Lenkijos lietuvių šnektų tekstai: = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Lithuanian |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Lietuvių kalbos institutas
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Quellen- und Literaturverzeichnis: Seite 260-272 Audio-Sprachdateien auf ????USB-Stick |
| Beschreibung: | 295 Seiten Illustrationen, Porträts, Karte 23 cm 1 USB Karte (8x5 cm) |
| ISBN: | 9786094112973 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048482099 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230824 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220922s2021 li ac|| |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9786094112973 |9 978-609-411-297-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1351841328 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1812798709 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit | |
| 044 | |a li |c XA-LT | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Lenkijos lietuvių šnektų tekstai |b = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland |c parengė Asta Leskauskaitė |
| 246 | 1 | 1 | |a Texts from the Lithuanian subdialects in Poland |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Lietuvių kalbos institutas |c 2021 | |
| 300 | |a 295 Seiten |b Illustrationen, Porträts, Karte |c 23 cm |e 1 USB Karte (8x5 cm) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Quellen- und Literaturverzeichnis: Seite 260-272 | ||
| 500 | |a Audio-Sprachdateien auf ????USB-Stick | ||
| 546 | |a Englische Zusammenfassung Seite 273-295 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Sejny |0 (DE-588)4451372-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Puńsk |0 (DE-588)4525744-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Puńsk |0 (DE-588)4525744-9 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Sejny |0 (DE-588)4451372-0 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Litauisch |0 (DE-588)4133373-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Leskauskaitė, Asta |d 1972- |0 (DE-588)1175892998 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033859738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033859738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230824 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033859738 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184437127118848 |
|---|---|
| adam_text | TURINYS PRATARMĖ .......................................................................................... 9 J VADAS ............................................................................................... 11 Punsko, Seinų ir Vižainio apylinkių istorijos apžvalga ... 11 Lingvistiniai tyrimai ................................................................. 32 Šnektų plotas ir skiriamosios ypatybės.................................. 40 Kelios sociolingvistinės pastabos ........................................... 44 Svarbesnieji Lenkijos lietuvių šnektų struktūros bruožai ... Fonetika ................................................................................. Kirčiavimas ............................................................................ Morfologija ir žodžių daryba ............................................... Sintaksė ................................................................................. Leksika ................................................................................... 49 50 59 62 80 82 Transkripcijos principai ir ženklai ......................................... 89 Balsiai..................................................................................... 89 Priebalsiai ............................................................................... 90 Kiekybės, kirčio ir priegaidės ženklai.................................... 91 Kalbėjimo srauto ženklai ...................................................... 91 TEKSTAI ............................................................................................. 93 Vižainio ir
Šipliškės valsčiai .................................................. 94 Apie kaimyną, save ir Grigališkę ......................................... 95 Apie save, savo mokslus ir kitų tautybių žmones................ 96 Iš praeities ............................................................................... 99 Su giesme nuo mažumės .................................................... 101 Lietuviškai kalbama vis mažiau ........................................ 103 Bedantė senatvė................................................................... 104 Punsko valsčius ..................................................................... Pasakojimas apie sukilėlius ir kazokus ............................. Pasakojimas apie vaiduoklius............................................. 107 111 115 5
6 Punsko gaisrai ..................................................................... Senolių žemė ........................................................................ Legenda apie ežero mergą .................................................... Prūso lobiai .......................................................................... Lietuvių kalbos vartojimas Vižainyje ir ap linkiniuose kaimuose .......................................................... Kontrabandos gabenimas .................................................... Vaikinų susibūrimai ir pokštai ........................................... Prisiminimai apie karą ...................................................... Gyvūnai irgi protingi .......................................................... Galvijų skerdykla................................................................. Sultekis ................................................................................. Lino keliu ............................................................................ Prieškariu ............................................................................ Mokytis buvo sunku .......................................................... Liga sunkina gyvenimą ...................................................... Marčios ir anytos................................................................. Arklių vagystės ir plėšikavimas ........................................ Gyvenimas — kaip šešėlis ................................................... Vaikų žaidimai ................................................................... Kaip
mokiausi ..................................................................... Pinigų trūko ....................................................................... Punsko gyventojai .............................................................. Praeities atšvaitai................................................................. Barzdos skutimas ir plaukų kirpimas ............................... Karo pradžia ....................................................................... Moliniai tvartai ................................................................... Ūkininkų gyvenimas .......................................................... Punsko gyventojai prieškariu ............................................. Baimė ir tikėjimas .............................................................. 124 129 138 145 152 153 160 165 188 189 190 192 193 197 199 202 205 206 207 208 210 214 215 217 223 Seinų valsčius.......................................................................... Prieškario gyvenimas.......................................................... Kibkit, žuvelės ..................................................................... Tarpukario Seinai .............................................................. Mus išvežė į Lietuvą .......................................................... Orų spėjimas ....................................................................... Apie burtininkus ir velnią................................................... 225 230 231 233 234 237 239 117 119 121 123
Bulvių sodinimo laikas ...................................................... Gydymas dilgėlėmis ir karpų užkalbėjimais .................... Maldų galia.......................................................................... Mirusiųjų prisikėlimas ir susitikimai su velniu ................ Mano universitetai ............................................................... Senelio piršlystės ................................................................. Darnus seserų gyvenimas tėvų ūkyje ................................ Ak, tas užpiltinių gardumas ............................................... 241 242 244 248 249 251 253 256 VIETOVARDŽIŲ SUTRUMPINIMAI .......................................... 258 ŠALTINIAI ......................................................................................... 260 LITERATŪRA .................................................................................. 262 TEXTS FROM THE LITHUANIAN SUBDIALECTS IN POLAND .................................................................................... 273 7
