Verfügbarkeit: Tagebücher :: THWS Bibkatalog

Tagebücher: Band II (1941-1943)

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Ėfron, Georgij 1925-1944 (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	German
Veröffentlicht:	Wien Hollitzer 2022
Schlagworte:	Tagebuch
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Register // Sachregister Register // Ortsregister
Beschreibung:	Literaturangaben
Beschreibung:	545 Seiten
ISBN:	9783990129401

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cc4500
001	BV048498634
003	DE-604
005	20230810
007	t
008	221005s2022 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
020			\|a 9783990129401 \|9 978-3-99012-940-1
035			\|a (OCoLC)1286821743
035			\|a (DE-599)BVBBV048498634
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE
049			\|a DE-20 \|a DE-11 \|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
100	1		\|a Ėfron, Georgij \|d 1925-1944 \|e Verfasser \|0 (DE-588)11954945X \|4 aut
240	1	0	\|a Dnevniki
245	1	0	\|a Tagebücher \|n Band II \|p (1941-1943) \|c Georgij Ėfron. Kommentierte Edition der Originalausgabe von Elena B. Korkina und Veronika K. Losskaja. Aus dem Russischen und Französischen übersetzt von Gertraud Marinelli-König. Revision der Übersetzung: Marijavera Claricini
264		1	\|a Wien \|b Hollitzer \|c 2022
300			\|a 545 Seiten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Literaturangaben
655		7	\|0 (DE-588)4058900-6 \|a Tagebuch \|2 gnd-content
700	1		\|a Korkina, Elena Baurǆanovna \|e Sonstige \|0 (DE-588)103698280 \|4 oth
700	1		\|a Lossky, Véronique \|d 1931-2018 \|e Sonstige \|0 (DE-588)1027814921 \|4 oth
773	0	8	\|w (DE-604)BV048498628 \|g 2
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Personenregister
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Sachregister
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Ortsregister
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033875963

Datensatz im Suchindex

_version_	1804184465865441280
adam_txt	INHALT Verzeichnis und Zuordnung der Initialen der Vorund Vatersnamen zu Personen in den Tagebüchern, Band II 7 Die Tagebücher Tagebuch Nr, 10 (Fortsetzung) — 31. August bis 18. November 1941 9 Taškenter Skizzen — 28. August bis 2. September 1942 145 Tagebuch Nr. 13 — 3. Jänner bis 18. Februar 1943 156 Tagebuch Nr. 14 — 20. Februar bis 9. April 1943 191 Tagebuch Nr. 15 — 16. April bis 11. Mai 1943 236 Tagebuch Nr. 16 — 16. Mai bis 16. Juni 1943 261 Tagebuch Nr. 17 — 18. Juni bis 25. August 1943 304 Nachworte Veronika Losskaja/Elena Korkina: Selbstporträt vor dem Hintergrund der Einsamkeit 375 Tatjana Gorjaeva: Das Recht aufAuferstehung 383 Anmerkungen 389 Literaturverzeichnis/Anmerkungsapparat 471 Abkürzungsverzeichnis 487 Register Namensregister Werkregister Ortsregister 499 499 520 532 LITERATURVERZEICHNIS/ ANMERKUNGSAPPARAT Dieses Verzeichnis umfasst Titel, die im Anmerkungsapparat an geführt sind; im Tagebuch ist wiederholt von konkreten Ausgaben die Rede, deshalb wurden diese Angaben anhand des Kataloges der Russländischen Staatlichen Bibliothek (RGB) nachgewiesen. In den Anmerkungen wurden die Zitate aus dem Katalog der RGB vollstän dig ins Deutsche übersetzt, hier jedoch wird nur der russische Titel angeführt. Die Namen von russischen Verfassern literarischer Werke werden bei Erstnennung mit Vor- und Vatersnamen angeführt. Eruiert und ergänzt wurden Titel undjahr der Erstübersetzung der genannten Werke ins Deutsche oder auch ins Russische oder Französische. Etliche Titel von Zeitschriften und Zeitungen sind im Sachregister (Kategorie „Titel“) nachgewiesen. Das Siglum [A] steht für „Anmerkung“, die Ziffer steht für die Seitenzahl. A) Lesestoff von Georgij Éfron und WEITERFÜHRENDE HINWEISE Achmatova, Anna Andreevna (eigentl. Gorenko): „Aus sechs Büchern. Gedichte der Anna Achmatova“ (russ. 1940). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Iz šesti knig. Stichotvorenija Anny Achmatovoj. Leningrad: Sovetskij pisateľ, 1940.) [A/39] Aldington, Richard: Very Heaven (1937; dt. Der Himmel seihst, 1946). [A/193] Aragon, Louis: Les beaux quartiers (1936; dt. Die Viertel der Reichen, 1963; russ. Bogatye kvartaly, 1958). [A/88] Aragon, Louis: Les cloches de Bâle (1934; dt. Die Glocken von Basel, 1936; russ. 1935.) (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Aragon, Lui. Bazeľskie kolokola·. Roman; Avtoriz. per. s fr. El’zy Triole. — Moskva: Goslitizdat, 1935.) [A/83] Balzac, Honore de: La Comédie humaine (1829—1854, dt. Die menschliche Komödie, 1908-1911). [A/331] Baudelaire, Charles: Les fleurs du mal (1857; dt. Die Blumen des Bösen, 1917). [A/39] Blok, Aleksandr Aleksandrovič: „Blok — Ausgewähltes“ (russ. 1929). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Izhrannyj Blok՛, posleslovie i primee. V. V. Goľceva. 2-е izd. Moskva: Gos. izd-vo, 1929.) [A/240] 471 Boccaccio, Giovanni: Decamerone (1352—1354; russ. Dekameron, [Ver lag Academia] 1927, 1928, 1930, 1931, 1933). [A/39] Byron, George Gordon Lord: Childe Harold’s Pilgrimage (1812; dt. Chil de Harolds Pilgerfahrt, 1860; russ. Cajľd-Garoľd, 1864). [A/295] Byron, George Gordon Lord: The Age of Bronze (1823; dt. Das Bron ze-Zeitalter, 1865; russ. Bronzovyj vek, 1905). [A/295] Buck, Pearl S.: A House Divided (1935). [A/200] Buck, Pearl S.: Dragon Seed (1942; dt. Drachensaat, 1953; russ. Drakonovaplemja, 1942). [A/200] Buck, Pearl S.: Sons (1933; russ. Synov’Ja, 1935). [A/200] Buck, Pearl S.: The Mother (1934; russ. Mat’, 1936). [A/200] Čapek, Karel: Matka (1938; dt. Die Mutter, 1957; russ. 1939). (Ausgabe It. Katalog der RGB: Karel Cakek. Mat’·. P esa v 3 d./ Per. s. češ. A. Gurovič. Moskva: Goslitizdat, 1939.) [A/249] Čechov, Anton Pavlovič: „Ausgewählte Novellen" (russ. 1938). (Aus gabe lt. Katalog der RGB: Anton Pavlovič Čechov. Izbrannye povesti. Moskva: Detizdat CK VLKCM 1938.) [A/54] Čechov, A. P.: Duel’ (1891, dt. Der Zweikampf, 1897). [A/331] Čechov, A. P.: Palata Nr. 6 (1892; dt. Krankenzimmer Nr. 6, 1902). [A/331] Celine, Louis-Ferdinand: Voyage au bout de la nuit (1932; dt. Reise ans Ende der Nacht, 1933; russ. Putesestvie na kraju noći, 1934). [А/l66] Dos Passos, John: Nineteen Nineteen (1932; russ. 1919, 2. Aufl. 1936). (Ausgabe It. Katalog der RGB: Džon Dos Passos. 1919. Per. s angl. Valentina Stenica. 2-oe izd. Leningrad: Chud, lit-ra, 1936.) [A/77] Dos Passos, John: The 42nd Parallel (1930; dt. Der 42. Breitengrad, 1930; russ. 1936). (Ausgabe It. Katalog der RGB: Džon Dos Passos. 42aja parallel’. Per. s avtoriz. rukopisi i kommentarij I. A. Kaskina. Moskva: Chud, lit-ra, 1936.) [A/77] Dostoevskij, Fëdor Michajlovič: Besy (1871/72; dt. Die Dämonen, 1906; dt. Böse Geister, 1998). [A/250] Dostoevskij, F. Μ.: Idiot (1869; dt. Der Idiot, 1888). [A/299] Dostoevskij, F. Μ.: Podrostok (1875; dt. DerJüngling, 1915; dt. Eingrüner Junge, 2006). [A/198] Dostoevskij, F. Μ.: Prestuplenie i nakazanie (Verbrechen und Bestra fung, 1866; dt. Raskolnikov, 1882; dt. Verbrechen und Strafe, 1921; bis 1994 Schuld und Sühne). [A/300] Duruy, Victor-Jean: Histoire des Grecs (1874; dt. Die Welt der Griechen, 1971). [A/267] 472 Erenburg, Iľja Grigor evie: Ne perevodja dychanija (1935; dt. Ohne Atempause, 1936). [A/227] Érenburg, I. G.: Pađenie Pariza (1941/42; dt. Der Fall von Paris, 1945). [A/271] Érenburg, I. G.: Trest „D.E.“. Istorijagibeli Evropy (1923; dt. Trust D. E. Geschichte von der Zerstörung Europas, 1925). [A/271] Érenburg, Irina Iľinična: „Po tu storonu. Moi anglijskie znakomye (Auf der anderen Seite. Meine englischen Bekannten)“, in: Molodaja gvardija 4 (1936). [A/190] Esenin, Sergej Aleksandrovič: „Gedichte“ (russ. 1934). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Sergej Esenin. Stichotvorenija. Pod red. V. Ka zina; Vsup, stat’ja D. Grobova; Pereplët: B. Dechtjarev. Moskva: Goslitizdat, 1934.) [А/39] Evrazija (Eurasien). (In Clamart in Frankreich von 1928 bis 1929 er scheinende Wochenzeitschrift der Eurasier zu Fragen von Kultur und Politik.) [A/108] Fenelon, François: Les aventures de Télémaque (Die Abenteuer des Tele mach, 1699; dt. Die Begebenheiten des Prinzen von Ithaca, oder: Der seinen Vater Ulysses, suchende Telemach, 1727—1739). [A/148] Ferri-Pisani, Camille: Stérilité! (Unfruchtbarkeit, 1906). [A/372] Feuchtwanger, Lion: Die Geschwister Oppermann (1933). [A/191] Feuchtwanger, Lion: Erfolg (1930; russ. 2. Aufl., 1935). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Lion Fejchtvanger. Úspech·, Per. s nem. V. S. Val’dman; Predisi. A. O. Starčakova. — 2-е izd. — Leningrad: Chudožestvennaja literatura, 1935. —2 t.) [A/191, 236] Feuchtwanger, Lion: Exil (1930; russ. 1939). (Ausgabe It. Katalog der RGB: Lion Fejchtvanger. Izgnanie: Roman. Avtor, per. s nem. ru kopisi L A. Gorkinoj i R. A. Rozental’; Pod red. R. M. Gal’perinoj. Moskva: Chudožestvennaja literatura, 1939.) [A/191] Flaubert, Gustave: Bouvard et Pécuchet (1881; dt. Bouvard und Pécuchet, 1922; russ. 1934). (Ausgabe lt. Katalog der RGB: Gjustav Flober. Sobrante socinenij. T. 6: Buvar i Pekjuse. Per. I. B. Mandel’stama. Moskva: Chudožestvennaja literatura, 1934.) [A/311] Flaubert, Gustave: L’Éducation sentimentale. Histoire d’un jeune homme (1869; dt. Die Schule der Empfindsamkeit. Der Roman eines jungen Mannes, 1904; russ. Sentimental’noe vospitanie, 1870). [A/230] Gajdar, Arkādij Petrovic: Timur i ego komanda (1940; dt. Timur und sein Trupp, 1947). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: A. Gajdar. Timur i ego komanda. — Moskva: AST, 1940.) [A/25] 473 Gavault, Paul: La petite chocolatière (1909; russ. Sokolađnaja princessa [Schokoladenprinzessin], 1909). [A/372] Gavault, Paul: Le Mannequin (1914; russ. Živoj maneken [Lebendes Mannequin], 1914). [A/372] Gide, André: Isabelle (1911, dt. Isabelle, 1926). [A/66] Gide, André: Journal 1889—1939 (Tagebücher, 1939). [A/323] Gide, André: Laporte étroite (1909; dt. Die enge Pforte, 1909; russ. Tesnye vrata, 2002). [A/41] Gide, André: Le retour de l’enfant prodigue (1907; dt. Die Rückkehr des verlorenen Sohnes, 1914). [A/60] Gide, André: Les caves du Vatican (1914; dt. Die Verliese des Vatikans, 1922; russ. Podzemel’ja Vatikana, 1936). [A/88] Gide, André: Les faux-monnayeurs (1925; dt. Die Falschmünzer, 1928; russ. Faľsivomonetciki, 1926). [A/74] Gide, André: Les nourritures terrestres (1897; dt. Uns nährt die Erde, 1930). [A/54] Gide, André: Les nouvelles nourritures (1935; dt. Neue Früchte der Erde, 1999). [A/54] Gide, André: Paludes (1895: dt. Die Sümpfe, 1905). [A/60] Gide, André: „Werkausgabe“ (russ. 1926—1927). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Andre Žid. Sobrante sočinenij. Per. s franc., pod obšč. red. M. Lozinskogo, A. A. Smirnova i A. Frankovskogo; papka: V. Μ. Chodasevič. Leningrad: Academia, 1926—1927.) [A/39] Gide, André: „Werkausgabe in 3 Bänden“ (russ. 1934—1936). (Ausga be 1t. Katalog der RGB: Andre Žid. Sobrante socinenij: v 3 tomach. Vstup, stat ja I. I. Anisimova. — Leningrad: Chud, lit-ra, 1935— 1936.) [A/39] Gogol’, Nikolaj Vasil evie (eigentl. Janovskij): Kuznec Vakula (Wakula, der Schmied, 1876). [A/41] Gogoľ, N. V.: „Werkausgabe in einem Band“ (russ. 1936). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: N. V. Gogol’. Sobrante socinenij (y odnom tome). S biografičeskim očerkom N. S. Ašukina. Izd. 2-е. Moskva: Goslitizdat, 1936.) [A/39] Gor’kij, Maksim (eigentl. Aleksej Maksimovič Peskov); Delo Artamonovych (1925; dt. Das Werk der Artamonows, 1927). [A/73] Gor’kij, Μ.: „Literarisch-kritische Beiträge“ (russ. 1937). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Μ. Gor’kij. Literaturno-kriticeskie stat’i. Red., vvedenie i kommentarii S. Μ. Brejtburga. Moskva: Goslitizdat, 1937.) [A/185] 474 Gor’kij, Μ.: Zizn Klima Samgin a (1927—1937; dt. Das Leben des Klim Samgin, 1929). [A/201] Greenwood, Robert: Mr. Bunting in Peace and War (1941; dt. Mr. Bunting und der Krieg, 1944; russ. 1943). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Ro bert Grinvud. Mister Bunting v dni mira i v dni vo/wy/Robert Green wood. Μ. R. Bunting in peace and war. 1941. Per. s angl. N. Volžinoj, N. Daruzes, T. Ozerskoj. Moskva: Goslitizdat, 1943.) [A/186] Grin, Aleksandr Stepanovič: Doroga nikuda (Der Weg nach Nirgend wo, 1930). [A/95] Grin, A. St.: „Phantastische Novellen“ (russ. 1934). (Ausgabe 1t. Kata log der RGB: A. S. Grin. Fantastičeskie novelty. Pod red. i so vstup, staťej Kornelija Zelinskogo. Gravjury na dreve V. Kozlinskogo. Moskva: Sov. pisateľ, 1934.) [A/89] Gusev, Viktor Michajlovič: Moskvicka (Die Moskauerin, 1942). [A/330] Hamsun, Knut: Markens Grøde ([norw.] 1917; dt. Segen der Erde, 1918). [A/210] Hauptmann, Gerhart: Im Wirbel der Berufung (1936). [A/224] Hoffmann, E. T. A.: „Novellen und Erzählungen“ (russ. 1936). (Aus gabe 1t. Katalog der RGB: Ė. T. A. Gofman. Novelly i povesti. Per. s nem. pod red. A. V. Fedorova. Vstup, staťja N. Ja. Berkovskogo. Leningrad: Goslitizdat, 1936.) [A/77] Ibsen, Henrik: Brand ([norw.] 1866; russ. Brand, 1897). [A/29] Ibsen, Henrik: Et Dikkehejm ([norw.] 1879; dt. Nora oder Ein Puppen heim, 1880; russ. Nora ili Kukol’nyj dom, 1907). [A/29] Ibsen, Henrik: Hedda Gabler ([norw.] 1890; russ. Gedda Gabler, 1908). [A/29] Ibsen, Henrik: Gengangere ([norw.] 1881; dt. Gespenster, 1886; russ. Prividenija, 1904). [A/29] Ibsen, Henrik: Kongs-Emnerne ([norw.] 1864; dt. Die Kronprätendenten, 1872; dt. Bor’ba za prestol [Kampf um den Thron], 1904). [A/29] Ibsen, Henrik: Peer Gynt ([norw.] 1867; dt. Peer Gynt, 1881; russ. Per Gjunt, 1913). [A/29] Il’f (Iľf, Iľja Arnoľdovič [ergenti. Fajnziľberg, Iechiel-Lejb Ar’evič]) / Petrov (Petrov, Evgenij Petrovič [eigentl. E. P. Kataev]): „Erzählungen und Feuilletons“ (russ. 1938—1939). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Iľja Il’f, Evgenij Petrov. Sobrante sočinenij: v 4 tomach. T. 3: Rasskazy і fel’etony. — Moskva: Sovetskij pisateľ, 1938—1939.) [A/39, 89] Iľf Petrov: „Erzählungen, Beiträge und Feuilletons“ (russ. 1937). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Iľja Iľf, Evgenij Petrov. Rasskazy, staťi ifeľtony. Moskva: Sov. pisateľ, 1937.) [A/89] 475 Internacional’naja literatura (Internationale Literatur). (In Moskau von 1933 bis 1943 erscheinende Zeitschrift mit antifaschistischer Aus richtung.) [A/200] Izvestija (Nachrichten, Mitteilungen). (Am 13. März 1917 gegründete sowjetische politische Tageszeitung.) [A/237, 264] Kafka, Franz: Das Schloss (1926; frz. Le château, 1938). [A/179] Kellermann, Bernhard: Schwedenklees Erlebnis (1923; russ., 1936). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Berngard Kellerman. Sobytie v zizni Svedenkleja. Roman; Zanovo prosm. per. s nem. A. Μ. Karnauchovoj. — Leningrad: Gospolitzd-vo, 1936.) [A/208] Kommunističeskij internacional (Kommunistische Internationale). (Organ des Exekutivausschusses der Komintern, erschien 1919 bis 1943.) [A/361] Kornejčuk, Aleksandr Evtokimovič: Front (1942, dt. Die Front, 1979). [A/166] Lann, Evgenij Ľvovič (eigentl. Lozman): „Die Garde des Mac Cumail“ (russ. 1938). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Evgenij Lann. Gvardija Mak Kumgala: Istoric, roman [ob irlandskich fenijach]. Moskva: Goslitizdat, 1938.) [A/305] Le Canard enchaîné (Die angekettete Ente). (Französisches satirisches Wochenblatt.) [A/196] Leconte de Lisle, Charles: Poèmes barbares (Barbarische Gedichte, 1862-1878). [A/142] Leonov, Leonid Maksimovič: Belaja noc’ (1928; dt. Weiße Nacht, 1982). [A/346] Leonov, L. Μ.: Sarančuki (1932; dt. Die Heuschrecken, 1982). [A/345] Leonov, L. Μ.: Skutarevskij (1930; dt. Professor Skutarewski, 1956). [A/372] Leonov, L. Μ.: Vor (1927; dt. Der Dieb, 1928). [A/185] Leonov, L. Μ.: Zapiski nekotorych ėpisodov, sdelannye v gorode Gugoleve Andreem Petrovičem Kovjakinym (Aufzeichnungen einiger Episoden aus der Stadt Gugolevo von Andrej Petrovic Kovjakin verfasst, 1924; dt. Aufzeichnungen eines Kleinstädters, 1992). [A/348] Lermontov, Michail Jur evie: „Ausgewählte Werke“ (russ. 1941). (Aus gabe 1t. Katalog der RGB: M. Ju. Lermontov. Izbrannyeproizvedenija. Pod obščej redakcii P. G. Antokoľskogo, N. L. Brodskogo i V. Ja. Kirpotina. Predislovie i primečanija E. Michajlovoj. Moskva: Ogiz — Gos. Izd-vo chud. lit-ry, 1941.) [A/75] Madaras, Émiľ: „Schande über dich, Madjar!“ (russ. 1943). (Ausgabe lt. Katalog der RGB: Ėmil’ Madaras. Pozor tebe, madjar!: stiebi; 47б perevod s vengerskogo N. Ašukina [i dr.]. — Taškent: Gosizdat UzSSR, 1943.) [A/161] Mallarmé, Stephane: Poésies (1899; dt. Gedichte, 1938). [A/39] Marianne. (Französische linksliberale Wochenzeitschrift.) [A/196] Martin du Gard, Roger: Epilogue (1940; dt. Sommer 1914 und Epilog, 1951). [A/200] Martin du Gard, Roger: Les Thibault (1922—1940; dt. Die Thibaults: Die Geschichte einer Familie, 1929). [A/200] Maurois, André: Voyages au pays des Articoles (1928; dt. Reise ins Land der Artikelen, 1929; russ. [Reise ins Land der Ästheten], 1929). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Andrėa Morua. Putešestvie v stranu estetów, Per. A. S. Polockoj; Pod red. Dm. Sverčkova; Obložka: S. M. Požarskij. - Leningrad: Priboj, 1929.) [A/357] Merežkovskij, Dmitrij Sergeevič: Parki (Parks, 1892). [A/288] Montaigne, Michel de: Les Essais de messire Michel, seigneur de Montaigne (3 Bde., 1580,1588; 1846; dt. Michaels Herrn von Montagne Versuche: nebst des Verfassers Leben, 1753—1754). [А/274]. Montherlant, Henry de: Aux fontaines du désir (1927; russ. U fontanov želanija, 2006). [A/40] Montherlant, Henry de: Les célibataires (1934; dt. DieJunggesellen, 1956; russ. Cholostjaki, 1936). [A/256] Montherlant, Henry de: Les jeunes filles (1936; dt. Die Mädchen, 1937). [A/256] Montherlant, Henry de: Les voyageurs traqués (Die verfolgten Reisen den, 1927-1946). [A/40] Musset, Alfred de: LAndalouse (1829, dt. Die Andalusierin, 1923). [A/136] Musset, Alfred de: Premières poésies (Erste Gedichte, 1829—1835). [A/42] Nadson, SemënJakovelvič: „Gedichte“ (russ. 1937). (Ausgabelt. Kata log der RGB: S. Nadson. Stichotvorenija. Vstup, stat ja i red. teksta A. Dymšica. [Moskva/Leningrad]: Sov. Pisateľ, 1937.) [A/77] Neumann, Alfred: Der Teufel (1926; russ. 1928). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Al’fred Nejman. D’javol; Per. s nemeck. V. L. Ėl’ster; Papka: L R. [L Rerberg]. [Moskva]: Federacija: artel’ pisatelej Krug, [1928].) [A/336] Ostrovskij, Nikolaj Alekseevič: Kak zakaljalas’ stal’ (1932; dt. Wie der Stahl gehärtet wurde, 1948). [A/167] Pasternak, Boris Leonidovič: „Shakespeare, William: Hamlet, däni scher Prinz“ (russ. 1941). (Ausgabe It. Katalog der RGB: Vil jam Šekspīr. Gamlet, princ Datskij. Per. Borisa Pasternaka. Moskva: Gos. izd. chudožestvennoj literatury, 1941.) [A/75] 477 Pisemskij, Aleksej Feofilaktovič: Ipochondrik (Hypochonder, 1861). [A/176] Pisemskij, A. F.: Masony (Die Freimaurer, 1880). [A/262] Pisemskij, A. F.: Russkie Iguny (Russische Lügner, 1864). [A/176] Pisemskij, A. F.: Starceskij grech (Alterssünde, 1860). [A/176] Pisemskij, A. F.: Tjujjak (Der Strohsack, 1850). [A/173] Pisemskij, A. F.: V vođovorote (1871; dt. Im Strudel, 1990). [A/180] Pisemskij, A. F.: Vzbalamučennoe more (Trübes Meer, 1863). [A/180] Plievier, Theodor: Berlin (1954). [A/200] Plievier, Theodor: Moskau (1952). [A/200] Plievier, Theodor: Stalingrad (1945). [A/200] Pravda Vostoka (Die Wahrheit des Ostens). (Am 2. April 1917 als rus sischsprachiges Organ des ZK der Kommunistischen Partei von Uzbekistan gegründete Tageszeitung.) [A/170] Romains, Jules: Les copains (1913; dt. Kumpane, 1930; russ. Prijateli, 1925). [A/290] Saltykov-Ščedrin, Michail Evgrafovič: Istorija odnogo goroda (1869— 1870; dt. Die Geschichte einer Stadt (1952). [A/348] Sartre, Jean-Paul: La nausée (1938; dt. Der Ekel, 1949, russ. Tošnota, 1994). [A/238] Sartre, Jean-Paul: Lemur (1939; dt. Die Mauer, 1950; russ. Stena, 2006). [A/238] Savin, Lev Isaevič (1896—1984): „Greise“ (russ. 1943). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Lev Savin: Stariki. Taškent: Gosizdat UzSSR, 1943.) [A/372] Scribe, Eugene: Le solliciteur ou L’art d’obtenir des place (1817; dt. Herr l’Esperance, oder: Die Kunst Stellen zu erlangen, 1820; russ. Iskusstvo kar’ery [Die Kunst der Karriere]). [A/167] Seller-Šupov, Aleksandr Konstantinovič (Pseud. A. Michajlov): Zizn Supova, ego rodnych i znakomych (Das Leben des Supov, seiner Ver wandten und Bekannten, 1865). [A/228] Simon, André: „Ich klage an! Die Wahrheit über jene, die Frankreich verraten haben“ (russ. 1943). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Andre Simon. Ja obvinjaju! Pravda о tech, kto predal Franciju. — Magadan: Sovetskaja Kolyma, 1943.) [A/261] Simon, André/Water field, Gordon/Maurois, André: „Über jene, die Frankreich verraten haben“ (russ. 1941). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: Andre Simon, Gordon Uoterfild, Andre Morua i dr. О tech, kto predal Franciju: [Staťi i očerki], Moskva: Goslitizdat, 1941.) [A/261] 478 Sinclair, Upton: Dragons Teeth (1942; dt. Drachenzähne, 1946; russ. Zuby đrakonov, 1943). [A/229] Sinclair, Upton: Jimmie Higgins (1919; át. Jimmie Higgins, 1924; russ. Dzimmi Chiggins, 1921, 1925, 1926). [A/229] Sinclair, Upton: Little Steel (1938; russ. Malaja stal’, 1938). [A/229] Sinclair, Upton: The Flivver King (1937; dt. Autokönig Ford, 1938; frz. Le roi de l’auto, 1938; russ. Avtomobiľnyj koroľ [Autokönig], 1938, 1939). [A/229] Sinclair, Upton; 100%. The Story ofa Patriot (1920; dt. 100 %. Roman ei nes Patrioten, 1921; russ. 100% Amerikanskaja krov’ [Amerikanisches Blut], 1922; russ. Predatei’ [Verräter], [1925]). [A/229] Smirnov, A. A.: „Das Schaffen Shakespeares“ (russ. 1934). (Ausgabe 1t. Katalog der RGB: A. A. Smirnov. Tvorćestvo Sekspira. Leningrad: [Gos. akad, iskusstovznanija]: [Leningr. gos. boľšoj dramatičeskij teatr im. Maksima Gor’kogo], 1934.) [A/250] Smirnov, A. A.; „Shakespeare-Ausgabe in 4 Bänden“ (russ. 1938-1940). (Ausgabe It. Katalog der RGB: Vil’jam Sekspir. Izbrannye socinenija: V 4 t.: Dija starš, vozrasta. Red., vstup, st. „Žizn’ i tvorčestvo Šekspīra“ i ob’jasnenija A. A. Smirnova. Moskva/Leningrad: Detizdat, 1938-1940.) [A/250] Šolochov, Michail Aleksandrovit: : Podnjataja celina (1932; dt. Neuland unterm Pflug, 1933). [A/233] Šolochov, Μ. A.: Tichij Don (1925—1940; dt. Der stille Don [Bd. I], 1929). [A/132] Steinbeck, John: The Moon is Down (1942; dt. Der Mond ging unter, 1943; russ. Luna zašla, 1947). [A/200] Tolstoj, Lev Nikolaevič Graf: Vojna i mir (1868—1869, dt. Krieg und Frieden, 1885-1886). [A/331] Tolstoj, L. N.: Živoj trup (1900, dt. Der lebende Leichnam [Erstauffüh rung], 1911). [A/170] Valery, Paul: Cantate du Narcisse (1939; dt. Die Kantate von Narziss, 1941). [A/64] Valéry, Paul: Charmes (1922; dt. Gedichte, 1925). [A/64] Valéry, Paul: Ebauche d’un serpent (Gestalt einer Schlange, 1921/22). [A/64] Valéry, Paul: Fragments du Narcisse (Fragmente zum Narziss, 1920). [A/64] Valéry, Paul: La Pythie (Die Pythia, 1919/22). [A/64] Valéry, Paul: La soirée avec Μ. Teste (1896; dt. Monsieur Teste, 1926). [A/64] 479 Valéry, Paul: Narcisse parle (Narziss spricht, 1891). [A/64] Valéry, Paul: Poésies (Gedichte, 1929). [A/39] Valéry, Paul: Regards sur le monde actuel (Blicke auf die gegenwärtige Welt, 1931). [A/64] Valéry, Paul: VariétéII (1930). [A/142] Valéry, Paul: Variété III (1936). [A/142] Verlaine, Paul: Parallèlement (Parallel, 1889). [A/42] Verlaine, Paul: Poèmes saturniens (1866; dt. Saturnische Gedichte, 1907). [A/42] Versty (Werste). (In Paris von 1926 bis 1928 [Nr. 1—3] erscheinende russischsprachige Zeitschrift der eurasischen Bewegung.) [A/108] Vojna i rabocij klass (Der Krieg und die Arbeiterklasse). (Von 1943 bis 1945 zweimal monatlich in Moskau erscheinende Zeitschrift.) [A/361] Waterfield, Gordon: What Happened to France (1940). [A/261] Znamja (Banner). (1931 gegründete Monatsschrift des Sowjetischen Schriftstellerverbandes.) [A/227, 271] Zola, Emile: Au bonheur des dames (1883; dt. Das Paradies der Damen, 1894; russ. Damskoe scast’e, 1883). [A/259] Zola, Émile: Lourdes (1894, dt. Lourdes, 1895; russ. Lurd, 1894). [A/353] 480 В) Sekundärliteratur und weiterführende Literatur „Abdurchanova, Majdžuda“, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9 0%D0%Bl%D0ő/oB4%D17o83%Dl%80%D0%B07oD17o85%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0,_%D0%9C% D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B6%Dl%83%D0%B4%D0%B0; Zugriffsdatum: 8.12.2021. [Wikipedia-Eintrag] [A/151] Azov, Mark: „Taškent duši moej (Taschkent meiner Seele)“, in: proza, ru, https://proza.ru/2003/12/20-60; Izrail 2002 (Israel, 2002); © Mark Azov, Zugriffsdatum: 15.1.2022. [A/238] Babaev, Ė. G.: Vospominanija (Erinnerungen). St. Petersburg: INAPRESS 2000 (s. Kapitel: „Uliss“ [Ulisses]). [A/145, 250, 261] „Battle_of_Hill_609“, https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Hill_ 609; Zugriffsdatum: 4.8.2021. [Wikipedia-Eintrag] [A/236] Bayerlein, Bernhard J.: „Der Verräter, Stalin, bist Du!“ Vom Ende der linken Solidarität. Komintern und kommunistische Parteien im Zweiten Weltkrieg 1939—1941. Berlin: Aufbau, 2008. [A/269] „Begegnung der französischen Generäle Charles de Gaulle und Henry Giraud während der Casablanca Conference (14. bis 26. Jänner 1943)“, https://visual.keystone-sda.ch/preview//preview/open/185 104631/detail?_ch_keystone_liferay_preview_portlet_Preview Portlet_searchCriteria=1579748 _ch_keystone_liferay_preview_ portlet_PreviewPortlet_closeUrl=https%3A%2F%2Fvisual.keystone-sda.ch%2Fweb%2Fguest%2Flightbox%2F-%2Flightbox%2 Fpage%2F1579748%2Fl%3Fts%3D1627658311932; Zugriffsdatum: 30.7.2021. [Foto] [A/181] Belkina, Μ.: Die letzten Jahre der Marina Cvetaeva. Aus dem Russischen übertragen von Schamma Schahadat und Dorothea Trottenberg. Frankfurt a. Μ./Leipzig: Insel Verlag, 1991, S. 285 f. [A/9] Belkina, M. L: Skrešcenie sudeb (Kreuzung der Schicksale). 2., erweiter te Ausgabe. Moskau: Verlag Blagovest/Rudomino 1992 (s. Kapitel „Murr“). [A/145] Belkina, Μ. I.: Skrešcenie sudeb (Kreuzung der Schicksale). Moskau: Izdatel’stvo AST, 2017, S. 133. [A/362] Berestov, V. D.: Izbrannyeproizvednija·. v 2 t. T. I. (Ausgewählte Werke in zwei Bänden, Bd. 1): Stichi, povesti, rasskazy, vospominanija (Ge dichte, Novellen, Erzählungen, Erinnerungen). Moskau: Verlag Sabašnikov — Vagrius, 1998. (Online-Ausgabe.) [A/290] 481 Berle, Adolf Augustus: The Modern Corporation and Private Property. [Piscataway, N.J.]: Transaction Publishers, 1932. [A/235] „Bitva za stanicu Cimljanskaja: kak eto bylo (Kampf um die Kosa kensiedlung Cimljanskaja: Wie es gewesen ist)“, in: Novosti rajonov (Neuigkeiten der Rayons), https://bloknot-volgodonsk.ru/news/ tsimlyansk-i-voyna-751385; Zugriffsdatum: 5.3.2020. [Blog vom 13.6.2017] [A/161] „Bombardirovka Gor’kogo (Die Bombardierung von Gor’kij)“, https:// ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BC%D0%B1%D0 %B0%Dl%80%D0%B4%D0%B8%Dl%80%D0%BE%D0%B2% D0%BA%D0%B0_%D0%93%D0%BE%Dl%80%Dl%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE; Zugriffsdatum: 6.8.2021. [Wiki pedia-Eintrag] [A/291] Borowski, Kay et al. (Übers.): Michail Lermontow. Gedichte. Stuttgart: Reclam, 2000, S. 102. [A/292] Černých, Vadim: Letopis ¿izni i tvorćestva Anny Achmatovoj 1889—1966.1943 (Lebens- und Schaffenschronik von Anna Achmatova 1889—1966. „1943“), http://ahmatova.niv.ru/ahmatova/about/chernyh-letopiszhizni/1943.htm; Zugriffsdatum: 21.4.2020. [A/320] Citrine, Walter: Auf Wahrheitssuche in Russland. Zürich: Jean Christo phe Verlag, 1938. [A/18] Citrine, W.: I Search for Truth in Russia. London: George Routledge Sons, 1936. [A/18] Čukovskaja, L.: Zapiski ob Anne Achmatovoj v 3ch tomach (Aufzeichnun gen über Anna Achmatova in drei Bänden), Bd. I. Moskau: Verlag Soglasie 1997. (Beilage: „Iz taškentskich tetradej [Aus den Taškenter Heften]“, in Druck gegeben von E. C. Čukovskaja.) [A/145] Eade, Charles (Hg.): Onwards to Victory. War Speeches by the Right Hon. Winston S. Churchill C. H., M. P. Boston: Little, Brown and Com pany, 1944. [A/190, 249, 268, 298, 323, 350] Efron, Georgij: Pis’ma (Briefe), hg. von E. В. Korkina. Kaliningrad: M. I. Cvetaeva-Museum in Bolševo 1995. (Georgij Efron: Pis’ma·, Sost., podgot. tekstov, predisi, i primee. E. B. Korkinoj; Mosk. obl. kom. po kuľture, Otd. kuľtury g. Kaliningrada M. o. — Kalinin grad (Mosk, obl.): Muzej M. I Cvetaevoj v Bolševe: Luc-l. 1995. — 239 s.) Online-Ausgabe der 2. Auflage (2002): https://nice-books. ru/books/dokumentalnye-knigi/prochaja-dokumentalnaja-literatura/142896-georgii-efron-pisma-m-i-cvetaevoi.html; Zugriffs datum: 4.10.2019. (Zitiert als: Èfron, G.: Pis’ma [Briefe].) [A/145, 160, 176, 201, 361] 482 „F. Roosevelt toj. V. Stalin. Received on February 23, 1943“, https:// www.revolutionarydemocracy.org/Stalin/corrv2_1943.htm ; Zu griffsdatum: 15.2.2022. (A/198) „Fionn mac Cumhaill“, https://de.wikipedia.org/wiki/Fionn_mac_ Cumhaill; Zugriffsdatum: 5.6.2021. [Wikipedia-Eintrag] [A/305] Gordon, N.: „Blizkimi głazami. К 100-letiju so dnja roždenija Konstantina Simonova (Nah vor Augen. Zum 100. Jahrestag der Geburt von Konstantin Simonov)“, in: Nase nasledie (Unser Erbe) 115 (2015), http://www.nasledie-rus.ru/podshivka/11511.php ; Zu griffsdatum: 30.10.2020. [A/64] Gorodetsky, Gabriel (Hg.): Die Maiski-Tagebücher. Ein Diplomat im Kampf gegen Hitler 1931—1943. Aus dem Englischen übersetzt von Karl Heinz Siber. München: C. H. Beck, 2016. [A/121] Gromova, N. A.: Stranniki vojny: Vospominanija detej pisatelej 1941—1944 (Wanderer im Krieg: Erinnerungen der Kinder der Schriftsteller 1941—1944), in: VikiCtenie, 26. Jänner 2014, S. 277, 320, https://document.wikireading.ru/70995 ; Zugriffsdatum: 25.7.2021. [A/28] Guseynov, A. A. „Die religiös-sittliche Lehre von Leo Tolstoj. Fest vortrag auf dem Leibniztag am 2. Juli 2015“, in: Leibniz Online, Jahrgang 2015, Nr. 20. Zeitschrift der Leibniz-Sozietät e. V., http:// www.leibnizsozietaet.de/wp-content/uploads/2015/09/guseynov . pdf; Zugriffsdatum: 25.7.2021. [A/331] Handrich, Dieter: Brückenkopf Tunis. Kriegsschauplatz Mittelmeerraum und Nordafrika. Tunesienfeldzug. 1942/1943. Blaufelden: dwj-Verlags-GmbH, 2018. [A/168] Hartmann, Anne: „Ich kam, ich sah, ich werde schreiben.“ Lion Feucht wanger in Moskau 1937 — eine Dokumentation. Göttingen: Wallstein Verlag, 2017. [A/191] „IosifVissarionovicStalin:1943 god(I.V.Stalin:dasJahr 1943)“, auf: http:// newsruss.ru/doc/index.php/1943_%D0%B3%D0%BE%D0%B4_% D0%B2_%D0%Bl%D0%B8%D0%BE%D0%B3%Dl%80%D0%B 0%Dl%84%D0%B8%D0%B8_%D0%98%D0%BE%Dl%81%D0% B8%Dl%84%D0%B0_%D0%Al%Dl%82%D0%B0%D0%BB%D0 %B8%D0%BD%D0%B0; Zugriffsdatum: 31.7.2021.[A/195] „Istorija Taškenta. Uzbekistan. Časť 7 (Die Geschichte von Taškent. Uzbekistan. Teil 7)“, https://www.liveinternet.ru/users/stewardess0202/post322459050/; Zugriffsdatum: 10.12.2021. [Blog vom 25.4.2014] [A/353] Korkina, E. B./Losskaja, V. K./Popova, A. I. (Hg.): Georgij Ėfron. Za piski parižanina. Dnevniki, pis’ma, literaturnye opyty 1941—1944 godov. 483 S risunkami avtora. (Notizen eines Parisers. Tagebücher, Briefe, literarische Versuche 1941 bis 1944. Mit Zeichnungen des Autors.) Moskau: Verlag AST · RGALI, 2018, S. 308-310. [A/157] Krasil’nikov, A. N.: Proizvedenija laureátov Nobelevskoj premii po literature na russkomjazyke 1901—2010 (Werke von Literaturnobelpreisträgern 1901—2010 in russischer Sprache). Tambov u. a.: Verlag MINC Nobelistika, 2011. [A/200] „Kurskaja bitva (Die Schlacht um Kursk)“, https://ru.wikipedia.org/ wiki/%D0%9A%Dl%83%Dl%80%Dl%81%D0%BA%D0%B0%D 1%8F_%DO%B1%DO%B8%D1%82%DO%B2%DO%BO; Zugriffs datum: 6.8.2021. [Wikipedia-Eintrag] [A/291] Lavrova, A.V./Morderer, V. Ja./Parnisa, A. E. (Hg.): „Valerij Brjusovi ego korrespondenty (Valerij Brjusov und seine Korrespondenten)“, in: Literaturnoe nasledstvo (Literarische Hinterlassenschaft) 98 (1991), S. 362-423. [A/104] „Leih- und Pachtgesetz“, https://de.wikipedia.org/wiki/Leih-_und_Pachtgesetz; ZugrifFsdatum: 17.8.2020. [Wikipedia-Eintrag] [A/121] Majskij, I. Μ.: Dnevniki dipolmata, London, 1934—1943 (Tagebücher ei nes Diplomaten, London 1934—1943), hg. von A. O. Čubarjan und V. Ju. Afiani, 2 Bände. Moskau: Nauka 2006—2009. [A/368] Mandeľštam, N. Ja.: Vospominanija (Erinnerungen). Moskau: Verlag Soglasie, 1999, S. 429—432 (Kapitel „Gugnova“). [A/228] Pätzold, Kurt: Der Überfall. Der 22. Juni 1941: Ursachen, Pläne und Folgen. Berlin: edition ost im Verlag Das Neue Berlin, 2016, S. 205-208. [A/107] „Príkaz Verchovnogo Glavnokomandujuščego 1 maja 1943 goda № 195 (Befehl des Oberkommandierenden vom 1. Mai 1943, Nr. 195)“, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B 2%DO%BE%D1%8O%DO%BE%D1%81%D1%81%DO%B8%DO%B 9%D1%81%DO%BA; Zugriffsdatum: 4.8.2021. (Aus: Stalin-Werk ausgabe in 18 Bänden, Moskau — Tver’, 1946—2006.) [A/255] RGALI, https://rgali.ru/obj/14027195 ; Zugriffsdatum: 26.7.2021. [Schreiben aus Cistopol’] [A/37] Schmid, Ulrich: „Der Abgeordnete des russischen Waldes. Leonid Leonovs Engagement für den Umweltschutz“, in: Osteuropa 7-9 (2020), S. 91-101. [A/184] Schulte-Rummel, Sven: Die große Herausforderung — Alliierter Bom benkrieg und NS-Propaganda: Das Beispiel Berlin. Norderstedt: Grin Verlag, 2002, S. 18. [A/237] 484 Scriba, Arnulf/Deutsches Historisches Museum, Berlin. 19. Mai 2015: Der Zweite Weltkrieg. Kriegsverlauf. Die Schlacht um Stalingrad, https:// www.dhm.de/lemo/kapitel/der-zweite-weltkrieg/kriegsverlauf/ schlacht-um-stalingrad-194243.html; Zugriffsdatum: 10.4.2020. [A/186] „Séduction. Paraît tous les samedis, 4 novembre 1933 - 31 décembre 1938 (Verführung. Erschien samstags vom 4. November 1933 bis 31. Dezember 1938)“, RetroNews: ; Zugriffsdatum: 28.7.2021. [A/109] Šerel’, A. A.: Audiokuľtura XX veka: Istorija, ėsteticeskie zakonomernosti, osobennosti vlijanija na auditorie (Audiokultur des 20. Jahrhunderts. Geschichte der ästhetischen Ausrichtung, Besonderheiten der Wir kung auf das Publikum). Moskau: Verlag Progress-Tradicija, 2004. [A/58] Stalin, J.: Über den Großen Vaterländischen Krieg der Sowjetunion. Verlag der Sowjetischen Militärverwaltung der Sowjetunion, 1945. Als Digitálisát (gescannt und Korrektur gelesen von Daniel Weigelt) verfügbar unter: http://trotzalledem.bplaced.net/theorie/vaterlandkrieg.pdf; Zugriffsdatum: 28.7.2021. [A/120] Tolstoj, D. A.: Dija čego vsë ėto bylo. Vospominanija (Wozu war das alles. Erinnerungen). St. Petersburg: Verlag Bibliopolis-Kompozitor, 1995. [A/172, 173] Tumanova. Zoja: „Počty kruglogo stola. Literaturnye vospominanija (Dichter am runden Tisch. Literarische Erinnerungen)“, in: Zamet ki po evrejskoj istorii (Anmerkungen zur jüdischen Geschichte) 8/99, August 2008, https://berkovich-zametki.com/2008/Zametki/Nomer8/Tumanoval.php; Zugriffsdatum: 15.1.2022. [A/238] Ural’skij, Mark: „Kuzneckstroj: literaturnyj mif v dokumentach ėpochi (Kuzneckstroj, ein literarischer Mythos in den Dokumenten der Epoche)“, in: Novyj žurnal 287 (2017), https://magazines.gorky. media/nj/2017/287/kuzneczkstroj-literaturnyj-mif-kak-dokument-epohi.html; Zugriffsdatum: 15.1.2022. [A/238] „V Uzbekistane prostilis’ s učeným i chudožnikom Rafailom Taktašem“ (In Uzbekistan wurde der Wissenschaftler und Künstler Rafail Taktas verabschiedet), in: CentrAzija. Novosti i sobytija (Zentralasien. Neuigkeiten und Ereignisse), 29.3.2008, https://centrasia.org/newsA.php?st=1203400200; Zugriffsdatum: 3.8.2021. [A/254] Zaslavsky, Victor: Klassensäuberung: das Massaker von Katyn. Aus dem Italienischen von Rita Seuß. Berlin: Wagenbach, 2007 (Originalti tel: Pulizia di classe. Il massacro di Katyn, 2006). [A/241] 485 Župikova, E. F.: E. P. Durnovo (Ėfron). Istorija i mify (E. P. Durnovo-Ėfron. Geschichte und Mythen). Moskau: MPGU — Prometej, 2012. [A/293] Župikova E. F.: Ilovajskie i Cvetaevy (Die Familien Ilovajski und Cvetaev). Moskau: Novyj Chronograf, 2014. [A/293] 486 REGISTER Das Register erfasst die Stichwörter von Band I und Band II der Tage bücher mit folgender Kennzeichnung der Band-, Seiten- und Anmer kungsnummerierung : Bandnummer: römische Ziffern, aufrecht, fett; Seitenzahlen: arabi sche Ziffern, aufrecht, leicht; Anmerkungsnummern: arabische Zif fern, kursiv, leicht. Namensregister Idente Namen, die sowohl im französischen Tagebucheintrag als auch in der deutschen Übersetzung genannt werden, werden im Register mit der Seitenangabe der deutschen Übersetzung angeführt. In den Index aufgenommen wurden auch die Namen aus dem Anmerkungs apparat. A. A., s. Achmatova, A. A. A. G., s. Usova, A. G. A. N., s. Tolstoj, A. N. A. S., s. Kočetkov, A. S. Abdurchanova, M. П, 151, 415, 416 Achmadeeva, S. A. I, 710 Achmatova, A. A. I, 144, 413, 641, П, 39, 76, 88, 92, 148, 201, 296, 331, 397, 411, 414, 432, 458, 471 Afiani, V.Ju. И, 468 Afinogenov, A. N. I, 228, 662 Agranovič, E. D. I, 315, 686 Ajsner, s. Ėjsner, A. V. Ajzenberg I, 333, 340, 410, 419, H, 368 al-Gailani, R. A. I, 710 Alain (Chartier, É.-A.) I, 176 , 650 Aldington, R. I, 147, 148, 151, 185, 188, 224, 225, 241, 243, 249, 347, 348, 642, 651, 661, 696, II, 193, 195, 198, 429 Aleksandar I. (Karađorđević) I, 354, 698 Aleksandrov, G. I, 727 Aleša, s. Sezeman, A. V. Alëska, s. Sezeman, A. V. Alexander, H. R. II, 315, 335, 457, 460 Alexander 1.1, 726 Alexander III. I, 658 Aliger, M. 1.1, 313, 549, 685, 686 Alimdžan, Ch. II, 167, 331, 421 Alja, s. Ėfron, A. S. Aljavdina, A. I, 704 Allegret, M. II, 469 Al’tauzen, D. I, 222, 223, 660 Altschuler, M. I, 666 Ameche, D. II, 344, 461 Ananiašvili, Ė. G. I, 411, 412, 529, 717 Andreev, s. Ėfron, S. Ja. Andreev-Ėfron, s. Ėfron, S. Ja. Andrews, F. M. Π, 257, 445 Andronikov, I. L. I, 328, 347, 349, 357, 362, 386, 387, 691 Andrjušok, s. Liperovskij, A. S. Anikin II, 247 Anisimov, 1.1. II, 398 Anna Lvovna II, 225 Anna Zinov’evna, s. Stonova, A. Z. Annenskij, I. M. II, 464 Antokol’skij, R G. I, 708, II, 148, 403, 415 Antonescu, 1.1, 221, 322, 660, 676, 689 d’Aosta, A. I, 319, 713 Aragon, L. I, 176, 419, 649, 719 499 Arbuzov, A. N. I, 700 Ardov, V. E. I, 292, 413, 680 Argo (Gol’denberg), A. Μ. I, 292, 680 Arian, P. N. I, 37, 613 Arian-Gorkina, A. A. I, 613 Arnim, H.-J. Th. V. II, 230, 437, 438 d’Artagnan, Ch. I, 584, 734 Artem’ev, P. A. II, 408 Asaf’ev, B. I, 224, 660 Aseev (Familie) I, 596, II, 14, 16, 17, 22, 24, 33 Aseev, N. N. I, 139, 234, 313, 357, 370, 383, 384, 402-404, 448, 451, 461, 462, 468, 530, 531, 567-569, 576, 579, 596, 640, 641, 725, II, 9-16, 20, 26, 31-34, 391 Asik, s. Jurkevič, A. P. Asja, s. Cvetaeva, A. I. Asmus (Familie) I, 245 Asmus, I. S. I, 245 Asmus, V. F. I, I 245, 665 d’Astier de la Vigerle, E. II, 162, 418 Asukin, N. S. II, 397, 418 Avaliani, E. I, 651 Avdeenko, A. I, 653 Avera, L. C., s. Rodzevič, K. B. Baras, E. I, 694 Baras, V. I, 336, 337, 694 Barbarossa, F. (I.), I, 722, 729 Barskij, R. I, 482 Barskij, S. 1.1, 144, 146, 149, 156-158, 163, 165, 172, 173, 210, 222, 236, 254, 272 , 273, 329, 468, 472, 474, 478, 482, 486, 487, 642 Barto (Familie) I, 203 Barto, N. A., s. Gabričevskaja, N. A. Barto, R. N. I, 126, 134, 136, 148, 153, 189, 197, 203, 638 Basov (Familie) II, 187 Basov, V. M. II, 424 Basov-Verchojancev, S. A. II, 155, 416 Bat’, L. G. I, 108, 632, II, 159-161, 163, 164, 166, 175, 177, 186, 188, 191, 193, 194, 197, 198, 200, 203, 205, 209, 210, 218, 221, 224-228, 237, 238, 243, 247, 248, 250, 253, 255, 257, 259, 262, 270, 277, 416, 419 Baturin, A. 1.1, 343, 695 Baudelaire, Ch. I, 65, 153, 177, 226, 241, 290, 584, 620, 644, 730 Baudouin, P. I, 103, 630 Bayerlein, B. H. I, 659, II, 448 Bazaine, F.-A. I, 393, 714 Beaverbrook, W. II, 136, 198, 395, 410, Babaev, É. G. II, 261, 264, 307, 414, 411, 431 443, 447 Becher, J. R. I, 108, 402, 632, 716 Babaj, s. Babaev, É. G. Becher, L. I, 108 Bach, J. S. I, 283, 676, II, 420 Beethoven, L. van I, 283, 430, 676 Bachtatnov, I. M. II, 238, 248, 252, Behrens, A. I, 716 267, 270, 277, 279, 291, 292, 440 Belen’kaja II, 218 Badoglio, P. II, 347, 348, 352, 354, 359, Belenson, A. É. s. Lugin, A. 3 6 0, 462, 463-465 Belinskij, V. G. I, 332, 365, 693, 705, Bagrickij, Ė. G. I, 328, 332, 691, 692, 701 707 Bagrickij, V. É. I, 35 6 , 700 Beljaev. D. A. I, 643 Bailby, L. I, 141, 641 Beljaeva, R. I, 669 Balakirev, M. A. I, 679 Beljakova, A. I, 732 Balter (Familie) II, 109 Belkina, M. 1.1, 176, 184, 185, 208, Baker, G. A. I, 85, 624 215, 602, 649, 723 Baker, H. I, 86, 175, 181, 376 Beluch, E. D. I, 654 Baker, P. A. I, 85-87, 97, 145, 170, 181, Belyj, A. I, 369, 371, 708 Benderskij II, 366-370, 372, 373 299, 336, 376, 380, 623, 624 Balzac, H. de I, 181, 350, 351, 548, 650, Bendickij I, 208, 209 Beneš, E. II, 138, 139, 368, 371, 412, 468 697, II, 296, 330, 459 5OO Benoist-Méchin, J. Π, 2ՃՅ, 447 Brodskaja, L. Μ. I, 269, 300, 324, 394, Béranger, P.