Romani lexicography in the nineteenth century: Volume 1 Vasile Pogor : Lexicon Româno–Ţigănesc/Romanian–Gypsy Dictionary
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
München
LINCOM GmbH
2022
|
| Schriftenreihe: | Lincom Studies in Romani Linguistics
|
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 161 Seiten |
| ISBN: | 9783969391143 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048492156 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221107 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220929s2022 gw |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783969391143 |9 978-3-96939-114-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1347223734 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048492156 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Rotaru, Julieta |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Romani lexicography in the nineteenth century |n Volume 1 |p Vasile Pogor : Lexicon Româno–Ţigănesc/Romanian–Gypsy Dictionary |c Julieta Rotaru, Aurore Tirard, Viktor Shapoval |
| 264 | 1 | |a München |b LINCOM GmbH |c 2022 | |
| 300 | |a 161 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Lincom Studies in Romani Linguistics | |
| 700 | 1 | |a Rotaru, Julieta |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Tirard, Aurore |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Tirard, Aurore |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Shapoval, Viktor |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Shapoval, Viktor |e Verfasser |4 aut | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV048492146 |g 1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869602&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033869602 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184453361172480 |
|---|---|
| adam_text | Contents General Introduction to volumes 1 2................................................................9 PART I: Introduction.......................................................................................... 17 A bird’s-eye view of Romani lexicographie works......................................... 17 Romani lexicographie texts in Romanian quarters.......................................... 19 The little-known work of Vasile Pogor........................................................... 21 The description of the manuscript and its contents........................................ 29 The Romani and Romanian orthography......................................................... 32 Grammatical description of the lexical material.............................................. 39 Phonology..................................................................................................... 39 The nouns...................................................................................................... 49 The adjectives.................................................. 51 The determiners............................................................................................ 53 The pronouns................................................................................................ 53 The numerals................................................................................................. 54 The verbs....................................................................................................... 54
Syntax........................................................................................................... 59 Determination of the dialect(s) described by Pogor........................................ 60 Speculation on the date of the composition of the Dictionary........................ 66 Conclusions...................................................................................................... 67 PART II: Vasile Pogor’s Romanian-Gypsy Vocabulary................................... 69 An outline of the critical edition...................................................................... 69 Signs and abbreviations................................................................................... 71 Description of the manuscript...........................................................................72 Critical Edition of Vasile Pogor’s Lexicon Româno-Țigănesc [RomanianGypsy Dictionary] 73 PART III: Reverse dictionaries.......................................................................... Ill Abbreviations.................................................................................................. Ill 3
Romani alphabet............................................................................................ 112 Reverse dictionary Փ: Romani ֊ English.......................................................113 Reverse dictionary ®: English - Romani...................................................... 133 References......................................................................................... 149 Appendix: Bibliography about work and life of Vasile Pogore........................ 159 Manuscripts.................................................................................................... 159 Published Works............................................................................................ 159 4
|
| adam_txt |
Contents General Introduction to volumes 1 2.9 PART I: Introduction. 17 A bird’s-eye view of Romani lexicographie works. 17 Romani lexicographie texts in Romanian quarters. 19 The little-known work of Vasile Pogor. 21 The description of the manuscript and its contents. 29 The Romani and Romanian orthography. 32 Grammatical description of the lexical material. 39 Phonology. 39 The nouns. 49 The adjectives. 51 The determiners. 53 The pronouns. 53 The numerals. 54 The verbs. 54
Syntax. 59 Determination of the dialect(s) described by Pogor. 60 Speculation on the date of the composition of the Dictionary. 66 Conclusions. 67 PART II: Vasile Pogor’s Romanian-Gypsy Vocabulary. 69 An outline of the critical edition. 69 Signs and abbreviations. 71 Description of the manuscript.72 Critical Edition of Vasile Pogor’s Lexicon Româno-Țigănesc [RomanianGypsy Dictionary] 73 PART III: Reverse dictionaries. Ill Abbreviations. Ill 3
Romani alphabet. 112 Reverse dictionary Փ: Romani ֊ English.113 Reverse dictionary ®: English - Romani. 133 References. 149 Appendix: Bibliography about work and life of Vasile Pogore. 159 Manuscripts. 159 Published Works. 159 4 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Rotaru, Julieta Rotaru, Julieta Tirard, Aurore Tirard, Aurore Shapoval, Viktor Shapoval, Viktor |
| author_facet | Rotaru, Julieta Rotaru, Julieta Tirard, Aurore Tirard, Aurore Shapoval, Viktor Shapoval, Viktor |
| author_role | aut aut aut aut aut aut |
| author_sort | Rotaru, Julieta |
| author_variant | j r jr j r jr a t at a t at v s vs v s vs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048492156 |
| ctrlnum | (OCoLC)1347223734 (DE-599)BVBBV048492156 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01520nam a2200385 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV048492156</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221107 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220929s2022 gw |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783969391143</subfield><subfield code="9">978-3-96939-114-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1347223734</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048492156</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rotaru, Julieta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Romani lexicography in the nineteenth century</subfield><subfield code="n">Volume 1</subfield><subfield code="p">Vasile Pogor : Lexicon Româno–Ţigănesc/Romanian–Gypsy Dictionary</subfield><subfield code="c">Julieta Rotaru, Aurore Tirard, Viktor Shapoval</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">LINCOM GmbH</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">161 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Lincom Studies in Romani Linguistics</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rotaru, Julieta</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tirard, Aurore</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tirard, Aurore</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shapoval, Viktor</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shapoval, Viktor</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV048492146</subfield><subfield code="g">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869602&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033869602</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048492156 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:42:11Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:39:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783969391143 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033869602 |
| oclc_num | 1347223734 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 161 Seiten |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | LINCOM GmbH |
| record_format | marc |
| series2 | Lincom Studies in Romani Linguistics |
| spelling | Rotaru, Julieta Verfasser aut Romani lexicography in the nineteenth century Volume 1 Vasile Pogor : Lexicon Româno–Ţigănesc/Romanian–Gypsy Dictionary Julieta Rotaru, Aurore Tirard, Viktor Shapoval München LINCOM GmbH 2022 161 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lincom Studies in Romani Linguistics Tirard, Aurore Verfasser aut Shapoval, Viktor Verfasser aut (DE-604)BV048492146 1 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869602&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rotaru, Julieta Rotaru, Julieta Tirard, Aurore Tirard, Aurore Shapoval, Viktor Shapoval, Viktor Romani lexicography in the nineteenth century |
| title | Romani lexicography in the nineteenth century |
| title_auth | Romani lexicography in the nineteenth century |
| title_exact_search | Romani lexicography in the nineteenth century |
| title_exact_search_txtP | Romani lexicography in the nineteenth century |
| title_full | Romani lexicography in the nineteenth century Volume 1 Vasile Pogor : Lexicon Româno–Ţigănesc/Romanian–Gypsy Dictionary Julieta Rotaru, Aurore Tirard, Viktor Shapoval |
| title_fullStr | Romani lexicography in the nineteenth century Volume 1 Vasile Pogor : Lexicon Româno–Ţigănesc/Romanian–Gypsy Dictionary Julieta Rotaru, Aurore Tirard, Viktor Shapoval |
| title_full_unstemmed | Romani lexicography in the nineteenth century Volume 1 Vasile Pogor : Lexicon Româno–Ţigănesc/Romanian–Gypsy Dictionary Julieta Rotaru, Aurore Tirard, Viktor Shapoval |
| title_short | Romani lexicography in the nineteenth century |
| title_sort | romani lexicography in the nineteenth century vasile pogor lexicon romano tiganesc romanian gypsy dictionary |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033869602&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV048492146 |
| work_keys_str_mv | AT rotarujulieta romanilexicographyinthenineteenthcenturyvolume1 AT tirardaurore romanilexicographyinthenineteenthcenturyvolume1 AT shapovalviktor romanilexicographyinthenineteenthcenturyvolume1 |