LITERATU RA ALEKSAITĖ 1985: Irena Aleksaitė. Punsko šnekios konsonantizmas (diplominis darbas), Vilnius: Vilniaus universitetas. ALEKNAVIČIENĖ IR KT. 2005: Ona Aleknavičienė, Laima Grumadienė, Alber tas Gurskas, Petras Skirmantas, Mindaugas Strockis, Vladas Tumasonis. Litua nistinis šriftas Palemonas, Vilnius: Tautinių bendrijų namai. AMBRAZAS 1993: Saulius Ambrazas. Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kal bos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. AMBRAZAS 2006: Vytautas Ambrazas. Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. BACEVIČIŪTĖ 2004: Rima Bacevičiūtė. Sakių šnektos prozodija ir vokalizmas, Vil nius: Lietuvių kalbos institutas. BAKŠIENĖ, LESKAUSKAITĖ 2021: Rima Bakšienė, Asta Leskauskaitė. [Ree.] Vytautas Kardelis. Arealinis tipologinis lietuvių tarmių kompleksiškumas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2018. — Baltistica 56(1), 157-170. BALČIKONIS 1982: Juozas Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Mokslas. BARANAUSKAS 2019: Kazimieras Baranauskas. Išnykę Seinų krašto kaimai. Terra Jatwezenorum 11(12), 7-31. BARANAUSKAS 2020: Kazimieras Baranauskas. Punsko krašto žemių konsolida cija. - Terra Jatwezenorum 12(1), 160-173. BARWINSKI 2014: Marek Barwinski. Mniejszość litewska w Polsce. Studium przypadku gminy Puńsk. - Studia Obszarów Wiejskich 35, 137-153. BASANAVIČIUS, GRINIUS 1909: [onas Basanavičius, Kazys Grinius. Iš Seinų vyskupystės istorijos, Vilnius: Lietuvių mokslo draugija. BIRGELIENĖ 2014: Nijolė Birgelienė. Tarmė ir bendrinė kalba mokykloje ir na mie. Sociolingvistiniai aspektai
(Punsko vyresniųjų klasių moksleivių pavyz džiu). — Terra Jatwezenorum 6, 107-116. BIRGELIENĖ 2016: Nijolė Birgelienė. Jaunimo nuostatos gimtosios tarmės atžvil giu. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 300-320. DIRGELIS 2010: Sigitas Dirgelis. Kovų dėl Seinų klausimu (1918-1919). - Terra Jatwezenorum 2, 180-197. 2Ğ2
BIRGELIS 2017: Sigitas Dirgelis. Punsko parapija. Pradžių pradžia. — Punsko pa rapija 1597-2017. Sudarė Sigitas Dirgelis, Nijolė Birgelienė, Božena Bobinienė, Marius Tahitis, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. BIRGELIS 2020: Sigitas Dirgelis. Punsko žydai. - Terra Jatwezenorum 12(1), 304348. BIRGELIS 2020a: Paulius Dirgelis. Suvalkų krašto problema Lietuvos ir Lenkijos santykiuose 1918-1923. - Terra jalwezenorum 12(2), 7-36. BIRGIEL 2002: Nijola Birgiel. Procesy interferencyjne w mowie dwujęzycznej społeczności litewskiej z Puńska i okolic na Suwalszcyinie, Warszawa, Puńsk: Wy dawnictwo „Aušra“. BOBINA1TĖ 201a: Asta Dobinaitė. Lietuvos ir Lenkijos konfliktas dėl Suvalkijos 1919-1920 m. - Terra jalwezenorum 3, 191—217. BUCH 1961: Tamara Buch. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Su wałki. - Onomastica 7, 221-229. BUCH 1966: Tamara Buch. Mundartliche Entpalatalisierungserscheinungen im Litauischen. - Acta Baltico-Slavica 3, 33-36. BUCHOWSKI 2003: Krzysztof Buchowski. Stosunki polsko-litewskie na Senjeńszczyźnie na przełomie XIX i XX wieku. - Lietuvių katalikų mokslo akademi jos metraštis 23, 171-190. BURAUSKAITĖ 1997: Onutė Burauskaitė. Suvalkų krašto lietuvių trėmimas, Puns kas: „Aušros“ leidykla. BURDINAITĖ 1994: Birutė Burdinaitė. Punsko (pietų aukštaičių) šnektos balsinės fonemos (diplominis darbas), Vilnius: Vilniaus universitetas. DAT - Dūkšto apylinkių tekstai. Sudarė Vytautas Kardelis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. DAUKŠAS 2006: Darius Daukšas. Punsko lietuvių etninis ir nacionalinis tapa tumas. - Punsko ir Seinų krašto lietuviai: etninio
ir kultūrinio tapatumo bruožai. Sudarė Petras Kalnius, Punskas: „Aušros“ leidykla, 10-27. DINI 2000: Pietro Umberto Dini. Baltų kalbos. Lyginamoji istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DINI 2011: Pietro Umberti Dini. Jotvingių kalba. - Terra jatwezenorum 3, 44-53. DOVYDAITIS 1968: Jonas Dovydaitis. Priebalsiai d, t bei k, g Dieveniškėse ir kitose vietose. - Dieveniškės, Vilnius: Vaga, 207-210. DOVYDAITIS 1978: Jonas Dovydaitis. Priebalsiai ď, ť ir g’, k’ pietų Lietuvoje. Kalbotyra 29(1), 103-107. DrskŽ - Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas. Druski ninkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. DuAT - Dusetų apylinkių tekstai. Sudarė Regina Rinkauskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. DvŠŽ II - Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris. Dieveniš kių šnektos žodynas (N-Ž), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. 263
EJL - The Encyclopedia ofJewish Life Before and During the Holocaust 3, red. S. Spec tor, G. Wigoder, New York: New York University Press, 2001. FASZCZA 2018: Łukasz Faszcza. Niemiecka okupacja południowej Suwalszczyzy po 11 listopada 1918 r. Wybrane aspekty. ֊ Biuletyn Historii Pogranicza 18, 5775. GARŠVA 1991: Kazimieras Garšva, Birutė Stoskeliūnaitė, Juozas Vaina. Punsko šnektos skirtumų žodynas. - Lietuvių kalbotyros klausimai 29: Lietuvių leksikos ir terminologiįos problemos, 32-46. GARŠVA 2005: Kazimieras Garšva. Lietuvių kalbos paribio šnektos (fonologija), Vil nius: Lietuvių kalbos instututo leidykla. GARŠVA 20051: Kazimieras Garšva. Lingvistiniai teksto parametrai. Eglinės-Vižainio šnektos. - Tekstai ir kontekstai: kalbos judesys. Sudarė Jadvyga Krūminienė, Kaunas: Vilniaus universiteto leidykla, 371-376. GASPERAVIČIŪTĖ 1992: Irena Gasperavičiūtė. Sociolingvistinis Žvikelių kaimo tarmės aprašymas (diplominis darbas), Vilnius: Vilniaus universitetas. GAT - Griškabūdžio apylinkių tekstai. Sudarė Rima Bacevičiūtė, Vilija Sakalauskie nė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. GIRDENIS 2002: Aleksas Girdenis. Dėl kirčiuotų pusilgių balsių prozodijos. ֊ Baltistica 32(2), 211-213. GIRDENIS 2003: Aleksas Girdenis. Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. GERULLIS 1930: Georg Gerullis. Litauische Dialektstudien, Leipzig: Markert Pe ters Verlag. GERZOTAITĖ 2016: Lenkijos lietuvių šnektų ribos geolingvistiniu požiūriu. Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė. Nijolė Birgelienė.
Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 73-99. GRĖBLIŪNAS, NEVULYTĖ-GRĖBLIŪNIENĖ 2017: Petras Grėbliūnas, Jovita Nevulytė-Grėbliūnienė. Apie Punsko šnektos prielinksnius (1 dalis). - Terra Jatwezenorum 9(1), 144-158. GRĖBLIŪNAS, NEVULYTĖ-GRĖBLIŪNIENĖ 2018: Petras Grėbliūnas, Jovita Nevulytė-Grėbliūnienė. Apie Punsko šnektos prielinksnius (2 dalis). - Terra Jatwezenorum 10(1), 84-103. GRUMADIENĖ 1994: Laima Grumadienė. Keletas naujesnių Punsko šnektos linksniavimo ir kirčiavimo ypatybių. - Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 97-106. GUZEWICZ, MOSZCZYŃSKI 2014: Wojciech Guzewicz, Leszek Moszczyński. Aresztowania księży w parafii Wiżajny w 1939 roku jako następstwo lokalnego konfliktu wyznaniowo-narodowościowego. — Civitas et Lex 4, 59—68. HASIUK 1978: Michał Hasiuk. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej, Poznań: Wy dawnictwo naukowe uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. 264
HASIUK 1989: Michal Hasink. Jotvingių kalbos rekonstrukcijos klausimu. - Baltistica 3(1), Vilnius. ISKPD - fš Suvalkų krašto praeities ir dabarties. Red. Juozas Sigitas Paransevičius, Punskas: „Aušra , 1995. IWANOWSKA 2020: Grażyna Iwanowska. Eglinės piliakalnis. Naujos tyrinėjimo perspektyvos. - Terra Jatwezenorum 12(2), 72-87. JACHIMOWICZ 2016: Katarzyna Jachimowicz. Pirmosios Seinų Švč. Mergelės Marijos Aplankymo bažnyčios rekonstrukcija pagal archeologinius ir architek tūrinius tyrimus. - Terra Jatwezenorum 8(2), 207-221. JEMIELITY 2000: Witold Jemielity. Współistnienie narodowości i wyznań we wschodnim rejonie Królewstwa Polskiego. - Studia Podlaskie 10, 39-58. JEMIELITY 2003: Witold Jemielity. Ewangelicy we wschodnim rejonie Królewstwa Polskiego. - Prawo Kanoniczne 46(3-4), 111-170. JEMIELITY 2006: Witold Jemielity. Parafie polsko-litewskie na Suwalszczyźnie w latach 1919-1939. - Prawo Ełckie 8, 123-151. JEMIELITY 2018: Witold Jemielity. Vyskupas Antanas Baranauskas. - Terra Jatwezenorum 10(1), 201-207. KALNIUS 2006: Petras Kalnius. Etniškumo respektavimas šeimoje ir visuomenė je. - Punsko ir Seinų krašto lietuviai: etninio ir kultūrinio tapatumo bruožai. Sudarė Petras Kalnius, Punskas: „Aušros“ leidykla, 28-62. KAMUNTAVIČIENĖ 2010: Alvito dekanato parapijos XVII a. antroje pusėje. Lietuvos katalikų mokslo akademijos metraštis 33, 11-36. KARDELIS 2018: Vytautas Kardelis. Arealinis tipologinis lietuvių tarmių kompleksiš kumas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KATILIUS 2020: Algimantas Katilius. Vyskupo Antano Karoso kerštas. - Terra Jatwezenorum 12(2),
168-179. KAZLAUSKAITĖ 2005: Rūta Kazlauskaitė. Šiauliškių patarmės pietinių šnektų teks tai ir komentarai, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. KOLANOWSKI 2015: Krzysztof Kolanowski. Immerhin eine Grenze ... Das pol nisch-litauische Grenzgebiet: von sozialistischer Bruderschaft bis Schengen. Europa Regional, 22.2014(3-4), 129-147. Prieiga internetu: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-459862. KpŽ II — Klementina Vosylytė. Kupiškėnų žodynas 2: I—O, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. KREGŽDYS R., 2016, Lietuvių kalbos polonizmų žodynas. Słownik polonizmów w języku litewskim, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KREGŽDYS R., 2016a, Lietuvių kalbos polonizmų žodyno specifikacija. Charakterys tyka słownika polonizmów w języku litewskim, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KUČINSKAS 2017: Vaidutis Kučinskas. Jotvingių genomo šaknų beieškant. - Ter ra Jatwezenorum 9(1), 53-65. 265
KVIKLYS 1966: Bronius Kviklys. Mūsų Lietuva 3, Bostonas (Mass.): Lietuvių en ciklopedijos leidykla. LESKAUSKAITĖ 2004: Asta Leskauskaitė. Pietų aukštaičių vokalizmo ir prozodijos bruožai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. LESKAUSKAITĖ 2006: Asta Leskauskaitė. Kučiūnų krašto šnektos tekstai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LESKAUSKAITĖ 2016: Asta Leskauskaitė. Morfologinės daiktavardžio, įvardžio ir veiksmažodžio struktūros. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė. Vi lija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 205-275. LESKAUSKAITĖ 2016a: Asta Leskauskaitė. Bendruomenės veiksnys: sociokul tūrinių tinklų perspektyva. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vili ja Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 276-299. LESCIUS 2004: Vytautas Lesčius. Lietuvos kariuomenė Nepriklausomybės kovose 1918-1920, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. LKA II - Lietuvių kalbos atlasas 2. Fonetika. Ats. red. Kazys Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1982. LKA III - Lietuvių kalbos atlasas 3. Morfologija. Ats. red. Kazys Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1991. LKT - Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija). Red. Elena Grinaveckienė, Kazys Morkūnas, Vilnius: Mintis, 1970. LKTCh - Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Sudarė Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla,
2004. LTK - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržo taitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 73-99. LUCINSKAS 2020: Gintaras Lučinskas. „Amerika pirtyje“, arba lietuvių ekonomi nė emigracija 1868-1914 metais. - Terra Jatwezenorum 12(1), 185-229. MACUKONIENĖ, MARKEVIČIENĖ 2006: Janina Macukonienė, Žaneta Marke vičienė. Būdvardžių ypatumai Lenkijos lietuvių šnektose. - Acta Baltico-Slavica 30, 531-540. MAKOWSKI 1986: Bronisław Makowski. Litwini w Polsce 1920-1939, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. MALINAUSKIENĖ 2014: Marytė Malinauskienė. Navinykai. Prisiminimų dovanos, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. MARCINKIEWICZ 2003: Józef Marcinkiewicz. Polsko-litewskie kontakty językowe na Suwalszczyźnie, Poznań: Katedra Skandynawistyki i Baltologii UAM. MARCINKEVIČIUS 2010: Gintautas Marcinkevičius. Klevai, Punskas: „Aušra“. 266
MARKEVIČIENĖ 1999: Žaneta Markevičienė. Aukštaičių tarmių tekstai 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. MARKEVIČIENĖ 2001: Žaneta Markevičienė. Aukštaičių tarmių tekstai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. MARKEVIČIENĖ 2010: Žaneta Markevičienė. Ašašninkų ir Kabelių šnektų fone tikos ypatumai: dabartinė padėtis. - Žmogus ir žodis 12, 48-51. MERKIENĖ 1997: Regina Merkienė. Lietuvių etninės kultūros poslinkiai Seinų ir Punsko krašte. - Etninė kultūra atkurtoje Lietuvos Respublikoje. Konferencijos medžiaga. Spaudai parengė Giedrius Papinigis, Alma Skruibytė, Giedrius Ma zūra. Vilnius: leidykla „Lygė“, 26-35. MIKULĖNIENĖ 1996: Danguolė Mikulėnienė. Dėl linksniuojamųjų žodžių kir čiavimo variantų pietinėse aukštaičių šnektose. - Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 148-154. MIKULĖNIENĖ 2012: Danguolė Mikulėnienė. Dėl kalbos archaikos ir inovacijų santykio (Zietelos lietuvių šnektos duomenimis). - Lituanistica 58, 51-62. MIKULĖNIENĖ 2015: Danguolė Mikulėnienė. Kalbotyrinė Antano Baranusko veikla: stereotipai. XXI amžiaus įžvalgos. - Kalbos istorijos ir dialektologijos pro blemos 4, sudarė Vilija Ragaišienė, Violeta Meiliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11-42. MIKULĖNIENĖ 2016: Danguolė Mikulėnienė. Pirmieji Lenkijos lietuvių šnektų inventorizaciniai diskursai. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pra džioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 58-65. MIKULĖNIENĖ 2016a: Danguolė Mikulėnienė. Lenkijos lietuvių šnektų istoriniai
kontekstai. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Lau ra Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 23-34. MIKULĖNIENĖ 2016b: Danguolė Mikulėnienė. Pietų aukštaičių kvaziregiolekto formavimasis Punsko ir Seinų apylinkėse. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 340-346. MIKULĖNIENĖ 2016c: Danguolė Mikulėnienė. Būdingieji fonetiniai bruožai. — Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 340—346. MIKULĖNIENĖ 2016d: Danguolė Mikulėnienė. Lenkijos lietuvių šnektų vieta tarmėtyros diskurse. — Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragai šienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 66-72. 267
MISIUKONIENĖ 2019: Marytė Misiukonienė. Punsko krašto žmonių atsiminimai apie Antrąjį pasaulinį karą. — Terra Jatwezenorum 11(2), 66-76. MISIUS 2018: Kazys Misius. Lietuvių kalba Vilniaus ir Seinų krašto valdinėse mo kyklose 1933/1934 mokslo metais. - Gimtasai kraštas 14, 26-35. MST - Marcinkonių šnektos tekstai. Sudarė Asta Leskauskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. NIEWULIS[-GRABLUNAS] 2005: Jowita NiewulisI-Grablunas]. Fonologia litews kiej gwary puńskiej, Poznań: [Niepublikowana praca doktorska]. NIEWULIS-GRABLUNAS 2008: Jowita Niewulis-Grablunas. Punsko šnektos pa grindinių fonetinių procesų apžvalga. - Perspectives of Baltic Philology. Edited by Jowita Niewulis-Grablunas, Justyna Prusinowska, Ewa Strczyńska-Hodyl. Poznań: Wydawnictwo „Rys“, 139-146. NEVULYTĖ-GRĖBLIŪNIENĖ 2013: Jovita Nevulytė-Grėbliūnienė. Lenkijos lie tuvių šnektų tyrimų apžvalga. - Terra fatwezenorum 5, 143-157. NEVULYTĖ-GRĖBLIŪNIENĖ, GRĖBLIŪNAS 2015: Jovita Nevulytė-Grėbliū nienė, Petras Grėbliūnas. Kap šneka Pūncko dzieduliai su anūkais. - Terra Jatwe zenorum 7, 74-92. NPIS I - Nuo Punsko iki Seinų. Iš Juozo Vainos tautosakos rinkinių 1. Sudarė ir pa rengė Danutė Krištopaitė, melodijas parengė Danutė Kuzinienė, Punskas: „Auš ros“ leidykla, 1999. NPIS II - Nuo Punsko iki Seinų. Iš Juozo Vainos tautosakos rinkinių 2. Sudarė ir parengė Danutė Krištopaitė, melodijas parengė Danutė Kuzinienė, Punskas: „Aušros“ leidykla, 1998. OPDW - Opisy parafii diecezji wileńskiej z 1784 roku 3: Dekanat Olwita. Opracował Tomasz Naruszewicz, Bakałarzewo, 2009. OTRĘBSKI 1958: Jan Otrębski.
Gramatyka języka litewskiego 1, Warzszawa: Państwowe wydawnictvo naukowe. OTRĘBSKI 1961: Jan Otrębski. Язык ятвягов. - Вопросы славянского языкозна ния 5, 3-8. OTRĘBSKI 1963: Jan Otrębski. Das Jatwingerproblem. - Sprache 9, 157-167. PETR ATTIENE 2013: Irena Petraitiené. Prel. Juozas Laukaitis - XX. tikėjimo liu dytojas. - bernardinai.lt, 2013-06-26. PKL50 - Punsko Kovo 11-osios licėjui 50. Sudarė Juozas Sigitas Paransevičius, Ma rytė Cernelienė, Irena Marcinkevičienė, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. 2006. PKL60 - Punsko Kovo 11-osios licėjui 60. Sudarė Alicija Krakauskienė, Irena Mar cinkevičienė, Juozas Sigitas Paransevičius, Danutė Sliaužienė, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla, 2016. POŁUJANSKI 1858: Aleksander Połujański. Wędrówki po gubernji augustowskiej w celu naukowym odbyte, Warszawa: w drukarni gazety codziennej. Interneto prieiga: http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata?id=596 from=publication. 268
PPAŠŽ I - Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė. Pietinių pietų aukštaičių šnektų žo dynas 1, Vilnius: Lietuviu kalbos institutas, 2016. PPASZ II - Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė. Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2019. PSKL - Punsko ir Seinų krašto lietuviai: etninio ir kultūrinio tapatumo bruožai. Sudarė Petras Kalnius, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla, 2006. RACIS 1997: Julianna Racis. Dzieje osadnictwa w parafii Puńsk od roku końca XVIII wieku, Puńsk: Aušra. RADZIWONOWICZ 2011: Tadeusz Radziwonowicz. Suvalkų sutarties pasirašy mo genezė ir aplinkybės. - Terra [atwezenorum 3, 218-238. RAGAIŠIENE 2016: Vilija Ragaišienė. Akcentuacijos sistema ir jos pokyčiai. Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 58-65. RAGAIŠIENE 2016f: Vilija Ragaišienė. Išskirtiniai vardažodžių kirčiavimo atvejai Punsko ir Seinų šnektose. - Terra ¡atwezenorum 8(1), 73-91. RAGAIŠIENĖ 2017: Vilija Ragaišienė. Vaizdingoji Punsko ir Seinų šnektų leksi ka. - Terra ¡atwezenorum 9(1), 128-143. RAGAIŠIENĖ 2018: Vilija Ragaišienė. Punsko ir Seinų šnektų tarminė leksika: skolinių vartosena. - Terra ¡atwezenorum 10(1), 71-83. RAS - Rytų aukštaičiai širvintiškiai. Sudarė Žaneta Markevičienė, Aurimas Marke vičius, Valdimantas Markevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. RAU - Rytų aukštaičiai uteniškiai. Sudarė Regina Rinkauskienė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Salienė, Vilnius: Lietuvių
kalbos institutas, 2010. RAV - Rytų aukštaičiai vilniškiai. Sudarė Vytautas Kardelis, Daiva Kardelytė-Grinevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. RINKAUSKIENĖ 2012: Regina Rinkauskienė. Prielinksnių su naudininku var tojimas XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių tarme. - Žmogus ir žodis 14(1), 124-127. ROSZKO 2015: Danuta Roszko. Zagadnienia kwantyfikacyjne i modale w litewskiej gwarze puńskiej (na tle literackich jezykókow polskiego i litewskiego), Warszawa: Slawistyczny Os rodek Wydawniczy Instytutu Slawistyki PAN. SALYS 1992: Antanas Salys. Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės, Roma: Lietuvos Ka talikų Mokslo Akademija. SAVONIAKAITĖ 2006: Lietuviškosios tapatybės ženklai: etnografinis tyrimas Punske ir Seinuose. - Punsko ir Seinų krašto lietuviai: etninio ir kultūrinio tapatu mo bruožai. Sudarė Petras Kalnius, Punskas: „Aušros“ leidykla, 63-77. SENDA 2009: Dalia Teresa Senda. Punsko šnektos raida (magistro baigiamasis dar bas), Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. SENKUS 2006: Juozas Senkus. Kalbotyros darbai, Vilnius: Lietuvių kalbos insti tutas. 269
SGG - Seinijos gyvenvietės ir gyventojai. Sudarė Juozas Sigitas Paransevičius, Puns kas: UAB „Aušros“ leidykla, 2001. SIDOR 2011: Marek Sidor. Apie lietuvių iškeldinimą iš Suvalkų krašto 19411949 metais. - Terra Jatwezenorum 3, 284-293. SKARDŽIUS 1998: Pranas Skardžius. Raštai 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. SKIRMANTAS, GIRDENIS 1998: Petras Skirmantas, Aleksas Girdenis. Naujesni tarmių fonetinės transkripcijos rašmenys. - Kalbotyra 47(1), 107-121. SKŁODOWSKI 2005: Krzysztof Skłodowski (par.). Na lewym brzegu Niemna. Kai riajame Nemuno krante, Suwałki: Muzeum Okręgowe w Suwałkach. SMOCZYŃSKI 1972: Wojciech Smoczyński. Gwara południowolitewska w Sejneńskiem. - Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym: praca zbiorowa. Pod redakcją A. Otrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa: Państwowe wy dawnictwo naukowe, 97-109. SMOCZYŃSKI 1977: Wojciech Smoczyński. Gwara litewska okolic Puńska, praca doktorska, Kraków. SMOCZYŃSKI 1981: Wojciech Smoczyński. Z badań nad gwarą litewską okolic Puńska: system samogłosek. — Rocznik Białostocki 14, 1981, 349—372. SMOCZYŃSKI 1984: Wojciech Smoczyński. Zapożyczenia słowiańskie w li tewskiej gwarze puńskiej. - Studia nad gwarami Białostocczyzny. Morfologia i słownictwo. Pod redakcją Elżbiety Smułkowej i Ireny Maryniakowej, Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe, 179-222. SMOCZYŃSKI 1986: Wojciech Smoczyński. System fonologiczny litewskiej gwa ry puńskiej. - Acta Baltico-Slavica 17, 369-385. SMOCZYŃSKI 1986a: Wojciech Smoczyński. Zapożyczenia niemieckie w gwarze litewskiej okolic Puńska na Suwałszczyźnie. -
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze 82, 35-45. SMOCZYŃSKI 2001: Wojciech Smoczyński. Język litewski w perspektywie porównawczej, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. SOROKAITĖ 1992: Gražina Sorokaité. Sociolingvistinė Kreivėnų šnektos analizė (di plominis darbas), Vilnius: Vilniaus universitetas. STOSKELIŪNAS 1972: Jonas Stoskeliūnas. Mūsų krašto tarmės. - Varsnos 7-8, 1-3. STOSKELIŪNAS 2003: Jonas Soskeliūnas. Gyvenimas ir kūryba. Sudarė Juozas Sigitas Paransevičius, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. STRAVINSKIENĖ 2004: Vitalija Stravinskienė. Lenkijos lietuvių bendruomenė 1944-2000 metais, Punskas, Vilnius: „Aušros“ leidykla. SST - Seirijų šnektos tekstai. Sudarė Asta Leskauskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016. ŠAKNYS 2008: Žilvytis Šaknys. Lenkijos lietuvių jaunimas: etninio ir pilietinio tapatumo raiška. - Lituanistika 54-2(74), 55-68. 270
ŠAT - Švendubrės apylinkių tekstai. Sudarė Asta Leskauskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2020. ŠKIRPA 2010: Kazys Škirpa. Kautynės ties Beržnyku. - Terra fatwezenorum 2, 198-223. ŠŠT - Šakių šnektos tekstai. Sudarė Rima Bacevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos ins titutas, 2006. TOTORAITIS 2003: (onas Totoraitis. Sūduvos Suvalkijos istorija 1, Marijampolė: Piko valanda, 2003. URBANAVIČIENĖ 2010: Jolita Urbanavičienė. Svirkų šnektos fonologinė sistema: vokalizmas ir prozodija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. URBANAVIČIŪTĖ 1971: Žaneta Urbanavičiūtė. Priebalsių kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. - Kalbotyra 23(1), 55-70. URBANAVIČIŪTĖ 1976: Žaneta Urbanavičiūtė. Ašašninkų šnekta. - Mūsų kalba 6, 20-23. URBUTIS 1981: Vincas Urbutis. Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas. UZDILA 1963: Algis Uzdila. Punsko (vakarinių dzūkų) tarmės fonetika ir morfologija (diplominis darbas), Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko vardo universite tas. UZDILA 2018: Algis Uzdila. Šiaurryčių Lenkijos vardyno savitumai, Punskas: Puns ko „Aušros“ leidykla. VAICEKAUSKIENĖ 2014: Aldona Vaicekauskienė. Vaitakiemis, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. VAIČIULIENĖ 2013: Birutė Vaičiulienė. Punsko šnektos diferencinis žodynas. Terra fatwezenorum 5, 172-204. VAINA 2002: Juozas Vaina. Punskiečių dzūkiško kirčiavimo ypatybės. — Aušra 7, 24. VAIŠNORA 1958: Juozas Vaišnora. Marijos garbinimas Lietuvoje, Roma. VAL - Valinčiai. Žmonės, jų darbai ir likimai. Sudarė Kazimieras Baranauskas, Puns kas: „Suvalkiečio“ redakcija, „Aušra“, 2009. VAZNELIENĖ 2011: Onutė Vaznelienė. Lietuvių
prievartinis iškeldinimas iš Su valkijos pagal TSRS ir Vokietijos 1941 m. sausio 10 d. susitarimą. - Terra fatwe zenorum 3, 278-283. VAZNELIS 2017: Juozas Vaznelis. Katalikų, žydų ir evangelikų kapinės Punsko parapijoje iki XIX a. pabaigos. - Punsko parapija 1597-2017. Sudarė Sigitas Birgelis, Nijolė Birgelienė, Božena Bobinienė, Marius Talutis, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. VdŠŽ - Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius. Vidiškių šnektos žodynas, Vil nius: Lietuvos edukologijos universitetas, Lietuvių kalbos institutas, 2014. VIDUGIRIS 1998: Aloyzas Vidugiris. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VIDUGIRIS 2004: Aloyzas Vidugiris. Zietelos lietuvių šnekta, Vilnius: Presvika. 271
VITKAUSKAS 2014: Petras Vitkauskas. „Ryto“ draugijos veikla Punsko ir Seinų krašte. - Terra Jatwezenorum 6, 176-204. WALKOWIAK, WICHERKIEWICZ 2019: Justyna Walkowiak, Tomasz Wicherkiewicz. Tangled Language Policies: Polish in Lithuania vs. Lithuanian in Po land. - Multilingualism in the Baltic States. Societal Discourses and Contact. Edi ted by Sanita Lazdiņa, Heiko F. Marten, London: Palgrave Macmillan, 153-202. https://doi.org/10.1057/978-l-137-56914-l_6 . WICHERKIEWICZ 2018: Tomasz Wicherkiewicz. Minority Languages of Poland: Dynamics of Contacts and Changes after 1989. — Acta Slavica laponica 39, 4569. VILEISYTĖ 1968: Barbora Vileišytė. Kultūrinė Seinų spaustuvės veikla. - Lietuvos Katalikų Akademijos Metraštis 4, 51-160. WISNIEWSKI 1963: Jerzy Wiśniewski. Dzieje osadnictwa w powiecie sejneńs kim od XV do XIX wieku. - Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej 1, Białystok: Białostockie Towarzystwo Naukowe, 9-222. WIŚNIEWSKI 1965: Jerzy Wiśniewski. Dzieje osadnictwa w powiecie suwalskim od XV wieku do połowy XVII wieku. - Studia i materiały do dziejów Suwalszczyzny. red. Jerzy Antoniewicz, Białystok: Białostockie Towarzystwo Naukowe, 47-62. ZDANCEWICZ 1963: Tadeusz Zdancewicz. Gwary powiatu sejneńskiego na tle procesów osadniczych. - Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej 1, pod red. Jerzy Antoniewicza, Białystok, 231-266. ZDANCEWICZ 1966: Tadeusz Zdancewicz. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami, Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciółek Nauk. ZIMNICKA 2003: Wida Zimnicka. Veiksmažodžių junglumas Punsko šnektoje. Poz nan: Uniwersitet im. Adama Mickiewicza
w Poznaniu. ZINKEVIČIUS 1966: Zigmas Zinkevičius. Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis, 1966. ZINKEVIČIUS 1982: Zigmas Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorinė gramatika, Vil nius: Mokslas, 1982. ZINKEVIČIUS 2006: Zigmas Zinkevičius. Lietuvių tarmių kilmė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ZŠŽ I - Janina Švambarytė, Giedrė Čepaitienė. Zanavykų šnektos žodynas 1: A-K, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. ЭСБМ Ι-XIII - Этымалагічны слоўнік беларускай мовы 1—7, Мінск: Акадэмія навук БССР (Беларусі), 1978, 1980, 1985, 1988-1991; 8, Мінск: Навука i тэхніка, 1993; 9—13, Мінск: Беларуская навука, 2004—2006, 2008, 2010. 272
|
| adam_txt |
TURINYS PRATARMĖ . 9 J VADAS . 11 Punsko, Seinų ir Vižainio apylinkių istorijos apžvalga . 11 Lingvistiniai tyrimai . 32 Šnektų plotas ir skiriamosios ypatybės. 40 Kelios sociolingvistinės pastabos . 44 Svarbesnieji Lenkijos lietuvių šnektų struktūros bruožai . Fonetika . Kirčiavimas . Morfologija ir žodžių daryba . Sintaksė . Leksika . 49 50 59 62 80 82 Transkripcijos principai ir ženklai . 89 Balsiai. 89 Priebalsiai . 90 Kiekybės, kirčio ir priegaidės ženklai. 91 Kalbėjimo srauto ženklai . 91 TEKSTAI . 93 Vižainio ir
Šipliškės valsčiai . 94 Apie kaimyną, save ir Grigališkę . 95 Apie save, savo mokslus ir kitų tautybių žmones. 96 Iš praeities . 99 Su giesme nuo mažumės . 101 Lietuviškai kalbama vis mažiau . 103 Bedantė senatvė. 104 Punsko valsčius . Pasakojimas apie sukilėlius ir kazokus . Pasakojimas apie vaiduoklius. 107 111 115 5
6 Punsko gaisrai . Senolių žemė . Legenda apie ežero mergą . Prūso lobiai . Lietuvių kalbos vartojimas Vižainyje ir ap linkiniuose kaimuose . Kontrabandos gabenimas . Vaikinų susibūrimai ir pokštai . Prisiminimai apie karą . Gyvūnai irgi protingi . Galvijų skerdykla. Sultekis . Lino keliu . Prieškariu . Mokytis buvo sunku . Liga sunkina gyvenimą . Marčios ir anytos. Arklių vagystės ir plėšikavimas . Gyvenimas — kaip šešėlis . Vaikų žaidimai . Kaip
mokiausi . Pinigų trūko . Punsko gyventojai . Praeities atšvaitai. Barzdos skutimas ir plaukų kirpimas . Karo pradžia . Moliniai tvartai . Ūkininkų gyvenimas . Punsko gyventojai prieškariu . Baimė ir tikėjimas . 124 129 138 145 152 153 160 165 188 189 190 192 193 197 199 202 205 206 207 208 210 214 215 217 223 Seinų valsčius. Prieškario gyvenimas. Kibkit, žuvelės . Tarpukario Seinai . Mus išvežė į Lietuvą . Orų spėjimas . Apie burtininkus ir velnią. 225 230 231 233 234 237 239 117 119 121 123
Bulvių sodinimo laikas . Gydymas dilgėlėmis ir karpų užkalbėjimais . Maldų galia. Mirusiųjų prisikėlimas ir susitikimai su velniu . Mano universitetai . Senelio piršlystės . Darnus seserų gyvenimas tėvų ūkyje . Ak, tas užpiltinių gardumas . 241 242 244 248 249 251 253 256 VIETOVARDŽIŲ SUTRUMPINIMAI . 258 ŠALTINIAI . 260 LITERATŪRA . 262 TEXTS FROM THE LITHUANIAN SUBDIALECTS IN POLAND . 273 7
LITERATU RA ALEKSAITĖ 1985: Irena Aleksaitė. Punsko šnekios konsonantizmas (diplominis darbas), Vilnius: Vilniaus universitetas. ALEKNAVIČIENĖ IR KT. 2005: Ona Aleknavičienė, Laima Grumadienė, Alber tas Gurskas, Petras Skirmantas, Mindaugas Strockis, Vladas Tumasonis. Litua nistinis šriftas Palemonas, Vilnius: Tautinių bendrijų namai. AMBRAZAS 1993: Saulius Ambrazas. Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kal bos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. AMBRAZAS 2006: Vytautas Ambrazas. Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. BACEVIČIŪTĖ 2004: Rima Bacevičiūtė. Sakių šnektos prozodija ir vokalizmas, Vil nius: Lietuvių kalbos institutas. BAKŠIENĖ, LESKAUSKAITĖ 2021: Rima Bakšienė, Asta Leskauskaitė. [Ree.] Vytautas Kardelis. Arealinis tipologinis lietuvių tarmių kompleksiškumas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2018. — Baltistica 56(1), 157-170. BALČIKONIS 1982: Juozas Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius: Mokslas. BARANAUSKAS 2019: Kazimieras Baranauskas. Išnykę Seinų krašto kaimai. Terra Jatwezenorum 11(12), 7-31. BARANAUSKAS 2020: Kazimieras Baranauskas. Punsko krašto žemių konsolida cija. - Terra Jatwezenorum 12(1), 160-173. BARWINSKI 2014: Marek Barwinski. Mniejszość litewska w Polsce. Studium przypadku gminy Puńsk. - Studia Obszarów Wiejskich 35, 137-153. BASANAVIČIUS, GRINIUS 1909: [onas Basanavičius, Kazys Grinius. Iš Seinų vyskupystės istorijos, Vilnius: Lietuvių mokslo draugija. BIRGELIENĖ 2014: Nijolė Birgelienė. Tarmė ir bendrinė kalba mokykloje ir na mie. Sociolingvistiniai aspektai
(Punsko vyresniųjų klasių moksleivių pavyz džiu). — Terra Jatwezenorum 6, 107-116. BIRGELIENĖ 2016: Nijolė Birgelienė. Jaunimo nuostatos gimtosios tarmės atžvil giu. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 300-320. DIRGELIS 2010: Sigitas Dirgelis. Kovų dėl Seinų klausimu (1918-1919). - Terra Jatwezenorum 2, 180-197. 2Ğ2
BIRGELIS 2017: Sigitas Dirgelis. Punsko parapija. Pradžių pradžia. — Punsko pa rapija 1597-2017. Sudarė Sigitas Dirgelis, Nijolė Birgelienė, Božena Bobinienė, Marius Tahitis, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. BIRGELIS 2020: Sigitas Dirgelis. Punsko žydai. - Terra Jatwezenorum 12(1), 304348. BIRGELIS 2020a: Paulius Dirgelis. Suvalkų krašto problema Lietuvos ir Lenkijos santykiuose 1918-1923. - Terra jalwezenorum 12(2), 7-36. BIRGIEL 2002: Nijola Birgiel. Procesy interferencyjne w mowie dwujęzycznej społeczności litewskiej z Puńska i okolic na Suwalszcyinie, Warszawa, Puńsk: Wy dawnictwo „Aušra“. BOBINA1TĖ 201a: Asta Dobinaitė. Lietuvos ir Lenkijos konfliktas dėl Suvalkijos 1919-1920 m. - Terra jalwezenorum 3, 191—217. BUCH 1961: Tamara Buch. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Su wałki. - Onomastica 7, 221-229. BUCH 1966: Tamara Buch. Mundartliche Entpalatalisierungserscheinungen im Litauischen. - Acta Baltico-Slavica 3, 33-36. BUCHOWSKI 2003: Krzysztof Buchowski. Stosunki polsko-litewskie na Senjeńszczyźnie na przełomie XIX i XX wieku. - Lietuvių katalikų mokslo akademi jos metraštis 23, 171-190. BURAUSKAITĖ 1997: Onutė Burauskaitė. Suvalkų krašto lietuvių trėmimas, Puns kas: „Aušros“ leidykla. BURDINAITĖ 1994: Birutė Burdinaitė. Punsko (pietų aukštaičių) šnektos balsinės fonemos (diplominis darbas), Vilnius: Vilniaus universitetas. DAT - Dūkšto apylinkių tekstai. Sudarė Vytautas Kardelis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. DAUKŠAS 2006: Darius Daukšas. Punsko lietuvių etninis ir nacionalinis tapa tumas. - Punsko ir Seinų krašto lietuviai: etninio
ir kultūrinio tapatumo bruožai. Sudarė Petras Kalnius, Punskas: „Aušros“ leidykla, 10-27. DINI 2000: Pietro Umberto Dini. Baltų kalbos. Lyginamoji istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DINI 2011: Pietro Umberti Dini. Jotvingių kalba. - Terra jatwezenorum 3, 44-53. DOVYDAITIS 1968: Jonas Dovydaitis. Priebalsiai d, t bei k, g Dieveniškėse ir kitose vietose. - Dieveniškės, Vilnius: Vaga, 207-210. DOVYDAITIS 1978: Jonas Dovydaitis. Priebalsiai ď, ť ir g’, k’ pietų Lietuvoje. Kalbotyra 29(1), 103-107. DrskŽ - Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas. Druski ninkų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1988. DuAT - Dusetų apylinkių tekstai. Sudarė Regina Rinkauskienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. DvŠŽ II - Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris. Dieveniš kių šnektos žodynas (N-Ž), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. 263
EJL - The Encyclopedia ofJewish Life Before and During the Holocaust 3, red. S. Spec tor, G. Wigoder, New York: New York University Press, 2001. FASZCZA 2018: Łukasz Faszcza. Niemiecka okupacja południowej Suwalszczyzy po 11 listopada 1918 r. Wybrane aspekty. ֊ Biuletyn Historii Pogranicza 18, 5775. GARŠVA 1991: Kazimieras Garšva, Birutė Stoskeliūnaitė, Juozas Vaina. Punsko šnektos skirtumų žodynas. - Lietuvių kalbotyros klausimai 29: Lietuvių leksikos ir terminologiįos problemos, 32-46. GARŠVA 2005: Kazimieras Garšva. Lietuvių kalbos paribio šnektos (fonologija), Vil nius: Lietuvių kalbos instututo leidykla. GARŠVA 20051: Kazimieras Garšva. Lingvistiniai teksto parametrai. Eglinės-Vižainio šnektos. - Tekstai ir kontekstai: kalbos judesys. Sudarė Jadvyga Krūminienė, Kaunas: Vilniaus universiteto leidykla, 371-376. GASPERAVIČIŪTĖ 1992: Irena Gasperavičiūtė. Sociolingvistinis Žvikelių kaimo tarmės aprašymas (diplominis darbas), Vilnius: Vilniaus universitetas. GAT - Griškabūdžio apylinkių tekstai. Sudarė Rima Bacevičiūtė, Vilija Sakalauskie nė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. GIRDENIS 2002: Aleksas Girdenis. Dėl kirčiuotų pusilgių balsių prozodijos. ֊ Baltistica 32(2), 211-213. GIRDENIS 2003: Aleksas Girdenis. Teoriniai lietuvių fonologijos pagrindai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. GERULLIS 1930: Georg Gerullis. Litauische Dialektstudien, Leipzig: Markert Pe ters Verlag. GERZOTAITĖ 2016: Lenkijos lietuvių šnektų ribos geolingvistiniu požiūriu. Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė. Nijolė Birgelienė.
Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 73-99. GRĖBLIŪNAS, NEVULYTĖ-GRĖBLIŪNIENĖ 2017: Petras Grėbliūnas, Jovita Nevulytė-Grėbliūnienė. Apie Punsko šnektos prielinksnius (1 dalis). - Terra Jatwezenorum 9(1), 144-158. GRĖBLIŪNAS, NEVULYTĖ-GRĖBLIŪNIENĖ 2018: Petras Grėbliūnas, Jovita Nevulytė-Grėbliūnienė. Apie Punsko šnektos prielinksnius (2 dalis). - Terra Jatwezenorum 10(1), 84-103. GRUMADIENĖ 1994: Laima Grumadienė. Keletas naujesnių Punsko šnektos linksniavimo ir kirčiavimo ypatybių. - Lietuvių kalbotyros klausimai 34, 97-106. GUZEWICZ, MOSZCZYŃSKI 2014: Wojciech Guzewicz, Leszek Moszczyński. Aresztowania księży w parafii Wiżajny w 1939 roku jako następstwo lokalnego konfliktu wyznaniowo-narodowościowego. — Civitas et Lex 4, 59—68. HASIUK 1978: Michał Hasiuk. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej, Poznań: Wy dawnictwo naukowe uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. 264
HASIUK 1989: Michal Hasink. Jotvingių kalbos rekonstrukcijos klausimu. - Baltistica 3(1), Vilnius. ISKPD - fš Suvalkų krašto praeities ir dabarties. Red. Juozas Sigitas Paransevičius, Punskas: „Aušra", 1995. IWANOWSKA 2020: Grażyna Iwanowska. Eglinės piliakalnis. Naujos tyrinėjimo perspektyvos. - Terra Jatwezenorum 12(2), 72-87. JACHIMOWICZ 2016: Katarzyna Jachimowicz. Pirmosios Seinų Švč. Mergelės Marijos Aplankymo bažnyčios rekonstrukcija pagal archeologinius ir architek tūrinius tyrimus. - Terra Jatwezenorum 8(2), 207-221. JEMIELITY 2000: Witold Jemielity. Współistnienie narodowości i wyznań we wschodnim rejonie Królewstwa Polskiego. - Studia Podlaskie 10, 39-58. JEMIELITY 2003: Witold Jemielity. Ewangelicy we wschodnim rejonie Królewstwa Polskiego. - Prawo Kanoniczne 46(3-4), 111-170. JEMIELITY 2006: Witold Jemielity. Parafie polsko-litewskie na Suwalszczyźnie w latach 1919-1939. - Prawo Ełckie 8, 123-151. JEMIELITY 2018: Witold Jemielity. Vyskupas Antanas Baranauskas. - Terra Jatwezenorum 10(1), 201-207. KALNIUS 2006: Petras Kalnius. Etniškumo respektavimas šeimoje ir visuomenė je. - Punsko ir Seinų krašto lietuviai: etninio ir kultūrinio tapatumo bruožai. Sudarė Petras Kalnius, Punskas: „Aušros“ leidykla, 28-62. KAMUNTAVIČIENĖ 2010: Alvito dekanato parapijos XVII a. antroje pusėje. Lietuvos katalikų mokslo akademijos metraštis 33, 11-36. KARDELIS 2018: Vytautas Kardelis. Arealinis tipologinis lietuvių tarmių kompleksiš kumas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. KATILIUS 2020: Algimantas Katilius. Vyskupo Antano Karoso kerštas. - Terra Jatwezenorum 12(2),
168-179. KAZLAUSKAITĖ 2005: Rūta Kazlauskaitė. Šiauliškių patarmės pietinių šnektų teks tai ir komentarai, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. KOLANOWSKI 2015: Krzysztof Kolanowski. Immerhin eine Grenze . Das pol nisch-litauische Grenzgebiet: von sozialistischer Bruderschaft bis Schengen. Europa Regional, 22.2014(3-4), 129-147. Prieiga internetu: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-459862. KpŽ II — Klementina Vosylytė. Kupiškėnų žodynas 2: I—O, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. KREGŽDYS R., 2016, Lietuvių kalbos polonizmų žodynas. Słownik polonizmów w języku litewskim, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KREGŽDYS R., 2016a, Lietuvių kalbos polonizmų žodyno specifikacija. Charakterys tyka słownika polonizmów w języku litewskim, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KUČINSKAS 2017: Vaidutis Kučinskas. Jotvingių genomo šaknų beieškant. - Ter ra Jatwezenorum 9(1), 53-65. 265
KVIKLYS 1966: Bronius Kviklys. Mūsų Lietuva 3, Bostonas (Mass.): Lietuvių en ciklopedijos leidykla. LESKAUSKAITĖ 2004: Asta Leskauskaitė. Pietų aukštaičių vokalizmo ir prozodijos bruožai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. LESKAUSKAITĖ 2006: Asta Leskauskaitė. Kučiūnų krašto šnektos tekstai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LESKAUSKAITĖ 2016: Asta Leskauskaitė. Morfologinės daiktavardžio, įvardžio ir veiksmažodžio struktūros. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė. Vi lija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 205-275. LESKAUSKAITĖ 2016a: Asta Leskauskaitė. Bendruomenės veiksnys: sociokul tūrinių tinklų perspektyva. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vili ja Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 276-299. LESCIUS 2004: Vytautas Lesčius. Lietuvos kariuomenė Nepriklausomybės kovose 1918-1920, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. LKA II - Lietuvių kalbos atlasas 2. Fonetika. Ats. red. Kazys Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1982. LKA III - Lietuvių kalbos atlasas 3. Morfologija. Ats. red. Kazys Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1991. LKT - Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija). Red. Elena Grinaveckienė, Kazys Morkūnas, Vilnius: Mintis, 1970. LKTCh - Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Sudarė Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla,
2004. LTK - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržo taitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 73-99. LUCINSKAS 2020: Gintaras Lučinskas. „Amerika pirtyje“, arba lietuvių ekonomi nė emigracija 1868-1914 metais. - Terra Jatwezenorum 12(1), 185-229. MACUKONIENĖ, MARKEVIČIENĖ 2006: Janina Macukonienė, Žaneta Marke vičienė. Būdvardžių ypatumai Lenkijos lietuvių šnektose. - Acta Baltico-Slavica 30, 531-540. MAKOWSKI 1986: Bronisław Makowski. Litwini w Polsce 1920-1939, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. MALINAUSKIENĖ 2014: Marytė Malinauskienė. Navinykai. Prisiminimų dovanos, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. MARCINKIEWICZ 2003: Józef Marcinkiewicz. Polsko-litewskie kontakty językowe na Suwalszczyźnie, Poznań: Katedra Skandynawistyki i Baltologii UAM. MARCINKEVIČIUS 2010: Gintautas Marcinkevičius. Klevai, Punskas: „Aušra“. 266
MARKEVIČIENĖ 1999: Žaneta Markevičienė. Aukštaičių tarmių tekstai 1. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. MARKEVIČIENĖ 2001: Žaneta Markevičienė. Aukštaičių tarmių tekstai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. MARKEVIČIENĖ 2010: Žaneta Markevičienė. Ašašninkų ir Kabelių šnektų fone tikos ypatumai: dabartinė padėtis. - Žmogus ir žodis 12, 48-51. MERKIENĖ 1997: Regina Merkienė. Lietuvių etninės kultūros poslinkiai Seinų ir Punsko krašte. - Etninė kultūra atkurtoje Lietuvos Respublikoje. Konferencijos medžiaga. Spaudai parengė Giedrius Papinigis, Alma Skruibytė, Giedrius Ma zūra. Vilnius: leidykla „Lygė“, 26-35. MIKULĖNIENĖ 1996: Danguolė Mikulėnienė. Dėl linksniuojamųjų žodžių kir čiavimo variantų pietinėse aukštaičių šnektose. - Lietuvių kalbotyros klausimai 36, 148-154. MIKULĖNIENĖ 2012: Danguolė Mikulėnienė. Dėl kalbos archaikos ir inovacijų santykio (Zietelos lietuvių šnektos duomenimis). - Lituanistica 58, 51-62. MIKULĖNIENĖ 2015: Danguolė Mikulėnienė. Kalbotyrinė Antano Baranusko veikla: stereotipai. XXI amžiaus įžvalgos. - Kalbos istorijos ir dialektologijos pro blemos 4, sudarė Vilija Ragaišienė, Violeta Meiliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 11-42. MIKULĖNIENĖ 2016: Danguolė Mikulėnienė. Pirmieji Lenkijos lietuvių šnektų inventorizaciniai diskursai. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pra džioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 58-65. MIKULĖNIENĖ 2016a: Danguolė Mikulėnienė. Lenkijos lietuvių šnektų istoriniai
kontekstai. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Lau ra Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 23-34. MIKULĖNIENĖ 2016b: Danguolė Mikulėnienė. Pietų aukštaičių kvaziregiolekto formavimasis Punsko ir Seinų apylinkėse. - Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 340-346. MIKULĖNIENĖ 2016c: Danguolė Mikulėnienė. Būdingieji fonetiniai bruožai. — Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 340—346. MIKULĖNIENĖ 2016d: Danguolė Mikulėnienė. Lenkijos lietuvių šnektų vieta tarmėtyros diskurse. — Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragai šienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 66-72. 267
MISIUKONIENĖ 2019: Marytė Misiukonienė. Punsko krašto žmonių atsiminimai apie Antrąjį pasaulinį karą. — Terra Jatwezenorum 11(2), 66-76. MISIUS 2018: Kazys Misius. Lietuvių kalba Vilniaus ir Seinų krašto valdinėse mo kyklose 1933/1934 mokslo metais. - Gimtasai kraštas 14, 26-35. MST - Marcinkonių šnektos tekstai. Sudarė Asta Leskauskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. NIEWULIS[-GRABLUNAS] 2005: Jowita NiewulisI-Grablunas]. Fonologia litews kiej gwary puńskiej, Poznań: [Niepublikowana praca doktorska]. NIEWULIS-GRABLUNAS 2008: Jowita Niewulis-Grablunas. Punsko šnektos pa grindinių fonetinių procesų apžvalga. - Perspectives of Baltic Philology. Edited by Jowita Niewulis-Grablunas, Justyna Prusinowska, Ewa Strczyńska-Hodyl. Poznań: Wydawnictwo „Rys“, 139-146. NEVULYTĖ-GRĖBLIŪNIENĖ 2013: Jovita Nevulytė-Grėbliūnienė. Lenkijos lie tuvių šnektų tyrimų apžvalga. - Terra fatwezenorum 5, 143-157. NEVULYTĖ-GRĖBLIŪNIENĖ, GRĖBLIŪNAS 2015: Jovita Nevulytė-Grėbliū nienė, Petras Grėbliūnas. Kap šneka Pūncko dzieduliai su anūkais. - Terra Jatwe zenorum 7, 74-92. NPIS I - Nuo Punsko iki Seinų. Iš Juozo Vainos tautosakos rinkinių 1. Sudarė ir pa rengė Danutė Krištopaitė, melodijas parengė Danutė Kuzinienė, Punskas: „Auš ros“ leidykla, 1999. NPIS II - Nuo Punsko iki Seinų. Iš Juozo Vainos tautosakos rinkinių 2. Sudarė ir parengė Danutė Krištopaitė, melodijas parengė Danutė Kuzinienė, Punskas: „Aušros“ leidykla, 1998. OPDW - Opisy parafii diecezji wileńskiej z 1784 roku 3: Dekanat Olwita. Opracował Tomasz Naruszewicz, Bakałarzewo, 2009. OTRĘBSKI 1958: Jan Otrębski.
Gramatyka języka litewskiego 1, Warzszawa: Państwowe wydawnictvo naukowe. OTRĘBSKI 1961: Jan Otrębski. Язык ятвягов. - Вопросы славянского языкозна ния 5, 3-8. OTRĘBSKI 1963: Jan Otrębski. Das Jatwingerproblem. - Sprache 9, 157-167. PETR ATTIENE 2013: Irena Petraitiené. Prel. Juozas Laukaitis - XX. tikėjimo liu dytojas. - bernardinai.lt, 2013-06-26. PKL50 - Punsko Kovo 11-osios licėjui 50. Sudarė Juozas Sigitas Paransevičius, Ma rytė Cernelienė, Irena Marcinkevičienė, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. 2006. PKL60 - Punsko Kovo 11-osios licėjui 60. Sudarė Alicija Krakauskienė, Irena Mar cinkevičienė, Juozas Sigitas Paransevičius, Danutė Sliaužienė, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla, 2016. POŁUJANSKI 1858: Aleksander Połujański. Wędrówki po gubernji augustowskiej w celu naukowym odbyte, Warszawa: w drukarni gazety codziennej. Interneto prieiga: http://pbc.biaman.pl/dlibra/docmetadata?id=596 from=publication. 268
PPAŠŽ I - Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė. Pietinių pietų aukštaičių šnektų žo dynas 1, Vilnius: Lietuviu kalbos institutas, 2016. PPASZ II - Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė. Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2019. PSKL - Punsko ir Seinų krašto lietuviai: etninio ir kultūrinio tapatumo bruožai. Sudarė Petras Kalnius, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla, 2006. RACIS 1997: Julianna Racis. Dzieje osadnictwa w parafii Puńsk od roku końca XVIII wieku, Puńsk: Aušra. RADZIWONOWICZ 2011: Tadeusz Radziwonowicz. Suvalkų sutarties pasirašy mo genezė ir aplinkybės. - Terra [atwezenorum 3, 218-238. RAGAIŠIENE 2016: Vilija Ragaišienė. Akcentuacijos sistema ir jos pokyčiai. Danguolė Mikulėnienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Laura Geržotaitė, Nijolė Birgelienė. Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 58-65. RAGAIŠIENE 2016f: Vilija Ragaišienė. Išskirtiniai vardažodžių kirčiavimo atvejai Punsko ir Seinų šnektose. - Terra ¡atwezenorum 8(1), 73-91. RAGAIŠIENĖ 2017: Vilija Ragaišienė. Vaizdingoji Punsko ir Seinų šnektų leksi ka. - Terra ¡atwezenorum 9(1), 128-143. RAGAIŠIENĖ 2018: Vilija Ragaišienė. Punsko ir Seinų šnektų tarminė leksika: skolinių vartosena. - Terra ¡atwezenorum 10(1), 71-83. RAS - Rytų aukštaičiai širvintiškiai. Sudarė Žaneta Markevičienė, Aurimas Marke vičius, Valdimantas Markevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. RAU - Rytų aukštaičiai uteniškiai. Sudarė Regina Rinkauskienė, Rima Bacevičiūtė, Vilija Salienė, Vilnius: Lietuvių
kalbos institutas, 2010. RAV - Rytų aukštaičiai vilniškiai. Sudarė Vytautas Kardelis, Daiva Kardelytė-Grinevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. RINKAUSKIENĖ 2012: Regina Rinkauskienė. Prielinksnių su naudininku var tojimas XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių tarme. - Žmogus ir žodis 14(1), 124-127. ROSZKO 2015: Danuta Roszko. Zagadnienia kwantyfikacyjne i modale w litewskiej gwarze puńskiej (na tle literackich jezykókow polskiego i litewskiego), Warszawa: Slawistyczny Os'rodek Wydawniczy Instytutu Slawistyki PAN. SALYS 1992: Antanas Salys. Raštai 4. Lietuvių kalbos tarmės, Roma: Lietuvos Ka talikų Mokslo Akademija. SAVONIAKAITĖ 2006: Lietuviškosios tapatybės ženklai: etnografinis tyrimas Punske ir Seinuose. - Punsko ir Seinų krašto lietuviai: etninio ir kultūrinio tapatu mo bruožai. Sudarė Petras Kalnius, Punskas: „Aušros“ leidykla, 63-77. SENDA 2009: Dalia Teresa Senda. Punsko šnektos raida (magistro baigiamasis dar bas), Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. SENKUS 2006: Juozas Senkus. Kalbotyros darbai, Vilnius: Lietuvių kalbos insti tutas. 269
SGG - Seinijos gyvenvietės ir gyventojai. Sudarė Juozas Sigitas Paransevičius, Puns kas: UAB „Aušros“ leidykla, 2001. SIDOR 2011: Marek Sidor. Apie lietuvių iškeldinimą iš Suvalkų krašto 19411949 metais. - Terra Jatwezenorum 3, 284-293. SKARDŽIUS 1998: Pranas Skardžius. Raštai 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. SKIRMANTAS, GIRDENIS 1998: Petras Skirmantas, Aleksas Girdenis. Naujesni tarmių fonetinės transkripcijos rašmenys. - Kalbotyra 47(1), 107-121. SKŁODOWSKI 2005: Krzysztof Skłodowski (par.). Na lewym brzegu Niemna. Kai riajame Nemuno krante, Suwałki: Muzeum Okręgowe w Suwałkach. SMOCZYŃSKI 1972: Wojciech Smoczyński. Gwara południowolitewska w Sejneńskiem. - Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym: praca zbiorowa. Pod redakcją A. Otrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa: Państwowe wy dawnictwo naukowe, 97-109. SMOCZYŃSKI 1977: Wojciech Smoczyński. Gwara litewska okolic Puńska, praca doktorska, Kraków. SMOCZYŃSKI 1981: Wojciech Smoczyński. Z badań nad gwarą litewską okolic Puńska: system samogłosek. — Rocznik Białostocki 14, 1981, 349—372. SMOCZYŃSKI 1984: Wojciech Smoczyński. Zapożyczenia słowiańskie w li tewskiej gwarze puńskiej. - Studia nad gwarami Białostocczyzny. Morfologia i słownictwo. Pod redakcją Elżbiety Smułkowej i Ireny Maryniakowej, Warszawa: Państwowe wydawnictwo naukowe, 179-222. SMOCZYŃSKI 1986: Wojciech Smoczyński. System fonologiczny litewskiej gwa ry puńskiej. - Acta Baltico-Slavica 17, 369-385. SMOCZYŃSKI 1986a: Wojciech Smoczyński. Zapożyczenia niemieckie w gwarze litewskiej okolic Puńska na Suwałszczyźnie. -
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze 82, 35-45. SMOCZYŃSKI 2001: Wojciech Smoczyński. Język litewski w perspektywie porównawczej, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. SOROKAITĖ 1992: Gražina Sorokaité. Sociolingvistinė Kreivėnų šnektos analizė (di plominis darbas), Vilnius: Vilniaus universitetas. STOSKELIŪNAS 1972: Jonas Stoskeliūnas. Mūsų krašto tarmės. - Varsnos 7-8, 1-3. STOSKELIŪNAS 2003: Jonas Soskeliūnas. Gyvenimas ir kūryba. Sudarė Juozas Sigitas Paransevičius, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. STRAVINSKIENĖ 2004: Vitalija Stravinskienė. Lenkijos lietuvių bendruomenė 1944-2000 metais, Punskas, Vilnius: „Aušros“ leidykla. SST - Seirijų šnektos tekstai. Sudarė Asta Leskauskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016. ŠAKNYS 2008: Žilvytis Šaknys. Lenkijos lietuvių jaunimas: etninio ir pilietinio tapatumo raiška. - Lituanistika 54-2(74), 55-68. 270
ŠAT - Švendubrės apylinkių tekstai. Sudarė Asta Leskauskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2020. ŠKIRPA 2010: Kazys Škirpa. Kautynės ties Beržnyku. - Terra fatwezenorum 2, 198-223. ŠŠT - Šakių šnektos tekstai. Sudarė Rima Bacevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos ins titutas, 2006. TOTORAITIS 2003: (onas Totoraitis. Sūduvos Suvalkijos istorija 1, Marijampolė: Piko valanda, 2003. URBANAVIČIENĖ 2010: Jolita Urbanavičienė. Svirkų šnektos fonologinė sistema: vokalizmas ir prozodija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. URBANAVIČIŪTĖ 1971: Žaneta Urbanavičiūtė. Priebalsių kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. - Kalbotyra 23(1), 55-70. URBANAVIČIŪTĖ 1976: Žaneta Urbanavičiūtė. Ašašninkų šnekta. - Mūsų kalba 6, 20-23. URBUTIS 1981: Vincas Urbutis. Baltų etimologijos etiudai, Vilnius: Mokslas. UZDILA 1963: Algis Uzdila. Punsko (vakarinių dzūkų) tarmės fonetika ir morfologija (diplominis darbas), Vilnius: Vilniaus valstybinis V. Kapsuko vardo universite tas. UZDILA 2018: Algis Uzdila. Šiaurryčių Lenkijos vardyno savitumai, Punskas: Puns ko „Aušros“ leidykla. VAICEKAUSKIENĖ 2014: Aldona Vaicekauskienė. Vaitakiemis, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. VAIČIULIENĖ 2013: Birutė Vaičiulienė. Punsko šnektos diferencinis žodynas. Terra fatwezenorum 5, 172-204. VAINA 2002: Juozas Vaina. Punskiečių dzūkiško kirčiavimo ypatybės. — Aušra 7, 24. VAIŠNORA 1958: Juozas Vaišnora. Marijos garbinimas Lietuvoje, Roma. VAL - Valinčiai. Žmonės, jų darbai ir likimai. Sudarė Kazimieras Baranauskas, Puns kas: „Suvalkiečio“ redakcija, „Aušra“, 2009. VAZNELIENĖ 2011: Onutė Vaznelienė. Lietuvių
prievartinis iškeldinimas iš Su valkijos pagal TSRS ir Vokietijos 1941 m. sausio 10 d. susitarimą. - Terra fatwe zenorum 3, 278-283. VAZNELIS 2017: Juozas Vaznelis. Katalikų, žydų ir evangelikų kapinės Punsko parapijoje iki XIX a. pabaigos. - Punsko parapija 1597-2017. Sudarė Sigitas Birgelis, Nijolė Birgelienė, Božena Bobinienė, Marius Talutis, Punskas: Punsko „Aušros“ leidykla. VdŠŽ - Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius. Vidiškių šnektos žodynas, Vil nius: Lietuvos edukologijos universitetas, Lietuvių kalbos institutas, 2014. VIDUGIRIS 1998: Aloyzas Vidugiris. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. VIDUGIRIS 2004: Aloyzas Vidugiris. Zietelos lietuvių šnekta, Vilnius: Presvika. 271
VITKAUSKAS 2014: Petras Vitkauskas. „Ryto“ draugijos veikla Punsko ir Seinų krašte. - Terra Jatwezenorum 6, 176-204. WALKOWIAK, WICHERKIEWICZ 2019: Justyna Walkowiak, Tomasz Wicherkiewicz. Tangled Language Policies: Polish in Lithuania vs. Lithuanian in Po land. - Multilingualism in the Baltic States. Societal Discourses and Contact. Edi ted by Sanita Lazdiņa, Heiko F. Marten, London: Palgrave Macmillan, 153-202. https://doi.org/10.1057/978-l-137-56914-l_6 . WICHERKIEWICZ 2018: Tomasz Wicherkiewicz. Minority Languages of Poland: Dynamics of Contacts and Changes after 1989. — Acta Slavica laponica 39, 4569. VILEISYTĖ 1968: Barbora Vileišytė. Kultūrinė Seinų spaustuvės veikla. - Lietuvos Katalikų Akademijos Metraštis 4, 51-160. WISNIEWSKI 1963: Jerzy Wiśniewski. Dzieje osadnictwa w powiecie sejneńs kim od XV do XIX wieku. - Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej 1, Białystok: Białostockie Towarzystwo Naukowe, 9-222. WIŚNIEWSKI 1965: Jerzy Wiśniewski. Dzieje osadnictwa w powiecie suwalskim od XV wieku do połowy XVII wieku. - Studia i materiały do dziejów Suwalszczyzny. red. Jerzy Antoniewicz, Białystok: Białostockie Towarzystwo Naukowe, 47-62. ZDANCEWICZ 1963: Tadeusz Zdancewicz. Gwary powiatu sejneńskiego na tle procesów osadniczych. - Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej 1, pod red. Jerzy Antoniewicza, Białystok, 231-266. ZDANCEWICZ 1966: Tadeusz Zdancewicz. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami, Poznań: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciółek Nauk. ZIMNICKA 2003: Wida Zimnicka. Veiksmažodžių junglumas Punsko šnektoje. Poz nan: Uniwersitet im. Adama Mickiewicza
w Poznaniu. ZINKEVIČIUS 1966: Zigmas Zinkevičius. Lietuvių dialektologija, Vilnius: Mintis, 1966. ZINKEVIČIUS 1982: Zigmas Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorinė gramatika, Vil nius: Mokslas, 1982. ZINKEVIČIUS 2006: Zigmas Zinkevičius. Lietuvių tarmių kilmė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. ZŠŽ I - Janina Švambarytė, Giedrė Čepaitienė. Zanavykų šnektos žodynas 1: A-K, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. ЭСБМ Ι-XIII - Этымалагічны слоўнік беларускай мовы 1—7, Мінск: Акадэмія навук БССР (Беларусі), 1978, 1980, 1985, 1988-1991; 8, Мінск: Навука i тэхніка, 1993; 9—13, Мінск: Беларуская навука, 2004—2006, 2008, 2010. 272 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author2 | Leskauskaitė, Asta 1972- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a l al |
| author_GND | (DE-588)1175892998 |
| author_facet | Leskauskaitė, Asta 1972- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048482099 |
| ctrlnum | (OCoLC)1351841328 (DE-599)KXP1812798709 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02458nam a2200553 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048482099</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230824 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220922s2021 li ac|| |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094112973</subfield><subfield code="9">978-609-411-297-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1351841328</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1812798709</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">li</subfield><subfield code="c">XA-LT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lenkijos lietuvių šnektų tekstai</subfield><subfield code="b">= Texts from the Lithuanian subdialects in Poland</subfield><subfield code="c">parengė Asta Leskauskaitė</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Texts from the Lithuanian subdialects in Poland</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvių kalbos institutas</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">295 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts, Karte</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield><subfield code="e">1 USB Karte (8x5 cm)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Quellen- und Literaturverzeichnis: Seite 260-272</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Audio-Sprachdateien auf ????USB-Stick</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung Seite 273-295</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sejny</subfield><subfield code="0">(DE-588)4451372-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Puńsk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4525744-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Puńsk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4525744-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sejny</subfield><subfield code="0">(DE-588)4451372-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Litauisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133373-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leskauskaitė, Asta</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1175892998</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033859738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033859738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230824</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033859738</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Sejny (DE-588)4451372-0 gnd Puńsk (DE-588)4525744-9 gnd Polen (DE-588)4046496-9 gnd |
| geographic_facet | Sejny Puńsk Polen |
| id | DE-604.BV048482099 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:39:16Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:39:19Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094112973 |
| language | Lithuanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033859738 |
| oclc_num | 1351841328 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 295 Seiten Illustrationen, Porträts, Karte 23 cm 1 USB Karte (8x5 cm) |
| psigel | BSB_NED_20230824 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Lietuvių kalbos institutas |
| record_format | marc |
| spelling | Lenkijos lietuvių šnektų tekstai = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland parengė Asta Leskauskaitė Texts from the Lithuanian subdialects in Poland Vilnius Lietuvių kalbos institutas 2021 295 Seiten Illustrationen, Porträts, Karte 23 cm 1 USB Karte (8x5 cm) txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Quellen- und Literaturverzeichnis: Seite 260-272 Audio-Sprachdateien auf ????USB-Stick Englische Zusammenfassung Seite 273-295 Geschichte gnd rswk-swf Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Sejny (DE-588)4451372-0 gnd rswk-swf Puńsk (DE-588)4525744-9 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 g Puńsk (DE-588)4525744-9 g Sejny (DE-588)4451372-0 g Litauisch (DE-588)4133373-1 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Geschichte z DE-604 Leskauskaitė, Asta 1972- (DE-588)1175892998 edt Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033859738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033859738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Lenkijos lietuvių šnektų tekstai = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4133373-1 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4451372-0 (DE-588)4525744-9 (DE-588)4046496-9 |
| title | Lenkijos lietuvių šnektų tekstai = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland |
| title_alt | Texts from the Lithuanian subdialects in Poland |
| title_auth | Lenkijos lietuvių šnektų tekstai = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland |
| title_exact_search | Lenkijos lietuvių šnektų tekstai = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland |
| title_exact_search_txtP | Lenkijos lietuvių šnektų tekstai = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland |
| title_full | Lenkijos lietuvių šnektų tekstai = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland parengė Asta Leskauskaitė |
| title_fullStr | Lenkijos lietuvių šnektų tekstai = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland parengė Asta Leskauskaitė |
| title_full_unstemmed | Lenkijos lietuvių šnektų tekstai = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland parengė Asta Leskauskaitė |
| title_short | Lenkijos lietuvių šnektų tekstai |
| title_sort | lenkijos lietuviu snektu tekstai texts from the lithuanian subdialects in poland |
| title_sub | = Texts from the Lithuanian subdialects in Poland |
| topic | Litauisch (DE-588)4133373-1 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Litauisch Mundart Sejny Puńsk Polen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033859738&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033859738&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT leskauskaiteasta lenkijoslietuviusnektutekstaitextsfromthelithuaniansubdialectsinpoland AT leskauskaiteasta textsfromthelithuaniansubdialectsinpoland |