-J. I, 584, 734 427, 673, 720, II, 276 Berengof, B. S. II, 41, 398 Brodskij I, 300 Berestinskij, M. 1.1, 531, 730 Brodskij, N. L. I, 708, II, 403 Berestov, V. D. II, 250, 252, 290, 305, Bromfield, L. I, 275, 279, 675 307, 372, 443, 452 Brontë, Ch. (Currer Bell) I, 268,1, 274, Bergery, G. I, 370, 708 672 Bergson, H.-L. II, 299, 300, 411, 455 Brossát, A. I, 682 Berija, L. P. I, 110, 223, 327, 380, 633, Bruegel, P. (der Ältere) I, 396, 715 634, 652, 677, 690, II, 461 Bruni, L. A. I, 356, 700 Berkovskij, N. Ja. I, 729, II, 404 Buck, P. S. I, 305, 682, II, 200, 431, 432 Berle, A. A. II, 235, 438 Bulgakov, M. II, 465 Berlioz, H. I, 385, 712 Bulgakov, S. I, 681 Bernardin, N. M. I, 684 Bulgakova (geb. Galperina), Μ. Μ. Bernstein, H. I, 508, 728 („Maja“) I, 31, 140, 610 Bersenev, I. N. II, 170, 422 Bülow, H. v. I, 695 Bespalov, 1.1, 692 Bunin, I. A. II, 22, 393 Bezymenskij, A. I. I, 292, 657, 680 Burljuk, D. I, 733 Bizet, G. I, 160, 232, 233, 269, 646, 672 Burljuk, N. I, 733 Blech, L. I, 328, 691 Butenko, F. Ch. I, 706 Bloch, J.-R. I, 400, 716 Byron, Lord I, 645, II, 293, 295, 296, Blok, A. A. I, 490, 613, 648, II, 240, 254, 453, 454 440, 441 By valov, E. S. II, 394 Bloomfield, S. G. I, 697 Byvalov, R. E. II, 25, 394 Blosfeld, E. G. I, 687 Blum, L. I, 159, 179, 646, 687 Boccaccio, G. II, 39, 397 Caldwell, E. I, 45, 256, 270, 615, 669, Bočkov, V. M. I, 190, 652 673 Bogomolov, A. E. I, 382, 711 Carco, F. I, 412, 414, 444, 717, 718, 721 Boisson, P.-F. II, 162, 418 Carol II. I, 221, 660 Bokov, V. F. II, 12, 17, 19, 20, 22, 392 Carroll, L. I, 314, 321, 325, 686 Borodin, A. P. I, 679 Castillo, R. II, 288, 451 Borovskij, A. K. I, 317, 687 Catroux, G.-A.-J. II, 280, 287, 298, 450 Borowski, K. II, 452 Céline, L.-F. II, 166, 411, 419 Boulting, R. II, 457 Cenin, S. S. I, 313, 685 Bousquet, L. II, 425 Cervantes, Μ. de. II, 460 Boussenard, L. I, 111, 634 Cfasman, A. N. I, 283, 287, 314, 391, Brahms, J. I, 366, 706 676 Brauchitsch, A. v. I, 414-416, 719 Chačaturjan, A. 1.1, 357, 701 Brecht, B. I, 687, 726 Chadourne, Μ. I, 210, 656 Brejtburg, S. M II, 425 Chakimov II, 174—180 Brežnev, L. 1.1, 681 Chamberlain, A. N. I, 42, 65, 128, 614, Brik, L. Ju. I, 683, 692 II, 412 Brik, O. M. I, 683 Chamfort, S.-R. N. I, 83, 351, 352, Brjusov, V. Ja. I, 715 622, 697 Chamzina, G. II, 254, 256, 443 Brodeľščikova, A. I. II, 10 Brodersen, Ė. К. II, 436 Chaplin, Ch. I, 227, 232, 463, 662, 725 5°i Chariot, s. Chaplin, Ch. Cvetaev (Ėfron, G. S.) II, 14 Charlamov, N. M. ï, 727 Cvetaev, I. V. I, 7, 215, 658, II, 382 Châtel, Y.-Ch. Π, 162, 418, 419 Cvetaev-Schwestern I, 663 Chenkin (Familie) I, 336, 694 Cvetaeva, A. I. („Asja“), I, 144, 380, Chenkin, К. V. („Kira") I, 336, 371-373, 642, 710 376, 377, 383, 385, 397, 399, 419, Cvetaeva, M. 1.1, 25-132, 34, 35, 463, 694, 709 43-54, 56-67, 69, 70, 72, 74-85, 91 Chenkin, V. Ja. I, 336, 397, 694 95, 97, 100, 103-106, 108-111, 113, Chenkin, Vl. Ja. I, 397 114, 118, 119, 121, 125, 126, 131, Chenkina, E. A. I, 3 8 5, 694 134-139, 143-149, 153, 155, 157֊ Chevalier, Μ. П, 305, 456 165, 168, 171, 173, 175, 177, ISOChevallier, G. I, 154, 644 184, 186-189, 193, 194, 196-198, Chiappe, J.-B. I, 128, 639 201, 202, 204-215, 218, 221-224, Chiang Kai-shek II, 195, 429 226-229, 232-237, 239-248, 252, Chlebníkov, V. V. I, 332, 692 254, 256-268, 270-275, 277-280, Chmara, V. V. II, 21, 29, 31֊33, 35, 37, 282-284, 286, 289-295, 297-300, 38, 393 302, 303, 305-315, 318-320, 322֊ Chochlov, В. Ja. II, 19-22, 25, 26, 28, 326, 328-333, 336, 337, 340, 341, 29, 32, 33, 394 343-347, 349-352, 355-357, 359, Chochlov, Ja. F. II, 392 361-363, 370, 373, 376, 379-381, Chochlov, V. Ja. II, 28, 394 383-386, 390, 394, 396-398, Chodasevič, V. II, 397 401-406, 408, 409, 411, 413, 414, Christian, P. II, 449 425, 427, 431, 437, 440-442, 444, Chrustačev, N. 1.1, 235, 663 445, 447, 448, 451, 453, 457, 461, Chopin, F. II, 321, 458 463, 465, 466, 468, 470, 472, 474, Churchill, W. S. I, 42, 68, 114, 115, 476, 481-483, 486, 487, 489, 493, 128, 129, 168, 203, 448, 450, 581, 502-507, 509-511, 514-517, 519, 587, 614, 629, 645, 655, 722, 733, 523-530, 534-539, 541, 543, 544, II, 18, 34, 135, 139, 186, 190, 249, 546, 549, 554, 555, 557, 561-563, 250, 261, 268-270, 275, 298 , 314, 567-570, 572 -576, 578, 579, 581, 315, 321, 323, 350, 365, 368, 412, 583, 587-591, 593, 595-599, 601426, 427, 433, 442, 445, 448-450, 454, 603, 607-610, 612, 613, 615, 619, 621, 455, 458, 463, 466, 468 622, 626, 633, 637, 638, 640, 641-645, Ciano, G. I, 664, 699 648, 649, 658, 661, 668, 671, 681, 693, Cingovatov, A. Ja. I, 678 709, 710, 711, 716, 717, 723, 728, 732, Citrine, W. II, 18, 392 733, II, 9-12, 19-22, 25, 27, 31, 32, Cjavlovskaja, T. G. II, 146, 263, 414 38, 39, 45, 46, 50, 52, 108-110, 124, Cjavlovskij, M. A. II, 146, 280, 414 127, 196, 254, 293, 299, 322, 329, Cocteau, J. I, 116, 636 334, 376, 378, 381, 383, 385, 413, Colette, S.-G. I, 316, 317, 320, 686, 688 415, 416, 465 Collodi, C. I, 635 Cvetkovič, D. I, 354, 699 Cordes, L., s. Rodzevič, K. B. Cordet-Radzevič, s. Rodzevič, К. В. Čagin, P. I. II, 38, 396 Corneille, P. I, 241, 291, 332, 665 Čajkovskij, P. 1.1, 160, 218, 221, 224, Cripps, Sir R. St. I, 101, 629 Cronin, A. J. I, 226, 661 246, 248, 253, 256, 259, 261, 269, Currer Bell, s. Bronte, Ch. 273, 274, 337, 361, 377, 430, 646, 502 661, 669, 670, 673, 674, 693, 695, II, 17, 398 Čapek, К. II, 249, 290, 442 Čcheidze, N. N. I, 59, 60, 619 Čechov I, 179, 192, 196 Čechov, A. P. I, 241, 284, 311, 313, 317, 318, 332, 333, 337, 365, 369, 385, 420, 665, 676, 706, 719, II, 54, 112, 184, 330, 358, 399, 400, 459 Černov, V. M. II, 155, 416 Černých, V. II, 458 Čkalov, V. P. I, 668, II, 406 Čubarjan, А. О, II, 468, Čukovskaja, E. C. II, 414 Čukovskaja, L. II, 414 Čukovskij, K. I. II, 176, 423 Dabit, E. I, 196, 654 Daladier, É. I, 151, 179, 639, 643 Dalton, H. II, 412 Damrosch, W. II, 420 Daniels, B. I, 359, 703 Dargomyžskij, A, S. I, 287, 679 Darlan, F. I, 386, 393, 400, 694, 712-714 Dante, A. I, 669, 671 Dauphin, C. II, 105, 408, 469 Davies, J. II, 267, 282,44« Deakin, F. W. D. I, 625 Debussy, C. I, 218, 312, 659 Dechtjarev, B. II, 397 Deduškin, A. I, 667 Deeva, E. I. II, 192, 193 Dejč, A. I. II, 163, 172, 186, 270, 419 Dejč (Familie) II, 163, 165, 173 Dekanozov, V. G. I, 284, 676 Dentz, H.-F. I, 415, 416, 443, 444, 492, 495, 719 ' Deržavin, G. R. I, 283, 289, 291, 676 Deržavin, V. V. II, 87, 89, 91, 96, 98, 130, 137, 143, 144, 406 Devers, J. II, 257, 315, 445 Diek, s. Pokrovski), V. I. Dickens, Ch. I, 119, 309, 312, 314, 636, 683 Dill, J. II, 195, 429, 430 Disney, W. I, ИЗ, 635 D’jakonov, M. A., I, 696, II, 436 Dolgorukij, J. I, 667 Doller, M. I, 690 Dolmatovskij, E. A. I, 313, 685 Domher, L. I, 668 Donskoj, M. II, 420 Doriot, J. I, 130, 141, 142, 359, 639, 703 Dos Passos, J. I, 332, 346, 379, 692, II, 77, 88, 92, 119, 404 Dostoevskij, F. Μ. I, 72, 290, 292, 293, 385, 582, 621, 679, 734, II, 198-200, 241, 250, 257, 290, 299, 300, 302, 431, 443, 455 Doyle, A. C. I, 337, 3 41, 695 Drabkin, J. I, 659 Dreiser, Th. I, 255, 278, 508, 668 Drews, P. I, 693 Du Gard, R. II, 200, 431 Dubout, A. I, 182, 268, 650, 672 Dumas d. Ä., A. I, 734 Dunaevskij, I. O. I, 275, 675 Durbin, D. I, 51, 617 Durmeyer II, 108 Durnovo, E. P. II, 293, 453 Durnovo, P. A. II, 453 Durova, N. A. I, 727 Duruy, V.-J. II, 267, 268, 280, 448 Duvivier, J. I, 633 Dvornikov II, 401 Dybenko, P. E. I, 667 Dymšic, A. II, 403 Dzeržinskij, F. É. I, 653, 673, 716 E. I., s. Deeva, E. I. Eade, Ch. II, 427, 442, 448, 455, 458, 463 Ebbinghaus, A. I, 698 Eden, R. II, 371, 468 Ėfron, A. Ja. („Njutja“), s. Trupčinskaja, A. Ja. Ėfron, A. S. („Alja“) I, 25-29, 33-36, 40, 43, 50, 51, 58-60, 64, 65, 69, 71, 76, 80, 86, 87, 92, 97, 103, 106, 109, 110, 113, 118, 122, 138, 144, 145, 146, 150, 156, 157, 159, 167-173, 503 178, 191, 200, 211, 221, 235, 246, 285, 294-299, 315, 321, 323-325, 336, 337, 344-346, 351, 355, 361-363, 367, 368, 371, 372, 376, 377, 379, 380, 382, 383, 385, 389, 390, 394, 397, 408, 410, 414, 444, 445, 451, 466, 504, 506, 607, 608, 614, 619, 626, 627, 632, 633, 645, 658, 682, 711, Π, 9, 19, 109, 110, 157, 158, 174, 176, 179, 183, 184, 186, 190, 198-202, 208, 222, 225, 231, 236, 238, 241, 252, 255, 259, 260, 273, 276, 277, 284-286, 289, 291, 306, 307, 343, 349, 362, 380, 465 Ėfron, E. Ja. („Lilja“) I, 49, 53, 54, 58, 62, 67, 79, 81, 82, 88, 91, 139, 148, 151, 156, 161, 164, 171, 196, 201, 204, 206, 211, 214, 226, 227, 244, 280, 282, 298, 299, 300, 310, 311, 315, 322, 324, 327, 331, 339, 355, 362, 374, 405, 424, 537, 538, 616, 683, Π, 11, 13, 14, 16, 22, 28, 33, 35, 43, 49, 60, 76, 110, 156, 158, 183-185, 187, 188, 203, 207, 208, 220, 232, 234, 236, 237, 249, 259, 260, 263, 266, 267, 293, 312, II328, 334, 339-343, 349, 352, 355, 365, 417, Ėfron (Familie) I, 60, 170, 616, II, 452 Ėfron, Ja. К. II, 293, 294, 453 Ėfron, К. Μ. („Kot“) I, 29, 59, 117, 151, 198, 227, 244, 278, 298, 300, 311, 322, 350, 610, Π, 14, 87, 232 Ėfron, S. Ja. I, 25-28, 33-36, 40, 43, 49-52, 58-60, 64, 69, 71, 82, 84, 86, 87, 92, 97, 106, 109, 110, 113, 130, 144-148, 150, 151, 155-158, 160, 165-173, 176-178, 182, 191, 221, 235, 241, 242, 244, 253, 289, 295297, 298, 299, 310, 315, 320, 323, 336, 337, 338, 340, 344, 346, 348, 355, 361, 363, 368, 370, 371-373, 376-378, 380, 383, 389, 399, 451, 457, 504-506, 607, 608, 616, 625, 627, 633, 638, 681, 685, 694, 709, 711, 712, 716, II, 9, 19, 20, 107, 109, 110, 158, 293, 380, 408, 409, 423 504 Ėfron, V. Ja. („Vera“) I, 53, 117,121, 139, 140, 151, 173, 175, 179, 227, 322, 405, 610, 710, Π, 11, 14, 420 Ėfron-Andreev, s. Ėfron, S. Ja. Ėfron-Cvetaeva (Familie) I, 626 Ėfros, A. M. I, 680, II, 161-163, 166, 169, 172, 232, 247, 418 Ėfros, N. A. II, 342, 370, 461 Eisenhower, D. D. II, 315, 335, 352, 445, 457, 460 Ėjchenbaum, B. 1.1, 708 Ėjsner, A. V. I, 371, 372, 376, 377, 380, 3 82 , 383, 400, 709 Ėjsymont, V. I, 714 Ekaterina Petrovna I, 177 Ėkk, N. I, 722 Eliasberg, К. II, 434 Ėlisbar, s. Ananiašvili, Ė. G. Elizaveta Alekseevna, s. Chenkina, E. A. Ellington, D. I, 688 Ellis, H. H. I, 188, 651 Ėl’ster, V. L. II, 460 Engels, F. I, 734 Ėpštejn, s. Golodnyj, M. S. Erenburg, I. G. I, 185, 240, 385, 461-463, 465, 595, 651, 712, II, 36, 37, 190, 225, 227, 271, 274, 290, 413, 428, 436, 449 Erenburg, 1.1. II, 190, 428 Ermilov, V. V. I, 37, 42, 50, 59, 612 Ermolinskij, S. I, 719, II, 402 Erofeev, A. S. I, 252, 668 Esenin, S. A. I, 435, 436, 439, 440, 493, 570, 681, 721, 726, II, 39, 88 , 92, 395, 396, 397, 415 Estrèes, G. ď I, 727 Etienne Π, 108 Evstigneev II, 354 Ežov, N. 1.1, 380, 710, 711 Fadeev, A. A. I, 212, 234, 657, 662, 697, 710, II, 35, 59, 396 Fajncimmer, A. I, 719 Fal’k, R. R. I, 125, 637 Farrère, C. I, 424, 425, 445, 720 Faulkner, W. I, 176, 179, 649, 650 Favorskij, V. A. I, 141, 142, 145, 146, 153, 641 Favorskij, V. L. I, 672 Faye, A. II, 344, 346, 461 Fedin, K. A. I, 164, 531, 647 Fedorov, A. V. I, 729, II, 403, 404 Fejnberg, S. E. I, 668, II, /167, 420 Feľdštejn, M. S. I, 151, 380, 610, 643, 710 Felica, s. Majzeľ, F. Fénelon, F. II, 147, 148, 415 Ferri-Pisani, C. II, 372, 469 Feuchtwanger, L. I, 475, 508 , 726 Fielding, H. I, 134, 143, 253, 640 Fink (Familie) I, 84, 88 Fink, V. G. I, 37, 84, 612 Finn, К. Ja. I, 94, 623 Flandin, P.-É. I, 151, 643 Flaubert, G. I, 309, 311, 313, 683, II, 230, 231, 233, 311, 437, 457 Flier, Ja. V. I, 426 , 720 Flores, A. I, 697 Foch, F. I, 110, 634 Fofan, s. Serbinov, Ju. Follet I, 397 Fonskaja (geb. Zuravleva), S. 1.1, 44, 47, 615 Fonvizin, D. 1.1, 279, 281, 675 France, A. I, 241, 664 Franco, F. I, 627 François, I. II, 330, 459 Franko, 1.1, 273, 673 Frenkel’, I. L. II, 394 Freud, S. I, 188, 651 Frid, Ja. I, 678 Frunze, M. V. I, 617 Furman, D. D. I, 609 Furman, E. I, 609 Furman, M. I, 313 Gabričevskaja (Barto), N. A. I, 126, 134, 136, 180, 196, 197, 199, 203, 225, 229, 291, 638 Gabričevski (Familie) I, 214 Gabričevskij, A. G. I, 189, 20 6, 223, 652 Gafencu, G. I, 636 Gagarin, Ju. A. II, 402 Gaj, T. I, 641 Gajdar, A. P. II, 394 Gajdar, T. A. II, 25, 27, 394 Galkin, S. Z. I, 531, 730 Galperin, M. P. I, 31, 610 Gal’perina, M. („Maja“), s. Bulgakova, Μ. Μ. Gal’perina, R. M. II, 428 Gamsachurdija, K. S. I, 50, 617 Garvin, J. L. II, 198, 431 Gauguin, P. I, 611 Gauk, A. V. I, 702 Gaulle, Ch. de I, 114-116, 118, 121, 128, 129, 337, 361, 364, 382, 384, 385, 393, 397, 414-416, 421, 502, 507, 508, 512, 591, 595, 622, 635, 694, 705, 712, 713, II, 83, 161, 181, 183, 186, 230, 265, 280, 286, 294, 298, 335, 422, 424, 451, 454 Gautier, Th. I, 111, 311, 332, 411, 536, 634, 684, 730 Gauzner, Ź. V. II, 391 Gavault, P. II, 372, 468, 469 Gavrilović, M. I, 731 Gecht, S. G., s. Hecht, S. G. Géczy, B. v. I, 413, 718 Genée, R. II, 406 Georges, A.-J. II, 287, 451 Georg(ios) II. I, 3 6 8, 707 Gerasimov, S. I, 608 Gerasimova, E. II, 178, 209, 423 Gerlach, J. I, 706 German, P. II, 361, 363, 364, 465 Gide, A. I, 235, 274, 453, 457, 493, 664, 674, 723, II, 39, 41, 42, 47, 54, 60, 62, 66, 71, 74, 77, 79, 88, 94, 98, 119, 132, 229, 238, 298, 302, 304, 323, 397,398, 399, 400, 401, 402, 406, 411, 458 Gigurtu, I. I, 689 Gillouin, R. II, 263, 447 Giraud, H.-H. I, 713, II, 161, 171, 181, 186, 230, 280, 286, 287, 294, 335, 422, 424, 451 505 Giraudoux, J. I, 176, 179, 487, 649, 650, 726 Gladkov, F. V. I, 692 Glabe, W. I, 703 Glan, В. N. I, 628 Glazunov, A. К. I, 284, 677, II, 210, 434 Glinka, M. 1.1, 291, 679 Glumov, A. N. I, 287, 679 Goebbels, J. I, 415, 419, 719 Goff, 1.1, 75, 622 Gogoľ, N. V. I, 311, 366, 369, 684, 706, 707, II, 39, 397, 398 Gogsadzell, 178, 179 Golcev, V. V. II, 441 Goľdenvejzer, А. В. II, 425 Golikov, F. 1.1, 727 Golodnyj, M. S. II, 162, 163, 167, 419 Golovin II, 141 Gončarov, I. A. I, 27, 609 Görbert, S. I, 612 Gordon, s. Prokof’eva, N. P. Gorfinkeľ, D. I, 668 Göring, H. I, 415, 416, 419, 719 Gorjaeva, T. M. II, 388 Gor’kij, Μ., s. Gor’kij (Peskov), A. Μ. Gor’kij (Peskov), A. M. I, 613, 628, 650, 663, II, 185, 201, 202, 402, 425, 432 Gorkina, I. II, 428 Gorodeckij, S. M. II, 148, 415 Gorodetsky, G. I, 727 Goroševskaja, I. P. („Irina“, „Iriša“) I, 48, 49, 59, 62, 64, 157, 167-169, 171, 200, 201, 221, 232, 234, 235, 242, 256, 295, 314, 341, 357, 363, 370, 395, 403, 426, 466, 609, 725 Gorskij, I. В. II, 199, 240, 241, 247, 248, 258, 259, 279, 284-286, 291, 293, 296, 300, 305, 306, 310, 324, 332, 431, 445 Gozzi, C. I, 677 Goya, F. de I, 267, 672 Grabar’, I. Ė. I, 124, 140, 141, 608, 637 Granovskij, T. N. I, 725 Greč, s. Hecht, S. G. Greenwood, R. II, 186, 203, 426 Grib, V. R. I, 350, 351, 697 Griboedov, A. S. I, 691, 695 506 Grigor’ev, A. V. I, 140-143, 641 Grin, A. S. I, 103, 112, 121, 243, 533, 631, 665 Grobov, D. I, 651, II, 397 Gromova, N. A. II, 394 Grossman, L. P. I, 37, 45, 50, 612 Guariglia di Vituso, R. II, 348, 463 Gučkov, A. 1.1, 711 Gučkova, M. 1.1, 715 Guilloux, L. I, 269, 274, 673 Gumilëv, N. S. I, 730 Gureev, L. A. I, 718 Gurevič, A. D. I, 62, 424, 619 Gurevič, S. D. („Mulja“, „Mul’ka“) I, 25-29, 32, 40, 42-44, 47-49, 51-55, 58, 59, 62, 63, 67, 76, 78-84, 88, 91, 95-97,103, 105, 106, 113, 118, 125-127, 134, 136-139, 143, 146, 148, 149, 153-163, 165, 167-173, 176, 180, 182-185,189-201, 204-214, 223, 229, 232, 241, 242, 256, 261, 267, 279, 287, 293, 295, 297-299, 301, 302, 306, 322, 323, 326, 340, 341, 344, 345, 361-363, 367, 368, 377, 385, 390, 397, 407, 409, 410, 424, 425, 451, 470, 536-538, 541, 608, 609, 619, 638, 653, II, 11, 13-16, 22, 28, 33, 36-39, 42, 43, 45, 46, 49, 54, 55, 59, 63, 109, 110, 158-161, 164, 168, 174, 176, 184, 186-190, 199, 200, 208, 210, 214, 227, 228, 231, 236, 259, 260, 261, 263, 264, 266, 267, 277, 284, 289, 291, 302, 307, 312, 323, 328, 332, 339-344, 349, 352, 355, 356, 358, 365-367, 369, 370, 400, 417, 437 Gusev, V. M. II, 330, 459 Guseynov, A. A. II, 459 Hadler, F. I, 719 Haffner, C. II, 407 Haile Selassie I. (Negus) I, 689 Halévy, L. II, 407 Hamsun, K. II, 210, 434 Harriman, W. A. II, 136, 395, 411 Hašek, Ja. 1,284, 678 Hauptmann, G. II, 224, 435 Haydn, J. I, 621 Hecht (Gecht, Grec), S. G. I, 468, 725, II, 391 Hegel, F. I, 698 Heinrich IV. / Henri V I, 727 Heiting, M. I, 612 Hemingway, E. I, 647 Herriot, É. I, 151, 643 Hess, R. I, 384, 414, 415, 712, II, 121, 150, 318,410 Heusser-Markun, R. I, 627 Hindenburg, P. v. I, 624 Hitler, A. I, 86, 101, 102, 104, 110, 120, 167, 340, 354, 359, 385, 393, 415, 419, 447, 450, 456, 476, 500, 502, 504, 508, 511-514, 525, 537, 587, 624, 631, 703, 705, 712, 714, 720, 725, 727, 731, II, 18, 39, 122, 136, 139, 193, 198, 206, 242, 250, 255, 269, 270, 285, 316-319, 347, 348, 384, 386, 429, 450, 462 Hoare, S. I, 42, 614 Hoffmann, E. T. A. I, 241, 287, 527, 607, 637, 664, 729, II, 77, 249, 403 Honegger, A. I, 173, 649 Hugo, V. I, 646, II, 136,411 Hull, C. II, 222, 371, 435 Huxley, A. I, 241, 243, 269, 388, 664, 673 I. G., s. Prozriteleva, I. G. Ibsen, H. II, 24, 29, 393, 394 lėta, s. Kvitko, I. L. Ignat’ev, A. A., Grafi, 88, 89, 95, 627 Igumnov, K. N. II, 425 Il’f, I. A. 190,1, 196, 652, II, 39, 89, 92, 132, 140, 397, 406 lijukovič, M. A. I, 688, 689 Imamutdinov, T. M. I, 562, 732 Inber, V. M. II, 391 İnönü, І. II, 426 Irina, s. Goroševskaja, I. P. Irisą, s. Goroševskaja, I. P. Irwin, E. W. I, 75, 622 Isamuchamedov, II, 310 Ivanov, V. I, 653 Ivanov, Vs. II, 415 Ivanova, T. G. I, 737 Ivanova, T. V. II, 151, 415 Ivanovskij, A. V. I, 669, II, 442 Izja, s. Krámov (Rabinovič), I. N. Jakovleva, N. G. I, 351, 352, 356, 359, 536, 538, 698, 701, II, 38, 77 Janovskí), V. S. („Vasen’ka“) I, 86, 87, 169, 170, 2 95, 2 9 6, 372, 368 , 625, 627 Jarry, A. I, 236, 664 Jeanne, I, 253 Jerome-Jerome, K. I, 274, 275, 279, 674, 675 Jessen, L. I, 666 Jókai, M. II, 457 Joly II, 108 Judin, P. I, 700 Jurenev, V. I, 691 Jurka, s. Serbinov, Ju. Jurkevič, A. P. I, 262, 265, 266, 298, 671 Jurkevič, P. 1.1, 262, 270, 671 Jurovskij, V. M. I, 284, 289, 677 Jurovský, Š. I, 677 Jutkevič, S. I, 680 Kabalevskij, D. B. I, 734 Kafka, F. I, 83, 622, II, 179, 424 Kaganovič, L. M. I, 613 Kalatozov, M. K. I, 668 Kalinin, Μ. I. II, 399 Kalinnikov, V. S. II, 184, 425 Kaljaev, I. P. I, 695 Kállay, M. II, 237, 439 Kamínka, È. 1.1, 318, 688 Kantemir, A. D. I, 279, 281, 675 Kapitolina Ivanovna II, 320 Kapler, A. Ja. II, 401 Karasik, Μ. I, 612 Karnauchova, A. Μ. II, 433 Karpov I, 309 Kasatkin I, 232, 233 Kaskin, I. A. I, 162, 615, 647 Kataev, V. P. I, 292, 681 507 Katharina die Große I, 675 Kazakov II, 129, 131, 135 Kazin, V. II, 397 Kellermann, В. II, 208, 433 Kérillis, H. de II, 261, 447 Kerr, A. C. I., Baron Inverchapel II, 257, 365, 445, 466 Kessel, J. 1,275,276,675 Kiepura, J. I, 395, 715 Kijamova I, 315, 626 King, H. II, 461 King, M, I, 656 Kipling, R. I, 241, 664 Kira, s. Chenkin, K. V. Kireeva, V. I, 411, 717 Kirov, S. M. I, 689, 710, 720, 733, II, 189, 191, 427 Kirpotin, V. Ja. I, 350, 352, 353, 369, 697, 707, 708, II, 35, 37, 396, 403 Kirsanov, S. 1.1, 234, 235, 256, 292, 294, 311, 313-315, 321, 325, 355, 365, 448, 662, 669, 684, 686, 688, 690, 705, 706, II, 40 Kirsanova, K. K. I, 256, 669 Kirsanova, M. Ch. I, 256, 669 Kisin I, 212 Kjui, C. A. I, 679 Klepinin (Familie) I, 25—27, 43, 48, 60, 63, 64, 86, 87, 97, 110, 118, 145, 158, 168-173, 176, 191, 200, 234, 296, 297, 323, 373, 379, 383, 506, 608, 609, 616 Klepinin, N. A. I, 64, 97, 151, 172, 200, 234, 296, 299, 336, 346, 355, 363, 368, 370, 376, 379, 380, 399, 608, 636, 709, 711 Klepinina, N. N. I, 86, 97, 151, 169, 172, 200, 222, 235, 295, 296, 297, 299, 300, 336, 346, 355, 363, 370, 373, 376, 377, 379, 380, 399, 608, 616, 626, 636, 673 Klepinina, S. N. („Sofa“), s. L’vovaKlepinina, S. N. Knorring, 1.1, 626 Kočetkov (Familie) I, 141, 143, 180, 497, 522, 525, 641, II, 45, 80, 82, 89, 96, 98, 110, 111, 116, 123, 126, 144 508 Kočetkov, A. S. I, 141-145, 153, 180, 413, 481-483, 485, 487, 493, 495, 502, 504, 