Whitman in Poland: the reception and role of the American poet in Polish national culture
The reception of a foreign author as a comparative problem -- What do we really know about Whitman in Poland? -- The poetics of Whitman and politics : Whitman and the politics of poetics -- The Whitman of Polish poets and writers -- Polish translation and reception series of Whitman's poetry.
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English Polish |
| Veröffentlicht: |
Iowa City
University of Iowa Press
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Iowa Whitman series
|
| Schlagworte: | |
| Zusammenfassung: | The reception of a foreign author as a comparative problem -- What do we really know about Whitman in Poland? -- The poetics of Whitman and politics : Whitman and the politics of poetics -- The Whitman of Polish poets and writers -- Polish translation and reception series of Whitman's poetry. "The present monograph is a shortened and updated version of Skwara's two books, written in Polish, dedicated to the reception of Walt Whitman in Poland: "The Polish Whitman:" On the Functioning of a Foreign Poet in the National Culture ["Polski Whitman": O Funkcjonowaniu Poety Obcego w Kulturze Narodowej] (2010) and The Polish Reception Series of the Poetry of Walt Whitman: A Monograph with an Anthology of Translations [Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią przekładów] (2014). In both books, the essential question was not only the complete reception of Whitman in Polish literature and culture from the 1870s until today, but also the metadiscourse related to the research of reception itself. This monograph is in keeping with the tradition of research on the reception of Whitman in other cultural circles, including such excellent studies as Betsy Erkkila's Walt Whitman among the French and Walter Grünzweig's Constructing the German Walt Whitman. It also attempts to expand the current limits of explored research on reception. This entails going beyond literature itself to include other media as well as delving into the underlying social and political discourse surrounding reception. Skwara argues for the need to broaden the field of translation series research to include a more multifaceted concept of reception series. This new concept includes, besides translations, all the other evidence of reception: paraphrases, adaptations, intertextual/intersemiotic connections, commentary, interpretations, publications of a text, and their literary and publication history"-- |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index 2101 |
| Beschreibung: | pages cm |
| ISBN: | 9781609387389 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000001c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048484385 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230308 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220923s2021 xxu |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781609387389 |9 978-1-60938-738-9 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1697261604 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 1 | |a eng |h pol | |
| 044 | |a xxu |c XD-US | ||
| 049 | |a DE-521 | ||
| 100 | 1 | |a Skwara, Marta |d 1966- |0 (DE-588)1282791311 |4 aut |4 trl | |
| 245 | 1 | 0 | |a Whitman in Poland |b the reception and role of the American poet in Polish national culture |c Marta Skwara ; translated by John Merchant, in cooperation with Marta Skwara |
| 264 | 1 | |a Iowa City |b University of Iowa Press |c [2021] | |
| 300 | |a pages cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Iowa Whitman series | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a 2101 | ||
| 520 | 3 | |a The reception of a foreign author as a comparative problem -- What do we really know about Whitman in Poland? -- The poetics of Whitman and politics : Whitman and the politics of poetics -- The Whitman of Polish poets and writers -- Polish translation and reception series of Whitman's poetry. | |
| 520 | 3 | |a "The present monograph is a shortened and updated version of Skwara's two books, written in Polish, dedicated to the reception of Walt Whitman in Poland: "The Polish Whitman:" On the Functioning of a Foreign Poet in the National Culture ["Polski Whitman": O Funkcjonowaniu Poety Obcego w Kulturze Narodowej] (2010) and The Polish Reception Series of the Poetry of Walt Whitman: A Monograph with an Anthology of Translations [Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią przekładów] (2014). In both books, the essential question was not only the complete reception of Whitman in Polish literature and culture from the 1870s until today, but also the metadiscourse related to the research of reception itself. This monograph is in keeping with the tradition of research on the reception of Whitman in other cultural circles, including such excellent studies as Betsy Erkkila's Walt Whitman among the French and Walter Grünzweig's Constructing the German Walt Whitman. It also attempts to expand the current limits of explored research on reception. This entails going beyond literature itself to include other media as well as delving into the underlying social and political discourse surrounding reception. Skwara argues for the need to broaden the field of translation series research to include a more multifaceted concept of reception series. This new concept includes, besides translations, all the other evidence of reception: paraphrases, adaptations, intertextual/intersemiotic connections, commentary, interpretations, publications of a text, and their literary and publication history"-- | |
| 653 | 1 | |a Whitman, Walt / 1819-1892 / Appreciation / Poland | |
| 653 | 1 | |a Whitman, Walt / 1819-1892 / Criticism and interpretation / History | |
| 653 | 0 | |a American poetry / Appreciation / Poland | |
| 700 | 1 | |a Merchant, John A. |4 trl | |
| 700 | 1 | 2 | |a Skwara, Marta |t Polski Whitman |
| 700 | 1 | 2 | |a Skwara, Marta |t Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana |
| 776 | 0 | |z 9781609387396 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |t Skwara, Marta |d Iowa City : University of Iowa Press, [2021] |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033861989 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184440747851776 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Skwara, Marta 1966- |
| author2 | Skwara, Marta 1966- Merchant, John A. Skwara, Marta Skwara, Marta |
| author2_role | trl trl |
| author2_variant | m s ms j a m ja jam m s ms m s ms |
| author_GND | (DE-588)1282791311 |
| author_facet | Skwara, Marta 1966- Skwara, Marta 1966- Merchant, John A. Skwara, Marta Skwara, Marta |
| author_role | aut |
| author_sort | Skwara, Marta 1966- |
| author_variant | m s ms |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048484385 |
| ctrlnum | (DE-599)KXP1697261604 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03429nam a22004091c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048484385</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230308 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220923s2021 xxu |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781609387389</subfield><subfield code="9">978-1-60938-738-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1697261604</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">XD-US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Skwara, Marta</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1282791311</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Whitman in Poland</subfield><subfield code="b">the reception and role of the American poet in Polish national culture</subfield><subfield code="c">Marta Skwara ; translated by John Merchant, in cooperation with Marta Skwara</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Iowa City</subfield><subfield code="b">University of Iowa Press</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pages cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Iowa Whitman series</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2101</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">The reception of a foreign author as a comparative problem -- What do we really know about Whitman in Poland? -- The poetics of Whitman and politics : Whitman and the politics of poetics -- The Whitman of Polish poets and writers -- Polish translation and reception series of Whitman's poetry.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"The present monograph is a shortened and updated version of Skwara's two books, written in Polish, dedicated to the reception of Walt Whitman in Poland: "The Polish Whitman:" On the Functioning of a Foreign Poet in the National Culture ["Polski Whitman": O Funkcjonowaniu Poety Obcego w Kulturze Narodowej] (2010) and The Polish Reception Series of the Poetry of Walt Whitman: A Monograph with an Anthology of Translations [Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią przekładów] (2014). In both books, the essential question was not only the complete reception of Whitman in Polish literature and culture from the 1870s until today, but also the metadiscourse related to the research of reception itself. This monograph is in keeping with the tradition of research on the reception of Whitman in other cultural circles, including such excellent studies as Betsy Erkkila's Walt Whitman among the French and Walter Grünzweig's Constructing the German Walt Whitman. It also attempts to expand the current limits of explored research on reception. This entails going beyond literature itself to include other media as well as delving into the underlying social and political discourse surrounding reception. Skwara argues for the need to broaden the field of translation series research to include a more multifaceted concept of reception series. This new concept includes, besides translations, all the other evidence of reception: paraphrases, adaptations, intertextual/intersemiotic connections, commentary, interpretations, publications of a text, and their literary and publication history"--</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Whitman, Walt / 1819-1892 / Appreciation / Poland</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Whitman, Walt / 1819-1892 / Criticism and interpretation / History</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">American poetry / Appreciation / Poland</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Merchant, John A.</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Skwara, Marta</subfield><subfield code="t">Polski Whitman</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Skwara, Marta</subfield><subfield code="t">Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2=" "><subfield code="z">9781609387396</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Skwara, Marta</subfield><subfield code="d">Iowa City : University of Iowa Press, [2021]</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033861989</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048484385 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:39:49Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:39:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781609387389 |
| language | English Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033861989 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 |
| owner_facet | DE-521 |
| physical | pages cm |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | University of Iowa Press |
| record_format | marc |
| series2 | Iowa Whitman series |
| spelling | Skwara, Marta 1966- (DE-588)1282791311 aut trl Whitman in Poland the reception and role of the American poet in Polish national culture Marta Skwara ; translated by John Merchant, in cooperation with Marta Skwara Iowa City University of Iowa Press [2021] pages cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Iowa Whitman series Includes bibliographical references and index 2101 The reception of a foreign author as a comparative problem -- What do we really know about Whitman in Poland? -- The poetics of Whitman and politics : Whitman and the politics of poetics -- The Whitman of Polish poets and writers -- Polish translation and reception series of Whitman's poetry. "The present monograph is a shortened and updated version of Skwara's two books, written in Polish, dedicated to the reception of Walt Whitman in Poland: "The Polish Whitman:" On the Functioning of a Foreign Poet in the National Culture ["Polski Whitman": O Funkcjonowaniu Poety Obcego w Kulturze Narodowej] (2010) and The Polish Reception Series of the Poetry of Walt Whitman: A Monograph with an Anthology of Translations [Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana. Monografia wraz z antologią przekładów] (2014). In both books, the essential question was not only the complete reception of Whitman in Polish literature and culture from the 1870s until today, but also the metadiscourse related to the research of reception itself. This monograph is in keeping with the tradition of research on the reception of Whitman in other cultural circles, including such excellent studies as Betsy Erkkila's Walt Whitman among the French and Walter Grünzweig's Constructing the German Walt Whitman. It also attempts to expand the current limits of explored research on reception. This entails going beyond literature itself to include other media as well as delving into the underlying social and political discourse surrounding reception. Skwara argues for the need to broaden the field of translation series research to include a more multifaceted concept of reception series. This new concept includes, besides translations, all the other evidence of reception: paraphrases, adaptations, intertextual/intersemiotic connections, commentary, interpretations, publications of a text, and their literary and publication history"-- Whitman, Walt / 1819-1892 / Appreciation / Poland Whitman, Walt / 1819-1892 / Criticism and interpretation / History American poetry / Appreciation / Poland Merchant, John A. trl Skwara, Marta Polski Whitman Skwara, Marta Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana 9781609387396 Erscheint auch als Online-Ausgabe Skwara, Marta Iowa City : University of Iowa Press, [2021] |
| spellingShingle | Skwara, Marta 1966- Whitman in Poland the reception and role of the American poet in Polish national culture |
| title | Whitman in Poland the reception and role of the American poet in Polish national culture |
| title_alt | Polski Whitman Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana |
| title_auth | Whitman in Poland the reception and role of the American poet in Polish national culture |
| title_exact_search | Whitman in Poland the reception and role of the American poet in Polish national culture |
| title_exact_search_txtP | Whitman in Poland the reception and role of the American poet in Polish national culture |
| title_full | Whitman in Poland the reception and role of the American poet in Polish national culture Marta Skwara ; translated by John Merchant, in cooperation with Marta Skwara |
| title_fullStr | Whitman in Poland the reception and role of the American poet in Polish national culture Marta Skwara ; translated by John Merchant, in cooperation with Marta Skwara |
| title_full_unstemmed | Whitman in Poland the reception and role of the American poet in Polish national culture Marta Skwara ; translated by John Merchant, in cooperation with Marta Skwara |
| title_short | Whitman in Poland |
| title_sort | whitman in poland the reception and role of the american poet in polish national culture |
| title_sub | the reception and role of the American poet in Polish national culture |
| work_keys_str_mv | AT skwaramarta whitmaninpolandthereceptionandroleoftheamericanpoetinpolishnationalculture AT merchantjohna whitmaninpolandthereceptionandroleoftheamericanpoetinpolishnationalculture |