Dasma e Ulqinit: = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Ulqin
Fondacioni "Lika"
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract Abstract |
| Beschreibung: | 227 Seiten Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele 25 cm |
| ISBN: | 9789940738037 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048490767 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221017 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220928s2021 agcl |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789940738037 |9 978-9940-738-03-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1347216003 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048490767 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Lika, Jusuf |d 1953- |e Verfasser |0 (DE-588)1270436937 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dasma e Ulqinit |b = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin |c Jusuf Lika |
| 246 | 1 | 1 | |a Hochzeit in Ulqin |
| 246 | 1 | 1 | |a Hochzeit in Ulqin |
| 264 | 1 | |a Ulqin |b Fondacioni "Lika" |c 2021 | |
| 300 | |a 227 Seiten |b Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in deutscher, englischer und montenegrinischer Sprache | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hochzeit |0 (DE-588)4025292-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Ulcinj |0 (DE-588)4476971-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ulcinj |0 (DE-588)4476971-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Albaner |0 (DE-588)4068517-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Hochzeit |0 (DE-588)4025292-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Brauch |0 (DE-588)4008017-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20221017 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033868248 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 305.309 |e 22/bsb |g 49745 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |g 49745 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 49745 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 49745 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184451147628544 |
|---|---|
| adam_text | PËRMBAJTJA FJALA E AUTORIT.................................................................................... .5 HYRJE.......................................................................................................... 9 FEJES A........................................................................................................ 13 MARTESA................................................................................................ 19 Dhuntia dhe përgatitj a për dasmë..................................................................19 Nata e vajzave.............................................................................................. 22 Paja.............................................................................................................. 34 Kurorëzimi...................................................................................................31 Ceremonia e dasmës.....................................................................................34 Pasia.............................................................................................................59 KËNGËT NË SHENDIN ULQINAK..........................................................61 BEJTET ME TEME DASME NĖ FOLKLORIN ULQINAK..................... 79 TRADITAT KULTURORE TË ULQINAKËVE, RUAJTJA DHE NDIKIMI NË KULTURËN E MJEDISEVE TJERA....................................................93 VETERANET E FOLKLORIT ULQINAK............................................... 101 DASMA E ULQINIT NË SKENAT E FESTIVALEVE DHE OBJEKTEVE TURISTIKE 127 VESHJET POPULLORE TË ULQINIT ME
RRETHINË......................... 143 MEDIAT PER FOLKLORIN ULQINAK.................................................. 161 Disa këngë dasme të Ulqinit të shënuara me tekste dhe nota....................... 173 NË VEND TË PËRFUNDIMIT/FOTOALBUMI...................................... 189 Recensione................................................................................................ 205 Biografia e autorit...................................................................................... 217 Fjalorth ..................................................................................................... 219 Bibliografia................................................................................................ 224 227
BIBLIOGRAFIA USHAKU, Ruzhdi - LIKA, Jusuf Ulqini nga dritaret e kohës, monografi nëfotografi efiale, Fondacioni Lika, Ulqin, 2006. USHAKU, Ruzhdi Ulqini në gjurmë të shekujve, Art Club, Ulqin, 1991. USHAKU, Ruzhdi Gjurmë dhe anëshkrime nga folklori i Ulqinit, Fondacioni “Lika” ֊ Bashkimi i Krijuesve Shqiptarë në Mal të Zi, Ulqin, 2015. ANTONI, Lorenc Folklori muzikor shqiptar, Rilindja, Prishtinë, 1974. ANTONI, Lorenc Në shendin Ulqinak, Shoqata e Kompozitorëve të Kosovës, Prishtinë, 1980. BEJA, Xhod Ulqinakët dhe Durrësi, Mileniumi i Ri, Durrës, 2010. OSMANAJ, Shaban Këngëpopullore nga Ulqini dhe Ana e Malit, Art Club, Ulqin, 2011. BRISKU, Bahri Këngëpopullore të shqiptarëve në Mal të Zi, Art Club, Ulqin, 2012. ALIBALI, Isa Në Shkodër të gjithë këndojnë, histori të krijimit të këngëve shkodrane, GEER, Tirane, 2018. ZADEJA, Tonin - DAIJA, Tonin 250 këngë qytetare shkodrane, Idromeno, Shkodër, 2000. MALOHOXHIQ, Sutki Bejtexhinjtë e Ulqinit dhe veprat e tyre, Ulqin, 1998. MALOHOXHIQ, Sutki Neit e poshtë pazarit, Ulqin, 2005. KARAMANAGA, Ismet H. Ulqini - monumente, portrete, ngjarje, Ulqin, 2016. ULQINAKU, Hajro Detaria, detarë, dokumente, Asociacioni Ulqini, Ulqin, 2004. ULQINAKU, Hajro GLOSAR (Fjalorth i detarisë i të folmes së Ulqinit), Instituti Albanologjik i Prishtinës, Prishtinë, 2003. KORDIQI, Silver Porsi gjembat e iriqit, Ulqin. 224
KORDIQI, Silver Bejte të reja për Ulqinin, Ulqin, 1999 LAMOJA, CUF (1889-1961) Rrëfim me gojëpër adetet martesore dhe dasmën e Ulqinit, 1960. BEQIRAJ, Zyhni Malli për Ulqinin THOMAI, Jani - SAMARA, Miço ֊ HAXHILLAZI, Pavli ֊ SHEHU, Hajri - FEKA, Thanas - MEMISHA, Valter - GOGA, Artan Fjalor i Gjuhës Shqipe, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tirane, 2006. ELEZI, Mehmet Fjalor i Gjuhës shqipe (rreth 41.000jjalë që nuk gjinden në FGJSSH, me shtjellime etimologjike), Enti Botues “Gjergj Fishta”, Tirane, 2006. DHRIMO, Ali - MEMUSHAJ, Rami Fjalor drejtshkrimor i gjuhës shqipe, Infbotues, Tirane, 2015. ELEZI, Mehmet ֊ përgatiti për botim Drejtshkrimi i gegnishtes ose gegnishtja e standardizueme, Fondacioni “ALSAR”, Tirane, 2021. ÇAUSHI, Shaqir Fotografi nga fototeka e “Art Foto ”, Ulqin. BAKOVIQ, Anto Fotografi nga fototeka personale, Ulqin. Fotografi nga fototeka e Fondacionit “Lika”, Ulqin. Fotografi nga fototeka “Marubi” Fotografi nga Muzeu Kombëtar i Malit të Zi - Cetinë 225
ZUSAMMENFASSUNG Das Nachwort zum Buch Dasma e Ulqinit (Hochzeit in Ulqin) prof. Jusuf Lika EINE UMFASSENDE ARBEIT ZUR IDENTITÄT DER ALBANER IN ULQIN Mit seinem neuesten Buch Dasma e Ulqinit (Hochzeit in Ulqin) prof. Jusuf Lika leistet weiterhin einen starken Beitrag zur Erhaltung und Entwicklung der reichen Kultur, Traditionen und Bräuche dieses Volkes. Mit der lobenswerten Gründungsarbeit (1995) und 25-jährigen Leitung der Grundschule für Musikpädagogik und Ballett und der bemerkenswerten Monographie Ulqini nga dritaret e kohës (Ulqin, 2006) sicherte sich Lika für sich und die Bevölkerung von Ulqin, ein enzyklopädisches Werk, ein bemerkenswerter Ort in der Geschichte einer der interessantesten und attraktivsten Städte an der östlichen Adriaküste. Dieses erste umfassende Buch über die Hochzeit in Ulqin stammt wie selbstverständlich von einem angesehenen Musikprofessor, einem unermüdlichen Kulturarbeiter, einem leidenschaftlichen Folkloresammler und einem ständigen Liebhaber unseres ethnografischen Erbes. Es ist auch ein Zeugnis aus erster Hand, denn es stammt von einem gebürtigen Ulqiner, der im Laufe seines Lebens Dutzende von Hochzeiten genau so organisiert hat, wie es in diesem Werk beschrieben ist. Alle, die dieses Buch lesen, werden die Liebe spüren, mit der Professor Lika dieses Werk in erster Linie als Vermächtnis für kommende Generationen geschrieben hat. Diese Pracht und das Flattern vor Freude, die Schönheit von Volkstrachten, Liedern und Spielen konnten niemanden gleichgültig lassen. Auf schönste Weise drückten die Ulqiner ihre Identität (national,
religiös, städtisch, Klasse, Familie), ihre Einzigartigkeit und Kreativität bei der Hochzeit und durch Hochzeitsbräuche aus. Und all das durchdrang und überlagerte sich fruchtbar, und das Ausmaß und die Intensität hingen von den Umständen und der Zeit dieses feierlichen Ereignisses ab. Die Hochzeit hier war schon immer das reichste Ritual des Lebenszyklus, ein Spiegel der kulturellen Prozesse in dieser kleinen und interessanten Gemeinde. Es drückte in komprimierter Form die soziale Realität aus - wirtschaftliche und verwandtschaftliche Beziehungen, die Stellung der Frau und die Haltung gegenüber der anderen Seite und war zweifellos ein paradigmatisches Ereignis für die Menschen von Ulqin. Deshalb legen die Ulqiner seit jeher großen Wert auf die Hochzeit, die unweigerlich in Erinnerung bleibt. Jedes Detail der Hochzeit würde lange in 215
Erinnerung bleiben und nacherzählt werden. Diese Feier war in gewisser Weise Theater und Bühne zugleich, in der den Hauptdarstellern eine angemessene Rolle zugewiesen wurde, die sie gerne annahmen. All dies wurde vom Autor dieses Werkes mit vielen ausgezeichneten Fotos getreu dargestellt und vermittelt. Er hat die ewige Erinnerung an eine Reihe von Menschen bewahrt, die in den schwierigsten Zeiten die schönen Ulqiner Hochzeitsbräuche und eine einzigartige Tradition bewahrt haben. Mit diesem Buch wird nun die Arbeit an der Initiative zur Aufnahme der Ulqiner Hochzeit in die immaterielle Liste des UNESCO-Welterbes erleichtert, die sie sicherlich verdient. Nicht weniger wichtig ist, dass solche Veranstaltungen dazu beigetragen haben, Solidarität, Sicherheit und Zusammenhalt unter den Bürgern dieser Stadt zu stärken. Also, Prof. Lika tat dies: er zeigte Kontinuität, Zugehörigkeit, gemeinsame Werte, Symbole und Erinnerungen an Ulqin. Er versuchte und schaffte es, auf einfache und schöne Weise die grundlegenden Merkmale der Identität dieser Gemeinschaft zu präsentieren und zu beschreiben, und die Hochzeit war der authentischste Ausdruck der Kultur und des Lebensverständnisses von Ulqin. Die Antwort auf die Frage, wie sehr sie die Traditionen und Bräuche ihrer Vorfahren schätzen und praktizieren werden, die von allen, die mindestens einmal in ihrem Leben an der Hochzeit von Ulqin teilgenommen haben, offen bewundert wurden, bleibt für zukünftige Generationen offen. Journalist und Publizist Mustafa Canka In Ulqin, am 12. September 2021 216
REZIME Pogovor knjizi “Dasma e Ulqinit“ (Ulcinjska svadba) prof. Jusufa Like SVEOBUHVATNO DJELO О IDENTITETU ULCINJSKIH ALBANACA Svojom najnovijom knjigom “Dasma e Ulqinit“ (Ulcinjska svadba) prof. Jusuf Lika nastavlja da daje snažan doprinos očuvanju i razvoju bogate kulture, tradicije i običaja ovog naroda. Uz hvale vrijedan posao osnivanja (1995.) i 25-ogodišnjeg rukovođenja Školom za osnovno muzičko obrazovanje i balet, te zapaženu monografiju “Ulqini nga dritaret e kohës“ (Ulcinj, 2006.), Lika je ovim, za Ulcinjane, enciklopedijskim djelom sebi osigurao zapaženo mjesto u povjesnici jednog od najinteresantnijih i najatraktivnijih gradova na istočnoj obali Jadrana. Ovakva prva sveobuhvatna knjiga о ulcinjskoj svadbi prirodno je da dolazi od uglednog profesora muzike, neumornog kulturnog radnika, strastvenog sakupljača folklora i trajnog zaljubljenika u našu etnografsku baštinu. Ona je i svjedočanstvo iz prve ruke, jer dolazi od rođenog Ulcinjanina koji je tokom svog života uspješno organizovao na desetine svadbi upravo na način opisan u ovom djelu. Svi oni koji budu čitali ovu knjigu osjetiće ljubav kojom je profesor Lika pisao ovo djelo prvenstveno kao zavještanje generacijama koje dolaze. Ta raskoš i lepršavost u veselju, ljepota narodnih nošnji, pjesama i igara, nikoga nije mogla ostaviti ravnodušnim. Na najljepši način Ulcinjani su u svadbi i kroz svadbarske običaje iskazivali svoj identitet (nacionalni, religiozni, urbani, klasni, porodični), svoju posebnost i kreativnost. I sve se to plodonosno prožimalo i preklapalo, a srazmjera i intenzitet zavisili su od
okolnosti i vremena odvijanja ovog svečanog događaja. Svadba je ovdje vazda bila sadržinski najbogatiji ritual životnog ciklusa, ogledalo kulturnih procesa u ovoj maloj i interesantnoj zajednici. Ona je, u zgusnutom vidu, izražavala društvenu stvarnost - ekonomske i srodničke odnose, položaj žene i odnos prema onostranom, i nesumnjivo predstavljala paradigmatičan događaj za Ulcinjane. Ne manje značajno jeste da su ovakvi događaji doprinosili snaženju solidarnosti, sigurnosti i kohezije među građanima/kama ovog grada. Zato su svadbi koja neizostavno ostaje u ljudskom pamćenju, Ulcinjani vazda pridavali veliki značaj. Svaki detalj sa svadbi bi se dugo pamtio i prepričavao. Ta svetkovina bila je na neki način i teatar i pozornica u kojem 211
je glavnim akterima dodjeljivana odgovarajuća uloga koji su oni rado prihvaiali. Sve je to autor ovog djela vjerno dočarao i prenio, uz obilje odličnih fotografija. Sačuvao je vječni spomen na niz ljudi koji su u najtežim vremenima očuvali prekrasne ulcinjske svadbene običaje i jedinstvenu tradiciju. Uz ovu knjigu sada će biti olakšan posao na inicijativi da se Ulcinjska svadba uvrsti na nemateijalnu listu Svjetske kulturne baštine UNESCO-а, što ona svakako zaslužuje. Dakle, prof. Lika je svoje učinio: pokazao je kontinuitet, pripadnost, zajedničke vrijednosti, simbole i sjećanja Ulcinjana. Pokušao je i uspio da na jednostavan i lijep način predstavi i opiše fundamentalne karakteristike identiteta ove zajednice, a svadba je bila najautentičniji izraz ulcinjske kulture i poimanja života. Na budućim generacijama ostaje odgovor na pitanje koliko će cijeniti i upražnjavati tradiciju i običaje svojih predaka kojima su se neskriveno divili svi oni koji su bar jednom u životu prisustvovali ulcinjskoj svadbi. U Ulcinju, 12. septembra 2021. godine 212 novinar i publicista Mustafa Сапка
|
| adam_txt |
PËRMBAJTJA FJALA E AUTORIT. .5 HYRJE. 9 FEJES A. 13 MARTESA. 19 Dhuntia dhe përgatitj a për dasmë.19 Nata e vajzave. 22 Paja. 34 Kurorëzimi.31 Ceremonia e dasmës.34 Pasia.59 KËNGËT NË SHENDIN ULQINAK.61 BEJTET ME TEME DASME NĖ FOLKLORIN ULQINAK. 79 TRADITAT KULTURORE TË ULQINAKËVE, RUAJTJA DHE NDIKIMI NË KULTURËN E MJEDISEVE TJERA.93 VETERANET E FOLKLORIT ULQINAK. 101 DASMA E ULQINIT NË SKENAT E FESTIVALEVE DHE OBJEKTEVE TURISTIKE 127 VESHJET POPULLORE TË ULQINIT ME
RRETHINË. 143 MEDIAT PER FOLKLORIN ULQINAK. 161 Disa këngë dasme të Ulqinit të shënuara me tekste dhe nota. 173 NË VEND TË PËRFUNDIMIT/FOTOALBUMI. 189 Recensione. 205 Biografia e autorit. 217 Fjalorth . 219 Bibliografia. 224 227
BIBLIOGRAFIA USHAKU, Ruzhdi - LIKA, Jusuf Ulqini nga dritaret e kohës, monografi nëfotografi efiale, Fondacioni Lika, Ulqin, 2006. USHAKU, Ruzhdi Ulqini në gjurmë të shekujve, Art Club, Ulqin, 1991. USHAKU, Ruzhdi Gjurmë dhe anëshkrime nga folklori i Ulqinit, Fondacioni “Lika” ֊ Bashkimi i Krijuesve Shqiptarë në Mal të Zi, Ulqin, 2015. ANTONI, Lorenc Folklori muzikor shqiptar, Rilindja, Prishtinë, 1974. ANTONI, Lorenc Në shendin Ulqinak, Shoqata e Kompozitorëve të Kosovës, Prishtinë, 1980. BEJA, Xhod Ulqinakët dhe Durrësi, Mileniumi i Ri, Durrës, 2010. OSMANAJ, Shaban Këngëpopullore nga Ulqini dhe Ana e Malit, Art Club, Ulqin, 2011. BRISKU, Bahri Këngëpopullore të shqiptarëve në Mal të Zi, Art Club, Ulqin, 2012. ALIBALI, Isa Në Shkodër të gjithë këndojnë, histori të krijimit të këngëve shkodrane, GEER, Tirane, 2018. ZADEJA, Tonin - DAIJA, Tonin 250 këngë qytetare shkodrane, Idromeno, Shkodër, 2000. MALOHOXHIQ, Sutki Bejtexhinjtë e Ulqinit dhe veprat e tyre, Ulqin, 1998. MALOHOXHIQ, Sutki Neit e poshtë pazarit, Ulqin, 2005. KARAMANAGA, Ismet H. Ulqini - monumente, portrete, ngjarje, Ulqin, 2016. ULQINAKU, Hajro Detaria, detarë, dokumente, Asociacioni Ulqini, Ulqin, 2004. ULQINAKU, Hajro GLOSAR (Fjalorth i detarisë i të folmes së Ulqinit), Instituti Albanologjik i Prishtinës, Prishtinë, 2003. KORDIQI, Silver Porsi gjembat e iriqit, Ulqin. 224
KORDIQI, Silver Bejte të reja për Ulqinin, Ulqin, 1999 LAMOJA, CUF (1889-1961) Rrëfim me gojëpër adetet martesore dhe dasmën e Ulqinit, 1960. BEQIRAJ, Zyhni Malli për Ulqinin THOMAI, Jani - SAMARA, Miço ֊ HAXHILLAZI, Pavli ֊ SHEHU, Hajri - FEKA, Thanas - MEMISHA, Valter - GOGA, Artan Fjalor i Gjuhës Shqipe, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tirane, 2006. ELEZI, Mehmet Fjalor i Gjuhës shqipe (rreth 41.000jjalë që nuk gjinden në FGJSSH, me shtjellime etimologjike), Enti Botues “Gjergj Fishta”, Tirane, 2006. DHRIMO, Ali - MEMUSHAJ, Rami Fjalor drejtshkrimor i gjuhës shqipe, Infbotues, Tirane, 2015. ELEZI, Mehmet ֊ përgatiti për botim Drejtshkrimi i gegnishtes ose gegnishtja e standardizueme, Fondacioni “ALSAR”, Tirane, 2021. ÇAUSHI, Shaqir Fotografi nga fototeka e “Art Foto ”, Ulqin. BAKOVIQ, Anto Fotografi nga fototeka personale, Ulqin. Fotografi nga fototeka e Fondacionit “Lika”, Ulqin. Fotografi nga fototeka “Marubi” Fotografi nga Muzeu Kombëtar i Malit të Zi - Cetinë 225
ZUSAMMENFASSUNG Das Nachwort zum Buch "Dasma e Ulqinit" (Hochzeit in Ulqin) prof. Jusuf Lika EINE UMFASSENDE ARBEIT ZUR IDENTITÄT DER ALBANER IN ULQIN Mit seinem neuesten Buch "Dasma e Ulqinit" (Hochzeit in Ulqin) prof. Jusuf Lika leistet weiterhin einen starken Beitrag zur Erhaltung und Entwicklung der reichen Kultur, Traditionen und Bräuche dieses Volkes. Mit der lobenswerten Gründungsarbeit (1995) und 25-jährigen Leitung der Grundschule für Musikpädagogik und Ballett und der bemerkenswerten Monographie "Ulqini nga dritaret e kohës" (Ulqin, 2006) sicherte sich Lika für sich und die Bevölkerung von Ulqin, ein enzyklopädisches Werk, ein bemerkenswerter Ort in der Geschichte einer der interessantesten und attraktivsten Städte an der östlichen Adriaküste. Dieses erste umfassende Buch über die Hochzeit in Ulqin stammt wie selbstverständlich von einem angesehenen Musikprofessor, einem unermüdlichen Kulturarbeiter, einem leidenschaftlichen Folkloresammler und einem ständigen Liebhaber unseres ethnografischen Erbes. Es ist auch ein Zeugnis aus erster Hand, denn es stammt von einem gebürtigen Ulqiner, der im Laufe seines Lebens Dutzende von Hochzeiten genau so organisiert hat, wie es in diesem Werk beschrieben ist. Alle, die dieses Buch lesen, werden die Liebe spüren, mit der Professor Lika dieses Werk in erster Linie als Vermächtnis für kommende Generationen geschrieben hat. Diese Pracht und das Flattern vor Freude, die Schönheit von Volkstrachten, Liedern und Spielen konnten niemanden gleichgültig lassen. Auf schönste Weise drückten die Ulqiner ihre Identität (national,
religiös, städtisch, Klasse, Familie), ihre Einzigartigkeit und Kreativität bei der Hochzeit und durch Hochzeitsbräuche aus. Und all das durchdrang und überlagerte sich fruchtbar, und das Ausmaß und die Intensität hingen von den Umständen und der Zeit dieses feierlichen Ereignisses ab. Die Hochzeit hier war schon immer das reichste Ritual des Lebenszyklus, ein Spiegel der kulturellen Prozesse in dieser kleinen und interessanten Gemeinde. Es drückte in komprimierter Form die soziale Realität aus - wirtschaftliche und verwandtschaftliche Beziehungen, die Stellung der Frau und die Haltung gegenüber der anderen Seite und war zweifellos ein paradigmatisches Ereignis für die Menschen von Ulqin. Deshalb legen die Ulqiner seit jeher großen Wert auf die Hochzeit, die unweigerlich in Erinnerung bleibt. Jedes Detail der Hochzeit würde lange in 215
Erinnerung bleiben und nacherzählt werden. Diese Feier war in gewisser Weise Theater und Bühne zugleich, in der den Hauptdarstellern eine angemessene Rolle zugewiesen wurde, die sie gerne annahmen. All dies wurde vom Autor dieses Werkes mit vielen ausgezeichneten Fotos getreu dargestellt und vermittelt. Er hat die ewige Erinnerung an eine Reihe von Menschen bewahrt, die in den schwierigsten Zeiten die schönen Ulqiner Hochzeitsbräuche und eine einzigartige Tradition bewahrt haben. Mit diesem Buch wird nun die Arbeit an der Initiative zur Aufnahme der Ulqiner Hochzeit in die immaterielle Liste des UNESCO-Welterbes erleichtert, die sie sicherlich verdient. Nicht weniger wichtig ist, dass solche Veranstaltungen dazu beigetragen haben, Solidarität, Sicherheit und Zusammenhalt unter den Bürgern dieser Stadt zu stärken. Also, Prof. Lika tat dies: er zeigte Kontinuität, Zugehörigkeit, gemeinsame Werte, Symbole und Erinnerungen an Ulqin. Er versuchte und schaffte es, auf einfache und schöne Weise die grundlegenden Merkmale der Identität dieser Gemeinschaft zu präsentieren und zu beschreiben, und die Hochzeit war der authentischste Ausdruck der Kultur und des Lebensverständnisses von Ulqin. Die Antwort auf die Frage, wie sehr sie die Traditionen und Bräuche ihrer Vorfahren schätzen und praktizieren werden, die von allen, die mindestens einmal in ihrem Leben an der Hochzeit von Ulqin teilgenommen haben, offen bewundert wurden, bleibt für zukünftige Generationen offen. Journalist und Publizist Mustafa Canka In Ulqin, am 12. September 2021 216
REZIME Pogovor knjizi “Dasma e Ulqinit“ (Ulcinjska svadba) prof. Jusufa Like SVEOBUHVATNO DJELO О IDENTITETU ULCINJSKIH ALBANACA Svojom najnovijom knjigom “Dasma e Ulqinit“ (Ulcinjska svadba) prof. Jusuf Lika nastavlja da daje snažan doprinos očuvanju i razvoju bogate kulture, tradicije i običaja ovog naroda. Uz hvale vrijedan posao osnivanja (1995.) i 25-ogodišnjeg rukovođenja Školom za osnovno muzičko obrazovanje i balet, te zapaženu monografiju “Ulqini nga dritaret e kohës“ (Ulcinj, 2006.), Lika je ovim, za Ulcinjane, enciklopedijskim djelom sebi osigurao zapaženo mjesto u povjesnici jednog od najinteresantnijih i najatraktivnijih gradova na istočnoj obali Jadrana. Ovakva prva sveobuhvatna knjiga о ulcinjskoj svadbi prirodno je da dolazi od uglednog profesora muzike, neumornog kulturnog radnika, strastvenog sakupljača folklora i trajnog zaljubljenika u našu etnografsku baštinu. Ona je i svjedočanstvo iz prve ruke, jer dolazi od rođenog Ulcinjanina koji je tokom svog života uspješno organizovao na desetine svadbi upravo na način opisan u ovom djelu. Svi oni koji budu čitali ovu knjigu osjetiće ljubav kojom je profesor Lika pisao ovo djelo prvenstveno kao zavještanje generacijama koje dolaze. Ta raskoš i lepršavost u veselju, ljepota narodnih nošnji, pjesama i igara, nikoga nije mogla ostaviti ravnodušnim. Na najljepši način Ulcinjani su u svadbi i kroz svadbarske običaje iskazivali svoj identitet (nacionalni, religiozni, urbani, klasni, porodični), svoju posebnost i kreativnost. I sve se to plodonosno prožimalo i preklapalo, a srazmjera i intenzitet zavisili su od
okolnosti i vremena odvijanja ovog svečanog događaja. Svadba je ovdje vazda bila sadržinski najbogatiji ritual životnog ciklusa, ogledalo kulturnih procesa u ovoj maloj i interesantnoj zajednici. Ona je, u zgusnutom vidu, izražavala društvenu stvarnost - ekonomske i srodničke odnose, položaj žene i odnos prema onostranom, i nesumnjivo predstavljala paradigmatičan događaj za Ulcinjane. Ne manje značajno jeste da su ovakvi događaji doprinosili snaženju solidarnosti, sigurnosti i kohezije među građanima/kama ovog grada. Zato su svadbi koja neizostavno ostaje u ljudskom pamćenju, Ulcinjani vazda pridavali veliki značaj. Svaki detalj sa svadbi bi se dugo pamtio i prepričavao. Ta svetkovina bila je na neki način i teatar i pozornica u kojem 211
je glavnim akterima dodjeljivana odgovarajuća uloga koji su oni rado prihvaiali. Sve je to autor ovog djela vjerno dočarao i prenio, uz obilje odličnih fotografija. Sačuvao je vječni spomen na niz ljudi koji su u najtežim vremenima očuvali prekrasne ulcinjske svadbene običaje i jedinstvenu tradiciju. Uz ovu knjigu sada će biti olakšan posao na inicijativi da se Ulcinjska svadba uvrsti na nemateijalnu listu Svjetske kulturne baštine UNESCO-а, što ona svakako zaslužuje. Dakle, prof. Lika je svoje učinio: pokazao je kontinuitet, pripadnost, zajedničke vrijednosti, simbole i sjećanja Ulcinjana. Pokušao je i uspio da na jednostavan i lijep način predstavi i opiše fundamentalne karakteristike identiteta ove zajednice, a svadba je bila najautentičniji izraz ulcinjske kulture i poimanja života. Na budućim generacijama ostaje odgovor na pitanje koliko će cijeniti i upražnjavati tradiciju i običaje svojih predaka kojima su se neskriveno divili svi oni koji su bar jednom u životu prisustvovali ulcinjskoj svadbi. U Ulcinju, 12. septembra 2021. godine 212 novinar i publicista Mustafa Сапка |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Lika, Jusuf 1953- |
| author_GND | (DE-588)1270436937 |
| author_facet | Lika, Jusuf 1953- |
| author_role | aut |
| author_sort | Lika, Jusuf 1953- |
| author_variant | j l jl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048490767 |
| ctrlnum | (OCoLC)1347216003 (DE-599)BVBBV048490767 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02755nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048490767</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221017 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220928s2021 agcl |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789940738037</subfield><subfield code="9">978-9940-738-03-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1347216003</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048490767</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lika, Jusuf</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1270436937</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dasma e Ulqinit</subfield><subfield code="b">= Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin</subfield><subfield code="c">Jusuf Lika</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Hochzeit in Ulqin</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Hochzeit in Ulqin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ulqin</subfield><subfield code="b">Fondacioni "Lika"</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">227 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in deutscher, englischer und montenegrinischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hochzeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025292-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ulcinj</subfield><subfield code="0">(DE-588)4476971-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ulcinj</subfield><subfield code="0">(DE-588)4476971-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albaner</subfield><subfield code="0">(DE-588)4068517-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Hochzeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025292-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Brauch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008017-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221017</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033868248</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.309</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">49745</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">49745</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">49745</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">49745</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Ulcinj (DE-588)4476971-4 gnd |
| geographic_facet | Ulcinj |
| id | DE-604.BV048490767 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:41:46Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:39:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789940738037 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033868248 |
| oclc_num | 1347216003 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 227 Seiten Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele 25 cm |
| psigel | BSB_NED_20221017 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Fondacioni "Lika" |
| record_format | marc |
| spelling | Lika, Jusuf 1953- Verfasser (DE-588)1270436937 aut Dasma e Ulqinit = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin Jusuf Lika Hochzeit in Ulqin Ulqin Fondacioni "Lika" 2021 227 Seiten Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in deutscher, englischer und montenegrinischer Sprache Albaner (DE-588)4068517-2 gnd rswk-swf Brauch (DE-588)4008017-1 gnd rswk-swf Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd rswk-swf Ulcinj (DE-588)4476971-4 gnd rswk-swf Ulcinj (DE-588)4476971-4 g Albaner (DE-588)4068517-2 s Hochzeit (DE-588)4025292-9 s Brauch (DE-588)4008017-1 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Lika, Jusuf 1953- Dasma e Ulqinit = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin Albaner (DE-588)4068517-2 gnd Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4068517-2 (DE-588)4008017-1 (DE-588)4025292-9 (DE-588)4476971-4 |
| title | Dasma e Ulqinit = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin |
| title_alt | Hochzeit in Ulqin |
| title_auth | Dasma e Ulqinit = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin |
| title_exact_search | Dasma e Ulqinit = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin |
| title_exact_search_txtP | Dasma e Ulqinit = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin |
| title_full | Dasma e Ulqinit = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin Jusuf Lika |
| title_fullStr | Dasma e Ulqinit = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin Jusuf Lika |
| title_full_unstemmed | Dasma e Ulqinit = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin Jusuf Lika |
| title_short | Dasma e Ulqinit |
| title_sort | dasma e ulqinit hochzeit in ulqin ulcinj wedding hochzeit in ulqin |
| title_sub | = Hochzeit in Ulqin : Ulcinj wedding = Hochzeit in Ulqin |
| topic | Albaner (DE-588)4068517-2 gnd Brauch (DE-588)4008017-1 gnd Hochzeit (DE-588)4025292-9 gnd |
| topic_facet | Albaner Brauch Hochzeit Ulcinj |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033868248&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT likajusuf dasmaeulqinithochzeitinulqinulcinjweddinghochzeitinulqin AT likajusuf hochzeitinulqin |