508-511, 515-519, 521-526 , 637, 641, 727, II, 40, 44, 58, 67, 74, 79-83, 87-89, 94-96, 98, 100-102, 105, 114, 115, 124-127, 129, 130, 134, 137, 142-144, 237, 325 Kogan, P. S. I, 356, 418, 700 Kokanbaev I, 156, 164, 174 Kol’cov, M. E. I, 608, 658 Kolesnikov, O. II, 30 Koljazin, V. F. I, 687 Kollontaj, A. M. I, 666, 667 Konaševič, VI. I, 705 Končalovskij, P. I, 608 Kondrat’ev, V. I, 383, 711 Kondrat’ev, Vja. II, 432 Koonen, A. G. I, 313, 685 Kopylov, I. II, 432 Korda, A. II, 447 Kordé, s. Rodzevič, К. В. Korkina, E. В. I, 637, 671, Π, 414, 417 Kornejčuk, A. E. II, 166, 419 Kosačevskaja, E. D. II, 19, 22, 26, 392 Koster, H. I, 616 Koestier, A. I, 718 Kot, s. Ėfron, K. M. Kovarskij, N. A. II, 401 Kozin, V. R. I, 152, 274, 429, 445, 644, 674, 721 Kozlinskij, V. I, 665, II, 406 Krámov (Rabinovič), I. N. („Izja“) II, 156, 158-160, 164, 210, 416, 417 Krandievskaja-Tolstaja, N. V. II, 423 Krasil’nikov, A. N. II, 432 Krasinskij, Z. É. I, 85, 624 Kravčenko, A. 1.1, 121, 125 , 637 Krestinskaja, P. D. I, 614, 657, II, 156, 158, 160, 161, 165, 168, 171-173, 176, 178-180, 186-189, 191, 193, 195-197, 199-205, 207-210, 215, 216, 218-220, 222, 223, 226-236, 239, 242, 248, 250, 252, 253, 262, 306, 417, 423 Krinickij (Samygin), M. II, 98, 105, 143, 407 Krivcova, E. L. I, 651 Krjučkov, N. A. I, 427, 720 Kručených, A. E. I, 346, 352, 357, 386, 39 6 , 413 , 463, 468 , 470, 696, 721, 725, 733, II, 39, 42 Kručených (Familie) I, 440 Kruglikova, E. D. I, 256, 669 Kruif, P. H. de I, 509, 728 Krylov, P. N. I, 637 Krymov, J. I, 719 Kryžanovskij (Krzyżanowski), S. D. I, 50, 617 Kubnick, H. I, 75, 622 Kudrova, I. V. I, 602, 711 Kujbyšev, V. V. I, 672 Kukriniksy (Pseud.) I, 637 Kurusu, S. I, 664 Kumač, s. Lebedev- Kumač, V. I. Kuprijanov, M. B. I, 637 Kuprin, A. I. II, 286, 451 Kutuzov-Smolenskij, M. I. II, 462 Kuzmin, M. I, 713 Kuznecov I, 426 Kvanina (Moskvina), T. N. I, 45, 276, 277, 289, 615 Kvitko, I. L. („lėta“) I, 30, 111, 119, 122, 124, 131, 140, 271, 396, 432, 610 Kvitko, L. M. I, 610 Lavrovskij, L. I, 660 Lawrence, J. I, 721 Lažečnikov, 1.1.1, 674 Lebedev (Familie) I, 505, 728, II, 109, 196 Lebedev, V. 1.1, 728 Lebedev-Kumač, V. I. II, 35, 37, 38, 110, 278, 396 Lebedeva (geb. Spengler), M. N. I, 728 Lebedeva, S. D. I, 369, 708 Lebedeva (verb. Koi’), L V. I, 728 Lebrun, A. I, 152, 643 Leclerc, Ph. II, 168, 287, 421 Leconte de Lisle, Ch. II, 136, 142, 413 Lefort, P. I, 343, 348, 349, 389, 400, 506,11, 152 Lejtejzen, M. G. I, 702 Lejtés, A. M. I, 733 Lejtés, F. I, 574, 576, 578, 579, 583, 596, 733 Lël’ka, II, 10 Lémery, H. I, 153, 644 Lenin, V. I. I, 249, 593, 611, 618, 629, 666, 667, 720, 732, II, 76, 410 Leně, L. S. I, 292, 680 Leonhard, W. I, 722 Leonov, L. M. II, 184, 185, 345, 346, 348, 349, 351, 372, 373, 425, 461֊ 463, 469 Lequerica y Erquiza, J. F. de I, 107, 110, 632 L. G., s. Bat’, L. G. Lermontov, L. Ju. I, 64, 241, 246, 265, L. I., s. Tolstaja, L. I. 32 6, 329, 332 , 370, 590, 619, 620, Lahonne, E. I, 101, 629 645, 665, 690, 708, II, 75, 259, 292, La Fontaine, J. de I, 222, 660 403, 452 La Rocque, F. de I, 130, 141, 142, 639 Lesage, A.-R. I, 111, 635 Lamartine, A. de II, 136, 411 Lesch, O. I, 729 Lang, B. I, 695 Leskov, L. Μ. I, 396, 715 Lann, E. L. I, 651, II, 305, 308, 456 Lapin II, 89, 138 Levidov (Familie) I, 47, 48, 53, 54, 57, 60, 62, 82 Larin, E. V. I, 86, 87, 295, 315 , 3 83 , 626 Levidov, Μ. Ju. I, 31, 429, 610 Larin (Familie) I, 383 Levidova, M. M. („Maja“, „Maječka“) Larminat, E. de II, 168, 421 I, 31, 47-49, 54, 55, 57-60, 62, 63, Laval, P.-E. I, 130, 141, 142, 153, 159, 82, 83, 106, 124, 271, 277, 432, 610 203, 240, 260, 630, 639, 694, II, 263, 447 Levinson, A. Ja. II, 63, 400 Lavrova, A. V. II, 407 Lewis, J. L. II, 295, 454 509 Ležněv, I. G. Π, 162-167, 419 Libedinskaja (geb. Tolstaja), L. В. I, 440, 721 Lidija Grigor’evna, s. Bat’, L. G. Lidin (Familie) II, 237, 439 Lidin, V. G. II, 439 Lifšic, В. I, 733 Lifsic, M. A. I, 353, 355, 356, 698, 699, 700 Lilja, s. Ėfron, E. Ja. Lineer, R. 1.1, 697 Liperovskaja (geb. Jurkevi č) („Sonja”), S. 1.1, 262,265,270, 271,671 Liperovskij, A. S. I, 262, 265, 266, 671 Lippert, R. I, 693 Lipskerov, K. A. I, 35 6 , 5 04, 700, 727 Lisickij, È., I, 653 Liszt, F. I, 221, 282, 364, 659, 660 Litauėr, Ė. Ė. („Milja“) I, 86, 97, 138, 140, 145, 169-171, 286, 299, 368, 377, 380, 382, 626 Litvak, A. I, 715 Litvinov, M. M. I, 630, II, 371, 468 Ljadov, A. K. II, 420 Ljubimova, V. A. I, 45, 616 Lodja I, 327 Lojter, E. Ė. II, 26, 394 Lojter, S. M. I, 737 Lomakin, N. A. II, 172, 173, 175, 236, 331, 422 Lopyrova, E. A. I, 696 Losskaja, V. K. I, 637, II, 413, 417, 466 Louis XI. II, 336, 460 Löwe, F. I, 698 Lozinskij, M. I, 672, II, 397 Lozovskij, S. A. II, 78, 404 Lubjannikova, E. I. I, 710 Lucy I, 382 Lugin, A. É. II, 339, 341, 348, 349, 351-353, 355, 356, 358, 360, 361, 363, 365, 366, 369, 370, 372, 373, 460 Lugovskaja, V. L. I, 696 Lugovskoj, V. A. I, 697, II, 148, 415 Lukács, G. I, 353, 698 Lunačarskij, A. V. I, 702 Luppol, I. K. I, 234, 310, 662, 663 510 Lure-Pasternak, E. V., s. Pasternak, E. V. Luther, A. I, 706 Lvov, A., s. Sezeman, A. V. Lvov (Familie), s. Klepinin (Familie) L’vov-Klepinin-Sezeman (Familie) I, 144, 427 Lvova, N. N., s. Klepinina, N. N. L’vova-Klepinina, S. N. („Sofa “) I, 137, 284, 489, 608, 616, 636, II, 36, 278 Lysenko, T. D. I, 683 Lysohorsky, Ó. I, 261 Μ. A., s. Marija Aleksandrovna M. L, s. Cvetaeva, M. I. Μ. Μ., s. Pirogova, Μ. Μ. Mac Orlan (Dumarchey), P. I, 176, 649 MacDonald, D. II, 457 Macdonell, A. G. I, 274, 674 MacMurray, F. Π, 190, 428 Maček, V. I, 699 Madaras, s. Maderas, E. Maderas, E. II, 161, 169, 171, 181, 418 Mahler, G. II, 420 Maillard II, 108, 268 Maja, s. Galperina, M. Maja, s. Levidova, M. M. Majakovskaja, L. V. II, 20, 393 Majakovskí], V. V. I, 50, 52, 75, 76, 139, 218, 241, 278, 306, 332, 341, 365, 370, 390, 391, 394, 410, 479, 612, 617, 640, 641, 683, 692, 706, 713, 714, 717, 733, 736, II, 12, 258, 301, 455 Majskij, L M. I, 731, II, 368, 371, 410, 468 Majzeľ, F. I, 189, 190, 192, 199, 201, 207, 208,212,213 Makarov, L II, 89, 96, 98, 104, 105, 143 Mallarmé, St. I, 375, 48 9, 584, 601, 710, Π, 39, 64, 66, 92, 136, 322, 396,411 Man, N. S., s. Vil’jam-Vil’mont, N. S. Mandel’štam, L B. II, 433, 457 Mandel’štam, N. Ja. II, 436 Mandel’štam, O. II, 411 Mann, Th. I, 475, 726 Marcel, s. Smirenskij (Rolland, Μ.), D. Μ. Mareckaja, V. P. I, 374, 710 Marika I, 202 Marija Aleksandrovna II, 157, 168, 169, 171, 172, 176, 183, 184, 192, 193, 197, 199, 201, 207, 220, 222, 227, 228, 236, 253, 309, 310, 333, 334, 336, 355, 358, 363, 364, 369, 417 Marija Michajlovna, s. Pirogova, M. M. Markuševič I, 411, 717 Maršak, S. Ja. I, 228, 229, 662 Martel, J. I, 408, 717 Martynov I, 403 Marx, K. I, 584, 585, 591, 734, И, 118 Masaryk, J. I, 731 Mason-MacFarlane, F. N. I, 724 Massigli, R. II, 287, 298, 451 Matisse, H. I, 611 Matsuoka, Y. I, 353, 698 Matveev II, 175, 179, 180 Matveeva I, 209 Maupassant, Guy de I, 318, 688, 725, II, 172, 176, 293 Mauriac, F. II, 42, 398 Maurois, A. I, 153, 280, 644, II, 238, 261, 265, 357, 446, 464 Maurras, Ch. I, 166, 648 Meilhac, H. II, 407 Mejerchoľd, V. E. I, 687 Mendelssohn Bartholdy, F. I, 160, 269, 272, 284, 646, 673 Mercader, R. I, 656 Merežkovskij, D. S. II, 288, 452 Mérimée, P. I, 262, 265, 672 Merkulov, V. N. I, 327, 690, II, 387 Merkur’eva, V. A. I, 103, 121, 131, 141, 180, 413, 481, 485, 502, 503, 510, 511, 519, 524, 631, II, 87, 89 Metastasio, P. I, 621 Metaxas, I., I, 703 Metellov, Ja. I, 700 Meyerbeer, G. I, 160, 646 Meyrink, G. I, 316, 686 Michajlov, A., s. Šeller-Šupov, A. Michajlov, M. I, 693 Michajlova, E. I, 708 Michalkov, S. I, 714 Mickiewicz, A. I, 261, 284, 312, 671, 677 Mičurin, I. V. II, 407 Mifasov (Furman, Ė.) I, 27, 609 Mihai 1.1, 221, 660 Mikołajczyk, St. II, 460 Mikulin, A. A. I, 316, 687 Milja, s. Litauėr, Ė. Ė. Miller I, 266, 269, 358, 405, 527 Milton, G. I, 718 Mireille, s. Saginjan, Μ. Ja. Mirowa-Florin, E. I, 602, 641 Mirskij, D. I, 631 Misraki, P. I, 657 Mit’ka, s. Sezeman, D. V. Mittelhauser, E.-D.-A. I, 152, 644 Mjaskovskij, N. Ja. I, 357, 677, 702 Molčanov I, 339 Molière (J.-B. Poquelin) I, 279, 280, 281, 284, 675 Molotov, V. M. I, 101, 179, 205, 274, 284, 353, 446, 447, 560, 613, 630, 636, 638, 663, 674, 722, 731 Monnet, J. II, 287, 451 Montaigne, M. de II, 274, 280, 291, 449 Montgomery, B. L. II, 315, 446, 457 Montherlant, H. de I, 457, 463, 466, 682, II, 40, 132, 198, 238, 256, 382, 398, 411, 444 Moor, D. I, 608 Morderer, V.Ja. II, 407 Morozov, M. M. I, 531, 730 Moster, St. I, 682 Moskvin, N. Ja. I, 45, 276, 277, 615 Moskvina, T., s. Kvanina, T. N. Mozart, W. A. I, 313, 621, 685 Mravinskij, E. A. I, 3 96 , 397, 701, 715, II, 434 Mulja, s. Gurevič, S. D. Mul’ka, s. Gurevič, S. D. Müller, W. I, 687 Muradeli, V. II, 461 Mursagatov II, 355 Musin, I. A. II, 167, 420, 434 Musset, A. de I, 103, 631, II, 42, 136, 398, 412 Mussolini, B. I, 104, 631, 689, II, 237, 347, 348, 354, 360, 439, 462, 463 Mussorgsky, M. P. I, 679 5n N. A., s. Klepinin, N. A. N. N., s. Klepinina, N. N, Nadezda Ivanovna, s. Sadovskaja, N. I. Nadson, S. Ja. II, 77, 403 Naglowska, M. de I, 708 Napoleon I. Bonaparte I, 447, 476, 726, II, 462 Napoleon III. I, 621 Napoleon (Prinz „Plon-Plon“) II, 469 Nasonov, A. N. I, 489, Π, 36, 71, 124, 127, 277 Nasonov, D. N. I, 52, 67, 200, 223, 408, 618 Nasonov (Familie) II, 114, 127, 129, 142 Nasonov, N. V. I, 413, 489, 529, 636, 718 Nasonov, V. N. I, 52, 67, 200, 223, 408, 532, 618 Nasonova, E. A. I, 23, 67, 119, 130, 135-138, 145, 200, 202, 228, 248, 257, 269, 284, 298, 299, 310-312, 315, 324, 331, 355, 373, 405, 406, 408, 413, 420, 489, 616, 636, 718, II, 36, 124, 127, 129, 278 Nasonova, S. N. („Sofa“), s. L’vovaKlepinina, S. N. Naumov, E. 1.1, 713 Nejgauz (Neuhaus), G. G. I, 203, 208, 228, 244, 245, 374, 655 Nejmark I, 218 Nekrasov, N. A. I, 64, 619, 620 Nepomnin, V. Ja. II, 167, 420 Neumann, A. II, 336, 460 Nicolas, P. I, 270 Nietzsche, F. I, 5 84, 585 , 591, 702 Nikolaj Andreevič, s. Klepinin, N. A. Nina Gerasimovna, s. Jakovleva, N. G. Nina Nikolaevna, s. Klepinina, N. N. Nina Pavlovna I, 514, 515 Nizami (Nezāmi) I, 40, 613 Nizan, P. I, 220, 222, 659 Njutja, s. Trupčinskaja, A. Ja. (geb. Ėfron) Nogués, Ch. II, 162, 418 Nostradamus I, 167, 648 Novakovič II, 156-158, 174-178, 326, 332 Novikov I, 179 512 О. Henry (pseud. William Sydney Porter) I, 318, 688 Obolenskaja, Ju. L. I, 125, 130, 131, 133, 136 , 638 Olivier le Daim II, 460 Osbourne, S. L. I, 640 Ôshima, H. I, 699 Osnos (Familie) II, 10 Osnos, Ju. A. II, 10-12, 391 Ostrovskij, N. A. I, 325, 690, 692, II, 420 Ovsjannikova, L. I, 658, 709 P. D., s. Krestinskaja, P. D. Pahlevi, R. II, 392 Palmerston, H. J. T. II, 306, 456 Panfërov, F. I. I, 530, 531, 730 Pankrat’ev, Μ. I. I, 190, 652 Paramonov II, 20 Parnisa, A. E. II, 407 Parnjuk, S. I, 640 Pasternak, B. L. I, 66, 67, 77, 82, 162, 177, 195, 198, 201, 202, 208, 213, 219, 228, 245, 278, 357, 619-621, 650, 708, 736, II, 12, 28, 40, 75, 132, 250, 403 Pasternak, E. V. (geb. Lur’ė) I, 66, 177, 219, 621 Pasternak, E. B. („Ženja“) I, 177, 178, 219, 650, II, 279 Pasternak, L. B. I, 532, 736 Pasternak, Z. N. (geb. Eremeeva, verh. Nejgauz) I, 590, 736 Pätzold, К. I, 715, 721, 722, 725, II, 408 Paul, О. I, 684 Paulus, F. W. E. II, 186, 426 Paustovskij, K. G. I, 45, 615 Pavelič, A. I, 3 90, 704, 713 Pavlenko, P. A. I, 159, 164, 173, 195, 196, 198, 199, 201, 212-214, 229, 646 Pavljučenko, G. I. II, 327, 328, 459 Pavlov, I. P. I, 356, 701 Pelo, R. I, 682 Percov, V. O. I, 37, 42, 612, 695, 714 Perrault, Ch. I, 732 Pertinax (Géraud, A.) I, 508, 728, II, 162, 261, 265, 418 Pesis, В. A. I, 100, 108, 113, 628, 635, 640, И, 198 Peškov, M. A. I, 234, 663 Peskova, N. A. I, 234, 663 Petain, Ph. I, 102, 104, 114-116, 118, 128-130, 142, 151-153, 166, 181, 203, 240, 260, 337, 382, 386, 393, 400, 419, 630, 643, II, 447 Petar II. (Karađorđević) I, 699 Petrov, E. P. (Kataev) I, 190, 196, 198, 652, 727, II, 39, 89, 92, 132, 140, 397, 406 Petrov, V. M. II, 464 Petrova, M. I, 654 Petrova, R. („Rema“) I, 333-335, 338-340, 342, 344, 693 Peyrouton, B. Μ. I, 337, 694, II, 298 Philip, A. II, 287, 451 Picasso, P. I, 445, 611, 722 Piccard, A. I, 273, 673 Pimenova, Ė. К. II, 436 Piralov, G. S. I, 411, 717 Pirogov, A. S. I, 731 Pirogova, M. M. II, 165, 170-173, 175, 178, 179, 181, 182, 184-187, 192, 196, 197, 200-205, 207, 208, 210, 211, 213, 215, 217, 222, 223, 225, 227, 229, 231, 232, 237, 239, 243-249, 253, 256, 258, 266, 267, 271, 274, 281, 291, 296, 300-302, 304, 305, 347, 417, 422, 432, 440 Pisarev, D. I. I, 697, 746 Piskator, E. I, 687 Pisemskij, A. F. II, 168, 173, 176, 180, 184, 262, 263, 422-424, 447 Pjast, V. A. I, 38, 50, 613 Platonov, A. II, 416 Plievier, Th. II, 200, 431 Pluček, V. N. I, 700 Podrjadčik II, 166 Poe, E. A. I, 241, 284, 490, 536, 664, 730 Pogodin, N. F. I, 228, 229, 662 Pokrovskaja, T. A. I, 372, 400 Pokrovskij, V. I. („Dick“) I, 371, 372, 376, 382, 383, 401,405, 709, II, 109,155 Poljak, L. Μ. I, 285, 670 Polockaja, A. S. II, 464 Polonskij, J. P. II, 398 Ponomarčuk II, 308 Popova, A. I. I, 637, II, 417 Poretsky, E. K. I, 625 Portmann, Μ. I, 704 Post, Μ. Μ. II, 448 Postyščev, P. P. I, 613 Posylina, E. N. II, 453 Potemkin, V. P. I, 690, 691 Power III., T. E. II, 344, 461 Požarskij I, 218 Požarskij, S. M. II, 464 Poznanskaja, N. В. I, 356, 359, 701 Poznjakov, N. S. I, 383, 711 Predatko, V. („Valja“) I, 385, 390, 391, 394, 412, 419, 423, 425, 427, 429432, 434-437, 439-441, 443-445, 448, 451, 453, 466, 468, 471, 1472, 476, 479, 483, 487, 490, 493-495, 498-504, 507, 509, 510, 515-517, 519, 524, 526-528, 531, 534, 536, 5 3 8 , 539, 541, 590 , 723, II, 12, 41, 69, 71, 73-76, 79-83, 92, 110, 174, 176, 183-185, 188, 189 Prieb, E. I, 693 Prišvin, M. M. I, 225, 661 Prokof’ev, S. S. I, 228, 229, 248, 253, 284, 343, 659, 660, 666, 668, 677, 696 Prokof’eva (Gordon), N. P. I, 216, 240, 246, 309, 347, 658, II, 64, 400, 401 Pronin, V. P. II, 68, 402 Protazanov, J. I, 693 Proust, M. I, 149, 150, 274, 411, 642 Prozriteleva, I. G. I, 67, 121, 141, 180, 482, 502, 503, 510, 511, 517, 518, 524, 637, II, 87 Prutkov, Kozma, s. Tolstoj, A. K. Pšavela, V. I, 56, 105, 177, 333, 357, 632, 693 Pschaweli, s. Pšavela, V. Pšibyševskij, В. I, 704 Pudovkin, V. I, 690 Pugacëv, E. I, 693 Pumpjanskij, A. L. II, 282, 450 Puškin I, 175 513 Puškin, A. S. I, 64, 227, 241, 248, 332, 340, 357, 365, 367, 369, 611, 613, 619, 620, 637, 653, 654, 658, 660, 661, 673, 693, 698, 705, 706, 707, Π, 146, 278, 414, 443 Puškina, A. A. I, 195, 653 Querido, 1.1, 284, 677 Rilke, R. M. I, 173, 648, 649, 699 Rimbaud, A. II, 136, 411, 412 Rimskij-Korsakov, N. A. I, 287, 679 Rjabinina, A. P. I, 137, 139, 144, 159, 161, 162, 177, 199, 329, 493, 640 Robert, C. II, 425 Rodzevič (Cordet/ Kordé) (Avera, L. C.), K. В. I, 295, 372, 377, 383, 681, 716, II, 109 Rabinovič, s. Krámov, I. N. („Izja“) Rojzman, M. D. II, 35, 395 Rabinovič, L. N.-V. II, 417 Rolland, R. I, 584, 734, II, 198 Racine, J.-B. I, 63, 81, 241, 332, 536, Romains, J. I, 292, 475, 508, 680, 619, 730 II, 261, 290, 306, 307, 348, 452 Rachmaninov, S. V. I, 261, 282, 394, Romanov (Herrscherdynastie) I, 680 395, 427, 671, 714, 715, II, 167, 170, Rommel, J. E. E. I, 456, 724, II, 230, 184, 229, 420, 425, 437 235, 315, 437, 438, 457 Rachmedov II, 373 Room, A. I, 691 Radiščev, A. P. I, 692 Roosevelt, F. D. I, 103, 203, 260, 398, Radiov, N. Ė. I, 125 , 637 401, 453, 581, 585, 5 87, 630, 655, 656, Radzinskaja, S. Ju. II, 151, 416 715, 733, II, 18, 34, 135, 168, 190, 198, Radzinskij, Ė. St. II, 416 267, 275, 295, 315, 365, 368, 421,427, Radzinskij, S. A. II, 416 431,433,434,438,445,448,450,466,468 Rafik, s. Taktas, R. Ch. Roskin, V. O. I, 631 Raja II, 330, 333-338, 340-342, 344, Rosner, A. I, 200, 317, 654 345, 347, 349, 350, 352, 354, 357-360, Rosner, J. I, 717 363, 370, 373 Rossi, С. I, 681 Raječka, s. Raja Rostand, M. II, 409 Rajkin, A. 1.1, 286, 679 Roth, J. I, 83,623 Rappaport, G. I, 669 Rotkovič, Ja. A. I, 678 Raskin, A. B. I, 292, 680 Rotnickij, A. D. I, 218, 220, 222, 223, Ravel, J.-M. I, 312, 412, 419, 685, 717 226, 227, 658 Razgon, L. Ė. I, 633 Rozanov, M. N. I, 631 Régnier, H. de I, 390, 713 Rozenberg, M. I, 714 Reiss (Porečki), 1.1, 86, 87, 295, 383, Rozental’, R. I, 700, II, 428 625, 711, 716 Rozner, E., s. Rosner, A. Rubinčik, O. I, 716 Rema, s. Petrova, R. Rémon, Μ. I, 692 Rubinštejn, N. G. I, 669, 674 Rublëv, V. I, 608 Renard, J. I, 134, 640 Rerberg, I. F. II, 460 Rüding, T. I, 701 Rešetnikov, F. P. I, 721 Rudomino, Μ. I. I, 611 Reynaud, P. I, 78, 98, 99, 102, 103, Rumjancev-Zadunajskij, P. A. II, 469 128, 179, 622, 630 Rusakov, V. M. I, 653 Rybina, A. („Šura“) I, 234 Rezvyj, V. A. I, 712 Ribbentrop, J. v. I, 638, 664, 699 Rykova, N. Ja. I, 362, 669, 704 Ržanovskaja, E. V. I, 597, 737 Richebé, R. II, 435 Richter, S. T. I, 343, 695, 696 Sadkovic, N. I, 706 514 Sadovskaja, N. 1.1, 538, 731, II, 14, 22, 465 Sadovski (Familie) I, 539, II, 38 Sadovskij, B. A. I, 538, 731, II, 22, 465 Sadovskoj, B. A., s. Sadovskij, B. A. Sakonskaja (Sokolovskaja), N. P. I, 541, 571, 573, 578, 597, 731, 732 Sakonski (Familie) I, 541, 546, 561, 731 Sakonskij, s. Sokolovskij, A. A. Saint-Exupéry, A. de I, 75, 622 Saint-Saëns, C. I, 371, 709 Saltykov-Ščedrin, M. E. I, 344, 350, 352, 356, 696, 697, II, 348, 463 Samosud, S. II, 434 Samygin, M. V., s. Krinickij, Μ. Saradžev, К. S. I, 668 Sartre, J.-P. II, 238, 329, 382, 439 Savin, L. I. II, 372, 469 Savinkov, В. V. I, 682 Savinkov, L. В. I, 296, 682 Savoia, Amadeo di I, 390, 713 Schachadat, Sch., II, 391 Schiffer, J. I, 737 Schiller, F. I, 332 , 693 Schmid, U. II, 425 Schmidt, Th. I, 649 Schneider, M. I, 715 Schneider, R. I, 715 Schnitzer, I. II, 457 Schubert, F. I, 677, II, 321, 458 Schulenburg, F.-W. von I, 677 Schulte-Rummel, S. II, 439 Schuricke, R. I, 703 Scott, J., I, 413, 718 Scotto, V. I, 414, 718 Scriba, A. II, 426 Scribe, E. II, 167, 420 Sedov, L. L. I, 383, 711 Sel’vinskaja, C. A. („Cilja“) II, 35, 395 Sel’vinskij, I. L. I, 313, 315, 685, II, 35, 395 Semenov, Ja. A. I, 401, 453, 716 Semenov, Ja. Ja. I, 716 Semenova, M. T. I, 671 Serbinov, Ju. („Jurka“, „Fofan“) I, 278, 281, 292-294, 301, 309, 313-315, 320, 326, 327, 329-335, 338, 339, 341, 342, 344, 346, 397, 404, 411, 436, II, 45, 48, 69, 73-77, 79, 110 Serebrjanskij, M. 1.1, 37, 42, 43, 50, 195, 612, 695, 714 Sergej Aleksandrovič (Romanov), Fürst I, 695 Seuß, R. II, 441 Severcov, A. N. I, 638 Severcova, N. A., s. Gabričevskaja (Barto), N. A. Sevruch, Ju. I, 692 Sezeman (Lvov), A. V. („Aleša“, „Alěška“) I, 26, 27, 43, 48, 51, 59, 64, 69, 97, 145, 157, 167, 168-173, 200, 235, 285, 286, 295, 296, 321, 323֊ 325, 336, 355, 371, 372, 376, 377, 379, 380, 383, 608, 609, 636, 648, II, 259, 260, 276, 277, 278, 362 Sezeman, D. V. („Miťka“) I, 48, 49, 51-54, 58-60, 62, 63, 65-67, 69, 71, 73, 82, 106, 118, 119, 122, 125, 130, 134-137, 139, 145, 151, 152, 158, 162-164, 166, 167, 170-173, 176, 178, 191, 196, 198, 199, 200, 201, 206, 213, 215-228, 232-235, 241-244, 246-253, 255 -259, 261, 263-271, 273-277, 279, 281, 283-294, 297302, 307, 309-321, 323-328, 330, 331, 336, 341, 343, 346, 347, 349, 350, 353, 355-358, 362, 363, 366-370, 373, 376, 378-383, 386-388, 390, 394-399, 403-405, 407, 408, 410-413, 418-420, 426, 427, 431, 432, 437, 441, 443-445, 448, 451, 457, 463, 466, 468, 471-473, 476, 479, 487, 489, 493, 495, 498-504, 506, 507, 509, 510, 515-517, 519, 524, 526-530, 532-534, 536-538, 541, 570, 590, 616, 618, 636, 659, 662, 668, 670, 672, 680, 682, 685, 698, 701, 717, 718, 725, II, 12-16, 22, 28, 31, 33, 36, 41, 44-46, 71, 79-85, 91, 93, 96, 98, 101, 102, 106, 110, 111, 113-116, 119, 120, 124, 127, 129, 133, 135-137, 142, 143, 259, 277, 278, 302, 356, 361-363, 388, 413, 465, 466 515 Sezeman, N. A. I, 609 Sezeman (Sezemanas), V. É. I, 219, 256, 314, 317, 363, 379, 659 Shaw, G. B. I, 590, 595, 596 , 736, 737 Shakespeare, W. I, 63, 66, 225, 278, 526, 619, 620, 645, 729, 730, II, 250, 262, 323, 403, 443 Shelley, P. B. I, 141, 631, 641 Shore, D. I, 722 Siber, K. H. I, 727 Sikorskaja, Μ., d. i. wohl Sikorskaja, T. S. Sikorskaja, T. S. I, 568-570, 573, 574, 576-578, 588, 590, 733, II, 32 Sikorski (Familie) II, 459 Sikorski, W. E. I, 731, II, 242, 285, 325, 412, 441, 459, 460 Sikorski], V. V. I, 541, 560, 561, 563, 569, 570, 575, 577, 578, 580, 582-585, 588-591, 593, 594, 732, II, 10, 31 Sil’man, T. 1.1, 696, 697 Siloti, A. II, 425 Sima, H. I, 322, 689 Simenon, G. I, 113, 635 Simkov, 1.1, 727 Simon, A. II, 261, 290, 446 Simonov, K. M. I, 313, 685, 686, II, 401 Simović, D. I, 354, 699 Sinclair, U. II, 229, 241, 436 Sinjakova-Aseeva, K. M. I, 596, II, 9, 11, 12, 17, 24, 27, 391 Sinjakova-Hecht, V. M. I, 596, II, 9, 12, 17, 24, 27, 391 Sinjakova-Pičeta, N. M. I, 596, II, 9, 12, 17, 24, 391 Sinjakova-Urečina, M. M. I, 596, II, 9, 12, 17, 24, 391 Sipovskij, V. V. I, 369, 707, 708 Sirodeau, Ch. II, 420 Sirota, A. I, 676 Skalkottas, N. II, 420 Skitajum II, 169 Skobelev, M. D. I, 667 Skosyrev, P. G. I, 518, 519, 539, 729 Skrjabin, A. N. I, 248, 253, 395, 666, II, 167, 170, 420 Sklidina I, 198, 199, 201, 202, 213 5i6 Slavjatinskij, N. A. I, 693 Slezkin, Ju. II, 436 Slobodskoj, M. R. I, 292, 680 Slonimskaja, L. I, 669 Sluckij, B. A. I, 315, 686 Smetona, A. I, 103, 630 Smirenskij (Rolland, Μ.), D. M. I, 86, 87, 383, 625 Smirnov I, 315, 686 Smirnov, A. A. II, 250, 397, 443 Sofa, s. L’vova-Klepinina, S. N. Sokolov, N. A. I, 637 Sokolovski (Familie) II, 585 Sokolovskij (Sakonskij), A. A. I, 541, 549, 563, 569, 575, 583, 584, 589֊ 591, 599, 731, 732, II, 10 Soltanniazov, B. I, 50, 59, 617 Somov-Nasimovič, E. N. („Zenja“) I, 312, 322, 685 Sonja, s. Liperovskaja (geb. Jurkevič), S. I. Sorin, W. A. I, 611 Stalin, I. V. I, 212, 213, 215, 253, 472, 473, 476, 518, 523, 560, 567, 587, 613, 615, 619, 627, 630, 631, 633, 643, 651, 656, 657, 663, 668, 672, 681, 701, 702, 712, 725, 729, 736, II, 34, 78, 104, 107, 120-122, 136, 139, 140, 147, 195, 198, 255, 257, 264, 267, 335, 365, 405, 408-410, 426, 427, 429-431, 444, 445, 448, 466, 467 Stal’skij, S. I, 63, 619 Standley, W. H. II, 209, 365, 434, 466 Starcev, A. I. II, 224, 435 Stasova, E. D. I, 108, 235 , 632 Steinbeck, J. I, 43, 49, 50, 104, 453, 615, 723, II, 200, 432 Stendhal I, 72, 621 Stern, L. I, 412, 717 Stevenson, R. L. B. I, 134, 288, 640, 679 Stojanov, Lj. I, 36, 611 Stock, F. I, 668, 702 Stolper, A. I, 653 Stonov, D. M. II, 394 Stonova, A. Z. II, 26, 31, 394 Strangué, Μ., s. Strange, Μ. Μ. Strauss, J. I, 109, 131, 221, 426, 633, II, 312, 320, 406, 457 Strauss, R, I, 319, 371, 688, 709 Stravinski), I. F. I, 221, 659 Strucovskaja I, 556, 557, 560, 561, 570, 572-575, 578, 582, 583, 587, 588 Suok, L. G. I, 701 Surie, E, Ja. I, 288, 679 Surie, Ja. Z. I, 679 Susanin, 1.1, 288, 680 Sutherland, A. E. II, 428 Suveinskij, P. P. I, 711 Suvorov, A.V. I, 690 Sologub, F. I, 285, 286, 678 Sverdlov, Ja. M. I, 656, 680, II, 405, 425 Sverčkov, D. II, 464 Svjatoslav (Fürst) I, 248, 666 Swarthout, G. II, 190, 428 Swift, J. I, 31, 85, 623, II, 39, 92 Sytin, P. V. I, 668 Šolom-Alejchem (pseud. S. N. Ravinovič) I, 318 , 688, 725 Šostakovič, D. D. I, 284, 285, 289, 357, 677, 678, 701, II, 210, 220, 420, 434 Štrange, M. M. I, 400, 716 Šukst (Familie) I, 228, 229, 237, 229, 254, 396 Šukst, I. B. I, 235, 237, 263, 664, II, 13, 15 Šurik II, 373 Švecov, S. A. I, 292, 680 Švernik, N. M. II, 18, 392 Tabačnikov I, 315 Tager (geb. Hurges), E. В. I, 318, 660, 661, 670 Tager, E. E. I, 258, 285, 294, 318, 660, II, 41, 45 Tager (Familie) I, 224, 256, 257, 266, 271, 285, 291, 292, 294, 318, 369 Šafrov, S. II, 37, 38, 396 Taine, H. A. II, 411 Šaginjan, Μ. Ja. („Mireille“) I, 30-33, Tairov, A. Ja. I, 316, 685, 687 42, 106, 119, 124, 140, 271, 277, 396, Taktas, R. Ch. („Rafik“) II, 254-256, 397, 432, 610, II, 40 258-2 62 , 264, 2 65 , 443, 444 Šaginjan, M. Š. I, 30, 37, 38, 40, 42, 44, Taktašev (Taqtaș), H. H. II, 443 139, 509, 610, 613, 614, 728, II, 38, 40 Tamarkina, R. V. II, 184, 425 Šaljapin, F. I. II, 108, 408 Taqtaș, H. H., s. Taktašev, H. H. Šaljapina, M. V. II, 108, 408 Tarasenkov, A. K. I, 175, 176, 181, 184, Ščedrin, s. Saltykov-Ščedrin, M. E. 195, 196, 199, 201, 203-205, 208, Ščerbakov, A. S. II, 63, 68, 400 209, 212, 213, 215, 243, 244, 249, Ščipačěv, St. P. I, 257, 670 252, 253, 289, 291, 649 Ščukin, S. 1.1, 611 Tarasenkov (Familie) I, 175, 184, 185, Šeller-Michajlov, s. Šeller-Šupov, A. 196, 198, 215, 222, 243, 253, 289, Šeller-Šupov, A. (Michajlov), I, 693, 290, 292, 649 Tarie, Ju. I, 632 II, 436 Šerel’, A. A. II, 400 Tatlın, V. I, 700 Šiľdkret, K. G. II, 197, 201, 264, 265, 271, Teleki, P. I, 676 297, 298, 300, 322, 323, 332, 342, 344, Tema II, 163 346, 351, 355, 358, 359, 365, 373, 430 Thanron II, 108 Ther, Ph. I, 632 Šiller, F. I, 285 , 307, 678, 683 Širkevič, Z. M. („Zina“) I, 227, 244, Thorez, M. I, 100, 101, 128-130, 220, 310, 327, 683, II, 36, 49, 60, 76 221, 359, 408, 629 Tichomirova, A. I. I, 693 Škvarčev, A. A. I, 284, 676 Škvarkin, V. V. I, 158, 284, 645 Tieck, D. I, 526 , 729 Tieck, L. I, 287, 679, II, 249, 443 Šmidtgof, V. I, 683 Šolochov, M. A. II, 132, 233, 237, 290, Timofeev, L. I, I. 365, 706 410 Timošenko, S. K. I, 518, 729 517 Titov, В. I, 726 Tizol, J. I, 688 Tjutčev, F. I. I, 64, 619, 620 Tolmačev, N. G. I, 688, 689 Tolstaja, L. I. (geb. Krestinskaja) I, 212, 614, 657, II, 151, 167, 171, 176, 184, 188, 189, 202, 203, 219, 220, 226, 227, 232, 234, 236, 239, 252, 278, 324, 3 61, 3 68, 415, 417, 423, 424 Tolstoj, А. К. (Koz’ma Prutkov) I, 620, 623 Tolstoj, A. N. I, 40, 205, 212, 215, 216, 357, 613, 657, 658, 694, II, 148, 168, 180, 200, 203, 415, 417, 422, 423 Tolstoj, D. A. („Mitja “) II, 172, 173, 210, 220, 236, 422, 423 Tolstoj (Familie) II, 180, 192, 193, 200, 203, 219, 220, 223, 230, 256, 267, 302, 321, 324, 335, 356, 361, 362, 367, 369-371 Tolstoj, L. N. I, 64, 278, 357, 385, 619, 675, II, 331, 414, 422, 447, 459, 460 Tolstoj, Mitja, s. Tolstoj, D. A. Tolstoj, P. N. I, 336, 367, 368, 372, 380, 694 Tomaševskij, V. I, 705 Tomislav II. (Savoia-Aosta, A. di) I, 713 Toporkov, A. L. I, 737 Toscanini, A. II, 434 Traill, R. I, 382, 711 Treji (Traill), V. A. I, 382, 383, 395, 711 Trenet, Ch. I, 462, 724 Trenëv, К. A. I, 228, 229, 567, 662 Tret’jakov, P. I, 684 Triolet, Ė. I, 649 Trockij, L. D. I, 207, 608, 617, 653, 655, 656, 685, 711, II, 410 Trottenberg, D. I, 649, II, 391 Troyat, H. I, 716 Trupčinskaja (geb. Efron), A. Ja. („Njutja“) I, 156, 645 Truchačev, A. B. I, 380, 642, 710 Turgenev, I. S. II, 155, 411, 416 Tvardovskij, A. T. I, 311, 684, 685 Tviritinov, A. I, 626 Tviritinov, A. A. I, 86, 87, 170, 295, 377, 383, 625, 626 Twain, M. I, 302, 312, 318, 682 518 Ul’janova, M. A. I, 732 Urnov, M. II, 437 Usakov, D. N. I, 351, 697, 698 Usov, D. S. II, 229, 282, 436 Usova, A. G. II, 228, 282, 298-301, 322, 436 Uspenskij I, 44 Útesov, L. O. I, 143, 145, 200, 391, 641, 642, 657 Utkin, 1.1, 585, 692, 735 Valentina Ivanovna II, 165, 327 Valéry, P. I, 176, 291, 343, 347, 355-358, 411, 466, 468, 472, 528, 529, 533, 534, 536, 538, 546, 584, 587, 649, 650, 680, 699, 701, 730, II, 39, 42, 64, 66, 132, 136, 142, 190, 226-228, 239, 322, 397, 401, 411, 413 Valja I, 63 Valja, s. Predaťko, V. Van Gogh, V. I, 611 Varlamov, L. K. II, 445 Vasen’ka, s. Janovskij, V. S. Vasiľev, S. A. I, 681 Vejchman, V. I, 625 Vengerov, S. I, 705 Ventura, R. I, 657 Vera, s. Efron, V. Ja. Verdi, G. I, 160, 221, 227, 617, 646, 662 Veresaev, V. V. I, 707 Verlaine, P. I, 241, 288, 375, 411, 493, 536, 584, 665, 726 Vertinskij, A. N. I, 570, 585, 733 Veršinina, Z. A. I, 668 Vešneva, M. A. I, 453, 723 Vigny Comte de, A. II, 136, 411 Viľjam-Viľmont, N. N. I, 105, 108, 618, 623 Viľjam-Viľmont, N. S, (geb. Man) I, 184, 290, 618, 642 Villon, F. I, 411, 717 Vil’mont (Familie) I, 53, 103, 109, 113, 124, 137, 159, 162, 181, 182, 184, 185, 194, 205, 209, 215, 220, 243, 260, 288, 289, 369, 618 Virta, N. E. I, 243, 248, 249, 665 Vitkovskij, E. V. I, 712 Vittorio Emanuele III. II, 347, 352, 362, 462 Volkov, N. I, 660 Vološin, M. A. I, 607 Voltaire (Arouet, F.-M.) I, 162, 267, 411, 647, 672 Volžina, V. I, 724 Voroncov, A. 1.1, 307, 308 Voroncov (Familie) I, 401, 402 Voroncova I, 330 Voronskij, A. K. I, 685 Vorošilov, K. E. I, 62, 585, 593, 613, 619, 735, 736, П, 423, 427 Vsevolod (Fürst) I, 248, 666 Wagner, R. I, 160, 328, 646 Wallace, H. A. II, 209, 434 Waterfield, G. II, 446, 447 Watteau, J.-A. II, 87, 405 Wavell, A. P. II, 195, 429, 430 Weber, H. I, 659 Weigelt, D. II, 409 Wells, G. H. I, 46, 424, 475, 591, 616 Wilde, O. I, 152, 644 Wilhelmil. I, 476 , 726 Willinsky, G. I, 655 Willkie, W. L. II, 209, 434 Wilson, Th. W. II, 135, 410 Winckelmann, J. J. I, 314, 361, 704 Wittgenstein, P. I, 666 Wolf, F. I, 423, 720, II, 25, 394 Wolf, K. II, 25, 394 Wood, H. II, 434 Wright, R. I, 398, 715 Zil’berštejn, 1.1, 660 Ziloti, Ju. A. I, 715 Zina, s. Sirkevič, Z. Μ. Zlobin, St. I, 693 Zola, É. I, 548, 731, II, 259, 352, 445, 463 Zor’ki II, 143 Zoščenko, M. M. I, 152, 206, 323, 644, 655 Zvjaginceva, V. I. I, 252, 668 Žarkova, N. M. I, 114, 635, 640 Ždanov, A. A. I, 593, 627, 736 Zemčužnikov, A. M. I, 623 Žemčužnikov, V. M. I, 623 Žemčužnikov, Vl. M. I, 623 Zenja, s. Pasternak, E. B. Zenja, s. Somov-Nasimovič, E. N. Žukov, G. К. I, 736, II, 67, 402, 408 Žukovskaja, G. K. I, 316, 687 Župikova, II, 453, 454 Žuravlēv, D. N. I, 227, 244, 247, 248, 262, 265, 266, 268, 286, 311, 313, 661 Žuravskaja, S. A. II, 320, 331, 370, 458 Ybarnégaray, Μ. I, 153, 644 Zabludovskij, Μ. I, 631 Zagorskij (Familie) II, 10 Zajcev, P. II, 436 Zaslavsky, V. II, 441 Zelinskij, K. L. I, 38, 39, 42, 43, 45, 49, 50, 59, 75, 294, 312, 318, 356, 384, 613, 665, 700, И, 406 519 Werkregister Musik Aida I, 160, 646 Alborada del gracioso I, 412, 717 Alles zum Besten, Madame la Marquise (Tout va très bien, madame la marquise: Vsë choroso, prekrasnaja markiza) I, 210, 656, 657 Boum! I, 462, 724 Konzertfür Klavier, Trompete und Streichorchester Nr. 35 (Šostakovič) I, 357, 701 Konzertfür Klavier und Orchester (Rachmaninov) I, 394, 395, 714 Konzertfür Klavier und Orchester Nr. 1 (Čajkovskij) I, 337, 695 Konzertfür Klavier und Orchester Nr. 3 (Prokof’ev) I, 253, 666, 668 Konzertfür Klavier und Orchester Nr. 4 (Prokof’ev) I, 248, 253, 666 Caravan (Lied) I, 317, 688 Carmen!, 160, 232, 233, 646, 672 Das Wohltemperierte Klavier II, 420 Der Kaukasische Gefangene) (Kavkazskij plennik) (Asaf’ev) I, 224, 660 Die Fledermaus II, 406 Die Liebe zu den drei Orangen (Lamour des trois oranges Ljubov’ k tröm apel’sinam) I, 284, 677 Don Juan I, 371, 709 Ein Leben für den Zaren (Zizn’ za Carja) I, 679 Francesca da Rimini (Čajkovskij) I, 256, 669 Francesca da Rimini (Rachmaninov) I, 261, 671 La traviata I, 51, 617 Le Poème de l'extase I, 248, 253, 395, 396,666 Les Sylphides I, 677 Lied über Stalin (Poèma о Staline (Chačaturjan) I, 3 57, 701, 702 Lohengrin I, 160, 646 Oj, nechodíHrizju (Don’t Go, Hryts) I, 722 Opričnik I, 274, 674 Ouverture solennelle II, 210, 434 Quand Madelon (La Madelon) (Lied) II, 183, 425 Quartettfür Klavier, Violine, Viola und Violoncello Nr. 3 (Strauss) I, 319, 688 Quintettfür zwei Violinen, Viola, Violoncello und Klavier, Nr. 57 (Šostakovič) I, 285, 289, 678 Pantöffelchen (Čerevićki) II, 41, 398 Havanaise II, 371, 709 Klavierkonzert (Jurovskij) I, 284, 289, 677 Klaviersonate Nr. 6 (Prokof’ev) I, 696 Klaviertrio für Klavier, Geige und Cello Nr. 7 (Beethoven) I, 283, 676 520 Raimonda I, 677 Requiem (Grande Messe des Morts) (Berlioz) I, 385, 712 Rhapsodie Espagnole I, 419, 719 Romeo undJulia (Romeo i Dzul’etta) I, 674 Ruy Blas I, 160, 646 Schwanensee (Lebedinae ožera) I, 259, 261, 670 Symphonie Nr. 5 (Šostakovič) I, 646, 701 Symphonie Nr. 6 (Čajkovskij) I, 256, 357, Sieg über die Sonne (Pobeda nad soineeni) I, 696 Slowfoxfrom Berlin I, 359, 703 Spiegelbilder (Miroirs) I, 717 Streichquartett Nr. 2 (Strauss) I, 688 Symphonie Nr. 1 (Winterträume; Zimnie grëzy) (Čajkovskij) I, 273, 274, 674 377, 669 Symphonie Nr. 6 (Šostakovič) I, 357, 701 Symphonie Nr, 7 (Šostakovič) II, 210, Symphonie Nr. 1 (Kalinnikov) II, 184, 425 Symphonie Nr. 1 (Skrjabin) II, 167, 170, 420 Symphonie Nr. 1 (Symphonie classique) (Prokof’ev) I, 344, 696 Symphonie Nr. 3 („Schottische“) (Mendelsson) I, 272, 673 Symphonie Nr. 5 (Čajkovskij) I, 160, Wakula, der Schmied (Kuznec Vakula), II, 398 420, 434 Symphonie Nr. 21 (Mjaskovskij) I, 357, 702 Yes, my darling daughter I, 445, 721 Zigeunerbaron II, 312, 320, 457 248, 253, 337, 377, 357, 646 Bücher, Filme, Artikel Bei fremdsprachigen Werken ist der Titel der deutschen Übersetzung angeführt. Bei Werken, die nicht ins Deutsche übersetzt sind, wurde der übersetzte Titel mit * gekennzeichnet. Ebenso sind übersetze Titel von sowjetischen Filmen, die nicht in den Verleih in Westeuropa kamen, mit * gekennzeichnet. 100 Mann und ein Mädchen (One hundred men and a girl; Sto mužčin i odna ženščina) I, 48, 616 100% Roman eines Patrioten (100% The Story of a Patriot) II, 436 ★50 Jahre im Dienst (Pjať desjať let v stroju) I, 627 A House Divided II, 432 Abende auf dem Weiler bei Dikanka (Večera na chutore bliz Dikan’ki) I, 706 Abschied von der Unschuld (Adieu à l’innocence; No longer innocent) I, 75, 622 Aelita (Aelita) I, 40, 613 Aleksandr Nevskij (Filmtitel) II, 415 Alice im Spiegelland (Through the LookingGlass, and What Alice Found There / Traversée du miroir; De l’autre côté du miroir) I, 314, 686 Alice im Wunderland (Alice’s Adventures in Wonderland; Alice au pays des merveilles) I, 321, 325, 326, 686 ★Alle Menschen sind Feinde (All Men Are Enemies; Vse ljudi - vragi) I, 347, 348, 388, 696 ★Alterssünde (StarČeskijgrech) II, 176, 424 Am Brunnen des Verlangens (Auxfontaines du désir; Ufantanav želanija) II, 40, 256, 398 ★Amerikanische Erzählungen (Amerikanskie rasskazy) I, 45, 615 Amerikanisches Blut (100% Amerikanskaja krov j II, 436 Androklus und der Löwe (Andrades and the Lion) I, 596, 737 521 Anna Snegina I, 435 , 721 ★Anton Ivanovic ärgert sich (Anton Ivanovic serditsja) (Filmtitel) II, 248, 442 Aphorismen und Anekdoten (Caractères et anecdotes; Maximes, Pensées, Caractères et Anecdotes) I, 83, 622, 623 ★Aschenbrödel (Zoluška) I, 321, 688 Aufden Trümmern (Nineteen Nineteen; 1919) Π, 77, 404 ★Auf der anderen Seite. Meine englischen Bekannten (Po tu storonu. Moi anglijskie znakomye) II, 190, 428 Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (À la recherche du temps perdu) I, 642 Auf Wahrheitssuche in Russland (I Search for Truth in Russia) II, 392 Aurelien I, 719 ★Aus Büchern (Iz knig) I, 325, 690 ★Aus sechs Büchern (Iz sesti knig) (Achmatova) I, 642, II, 76, 296, 397 ★Ausgewählte Novellen (Izbrannye povesti) (Čechov) II, 54, 399, 400 ★Ausgewählte Novellen und Erzählungen (Izbrannye povesti i rasskazy) (Čechov) I, 365 , 706 ★Ausgewählte Stücke von französischen Klassikern des 18. Jahrhunderts (Morceaux choisis des classiquesfrançais du XVIIe siècle) I, 311, 684 ★Ausgewählte Werke (Izbrannye proizvedenija) (Lermontov) I, 708, II, 75, 403 ★Ausgewählte Werke (Izbrannye proizvedenija) (Puškin) I, 707 ★Ausgewählte Werke (Œuvres choisies) (Racine) 536, I, 730 Autokönig Ford (The Flivver King; Le rat de l’auto; Avtomobil’nyj karol’) II, 436 Balzac: A Marxist Analysis I, 697 ★Barbarische Gedichte (Poèmes barbares) I, 493, 726 Bekenntnisse eines jungen Zeitgenossen (La confession d’un enfant du siècle) I, 103, 631 Berlin II, 431 522 Blaubart (La Barbe bleue) I, 732 ★Blicke aufdie gegenwärtige Welt (Regards sur le monde actuel) I, 356, 357, 466, 43 8, 536, 546, 587, 701 ★Blok — Ausgewählt (Izbrannyj Blok) II, 240, 441 Boris Godunov I, 353, 698 Bouboule (Kinoheld) I, 412, 718 Bouvard und Pécuchet (Bouvard et Pécuchet; Buvar i Pekjuše) II, 311, 457 Brandii, 29, 394, 395 Briefe an einen jungen Dichter I, 173, 648 Candida (Kandida) I, 595 , 736 Caprichos de Goya (Los Caprichos) (Gemäldezyklus) I, 267, 672 Cäsar und Cleopatra (Caesar and Cleopatra; Cezar’ i Kleopatra) I, 595, 736 Catriona I, 288, 679 Champagner-Walzer (Champagne Waltz; Val’s šampanskogo) (Filmtitel) II, 428 Charmes (Charme) 355, 536, 699, II, 42, 401 Chéri I, 320, 688 Childe Harolds Pilgerfahrt (Childe Harold's Pilgrimage; Ćajl’d Garol’d) II, 295, 454 ★Chrestomathie zur Literatur des 19. Jahrhunderts (Chrestomatija po literature XIX veka) 1,285,675 Coriolan II, 249 Daily Worker (Zeitung) I, 287, 322, 445, 679, 689 Das Bronze-Zeitalter (The Age of Bronze; Bronzovyj vek) II, 295, 454 Das Geheimnis der infraroten Strahlen (Giperboloid incenera Garina) I, 40, 613 ★Das Geheimnis des Goldes (Le secret de l’or) I, 634 ★Das Gesetz des Lebens (Zakon zizni) (Filmtitel) I, 190, 653 ★Das Jüngste Gericht (Strasnyj sud) I, 158, 645 ★Das kleine Schokoladenmädchen (La petite chocolatière; Sokoladnaja princessa) II, 372, 468 Das Lehen des Klim Samgin (Żizn Klima Samgina) II, 201-203, 432 ★Das Leben des Supov, seiner Verwandten und Bekannten (Żizn Supova, ego rodnych i znakomych) II, 228, 436 Das Lied vom Weisen an Oleg (Pesn’ о veščem Olege) I, 706 Das Paradies der Damen (Au bonheur des dames; Damskoe sčasťe) II, 259, 445 ★Das Schaffen von Shakespeare (Tvorčestvo Šekspira) II, 250, 443 Das Schicksal in eigener Hand (Svoja sud'ba) I, 509, 728 Das Schloss (Le château) I, 83, 622 Das Werk der Artamonovs (Delo Artamonovych) II, 73, 402 Das Wunderland Murawien (Strana Muravija) I, 311, 684 ★Dein Gedicht (Troja Poèma) I, 256, 669 Denkmal (Pamjatnik) I, 283, 676 Der 42. Breitengrad (The 42nd Parallel; 42-ajaparallel’) II, 77, 404 Der brave Soldat Schwejk (Le brave Soldat Chveik; Osudy dobrého vojaka Švejka za světové války) I, 284, 678 Der Dämon (Demon) I, 665, 666 Der Dämon des Guten (Démon du bien) I, 298, 682 Der Dieb (Vor) II, 185, 373, 425 Der eherne Reiter (Mednyj vsadnik) I, 369, 707 Der Ekel (La nausee; Tosnota) II, 238, 439, 440 Der Fall von Paris (Padenie Pariza) II, 271, 273, 274, 290, 449 Der Golem (Le Golem) I, 316, 686 Dergroße Walzer/Der Strauss-Walzer (The Great Waltz; Bol’šoj val’s; Štrausovskij Val’s) (Filmtitel) I, 109, 131, 633 ★Der Himmel (Nebesa) (Filmtitel) I, 106, 632 Der Himmel selbst (Very Heaven) I, 224, 225, 241, 661 Der Idiot (Idiot) II, 299, 455 Der Immorálist (L’immoraliste; Beznravstennyj) I, 274, 493, 674 Der Jordan: Amsterdamer Epos (De Jordaan: Amsterdamech epos; LeJordan) I, 284, 677 DerJüngling (Podrostek) II, 290, 431 Der Kampf ums Lehen / Männer, die den Tod besiegen (The Fightfor Life; Bor’ba za žizn) I, 509, 728 Der Kirschgarten (Višněvyj sad) I, 284, 676 Der kleine Dämon (Melkij bes) I, 286, 678 Deriahme Teufel (Le diable boiteux) I, 111, 635 Der lebende Leichnam (Živoj trup) II, 170, 422 Der Mond ging unter (The Moon is Down; Luna zašla) II, 200, 432 ★Der nicht zu fassende Jan (Neulovimyj Jan) (Filmtitel) II, 354, 464 Der Revisor (Revizor) I, 311, 312, 684 ★Der Schatz der Geheimnisse (Sokroviščnica tajn) I, 613 ★Der schlechte Stern (La mauvaise étoile) I, 113, 635 ★Der Schütze (Strelec) (Amanach) II, 461 Der schwarze Mann (Cërnyj ćelovek) I, 435, 721 Der Sohn dieses Landes (Native Son; Syn Ameriki) I, 398, 715 ★Der Stalin-Weißmeer-Ostsee-Kanal (Belomorsko-Baltijskij kanal imeni Stalina) I, 605, 612-614, 663, 725 Derstille Don (Tichij Don) II, 410 Der Teufel (D’javol) II, 336, 460 Der Traum (Le songe) I, 301, 682 Der Tyrann (Hatter’s Castle) I, 226, 661 ★Der verwundete Schneeleopard (Ranenyj bars) I, 333, 357, 693 ★Der Weg nach Nirgendwo (Doroga nikuda) I, 103, 112 , 631 ★Der Weg über den Regenbogen (Doroga po raduge) I, 365 , 705 Der Zweikampf (Duel) II, 331, 459, 460 Die Abenteuer des Telemach (Les aventures de Télémaque) II, 415 523 Die Andalusierin (L’Andalouse) II, 136, 412 ★Die Aufzeichnungen einiger Episoden aus der Stadt Gugolevo von Andrej Petrovic Kovjakin verfasst (Zapiski nekotorych ėpisodov, sdelannye v gorode Gugoleve Andreem Petrovičem Kovjakinym) II, 348, 463 Die Blumen des Bösen (Lesfleurs du mal) I, 65, 620, 644, II, 39, 142, 396 Die Brüder Karamasow (Brat' ja Karamazovy) I, 72, 621 Die Dämonen (Besy; Böse Geister) I, 290, 292 , 293, 679, II, 250, 252, 253, 257, 290, 443 Die drei Musketiere (Les trois mousquetaires) I, 734 Die Emigranten (Emigranty) I, 215, 216, 658 Die enge Pforte (La porte étroite) II, 41, 398 Die ersten Menschen im Mond (The First Men in the Moon; Pervye ljudi na lune) I, 46, 616 Die Falschmünzer (Lesfaux-monnayeurs; Fal’sivomonetčiki) I, 235, 664, II, 74, 77, 79, 402 ★Die Freimaurer (Masony) II, 262, 263, 447 Die Freistatt (Sanctuary; Sanctuaire) I, 179, 650 Die Front (Front) II, 166, 419 ★Die Garde des Mac Cumail (Gvardija Mak Kumgala) II, 3 05, 3 08, 456 ★Die gesamten Gedichte außer Emaillen und Kameen (Les poésies complètes de Gautier, hormis Émaux et camées) I, 634 Die Geschichte einer Stadt (Istorija odnogo goroda) I, 344, 356, 696 Die Geschwister Oppermann И, 428 Die Glocken von Basel (Les cloches de Bâle; Bazel’skie kolokola) I, 176, 649, 719 ★Die grüne Jacke (L’habit vert) (Filmtitel) II, 435 Die Heuschrecken (Sarančuki) II, 345, 346, 461 Die Insel der Pinguine (L’île des pingouins) I, 241, 664 524 Die Junge Garde (Molodaja gvardija) I, 658 Diejungen Mädchen (Lesjeunesfilles) I, 288, 301,457,463, 466, 682, II, 256, 444 Die Jungfrau von Orléans (La Pucelle d’Orléans) I, 162, 647 DieJunggesellen (Les célibataires; Cholostjaki) II, 256, 444 ★Die Kämpfer (Borey) (Filmtitel) II, 394 Die Kantate von Narziss (Cantate du Narcisse) II, 401 Die Katze (La chatte) I, 316, 317, 686 Die Kolchis (Kolchida) I, 45, 615 Die Kommunisten (Les communistes) I, 719 Die Kronprätendenten (Kongs-Emnerne; Bor’ba za prestol) II, 29, 394, 395 Die Kunst der Karriere (Iskusstvo kar’ery) II, 420 Die Lebenden und die Toten (Zivye i mėrtvye) I, 686 Die Mannschaft (L’équipe) I, 444, 721 Die Mauer (Le mur; Stena) II, 238, 329, 439, 440 Die menschliche Komödie (La comédie humaine) II, 331, 459 ★Die Moskauerin (Moskvićka) II, 459 Die Mutter (Matka; Mat’) II, 249, 442 Die neue Moral und die Arbeiterklasse (Novaja moral’ i rabočij klass) I, 667 Die Pickwickier (The Posthumous Papers ofthe Pickwick Club /The Pickwick Papers) I, 309, 312, 314, 683 ★Die Piraten der Goldfelder (Les pirates des champs d’or) I, 111, 634 ★Die Poetik des Majakovskij (Poetika Majakovskogo) I, 365, 706 Die Pythia (La Pythie) II, 64, 401 Die Reise (Le voyage) I, 400, 644 Die Reisenden der Oberklasse (Les voyageurs de l’imperiale) I, 719 ★Die Rose von Java (La rose deJava) I, 276, 675 ★Die Rückkehr (Vozvrasčenie; Le retour) (Filmtitel) I, 286, 678 Die Rückkehr des verlorenen Sohnes (Le retour de l’enfant prodigue) II, 60, 400 Die Schule der Empfindsamkeit (L’Éducation sentimentale; Sentimental’noe vospitanie) II, 230, 233, 437 Díe Staát im Morgenrot (Gorod na zare) I, 356, 700 ★Die Straße (La rue) I, 414, 717, 718 Die Sturmgeborenen (Rozdënnye burej) I, 325, 690 Die Sümpfe (Paludes) Π, 60, 62, 400 Die Tabakstraße (Tabacco Road; Tabačnaja deroga) I, 256, 669 Die Thibaults (Les Thibault) II, 431 ★Die UdSSR emotionslos (L'URSS sans passion) I, 656 ★Die verfolgten Reisenden (Les voyageurs traquées) II, 398 Die Verliese des Vatikans (Les caves du Vatican; Podzemel' ja Vatikana) II, 88, 89, 298, 304, 406 Die Verschwörung (La conspiration) I, 220, 659 Die Viertel der Reichen (Les beaux quartiers; Bogatye kvartaly) I, 419, 719, II, 69, 88, 89, 96, 98, 101, 102, 107, 112, 118, 124, 127, 406 Die weiße Garde II, 465 Die Welt (Zeitschrift) I, 220, 221, 659, 717 Die Welt der Griechen (Histoire des Grecs) II, 267, 268, 280, 448 ★Die wirkliche Welt (Le monde réel) I, 719 Die Zwölf (Dvenadcať) I, 172, 648, II, 132, 140 ★Dmitrij IvanovičPisarev - kritisch biografische Skizze (Dmitrij Ivanovič Pisarev: Kritiko-biograf. očerk) I, 350, 697 Doktor Schiwago (Doktor Živago) I, 619 Don Quijote II, 460 Drachensaat (Dragon Seed; Drakonova plemja) II, 200, 431 Drachenzähne (Dragons Teeth, Zuby drakonov) II, 229, 241, 436 Drei Mann in einem Boot - vom Hunde ganz zu schweigen (Three Men in a Boat: To Say Nothing of the Dog; Trois hommes dans un bateau) I, 279, 675 Drei Männer auf dem Bummel (Three Men on Wheels; Trois hommes en balade) I, 275, 279, 674 ★Drei Poeme (Tripoėmy) I, 325 , 690 Družba narodov (Zeitschrift) I, 333, 616, 693 ★Duma über die Huzulen (Duma pro Gucul'ščinu) I, 315, 686 ★Duma über Opanas (Duma pro Opanasa) I, 328, 332, 691, 692 Ebbe (The Ebb Tide; Le reflux) I, 134, 640 Ein heißer Tag (Trouble in July; Slučaj v ijule) I, 270, 673 Ein Held unserer Zeit (Modern Hero; Un héros moderne) I, 275, 279, 675 Ein Held unserer Zeit / Petschorin, oder ein Duell im Kaukasus (Geroj našega vremeni) I, 326, 590, 690 Ein Lied der Liebe (Tell me tonight; Pesn’ ljubvi) (Filmtitel) I, 395, 403, 715 Ein Sommernachtstraum II, 249 Eine amerikanische Tragödie (An American Tragedy; Amerikanskaja tragedija) I, 255, 256, 668 Eine langweilige Geschichte (Une morne histoire; Skučnaja istorija) I, 420, 719 ★Eine musikalische Geschichte (Muzykal'naja istorija) (Filmtitel) I, 256, 669 Einsamkeit (Urbi et Orbi; Odinočestvo) I, 715 Emaillen und Kameen (Emaux et camées; Emali i kamei) I, 53 6 , 730 ★Entführung des Mondes (Pochiščenie luny) I, 50, 617 Erbarmen mit den Frauen (Pitiépour les femmes) I, 298, 682 Erfolg (Úspech) I, 241, 245, 246, 290, 428, II, 438 ★Erste Gedichte (Premieres poésies) (Musset) II, 42, 398 ★Erster Prauenkalender (Pervyj zenskij kalendar’) I, 613 ★Erzählungen und Feuilletons (Rasskazy і feľetony) II, 89, 406 ★Erzählungen, Beiträge und Feuilletons (Rasskazy, stat’і ifel’tony) II, 89, 406 Es blinkt ein einsam’ Segel (Beleet plarus odinokij) I, 681 525 ★Es war einmal ein Mädchen (Zila-byla devuška) II, 330, 459 ★Esenin in Auswahl: Gedichte und Poeme (Izbrannyj Esenin: Sticht i poėmy) I, 726 Èteri Լ 56, 105, 177, 632 Eugen Onegin (Evgenij Onegin) I, 332, 340, 342, 346, 357, 358, 365, 693, 705 Evening Standard (Zeitung) II, 250 Evrazija (Zeitschrift) II, 409 Exil (Izgnanie) II, 191, 428 ★Fabeln I, 660 Fannys erstes Stück (Fanny’s First Play) I, 596, 737 ★Federprohe (Proba pera) II, 347, 381, 414, 462 Flegeljahre in Saint Colline (Sainte Colline) I, 154, 644 ★Fragen zu Kunst und Philosophie (Voprosy iskusstva ifilosofii) I, 356, 698, 699 ★Fragmente zum Narziss (Lesfragments du Narcisse) II, 401 ★Freundinnen an der Front (Frontovye podrugi) (Filmtitel) I, 395, 714 FröhlicheJungs (Vesëlye rebjata) (Filmtitel) I, 642 Früchte des Zorns (The Grapes of Wrath; Les raisins de la colère; Grozd’ ja gneva) I, 43, 49, 50, 103, 453, 615, 723 ★Frühe Gedichte (Rannte sticht) (Bagrickij) I, 332, 692 ★Frühlingsflut (Vesennij potok) (Filmtitel) I, 330, 691 Fürstengunst (Le bon plaisir; Poprichoti karolja) I, 390, 713 ★Gedichte (Stichotvorenija) (Esenin) II, 39, 397 ★Gedichte (Stichotvorenija) (Nadson) II, 77, 403 ★Gedichte, Poeme, Prosa (Stichi, poėmy, proza) (Majakovskij) I, 683 ★Georgia Rose (Džordžą) (Filmtitel) II, 349, 463 ★Gesammelte Werke (Sobrante soćinenij) (Il’f und Petrov) II, 39, 397 ★Gesamtausgabe (Kozma Prudkov) I, 84, 623 ★Gesamtausgabe (Leskov) I, 396, 715 ★Gesamtausgabe (Polnoe sobrante soćinenij) (Lermontov) I, 708 ★Geschichte der Diplomatie (Istorija diplomatii) I, 327, 690 ★Geschichte der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts (Istorija novoj russkoj literatury XIXstoletija) I, 707 ★Geschichte der Völker der UdSSR (Istorija narodov SSSR) I, 322, 688 ★Geschichten über Briganten (Histoires de brigands) I, 269, 274, 673 ★Gesetzmäßigkeit (Zakonomernosť) I, 243, 248, 249, 665 Gespenster (Gengangere; Prividenija) II, 29, 394, 395 ★Gestalt einer Schlange (Ebauche d’un serpent) II, 64, 401 ★Greise (Stariki) II, 469 Gullivers Reisen (Lemuel Gullivers sämtliche Reisen; The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver) I, 85, 623, II, 39 ★Gusli-Lied (Gusljarskaja) I, 612 Hamlet, dänischer Prinz (Gamlet, princ Gedanken, Anmerkungen und Beobachtungen (Pensées, remarques et observations) (Voltaire) I, 672 ★Gedichtauswahl ((Izbrannye stichi (Majakovskij) I, 692 Gedichte (Poésies) (Mallarmé) II, 39, 396 Gedichte (Poésies) (Valéry) II, 39, 327 ★Gedichte (Stichi) (Majakovskij) I, 713 526 Danskij) I, 612, II, 75, 132, 249, 250, 403 Hedda Gabler (Gedda Gabler) II, 29, 394, 395 Heldentod (Death ofa Hero; Smert’ geroja) I, 147, 151, 185, 188, 642, 651 Herr ¡'Esperance, oder: Die Kunst Stellen zu erlangen (Le solliciteur ou L’art d’obtenir des place) II, 420 ★Hinter dem Ural. Ein amerikanischer Arbeiter in der russischen Stahlstadt (Behind the Urals. An American Worker in Russia’s City of Steel; Za Uralom. Amerikánsky rabočij v russkom gorode stali) I, 718 Hommes de bonne volonté (Menschen guten Willens) I, 680 Hundert kostbare und bourlesque lyrische Gedichte des 18. Jahrhunderts (Cent poètes lyriques, précieux et burlesques, du XVHe siècle) I, 311, 684 ★Hypochonder (Ipochondrik) И, 176, 424 Jimmie Higgins (Dzimmi Chiggins) II, 229, 436 ★Johann Joachim Winckelmann: Ausgewählte Werke und Briefe (logann loachim Vinkel’man: Izbrannye proizvedenija i pis’ma) I, 704 Jugo-Zapad I, 332 , 692 Jung-Archimedes (Young Archimedes; Le petit mexicain) I, 269, 673 Inprekorr (Zeitung) I, 717 Internacional’naja literatura (Zeitschrift) I, 42, 43, 45, 49, 50, 100, 104, 105, 108, 168, 226, 234, 236, 260, 261, 270, 274, 279, 398, 538, 614, 628, 647, 674, 715, 723, II, 186, 198, 200, 203, 205, 224, 229, 240, 329, 432 Isabelle II, 66, 401 Izvestija (Zeitung) I, 595, II, 264, 439, 447 Kabale und Liebe (Kovarstvo i ljubov’) I, 332 , 333 , 693 Kim: ein Roman aus dem gegenwärtigen Indien I, 241, 664 Kinder der Nacht (Les enfants terribles) I, 116, 636 Kommunističeskij Internacional (Zeitschrift) II, 361, 465 Komsomol’skaja Pravda (Zeitung) I, 100, 101, 629 König Lear II, 249 König Ubu (Ubu roi) I, 236, 664 Kontrapunkt des Lebens (Point Counter Point) I, 241, 664 Krankenzimmer Nr. 6 (Palata Nr. 6) II, 331, 459, 460 Krasnaja nov’ (Zeitschrift) I, 311, 681, 685 Krasnaja zvezda (Zeitschrift) I, 735 Kreuzung der Schicksale (Skresčenie sudeb) I, 623, 723 ★Krieg der Pest! (Vojna —сите) I, 321, 688 Krieg und Frieden (Vojna i mir) II, 331, 459, 460 ★Kritische Briefe (Kritičeskie pis’ma) (Zelinskij) I, 356, 700 Krokodil (Zeitschrift) I, 583, 734 Kumpane (Les copains; Prijateli) II, 290, 306, 307, 348, 452 ★Kurzes philosophisches Wörterbuch (Kratkijfilosofskijslovar’) I, 356, 700 Jakov Sverdlov (Filmtitel) I, 291, 312, 680 Jane Eyre I, 268 , 274, 672 L’Alerte (Zeitschrift) I, 641 La Flèche (Zeitschrift) I, 370, 708 ★ich klage an! Die Wahrheit überjene, die Frankreich verraten haben (J'accuse; Ja obvinjaju! Pravda о tech, kto predal Franciju.) II, 261, 447 Ideen, in Tinte getaucht / Tagebücher 1887-1910 (Le Journal 1887-1910) I, 134, 640 Igorlied /Lied von der Heerfahrt Igors (Slovo o polku Igoreve) I, 245, 255, 665 Imaiten Chicago (In Old Chicago; V starom Ćikago; L’Incendie de Chicago) (Filmtitel) II, 344, 461 Im Kreis der Familie (Le cercle defamille) I, 153, 644 Im Reich der Schatten (Načalo veka) I, 3 69, 708 Im Strudel (V vodovorote) II, 180, 424 Im Wirbel der Berufung II, 224, 435 Inostrannaja literatura (Zeitschrift) I, 614 527 La Nouvelle Revue Française (N. R. F.) (Zeitschrift) I, 116, 176, 636 Le Canard enchaîné (Kanar Ėnšėnė) (Satirezeitschrift) I, 159, 164, 582, 646, Π, 196, 430 Le Dicateur (The Great Dictator) (Filmtitel) I, 463, 725 Le Journal de Mickey (Comic-Magazin) I, 113, 635 Le mannequin (Živoj maneken) її, 372, 468, 469 Le réveillon II, 407 Lebens-Ansichten des Kater Murr I, 607 ★Lehrbuch für die Literatur des 20. Jahrhunderts (Literatura XX veka) I, 258, 670 ★Lehrbuch neuerer Geschichte (Kurs novoj istorii) I, 322, 688 ★Lehrbuch zur Geschichte der westlichen Literatur in 3 Bänden (Kurs istorii Zapadnoj literatury v 3 tomach) I, 307, 683 Lichter der Großstadt (City Lights; Ogni boľšogo goroda) (Filmtitel) I, 227, 662 ★Literarisch-kritische Beiträge (Literaturnokritičeskie stať i) (Gogoľ) II, 185, 425 Literarurnyj Kritik (=Litkritika) (Zeitschrift) I, 350, 351 Little steel (Malaja stal’) II, 229, 436 Lord Arthur Saviles Verbrechen (Lord Arthur Savile’s Crime; Le crime de Lord Arthur Savile) I, 153, 644 Lord Nelsons letzte Liebe (That Lady Hamilton; Ledi Gamil’ton) (Filmtitel) II, 264, 267, 447 Lourdes (Lurd) II, 352, 463 Macbeth I, 729, 249 Madame Bovary I, 309, 311, 313, 683, 685 ★Mainacht (Majskaja noč’) (Filmtitel) I, 366, 706 Mainacht, oder: Die Ertrunkene (Majskaja noč’ ili Utoplennica) I, 706 ★Majakovskij beginnt (Majakovskij načinaetsja) I, 139, 640, 641 528 ★Majakovskij: Materialien und Forschungen (Majakovskij: materiały i issledovanija) I, 341, 695, 714 Makar Nečaj (Filmtitel) I, 310, 683 Marianne (Zeitschrift) II, 196, 430 Martin Chuzzlewit (The Life and Adventures ofMartin Chuzzlewit) I, 119, 636 ★Meer (More) I, 332, 692 Mein Kampf I, 102, 120 Meine Entdeckung Amerikas (Moe otkrytie Ameriki) I, 410, 717 Meister Breugnon (Colas Breugnon; Kola Brjun’on) I, 584, 734 Mélange I, 730 Menschen, Jahre, Leben (Ljudi, gody, žizn) I, 651 ★Menschen guten Willens (Hommes de bonne volonté) I, 680 Mercure de France (Zeitschrift) I, 116, 636 Mess Mend oder die Yankees in Leningrad (Mess Mend, iii Janki v Petrograde) I, 42, 614 Michaels Herrn von Montagne Versuche: nebst des Verfassers Leben (Les Essais de messire Michel, seigneur de Montaigne) II, 274, 449 Mickey Mouse Weekly (Comic-Magazin) I, 113, 291, 635 Mr. Bunting und der Krieg / Mister Bunting in den Tagen des Friedens und Tagen des Krieges (Mr. Bunting in Peace and War; Mister Banting v dni mira I v dni vojny) II, 203, 426 Moderne Zeiten (Modern Times; Les temps modernes) (Filmtitel) I, 232, 662 Monsieur Teste (La soirée avec Μ. Teste) II, 64, 66, 71, 401 Moskau 1937. Ein Reisebericht für Freunde I, 726 Nachtasyl (Na dne) I, 663 Nadezda Durova I, 504, 727 Nanette (Filmtitel) I, 703 Narrenreigen (Antic Hay) I, 241, 664 Narziss spricht (Narcisse parle) И, 64, 401 Naša Rodina (Zeitschrift) I, 86, 625 Nestorchronik II, 407 Neue Früchte der Erde (Les nouvelles nourritures) II, 54, 399 Neuland unterm Pflug (Podnjataja celina) II, 233, 237, 290, 438 New York Times (Zeitung) II, 162, 418 ★Nietzsche und das Finanzkapital (Nicše i finansovyj kapital) I, 702 Nora oder Ein Puppenheim (Et Dikkehejm; Nora ili Kukoľnyj dom) II, 24, 394, 395 Novaja Rossija (Zeitschrift) II, 419 ★Novellen und Erzählungen (Novelly i povesti) (Hoffmann) II, 77, 403 Oblomow (Oblomov) I, 27, 609 Ode an die Jugend (Oda do mlodos'ci) I, 284, 677 Ohne Atempause (Ne perevodja dychanija) II, 227, 228, 436 ★Ohrfeige dem öffentlichen Geschmack (Poščečina obščeštvennomu vkusu) (Manifest) I, 696 ★Oktober (Oktjabr') I, 332 , 692 ★Orthografisches Wörterbuch (Orfografičeskijslovar’) I, 351, 697, 698 Parallel (Parallèlement) I, 491, 493, 536, 726 Parks (Parki) II, 452 Peer Gynt (Per Gjunt) II, 29, 394, 395 ★Phantastische Novellen (Fantasticeskie novelty) I, 243, 665 Pinocchio (Filmtitel) I, 113, 635 Pique Dame (Pikovaja dama) I, 227, 248, 661 ★Poem über den Robot (Poéma o Robote) I, 321, 688 Poem vom Berge (Poéma Gory) I, 681 Poem vom Ende (Poéma Konca) I, 681 Posthume Werke (Œuvres posthumes) (Verlaine) I, 493, 726 Pravda (Zeitung) I, 68, 72, 73, 190, 248, 280, 285, 322, 365, 448, 451, 456, 621, 678, 713, 722, II, 242, 334, 368, 371 Pravda Vostoka (Zeitung) II, 215, 335, 422 Professor Skutarewski (Skutarevskij) II, 372, 469 Radetzkymarsch (MaršRadeckogo) I, 83, 623 Reise ans Ende der Nacht (Voyage au bout de la nuit; Putešestvie na kraju noći) II, 166, 419 ★Reise in einige entfernte Länder, Gedanken und Gefühle des Jonathan Swift, anfangs Forscher, sodann Kämpfer in etlichen Gefechten (Putešestvie v nekotorye otdalënnye strany, mysli i čuvstva Džonatana Sviftą, snaćala issledovatelja, a potom voina v neskol’kich sraźenijach) I, 429, 721 Reise ins Land der Artikolen (Voyages au pays des Articoles; Putešestvie v stranu estetov) II, 357, 464 Revue de Moscou (Zeitschrift) I, 157, 645 Ric et Rac (Zeitschrift) I, 164, 647 ★Roman vicierJahre (Povesť mnogich let) I, 274, 674 ★Russische Lügner (Russkie Iguny) II, 176, 424 Russkij vestnik (Zeitschrift) II, 455 Russkoe slovo (Zeitschrift) I, 697 Rzev (Filmtitel) II, 432 Saffi (Zigeunerbaron) II, 457 Salavat Julaev (Filmtitel) I, 333 , 693 ★Saltykov-Scedrin, Μ. E.: Eine literaturkritische Skizze (M.E. Saltykov-Scedrin: Lit.-krit, očerk) I, 3 50, 352 , 697 Saturnische Gedichte (Poèmes saturniens) I, 493, 536, 726, II, 39, 42, 398 ★Schande über dich, Madjar! (Pozor tebe, madjar!) II, 418 Schlafschneller Genosse. Sowjetrussische Satiren I, 655 Schlüssel des Glücks (Pered voschodom solnea) I, 644 529 Schwedenklees Erlebnis (Sobytie v zizni Švedenkleja) II, 208, 433 The Manchester Guardian (Zeitung) II, 250 The Mother (Mať) II, 432 The News Chronicle (Zeitung) II, 250 Timur und sein Trupp (Timur i ego komanda) II, 394 Tom Jones oder die Geschichte eines Findelkindes (The History of Tom Jones, a Foundling) I, 134, 253, 640 ★Trübes Meer (Vzbalamučennoe more) II, 180, 181, 424 Trud (Zeitschrift) I, 240, 664 Trust D. E., Geschichte von der Zerstörung Europas (Trest „D. E.", Istorija gibeli Evropy) II, 271, 290, 449 Séduction (Zeitschrift) II, 109, 409 Segen der Erde (Markens Crade) II, 434 Selbstbildnis eines Gentlemans (The Autobiography ofa Cad; Avtobiografija prochvosta) I, 274, 674 Sentita Π, 411 ★Sentimentales Frankreich (La France sentimentale) I, 179, 650 Sexual-psychologische Studien (Studies in the Psychology of Sex) I, 651 ★Shakespeare-Ausgabe in 4 Bänden (Izbrannye soćinenija v 4 toma) II, 443 ★Shelley-Gedichtauswahl (Selli, Izbrannye stichotvoranija) I, 631 Sherlock Holmes I, 337, 341, 695 Sie und ich (Mes enfants et moi; They and I) I, 274, 674 Sieg in der Wüste (Desert Victory; Pobeda v pustyne) (Filmtitel) II, 311, 457 Siegfried oder Die zwei Leben des Jacques Forestier (Siegfried et le limousin; Zigfrid i Limuzen) I, 4 87, 726 ★Skizzen zur Geschichte der westeuropäischen Literatur (Očerkipo istorii zapadnoevropejskoj literatury) I, 356, 700 ★Skizzen zur russischen Literatur des 19. Jahrhunderts, die Jahre 1840-1860 (Ocerki russkoj literatury XIX st. 40-60 godov) I, 369, 707 Sommer 1914 und Epilog (Epilogue) II, 200, 431 Sons (Synov’ja) II, 432 Städte undJahre (Coroda i gody) I, 647 Steinblöcke (Bruski) I, 730 ★Strohsack (Tjufjak) II, 173, 423 Sunday Express (Zeitung) II, 431 Suvorov (Filmtitel) I, 326, 690 622 Unheimliche Geschichten (Nouvelles histoires extraordinaires /Histoires grotesques et sérieuses) I, 53 6 , 730 Uns nährt die Erde /Die Früchte der Erde /Neue Früchte der Erde (Les nourritures terrestres) II, 54, 399 Unser tägliches Lehen (Jokapäiväinen elämämme) I, 682 ★Unter kaltem Licht (Sous la lumièrefroide; Port mërtvych vod; Doki) I, 176, 649 ★Tagebücher (Journal 1889-1939) II, 323, 458 ★Talente (Talanty) I, 84, 623 ★Tanker „Derbent" (Filmtitel) I, 419, 719 Tauwetter (Ottepeľ) I, 651 Varietéin, 528, 529, 533, 534, 536, 729 Variété III I, 528, 529, 533, 534, 536, 538, 729 Världen і Dag (Zeitung) I, 717 530 ★Über die Kunst: Beiträge, Briefe, Rezensionen und Fragmente (Ob iskusstve: Stat’i, pis'ma, recenzii i otryvki) I, 697 Über die Liebe (De l’Amour) I, 72, 73, 621 ★Überjene, die Frankreich verraten haben (O tech, kto predal Franciju) II, 261, 290, 446 ★Uliss (Ulisses) (G. Ėfron) II, 443 ★Unfruchtbarkeit (Stérilité!) II, 372, 469 ★Unglaubliche Geschichten, wörtlich: Geschichten, mit denen du im Stehen schläfst (Histoires à dormir debout) I, 75, Valerij Ćkalov (Filmtitel) I, 255, 668 Kasco I, 210, 656 Večernjaja Moskva / Večerka (Zeitung) I, 148, 153, 158, 160, 199, 201, 226, 642 Verbrechen und Strafe / Schuld und Sühne (Prestuplenie i nakazanie) I, 582, 734, II, 300, 455 ★Verschiedene Quintessenzen des modernen Geistes (Diverses Quintessences de l’esprit moderne; /Quintessences) II, 136, 166, 41í, 419 Verstand schafft Leiden (Gore ot urna) I, 691, 695 Versty (Zeitschrift) II, 408 ★Verteidigungsgedichte (Oboronnye stichi) I, 736 Vestnik UzTAGa (Zeitung) II, 196, 197, 262, 274, 308, 430 Vetter Pons oder Die beiden Musiker (Le cousin Pons ou les deux musiciens) I, 181, 650 ★Vier Hefte (Cetyre tetradi) I, 684 Vojna i rabočij klass (Zeitung) II, 361, 465 Volja Rossii (Zeitschrift) I, 649 Weg ins Leben (Putëvka v zizn’; Le chemin de la vie) (Filmtitel) I, 448, 722 Weiße Nacht (Belaja noč’) II, 346, 462 ★Werkausgabe (Sobrante sočinenij) (Gide) II, 397 ★Werkausgabe in einem Band (Sobrante sočinenij v 1 tome) (Gogoľ) II, 39, 397 ★Werkauswahl (Izbrannoe) (Valery) I, 680 Wie der Stahl gehärtet wurde / Die Sturmgeborenen (Kak zakaljalas’ stal’; Rožd'ėnnye burej) I, 325, 690, 692 ★Windaus dem Osten (Veters Vostoka) (Filmtitel) I, 327, 691 Wind, Sand und Sterne (Terre des hommes) I, 75 , 622 ★Wirtshaus (Traktir) I, 332 , 692 Yoriks empfindsame Reise (A Sentimental Journey Through France and Italy; Voyage sentimental en France et en Italie) I, 412, 717, 718 . Za rubežom (Zeitschrift) I, 608 ★Zeitgenössischefranzösische Literatur (Sovremennajafrancuzskaja literatura) I, 362 , 704 Zement (Cement; Le ciment) I, 692 ★Zirkus (Cirk) (Filmtitel) I, 495, 727 Znamja (Zeitschrift) I, 198, 202-204, 654, II, 432, 436, 449 Znamja truda (Zeitschrift) I, 648 ★Zug des Lebens (Train de vies; Chod žízni) I, 196, 654 Zwölf Stühle (Dvenadcať stul’ev) I, 190, 196, 198, 652, II, 13 2, 14 0 531 Ortsregister Abessinien I, 116, 322, 337, 354, 358, 359, 360, 362, 365, 370, 390, 401, 635, 689, 699, 702, II, 3 6 0 Adana II, 426 Addis Abeba I, 358, 359, 689, 702, 703, II, 462 Adlerhorst I, 705 Adriatisches Meer I, 362 Afghanistan II, 104 Afrika I, 109, 111, 118, 197, 293, 347, 358, 360, 363, 442, 456, 696, 713, II, 162, 207, 230, 270, 315, 421, 433, 438, 465 Agordat I, 326, 690 Ägypten I, 227, 230, 364, 365, 369, 370, 413, 512, 627, 661, 707, 712, 714, II, 311, 446 Äkko I, 728 Al-Agheila I, 358 Alajski-Bazar (Taškent) II, 181, 281, 305,334, 348 Albanien I, 116, 284, 287, 289, 293, 294, 297, 360, 361, 365, 627, 635, 676, 679, 704 Al-Dschaghbub (Giarabub) I, 347, 696 Alexandria I, 707 Alexandrinischer Garten I, 92 Aleksandrov II, 466 Aleuten-Inseln II, 261, 271, 447, 449 Algerien II, 419, 446, 451 Algier I, 109, II, 230, 257, 286, 287, 294, 450, 451 Al-Kiswah I, 442 Alma-Ata I, 528, II, 80, 82, 88, 96, 105, 401 Altstadt (Taškent) II, 151, 152, 159, 160, 169, 170, 175, 282, 324, 326 Amba Alagi I, 390, 713 Amerika, s. USA Arbat I, 83, 192 Arbatskaja (Metrostation) I, 475 Archangel’sk I, 26, 43, 323, 410, 451, II, 436 Argentinien II, 288 Argyrokastron I, 365 532 Artyščev II, 93, 102, 406 Ašchabad I, 481-483, 485, 487, 510, 519, 523, 526, II, 36, 44, 46, 71, 79, 80, 82, 83, 85, 94, 96, 101, 102, 105, 114-116, 119, 120, 123, 124, 127, 129, 133, 134, 136, 137, 142, 143, 144, 413 Asien I, 482, 522, II, 82, 83, 85, 88, 92, 93, 96, 100, 102, 104, 115, 125, 127, 133, 288,356,413 Asmara I, 358 Asowsches Meer II, 446 Assakinskaja (Straße) (Taškent) II, 279 Athen I, 368 , 370, 371, 706, 709 Äthiopien I, 699, 713 Atlantikwall I, 640 Atlantische Küste I, 121 Atlantischer Ozean I, 218, 5 81, 659, 733 Ätna II, 464 Attu (Aleuten) II, 271, 276, 449 Australien I, 412, II, 392, 402, 433 Avenue des Champs-Elysées I, 139, 626 Bačka I, 704 Bagdad I, 405 Bahamas I, 655 Baku I, 120, 707, II, 71, 74, 104 Balkan I, 3 60, 365 , 627, II, 121 Balkan-Staaten I, 72 Baltikum I, 341, 370, 379, 403, 647, II, 391 Baltische Staaten (Baltische Länder) I, 166, 182, 219, 471, 630, 638, 648, II, 21, 139 Banat I, 704 Baranja I, 704 Baranowitschi I, 463, 468 Bardia I, 293, 294, 297, 309, 311, 312, 316, 362, 681, 683, 684, 687 Barentssee II, 461 Baschkirien I, 52, 62, 65, 67, 82, 106, 119, 139, 287, 290, 388, 395, 419, 427, 451, II, 74 Beauvais I, 393, 714 Beirut I, 419, 443 Belarus I, 723, Π, 395 Belarussische Sozialistische Sowjetrepublik, s. Weißrussische SSR Beifort I, 102 Belgien I, 65, 66, 68, 73, 74, 117, 260, 618, 620, 621, 625, 634, II, 74, 139, 305 Belgorod II, 226, 328, 333, 335, 357, 361, 435 Belgrad I, 359, 361, 362, 699, 705, II, 467 Belinskij-Straße I, 424 Belleville I, 721 Benghazi I, 329, 358, 416, 691 Berbera I, 203 Berchtesgaden I, 364, 705 Berezina I, 475 Berlin I, 239, 274, 314, 359, 361, 413, 547, 548, 611, 612, 641, 654, 659, 663, 664, 666, 674, 676, 677, 693, 694, 703, 712, 715, 721, 722, 725, II, 18, 229, 232, 237, 275, 402, 408, 426, 431, 438, 439, 441, 448 Bermuda I, 655 Bersut I, 567, 574, 578, 579, 583, 590, 599 Beš-Agač (Taškent) II, ЗОЇ Bessarabien I, 120, 121, 128, 179, 182, 490, 636, 637, 638, 724 Beverly Hills II, 437 Białystok I, 2 00, 450 , 632 Bitola I, 361 Bizerta I, 89, II, 237, 256, 257, 437, 445 Bogojavlensk (Bahnstation) II, 95 Boľšaja Lubjanka (Straße) I, 653 Bolševo I, 25, 49, 59, 60, 63, 65, 78, 86, 87, 106,118, 144, 145, 150, 168, 221, 236, 295, 320, 337, 379, 383, 419, 506, 525, 607, 608, 616, 711, 722, II, 110 Bosnien-Herzegowina I, 704 Boston I, 695 Boulevard des Italiens I, 259 Boulevard Montparnasse I, 259 Boulevard Saint-Michel I, 735 Boulogne I, 88 Bourgogne I, 176 Brest-Litovsk I, 450, 723 Bretagne I, 107, 176, 178, 650 Britische Inseln, s. Großbritannien Britisch-Guayana I, 655 Britisch-Indien II, 433 Britisch-Somaliland I, 197, 203, 655, 689 British Commonwealth I, 370, 690, 713, II, 433 British Empire I, 116, 129, 138, 365, 514, 634 Brjansk II, 37, 361, 366, 368, 396, 467 Brjusovskij-Gasse II, 67 Brüssel I, 73, 74, 621, II, 313 Buchenwald I, 646 Bucht von Kotor I, 704 Bucht von Massawa I, 703 Bukarest I, 458, 463 Bulgarien I, 179, 203, 339, 340, 343, 359, 626, 655, 695, 704, II, 139, 303, 304, 395, 449 Byzantinisches Reich II, 407 Cahors II, 263 Calais I, 82, 88, 622 Caricyn II, 426 Carignan I, 73 Casablanca I, 625, II, 189, 195, 206, 275, 424, 427, 429 Cassibile II, 464 Catania II, 332, 343, 357, 360, 464 Čeljabinsk II, 48, 73 Černigov II, 25, 26, 393 Čeboksary I, 563 Čerkizovo-Starki I, 641 Chabarovsk I, 736 Chabarovsker Gebiet I, 144, 642 Chania I, 403 Char’kov I, 660, II, 76, 81, 84, 190, 208, 209, 211, 361, 365, 366, 368, 372, 428, 433, 435 Chateau d’Arcine I, 716 Chatyn’ II, 441 Cherbourg I, 107 Chicago I, 668, 677, 702 Chimki II, 110, 409 China I, 179, 237, 5 08, 670, 664 Chobotovo (Bahnstation) II, 100, 102 Cimljanskaja (Ort) II, 161, 418 533 Čirčik (Chirchiq) II, 284 Cistie-Prudy (Reine Teiche) (Metrostation) I, 421, 423 Cistie-Prudy-Straße II, 401 Čistopoľ I, 527, 530, 531, 549, 567570, 572-579, 582, 583, 585-591, 593, 595-598, 641, 733, 736, II, 9-13, 15, 19-22, 24-26, 28, 32-37, 40, 44, 110, 392-394, 396, 419 Čkalov II, 102, Ш-114, 130, 137, 138, 143, 406 Clamart I, 343, 372, 504, II, 108, 378 Colmar I, 65 Columbia University II, 411 Commonwealth, s. British Commonwealth Compiegne I, 110, 112, 630, 634, II, 451 Coventry I, 360, 645, II, 450 Créteil I, 74 Crotone II, 344, 461 Čuguev (Čuguīv) II, 226, 364, 435, 466 Dakar I, 229 Dalmatien I, 704 Damaskus I, 418, 419, 432, 437, 442, 443, 444 Dänemark I, 49, 65, 68, 117, 260, 616, 618, 627, II, 139, 449 Danzig (Gdansk) I, 75, 453, 622 DDR (Deutsche Demokratische Republik) I, 632, 720, II, 394 Derna I, 322, 360 Dese I, 370 Desna I, 365 Deutschland (Drittes Reich, Deutsches Reich, Nazideutschland, HitlerDeutschland) I, 49, 65, 86, 98-102, 109-118, 120, 121, 127-130, 138, 166, 179, 181, 207, 235, 237, 239, 240, 261, 284, 316, 354, 359, 361, 362, 371, 415, 429, 447, 448, 450, 502, 512, 456, 463, 508, 514, 522, 537, 554, 581, 582, 586, 588, 592, 612, 614, 616, 618, 622, 624, 627, 630, 633, 634, 636, 638, 639, 647, 654, 655, 659, 663, 664, 676, 687, 689, 695, 699, 702, 711, 712, 714, 534 718, 720, 725, 727, 732, II, 20, 22, 34, 74, 107, 112, 118, 121, 139, 140, 198, 232, 233, 238, 239, 260, 267, 308, 309, 317, 319, 395,410, 412, 433, 457 Dieppe II, 315, 458 Dijon I, 102 Dill (Dijl) (Fluss) I, 73 Djebel Alliliga II, 439 Djebel el Ahmera II, 437 Djebel Mansour Π, 439 Djebel Rhar II, 437 Djebel Tahent II, 439 Djedeida II, 260, 445 Dnepr II, 209, 407, 415 Dobrudscha I, 203, 655 Dolgorukovskaja (Straße) I, 695 Don I, 567 Don-Region II, 438 Donau I, 463 Donbass I, 564, II, 76, 81, 139, 186, 209, 212, 343, 352, 405 Donbass-Gebiet I, 567 Donec’k (Doneck, Donezk) II, 405 Dortmund I, 142 II, 275 Dresden II, 422 Dschibuti I, 655 Dubrovnik I, 365 Dünkirchen (Dunkerque) I, 85, 88, 98, 115, 360, 623, II, 260, 315, 458 Durasovskij-Gasse I, 376 Düsseldorf II, 275 Dvina I, 467, 468, 470, 471, 475, 476 Dvorec Sovetov (Metrostation) I, 208, 656 Dzeržinskaja (Metrostation) I, 270, 271, 673 Dzeržinskij-Platz I, 404, 716 Dzeržinskij-StraBe I, 192, 653 Eire (Südirland) I, 152 Eismeer I, 566, 567, 572 Ekaterinburg I, 656 El Quneitra I, 443 Elabuga I, 540, 541, 543, 544, 546, 548-551, 553-555, 557, 558, 561-563, 567-570, 572-578, 581-583, 585-595, 597, 599, 733, II, 10-12, 16, 19, 32, 33, 44, 110 El-Alamein II, 311 Eľnja II, 20, 365, 393 Elsass I, 349 Elsass-Lothringen I, 100, 107, ИЗ Enfidaville II, 246, 442 England (s. auch Großbritannien) I, 35, 65, 66, 72, 78, 79, 82, 85, 98, 102, 111, 113-118, 120, 121, 127, 129, 138, 141, 143, 152, 158, 159, 166, 167, 178, 179, 181, 197, 202, 203, 218, 224, 227, 239, 240, 249, 260, 261, 284, 316, 322, 329, 340, 354, 360, 364, 371, 379, 419, 456, 475, 500, 502, 508, 512 , 514, 537, 581, 582, 586 , 635, 636, 641, 645, 654-656, 659, 687, 689, 710, 712, II, 18, 34, 73, 107, 112, 121, 122, 136, 139, 150, 195, 206, 231, 233, 249, 270, 292, 316-318, 368, 409, 410, 412, 442, 456, 459, 467 Epirus I, 368 Eritrea I, 326, 354, 358, 360, 362, 365, 689, 690, 699, 703 Eremitai I, 611 Ermitaž-Park I, 223, 642 Essen I, 181, II, 232, 275, 438 Essentuki II, 171, 422 Estland I, 102-104, 109, 120, 128, 166, 179, 182, 314, 317, 471, 567, 630, 633, 638, 647, II, 13, 122, 239, 282 Estnische Sozialistische Sowjetrepublik (Estnische SSR.) I, 647, II, 391 Europai, 101, 110, 111, 117, 120, 127, 128, 130, 309, 382, 386, 420, 453, 482, 502, 512, 514, 535, 580, 58558 7, 595, 624, 62 7, 650 Favières I, 348 Teodosija I, 106, 663 Farg’ona (Fergana, Novyj Margilan, Skobelev) II, 96, 105, 261, 407 Ferner Osten (Russlands) 1,194, 201, 561 Finnland I, 35, 104, 120, 128, 419, 447, 452, 458, 471, 611, 638, 714, 722, 724, 725, II, 107, 449 Fiume I, 360 Florina I, 361 Fontainebleau I, 726 Forêt de Meudon II, 108 Fort Capuzzo I, 293, 681 Frankreich (s. auch Vichy-Frankreich, Französische Republik) I, 35, 43, 51, 53, 65, 66, 71, 74, 75, 78, 85-89, 98-100, 102-104, 107, 109, 110-118, 120, 121, 127-130, 135, 141-143, 145, 150-152, 166, 167, 169, 170, 178, 179, 181, 203, 222, 240, 247, 259, 260, 261, 263, 265, 270, 272, 274, 2 8 0, 306 , 316, 317, 324, 334, 336, 343, 348, 357, 359, 360, 361, 364, 368, 371, 376, 377, 382-384, 386, 390, 396, 399, 400, 411, 416, 423, 445, 456, 462, 502, 505, 508, 550, 580, 584, 585, 588, 595, 612, 618, 620-623, 625, 626, 627, 629, 630, 632, 634-636, 638-640, 643, 650, 651, 677, 679, 687, 694, 711, 712, 714, 719, 722, 727, 734, II, 22, 74, 107, 112, 118, 121, 136, 139, 153, 191, 193, 233, 263, 265, 280, 287, 294, 330, 393, 395, 409, 413, 415, 422, 433, 447, 450, 451, 456-458 Französisch-Afrika II, 437 Französisch-Aquatorialafrika I, 393, 405 , 635 Französisch-Nordafrika II, 418 Französische Republik, s. Frankreich Französisch-Indochina I, 670 Französisch-Westafrika I, 229, II, 419 Frunze-Straße I, 51, 617 Füssen-Plansee I, 644 Gabès II, 230, 437 Gagarin II, 402, 432 Galizien I, 673 Gardarike II, 407 Gdańsk, s. Danzig Gela II, 332, 460 Genf II, 410, 453 Georgien I, 215 II, 149 Gercen-Straße I, 95, 137, 154, 160, 622 535 Giarabub I, 347, 696 Gibraltar I, 369, 707 Gjirokastër (Gjirokastra) I, 289, 365, 679 Gogolevskij-Boulevard I, 51 Golf von Taranto (Tarent) II, 461 Golicyno I, 28, 32, 34, 38, 44, 56, 60, 63, 64, 68, 83, 90, 92, 106, 150, 159, 176, 202, 207, 236, 294, 506, 525, 607, 615, 616, 661 П, 110, 378 Gomel’ I, 589, 735, II, 26, 30 Gondar I, 360 Gor’kij I, 537, 540, 547, 549, 550, 551, 554-558, 560, II, 13, 17, 20, 291, 301, 452,455 Gor’kij-Bahnlinie I, 731 Gor’kij-Straße I, 51, 62, 64, 83, 92, 140, 191, 192, 213, 220, 222, 251, 266, 276, 291, 292, 293, 323, 369, 376, 394, 395, 403, 411, 424, 479, 618, II, 86, 87, 109 Gorki-Park (CPKiO) I, 100,118,119, 149, 175, 223, 228, 419, 628 Gorki-Park (Taškent) II, 110, 240, 264, 265 Granovskij-Straße I, 725, II, 86, 87,109 Griechenland I, 260, 265, 274, 280, 284, 293, 359-363, 365, 367, 368, 370, 371, 627, 670, 671, 675, 676, 699, 702, 706, 707, 709, 714, II, 139, 321, 433 Grodno I, 452, 453 Großbritannien (s. auch England, British Commonwealth) I, 42, 197, 207, 401, 463, 512, 610, 614, 618, 620, 633, 634, 636, 638, 655, 670, 687, 689, 698, 699, 711, 712, II, 32, 34, 121, 392,395, 402, 410,412, 433-445, 448, 450, 451, 466, 468 Großschweden II, 407 Große-Dreikönigs- Gasse I, 662 Große-Hochschul-Gasse I, 233, 662 Große-Sergievskij-Gasse I, 196, 198 Großrumänien I, 724 Guernsey 1,132,134, 640 Gžatsk II, 69, 203, 209, 402, 432 Hai Phòng I, 670 Halbinsel Taman II, 446 536 Hamburg I, 181 Hannover I, 142 Harar I, 354, 699 Haunstetten I, 712 Herver Land I, 702 Himarë (Himara) I, 365 Hitler-Deutschland, s. Deutschland Holland I, 56, 65, 66, 68, 73, 117, 260, 618, II, 139, 246, 271, 287, 438 Hollywood I, 617 Hot Springs I, 587 Ileckaja Zaščita II, 111 Il’inskie Vorota (Metrostation) I, 404 Il’inskie-Vorota-Platz I, 658 Indien I, 316, II, 430 Indochina I, 259, 670 Ionisches Meer II, 461 Irak I, 379, 405, 508, 710, 719, II, 83 Iran I, 179, 458, II, 83, 104, 143, 391, 392, 402 Irland II, 395 Island I, 495, 727, II, 407 Italien (Königreich Italien) I, 72, 88, 89, 98, 107, 112-117, 120, 127, 138, 166, 235, 237, 260, 284, 354, 359, 627, 631, 634, 636, 655, 661, 663, 664, 670, 676, 686, 695, 699, 704, 713, 722, II, 249, 260, 275, ЗОЇ, 332, 346-348, 350, 352, 354, 357, 359, 360, 371, 395, 410, 433, 449, 455, 457, 462-465, 467 Italienisch-Ostafrika I, 699, 713 Italienisch-Somaliland I, 337, 695 Iževsk I, 591 Jacobstadt, s. Jēkabpils Jalta I, 315, 399, 711, II, 392, 445 Jangijuľ (Jangi-Juľ) II, 340, 344, 461 Japan (Japanisches Kaiserreich) I, 72, 179, 235, 237, 284, 353, 354, 362, 364, 365, 634, 638, 663, 664, 676, 695, 698, 699, 705, II, 270, 410 Jaroslavler Eisenbahnstrecke I, 175 Jasenovac I, 699 Jēkabpils (Jacobstadt) I, 476 Jersey I, 134, 640 Jugoslawien II, 139 Kabardino-Balkarien II, 418 Kairo I, 646, И, 445 Kalabrien II, 461 Kalifornien II, 411 Kalinin II, 53, 81, 136, 399, 402, 411 Kalininskaja (Straße) (Taškent) II, 176, 197, 199, 201 Kaljaevskaja (Kaljaevka) (Straße) I, 337, 695 Kaluga II, 37, 250, 252, 402 Kamal, 540, 569, 591, II, 130 Kanada I, 207, 617, 656, II, 365, 433, 458, 466 Kanalinseln I, 640 Kap Bon II, 260 Karačev II, 366, 368, 467 Karaganda I, 709 Karakalpakien II, 188 Karelien I, 611, 737 Karelo-Finnische Republik I, 447 Karetnyj-Rjad-Straße I, 642 Kärntner Mießtal I, 704 Kasimovo I, 548 Karl-Marx-Straße (Taškent) II, 305, 350, 417 Kaspisches Meer II, 415 Kassala I, 322, 689 Kasserine-Pass II, 429 Katyn I, 632 Kaukasus (Kavkaz) I, 244, II, 104, 316, 446 Kaunas (Kovno) I, 447, 452, 453, 457, 4 6 8, 514, 659, 725, II, 453 Kavkaz (Fluss) II, 422 Kazachstan I, 624, II, 441 Kazan’ I, 485, 528, 531, 534, 535, 541, 543, 544, 548, 549, 555, 557, 558, 561-563, 567, 569, 572, 573, 576, 579, 581, 583, 716, II, 13, 32, 35, 52, 60, 77, 78, 166, 396, 419 Kazan’ (Eisenbahndirektion) II, 485 Kazaner Strecke (Bahnstrecke) I, 67 Keksgol’m I, 471 Keren I, 354, 689, 699, 703 Khalkhin Gol I, 638 Kiev I, 123, 447, 453, 514, 576, 577, 585, 586, 592, 593, 650, 733, II, 21, 26, 32, 34, 35, 71, 395, 396, 425, 465 Kiever Rus’ I, 666, 667 Kinel’ (Bahnstation) II, 138, 141 Kingisepp I, 585 Kirova (Straße) I, 720 Kirovgrad I, 566, 567, 577, 732, 733 Kirovskaja (Metrostation) I, 376, 404, 425, 435, 710, 716 Kirov-Bahnstrecke I, 323, 689 Kirsanov (Bahnstation) II, 102, 106, 107, 406 Kisinëv I, 310, II, 71 Kiška II, 449 Kislovodsk I, 524 Klissura I, 314 Knjažij Pogost I, 26 Kočetovka Nr. 3 (Bahnstation) II, 100, 102 Koktebel’ I, 25-27, 32-35, 106, 197, 203, 277, 396, 607 Kölni, 142,11, 275 Kolodeznyj-Gasse I, 206 Kolomna I, 515 Komi ASSR (Autonome Sowjetrepublik Komi) I, 64, 323, 325, 344, 346, 355, 363, 609, II, 306 Königsberg I, 451, 453 Königstein Π, 422 Korçë (Korytsá, Korça, Corizza) I, 283, 365, 675 Korfu I, 260, 363 Korinth I, 371, 709 Korsika I, 87, 89, 107, 113 Kosovo I, 704 Kovno, s. Kaunas Kozlov II, 407 Krakau II, 467 Krakau (Wawel) Π, 459, 467 Kramatorsk (Kramators’k, Kramatorskaja) II, 206, 432, 433 Krasnoarmejsk II, 206, 432, 433 Krasnograd II, 206, 432, 433 537 Krasnogvardejskij Rayon I, 268, 672 Krasnovodsk II, 96, 407 Krasnye Vorota (Metrostation) I, 322 Kremenčuk II, 26 Kreml (Kremlmauer) I, 92, 212, 475, 657, 663, 729, II, 107, 109, 392 Kreta I, 260, 368, 393, 394, 397, 398, 401, 403, 410, 456, 512, 706, 707, 714 Krim I, 106, 567, 607, 652, II, 52, 76, 102, 104, 399 Krivoj Rog I, 566, 572, 577, 732 Kroatien (Unabhängiger Staat Kroatien) (NDH) I, 3 61, 390, 703, 704, 713, II, 449 Kroatien-Slawonien I, 703 Kropotkinskaja (Metrostation) I, 656 Kropivnickij (Kropyvnycjkyj) I, 733 Krymskaja (Bahnstation) II, 255, 444 Kuban’ II, 260, 446 Kujbyšev I, 262, 672, II, 78, 79, 92, 94, 111-114, 128, 129, 131, 132, 135138, 140, 141, 372, 406, 434 Künstlertheater-Passage I, 287, 376, 411 Kursk II, 283, 325, 328, 332, 333, 335, 450, 458 Kursker Bahnhof II, 87, 88 Kursker Gebiet II, 467 Kuskovo I, 721 Kuzneck (Bahnstation) II, 114, 123 Kuzneckij-Most-Straße I, 83, 84, 109, 144, 192, 193, 327, 351, 376, 397, 399, 404, 445, 633 La Speziali, 242,441,442 Lampedusa II, 301, 455 Laon I, 75 Larissa I, 365, 369 Lausanne I, 625, 711 Le Havre I, 98, 607, 628 Leningrad I, 52, 156, 223, 363, 410,413, 447, 458, 471, 476, 514, 550, 567, 577, 585, 586, 591-593, 607, 611, 618, 642, 660, 667, 691, 701, 733, 735, II, 12, 16, 21, 22, 26, 35, 49, 53, 69, 80, 81, 109, 120, 123, 175, 397, 423, 434, 438 538 Leningrader Rayon (Moskau) I, 96, 628 Lenin-Straße (Taškent) II, 159 Lettische Sozialistische Sowjetrepublik (Lettische SSR) I, 476 , 647 Lettland I, 102-104, 109, 120, 128, 166, 179, 182, 219, 468, 471, 475, 476, 513, 566, 630, 633, 638, 647, 659, 688, II, 122, 239 Levante I, 639, 719 Libanon I, 413, 719, 728 Libyen I, 329, 358, 360, 362, 386, 686, 691, 696, II, 446, 464, 465 Licata II, 332, 460 Ligurien II, 441 Lille I, 65 Lisičansk (Lysyčans’k) II, 206, 432 Limburg I, 702 Litauen I, 102-104, 109, 120, 128, 166, 179, 182, 452, 456-458, 463, 466, 468, 470, 476, 513, 566, 630, 633, 638, 647, II, 122, 239, 384, 453 Litauische SSR (Litauische Sozialistische Volksrepublik) I, 256, 647 Liverpool I, 287 Ljubljana I, 704 Lomscha (Lomža) I, 450, 723 London I, 114, 116, 202, 224, 227, 239, 249, 260, 284, 287, 314, 316, 340, 354, 364, 390, 414, 445, 495, 537, 635, 645, 687, 694, 707, 711, 721, 72 7, 731, II, 207, 2 83, 3 05, 323, 325, 368, 412, 434, 437, 441, 445, 454, 458, 460, 468 Longwy I, 88 Louvain I, 73, 74 Lozova (Lozovaja) II, 206, 432 Lubèges I, 73 Lubjanka (Metrostation) I, 673 Lubjanka-Platz I, 716 Luck I, 463, 466 Lugansk (Lugans’k) II, 427 Lüttich I, 702 Luxemburg I, 117, 618 Lvov (L’viv) I, 463, 466, 470, 514, II, 71 Lyon I, 65, 109 Maas I, 73 Madrid Π, 78, 404 Mailand Π, 354, 360, 369 Majakovskij-Platz I, 479 Majkop I, 151 Malaja-Bronnaja (Straße) I, 201, 207 Malaja-Dmitrovka-Straße I, 329 Maleevkal, 143, 184 Malines I, 73, 74 Malojaroslavec II, 69, 138 Malta I, 714 Malyj-Sergievskij-Gasse I, 192 Mandschukuo I, 362, 698, 705 Marburg I, 659 Mari ASSR 1,531 Mariupol’ II, 52, 399 Marokko II, 405, 427, 446 Marsala II, 344, 461 Marseille I, 336, II, 453 Marosejka (Straße) I, 271 Marsa el-Brega (Mersa Brega) I, 358, 363 Martinique I, 644 Marx-Straße, s. Karl-Marx-Straße (Taškent) Massawa I, 360, 703 Mazedonien I, 704 Međimurje I, 704 Merdjayoun I, 443 Merzljakovskij-Gasse I, 157, 159 Mesopotamien I, 379, 710 Messina II, 344, 348, 360, 461 Metrostroevskaja (Metrostroevka), (Straße) I, 208-210, 656 Metz I, 102, 349, 714 Meudon II, 108, 265 Mexiko I, 410, 717 Mezieres I, 74 Michajlov (Bahnstation) II, 88—90, 92 Mičurinsk II, 94, 407 Mineral’nye Vody II, 168, 421 Minsk I, 457, 468, 475, 514, 536, II, 71 Mittelmeer I, 349, 707, II, 193, 301, 323, 328 Mjasnickaja (Straße) I, 720 Mochovaja (Straße) I, 95, II, 110 Mogadischu I, 337, 695 Moldauische Sozialistische Sowjetrepublik, s. Moldauische SSR Moldauische SSR I, 179, 182, 724 Moldawien (Moldau) I, 456, 567, 724, II, 122 Montenegro I, 704 Montmartre I, 414 Montparnasse I, 270 Mordwinien I, 663 Moskau I, 26-28, 30, 32, 34-36, 42, 43, 45, 47-54, 56-69, 71, 72, 77, 79, 8083, 85, 88, 89, 91, 95, 106,111, 114, 119, 124, 134, 135,137, 140,143,148, 150-152, 161, 176, 196, 200, 212, 215, 222, 268, 289, 321, 322, 340, 343, 362, 363, 365, 370, 376, 379, 382, 383, 405, 406, 408, 416, 421, 425, 426, 447, 448, 450, 451, 458, 462, 463,465,468, 470, 471, 474, 475, 479, 481-483, 485-487, 489, 493, 498-504, 506, 508-512, 514-519, 521-541, 543, 546, 548-550, 554, 555, 561, 567, 572, 574, 576, 577, 585-588, 590-593, 595, 597, 598, 607-609,611,614, 616, 618, 627-629, 631, 633, 636, 638, 647-651, 653, 654, 656, 658, 660, 662-664, 666-669, 671674, 684, 691, 695-698, 702, 708-711, 716, 720-722, 724-727, 729, 731, 733, II, 11-17,19-22, 25, 26, 28-35, 37-39, 41, 42, 43-45, 49, 50, 52-54, 58-61, 66-69, 71, 73-81, 83, 84, 87, 89, 92, 93, 100,104, 106, 107, 109-112,115, 120, 121,123, 134, 136,137-139,153, 174, 176, 180, 189, 190, 192-194, 200, 203, 208, 219, 220, 224, 227, 228, 230-232, 236, 237, 239, 248, 249, 256, 258, 259, 262, 266, 270, 273, 277-279, 283, 291, 293, 294, 301-304, 307, 312, 316, 321-324, 326, 327, 329-332, 334, 339-344, 346, 348, 350, 351, 353-357, 360-373, 375, 380, 382,391,392, 395-399, 401-405, 408, 411,413, 418, 419, 425, 430,431,434, 435,446,448, 450,465-468 Moskau-Wolga-Kanal I, 540 Moskva (Fluss) I, 498, 500 539 Mossovet-Platz I, 255, 256, 668 Možajsk II, 53, 69, 75, 138, 203, 402, 432 Možajskaja (Straße) (Taškent) Π, 66 Možalinovskij Rayon I, 628 Mozdok II, 161, 418 München I, 104, 116, 631, 635, II, 275 Murmanbahn I, 689 Murmansk I, 467, 470 Naher Osten II, 107, 430, 459 Naľčik II, 161, 418 Nancy I, 65 Nanjing-China II, 449 Narvik I, 68 Nazi-Deutschland, s. Deutschland Neapel II, 282 Neglinnaja (Straße) I, 376 Neufundland I, 655, 734 Neuseeland II, 433 New York I, 336, 666, II, 420, 434 Newark II, 459 Niederlande I, 618, 620, 621 Nikitskie-Vorota-Platz I, 62, 192 Nikitskij-Boulevard I, 59 Nikolaev I, 572, 577 Niš I, 360 Nižnij Novgorod I, 731 Nizza I, 89, 107, 113, 641 Nordafrika I, 365, 370, 627, 661, 681, 735, II, 186, 194, 230, 421,429,433 Nordamerika I, 410, 717 Nordbelgien I, 80 Nordbukowina I, 120, 121, 128, 179, 636-638 Nord-Indochina I, 670 Norditalien II, 349, 463, 464 Nordossetien-Alanien II, 418 Nordwestliches Gebiet (SeveroZapadnyj kraj) I, 632 Normandie II, 108, 458, 469 Norwegen I, 49, 52, 65, 68, 117, 260, 360, 371, 616, 618, 620, 627, II, 139, 344, 370, 461, 468 Nottingham II, 459 Novgorod Velikij I, 585, 593, 736 Novgorod-Volynskij I, 512 54° Novinskij-Boulevard I, 180 Novočerkassk II, 189, 426, 427 Novodeviči-Kloster I, 538 , 731 Novograd-Volynskij I, 508, 518, 529 Novorossijsk II, 255, 444 Novosibirsk I, 581, 586, II, 351, 352, 354, 434 Novyj byt (Siedlung) I, 607 Novyj Margilan, s. Farg’ona Nystad I, 611 Obere Wolga (Gebiet) II, 308, 456 Oberkrain I, 704 Ochotnyj Rjad (Metrostation) I, 279, 316, 376, 404 Ochotnyj-Rjad-Straße I, 83, 92 Odessa I, 256, 406, 567, 578, 585, 592, 593, 681, II, 20, 21, 26, 49, 53, 66, 69, 71, 393, 401 Ogdensburg I, 656 Oktober-Rayon (Taškent) II, 164, 174, 276, 310,350 Olymp (Berg) I, 365 Orel II, 37, 53, 325, 328, 332, 335, 343, 346, 352, 357, 361, 365, 396, 458, 462 Ostafrika I, 293, 360, 681, II, 464 Ostankino I, 160 Österreich-Ungarn I, 83 Osteuropa I, 638 Ostlibyen I, 687, 696 Ostmakedonien I, 703 Ostmark I, 643, 644 Ostoženka (Straße) I, 656 Ostpolen I, 631, 723 Ostpreußen II, 442, 462 Ostukraine II, 427 Otdych I, 528, 530, 532, II, 36, 142 Otdych (Bahnstation) I, 67, 537 Ottomanisches Reich II, 395 Palästina I, 719, II, 433 Palermo II, 344, 461 Pantelleria II, 275, 282, 298, 301, 450 Paris I, 39, 41, 43, 50, 53, 55, 88, 98-100, 109, 128,185, 224, 253, 259, 263, 264, 268, 270, 286, 288, 295, ЗОЇ, 314, 319, 336, 337, 349, 371, 372, 377, 382, 383, 389, 404, 405, 413, 500, 502, 525, 535, 596, 609, 616, 623, 625-628, 639, 648, 650, 651, 659, 679, 681, 682, 694, 709, 711, 716, 719, 720, 722, 735, II, 17, 82, 84,108, 109,118, 191, 228, 293, 294, 305, 313, 383, 388, 394, 405, 409, 416, 436, 452, 454,465 Paveleck (Bahnstation) II, 92—94 Pavlograd II, 2 06, 432, 433 Pays de Herve I, 702 Pelagische Inseln II, 455 Penza II, 94, 102, 111-114, 406 Peredelkino I, 177, 213, 228, 650, 708, II, 424 Perlovka I, 175 Persien, s. Iran Peski I, 485, 487, 493, 504, 507, 511, 524, 526, 528-531, 534, 539 Petrograd, s. St. Petersburg Petrovka (Petrovskij-Boulevard) I, 192, 247, 376, 487 Pjatigorsk II, 168, 421 Pjatnickaja (Straße) I, 199, 218, 220, 223, 527 Placentia Bay I, 733, 734 Platz des Obelisken I, 251, 667 Platz „Skobolevskaja“ I, 667 Platz „Sovetskaja“ I, 667 Platz „Tverskaja“ I, 667 Plevna I, 658 Plevna-Platz I, 214, 658 Ploiești I, 508 Podol’sk II, 100 Pogradeci I, 287 Pokrov I, 537 Pokrovsk (Pokrovs’k) II, 433 Pokrovskie Vorota (Metrostation) I, 333, 404, 423 Pokrovskij-Boulevard I, 226, 227, 229, 233, 352, 503, 506, 537, II, 13-16, 35,110 Polargebiet I, 254 Polen I, 450, 620, 622, 626, 630, 632, 638, 639, 654, 680, 691, 720, II, 139, 207, 239, 241, 242, 270, 371, 433, 441, 449, 459 Polnische Republik (Exilpolen) I, 731 Polock-Nevel’ (Polocko-Neveľ) I, 518, 529 Poltava II, 365 Pont du Fahs II, 240, 440 Pontaillac II, 108, 408 Pontivy I, 650 Pontoise I, 65 Portland I, 197, 654 Potsdam I, 711 Prag I, 535, 649, 681, 694, 709, II, 107, 230, 287, 383 Pravda-Vostoka-Straße (Taškent) II, 170, 422 Prekmurje I, 704 Preußen II, 139 Prochladnaja (Bahnstation) II, 161, 418 Prochladnyj II, 418 Proletarskaja Nr. 4 (Taškent) Π, 236 Proletarskaja Nr. 14 (Taškent) II, 253 Provence I, 176 Provincia di Lubiana, s. Slowenien Prut I, 457, 490 Przemysl I, 456 Pskov I, 518 Puškin-Platz I, 62, 192, 419, 478, II, 79 Puskin-Straße I, 490, 493 Puskin-Straße (Taškent) II, 182 Quartier Latin I, 735 Québec II, 368, 370, 371, 466, 468 Reims I, 73-75, 98, 628 Rennes I, 107 Repubblica di Salò (Repubblica Sociale Italiana) И, 463 Republik der Sowjetukraine, s. Ukrainische SSR Rhodopen-Gebirge I, 703 Riga I, 328, 468, 476, 681, 691, 723, II, 465 Riviera I, 595 Rjazan’ I, 546, II, 44, 95 Rjažsk II, 92, 93 Rom I, 663, 704, 713, II, 354, 415, 439 541 Romanov-Gasse I, 725 Roslavl’ Π, 396 Rostock II, 275 Rostov am Don II, 189, 426, 427 Roter Platz I, 124, 244, 382, 647, 667, II, 136 Rouen I, 98 , 628 Rovno I, 475 Rtiščev II, 406 Rtiščevo (Bahnstation) II, ПО, 113 Rue de l'Union II, 108, 408 Rue de Paris (Clamart) II, 108 Rue du Commerce II, 394 Rue Erlanger II, 305 Rue J.-B. Potin II, 108 Rue Lecourbe I, 372 Ruhr (Ruhrgebiet) I, 432, 508, II, 438, 450 Rumänien I, 120, 152, 203, 221, 284, 322 , 339, 340, 3 9 0 , 447, 458 , 636, 643, 644, 655, 660, 676, 689, 695, 722, II, 449 Russland (s. auch Sowjetunion I UdSSR) I, 309, 390, 447, 450, 453, 476, 527, 573, 586, 608, 616, 647, 649, 656, 659, 688, 693, 721, 723, 725, 726, 734, II, 22, 30, 34, 40, 92, 94, 104, 106, 107, 112, 113, 118, 121, 132, 136, 139, 239, 269, 314, 315, 318, 377, 386, 393, 395, 399, 407, 411, 415, 420, 442, 444, 447, 453, 456 Rybinsk I, 557 Ržev II, 202, 432 Sadovaja-Karetnaja (Straße) I, 481, 483, 487, 490 Sahara I, 424 Saïda I, 442 Saloniki I, 360, 362, 703 Samara, s. Kujbyšev Samarkandi!, 105, 115, 128 Samarkandskaja (Straße), (Taškent) II, 329 San Francisco I, 336, II, 435 Santa Quaranta I, 679 Sarajevo I, 364 542 Saratov I, 468, 470, II, 74, 78, 92, 111, 406 Sardinien II, 267, 275, 282, 450 Savoyen I, 89, 107, 113, 348, 716 Ščerbakovskaja (Straße) I, 207 Schloss Itter (Tirol) I, 643 Schottland I, 712 Schweden I, 508 Schweiz I, 73, 111, 337, 508, 608, 659, II, 410, 447 Ščigry II, 366, 467 Sedan I, 72-74, 621 Seeland (Jezersko) I, 704 Sejm (Litauen) I, 104, 166, 179 Seleznëvka (Straße) I, 150 Serbien I, 704 Sevastopol’ I, 447 Siam I, 670 Sibirien I, 489, 632 Sidi Barrani I, 227, 661 Sidi Bouzid II, 429 Siebenbürgen I, 203, 655 Simferopol’ I, 383 Siracusa II, 332, 460 Sizilien II, 238, 267, 275, 283, 301, 332, 335, 343, 344, 346, 348, 352, 360, 365, 369, 371, 450,455, 460, 461, 464 Skandinavien I, 56, 618, II, 407 Skobelev, s. Farg’ona Skopje I, 360 Skutari I, 360 Slowakei (Slowakischer Staat) I, 361, 695, 703, 722 Slowenien (Provincia di Lubiana) I, 704 Smolensk I, 508, 512-516, 518, 522, 523, 529, 534, 548, 554, 555, 557, 567, 577, 593, 728, 729, 732, II, 20, 26 , 30, 37, 71, 365, 393, 441 Smolensker Gebiet II, 241, 250 Smolensker-Platz I, 154 Sokolniki I, 27, 28, 32, 34-36, 45, 48, 50, 53-56, 58, 64, 68, 69, 70, 73-82, 88, 91, 103, 105, 113, 125, 134, 136139, 159, 183, 204-206 Soljanka-Straße I, 223 Sollum I, 227, 293, 364, 365, 386, 390, 661, 681 Somme ī, 88 Sorbonne I, 259, 694 Sotchi I, 106 Southampton I, 287 Sovetsk II, 442 Sowjetunion (UdSSR) (s. auch Russland) I, 7, 8, 10, 11, 17, 19, 20, 25, 30, 33, 41, 45, 71, 73, 86, 87, 101, 102, 104, 109, 117, 119, 120, 121, 127-130, 145, 147, 150, 166, 179, 190, 239, 263, 267, 272, 284, 285, 288, 295, 298, 308, 314, 316, 317, 319, 322, 326, 331, 337, 343, 347-349, 362, 364, 368, 369, 371, 372, 382, 383, 386, 389, 396, 402, 405, 411, 413, 419, 420, 447, 456, 458, 466, 476, 490, 500, 504 -506, 508, 512-514, 522, 523, 527, 537, 560, 570, 581, 582, 586, 588, 592 -594, 607, 608, 610-615, 617-619, 623, 625-627, 629, 630, 632, 633, 636-640, 643, 646, 652-654, 657, 658, 660, 661, 663, 667, 668, 672, 676, 677, 679, 683, 688-690, 693, 694, 701, 702, 705, 709-712, 716, 718, 720, 722-726, 729-731, 733, 736, II, 18, 20, 25, 30, 34, 39, 80, 104, 109, 112, 119, 121, 122, 129, 132, 135, 139, 150, 151, 206, 209, 231-233, 242, 250, 267, 270, 271, 282, 288, 292, 307, 317, 318, 368, 371, 383, 384, 385, 387, 391-394, 396,399, 402, 406, 409-411, 416, 418, 420, 422, 427, 430, 431, 433-435,441,445, 448, 456, 468 Spandau (Berlin) I, 712 Spanien (Spanische Republik) I, 86, 87, 116, 169, 295, 296, 336, 368, 371, 382, 383, 423, 614, 627, 632, 635, 648, 718, 720, 722, II, 108, 409, 449 Spanische Republik (Zweite Spanische Republik), s. Spanien Sretenka (Straße) I, 113, 134, 137, 140, 141, 143, 158, 161, 162, 168, 173, 176, 182, 183, 185, 192, 424, 653 Stalingrad II, 185, 267, 270, 316, 346, 402, 421, 451 Stalino II, 81, 405 Staraja Russa I, 585 Stavropol’ II, 176, 422, 423 Stockholm I, 659, 667, 691 Stolešnikov-Gasse II, 64, 66, 402 Stolovyj-Gasse I, 177 Strastnoj-Boulevard I, 192 Südafrika II, 433 Südirland, s. Eire Süditalien II, 238 Südlicher administrativer Bezirk (Moskau) I, 672, 673 Südnorwegen I, 65 Suezkanal I, 3 65 , 369, 512 , 707 Suojavi I, 689 Sverdlov-Platz II, 86, 405 Sverdlovsk I, 208, 209, 656, II, 270, 278, 362, 413, 466 Syrien I, 152, 384-386, 393, 394, 397, 412, 413, 415, 416, 418, 419, 432, 442, 443, 445, 495, 507, 508, 512, 591, 712, 719, 728, II, 83, 437 Syrmien I, 704 Syzran’ (Bahnstation) II, 128-130, 132, 135, 136, 138, 140 Tachtapul’skaja (Straße) (Taškent) II, 202 Taganrog II, 52, 73, 75, 76, 399, 403 Tallinn II, 12, 13, 391 Tambov I, 531, II, 94, 101, 102, 103, 104, 406 Tambov (Rayon) II, 94 Tarnopol I, 475 Taškent I, 437, 519, 531, 614, 616, 633, 641, 657, 698, II, 36, 44-46, 49, 52, 58, 74, 77, 79-81, 84-86, 88, 91, 93-95, 96, 98, 101, 102, 105, 110, 111, 115, 119, 120, 123, 124, 126129, 133, 134, 137, 138, 140, 141, 143, 144, 153-155, 158, 180, 182, 187, 192, 219, 224, 236, 240, 256, 257, 262, 266, 282, 284, 285, 289, 290, 309, 340, 362-364, 369, 370, 373, 380, 406, 411,413, 414, 416-420, 422, 424, 430, 431, 434, 436, 439, 440, 444, 447, 459, 461, 463, 467, 469 Tatarische ASSR, s. Tatarstan S43 Tatarstan (Tatarische ASSR) I, 528, 531, 535, 536, 538-540, 543, 549, 567, 569, 573, 587, II, 92,110, 130 Tebourba II, 240, 260, 440,445 Teheran I, 691, 711, II, 12, 71, 402, 445 Teschener Land II, 449 Thailand I, 670 Theaterplatz II, 405 Theben I, 370 Thermopylen-Pass I, 370 Thonon-les-Bains I, 348 Thrakien I, 703 Tilsit II, 245,442 Tirol I, 643, 644 Tobruk I, 314, 322, 365, 370, 386, 416, 456, 686 Tokio I, 365, 663 Tomsk I, 489, 498, 517, 524, 701, II, 77 Toulon I, 348 Trapani II, 344, 461 Trëchprudnyj-Gasse I, 96 Trasse Moskau-Minsk (Bahnstrecke) I, 40 Tripoli II, 311 Trubnaja-Platz I, 192 Tschechoslowakei I, 116, 396, 635, 703, II, 107, 449 Tschuwaschien (Tschuwaschische ASSR) I, 556, 563 Tula II, 105, 408 Tunis I, 89, 107, 113, II, 168, 193, 194, 198, 206, 207, 209, 229, 230, 232, 233, 235-237, 240, 242, 249, 255-257, 260, 261, 264, 270, 315, 346, 421,429, 437, 438,445,446, 451 Turin II, 370, 464 Türkei 1,179, 340, 366, 458, 508, 592, 638, II, 186, 426 Türkmenbaşy II, 407 Turkmenistan (Turkmenische SSR) I, 429, 481, 482, 516, 518, 519, 521-523, 525, 526, 546, 721, II, 407 Tver’ II, 399 Tverskaja (Straße) I, 53, 62, 618, 668 Tverskoj-Boulevard, s. Tverskaja UdSSR, s. Sowjetunion Ufal, 528 544 Ukraine (Ukrainische SSR) 1,120, 447, 456, 458, 463, 466,470, 471,475, 476, 490, 534, 566, 567, 572, 577, 724, 732, 733, II, 21, 25, 26, 34, 52, 84, 122, 139, 186, 207, 232, 393,399,405, 428 Ungarn I, 203, 284, 655, 676, 695, 704, 722, II, 139, 270, 467 Untersteiermark I, 704 Ural 1,478, 517, 581, II, 74,183 UraľsklI, 111 USA (Amerika / Vereinigte Staaten) I, 29, 65, 72, 73, 75,103, 129, 203, 207, 255, 261, 329, 336, 361, 362, 371, 372, 399, 401, 432, 453,456, 463, 475, 508, 514, 535, 581, 582, 586, 592, 630, 655, II, 18, 34, 73, 112, 121,122, 195, 206, 209, 231, 235, 268, 282, 292, 317, 368, 371,395, 409, 410,411, 421, 427, 430, 433, 434, 437, 438, 447, 448, 457, 463, 466, 467, 468 Ust’-Vym I, 323 Uzbekistan (Uzbekische SSR) II, 88, 120, 128, 145, 150, 194,256, 420, 407, 421, 444 Valmy I, 595, 736 Vanves Π, 108, 109 Varangerfjord II, 461 Vardar I, 360 Vardø И, 461 Vardøhus II, 461 Vasil’sursk I, 546, 547, 551, 553, 731 Vaugirard (rue de) I, 348 Vendéell, 108 Venedig I, 617, 659, 662, 722 Verdun I, 400, 595, 736, 737 Versailles I, 368, 634 Vertunovskaja (Bahnstation) II, 110 Vichyl, 142, 152, 382, 384, 386, 393, 630, 711, II, 162 Vichy-Frankreich (Etat français, Französische Republik), I, 630, 712, II, 450 Vietnam I, 670 Vilnius (Vilno) I, 452,456, 457, 463, 466, 468, 632, 659, 725 Vinnica I, 576, 577, 733 Virginia II, 287, 438 Vitebsk I, 508, 512 Vjazemsk II, 432 Vjaz’ma II, 37, 44, 203, 209, 396,398, 432 Vladivostok I, 466, 561 Volchov II, 30 8, 407, 456 Volgograd II, 426 Volodarskij-Straße II, 27 Volokolamsk II, 138, 402, 412 Voronež II, 136, 186, 425 Vorošilovgrad II, 189, 426 Vorošilovsk, s. Stavropol’ Vorovskij-Straße II, 84 Vyborg I, 467, 471 Vyčegda I, 323 Warschau I, 451, 453 Washington I, 73, II, 261, 268, 275, 428, 430, 448, 449, 450 Wawel, s. Krakau Weißes Meer I, 450 Weißrussischer Bahnhof I, 527 Weißrussland (Belarussische SSR) I, 450, 452, 457, 458, 463, 466, 468, 471, 475, 490, 508, 512, 513, 567, 589, 654, 723, 735, Π, 21, 26, 122, 139, 395 Westafrika II, 162 Westberlin, s. Berlin Westdeutschland, s. Deutschland Westerplatte I, 622 Westeuropa I, 80, 120, 166, 663, 671 Westindien I, 655 Westliche Ukraine (Zapadnaja Ukraina) I, 104, 120, 128, 294, 457, 476, 513, 631, 691, II, 157 Westliches Weißrussland (Zachodnjaja Belarus) (Zapadnaja Belorussija) I, 104, 120, 128 , 450, 452, 476, 631, 632 Westsibirien I, 489 Westukraine I, 673 Wien I, 677, 689, 695, II, 467 Wolga I, 548, 561, 563, II, 78, 111, 128, 130, 456 Wörgl I, 643 Yannina I, 368 Yenice II, 426 Yúnán I, 670 Zachodnjaja Belarus’, s. Westliches Weißrussland Zaghouan II, 232 Zagreb I, 361 Zapadnaja Belorussija, s. Westliches Weißrussland Zapadnaja Ukraina, s. Westliche Ukraine Zaporož’e II, 415 Zeleznodorožnyj (Siedlung und Rayon) I, 346 Železnovodsk II, 168, 421 Zentralasien I, 632, II, 44, 92, 105 Žitomir I, 447, 534 Žizdrą II, 368, 467 Znamenka (Straße) I, 617 Zweite Polnische Republik, s. Polnische Republik 545
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Ėfron, Georgij 1925-1944
author_GND	(DE-588)11954945X (DE-588)103698280 (DE-588)1027814921
author_facet	Ėfron, Georgij 1925-1944
author_role	aut
author_sort	Ėfron, Georgij 1925-1944
author_variant	g ė gė
building	Verbundindex
bvnumber	BV048498634
ctrlnum	(OCoLC)1286821743 (DE-599)BVBBV048498634
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02775nam a2200421 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV048498634</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230810 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">221005s2022 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783990129401</subfield><subfield code="9">978-3-99012-940-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1286821743</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048498634</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ėfron, Georgij</subfield><subfield code="d">1925-1944</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)11954945X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dnevniki</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tagebücher</subfield><subfield code="n">Band II</subfield><subfield code="p">(1941-1943)</subfield><subfield code="c">Georgij Ėfron. Kommentierte Edition der Originalausgabe von Elena B. Korkina und Veronika K. Losskaja. Aus dem Russischen und Französischen übersetzt von Gertraud Marinelli-König. Revision der Übersetzung: Marijavera Claricini</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Hollitzer</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">545 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Korkina, Elena Baurǆanovna</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)103698280</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lossky, Véronique</subfield><subfield code="d">1931-2018</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027814921</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV048498628</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033875963</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content
genre_facet	Tagebuch
id	DE-604.BV048498634
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T20:43:50Z
indexdate	2024-07-10T09:39:47Z
institution	BVB
isbn	9783990129401
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033875963
oclc_num	1286821743
open_access_boolean
owner	DE-20 DE-11 DE-12
owner_facet	DE-20 DE-11 DE-12
physical	545 Seiten
publishDate	2022
publishDateSearch	2022
publishDateSort	2022
publisher	Hollitzer
record_format	marc
spelling	Ėfron, Georgij 1925-1944 Verfasser (DE-588)11954945X aut Dnevniki Tagebücher Band II (1941-1943) Georgij Ėfron. Kommentierte Edition der Originalausgabe von Elena B. Korkina und Veronika K. Losskaja. Aus dem Russischen und Französischen übersetzt von Gertraud Marinelli-König. Revision der Übersetzung: Marijavera Claricini Wien Hollitzer 2022 545 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturangaben (DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content Korkina, Elena Baurǆanovna Sonstige (DE-588)103698280 oth Lossky, Véronique 1931-2018 Sonstige (DE-588)1027814921 oth (DE-604)BV048498628 2 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister
spellingShingle	Ėfron, Georgij 1925-1944 Tagebücher
subject_GND	(DE-588)4058900-6
title	Tagebücher
title_alt	Dnevniki
title_auth	Tagebücher
title_exact_search	Tagebücher
title_exact_search_txtP	Tagebücher
title_full	Tagebücher Band II (1941-1943) Georgij Ėfron. Kommentierte Edition der Originalausgabe von Elena B. Korkina und Veronika K. Losskaja. Aus dem Russischen und Französischen übersetzt von Gertraud Marinelli-König. Revision der Übersetzung: Marijavera Claricini
title_fullStr	Tagebücher Band II (1941-1943) Georgij Ėfron. Kommentierte Edition der Originalausgabe von Elena B. Korkina und Veronika K. Losskaja. Aus dem Russischen und Französischen übersetzt von Gertraud Marinelli-König. Revision der Übersetzung: Marijavera Claricini
title_full_unstemmed	Tagebücher Band II (1941-1943) Georgij Ėfron. Kommentierte Edition der Originalausgabe von Elena B. Korkina und Veronika K. Losskaja. Aus dem Russischen und Französischen übersetzt von Gertraud Marinelli-König. Revision der Übersetzung: Marijavera Claricini
title_short	Tagebücher
title_sort	tagebucher 1941 1943
topic_facet	Tagebuch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033875963&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV048498628
work_keys_str_mv	AT efrongeorgij dnevniki AT korkinaelenabaurdžanovna dnevniki AT losskyveronique dnevniki AT efrongeorgij tagebucherbandii AT korkinaelenabaurdžanovna tagebucherbandii AT losskyveronique tagebucherbandii

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge