Njegoš i italijanska kultura: = Njegoš and Italian culture
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Veröffentlicht: |
Podgorica
Crnogorska akademija nauka i umjetnosti
2021.
|
| Schriftenreihe: | Odjeljenje humanističkih nauka
knjiga 31 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | Tiraž 150. - Literaturverzeichnis Seite 373-400 |
| Beschreibung: | 414 Seiten 24 cm |
| ISBN: | 9788672155051 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048477650 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221110 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 220920s2021 yu |||| 00||| cnr d | ||
| 020 | |a 9788672155051 |9 978-86-7215-505-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1350780351 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048477650 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a cnr | |
| 044 | |a yu |c XA-ME | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Kilibarda, Vesna |e Verfasser |0 (DE-588)1112626131 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Njegoš i italijanska kultura |b = Njegoš and Italian culture |c Vesna Kilibarda |
| 246 | 1 | 3 | |a Njegoš e la cultura italiana |
| 246 | 1 | 1 | |a Njegoš and Italian culture |
| 264 | 1 | |a Podgorica |b Crnogorska akademija nauka i umjetnosti |c 2021. | |
| 300 | |a 414 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Posebna izdanja (Monografije i studije) / Crnogorska akademija nauka i umjetnosti |v knjiga 169 |a Odjeljenje humanističkih nauka |v knjiga 31 | |
| 500 | |a Tiraž 150. - Literaturverzeichnis Seite 373-400 | ||
| 546 | |a Englische und italienische Zusammenfassung: Njegoš and Italian culture. Njegoš e la cultura italiana | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Peter |b II. |c Montenegro, Fürstbischof |d 1813-1851 |0 (DE-588)118740172 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Montenegro |0 (DE-588)4040163-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Peter |b II. |c Montenegro, Fürstbischof |d 1813-1851 |0 (DE-588)118740172 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Montenegro |0 (DE-588)4040163-7 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Odjeljenje humanističkih nauka |v knjiga 31 |w (DE-604)BV010626750 |9 169 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20221110 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 49745 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09034 |g 45 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033855358 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820173095086850048 |
|---|---|
| adam_text |
SADRŽAJ Predgovor. 7 NJEGOŠ I ITALIJANSKI JEZIK I KNJIŽEVNOST Njegoševo poznavanje ¡talijanskog jezika. 13 Italijanski naslovi Njegoševe biblioteke. 21 Dva pjesnika — Njegoš i Dante. 47 NJEGOŠEVO POZNAVANJE ITALIJANSKE KULTURE I NJENI ODJECI U NJEGOVOM DJELU Trst — raskrsnica Njegoševih pureva. 57 Venecija — slika „ničtožnosti ljudske”. 68 Italijanski jug — posljednje Njegoševo putovanje. 93 NJEGOŠ UITALIJANSKOM PUTOPISU Tršćanski botaničar o Njegošu i Crnoj Gori. 115 NJEGOŠ NA ITALIJANSKOM JEZIKU Prvi prevodi Njegoševih stihova na italijanski jezik. 133 Prevodi i prilozi Jakova Gudinę. 144 Odjeci Njegoševe smrti. 157 Prevodi i napisi do kraja XIX vijeka. 165 Prvi prevod između dva svjetska rata. 181 Gorski vijenac u prevodu Umberta Urbanija . 183 Gorski vijenac u prevodu Petra
Kasandriča. 191 Noviji prevodi Njegoševe poezije. 202 Prevodi Luče mikrokozma. 203 Italijanski slavisti o Njegošu. 216 NJEGOŠ U MISTIFIKACIJAMA ITALIJANSKIH ROMANTIČARA Crnogorske teme italijanskih romantičara. 233 Đenerinijev pseudoputopisni roman. 236 Dal Ongarova pseudocrnogorska priča . 244
6 Vesna Kilibarda NJEGOŠ ITOMAZEO Pregled proučavanja odnosa Njegoša i Tomazea. 257 Njegoš o Tomazeu.269 Tomazeo о Crnogorcima do susreta s Njegošem. 284 Dva susreta dvojice velikana. 308 Tomazeo o Njegošu poslije smrti crnogorskog vladike. 336 Opšti osvrt. 349 Riassunto. 357 Summary. 365 Bibliografija. 373 Imenski registar. 401
BIBLIOGRAFIJA Agnelli, Arduino, „11 destino dei popoli slavi nella prospettiva europea di Niccolò Tommaseo, Niccolò Tommaseo e Firenze, Atti del convegno di studi (Firenze, 12-13 febbraio 1999), a cura di Roberta Turchi e Alessandro Volpi, Firenze: Leo S. Olschki, 2000, str. 85-110. Aloe, Stefano, „Tommaseo e la Russia”, Niccolò Tommaseo:popolo e nazioni. Italia ni, corsi, greci, illirici, Atti del Convegno internazionale di Studi nel bicentenario della nascita di Niccolò Tommaseo, Venezia, 23-25 gennaio 2003, a cura di Francesco Bru ni, Roma- Padova: Editrice Antenore, 2004, str. 733-756. Andric, Ivo, „Trenuci nad Njegoševom prepiskom”, Petar II Petrovic Njegoš, Izabranapisma, Titograd: Grafički zavod, 1967, str. 7-12. Andrić, Ivo, „Ljuba Nenadović o Njegošu u Italiji”, Eseji i kritike, izbor, predgovor i pogovor Ljubo Jandrić, Sarajevo: Svjetlost, 1976, str. 119-126. Andrijašević, Živko Μ., Serbo Rastoder, Istorija Crne Gore, Podgorica: Centar za iseljenike Crne Gore, 2006. Aspesi, Alessandro, Niccolò Tommaseo controluce, Torino: Edizioni palatine, 1962. Aubain, Michel, „Stanislas Bellanger (1814-1859), destinataire d’un Abrégé d’histoire du Monténégro dicté par Njegoš”, Uporedna istraživanja, 1, Beograd: Insti tut za književnost i umetnost, 1976, str. 357-377. Babić, Duško, „Draško u Mlecima: slika Evrope u Gorskom vijencu, sukob civiliza cija”, Dani Njegoševi, Nikšić: Književno društvo „Njegoš”, 2011, str. 66-80. Bajamonti, Julije, „Morlaštvo Homera”, Mogućnosti, 1977, br. 1, str. 96-102. Baldacci, Antonio, Le Bocche di Cattaro ed i Montenegrini, impressioni di
viaggio e notizie da servire per introduzione allaflora della Cernagora, Bologna: Società tipogra fica Azzoguidi, 1886. Banašević, Nikola, „Njegoševo učenje stranih jezika”, Zapisi, III/1929, knj. V, sv. 4, str. 193-202. Banašević, Nikola, „Da li je Njegoš bio samouk?”, Stogodišnjica Gorskog vijenca 1847-1947, Beograd, 1947, str. 20-22. — Prestampano iz Glasnika Službenog lista Srpske patrijaršije (1847, br. 2-3). Banašević, Nikola, „Njegoševa ili dal Ongarova priča?”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXV, 1959, sv. 1-2, str. 93-96. Banjanin, Ljiljana, „Petar Petrovič Njegoš i Ljubomir Nenadović. Un incontro ita liano”, L’Est europeo: immagini e rapporti culturali. Studi in onore di Piero Cazzola raccolti da E. Kanceff e Lj. Banjanin, Gèneve — Paris — Turin: Slatkine, 1995, str. 314-329.
УА Vesna Kilibarda Banjanin, Ljiljana, „Un contributo alla storia della serbo-croatistica italiana”, Nasleđe, XI, 2014, br. 29, str. 67-79. B[anjević], B[ranko], [Pogovor] Izabranapisma, Titograd: Grafički zavod, 1967, str. 435-436. Banjević, Mirko, „Biblioteka Narodnog muzeja na Cetinju”, Pobjeda, IV/1947, br. 60 (6. IX) str. 6. Barac, Antun, „Tri dana u Trijestu na njemačkom jeziku”. Stvaranje, VI/1951, br. 12, str. 713-720. Barjaktarević, Mirko R., „Frančesko dal Ongaro, Njegoševa priča о vjerenoj Črno gorki”, Stvaranje, XVII/1952, br. 5, str. 319-320. Baschet, Armand, Les Archives de Venice, Paris: H. Pion, 1870. Batinović, Marita, „Desnica, Uroš”, Hrvatski biografski leksikon, http://hbl.lzmk . hr/clanak.aspx?id=4609 Bekić, Tomislav, „Spiridon Gopčević i njegov odnos prema Crnoj Gori”, Spiridon Gopčević, Crna Gora i Crnogorci, Podgorica: CID, 2008, str. 229-236. Bérié, Dušan, „Nekoliko podataka о prvom prevodu Gorskog vijenca na italijanski jezik”, Istorijski zapisi, IV/1951, sv. 7, str. 108-113. Berić, Dušan, „Nikola Tomaseo i Petar Petrović-Njegoš”, Slobodna Dalmacija, IX/195L16. VIII, str. 2. Berić, Dušan, „Dalmatinska štampa о zadnjim godinama života i smrti Njegoša”, Istorijski zapisi, V/1952, knj. VIII, sv. 1-3, str. 47-61. Biasoletto, Bartolomeo, Relazione del viaggio fatto nella primavera dell’annol83S dalla Maestà del Re Federico Augusto di Sassonia nell’Istria, Dalmazia e Montenegro, Trieste: H. F. Favarger libraio, 1841. Biasoletto, Bartolomeo, „Del viaggio del Federico Augusto re di Sassonia nel Mon tenegro”, Vita italiana, 1896, v. XI, str. 453-457.
Biasoletto, Bartolomeo, Viaggio in Montenegro di Federico Augusto di Sassonia, sag gio introduttivo di Vesna Kilibarda, Lecce: Pensa, 2000. Bjazoleto, Bartolomeo, „Izvještaj о putovanju u proljeće 1838. godine kraljevskog veličanstva Fridriha Avgusta Saksonskog u Crnu Goru”, Vesna Kilibarda, Njegoš i Trst, italijanski pisci iputopisci о vladici-pjesniku, B. Bjazoleto, F. Dal Ongaro, P. L. Deneri ni, Podgorica: CID, 2000, str. 111-162. Bonaci, Ivan, „Njegoš u Splitu”, Stvaranje, XV/1960, br. 11-12, str. 992-995. Bradaš, Marija, „Un contributo alla biografia di Giovanni Nikolič, traduttore dal mata”, Letteratura dalmata italiana, Atti del Convegno internazionale, Trieste 27-28 febbraio 2015, Pisa-Roma: F. Serra, 2016, str. 121-126. Brajičić, Cvijeta, „Italijanizmi u djelu Petra II Petroviča Njegoša”, Lingua montenegrina, god. VII/1,2014, br. 13, str. 3-29. Brajičić, Cvijeta, „Italijanizmi u jeziku Petra I Petroviča”, Lingua montenegrina, god. VII/2,2014, br. 14, str. 25-45. Brajović, Saša, Njegoševo veliko putovanje. Meditacije o vizuelnoj kulturi Italije, Pod gorica: CANU, 2015. Brlek, Mijo Ivan, „Ćurčija, Ljudevit”, Hrvatski biografski leksikon, Zagreb: Leksi kografski zavod Miroslav Krleža, https://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=4268
Njegoš i italijanska kultura 375 Bunjak, Petar, Pregled poljsko-srpskih književnih veza (do II svjetskog rata), http:// www.fil.bg.ac.rs/fpregled/master/Poljsko_srpske_veze.pdf Caccamo, Francesco, „La politica orientale della Santa Sede e il Concordato con il Montenegro del 1886”, Ubi ñeque aerugo ñeque tinea demolitur, Studi offerti in ono re di Luigi Pellegrini per i suoi settantanni, Napoli: Liguori Editore, 2006, str. 53-81. Cantù, Cesare, Storia universale, parte seconda, Torino: U. T. E. T, 1891. Car, Marko, „Domeniko Campoli, italijanski kritičar i novelista”.Javor, XVI/1889, br. 6, str. 90-93, br. 7, str. 103-105. Car, Marko, „Gorski vijenac”, Moje simpatije, književne slike i studije, Zadar: E. de Schoenfeld, 1913, str. 3-189. Car, Marko, „Nikola Tommaseo prema srpstvu”, Moje simpatije, književne slike i studije, Zadar: E. de Schoenfeld, 1913, str. 243-278. Car, Marko, Moje simpatije, književni ogledi, serija druga, Beograd: Izdavačka knjižarnica Skerlić, 1934. Carrara, Francesco, „11 Vlădică del Montenegro, ritratto da’ suoi colloqui ”, Letture difamiglia, 1/1852, str. 58-61. Chiudina, Giacomo, „Del vladica Pietro Petrovič Njeguš e del suo Gorski vijenac”, Canti delpopolo slavo, tradotti in versi italiani con illustrazioni sulla letteratura e sui co stumislavi, Firenze: Μ. Cellini, 1878,1.1, str. 83-128. Chiudina, Giacomo, Storia del Montenero (Crnagora), da’ tempi antichifino a‘ no stri, Spalato: Antonio Zannoni Tipografo Editore, 1882. Ciampini, Raffaele, „Introduzione”, Niccolò Tommaseo, Scritti editi e inediti sulla Dalmazia e sui popoli slavi, Firenze:
Sansoni editore, 1943, str. V-XXVI. Ciampini, Raffaele, „Scritti contenuti nel presente volume”, Niccolò Tommaseo Scritti editi e inediti sulla Dalmatia e suipopoli slavi, tomo primo, Firenze: Sansoni edi tore, 1943, str. XXVII-XLI. Ciampini, Raffaele, „Prefazione”, Studi e ricerche su Niccolò Tommaseo, Roma: Edi zioni di „Storia e letteratura”, 1944, str. IX-XXII. Ciampini, Raffaele, „Tommaseo e Manin”, Studi e ricerche su Niccolò Tommaseo, Roma: Edizioni di „Storia e letteratura”, 1944, str. 283-317. Ciampini, Raffaele, Vita di Niccolò Tommaseo, Firenze: G. C. Sansoni editore, 1945. Ciampoli, Domenico, Letterature slave, v. I-II, Milano: Hoepli, 1889-1891. Ctonia, Arturo, Antologia serbo-croata, testo per studenti e studiosi in correlazione alla grammatica dello stesso autore, Milano: Luigi Trevisini [1832]. Cronia, Arturo, Per la storia della slavistica in Italia, Zara: E. De Schönfeld, 1933. Cronia, Arturo, Filologia slava. Introduzione al romanticismo nelle letterature slave. Aspetti generali, personalità principali, Padova: „Gruppo Fascisti Universitari”, 1940. Cronia, Arturo, „Notizie italiane intorno alla Croazia e ai Croati”, Italia e Croazia, Roma: Reale accademia d’Italia, 1942, str. 523-609. Cronia, Arturo, Quadri efigure del romanticismo slavo, Bologna: La Grafolito, 1944. Cronia, Arturo, Storia della letteratura serbo-croata, Milano: Nuova accademia edi trice, 1956. Cronia, Arturo, La conoscenza del mondo slavo in Italia. Bilancio storico-bibliografi co di un millenia, Padova: Officine grafiche Stediv, 1958.
376 Vesna Kilibarda Ctonia, Arturo, Storia della letteratura serbo-croata, Milano: Nuova accademia edi trice, 1963. Cronia, Arturo, Pagine più belle della letteratura serbo-croata, Milano: Nuova acca demia editrice, Milano, 1963. Cronia, Arturo, „Dante nella letteratura serbo-croata”, Dante nel mondo, raccolta di studi dallAssociazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana, a cura di V. Branca e E. Caccia, Firenze: Leo S. Olschki, 1965, str. 297-312. Cronia, Arturo, La fortuna di Dante nella letteratura serbo-croata, Padova: Ante nore, 1965. Curto, Carlo, „L’Italia e il Montenegro nel ricordo di due poeti”, Vita internaziona le, XXIII/1920, br. 16, str. 370-371. Colović, Ivan, „Balkanistički diskurs i njegovi kritičari”. http://www.republika. co.rs/490-491/ Coralić, Lovorka, „О udjelu Istrana, Dalmatinaca i Bokelja u revolucionarnim do gađanjima u Veneciji 1848-1849. godine”, Kolo, 2003, br. 3, str. 5-23. Ćorović, Vladimir, „Jedan putopis iz Istre i Dalmacije H. Štiglica”, Pravda, XXXV/1939,6-9.1. Božični četvorobroj. Dabić, Bogdan L„ „Romanizmi u Njegoševom Lažnom caru Šćepanu malom”, Književnijezik, XVI/1987, br. 2-3, str. 144-147. Dall’Ongaro, Francesco, „Viagetto in Istria. IX. Isola di S. Niccolò. Nizka”, Favilla, IV/1839, br. 3 (18. VIII), str. 18-23. Dall’Ongaro, Francesco, „Usca”, Favilla, IV/1839, br. 10 (6. X), str. 77-79. Dall’Ongaro, Francesco, „Yella ou la fiancée du Montenegro”, Le Nord, IV/1858, br. 257 (14. IX), str. 1-2; br. 258 (15. IX), str. 1-2; br. 259 (16. IX), str. 1-2. Dall’Ongaro, Francesco, „Yella, la fidanzata del
Montenegro”, Ricamatrice, XI/1858, br. 22 (16. XI), str. 175-176; br. 23 (L XII), str. 179-181; br. 24 (16. XII), str. 189-192. Dall’Ongaro, Racconti, Firenze: Felice Le Monnier, 1869 (18902). Damiani, Enrico, „11 poeta principe serbo-montenegrino e il suo Gorski vijenaz”, Rivista di cultura letteraria-scientifica-artistica, NOIA, sv. 12, str. 449-452. Dardi, Dino, „Riječ o Urbanijevom prevodu Gorskog vijenca”, Stvaranje, XVIII/1963, br. 9-10, str. 30-33. Deanović, Mirko, „Mleci u hrvatskoj i srpskoj književnosti”, Filologija, 1959, br. 2, str. 121-136. Deibianco, Valnea, Talijanski kroatist Arturo Cronia (Zadar 1896—Padova 1967), Split: Književni krug, 2004. Deretić, Jovan, Istorija srpske književnosti, Beograd: Nolit, 1983. Desnica, Vladan, „Jedan pogled na ličnost Dositejevu”, Magazin Sjeverne Dalmaci je, 1/1934, br. 1, str. 110-124. Desnica, Vladan, „Još nešto о talijanskim prevodima Gorskog vijenca”, Stvaranje, Х/1955, br. 4, str. 245-247. Detelič, Mirjana, „Mleci cvijet, a Carigrad svijet”, Venecija i slovenske književnosti, zbornik radova, uredili Dejan Ajdačić i Persida Lazarevič Di Giacomo, Beograd: SlovoSlavia, 2011, str. 33-59.
Njegoš i italijanska kultura 377 Dobrašinović, Golub, „Petar II Petrovic Njegoš — hronoloģija”, Petar Petrovic Nje goš, Luča mikrokozma, Beograd: Prosveta, 1968, str. 149-157. Dobrašinović, Golub, „Hronoloģija”, Petar Petrovič Njegoš, Gorski vijenac, Beo grad: Prosveta, 1985, str. 235-242. Dorotka, Milan, „Petar Kasandrić (1857-1926)”, Nedjeljna Dalmacija, II/ 1972, br. 55, str. 12-13. Dragićević, Risto J., „Njegoševa bolest i smrt”, Članci o Njegošu, Cetinje: Narodna knjiga, 1949, str. 172-212. Dragović, Živko, „Uputstvo za sakupljanje materijala za istorijų i đeografiju Crne Gore”, Glas Crnogorca, ХП/1883, br. 52 (23. XII). Drainac, Rade, „U biblioteci pesnika Njegoša”, Pravda, 1933,25. IV, str. 8. Drndarski, Mirjana, Nikola Tomazeo i naša narodna poezija, Beograd: Institut za književnost i umetnost, 1989. Drndarski, Mirjana, „Njegoš u viđenju Nikole Tomazea”, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 18/2,1990, str. 295-299. Durković Jakšić, Ljubomir, „Njegoševa Crna Gora i Poljaci”, Zapisi, knj. XXI, 1939, sv. 6, str. 336-347. Durković-Jakšić, dr Ljubomir, „Da li je objavljen Culićev prevod Gorskog vijenca?", Istorijski zapisi, Ш/1950, sv. 4-6, str. 251-253. Durković-Jakšić, Ljubomir, „Njegoš i srpska pravoslavna opština u Trstu”, Zbornik Pravoslavnog bogoslovskogfakulteta, И/1951, str. 323-367. Durković-Jakšić, Ljubomir, „О Njegoševoj biblioteci”, Bibliotekar, П/1951, br. 3-4, str. 115-120. Durković Jakšić, Ljubomir, Bibliografija o Njegošu, Beograd: Prosveta, 1951. Durković Jakšić, Ljubomir (skupio i uredio), Srbijanska štampa o Njegošu i Crnoj Gori (1833-1851),
Beograd: Istorijski institut SAN, knj. 3,1951. Durković-Jakšić, Ljubomir, „Tršćanski Srbi i slovenska stremljenja u Trstu 18481850”, Istoriski glasnik, V/1952, sv. 1-4, str. 87-120. Durković-Jakšić, Ljubomir, „O poseti saksonskog kralja Njegošu 1838”, Istorijski zapisi, V/1952, knj. VIII, sv. 1-3, str. 36-46. Durković-Jakšić, Ljubomir, Englezi o Njegošu i Crnoj Gori, Titograd: Grafički za vod, 1963. Durković-Jakšić, Ljubomir, „Žena kojoj je Njegoš pevao”, Politika, 1963, LIX, str. 17. Durković-Jakšić, Ljubomir, „Bibliografija Njegoševe priče Jela ili vjerenica crnogor ska”, Bibliotekarstvo, УАИЭбЗ, br. 1-2, str. 151-152. Durković-Jakšić, Ljubomir, Njegoševapripovetka, Beograd: Univerzitetska bibliote ka „Svetozar Markovič”, 1974. Denerini, Pjetro L., „Crna Gora. Njeni običaji i nošnja”, Glasnik Etnografskog mu zeja, Cetinje, knj. III, 1963, str. 189-215. Dilas, Milovan,Njegoš,pjesnik, vladar, vladika, Beograd — Ljubljana: Zodne, 1988. Đorđević, Miloš, „Epistolarna proza Njegoševa”, Dinastija Petrovič-Njegoš, tom III, Podgorica, CANU, 2002, str. 113-129. Đorđević, Nada, „Dve Njegoševe pesme u prevodu na češki jezik”, Prilozi za knji ževnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. 37,1971, sv. 1-2, str. 121-128.
378 Vesna Kilibarda Đukanović, Bojka, „Prevođenje Gorskog vijenca na engleski jezik”, Prevođenje ’Gor skog vijenca’ na stranejezike, Podgorica, CANU: Podgorica, 2001, str. 87-95. Đukanović, Bojka, Apoteoza Crnoj Gori. Lord Tenison i premijer Gledston о Crnoj Gori, Nikšić, Filozofski fakultet, 2008. Đukić, Trifun, „Sa Njegošem kroz Italiju”, Književnost ijezik, IV/1957, br. 3-4, str. 95-110. Đukić, Trifun, Na orlovom kršu, Beograd: Rad, 1960. Đurić, Željko, „Vladan Desnica i Eros Sekvi — prepiska i oko nje”, Željko Đurić, Srpsko-italijanske književne i kulturne veze od XVIII do XX vijeka, Beograd: Filološki fakultet, 2012, str. 763-801. Elermajer-Životić, Olga, Iz nemačko jugoslavenskih književnih veza: Hajnrih Šti glic (1801-1949) i njegov odnos prema Jugoslavenima, knj. DCVIII, Beograd: SANU, 1991. Festini, Mario, „Njegošev Gorski vijenac i italijanski jedanaesterac”, Stvaranje, XVIII/1963, sv. 3, str. 253-274. Fisković, Cvito, „Nekoliko bilježaka o Njegošu i о Crnoj Gori iz prve polovice 19. stoljeća”, Istorijski zapisi, V/1952, sv. 8, str. 221-237. Flašar, Miron, „Dante, Njegoš i heksaemeralno predanje”, Dante i slovenski svijet, Zagreb: JAZU, 1984, str. 183-235. Flašar, Miron, Njegoš i antika, Podgorica: CANU, 1997. Flašar, Miron, „Objašnjenja uz Luču mikrokozma”, Petar II Petrovič Njegoš, Lu ča mikrokozma, Sabrana djela — Kritičko izdanje, Podgorica: CANU, 2004, str. 337-426. Forlani, Flavio, „Bartolomeo Biasoletto — un dignanese al servizio della scienza”, Annales, 1994, br. 4, str. 219-222. Fortis, Alberto, Viaggio in Dalmazia, Venezia: Marsilio Editori, 1987.
Franceschi, Giovanni, „Gorski vienac. Istoričesko sobitie pri svršetku 17. vieka. Sočinenie P. P. N. Vladike Černogorskoga”, Dalmazia, III/1847, br. 23 (10. VI), str. 182-183; br. 24 (17. VI), str. 189-190. Galić, Pavao, „Italijanski prevodi iz Njegoševa Gorskog vijenca u periodiku Gaz zetta di Zara”, Stvaranje, XVIII/1963, sv. 9-Ю, str. 155-163. Galič, Pavao, „O nekim stihovima iz Gorskog vijenca u Nikolićevu prijevodu”, Stva ranje, XIX/1964, br. 7-8, str. 927-930. Gavrilović, Andra, „Vladičina pesma o Pompeji”, Kolo, 1901, knj. II, sv. 8, str. 449-452. Gavrilović, Andra, „Vladika Rade, njegova poezija i putovanja tridesetih godina”, Godišnjica Nikole Čupića, XXXIII (1914), str. 253-304. Cenerini, Pietro Lorenzo, Pero e Vilka ossia il Montenegro, i suoi usi e costumi, Trie ste: Tipografia del Lloyd austriaco, 1853. Giacomini, V„ „Biasoletto, Bartolomeo”, Dizionario biografico degli italiani, Roma: Treccani, v. 10 (1969), str. 288-290. Gliubich, Simeone, Dizionario biografico degli uomini illustri della Dalmazia, Za ra: Rod Leichner libraio delľl. R. Università, Vienna: Battara e Abelich librai, 1856.
Njegoš i italijanska kultura 379 Graciotti, Sante, „Storia delle letterature dei popoli della Jugoslavia”, S. Graciotti, Μ. Popescu, S. Karadgiov, F. Maspero, N. Ressuli, Storia delle letterature del sud-est eu ropeo, Milano: Fratelli Fabbri editori, 1970. Graciotti, Sante, „Antologia delle letterature dei popoli della Jugoslavia”, S. Graci otti, Μ. Popescu, S. Karadgiov, F. Maspero, N. Ressuli, Antologia delle letterature del sud-est europeo, t. XXCIV, Milano: Fratelli Fabbri editori, 1970. Hodžić, Zuvdija, „Nepoznata priča о znamenitom franjevcu. Od Rima do Gusinja”, Pobjeda, LVI/, 1999,31. XII — LVII/2000,1,2. i 3.1 (novogodišnji dodatak). Ilijić, Stjepko, „Jedna studija о Petru II Njegušu na talijanskom jeziku”, Obzor, LXVII/1926, br. 5, str. 2-3. Ilijić, Stjepko, „Petar Kasandrić”, Obzor, LXVII/1926, br. 148, str. 2. Ilijić, Stjepko, „Gorski vijenac u talijanskom prijevodu”, Obzor, LXVII/1926, br. 221, str. 2. Ivetić, Egidio, „11 Tommaseo e la sua Sebia immaginaria”, Atti dell’Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti, t. CLXIII (2004-2005), str. 273-285. http://www.rastko.rs/ rastko/delo/12974 Ivetic, Egidio, „La patria del Tommaseo. La Dalmazia tra il 1815 e il 1860”, Niccolò Tommaseo: Popolo e nazioni, italiani, corsi, greci, illirici, a cura di F. Bruni, Roma — Padova: Editrice Antenore, 2004, v. 2, str. 595-623. Ivetic, Egidio, „Interpretazione delle Iskrice”, Niccolò Tommaseo, Scintille, a cura di Francesco Bruni, Milano: Fondazione Pietro Bembi / Ugo Guanda Editore, 2008, str. 657-685. Jauković, Desanka, „Hrvatski književni kritičari i prevodioci kao autori
italijanističkih priloga u časopisu Stvaranje”, Folia linguistica et litteraria, 2020, br. 32, str. 123-143. Jeremić, Dragan Μ., „Njegoš i Dante”, Kritičar i estetski ideal, Titograd: Grafički zavod, 1965, str. 217-223. Jovanovič, Ivona, Francuski jezik i kultura u Crnoj Gori (1830-1914), Podgorica: Univerzitet Crne Gore — Fondacija Petrovič Njegoš, 2016. Jovanovič, Živorad, „Prilog bibliografiji radova о Petru II Petroviču Njegošu”, Prilo zi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXIX, 1963, sv. 3-4, str. 368-381. Kakamo, Frančesko, „Konkordat sa Crnom Gorom i politika Svete Stolice prema Istoku”, AtoAi,VI//2005, br. 21, str. 221-254. [Karara, Frančesko], „Crnogorski vladika — portret iz njegovih razgovora”, Istorijski zapisi, WYKI, knj. VII, sv. 7-9, str. 395-398. Karadžič, Vuk, 0 Crnoj Gori — Razni spisi, Sabrana dela, knjiga osamnaesta, prire dio Golub Dobrašinović, Beograd: Prosveta, 1972. Kasandrić, P[etar], „Pietro II Petrović Njegoš, la traslazione delle sue ceneri sul Loveen”, L’Europa orientale, V/1925, sv. XI, str. 750-772. Kasnacich, G. A, „Studi sugli slavi. XIV. Una lezione del Professor Mickievicz”, Fa villa, VIII/1843, br. 22 (30. XI), str. 341-345. Kastrapeli, Stjepo, „Njegoš napretstavi Robert le Diable”, Stvaranje, VII/1952, sv. 11, str. 692-700.
380 Vesna Kilibarda Kastrapeli, Stjepo, „Talijanski prijevod Njegoševe pjesme Crnogorac к svemogućem bogu”, Stvaranje, VIII/1953, br. 7-8, str. 508-509. Kastrapeli, Stjepo L, „Jesu li Sima Milutinovic i Rade Tomov zajedno proučava li Danteovu Komediju”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXII, 1956, sv. 1-2, str. 14-32. Katušić, Ivan, Vječno progonstvo Nikole Tommasea, Zagreb: Sveučilišna naklada Li ber, 1975. Kilibarda, Novak, Usmena književnost Crne Gore, Podgorica: CID, 2009. Kilibarda, Vesna, „О jednom malo poznatom prevodiocu fragmenata iz pjesničkog djela Petra II Petroviča Njegoša i Nikole I Petroviča Njegoša na italijanski jezik”, Istorijski zapisi, LXIII/1990, sv. 3-4, str. 101-107. Kilibarda, Vesna, Italijanska književnost u Crnoj Gori do 1918. godine, Nikšič: Uni rex, 1992. Kilibarda, Vesna, Bibliografija o Crnoj Gori na italijanskomjeziku (1532-1941), Ce tinje: CNB „Đurđe Crnojevič”, 1993. Kilibarda, Vesna, „Uz saopštenje O Bibliografiji Crne Gore Cezara Tondini de Kvarengija na međunarodnom kongresu bibliografa u Parizu 1888. godine”, Bibliografski vjesnik, XXII/1993, br. 2-3, str. 93-99. Kilibarda, Vesna, „Italijanski pjesnik Ipolit Nievo i Crna Gora”, Riječ, IV, 1998,1, str. 31-42. Kilibarda, Vesna, „Italijanski pjesnik Felice Uda i Crna Gora”, Riječ, IV, 1998, 2, str. 66-69. Kilibarda, Vesna, „Osvrt na italijanske prevode književnog djela Nikole I Petroviča Njegoša”, Kralj Nikola — ličnost, djelo, vrijeme, Podgorica: CANU, 1998, str. 135-147. Kilibarda, Vesna, „Njegoš i Italija”, Enciklopedija Njegoš, prvi tom, uredio Slobodan
Tomovič, Podgorica: Fondacija Njegoš — CID, 1999, str. 161-169. Kilibarda, Vesna, „Tršćanska štampa povodom Njegoševe smrti”, Matica, 1/2000, br. 2, str. 93-98. Kilibarda, Vesna, „11 botanico italiano Bartolomeo Biasoletto e una visita del re di Sassonia in Montenegro”, Bartolomeo Biasoletto, Viaggio in Montenegro di Federico Augusto di Sassonia, Lecce, Pensa, 2000, str. 7-28. Kilibarda, Vesna, Njegoš i Trst, italijanski pisci i putopisci o vladici-pjesniku. B. Bjazoleto. P. L. Denerini, F. Dal Ongaro, Podgorica: CID, 2000. Kilibarda, Vesna, „O Njegošu i ’Gorskom vijencu’ na italijanskom jeziku u XIX vijeku”, Prevođenje ’Gorskog vijenca’ na strane jezike, Podgorica: CANU, 2001, str. 107-127. Kilibarda, Vesna, „Prilog proučavanju odnosa Njegoša i Tomazea”, Istorijski zapisi, LXXV/2002, br. 1-2, str. 81-91. Kilibarda, Vesna, Ii romanticismo italiano e il Montenegro. Le esperienze narrative di F. Dall’Ongaro e di P. L. Cenerini, Bari: Laterza, 2003. Kilibarda, Vesna, „Francesco Dall’Ongaro e il Montenegro”, Letteratura italiana, letterature europee, Atti del Convegno ADI (Padova, 18-21 settembre 2002), Roma: Bulzoni editore, 2004, str. 283-294.
Njegoš i italijanska kultura 381 Kilibarda, Vesna, „Un contributo allo studio dei rapporti di Tommaseo e Njegoš”, Atti del Convegno internazionale di studi nel bicentenario della nascita di Niccolò Tommaseo, I Mari di Niccolo’ Tommaseo ed altri mari, (Zagreb, 4-5 ottobre 2002), a cura di Morana Cale, Sanja Roić, Ivana Jerolimov. — Zagreb: FF Press, 2004, str. 202-212. Kilibarda, Vesna, „Una conoscenza triestina nel libro odeporico di Bartolomeo Biasoletto”, Atti del II Convegno Internazionale Letteratura adriatica, le donne e la scri ttura di viaggio, a cura di Eleonora Carriero, Capitolo, 28-29 settembre 2010, Edizio ni digitali del CISVA, 2010, str. 117-123. Kilibarda, Vesna, „Njegoš i Venecija”, Venecija i slovenske književnosti, uredili De jan Ajdačić, Persida Lazarevič Di Giacomo, Beograd: SlovoSlavia, 2011, str. 289-302. Kilibarda, Vesna, „Jakov Ćudina i Crna Gora”, Filološki pregled, XXXVIII/2011, br. 2, str. 69-85. Kilibarda, Vesna, „О Istoriji Crne Gorejzksm Ćudine”, Matica, ХШ/2012, br. 49, str. 349-366. Kilibarda, Vesna, „Njegoševo posljednje putovanje: kroz Italiju 1850-1851”, Lin gua montenegrina, god. V/l, 2012, br. 9, str. 151-172. Kilibarda, Vesna, „Montenegro e Trieste nel primo Ottocento: Petar Petrovic Nje goš e Bartolomeo Biasoletto”, Archeografo Triestino, serie IV, 2012, vol. LXXII, str. 19-32. Kilibarda, Vesna, „Dvije Italijanke u susretu sa Njegošem”, Size Zero / mala mjera III, Od margine do centra:feminizam, književnost, teorija, Podgorica: ICJK, 2013, str. 193-204. Kilibarda, Vesna, „Gorski vijenac Petra II Petroviča Njegoša u italijanskem
prevo du Petra Kasandrića”, Gorski vijenac u italijanskem prevodu Petra Kasandrića, Cetinje: Narodni muzej Crne Gore, 2013, str. 7-19. Kilibarda, Vesna, „Njegoš i Dante”, Lingua montenegrina, VI/2, 2013, br. 12, str. 89-97. Kilibarda, Vesna, „Temi italiani nella Bilježnica di Njegoš”, Italica belgradensia, Atti del Convegno Internazionale Oltre i confini: aspetti transregionali e interculturali dell’italiano, volume II, a cura di Snežana Milinković e Mila Samardžić, Beograd, Fa coltà di filologia, 2013, str. 30-42. Kilibarda, Vesna, „Italijanske teme u Njegoševom životu i djelu”, Matica, XIV/2013, br. 55, str. 87-106. Kilibarda, Vesna, „Cezare Tondini de Kvarengi i Crna Gora”, Filološka istraživa nja danas, tom VI, Kultura, civilizacija, filologija, uredile Aleksandra Vraneš i Ljiljana Markovié, Beograd: Filološki fakultet, 2014, str. 209-223. Kilibarda, Vesna, „Njegoš na italijanskom jeziku: prevodi i napisi. Bibliografija”, Lingua montenegrina, god. VII/1,2014, br. 13, str. 381-402. Kilibarda, Vesna, „Prvi italijanski prevodi Njegoševe poezije”, Petar Drugi Petro vic Njegoš, dvjesta godina od rođenja (1813-2013), Podgorica, CANU, 2014, knj. 125, str. 259-279. Kilibarda, Vesna, Njegoš i Italija, Podgorica: ICJK, 2014.
382 Vesna Kilibarda Kilibarda, Vesna, „Lazar Tomanović: un italianista montenegrino”, Iterazioni lin guistiche, letterarie e culturali tra l’Italia e i paesi d’oltralpe dalQuattro cento al Novecen to, a cura di Pasquale Guaragnella, Francesco Luisi e Franco Musarra, Firenze: Franco Cesati editore, 2016, str. 163-171. Kilibarda, Vesna, „Italijanski bibliografi monténégrine”, Crna Gora i Italija — knji ževne, kulturne ijezičke veze, Podgorica, CANU, 2017, str. 5-18. Kilibarda, Vesna, „Vladan Desnica i Njegoš”, Književna istorija, LI, 2019, br. 168, str. 325-339. Kilibarda, Vesna, „Bibliografi italiani della montenegrina”, „E tutto ti serva di libro”, Studi in onore di Pasquale Guaragnella, Lecce: Argo, 2019, v. II, str. 136-146. Kilibarda, Vesna, Knežević, Jelena, Njegoševa biblioteka, posebna izdanja, knjiga 137, Podgorica: CANU, 2017. Kol, Johan Georg, Putovanje u Crnu Goru, Podgorica: CID, 2005. Kolendić, Petar, „Njegoš u Dubrovniku 1833. godine”, Glasnik skopskog naučnog društva, knj. 21,1940, str. 83-91. Kolendić, Petar, „Njegošev ’Glas kamenštaka’ u talijanskom prijevodu Petra Sentića”, Spomenik Srpske kraljevske akademije, knj. XCIV, 1941, str. 3-49. Kolendić, Petar, „Dolazak Antida Žoma u Crnu Goru”, Istorijski zapisi, 1/1848, knj. II, sv. 5-6, str. 241-247. Kolendić, Petar, „Njegoš u Državnom arhivu u Veneciji”, Zbornik radova, Institut za proučavnaje književnosti SAN, knj. XVII, Beograd, 1952, str. 269-283. Koljević, Svetozar, Njegoš u engleskoj i američkoj kulturi, Podgorica: Oktoih, 1999. Kovačević, В., „Italijanski prevod Gorskog vijenca”. Srpski književni
glasnik, nova serija, LIX, 1940, br. Ί, str. 550. K. P., „Dr Jakov vitez Kjudina”, Bosanska vila, IX/1894, br. 11, str. 161-162. Krivokapič, Mirko, „Njegoševo delo u tumačenju Alojza Smausa”, Alojz Smaus, Studije o Njegošu, Podgorica: CID, 2000, str. 213-233. Krivokapič, Petar i Draskovic, Nada, Njegoš ujužnoslavenskim periodičnim publi kacijama i zbornicima: 1833-2012, Podgorica: ICJK, 2013. Korać, Stanko, „Biografija”, Eseji, kritike, pogledi, Sabrana djela Vladana Desnice, tom 4 — Zagreb: Prosvjeta, 1975, str. 457-463. Kronija, Arturo, „Italijanski prevod Njegoševe pjesme Tri dana u Trijestu”, Stvara nje, VI/1951, br. 7-8, str. 391-397. Lainović, Andrija, Pobjeda na Grahovcu 1858. godine u spisima savremenika, Ceti nje: Istorijski institut NR Crne Gore, 1958. Latković, Vido, „Nešto o Njegošu i Bokeljima u godini 1848”, Zapisi, knj. XIX, 1938, sv. 6, str. 329-335. Latković, Vido, Petar PetrovičNjegoš, Beograd: Novo pokolenje, 1949. — Dopunje no izdanje: Beograd: Nolit, 1963. Latković, Vido, „Beleške i objašnjenja”, Ogledalo srpsko, Celokupna dela Petra IIPe troviča Njegoša, IV izdanje, knjiga peta, Beograd: Prosveta — Cetinje: Obod, 1975, str. 485-490. Latković, Vido i Banašević, Nikola (izabrali i redigovali), Savremenici o Njegošu, Be ograd: Novo pokolenje, 1951.
Njegoš i italijanska kultura 383 Lavrov, Petar Aleksejevič, Petar II Petrovic vladika crnogorski i njegova književna djelatnost, Podgorica: ICJK, 2013 (18871). Lazarevič, Persida, Frančesko Dal Ongaro i srpska narodna poezija, magistarski rad u rukopisu, Beograd: Filološki fakultet, 1996. Lekič, Danilo, „Stranci o Njegošu”, Stvaranje, VI/1951, sv. 7-8, str. 477-488. Lekič, Danilo, „Francuska verzija o putu saksonskog kralja u Crnu Goru”, Istorijski zapisi, VII/1954, knj. X, sv. 2, str. 582-587. Leto, Maria Rita, „La ’fortuna’ in Italia della poesia popolare serbocroata dal Fortis al Tommaseo”, Europa orientalis, XI/1991, br. 1, str. 109-150. Leto, Maria Rita, „Domenico Ciampoli: pioniere della slavistica e mediatore tra le due sponde dell’Adriatico”, Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadra na i dalje od mora, IV. Uredile N. Balie Nižič, L. Borsetto, A. Jusup Magazin, Zadar: Sveučilište, 2016, str. 235-250. Lisac, Andrija-Ljubomir, „Još nešto о Njegoševoj biblioteci”, Bibliotekar, VI/1954, br. 3, str. 159-160. Lisac, Andrija, „Suvremena bibliografija Njegoševa i Njegoševe Crne Gore 18331854, te dopune i popravci bibliografije o Njegošu 1855-1954”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXIV, 1958, sv. 3-4, str. 367-379. Lisac, Andrija, „Bibliografija o Njegošu i Njegoševoj Crnoj Gori 1833-1854”, Prilo zi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXV, 1959, sv. 1-2, str. 169-187. Lisac, Andrija, „Dopune i popravci bibliografije o Njegošu”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXV, 1959, sv. 3-4, str. 327-344.
Lodigiani, Paolo, „Prefazione”, Petrovič Njegoš, Petar II, Il Raggio del microcosmo, a cura di Aleksandar V. Stefanovič, traduzione Paolo Lodigiani, Dunja Andric, Mila no: Jaca Book, 2008, str. 7-50. Lo Gatto, Ettore, „L’Italia nelle letterature slave”, Nuova antologia, serie VII, 1929, vol. CCLXVII, fase. 1380, str. 232-242; 1381, str. 327-346; 1382, str. 427-439. Loria, Giovanni, Fiori stranieri, versioni lìbere, Feltre: Tip. Panfilo Castaldi, 1899. Loria, Giovanni, Nuovifiori stranieri, versioni libere, Feltre: Tip. Panfilo Castaldi, 1907. Lovrič, Vladimir, „Osvrt na talijanske prevode Njegoševa Gorskog vijenca”, Stvara nje, Х/1955, sv. 2, str. 89-95. Lukovié, don Niko, „Prvo Njegoševo putovanje Jadranom”, Pobjeda, IV71947, br. 23(3. V), str. 4. Lukovié, don Niko, „Njegoševi savremenici Nikola Tomazeo i kritičar Frančeski o Gorskom vijencu”, Pobjeda, IV/1847, br. 27 (17. V), str. 6. Ljubinković, Nenad, Pjevanja crnogorska i hercegovačka (budimska i lajpciška) Si me Milutinoviča Sarajlije, Prilog proučavanju narodne poezije Vukovog vremena, Beo grad: Rad — KPZ Srbije, 2000. Ljuštanović, Jovan, „Vojvoda Draško kao humoristickí pripovedač”, Zbornik Mati ce srpske za književnostijezik, knj. 55,2007, sv. 3, str. 545-554. Malbaša, Z. i Mužinić, Z., „Petar Kasandrić”, Leksikon pisacaJugoslavije, Novi Sad: Matica srpska, 1987, tom III (K-LJ), str. 85.
384 Vesna Kilibarda Dušan Marinkovič, „Biografija Vladana Desnice”, Vladan Desnica, Hotimično iskustvo — diskurzivna proza Vladana Desnice, knjiga druga, Zagreb: V.B.Z. — SKD Prosvjeta, 2006, str. 218-220. Marinkovič, Dušan (prir.), „Popis kućne biblioteke Vladana Desnice”, Hotimič no iskustvo: diskurzivna proza Vladana Desnice, knjiga druga, Zagreb: V.B.Z. — SKD Prosvjeta, 2006, str. 251-279. Markovič Stedimiija, Savič, „Njegoš i Tomaseo”, Obzor, XVIII, 1937, br. 186 (16. VIII), str. 1-2. Martinovié, Dušan, „Crnogorska bibliografija”, Istorijski razvoj bibliografije, Ceti nje: CNB „Đurđe Crnojević”, 1992, str. 107-110. Martinovié, Dušan J„ „Petar II Petrovič Njegoš — osnivač državne biblioteke Cr ne Gore”, Dinastija Petrovič Njegoš, tom III, Podgorica: CANU, 2002, str. 351-376. Martinovié, Dušan, 160 godina Državne (nacionalne) biblioteke Crne Gore (18381998), Podgorica: CANU, 2002. Martinovié, Niko S., „Razvoj bibliotekarstva u Crnoj Gori od Petra II Petroviča Njegoša do 1945. godine”, Problemi bibliotekarstva u Crnoj Gori, Cetinje: Obod, 1965, str. 11-64. Maštrović, Vjekoslav, „Smotra dalmatinska i Petar Kasandrić”, Jadranski zbornik, III, 1958, str. 371-284. Maštrović, Vjekoslav i Pranjko, Klara, „Petar Kasandrić”, Hrvatski biografski leksi kon, Zagreb: Leksikografski zavod „Miroslav Krleža”, 2009, tom VII (Kam-Ko), str. 122-123. Matović, Jovan, Μ., Njegoš o ženi, Skoplje: Knjižara „Slavija”, 1936. Ma[ver], Giovanni], „Petrovič Njegoš, Petar”, Enciclopedia italiana di scienze, lette re ed arti, Roma: Istituto di enciclopedia italiana Treccani, t. XXVII (1935), str.
62-63. Maver, Giovanni, „II poeta montenegrino Petar Petrovič Njegoš”, IlPonte, XI/1955, br. 8-9, str. 1431-1442. Maver, Giovani, „Letteratura serbo-croata”, Storia delle letterature moderne d’Eu ropa e d’America, diretta da Carlo Pellegrini, Milano: Francesco Vallardi [I960], str. 145-149. Medaković, Milorad, P. P. Njegoš, poslednji vladajući vladika crnogorski, Novi Sad: Knjigopečatnja A. Paevića, 1882. Meriggi, Bruno, Le letterature della Jugoslavia, Firenze: Sansoni, Milano: Accade mia, 1970. Mickjevič, Adam, 0 srpskoj narodnojpoeziji, Cetinje: Narodna knjiga, 1955. Milačič, Karmen, „Cudina, Jakov”, Hrvatski biografski leksikon, Zagreb: Leksi kografski zavod „Miroslav Krleža”, 1993, tom 3, str. 163. Milovič, Jevto, „Kralj saksonski Fridrih Avgust II na Cetinju 31. maja i 1. juna 1838. godine”, Istorijski zapisi, III/1949, sv. 1-2, str. 50-61. — Isto: Jevto Milovič, Petar II Petrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 281-292. Milovič, Jevto, „Neki podaci o izgubljenoj Njegoševoj pohvalnoj pjesmi saksonskom kralju Fridrihu Avgustu”, Istorijski zapisi, III/1949, knj. VI, str. 498-499. — Isto: Jevto Milovič, Staze ka Njegošu, Titograd: Univerzitetska riječ, 1983, str. 109-110.
Njegoš i italijanska kultura 385 Milovic, Jevto, „Englez A. A. Paton o Njegošu”, Stvaranje, VI/1951, sv. 7-8, str. 495-497. Milovic, Jevto, „Prikaz Njegoševa ’Gorskog vijenca’ iz 1847. g. od Đ. Frančeskija”, Stvaranje, VI/1951, sv. 7-8, str. 491-495. Milović, Jevto, „О Njegoševu učenju francuskog jezika”, Istorijski zapisi, VII/1952, knj. VIII, str. 99-109. — Isto: Jevto Milović, Petar IIPetrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 191-201. Milović, Jevto, „Njegoš u Beču krajem 1836. i početkom 1837. godine”, Istorijski za pisi, IX/1954, knj. X, sv. 1, str. 76-118. — Isto: Jevto Milović, Petar IIPetrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 202-241. Milović, Jevto, „Izvještaji о stanju Njegoševa zdravlja”, Zbornik istorije književnosti, SANU, Beograd, 1966, knj. 5, str. 1-33.- Isto: Jevto Milović, Petar II Petrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, str. 594-627. Milović, Jevto, „Njegoševa Bilježnica”, Narodni list, Zadar, 1963, 21. IX. — Isto: Jevto Milović, Staze ka Njegošu, Titograd: Univerzitetska riječ, str. 341-345. Milović, Jevto, „Stvarna pozadina Draškove scene u Gorskom vijencu”, Radovi Filozofskogfakulteta, Zadar, 1963/1964, 5, str. 149-159. — Isto: Jevto Milović, Staze ka Njegošu, Titograd, Univerzitetska riječ, str. 270-280. Milović, Jevto, „Boravak Antida i Frančiške Zom u Crnoj Gori”, Istorijski zapisi, XVII/1964, knj. XXI, str. 45-68. — Isto: Jevto Milović, Staze ka Njegošu, Titograd: Univerzitetska riječ, 1983, str. 14-37. Milović, Jevto, „Odjek Njegoševe smrti”, Radovi Filozofskog fakulteta, Zadar, 1973/1974,12, str. 89-104.
— Isto: Jevto Milović, Petar II Petrovič Njegoš u svom vre menu, Titograd: CANU, 1984, str. 631-641. [Milović, Jevto] (prev.), „Crna Gora i vladika Petar II Petrovič Njegoš”, Glasnik ce tinjskih muzeja, 1974, knj. VII, str. 191-202. — Isto: Jevto Milović, Petar IIPetrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 642-653. Milovič, Jevto, Njegoš u slici i riječi, Titograd: Grafički zavod, 1974. Milović, Jevto, „O Njegoševom putu u Beč 1846/47”, Glasnik cetinjskih muzeja, knj. XII, 1979, str. 139-141. — Isto: Jevto Milovič, Petar II Petrovič Njegoš u svom vre menu, Titograd: CANU, 1984, str. 532-540. Milovič, Jevto, „Faksimili Njegoševih pisarna pisanih latinicom”, Spone, 1982, sv. 3-4, str. 66-71. — Isto: Jevto Milović, Petar II Petrovič Njegoš u svom vremenu, Tito grad: CANU, 1984, str. 585-587. Milović, Jevto, „Njegošev put u Rusiju 1833. godine i zavladičenje”, Jevto Milović, Petar II Petrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 118-129. Milović, Jevto, „Memoar о ispravljanju granice između Dalmacije i Crne Gore od kapetana Fridriha Oreškovića iz 1838. godine, pisan po naređenju austrijskog držav nog sekretara К. V. L. Meterniha”, Jevto Milović, Petar II Petrovič Njegoš u svom vre menu, Titograd: CANU, 1984, str. 346-395. Milović, Jevto. Μ., „Izvještaj Fridriha Oreškovića od 10. jula 1840. J. Turskom”, Jevto Milović, Petar II Petrovič u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 396-417. Milutinovič, Kosta, „Nikola Tomaseo i jadransko pitanje”, Jadranski zbornik,prilo zi za povijest Istre, Rijeke i Hrvatskogprimorja, 1959-1960, sv. 4, str.
109-153.
386 Vesna Kilibarda Milutinovic, Kosta, „Njegoš u borbi za Dalmaciju 1848”, Zadarska revija, XIII, 1964, br. 1, str. 1-18. Milutinovic, Kosta, „Vuk i Tomazeo”, Savremenik, XXII/1965, br. 7, str. 84-90. Milutinovic, Kosta, „Njegoš i Tomazeo”, Zbornik istorije književnosti, Beograd: SA NU, 1966, str. 35-69. Milutinovic, Kosta, „Nikola Tommaseo o Dalmaciji”, Mogućnosti, XIV, 1967, br. 1-2, str. 748-772. Missoni, Attilio, Compendio di storia della letteratura serbo-croata, Napoli: Casa editrice Raffaele Pironti, 1945. Mitrovič, Bartolomeo, „11 Montenegro nella storia della letteratura serbo-croata”, Rassegna ríazionaleZXN/VICi^cÁ. CXXIX (16. II), str. 478-499. Mitrovič, Bartolomeo, Studi sulla letteratura serbo-croata, Firenze: Bernardo See ber, 1903. Mitrovič, Marija, Sul mare brillavano vasti silenzi. Immagini di Trieste nella lettera tura serba, Trieste: Ramo d oro editore, 2004. Mitrovič, Marija, „Prvi prevod Luče mikrokozma na italijanski jezik”, Njegoševi da ni, zbornik radova sa međunarodnog naučnog skupa (Cetinje, 27-29. jun 2008), Nikšić: Univerzitet Crne Gore, 2009, str. 103-110. Mitrovič, Marija — Relié, Vladan, „Le buone e le cattive stelle di Gopcevich”, Cul tura serba a Trieste, a cura di Marija Mitrovič, prefazione di Cristina Benussi, Lecce: Argo, 2009, str. 161-186. Mojaševič, Miljan, „Jedna nemačka odbrana Njegoša i povodom nje”, Nemačko-jugoslovenske kulturne veze, Beograd: Izdavačko-informativni centar studenata (ICS), 1974, str. 74-90. Monsagrati, G. i Pulce, G., „Francesco DalľOngaro”,Dzzzo»zzno biografico italiano, Roma: Treccani, 1986, t. 32, str.
138-143. Morovié, Hrvoje, „Iz prepiske Kasandrića s Antom Petravičem”, Zadarska revija, XIX/1970, br. 5, str. 523-538. Murko, Matija, „11 nazionalismo nella poesia d’arte serba”, Damiani, Enrico (a cu ra di) Storia letteraria dei popoli slavi (dai tempi più remoti ai nostri giorni), t. II, Firen ze: E. D. Valmartina, 1952. Nenadovič, Ljubomir, 0 Crnogorcima. Pismasa Cetinja 1878. godine, Beograd: Srp ska književna zadruga, 1929. Nenadovič, Ljubomir P„ Lettere dall’Italia. Introduzione e traduzione a cura di Fra njo Trogrančić, Roma: Centro editoriale internazionale, 1958. Nenadovič, Ljubomir, Pisma iz Italije, Beograd: Nova škola, 2006. Nesi, Annalisa, „Tommaseo,Niccolo”,Enciclopediadelľltaliano (201 l).http://www. treccani.it/enciclopedia/niccolotommaseo_%28Enciclopediadell%27Italiano%29/ Nikčevič, Milorad, Crnogorska pripovijetka između tradicije i suvremenosti, književnoistorijsko i tipološko određenjepripovijetke od 60-ih godina 19. vijeka do prvog svjetskog rata, Titograd: Univerzitetska riječ, 1988. Novak, Grga, „Petar Petrovič Njegoš i Nikola Tomazeo”, Politika, XXXII, 1935, br. 9570,6-9,1, str. 15.
Njegoš i italijanska kultura 387 Obad, Stijepo, Dalmacija revolucionarne 1848/49. godine, Rijeka: Izdavački centar, 1987. Osolnik, Vladimir, Istorija književnosti о Petru II Petroviču Njegošu, Podgorica: CANU, 1999. Ostojič, Tihomir, „Priloži za istorijų Crne Gore novijega doba”, Spomenik Srpske kraljevske akademije, knj. LII, Beograd, 1914, str. 51-68. Pagnini, Cesare, I giornali triestini fino al 1869, saggio bibliografico, Trieste: Smolars, 1945. Pavićević, Branko, Istorija Crne Gore, tom IV, knj. 1, Podgorica: Istorijski institut Crne Gore, NJP „Pobjeda”, 2004. Pavićević, Vuko, „Objašnjenja uz Luču mikrokozma”, Petar Petrovič Njegoš, Gorski vijenac — Luča mikrokozma, Celokupna dela, knjiga treća, Beograd: Prosveta — Ceti nje: Obod — Sarajevo: Svjetlost, 1967, str. 321-373. Pavlovié, Mihailo, „Njegoš kao ličnost u jednom francuskom romanu”, Naučni sa stanak slavista u Vukove dane, knj. 18/2,1990, str. 113-117. Perillo, Francesco Saverio, „La serbocroatistica italiana, bilancio di un cinquan tennio”, Giovanna Brogi Bergoff et al., La slavistica in Italia, cinquantanni di studi (1940-1990), Roma: Ministero per i beni culturali e ambientali, 1994, str. 401-428. Perunović, Stanko, „Njegoševo poznavanje i učenje stranih jezika”, Stvaranje, XVIII/1963, br. 9-Ю, str. 255-268. Petranović, Danilo, „Nikola Tomazeo”, Iskrice, Beograd: Srpska književna zadruga, 1898, str. III-XXVIII. Petravić, Ante, „Gorski vijenac u talijanskom jeziku”, Novo doba, IX/1926, br. 79 (4. IV), str. 30. Petravić, Ante, „Petar Kasandrić (1857-1926)”, Novo doba, IX/1926, br. 131 (9. VI), str. 3.
Petravić, Ante, „Marko Kažoti. Prilog romantici tridesetih godina XIX vijeka”, Pri lozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, VII/1927, sv. 1-2, str. 40-61. Petravić, Ante, „Tri neizdana hrvatska pisca iz Dalmacije, I. Petar Kasandrić (18571926)”, Obzor, LXXVIII/1938, br. 58, str. 1. Petravić, Ante, „Njegošev Gorski vijenac u talijanskom prevodu”, Obzor, LXXIX/ 1939, br. 126, str. 1-2. [Petrovič Njegoš, Petar II], „Tre giorni a Trieste”, Favilla, IX/1844, br. 5 (26. Ili), str. 75-77. Petrovič Njegoš, Petar, vladika crnogorski, „Gospodinu Simi Milutinoviču Sarajli ji”, Kolo, VI, 1847, str. 3-11. [Petrovič Njegoš, Petar II], „11 Kolo quarto (sic!) [quinto] della tragedia del Vlădi că intitolato II Serto della montagna”. Trad. Giacomo Chiudina, Osservatore Triestino, LXIV/1847, br. 125 (17. X), str. 497. [Petrovič Njegoš, Petar II], „Kolo secondo della slava tragedia di Monsignor Vlădi că del Montenegro”. Trad. G. Chiudina Dalmata, Osservatore Triestino, XVI/1847, br. 132 (3. XI), str. 526.
388 Vesna Kilibarda Petrović Njegoš, Petar II], „Dalia tragedia slava del Vlădică di Montenegro, Igumano Stefano”. Trad, di G. Chiudina, Gazzetta ài Zara, XVI/1847, br. 103 (30. XI), str. 624-625. [Petrović Njegoš, Petar II], „Dalla tragedia slava del Vlădică di Montenegro”. Trad. G. Chiudina, Osservatore Triestino, LXIV/1847, br. 144 (1. XII), str. 574. [Petrović Njegoš, Petar II], „Kolo. Dalla tragedia slava del Vladica di Montenegro. Si danza cantando”. Trad. G. Chiudina, Osservatore Triestino, LXV/1848, br. 5 (12.1), str. 18. [Petrović Njegoš, Petar II], „Kolo primo della tragedia slava del Vladica del Montenegro”. Trad. G. Chiudina, Osservatore Triestino, LXV/1848, br. 28 (5. III). [Petrović Njegoš, Petar II], „Il Vladica e tutti i Montenegrini inviano saluti ai lo ro fratelli di ambedue le Chiese Ragusei e Cattarmi”, Rimembranze della settimana, 1/1848, br. 12 (17. VI), str. 103. [Petrović Njegoš, Petar II], „Dal Vladica e da tutti i Montenegrini caro saluto ai no stri fratelli d’ambi i riti Bocchesi e Ragusei”. Traduzione letterale, Gazzetta di Zara, XVII/1848, br. 49 (20.VI), str. 279. [Petrović Njegoš, Petar II], „11 Montenero e il Vladica Pietro Petrovic Π”, Osservato re Dalmata, III/1851, br. 194 (5. XII), str. 4. [Petrović Njegoš, Petar II], „Frammento del „Gorski Vienaz” del Vladica Pietro Pe trovic”. Trad. G. Chiudina, Osservatore Dalmata, IV/1852, br. 163 (12. X), str. 4. [Petrović Njegoš, Petar II], „Coro del „Gorski Vijenac” (Dallo slavo di Petar Petro vić Njeguš vladika del Montenero)”, Nazionale, VIII/1869, br. 15, str. 1-2; br. 17, str. 1-2.
[Petrović Njegoš, Petar II], „Dal Gorski Vijenac di Petar Petrović Njeguš vladika del Montenero” (Traduzione dallo slavo), