Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2: [title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Partitur Buch |
| Sprache: | German |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Mus.Schott.Ha 6579-2 Zusätzliche Angaben |
| Beschreibung: | Alte Signatur auf p. 1: "6543" (Verlagsnummer bei Schott); der Druck ist in Hofmeisters Monatsberichten im April 1842, p. 62 angezeigt (Hofmeister XIX). - Das Lied erschien als Nr. 36 der Reihe "2|t|e Folge der Lieder-Sammlung mit Piano-Forte Begleitung" im Druck, vgl. dazu die mit Rötel notierte und korrigierte Angabe auf p. 1 rechts oben: "Neue Folge N=|o ["60", corrected in:] 36". - Die Quelle besteht aus einem unpaginierten Doppelblatt und verkörpert eine Reinschrift (keine Korrekturen am Notentext). Durchgängig Stechereintragungen mit Bleistift zum Akkoladen- und Seitenumbruch. - Am Ende des unterlegten Textes Verweis auf den Autor: "A: von Platen" (p. 4). - Verlagsseitige Anmerkungen auf p. 1: "Tittel gemacht" (rechts oben) zur Gestaltung und "1 1/2 Bogen" (rechts unten) zum Umfang der Druckausgabe. - Nachweis des Werkes im Druckbuch 2 des Verlags B. Schott's Söhne, Mainz mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek - Ana 800.C.II.2; https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00109651-5. - Link zum Digitalisat der gedruckten Ausgabe D-Mbs, Mus.Schott.Ha 6579-1: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00126416-7. Autograph Komponist, ermittelt: Kalliwoda, Johann Wenzel, 1801-1866 Reproduction von: Autograph Textdichter, ermittelt: Platen, August von, 1796-1835 |
| Beschreibung: | score: [4] p. 34 x 25,5 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000ndm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048484047 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 220923s1841 xx |||| |||||||| | ger d | ||
| 024 | 8 | |a BSB-Hss Mus.Schott.Ha 6579-2 | |
| 024 | 8 | |a RISM 1001212084 | |
| 024 | 8 | |a SchottArchiv_6543 | |
| 031 | |a 1 |b 1 |c 1 |o 6/8 |g G-2 |n xFCGD |p 8-{,B'G}-{,B'B}/{,B'B}-{,B'A}/ |m pf |d Affettuoso | ||
| 031 | |a 1 |b 1 |c 2 |t Lass tief in dir mich lesen verhehl auch dies mir nicht |o 6/8 |g G-2 |n xFCGD |p =8/4-8-4-8B/4A8G4''D8C/4.C4'B8B/ |m V | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048484047 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Kalivoda, Jan Křtitel Václav |d 1801-1866 |0 (DE-588)116032529 |4 cmp | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2 |b [title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen |
| 246 | 1 | 3 | |a 2. Folge der Lieder-Sammlung mit Piano-Forte Begleitung. 36 |
| 246 | 1 | 3 | |a Lass tief in dir mich lesen |
| 246 | 1 | 3 | |a Neue Folge. 36 |
| 264 | 0 | |c ca. 1841 | |
| 300 | |a score: [4] p. |c 34 x 25,5 cm | ||
| 336 | |b ntm |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Alte Signatur auf p. 1: "6543" (Verlagsnummer bei Schott); der Druck ist in Hofmeisters Monatsberichten im April 1842, p. 62 angezeigt (Hofmeister XIX). - Das Lied erschien als Nr. 36 der Reihe "2|t|e Folge der Lieder-Sammlung mit Piano-Forte Begleitung" im Druck, vgl. dazu die mit Rötel notierte und korrigierte Angabe auf p. 1 rechts oben: "Neue Folge N=|o ["60", corrected in:] 36". - Die Quelle besteht aus einem unpaginierten Doppelblatt und verkörpert eine Reinschrift (keine Korrekturen am Notentext). Durchgängig Stechereintragungen mit Bleistift zum Akkoladen- und Seitenumbruch. - Am Ende des unterlegten Textes Verweis auf den Autor: "A: von Platen" (p. 4). - Verlagsseitige Anmerkungen auf p. 1: "Tittel gemacht" (rechts oben) zur Gestaltung und "1 1/2 Bogen" (rechts unten) zum Umfang der Druckausgabe. - Nachweis des Werkes im Druckbuch 2 des Verlags B. Schott's Söhne, Mainz mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek - Ana 800.C.II.2; https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00109651-5. - Link zum Digitalisat der gedruckten Ausgabe D-Mbs, Mus.Schott.Ha 6579-1: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00126416-7. | ||
| 500 | |a Autograph | ||
| 500 | |a Komponist, ermittelt: Kalliwoda, Johann Wenzel, 1801-1866 | ||
| 500 | |a Reproduction von: Autograph | ||
| 500 | |a Textdichter, ermittelt: Platen, August von, 1796-1835 | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4040847-4 |a Musikhandschrift |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Platen, August |c Graf von |d 1796-1835 |e Komponist |0 (DE-588)118594869 |4 cmp | |
| 776 | 0 | 8 | |i Elektronische Reproduktion |d München : Bayerische Staatsbibliothek, 2023 |o urn:nbn:de:bvb:12-bsb00145053-6 |
| 856 | 4 | 1 | |u http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00145053-6 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Mus.Schott.Ha 6579-2 |
| 856 | 4 | |u http://opac.rism.info/search?documentid=1001212084 |y Zum RISM-OPAC |3 Zusätzliche Angaben | |
| 912 | |a digit | ||
| 940 | 1 | |q BSB-Signatur Mus.Schott.Ha 6579-2 | |
| 940 | 1 | |q BSBRISM08 | |
| 940 | 1 | |q BSBSchottHaMs | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033861653 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816805282497429504 |
|---|---|
| adam_text | |
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Kalivoda, Jan Křtitel Václav 1801-1866 Platen, August Graf von 1796-1835 |
| author_GND | (DE-588)116032529 (DE-588)118594869 |
| author_facet | Kalivoda, Jan Křtitel Václav 1801-1866 Platen, August Graf von 1796-1835 |
| author_role | cmp cmp |
| author_sort | Kalivoda, Jan Křtitel Václav 1801-1866 |
| author_variant | j k v k jkv jkvk a p ap |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048484047 |
| collection | digit |
| contents | RISM Nr. 1001212084. - Kurzaufnahme einer Handschrift |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV048484047 |
| format | Musical Score Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000ndm a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048484047</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">220923s1841 xx |||| |||||||| | ger d</controlfield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">BSB-Hss Mus.Schott.Ha 6579-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">RISM 1001212084</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">SchottArchiv_6543</subfield></datafield><datafield tag="031" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1</subfield><subfield code="b">1</subfield><subfield code="c">1</subfield><subfield code="o">6/8</subfield><subfield code="g">G-2</subfield><subfield code="n">xFCGD</subfield><subfield code="p">8-{,B'G}-{,B'B}/{,B'B}-{,B'A}/</subfield><subfield code="m">pf</subfield><subfield code="d">Affettuoso</subfield></datafield><datafield tag="031" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1</subfield><subfield code="b">1</subfield><subfield code="c">2</subfield><subfield code="t">Lass tief in dir mich lesen verhehl auch dies mir nicht</subfield><subfield code="o">6/8</subfield><subfield code="g">G-2</subfield><subfield code="n">xFCGD</subfield><subfield code="p">=8/4-8-4-8B/4A8G4''D8C/4.C4'B8B/</subfield><subfield code="m">V</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048484047</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kalivoda, Jan Křtitel Václav</subfield><subfield code="d">1801-1866</subfield><subfield code="0">(DE-588)116032529</subfield><subfield code="4">cmp</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2</subfield><subfield code="b">[title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">2. Folge der Lieder-Sammlung mit Piano-Forte Begleitung. 36</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Lass tief in dir mich lesen</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Neue Folge. 36</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="0"><subfield code="c">ca. 1841</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">score: [4] p.</subfield><subfield code="c">34 x 25,5 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">ntm</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Alte Signatur auf p. 1: "6543" (Verlagsnummer bei Schott); der Druck ist in Hofmeisters Monatsberichten im April 1842, p. 62 angezeigt (Hofmeister XIX). - Das Lied erschien als Nr. 36 der Reihe "2|t|e Folge der Lieder-Sammlung mit Piano-Forte Begleitung" im Druck, vgl. dazu die mit Rötel notierte und korrigierte Angabe auf p. 1 rechts oben: "Neue Folge N=|o ["60", corrected in:] 36". - Die Quelle besteht aus einem unpaginierten Doppelblatt und verkörpert eine Reinschrift (keine Korrekturen am Notentext). Durchgängig Stechereintragungen mit Bleistift zum Akkoladen- und Seitenumbruch. - Am Ende des unterlegten Textes Verweis auf den Autor: "A: von Platen" (p. 4). - Verlagsseitige Anmerkungen auf p. 1: "Tittel gemacht" (rechts oben) zur Gestaltung und "1 1/2 Bogen" (rechts unten) zum Umfang der Druckausgabe. - Nachweis des Werkes im Druckbuch 2 des Verlags B. Schott's Söhne, Mainz mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek - Ana 800.C.II.2; https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00109651-5. - Link zum Digitalisat der gedruckten Ausgabe D-Mbs, Mus.Schott.Ha 6579-1: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00126416-7.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Autograph</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Komponist, ermittelt: Kalliwoda, Johann Wenzel, 1801-1866</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Reproduction von: Autograph</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Textdichter, ermittelt: Platen, August von, 1796-1835</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4040847-4</subfield><subfield code="a">Musikhandschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Platen, August</subfield><subfield code="c">Graf von</subfield><subfield code="d">1796-1835</subfield><subfield code="e">Komponist</subfield><subfield code="0">(DE-588)118594869</subfield><subfield code="4">cmp</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Elektronische Reproduktion</subfield><subfield code="d">München : Bayerische Staatsbibliothek, 2023</subfield><subfield code="o">urn:nbn:de:bvb:12-bsb00145053-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00145053-6</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Mus.Schott.Ha 6579-2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://opac.rism.info/search?documentid=1001212084</subfield><subfield code="y">Zum RISM-OPAC</subfield><subfield code="3">Zusätzliche Angaben</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">digit</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB-Signatur Mus.Schott.Ha 6579-2</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBRISM08</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSBSchottHaMs</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033861653</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4040847-4 Musikhandschrift gnd-content |
| genre_facet | Musikhandschrift |
| id | DE-604.BV048484047 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:39:47Z |
| indexdate | 2024-11-26T17:02:15Z |
| institution | BVB |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033861653 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | score: [4] p. 34 x 25,5 cm |
| psigel | digit BSB-Signatur Mus.Schott.Ha 6579-2 BSBRISM08 BSBSchottHaMs |
| publishDateSearch | 1841 |
| publishDateSort | 1841 |
| record_format | marc |
| spelling | Kalivoda, Jan Křtitel Václav 1801-1866 (DE-588)116032529 cmp Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2 [title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen 2. Folge der Lieder-Sammlung mit Piano-Forte Begleitung. 36 Lass tief in dir mich lesen Neue Folge. 36 ca. 1841 score: [4] p. 34 x 25,5 cm ntm rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Alte Signatur auf p. 1: "6543" (Verlagsnummer bei Schott); der Druck ist in Hofmeisters Monatsberichten im April 1842, p. 62 angezeigt (Hofmeister XIX). - Das Lied erschien als Nr. 36 der Reihe "2|t|e Folge der Lieder-Sammlung mit Piano-Forte Begleitung" im Druck, vgl. dazu die mit Rötel notierte und korrigierte Angabe auf p. 1 rechts oben: "Neue Folge N=|o ["60", corrected in:] 36". - Die Quelle besteht aus einem unpaginierten Doppelblatt und verkörpert eine Reinschrift (keine Korrekturen am Notentext). Durchgängig Stechereintragungen mit Bleistift zum Akkoladen- und Seitenumbruch. - Am Ende des unterlegten Textes Verweis auf den Autor: "A: von Platen" (p. 4). - Verlagsseitige Anmerkungen auf p. 1: "Tittel gemacht" (rechts oben) zur Gestaltung und "1 1/2 Bogen" (rechts unten) zum Umfang der Druckausgabe. - Nachweis des Werkes im Druckbuch 2 des Verlags B. Schott's Söhne, Mainz mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek - Ana 800.C.II.2; https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00109651-5. - Link zum Digitalisat der gedruckten Ausgabe D-Mbs, Mus.Schott.Ha 6579-1: https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00126416-7. Autograph Komponist, ermittelt: Kalliwoda, Johann Wenzel, 1801-1866 Reproduction von: Autograph Textdichter, ermittelt: Platen, August von, 1796-1835 (DE-588)4040847-4 Musikhandschrift gnd-content Platen, August Graf von 1796-1835 Komponist (DE-588)118594869 cmp Elektronische Reproduktion München : Bayerische Staatsbibliothek, 2023 urn:nbn:de:bvb:12-bsb00145053-6 http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00145053-6 Resolving-System kostenfrei Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Mus.Schott.Ha 6579-2 http://opac.rism.info/search?documentid=1001212084 Zum RISM-OPAC Zusätzliche Angaben |
| spellingShingle | Kalivoda, Jan Křtitel Václav 1801-1866 Platen, August Graf von 1796-1835 Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2 [title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen RISM Nr. 1001212084. - Kurzaufnahme einer Handschrift |
| subject_GND | (DE-588)4040847-4 |
| title | Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2 [title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen |
| title_alt | 2. Folge der Lieder-Sammlung mit Piano-Forte Begleitung. 36 Lass tief in dir mich lesen Neue Folge. 36 |
| title_auth | Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2 [title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen |
| title_exact_search | Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2 [title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen |
| title_exact_search_txtP | "Mein Herz und deine Stimme - V, pf; StrK WoO 9.24". - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2 |
| title_full | Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2 [title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen |
| title_fullStr | Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2 [title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen |
| title_full_unstemmed | Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2 [title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen |
| title_short | Mein Herz und deine Stimme, V, pf, StrK WoO 9.24, E-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 6579-2 |
| title_sort | mein herz und deine stimme v pf strk woo 9 24 e dur bsb mus schott ha 6579 2 title page mein herz und deine stimme kalliwoda laß tief in dir mich lesen gedicht von a v platen |
| title_sub | [title page:] Mein Herz und deine Stimme // Kalliwoda // "Laß tief in dir mich lesen" // Gedicht von A. v. Platen |
| topic_facet | Musikhandschrift |
| url | http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00145053-6 http://opac.rism.info/search?documentid=1001212084 |
| work_keys_str_mv | AT kalivodajankrtitelvaclav meinherzunddeinestimmevpfstrkwoo924edurbsbmusschottha65792titlepagemeinherzunddeinestimmekalliwodalaßtiefindirmichlesengedichtvonavplaten AT platenaugust meinherzunddeinestimmevpfstrkwoo924edurbsbmusschottha65792titlepagemeinherzunddeinestimmekalliwodalaßtiefindirmichlesengedichtvonavplaten AT kalivodajankrtitelvaclav 2folgederliedersammlungmitpianofortebegleitung36 AT platenaugust 2folgederliedersammlungmitpianofortebegleitung36 AT kalivodajankrtitelvaclav lasstiefindirmichlesen AT platenaugust lasstiefindirmichlesen AT kalivodajankrtitelvaclav neuefolge36 AT platenaugust neuefolge36 |