-1911) 180 Herman, Arnošt / Herrmann, Ernst (18711940)312 Herrmann, [...?] [Lehrer in Dissen] 494, 540,5 83,594,618,620 Hindenburg, Paul von (1847-1934) 244, 372, 485 Hitler, Adolf (1889-1945) 466, 489-492, 499, 517-519, 521 f„ 532, 544, 556 f., 573, 603, 627,637, 642 f„ 684,690 f., 694 f„ Hörbiger, Hanns (1860-1931) 528 f. Hohenau, Friedrich Wilhelm von (18901918)9,49,51-55 Hohenau, Margarete von, geb. zu Hohen lohe-Öhringen (1864-1940) 9,49 Hohenau, Maria Viktoria von (1889-1934) 9, 49-54 Hohenau, Wilhelm von (1854-1930) 9, 49, 53 Hórnik, Jurij / Hornig, Georg (1897-1952) 508 Hórnik, Michal / Hornig, Michael (18331894)33-35,295 f„ 508 Hossenfelder, Joachim (1899-1976) 530, 543 f., 576 f. Hühnchen, Hanso / Hühnchen, Hans (18921977) 522 Hugenberg, Alfred (1865-1951) 512 Huras, Paul [K.] 243 Hus, Jan (um 1370-1415) 28 f. Imiš, Jaromer Hendrich / Immisch, Fried rich Heinrich (1819-1897) 25, 33-35, 146, 194,270,440 Imiš, Mercin / Immisch, Martin (1869֊ 1821)194 Imišowa Mila, rodźena Pfulec / Immisch, Mila, geborene Pfohl (1827-1895) 33-35 Jacob, Günter (1906-1993) 13 Jaezo / Jaxa von Köpenick (um 1130-1176) 48 724 Jahn, Erika (*1932) 15 f. Janak, Gustaw / Jannack, Gustav (1895֊ 1980) 508 f. Janka, Jan Awgust / Janke, Johann August (1764-1833) 34 f. Jannack, Gustav —► Janak, Gustaw Jelačič Bužimski, Josip (1801-1859) 577 Johann I., Brandenburg-Küstrin, Markgraf (1513-1571)570 Jordan, Hendrich / Jordan, Heinrich (18411910) 170,194, 342,431,482 Jordan, Jan/Jordan, Johannes (1881-1910) 170 Jordan, Karlo / Jordan, Karl (1885-1967) 342, 374, 585 f„ 620,
623 Joseph II., Heiliges Römisches Reich, Kai ser (1741-1790) 264 Jung-Stilling, Johann Heinrich (1740-1817) 538 Karađorđević, Georg (1887-1972) 577 Kapier, Pawoł Božidar / Kappler, Paul Theo dor (1887-1942) 366 f„ 658 Karl L, Österreich, Kaiser (1887-1922) 244 Käske, Walther (țl 932) 244, 250, 256, 280 f, 322, 333,387,389,513 Katzer, Karl August —» Kocor, Korla Awgust Keitel, Wilhelm (1882-1946) 690 Paul Keller (1873-1932) 154 Kiepura, Jan (1902-1966) 526 Klawa, Mjertin / Klaua, Martin 232 f, 332 Klenke, Alfred (*1885) 573 Klima, Stanislav (1886-1944) 119, 168 f., 326, 328 Kloß 299, 319 f„ 349 f. Knackfiiß, Hermann (1848-1915) 521 Knieschke, Wilhelm (1866-1952) 260 f. Koch, Robert (1843-1910) 473 Kockel, Michael —» Kokla, Michal Kockott, Karl — Kokot, Karlo Kocor, Korla Awgust / Katzer, Karl August (1822-1904)458, 599 Koester, Hans von (1844—1928) 353
Kokla, Michał / Kockel, Michael (18401922)305 Kokot, Karlo / Kockott, Karl (1865-1946) 61 f„ 64, 67 f„ 72, 130,445, 455, 612 Kollar, Ján (1793-1852) 45 Kolumbus, Christoph (um 1451-1506) 449 f. Konopath, Hanno (1882-1962) 581 Konopkę [Konopka], Christian (1802-1851) 608 Korjeńk, Mēto/Koreng, Martin (18411916) 231,636 Kosyk, Mato / Kossick, Matthäus (18531940) 11, 320 f., 403, 590 Kral, Měrcin / Krahl, Martin (1872-1950) 519 Krause, Otto (*1864) 101, 226,402 Krautz, Pauline —» Krawcowa, Pawlina Krawc, Bj arnat / Schneider, Bernhard (1861-1948) 305, 436, 458, 464 f„ 658 Krawc, Jan Awgust / Schneider, Johann August (1879-1947) 312 Krawcowa, Pawlina / Krautz, Pauline (1890-1941) 629 f., 635 Krickau, Selma (1840-1866) 258 Króna, Handrij / Krone, Andreas (18551937) 263 Krüger, Paul 301 Krüger, Hermann (1860-1926) 188 f., 351, 353, 367 f. Krušwica, Jan Bjarnat / Kruschwitz, Johann Bernhard (1845-1919) 444 Križan, Jan / Zieschang, Johannes (1880— 1959) 366 f., 392 Križan, Jan Pawoł / Zieschank, Johann Paul (1854-1923)255,305 Kuba, Ludvik (1863-1956) 311 Kube, Wilhelm Kube (1887-1943) 482, 532 f., 574 f., 595-597, 601, 611, 626, 628 f. Küstrin, Hans von Johann von Brandenburg-Küstrin (1513—1571) 567 Kuhnert, Albert (1856-1921) 123, 204, 226, 235, 539 Lanštják, Kristian Pavel (1892-1986) 454 Lány, Gustav Adolf von (1843-1923) 60, 73 f„ 76-78, 80 f„ 84-89, 91-95, 115 f., 686 f. Laser, Gerhard — Lazar, Gerat Latk, Fryco / Lattke, Fritz (1890-1983) 624 (?) Latk, Fryco / Lattke, Fritz (1895-1980) 553, 624 (?), 642, 656 Lazar, Gerat/Laser, Gerhard (1910-1992) 658 Lehmann — Wićaz Lehmann,
Paul — Wiéežk, Pawoł Lehmann-Raschik, Karl (*1860) 150 f. Lejnik, Mjertyn / Lehmann, Martin (18141881)419 Lenau, Nikolaus (1802-1850) 638 f. Leskien, August (1840-1916) 9 Lessing, Gotthold Ephraim (1729-1781) 38 Ley, Robert (1890-1945) 613 Lorenc-Zalěski, Jakub / Lorenz, Jacob (18741939) 10,17,312,491,627 Lorentz, Friedrich Wilhelm (1870-1937) 619 Lorenz, Jacob —► Lorenc-Zalěski, Jakub Lukas, Wilhelm [Lehrer in Dissen] 315, 326, 519, 549-552, 568, 620 Luther, Martin (1483-1546) 28 f., 103, 167, 174, 246,442, 538, 560 Malink, Bjedrich / Mahling, Friedrich (18631944) 156, 189, 196 Malink, Jurij / Mahling, Georg (1893-1942) 351,366-368, 578,590 Maria Theresia, Österreich, Erzherzogin (1717-1780)264 Marquardt, Wilhelm (*1901) 417, 480, 492, 502, 532 f. Masaryk, Tomáš Garrigue (1850-1937) 250, 453 f., 579, 668 Mascan / Meschzan 135 f., 143 Max, Baden, Prinz 249 725
Mjechela, Jurij / Méchela, Georg (18941928)391 Melle, Friedrich Heinrich Otto (1875-1947) 617 f. Melzer, Georg — Słodenk, Jurij Merćink, Jurij / Mirtschink, Georg (19 Μ Ι 988) 622 Merežkovskij, Dimitrij Sergeevič (1865֊ 1941)230 Meschgang, Johann — Meškank, Jan Meschzan —» Mascan Meškank, Jan / Meschgang, Johann (19051972)468 Mětšk, Frido / Mietzschke, Alfred (19161990) 15, 57, 60 Michałowic [Pseudonym], eigentlich Jene, Korla Awgust/Jentsch, Karl August (1828-1895)437 Mirtschink, Georg — Merćink, Jurij Mjerwa, Gustaw Alwin/Mürbe, Gustav Alwin (1882-1958) 658 Mölders, Werner (1913-1941) 689 Möller, Walter 396 f. Molotow, Wjatscheslaw Michailowitsch (1890-1986)654 Mommsen, Theodor (1817-1903) 29 Mucha, Christian 524, 541 Mucke, Emst — Muka, Arnošt Müller, Ludwig (1883-1945) 529 f, 543 f. Mürbe, Gustav Alwin —» Mjerwa, Gustaw Alwin Muka, Arnošt/Mucke, Emst (1854—1932) 8, 10, 17, 43^15, 56, 136 f, 212, 255, 263 £, 305 f., 320, 372, 392, 435 f. Mummelthey, Walther 605 Murko, Matija (1861-1951) 244 Mussolini, Benito (1883-1943) 366 f., 408, 616, 620 Napoleon L, Frankreich, Kaiser (17691821) 313 f., 471,637 Nedo Pawoł/Nedo, Paul (1908-1984) 578 f., 599 f. 726 Neumann, Awgust / Neumann, August (18841963) 585 f., 627 Nevoigt, Christian 115, 128, 135 f., 250 Nevoigt, Friedrich Wilhelm (1852-1939) 86, 115, 134 f. Niemöller, Martin (1892-1984) 689 Nietzsche, Friedrich (1844-1900) 685 Nikolaj II., Russland, Zar (1868-1918) 224 Nitschke, Johann Gottlieb —► Nytška [Nyčka], Jan Bogumił Noack, Paul (1864-1943) 189 Noatzke, Gerhard (*1905) 554, 617, 619, 623 Noatzke, Martin (f1914) 132,
485 Noske, Gustav (1868-1946) 247 Nowak-Njechorński, Měrcin / Nowak-Neu mann, Martin (1900-1990) 358,440 Nowy, Wyłem/Nowy, Wilhelm (18701933) 9, 49, 53, 59, 97, 185, 206 f„ 231, 242, 256, 268, 270, 310 f., 325, 336, 372, 377, 386, 451, 465, 479483,492 f., 539 Nytška [Nyčka], Jan Bogumił / Nitschke, Johann Gottlieb (1825-1904) 48 Otremba, Viktor 367 f. Pank, Oskar (1838-1928) 258, 396, 401, 405, 602 Pank, Kito/Pank, Christian (1808-1895) 258,260,282,375,430, 556 Papen, Franz von (1879-1969) 518 f„ 532 Parczewski, Alfons (1849-1933) 392 Pata, Josef (1886-1942) 436, 514, 520, 532 f. Paul, Jugoslawien, Prinzregent (1893-1976) 577 Penitzka, Karl (1863-1925) 226, 390 Perk, Mathes (f1934) 132, 554 Pestalozzi, Johann Heinrich (1746-1827) 695 Peter L, Serbien, König (1844-1921) 577 Peter, Friedrich (1892-1960) 543 Pilk, Jurij / Pilk, Georg (1858-1926) 194
Pohl, Fritz (*1897) 679 Porst, Johann (1668—1728) 230 Posedel, Blažij / Posedel, Blasius 448 Preußen, August Wilhelm von (1887-1949) 490, 492 Přikryl, Frantisek (1857-1937) 147 Prochanov, Ivan Stepanovič (1869-1935) 230 Prudký, František (1872-1939) 41 f., 48 Rachel, Bjamat / Rachel, Bernhard (19071973) 468 f. Räda, Paul —+ Rjeda, Pawoł Raede, Felix (*1875) 189 Raiffeisen, Friedrich Wilhelm (1818-1888) 172 Ranke, Leopold von (1795-1886) 105 Rasmus, Ferdinand (1871-1935) 82, 84, 93 f„ 96, 98,144 f„ 398, 572 Rauch, Rosalie von (1820-1879) 49 Rauh, Rudolf (*1863) 81, 94, 140 f., 226, 486,488 Reim, Friedrich (*1901) 492 f. Renč, Gerhard / Rentsch, Gerhard (18971982) 366 f. Renč, Jan/Rentsch, Johannes (1884-1945) 366 f. Riehl, Otto (*1879) 572, 584, 605 Riese — Rizo Riota, Julius Korla Emil / Riotte, Julius Karl Emil (1901-2000) 366 f„ 671 Ritscher, Gustav (1831-1922) 160, 181 f. Rizo, Hajno/Riese, Heinrich (1873-1917) 59-61, 97, 130, 132, 205, 252, 257, 267, 271, 277, 282, 325, 356, 537, 697 Rizo, Jan/Riese, Johannes (1855-1926) 130-132, 134, 140 f., 143, 217, 253, 260, 267, 313 f., 323, 346 f., 356, 359, 482 f., 504, 572, 644, 664 Rizo, Mato/Riese, Mathias (1847-1931) 59, 110, 234, 267, 289, 308, 375 f. Rjeda, Pawoł / Räda, Paul (1861—1938) 366, 458 Rocha, Fryco/ Rocha, Friedrich (18631942) 97, 285, 299, 301 f„ 373, 520, 586 Röhm, Ernst (1887-1934) 556, 573, 604, 606, 617 Rohde, Heinrich (*1863) 260, 267 f., 323 f., 566 Roosevelt, Theodor (1858-1919) 156 Rosenberg, Alfred (1893-1946) 598, 634 Rousseau, Jean-Jacques (1712-1778) 695 Rudnicki, Mikołaj (1881-1978) 421, 635 Rudolf,
Österreich, Erzherzog (1858-1889) 328 Rust, Bernhard (1883-1945) 576 Šajba, Jakub / Scheibe, Jacob (1899-1956) 600 Saretz, Ernst (1894-1978) 480 f„ 492, 502, 633, 667 f. Säring, Georg Gustav — Zarjenk, Jurij Gus taw Sauckel, Fritz (1894-1956) 689 Scheidemann, Philipp (1865-1939) 247, 256 Schenkendorf, Max von (1783-1817) 469 Šěrach, Korla Bohuchwał / Schirach, Karl Gottlob (1764-1836) 34 f. Sewčik, Jakub/Schewtschik, Jacob (18671935) 382 f., 508 Schindler, Johann Siegmund Friedrich —» Syndlaŕ, Jan Zygmunt Bjedrich Schirach, Karl Gottlob —»· Šěrach, Korla Bohuchwał Schirach, Baldur von (1907-1974) 588 Schleicher, Kurt von (1882-1934) 573 Schleiermacher, Friedrich (1768-1834) 107 Schmaler — Smoler Schneller, Max 301 Schönfeld, Erhard (*1891) 323 Schönfeld, Ernst Konstantin von (18731937) 142, 143, 268, 311, 348, 444, 512,513,520 Schneeweis, Edmund (1886—1964) 522 Schneider, Bernhard — Krawc, Bjamat 727
Schneider, Johann August — Krawc, Jan Awgust Štrympa, Maks / Strympe, Max (*1882) 270 Schubert, Georg (*1870) 572, 628 Schuschnigg, Kurt (1897-1977) 624 Syndlaŕ, Jan Zygmunt Bjedrich / Schindler, Johann Siegmund Friedrich (1758֊ 1841)451 Seiler, Andreas ֊ Zejler, Handrij Simánk, Johann —► Symank, Jan Skala, Jakub/Skala, Jacob (1851-1925) 194, 320 Skala, Jan/Skala, Johann (1889-1945) 382 f„ 436 f„ 487, 603 Słodenk, Jurij / Melzer, Georg (1873-1945) 269 £, 458, 508, 599 Smoler, Jan Arnošt / Schmaler, Johann Ernst (1816-1884) 33 £, 194, 508 Smoler, Marko / Schmaler, Marko (18571941) 194, 508 Smoleijec, Alica / Schmaler, Alica (19021967) 451,464 f. Sprecher [Kriminal-Komissar] 629, 635, 659 Srb, Václav / Serb-Chejnicański, Wěcslaw (1901-1976)435 Stauffenberg, Claus Schenk Graf von (19071944) 684 Steuwer, Janosch (*1983) 19 Stoecker, Adolf (1835-1909) 47 Strympe, Max — Štrympa, Maks Stüber (Schulrat) 359, 389, 442, 446 f, 461, 478, 505 f„ 512 f. Stüler, Friedrich August (1800-1865) 48 Swětlik, Jurij Hawštyn / Swotlik, Georgius Augustinius (1650-1729) 392 Symank, Jan / Simánk, Johann (1860-1941) 458 Thol, Paul (1887-1956) 605 Tešnaŕ, Jan Bjedrich / Teschner, Johann Friedrich (1829-1898) 41, 421, 451, 501 Tilka, Martin — Tylka, Mjertyn 728 Timann, Martin (1887-1960) 480, 492 f, 502, 507 Timm, Wilhelm (*1892) 572 Tirpitz, Alfred von (1849-1930) 687 Tobias, Adolf (1894-um 1970) 556, 565, 573 Tolzien, Gerhard (1870-1946) 327 Tomášik, Samuel (1813-1887) 436 Tonno, Christian (țl851) 608 Tylka, Mjertyn / Tilka, Martin (1857-1942) 64, 67 £, 93 f, 129-133, 139-141, 143,204, 258, 506, 696
Tyrš, Miroslav (1832-1884) 468 Trautmann, Oskar (1877-1950) 120, 483 £, 501, 522, 637 Trautmann, Reinhold (1883-1951) 408 Unger, Hellmuth (1891-1953) 473 Unger, Paul (1865-193 8) 189 Urban, Matej/Urban, Matthäus (18461931)393 Valtin, Jurij / Valtin, Georg (1859-1934) 254, 263 Varnhagen, Adolf (1870-1941) 123-125, 143 Vasmer, Max (1886-1962) 408, 619 Vaux Phalipau, Marie de 440 Vierkorn, Otto (1845-1903) 80 £ Vietinghoff-Riesch 306 Vlassov, Andrej Andrejewič (1901-1946) 691 Voigt, Gerhard (*1895) 376, 379, 492, 502, 574 Voigtländer, Karl (1872-1956) 388,416 f. Vonsien, Lothar (*1890) 308, 335 f. Wackerbarth, Oskar Freiherr von (1862֊ 1937) 207,232,282, 323, 381, 457 Wanke, Julius (1870-1945) 148, 151,184 Waltar, Jan / Walther, Johannes (1860-1921) 306 Weinhold, Karl (1895-1972) 575, 614, 617 Weißenberg, Joseph (1855-1941) 361, 581
Weißler, Friedrich (1891-1937) 606 Weitz, Friedrich (1896-1998) 635 Wendt, Clemens (1856-1925) 188, 190 Wentzke, Gerhard (*1903) 482 f„ 492, 502, 633 Wen(t)zke, Martin — Wjeńcko, Mēto Werner, Paul (1848-1927) 135 Wićaz, Ota/Lehmann, Otto (1874-1952) 25, 35, 203, 305 f„ 320, 435 f., 511, 575, 651 Wićaz, Jurij / Lehmann, Georg (1899-1974) 279 f. Wicežk, Pawoł / Lehmann, Paul (18771956) 366 f. Wilhelm L, Deutsches Reich, Kaiser (17971888) 27,49,353,467 Wilhelm II., Deutsches Reich, Kaiser (18591941)267, 521,624, 659 Wilson, Thomas Woodrow (1856-1926) 203,250 Wirth, Joseph (1879-1956) 479 Wirth, Gerat/Wirth, Gerhard (1911-2000) 600 Wirth, Pawoł/Wirth, Paul (1906-1946) 467, 560 Witkojc, Mina/Wittka, Wilhelmine (18931975) 323,435 f„ 512, 520, 622 Wjela-Radyserb, Jan/Wehle, Johann (1822-1907) 194 Wjeńcko, Mēto / Wen(t)zke, Martin (1870֊ 1953) 130, 161, 205, 261, 293, 417, 467, 482, 539, 573, 664 Wlassow, Andrej Andrejewič — Vlassov, Andrej Andrej ewič Wurm, Theophil (1868-1953) 618 Zarjenk, Jurij Gustaw / Säring, Georg Gus tav (1871-1946) 458 Zejler, Handrij / Seiler, Andreas (1804— 1872) 173, 227,435, 458, 578 f., 599 Zeppelin, Ferdinand von (1838-1917) 223 Zerna, Herbert — Cerna, Herbert Ziesch, Johann —»· Cyž, Jan (1883-1948) Zieschang, Johannes — Křižan, Jan Zieschank, Johann Paul — Křižan, Jan Pawoł Ziesche, Johann —► Cyž, Jan (1898-1985) Zmeškal, Vladimír (1902-1966) 403 f., 468 Zwingli, Ulrich (1484-1531) 103 729
|
| adam_txt |
SEITE
INHALT
1.
EINFIIHRUNG
7
1.1
BIOGRAFISCHE
SKIZZE
7
1.2
ZUM
TAGEBUCH
15
1.3
ZUR
EDITION
20
1.4
EDITIONSRICHTLINIEN
20
2.
TAGEBUCH
BOGUMIYY
YYWJELA
1897-1898,1902-1945
25
2.1
1897-1898
LETZTES
STUDIENJAHR
IN
BERLIN
25
2.2
1902
HAUSLEHRER
IN
POTSDAM
49
2.3
1903-1908
PFARRER
IN
COTTBUS
56
2.4
1909-1913
PFARRER
IN
NOCHTEN
146
2.5
1913-1920
PFARRER
IN
DISSEN/SIELOW,
TEIL
1
205
2.6
1921-1932
PFARRER
IN
DISSEN/SIELOW,
TEIL
2
283
2.7
1933-1942
PFARRER
IN
DISSEN/SIELOW,
TEIL
3
515
2.8
1943-1945
RUHESTAND
IN
RUDOLSTADT
678
3.
ANHANG
699
3.1
ABBILDUNGEN
699
3.2
DUELLEN
UND
LITERATURVERZEICHNIS
713
3.3
VERZEICHNIS
DER
ERWAHNTEN
FAMILIENMITGLIEDER
721
3.3
PERSONENREGISTER
722
3.4
ORTSREGISTER
729
3.2 Quellen- und Literaturverzeichnis I. Von Šwjela in seinen Tagebuchnotizen erwähnte Lektüre La Periodika (Titel) BRATRSKÉ LISTY, Praha, 1894—1920, hrsg. von der tschechischen evangelischen Glaubensgemeinschaft Církev bratrská KATHOLSKI/KATOLSKI POSOĽ, Bautzen, seit 1863 hrsg. vom Cyrill-MethodiusVerein KOSTNICKÉ JISKRY, Praha, seit 1914 hrsg. von der tschechischen evangelischen Glaubensvereinigung Kostnická jednota Pratyja sa dołojzno-łużyskich Sserbow/Pratyja sa dolno-łuźyskich Sserbow/Pratyja sa dolnych Sserbow, Pratyja za dołno-łuźyskich Serbów 1880-1885, 1887, 1894֊ 1899, 1925-1933, 1935-1937 WOS SADNIK. Zerkwine powescźi sa Pizańsku a Janschojsku woßadu, Dez. 1904 (einmalige Ausgabe) WOSSADNIK. Zerkwine powescźi sa Choschebusku ßerbsku woßadu, Monatsblatt 1/1905-12/1905 WOSSADNIK. Zerkwine powescźi za dołno-łuźyske ßerbske woßady, Monatsblatt 1/1906-5/1913 GWĚSDA. Sserbski woßadnik, Monatsblatt 1/1914-7/1914 УТРЕННЯЯ ЗВЕЗДА [UTRENNJAJA ZVEZDA], kirchlich-soziale Zeitschrift, Ust-Medvedizki (Russland) 1/1917-7/1917 I.b Aufsätze, Monografien Die ermittelten bibliografischen Angaben, insbesondere die Auflage und der Verlag, müssen nicht mit dem von Swjela benutzten Exemplar übereinstimmen. ANDREE, Richard: Wendische Wanderstudien. Zur Kunde der Lausitz und der Sor benwenden, Stuttgart 1874 DELAN, Jurij: Nekrolog . Michał Kokla, in: Časopis Macicy Serbskeje 76 (1923), S. 206-207 DOMASKA, Michał: Nekrolog . Jan Pawoł Križan, in: Časopis Macicy Serbskeje 76(1923), S. 207-210 GAYDA, Virginio: Was will Italien?, Leipzig 1941 GEROK, Karl: Predigten auf alle Fest-, Sonn-
und Feiertage des Kirchenjahres, Bd. 2: Epistel-Predigten, Stuttgart 1857 HAECKEL, Ernst: Die Welträtsel. Gemeinverständliche Studien über monistische Philosophie, Bonn 1899 HOFFMANN, Max: Geschichtsbilder aus Leopold von Rankes Werken, Leipzig 1905 MARTI, Karl: Geschichte der israelitischen Religion, 3., verbesserte Auflage von August Kayser’s Theologie des Alten Testaments, Straßburg 1897 713
MEREŽKOVSKIJ, Dmitrij Sergeevič: Leonardo da Vinci. Historischer Roman aus der Wende des 15. Jahrhunderts, München 1901 MICHAŁOWIC [= Jene, Korla Awgust Jene]: Drogowańe po serskich dołojcnych Lužicach, in: Bramborski Serbski Časnik [2] (12. 12.1849) 50 ֊ (23. 1.1850) 4 MOMMSEN, Theodor: Römische Geschichte, 3 Bände, Berlin, 1854-1856 (Erstauf lage) SCHWELA, G.: Lehrbuch der Niederwendischen Sprache. Grammatik, Heidelberg 1906. MÜLLER-EBERHART, Waldemar: Tirpitz, Dollar und Volkstragödie. Großadmiral von Tirpitz ein Opfer unserer Reichsfeinde, Leipzig 1936 PORST, Johann (Hg.): Geistliche und liebliche Lieder . bisher in Kirchen und Schu len der Königl. Preuß, und Churfl. Brandenb. Lande bekannt, Berlin 1709 SERBSKE NARODNE ARIJE = Wendische Volkslieder, Chośebuz 1930 ŠAJBA, Jakub: Zaměř a nadawki serbskeje žony, in: Naša Domowina 2 (1936) 11, S.42-43, 2 (1936) 12, S. 45-47 UNGER, Helmut: Helfer der Menschheit. Der Lebensroman Robert Kochs, Leipzig 1929 WALLACE, Lew: Ben-Hur: A tale of the Christ, New York 1880 WIĆ AZ, Ota: Młody Korla Awgust Jene na Dešnjanskej farje w leće 1849, in: Lužica 43 (1928) 12, S. 93-95 IL Von der Herausgeberin in den Fußnoten verwendete Quellen und Literatur In das Verzeichnis wurden archivische Quellen und Publikationen aufgenommen, die von der Herausgeberin sowohl als Primär- als auch als Sekundärquelle im Einfuhrungstext und bei der Erstellung des Anmerkungsapparats verwendet wurden. Ebenso sind Literaturverweise aus dem Anmerkungsapparat aufgenommen. Bei Publikationen, die in mehreren Auflagen erschienen, wird die Erstauflage genannt. H.a
Archivquellen Sorbisches Kulturarchiv am Sorbischen Institut Bautzen - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Heeresdienst als Einjährig-Freiwilliger 1899, ZM XXXV 2 H. - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Predigten und Redekonzepte, ZM XXXV 4 A-G, 5 A-G. - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Dokumentensammlung zur sorbischen Bewe gung in der Weimarer Republik, 1918-1932, N XIII 8. - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Sammlung persönlicher Dokumente zur sorbi schen Bewegung im Nationalsozialismus, 1933-1945, N XIII13. - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Teilnahme und Vorträge auf den Internationalen Slawistenkongressen in Prag 1929 und Warschau 1934, ZM XXXV 9 A, ZM XXXV 9 B, ZM XXXV 9, ZM XXXV 9 D. 714
֊ Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Politisch motivierte Verleumdungen und Anschuldigungen, 1933-1938, ZM XXXV 2 Μ - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Reflexionen und Bemühungen um den Erhalt der sorbischen Sprache, 1905-1930, ZM XXXV 7 E - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Korrespondenz betreffend die Veröffentlichung der Forschungen über die Flurnamen des Kreises Cottbus, 1926-1928/1934-1941, ISL XXIII 22 G, ISL XXIII 22 H - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Dt.-ns. Wörterbuch: Konzept des Gesamtwörter buches (Rückseiten), ZM XXXV 26 A - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch, 19. Fas zikel („X-Beine“ - „Zyperngras“), ZM XXXV 26 F - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Sammlung Sprachliche Volkskunde - Bräuche im Lebenslauf, ZM XXXV 32 F - Bestand Nachlass Bogumił Šwjela, Sorbischkurs für deutsche Pfarrer in sorbischen Parochiën des Kreises Cottbus 1933, ZM XXXV 3 F - Bestand Nachlass Dr. Jan Cyž, Briefwechsel mit Bogumił Šwjela, 1936-1948, N IV 15 Cl - Bestand Nachlass Dr. Jan Cyž, Dokumente aus dem Nachlass von Bogumił Šwjela, NIV15C2 - Bestand Nachlass Frido Mětšk: Briefwechsel mit Antonin Frinta, ISL XXVII 34 (К 2.17) - Aktenarchiv der Macica Serbska, Sitzungsprotokolle 1920-1936, MS I 5 C - Akten der Wendischen Volkspartei, MS XIX З В Sächsisches Staatsarchiv, Staatsfilialarchiv Bautzen - Bestand 50609 Kreishauptmannschaft Bautzen, Wendenabteilung (Akten aus dem Sorbischen Kulturarchiv), Dokumentensammlung der antisorbischen Politik 1933֊ 1945, MS XIX 14 H (Altsignatur) Archiwum Państwowe we Wrocławiu ֊ Bestand Evangelisches Konsistorium der
Provinz Schlesien in Breslau. Kons. III/ 4414 [Angaben nach einem unveröffentlichten Manuskript von Steffen Tuschling] Bundesarchiv - Bestand R9361III Personenbezogene Unterlagen SA und SS (ehem. BDC), [Lebens lauf Siegfried Schwela],Nr. 190489 Archiv der Philipps-Universität Marburg - Bestand Rektor und Senat, Aberkennung des Doktortitels von Martin Schwela, (1937), 1938, 305a Nr. 541. 715
II.b Periodika Bramborski Zaßnik 57 (1904), 66 (1913), 70 (1917). Časopis Macicy Serbskeje, Budyšin 1848-1937. Doinoserbski Časnik. Pśiłoga časnika „Nowa Doba“ za dolnych Serbów 11/1947, 12/1947, 3/1948. Nowy Sserbski Zaßnik 74 (1923). Serbske Nowiny 70 (1911), 71 (1912), 79 (1920), 82 (1923), 76 (1925), 77 (1926), 78 (1927), 88 (1929), 89 (1930), 92 (1933), 95 (1936). Sserbski Zaßnik 79 (1928), 80 (1929), 81 (1930), 82 (1931), 83 (1932), 84 (1933). Woßadnik. Zerkwine powescźi sa Choschebusku ßerbsku woßadu 1905. Pschedźenak. Protyka sa Sserbow / Predźenak. Protyka za Serbów, Budyšin 18551937. ILc Aufsätze, Monografien, Online-Publikationen Autorennamen mit dem Anfangsbuchstaben Š werden wie Sch betrachtet. Die Pub likationen von Šwjela werden nach der Ansetzungsform des Autorennamens Šwjela chronologisch aufgeführt. 100 Jahre Kirche Sielow 1906-2006. Zusammengestellt von Dieter Schütt, Cottbus 2006 Agenda sa tu evaņģēlisku zerkwu we Pschuskej, Wóŕjezy 1898 BALKE, Lotar: Sorbisch/Wendische Hochzeiten im Spreewald, in: Roland Marti (Hg.), Mato Kosyk 1853-1940. Materialien der ersten Kosyk-Konferenz, Baut zen 2004, S. 63-75 Bestandsverzeichnis des Sorbischen Kulturarchivs. II. Nachlässe von Mitgliedern der Macica Serbska, Bautzen 1976 BOCK, Eduard: Wegweiser für evangelische Volksschullehrer. Zugleich als Anleitung zum Gebrauche des von dem königlichen evangelischen Schullehrer-Seminar zu Münsterberg herausgegebenen Volksschul-Lesebuches, Breslau 1858 BUČAR, Vekoslav: Kod Lužičkih Srba. Putopis, Ljubljana 1930 „Což slezy nas lažy w serbstwje . = Was hinter uns liegt im
Sorbischen .“. Bogumił Šwjela (1873-1948), Domowniski muzej/Heimatmuseum, Dešno/Dissen 1998 ELA, Ludwig: 75. róčnica Zwjazka národných mjeňšin w Němskej, In: Rozhlad 49 (1999) 10, S. 381-383 FILIPI, Pavel: Die Erweckungsbewegung in Ostmitteleuropa, in: Gustav Adolf Benrath/Martin Sallmann/Ulrich Gäbler (Hg.), Der Pietismus im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert, Göttingen 2000, S. 360-370 FISCHER, Otto: Evangelisches Pfarrerbuch für die Mark Brandenburg seit der Refor mation, 3 Bde., Berlin 1941 FÖRSTER, Frank: Die „Wendenfrage“ in der deutschen Ostforschung 1933-1945, Bautzen 2007 716
FRITZ Lattke. Maler und Illustrator/Fryco Latk. Molar a ilustrator, Bautzen/Budyšin 1995 Gewissen Tschechenfreunden zur nachdrücklichen Warnung. In: Cottbuser Anzeiger 87 (3. /4. 3. 1934) 3. Beilage zu Nr. 53, Seite 2 HERMANN, Konstantin: Die Sächsische Landesbibliothek in der nationalsozialisti schen Zeit, in: Neues Archiv für sächsische Geschichte 80 (2009), S. 277-290 HITLER, Adolf: Mein Kampf, München 1925,1926 [HURAS, K.:] Listy z Adrianopela, pisane wot kněza K. Hurasa z Dreje, w letách 1906-1912, in: Bramborski Zaßnik, 66 (16. 1. 1913) 3 -(30. 1. 1913) 5 JAHN, Peter; Zenker, Babette: Dissen/Dešno. Ein wendisches Dorf an der Spree, Cottbus 1999 JUSIC, Pavao: Hišće jedyn juhosłowjanski precel Serbów. К 10. posmjertninam dr. Franja Bucara, in: Rozhlad 7 (1957) 1, S. 18-19 KALFF, Sabine/VEDDER, Ulrike: Tagebuch und Diaristik seit 1900. Einleitung, in: Zeitschrift für Germanistik, Neue Folge XXVI (2016), H. 2, S. 235-242 KASPER, Martin: Zeitzeichen 1918-1933. Quellen zur sorbischen Geschichte, Baut zen 1995 KOSYK, Mato: Pěsne. Zěl 1, Swela, Bogumił (zberal a zestajal), Latk, Fryco (hobrazy kreslil), Budyšyn 1929 (Knihownja Dom a Swět; 14); Pěsne. Žel 2, Budyšyn 1930 (Knihownja Dom a Swět; 15) KRAWC, Mikławš: Dalše dokumenty wo přebywanju serbskich dźeći po 1. a 2. swětowej [wójnje] w Čěskej, in: Sokolske Listy 8 (2001) 1, S. 4; (2001) 4, S. 3 KRIŽAN, Jan: Serbów prócowanja wo serbsku bibliju. Přinošk к 2001ětnemu jubilejej dospolneje serbskeje biblije, in: Časopis Macicy Serbskeje 81 (1928), S. 67-77 KUBA, Ludvík: Slovanstvo ve svých zpěvech, Pardubice 1884-1929 KUNZE,
Peter; Pech, Edmund: Zur Entwicklung des sorbischen Schulwesens in der Oberlausitz von den Anfängen bis zur Gegenwart, in: Letopis 56 (2009) 1, S. 3-30 LEHMANN, Herbert: Am Kreuze scheiden sich die Geister. Pfarrer der Bekennenden Kirche des Cottbuser Kreises im Dritten Reich, Cottbuser Blätter, Sonderheft 2008, Cottbus 2007 LIETZ, Gero: Zum Umgang mit dem nationalsozialistischen Ortsnamen-Erbe in der SBZ/DDR, Leipzig 2005 MACHTAN, Lothar: Der Kaisersohn bei Hitler, Hamburg 2006 MALINKO WA, Trudla: Serbske pomniki, Budyšin 2019 MESKANK, Timo: Die Zwischenkriegszeit. Sorbische Nationalbewegung unter Irre dentaverdacht, in: Edmund Pech/Dietrich Scholze (Hg.), Zwischen Zwang und Beistand, Bautzen 2003, S. 39-72 METSK, Frido: Listy Miklawša Andrickeho Bogumilej Šwjeli, pisane w lětach 18941908, in: Letopis A 3 (1955), S. 42-62 METSK, Frido: Čěske wliwy a styki w mlodoserbskim hibanju Delnjeje Lužicy, in: Slavia Occidentalis 23 (1963), S. 105-159 717
MĚTŠK, Frido: Zawostajenstwo Bogumiła Šwjele (1873-1948) w Serbskim kultúr nym archiwje. К 100. posmjertnym narodninam zasԽžbneho serbskeho prócowarja, In: Letopis A 19 (1972) 2, S. 197-207 MŁYNK, Jurij: Služobník słowjensko-serbskeje wzajomnosće, in: Nowa doba 21 (14.1.1967) 12, Pfedźenak [S. 61 MUCKE, Ernst: Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte = Slo var' nižne-lužickago jazyka i ego narečij = Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow = Slovník dolnolužického jazyka a jeho nářečí, St. Petersburg, Prag 1911-1928 (3 Bände) MUSIAT, Siegmund: Sorbische/Wendische Vereine 1716-1937. Ein Handbuch, Baut zen 2001 NESS, Dietmar: Schlesisches Pfarrerbuch. Teil: 9. Band. Schlesische Oberlausitz, Leipzig 2016 NEUE Vetschauer Zeitung 35 (22. 9. 1933) 148 NOACK, Martina: Zur Geschichte sorbisch/wendischer Sammlungen in Cottbus, in: Ein Leben för das Museum. Siegfried Neumann. Festschrift zum 75. Geburtstag (Cottbuser Blätter 2004, Sonderheft), Cottbus 2004, S. 50-53 Online-„Cottbus-Chronik“ des Stadtmuseums Cottbus, https://www.stadtmuseumcottbus.de/chronik.html PÁTA, Josef: Zawod do študija serbskeho pismowstwa, Budyšin 1929 PÁTA, Josef: Aus dem kulturellen Leben der Lausitzer Serben nach dem Weltkriege (Bautzen 1930) PECH, Edmund: Deutsche Schulpolitik in der zweisprachigen Lausitz 1918-1933, in: Letopis 49 (2002) 2, S. 3-16 PECH, Edmund: Sorbisches Kirchenleben in der Niederlausitz während der Weimarer Republik, in: Letopis 65 (2018) 1, S. 69-92 RENTSCH, Martin: Volkssitte, Brauch und Aberglaube bei den Wenden, in: Robert Wuttke (Hg.), Sächsische
Volkskunde, Dresden 1900, S. 331-360 ROSENBERG, Alfred: Der Mythus des 20. Jahrhunderts, München 1930 ROUSSEAU, Jean-Jacques: Émile ou de ľéducation, Paris 1799 S WOJEREZ, in: Serbske Nowiny 71 (19. 10. 1912) 42, S. 471-472 Schlagwort: Wendisch. Historische Tondokumente sorbischer/wendischer Kultur, Chóśebuz 2016 SCHNEEWEIS, Edmund: Feste und Volksbräuche der Lausitzer Wenden, Leipzig 1931 SCHÖN, Franz/Scholze, Dietrich (Hg.): Sorbisches Kulturlexikon, Bautzen 2014. ŠOLTA, JanZKunze, Pětr/Šěn, Franc (Hg.): Nowy biogrāfiski słownik к stawiznam а kulturje Serbów, Budyšin 1984 SCHULZE, Dietmar: Christian Schwela. Wendischer Lehrer, Kantor und Redakteur = Kito Šwjela. Serbski šulaŕ, kantor a redaktor, Drebkau 2019 ŠURMAN, Pětš/Schurmann, Peter: Serbska ludowa banka ֊ Wendische Volksbank AG, in: Nowy Časnik 60 (16. 4. 2008) 16, S. 6 SCHURMANN, Peter: Bogumił Šwjela und sein politisches Vermächtnis, In: Letopis 67 (2020) 1, S. 21-37 718
[ŠWELA, Bogumił:] Michał Hornik, in: Pratyja sa dołno-łuźyskich Sserbow na lēto 1895, Budyšyn, S. 19-22 ŠWJELA, B.: Zgromaźina dolnoserbskeje studujuceje młoźiny, in: Lužica 17 (1898) 1,S. 7 SWELA, G.: Dolnoserbski pšawopis : Dwa nastawka: 1. Nastaśe a rozwiśe dolnoserbskego pšawopisa. 2. Někotare psawidła za dolnoserbski pšawopis, Budyšin 1903 (Separatdruck zweier Aufsätze aus Časopis Macicy Serbskeje 56 (1903) 1, S. 3-22, 23-37) SCHWEL A, G.: Lehrbuch der Niederwendischen Sprache. Erster Teil: Grammatik, Heidelberg 1906 ŠWELA, G.: Zytanka sa ßerbske źischi, Chóschebus 1907 SCHWELA, G.: Lehrbuch der Niederwendischen Sprache. Teil 2: Übungsbuch, Cott bus 1911 SCHWJELA, G.: Evangelska wěra mjes Ssłowjanami, Budyschin 1915 [SCHWELA, Gotthold:] Zur Wendenfrage. Von einem Wenden, Neu Welzow 1919 S. [= Šwjela, Bogumił]: Dyrbja Serbja politiscy wustupić а как?, in: Serbske Nowiny 82 (5. 12. 1923)279, [S. 2] SCHWELA, G.: Muka a dołojzne Sserbstwo, in: Sserbski Zaßnik 75 (13. 3. 1924) 11, S. 42֊44 SCHWELA, G.: Vergleichende Grammatik der ober- und niedersorbischen Sprache, Bautzen 1926 SCHWELA, B.: Pla evangelskich Sserbow we Prekomurji, in: Serbski Časnik 77 (25.11.1926) 47, S. 188 SWJELA, В.: Pućowanje do Juźnosłowjanskeje, in: Serbske Nowiny 86 (9. 9. 1927) 211 ֊ (20.9.1927) 220, Beilage SCHWELA, G.: Das Wendentum in der Niederlausitz und im Spreewald, Bautzen 1929 SWELA, Bogumil: Słowjanske stopy w dołnoserbskem pismowstwe, Sonderdruck aus: Sborník prací I. sjezdu slovanských filologů v Praze 1929. Sv. 2, Praha 1931 S. [= Šwjela, Bogumił]: Budyschynski Bweźeń, in: Sserbski
Zaßnik 80 (11. 4. 1929) 15, S. 89-90 [SWJELA, Bogumił:] Luźeza pratyja, in: Pratyja sa dolnych Sserbow na lēto 1930, Chóschebus [1929], S. 29 SCHWELA: Do biblije, In: Sserbski Zaßnik 84 (8.7.1933) 25, S. 130 SCHWELA, G.: Serbske praeposicyje. Pó hugronach z ludowych hust hobźełane a zestajane, Budyšyn 1934 (Separatdruck aus Časopis Macicy Serbskeje 86 (1933), 87(1934), 88(1935)) ŠWJELA, Bogumił: Deutsch-niedersorbisches Taschenwörterbuch, bearbeitet von A. Mitas, Bautzen 1953 SCHWELA, Christian Gotthold: Die Flurnamen des Kreises Cottbus = Krystijan Bogumił Šwela: Stranine mena Chóśobuskego hobcereńa, Berlin 1958 ŠWJELA, Bogumił: Dolnoserbsko-němski słownik, Budyšyn 1961 ŠWJELA, Bogumił: Beźenje a weźenje. Wuběrk literárnych źełow, Frido Mětšk (Hg.), Budyšyn 1973 719
[ŠWJELA, Kito:] Christian Schwela, ßerbski Zaßnikar, Jogo žywene, wòt ńogo ßamego hopißane, Chóschebus 1927 [SKALA, Jan]: Die Volkstumsbewegung der Lausitzer Serben, in: Kulturwehr 9 (1933) Juli-Dezember, S. 104—115 Sorbische Volkstrachten = Serbske narodne drasty. Nowak-Neumann, Martin, Balke, Lotar: 4. Die Tracht der Sorben um Cottbus = Drastwa Serbów wokoło Chośebuza, Bautzen 1991 SRB-CHEJNICAŃSKI, W.: Мису, in: Lužica 44 (1929) 3, S. 18 Stare Sserbske duchowne kjarliže. Bogu к cesźi a serbskemu ludoju k hužytku, Wojerecy 1897 STEUWER, Janosch: „Ein Drittes Reich, wie ich es auffasse“. Politik, Gesellschaft und privates Leben in Tagebüchern 1933-1939,2. Aufl., Göttingen 2019 SYGUSCH, Kurt: Das sorbische evangelische Kirchengesangbuch, in: Herbergen der Christenheit 12 (1979/80), S. 35-62 SYMANK, Beno: Towaŕstwowe naležnosće Macicy Serbskeje. I. Rozprawa wo skutkowanju Macicy Serbskeje we wobkhodnym leće 1930/31, in: Casopis Macicy Serbskeje 84 (1931) 2, S. 128-129 TEŠNAŔ, Jan Bjedrich: Ten knežjo moj påstyr! abo Pjjatkarske knigły na ewangelije zełego lēta ., [Chóśebuz] 1869 Trachtendelegation aus dem Spreewald Vgl.: Lausitzer Landeszeitung 16 (24. 9. 1934) 224, S. 2 TRAUTMANN, Reinhold (Hg.): Der Wolfenbütteier Niedersorbische Psalter, Leipzig 1928 TUSCHLING, Steffen: Wendische Gottesdienste in Berlin. Ein Aufbruchsversuch am Ende des 19. Jahrhunderts, in: Jahrbuch für Berlin-Brandenburgische Kirchen geschichte (2001), S. 115-127 TUSCHLING, Steffen: Die Sprachenverfügungen für den Konfirmandenunterricht in der Provinz Schlesien von 1872 bis 1919 und ihre Auswirkungen
auf die Sor ben, in: Letopis 49 (2002) 1, S. 42—51 WIĆAZ, Ota: Thesaurus linguae Lusatiae inferioris sorabicae, in: Lužica 44 (1929) 3, S. 18-21 WITKOJC, Mina: Našomu lubemu knězoju prof. dr. Arnoštoju Muce, in: Lužica 44 (1929)3, S. 18 Wjerbno!, in Lužica 38 (1923) 3, S. 90-92 Złote słowa za naš serbski lud, in: Předženak. Protyka na léto 1934, [Budyšin 1933], S. 35 ZWAHR, Hartmut: Bauernwiderstand und sorbische Volksbewegung in der Oberlau sitz (1900-1918), Bautzen 1966 720
3.3 Verzeichnis der erwähnten Familienmitglieder Erfasst wurden namentlich genannte oder als Familienmitglied erwähnte Personen. Ihre Beziehung zu Bogumił Šwjela ist beigefugt. Gürtler [Bruder der Mutter] 506, 530 Gürtler, Carl Ferdinand (1820-1882), Groß vater, Vater der Mutter 530 Habenstein, Elisabeth (1868-1945), Schwes ter 244,409,432, 696 Habenstein, Ernst (1900-1978), Neffe, Sohn der Schwester 244, 696 Habenstein, Friedrich (1904-1945), Neffe, Sohn der Schwester 696 Habenstein, Georg (1906-1979), Neffe, Sohn der Schwester 696 Habenstein, Hugo, Schwager, Ehemann der Schwester 409,432 Haberland, Hermann (1827-1899), Schwie gervater 11, 56, 95 Haberland, Julie, geborene Wünsche (18351908), Schwiegermutter 56, 95, 138 Haberland, Kurt, Mitglied der Familie von Schwelas Ehefrau 696 Krüger, Irmgard (1888-1945), Schwester 209,696 Krüger, Paul, Neffe, Sohn der Schwester 696 Krüger, Richard, Schwager, Ehemann der Schwester 209,696 Krüger, Richard, Neffe, Sohn der Schwester 696 Scholz, Elisabeth „Eliška“, geb. Schwela (1909-1999), Tochter 11, 14, 146, 155 f„ 173, 222, 227, 234, 236, 238, 242,299, 379,421 f., 425,427, 471 f., 505, 516, 528 f., 536, 553 f„ 616, 677 f„ 694 Scholz, Elisabeth (geb. 1934), Enkelin 553, 578 Scholz, Hans-Ullrich (geb. 1941), Enkel 669,691 Scholz, Paul, Schwiegersohn 696 Schwela, Dietrich, (geb. 1941), Enkel 15 Schwela [Schadow oder Tschadow], Elisa beth, geb. Behla (1803 -1879), Groß mutter, Mutter des Vaters 8 Schwela, Gertrud, geb. Haberland (1871֊ 1952), Ehefrau 11, 56, 95, 100, 133, 139, 147, 150, 164, 169, 171, 190, 210, 217, 230, 236, 238,
257, 266, 281 f., 284, 318, 335, 337, 360, 522, 547, 553, 565, 582, 614, 631, 645, 681,683,696 Schwela, Hildegard, geb. Brülle, Schwieger tochter, Ehefrau von Martin Schwela 609-613, 617, 627, 678, 697 Schwela, Ingrid (geb. 1935), Enkelin 613 f., 620, 698 Schwela, Johanne Christiane, geb. Lehmann (1846-1864), erste Ehefrau des Vaters 8, 293,419 Schwela, Johannes Christian Schwela (1864-1914), (Halb-)Bruder 8, 211213,246,419 Schwela, Marie Auguste Elisabeth, geb. Gürtler (1845-1929), Mutter 8, 100, 182,242, 275,293, 378,419,432 f. Schwela, Martin (1867-1879), Bruder 608 Schwela, Martin „Mětko“ (1906-1983), Sohn 11, 56, 149 f„ 155 f., 182 f., 191 f„ 197, 208, 210, 220, 222, 228, 236, 242, 284, 293 f., 329, 339, 364, 430, 441, 468, 471, 515 f., 541, 565, 571, 575, 579, 609-612, 616, 619, 627, 683, 696, 698 Schwela, Siegfried „Kitko“ (1905-1942), Sohn 11, 56, 100, 144, 155 f., 166, 182 f, 185, 208 f., 211, 220 f„ 223, 227, 229, 232, 238, 284, 287, 308, 339, 364, 378, 385, 398, 424 f., 472, 515, 538, 546, 564, 621, 636, 642, 653, 668, 675, 683 f., 696 721
Schwela, Waltraud, geb. Worm, Schwie gertochter, Ehefrau von Siegfried Schwela 668, 683 Šwjela, Kito / Schwela, Christian (18361922), Vater 7, 8, 15, 41, 133, 135, 191 f, 200,204, 211, 242,267,274 f„ 285, 292 f„ 378, 413, 419, 428, 608, '675 3.4 Weißbach, Carl, Schwager, Ehemann der Schwester seiner Frau 536, 696 Weißbach, Hermann (7-1945), Mitglied der Familie der Schwester von Schwelas Ehefrau 615 Weißbach, Margarethe, geb. Haberland (7-1945), Schwägerin, Schwester sei ner Frau 536, 582, 696 Personenregister Verzeichnet sind die Personen aus dem Text und den Fußnoten, die individualisierbar sind. Abramowski, Richard (1862-1932) 40 Adlof, Alois (1861-1927) 119 Aisch 159 Albin, Christian (1802-1884) 64 Albrecht, der Bär, Brandenburg, Markgraf (1100-1170)48 Albrecht, Preußen, Prinz (1809-1872) 49 Alvensleben, von 25 Andree, Richard (1835-1912) 537 Andricki, Mikławš / Andritzki, Nicolaus (18711908) 371 f, 469 Andricki, Jan / Andritzki, Johann (18801955) 468 f, 470 Arnim-Muskau, Traugott Hermann von (1839-1919) 146, 181 f„ 201, 615 Bart, Arnošt / Barth, Ernst (1870-1956) 172, 253 f„ 256, 261 f, 264 f„ 308, 321 f, 342, 392 Beethoven, Ludwig van (1770-1827) 30 Beneš, Edvard (1884-1948) 627-630, 636 f. Běgar, Benjamin / Bieger, Benjamin (18731945) 97, 131 f, 205, 346, 386, 396 f, 417, 451, 475, 512-514, 520, 539, 545, 586, 627 Běgar, Jan / Bieger, Johannes (*1858) 113 Bismarck, Otto von (1815-1898) 631, 689 Blomberg, Werner Eduard Fritz von (18781946)621 Blüthchen, Franz Ludwig (1793-1861) 200, 204, 275 722 Bock, Eduard (1816-1893) 151 f„ 161,175 Bodelschwingh, Friedrich von
(1877-1946) 529 f. Bodelschwingh, Friedrich von (1831-1910) 529 f. Bodenstedt, Friedrich von (1819-1892) 536 Böttcher, Otto (1835-1911) 59 f, 130 Bötticher, Emst (1871-1950) 521 f. Bolte, Gotthard (1869-1928) 129, 386 Brackmann, Albert (1871-1952) 619 Braun, Eva (1912-1945) 691 Bronis, Matej Bogumił / Bronisch, Matthias Gotthelf (1868-1937) 56, 60, 64 f., 67 f, 70-72, 77-79, 86, 89, 123-125, 230 Bronis, Pawoł Fryco / Bronisch, Paul Fried rich (1830-1898) 85 f., 89 Bronis, Hendrich Julius / Bronisch, Heinrich Julius (1823-1891) 651 Bruckhof, Hermann (1874-1956) 251 Bryl, Jan/Brühl, Johann (1879-1931) 251, 253,255,261,263 f., 391 Bučar, Franjo [Franz] (1866-1946) 440, 462 Bučar, Vekoslav (*1907) 436,440,462,487, 577 Buchholtz, Johannes (1875-1952) 668 Buchrucker, Bruno Emst (1878-1966) 278 Büchsel, Johannes (1849-1920) 66 Caruso, Enrico (1873-1921) 526
Herbert / Zema, Herbert 1955) 512 f. Černý, Adolf (1864-1952) 41, 45 Cerna, (1905- Chelčický, Petr (um 1390-um 1460) 407 Chriske, Friedrich (1876-1945) 260 f„ 268, 396 £, 452,480, 539 Clark, Albert Warren (1842-1921) 119 Cordes, Julius (*1869) 10, 12, 202, 242, 262,401,417,480, 539, 572, 620 Cromwell, Oliver (1599-1658) 616 Cyž, Jan / Ziesch, Johann (1883-1948) 254 (?), 353 f, 479 Cyž, Jan / Ziesche, Johann (1898-1985) 254 (?), 13 f„ 389, 622 Danes, Jiří (1880-1928) 44 f. Dejka, Jan Bohuchwał / Doecke, Johann Gottlob (1779-1853) 34 f. Delan, Jurij/Delan, Georg (1878-1952) 269 f., 279 Delenk, Jurij / Delenk, Georg (1882-1918) 194 Dibelius, Otto (1880-1967) 361, 605 Dobručký, Jan Emanuel (1854-1921) 152, 171, 188 f. Dobručký, Božidar / Dobručký, Theodor (1893-1957) 171, 263 f. Domaška, Franc Moric / Domaschke, Franz Moritz (1862-1931) 305, 392 f. Domaškojc, Marjana / Domaschke, Mari anne (1872-1946)622 Dühring, Hans (1880-1971) 542, 572 Dumas, Alexandre (1802-1870) 385 Düsterberg, Theodor (1875-1950) 527 Ebeling, Winfried (*1894) 492, 502 Ebert, Friedrich (1871-1925) 249, 256,278 Eckert, Otto (1891-1940) 539, 542-544 Eden, Anthony (1897-1977) 603 Eichler, Felix (1883-1955) 532 f. Eisenhower, Dwight D. (1890-1969) 695 Eitner, Martin (1883-1958) 267, 323, 325, 327, 347, 379, 381, 386, 389, 492 f., 588 Elser, Johann Georg (1903-1945) 642 Faulhaber, Michael von (1869-1952) 601 Franz Joseph L, Österreich, Kaiser (1830֊ 1916)328 Frenzel, Walther (1892-1941) 576 Friedrich Wilhelm, Brandenburg, Kurfürst (1620-1688)393 Friedrich Wilhelm IL, Preußen, König (1744-1797)224 Friedrich
Wilhelm IV., Preußen, König (1795-1861)49, 224 Frinta, Antonin (1884-1975) 9, 14, 56, 146 Frommhagen, Rudolf (1891-um 1968) 492 Funk, Karel (*1877)384 Gerhardt, Paul (1607-1676) 680 Gierth, Kurt (*1884) 514, 627 Görlitzer, Artur (1893-1945) 566 Goßler, Gustav Heinrich Konrad von (18381902)148 Götz, Hans von (1863-1941) 189 Greško, Jan / Greschke, Johann (18541925)120 Grüss, Martin — ■ Grys, M(j)ertyn Grundmann, Günther (1892-1976) 666 Grys, M(j)ertyn / Grüss, Martin (18181878) 319 Gutzeit, Martin (1908-1987) 664 Haberland, Max (*1867) 74, 76 f., 80 f., 84, 89,91,93, 136, 141, 144 f. Hácha, Emil (1872-1945) 637 Haješ, Jan/Hajesch, Johann (1873-1960) 320, 367 f, 491 Напека, Gerat / Hantschke, Gerhard (19251987) 15 Hančo, Hajno (Hendrich) / Hantscho, Hein rich (1882-1944) 279 Handrik, Matej/Handrick, Matthäus (18641946) 148 f., 189 Haußig, Albert (1850-1918) 62 f, 73 f. Hegenscheidt, Friedrich von (1870-1954) 188-190 723
Hentschke, Friedrich (1860-1911) 180 Herman, Arnošt / Herrmann, Ernst (18711940)312 Herrmann, [.?] [Lehrer in Dissen] 494, 540,5 83,594,618,620 Hindenburg, Paul von (1847-1934) 244, 372, 485 Hitler, Adolf (1889-1945) 466, 489-492, 499, 517-519, 521 f„ 532, 544, 556 f., 573, 603, 627,637, 642 f„ 684,690 f., 694 f„ Hörbiger, Hanns (1860-1931) 528 f. Hohenau, Friedrich Wilhelm von (18901918)9,49,51-55 Hohenau, Margarete von, geb. zu Hohen lohe-Öhringen (1864-1940) 9,49 Hohenau, Maria Viktoria von (1889-1934) 9, 49-54 Hohenau, Wilhelm von (1854-1930) 9, 49, 53 Hórnik, Jurij / Hornig, Georg (1897-1952) 508 Hórnik, Michal / Hornig, Michael (18331894)33-35,295 f„ 508 Hossenfelder, Joachim (1899-1976) 530, 543 f., 576 f. Hühnchen, Hanso / Hühnchen, Hans (18921977) 522 Hugenberg, Alfred (1865-1951) 512 Huras, Paul [K.] 243 Hus, Jan (um 1370-1415) 28 f. Imiš, Jaromer Hendrich / Immisch, Fried rich Heinrich (1819-1897) 25, 33-35, 146, 194,270,440 Imiš, Mercin / Immisch, Martin (1869֊ 1821)194 Imišowa Mila, rodźena Pfulec / Immisch, Mila, geborene Pfohl (1827-1895) 33-35 Jacob, Günter (1906-1993) 13 Jaezo / Jaxa von Köpenick (um 1130-1176) 48 724 Jahn, Erika (*1932) 15 f. Janak, Gustaw / Jannack, Gustav (1895֊ 1980) 508 f. Janka, Jan Awgust / Janke, Johann August (1764-1833) 34 f. Jannack, Gustav —► Janak, Gustaw Jelačič Bužimski, Josip (1801-1859) 577 Johann I., Brandenburg-Küstrin, Markgraf (1513-1571)570 Jordan, Hendrich / Jordan, Heinrich (18411910) 170,194, 342,431,482 Jordan, Jan/Jordan, Johannes (1881-1910) 170 Jordan, Karlo / Jordan, Karl (1885-1967) 342, 374, 585 f„ 620,
623 Joseph II., Heiliges Römisches Reich, Kai ser (1741-1790) 264 Jung-Stilling, Johann Heinrich (1740-1817) 538 Karađorđević, Georg (1887-1972) 577 Kapier, Pawoł Božidar / Kappler, Paul Theo dor (1887-1942) 366 f„ 658 Karl L, Österreich, Kaiser (1887-1922) 244 Käske, Walther (țl 932) 244, 250, 256, 280 f, 322, 333,387,389,513 Katzer, Karl August —» Kocor, Korla Awgust Keitel, Wilhelm (1882-1946) 690 Paul Keller (1873-1932) 154 Kiepura, Jan (1902-1966) 526 Klawa, Mjertin / Klaua, Martin 232 f, 332 Klenke, Alfred (*1885) 573 Klima, Stanislav (1886-1944) 119, 168 f., 326, 328 Kloß 299, 319 f„ 349 f. Knackfiiß, Hermann (1848-1915) 521 Knieschke, Wilhelm (1866-1952) 260 f. Koch, Robert (1843-1910) 473 Kockel, Michael —» Kokla, Michal Kockott, Karl — Kokot, Karlo Kocor, Korla Awgust / Katzer, Karl August (1822-1904)458, 599 Koester, Hans von (1844—1928) 353
Kokla, Michał / Kockel, Michael (18401922)305 Kokot, Karlo / Kockott, Karl (1865-1946) 61 f„ 64, 67 f„ 72, 130,445, 455, 612 Kollar, Ján (1793-1852) 45 Kolumbus, Christoph (um 1451-1506) 449 f. Konopath, Hanno (1882-1962) 581 Konopkę [Konopka], Christian (1802-1851) 608 Korjeńk, Mēto/Koreng, Martin (18411916) 231,636 Kosyk, Mato / Kossick, Matthäus (18531940) 11, 320 f., 403, 590 Kral, Měrcin / Krahl, Martin (1872-1950) 519 Krause, Otto (*1864) 101, 226,402 Krautz, Pauline —» Krawcowa, Pawlina Krawc, Bj arnat / Schneider, Bernhard (1861-1948) 305, 436, 458, 464 f„ 658 Krawc, Jan Awgust / Schneider, Johann August (1879-1947) 312 Krawcowa, Pawlina / Krautz, Pauline (1890-1941) 629 f., 635 Krickau, Selma (1840-1866) 258 Króna, Handrij / Krone, Andreas (18551937) 263 Krüger, Paul 301 Krüger, Hermann (1860-1926) 188 f., 351, 353, 367 f. Krušwica, Jan Bjarnat / Kruschwitz, Johann Bernhard (1845-1919) 444 Križan, Jan / Zieschang, Johannes (1880— 1959) 366 f., 392 Križan, Jan Pawoł / Zieschank, Johann Paul (1854-1923)255,305 Kuba, Ludvik (1863-1956) 311 Kube, Wilhelm Kube (1887-1943) 482, 532 f., 574 f., 595-597, 601, 611, 626, 628 f. Küstrin, Hans von Johann von Brandenburg-Küstrin (1513—1571) 567 Kuhnert, Albert (1856-1921) 123, 204, 226, 235, 539 Lanštják, Kristian Pavel (1892-1986) 454 Lány, Gustav Adolf von (1843-1923) 60, 73 f„ 76-78, 80 f„ 84-89, 91-95, 115 f., 686 f. Laser, Gerhard — Lazar, Gerat Latk, Fryco / Lattke, Fritz (1890-1983) 624 (?) Latk, Fryco / Lattke, Fritz (1895-1980) 553, 624 (?), 642, 656 Lazar, Gerat/Laser, Gerhard (1910-1992) 658 Lehmann — Wićaz Lehmann,
Paul — Wiéežk, Pawoł Lehmann-Raschik, Karl (*1860) 150 f. Lejnik, Mjertyn / Lehmann, Martin (18141881)419 Lenau, Nikolaus (1802-1850) 638 f. Leskien, August (1840-1916) 9 Lessing, Gotthold Ephraim (1729-1781) 38 Ley, Robert (1890-1945) 613 Lorenc-Zalěski, Jakub / Lorenz, Jacob (18741939) 10,17,312,491,627 Lorentz, Friedrich Wilhelm (1870-1937) 619 Lorenz, Jacob —► Lorenc-Zalěski, Jakub Lukas, Wilhelm [Lehrer in Dissen] 315, 326, 519, 549-552, 568, 620 Luther, Martin (1483-1546) 28 f., 103, 167, 174, 246,442, 538, 560 Malink, Bjedrich / Mahling, Friedrich (18631944) 156, 189, 196 Malink, Jurij / Mahling, Georg (1893-1942) 351,366-368, 578,590 Maria Theresia, Österreich, Erzherzogin (1717-1780)264 Marquardt, Wilhelm (*1901) 417, 480, 492, 502, 532 f. Masaryk, Tomáš Garrigue (1850-1937) 250, 453 f., 579, 668 Mascan / Meschzan 135 f., 143 Max, Baden, Prinz 249 725
Mjechela, Jurij / Méchela, Georg (18941928)391 Melle, Friedrich Heinrich Otto (1875-1947) 617 f. Melzer, Georg — Słodenk, Jurij Merćink, Jurij / Mirtschink, Georg (19 Μ Ι 988) 622 Merežkovskij, Dimitrij Sergeevič (1865֊ 1941)230 Meschgang, Johann — Meškank, Jan Meschzan —» Mascan Meškank, Jan / Meschgang, Johann (19051972)468 Mětšk, Frido / Mietzschke, Alfred (19161990) 15, 57, 60 Michałowic [Pseudonym], eigentlich Jene, Korla Awgust/Jentsch, Karl August (1828-1895)437 Mirtschink, Georg — Merćink, Jurij Mjerwa, Gustaw Alwin/Mürbe, Gustav Alwin (1882-1958) 658 Mölders, Werner (1913-1941) 689 Möller, Walter 396 f. Molotow, Wjatscheslaw Michailowitsch (1890-1986)654 Mommsen, Theodor (1817-1903) 29 Mucha, Christian 524, 541 Mucke, Emst — Muka, Arnošt Müller, Ludwig (1883-1945) 529 f, 543 f. Mürbe, Gustav Alwin —» Mjerwa, Gustaw Alwin Muka, Arnošt/Mucke, Emst (1854—1932) 8, 10, 17, 43^15, 56, 136 f, 212, 255, 263 £, 305 f., 320, 372, 392, 435 f. Mummelthey, Walther 605 Murko, Matija (1861-1951) 244 Mussolini, Benito (1883-1943) 366 f., 408, 616, 620 Napoleon L, Frankreich, Kaiser (17691821) 313 f., 471,637 Nedo Pawoł/Nedo, Paul (1908-1984) 578 f., 599 f. 726 Neumann, Awgust / Neumann, August (18841963) 585 f., 627 Nevoigt, Christian 115, 128, 135 f., 250 Nevoigt, Friedrich Wilhelm (1852-1939) 86, 115, 134 f. Niemöller, Martin (1892-1984) 689 Nietzsche, Friedrich (1844-1900) 685 Nikolaj II., Russland, Zar (1868-1918) 224 Nitschke, Johann Gottlieb —► Nytška [Nyčka], Jan Bogumił Noack, Paul (1864-1943) 189 Noatzke, Gerhard (*1905) 554, 617, 619, 623 Noatzke, Martin (f1914) 132,
485 Noske, Gustav (1868-1946) 247 Nowak-Njechorński, Měrcin / Nowak-Neu mann, Martin (1900-1990) 358,440 Nowy, Wyłem/Nowy, Wilhelm (18701933) 9, 49, 53, 59, 97, 185, 206 f„ 231, 242, 256, 268, 270, 310 f., 325, 336, 372, 377, 386, 451, 465, 479483,492 f., 539 Nytška [Nyčka], Jan Bogumił / Nitschke, Johann Gottlieb (1825-1904) 48 Otremba, Viktor 367 f. Pank, Oskar (1838-1928) 258, 396, 401, 405, 602 Pank, Kito/Pank, Christian (1808-1895) 258,260,282,375,430, 556 Papen, Franz von (1879-1969) 518 f„ 532 Parczewski, Alfons (1849-1933) 392 Pata, Josef (1886-1942) 436, 514, 520, 532 f. Paul, Jugoslawien, Prinzregent (1893-1976) 577 Penitzka, Karl (1863-1925) 226, 390 Perk, Mathes (f1934) 132, 554 Pestalozzi, Johann Heinrich (1746-1827) 695 Peter L, Serbien, König (1844-1921) 577 Peter, Friedrich (1892-1960) 543 Pilk, Jurij / Pilk, Georg (1858-1926) 194
Pohl, Fritz (*1897) 679 Porst, Johann (1668—1728) 230 Posedel, Blažij / Posedel, Blasius 448 Preußen, August Wilhelm von (1887-1949) 490, 492 Přikryl, Frantisek (1857-1937) 147 Prochanov, Ivan Stepanovič (1869-1935) 230 Prudký, František (1872-1939) 41 f., 48 Rachel, Bjamat / Rachel, Bernhard (19071973) 468 f. Räda, Paul —+ Rjeda, Pawoł Raede, Felix (*1875) 189 Raiffeisen, Friedrich Wilhelm (1818-1888) 172 Ranke, Leopold von (1795-1886) 105 Rasmus, Ferdinand (1871-1935) 82, 84, 93 f„ 96, 98,144 f„ 398, 572 Rauch, Rosalie von (1820-1879) 49 Rauh, Rudolf (*1863) 81, 94, 140 f., 226, 486,488 Reim, Friedrich (*1901) 492 f. Renč, Gerhard / Rentsch, Gerhard (18971982) 366 f. Renč, Jan/Rentsch, Johannes (1884-1945) 366 f. Riehl, Otto (*1879) 572, 584, 605 Riese — Rizo Riota, Julius Korla Emil / Riotte, Julius Karl Emil (1901-2000) 366 f„ 671 Ritscher, Gustav (1831-1922) 160, 181 f. Rizo, Hajno/Riese, Heinrich (1873-1917) 59-61, 97, 130, 132, 205, 252, 257, 267, 271, 277, 282, 325, 356, 537, 697 Rizo, Jan/Riese, Johannes (1855-1926) 130-132, 134, 140 f., 143, 217, 253, 260, 267, 313 f., 323, 346 f., 356, 359, 482 f., 504, 572, 644, 664 Rizo, Mato/Riese, Mathias (1847-1931) 59, 110, 234, 267, 289, 308, 375 f. Rjeda, Pawoł / Räda, Paul (1861—1938) 366, 458 Rocha, Fryco/ Rocha, Friedrich (18631942) 97, 285, 299, 301 f„ 373, 520, 586 Röhm, Ernst (1887-1934) 556, 573, 604, 606, 617 Rohde, Heinrich (*1863) 260, 267 f., 323 f., 566 Roosevelt, Theodor (1858-1919) 156 Rosenberg, Alfred (1893-1946) 598, 634 Rousseau, Jean-Jacques (1712-1778) 695 Rudnicki, Mikołaj (1881-1978) 421, 635 Rudolf,
Österreich, Erzherzog (1858-1889) 328 Rust, Bernhard (1883-1945) 576 Šajba, Jakub / Scheibe, Jacob (1899-1956) 600 Saretz, Ernst (1894-1978) 480 f„ 492, 502, 633, 667 f. Säring, Georg Gustav — Zarjenk, Jurij Gus taw Sauckel, Fritz (1894-1956) 689 Scheidemann, Philipp (1865-1939) 247, 256 Schenkendorf, Max von (1783-1817) 469 Šěrach, Korla Bohuchwał / Schirach, Karl Gottlob (1764-1836) 34 f. Sewčik, Jakub/Schewtschik, Jacob (18671935) 382 f., 508 Schindler, Johann Siegmund Friedrich —» Syndlaŕ, Jan Zygmunt Bjedrich Schirach, Karl Gottlob —»· Šěrach, Korla Bohuchwał Schirach, Baldur von (1907-1974) 588 Schleicher, Kurt von (1882-1934) 573 Schleiermacher, Friedrich (1768-1834) 107 Schmaler — Smoler Schneller, Max 301 Schönfeld, Erhard (*1891) 323 Schönfeld, Ernst Konstantin von (18731937) 142, 143, 268, 311, 348, 444, 512,513,520 Schneeweis, Edmund (1886—1964) 522 Schneider, Bernhard — Krawc, Bjamat 727
Schneider, Johann August — Krawc, Jan Awgust Štrympa, Maks / Strympe, Max (*1882) 270 Schubert, Georg (*1870) 572, 628 Schuschnigg, Kurt (1897-1977) 624 Syndlaŕ, Jan Zygmunt Bjedrich / Schindler, Johann Siegmund Friedrich (1758֊ 1841)451 Seiler, Andreas ֊ Zejler, Handrij Simánk, Johann —► Symank, Jan Skala, Jakub/Skala, Jacob (1851-1925) 194, 320 Skala, Jan/Skala, Johann (1889-1945) 382 f„ 436 f„ 487, 603 Słodenk, Jurij / Melzer, Georg (1873-1945) 269 £, 458, 508, 599 Smoler, Jan Arnošt / Schmaler, Johann Ernst (1816-1884) 33 £, 194, 508 Smoler, Marko / Schmaler, Marko (18571941) 194, 508 Smoleijec, Alica / Schmaler, Alica (19021967) 451,464 f. Sprecher [Kriminal-Komissar] 629, 635, 659 Srb, Václav / Serb-Chejnicański, Wěcslaw (1901-1976)435 Stauffenberg, Claus Schenk Graf von (19071944) 684 Steuwer, Janosch (*1983) 19 Stoecker, Adolf (1835-1909) 47 Strympe, Max — Štrympa, Maks Stüber (Schulrat) 359, 389, 442, 446 f, 461, 478, 505 f„ 512 f. Stüler, Friedrich August (1800-1865) 48 Swětlik, Jurij Hawštyn / Swotlik, Georgius Augustinius (1650-1729) 392 Symank, Jan / Simánk, Johann (1860-1941) 458 Thol, Paul (1887-1956) 605 Tešnaŕ, Jan Bjedrich / Teschner, Johann Friedrich (1829-1898) 41, 421, 451, 501 Tilka, Martin — Tylka, Mjertyn 728 Timann, Martin (1887-1960) 480, 492 f, 502, 507 Timm, Wilhelm (*1892) 572 Tirpitz, Alfred von (1849-1930) 687 Tobias, Adolf (1894-um 1970) 556, 565, 573 Tolzien, Gerhard (1870-1946) 327 Tomášik, Samuel (1813-1887) 436 Tonno, Christian (țl851) 608 Tylka, Mjertyn / Tilka, Martin (1857-1942) 64, 67 £, 93 f, 129-133, 139-141, 143,204, 258, 506, 696
Tyrš, Miroslav (1832-1884) 468 Trautmann, Oskar (1877-1950) 120, 483 £, 501, 522, 637 Trautmann, Reinhold (1883-1951) 408 Unger, Hellmuth (1891-1953) 473 Unger, Paul (1865-193 8) 189 Urban, Matej/Urban, Matthäus (18461931)393 Valtin, Jurij / Valtin, Georg (1859-1934) 254, 263 Varnhagen, Adolf (1870-1941) 123-125, 143 Vasmer, Max (1886-1962) 408, 619 Vaux Phalipau, Marie de 440 Vierkorn, Otto (1845-1903) 80 £ Vietinghoff-Riesch 306 Vlassov, Andrej Andrejewič (1901-1946) 691 Voigt, Gerhard (*1895) 376, 379, 492, 502, 574 Voigtländer, Karl (1872-1956) 388,416 f. Vonsien, Lothar (*1890) 308, 335 f. Wackerbarth, Oskar Freiherr von (1862֊ 1937) 207,232,282, 323, 381, 457 Wanke, Julius (1870-1945) 148, 151,184 Waltar, Jan / Walther, Johannes (1860-1921) 306 Weinhold, Karl (1895-1972) 575, 614, 617 Weißenberg, Joseph (1855-1941) 361, 581
Weißler, Friedrich (1891-1937) 606 Weitz, Friedrich (1896-1998) 635 Wendt, Clemens (1856-1925) 188, 190 Wentzke, Gerhard (*1903) 482 f„ 492, 502, 633 Wen(t)zke, Martin — Wjeńcko, Mēto Werner, Paul (1848-1927) 135 Wićaz, Ota/Lehmann, Otto (1874-1952) 25, 35, 203, 305 f„ 320, 435 f., 511, 575, 651 Wićaz, Jurij / Lehmann, Georg (1899-1974) 279 f. Wicežk, Pawoł / Lehmann, Paul (18771956) 366 f. Wilhelm L, Deutsches Reich, Kaiser (17971888) 27,49,353,467 Wilhelm II., Deutsches Reich, Kaiser (18591941)267, 521,624, 659 Wilson, Thomas Woodrow (1856-1926) 203,250 Wirth, Joseph (1879-1956) 479 Wirth, Gerat/Wirth, Gerhard (1911-2000) 600 Wirth, Pawoł/Wirth, Paul (1906-1946) 467, 560 Witkojc, Mina/Wittka, Wilhelmine (18931975) 323,435 f„ 512, 520, 622 Wjela-Radyserb, Jan/Wehle, Johann (1822-1907) 194 Wjeńcko, Mēto / Wen(t)zke, Martin (1870֊ 1953) 130, 161, 205, 261, 293, 417, 467, 482, 539, 573, 664 Wlassow, Andrej Andrejewič — Vlassov, Andrej Andrej ewič Wurm, Theophil (1868-1953) 618 Zarjenk, Jurij Gustaw / Säring, Georg Gus tav (1871-1946) 458 Zejler, Handrij / Seiler, Andreas (1804— 1872) 173, 227,435, 458, 578 f., 599 Zeppelin, Ferdinand von (1838-1917) 223 Zerna, Herbert — Cerna, Herbert Ziesch, Johann —»· Cyž, Jan (1883-1948) Zieschang, Johannes — Křižan, Jan Zieschank, Johann Paul — Křižan, Jan Pawoł Ziesche, Johann —► Cyž, Jan (1898-1985) Zmeškal, Vladimír (1902-1966) 403 f., 468 Zwingli, Ulrich (1484-1531) 103 729 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Bresan, Annett 1969- Bresan, Annett 1969- |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | a b ab a b ab |
| author_GND | (DE-588)1137729937 |
| author_facet | Bresan, Annett 1969- Bresan, Annett 1969- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048510826 |
| ctrlnum | (OCoLC)1314056529 (DE-599)DNB1257647067 |
| dewey-full | 284.092 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 284 - Protestants of Continental origin |
| dewey-raw | 284.092 |
| dewey-search | 284.092 |
| dewey-sort | 3284.092 |
| dewey-tens | 280 - Denominations & sects of Christian church |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| discipline_str_mv | Theologie / Religionswissenschaften |
| edition | 1. Auflage |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02795nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048510826</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221125 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">221013s2022 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22,A38</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1257647067</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783742022646</subfield><subfield code="c">Broschur</subfield><subfield code="9">978-3-7420-2264-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1314056529</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1257647067</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">wen</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">284.092</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">230</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">491.8</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">943</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers</subfield><subfield code="b">die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945</subfield><subfield code="c">übersetzt und herausgegeben von Annett Bresan</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bautzen</subfield><subfield code="b">Domowina-Verlag</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">736 Seiten</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriften des Sorbischen Instituts</subfield><subfield code="v">70</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Šwjela, Bogumił</subfield><subfield code="d">1873-1948</subfield><subfield code="0">(DE-588)118758063</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="y">1897-1945</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Šwjela, Bogumił</subfield><subfield code="d">1873-1948</subfield><subfield code="0">(DE-588)118758063</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bresan, Annett</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1137729937</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriften des Sorbischen Instituts</subfield><subfield code="v">70</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035418324</subfield><subfield code="9">70</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1257647067/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221125</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033887872</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20220909</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20220909</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20220909</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4315</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4058900-6 Tagebuch 1897-1945 gnd-content |
| genre_facet | Tagebuch 1897-1945 |
| id | DE-604.BV048510826 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:47:38Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:40:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783742022646 |
| language | German Sorbian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033887872 |
| oclc_num | 1314056529 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 736 Seiten 23 cm |
| psigel | BSB_NED_20221125 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Domowina-Verlag |
| record_format | marc |
| series | Schriften des Sorbischen Instituts |
| series2 | Schriften des Sorbischen Instituts |
| spelling | Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945 übersetzt und herausgegeben von Annett Bresan 1. Auflage Bautzen Domowina-Verlag 2022 736 Seiten 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Schriften des Sorbischen Instituts 70 Šwjela, Bogumił 1873-1948 (DE-588)118758063 gnd rswk-swf (DE-588)4058900-6 Tagebuch 1897-1945 gnd-content Šwjela, Bogumił 1873-1948 (DE-588)118758063 p DE-604 Bresan, Annett 1969- (DE-588)1137729937 edt trl Schriften des Sorbischen Instituts 70 (DE-604)BV035418324 70 B:DE-101 application/pdf https://d-nb.info/1257647067/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister 1\p dnb 20220909 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb 2\p dnb 20220909 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb 3\p dnb 20220909 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb |
| spellingShingle | Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945 Schriften des Sorbischen Instituts Šwjela, Bogumił 1873-1948 (DE-588)118758063 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118758063 (DE-588)4058900-6 |
| title | Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945 |
| title_auth | Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945 |
| title_exact_search | Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945 |
| title_exact_search_txtP | Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945 |
| title_full | Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945 übersetzt und herausgegeben von Annett Bresan |
| title_fullStr | Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945 übersetzt und herausgegeben von Annett Bresan |
| title_full_unstemmed | Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945 übersetzt und herausgegeben von Annett Bresan |
| title_short | Aus dem Alltag eines wendischen Pfarrers |
| title_sort | aus dem alltag eines wendischen pfarrers die tagebucher von bogumil swjela gotthold schwela 1897 1945 |
| title_sub | die Tagebücher von Bogumił Šwjela, Gotthold Schwela 1897-1945 |
| topic | Šwjela, Bogumił 1873-1948 (DE-588)118758063 gnd |
| topic_facet | Šwjela, Bogumił 1873-1948 Tagebuch 1897-1945 |
| url | https://d-nb.info/1257647067/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033887872&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035418324 |
| work_keys_str_mv | AT bresanannett ausdemalltageineswendischenpfarrersdietagebuchervonbogumiłswjelagottholdschwela18971945 |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis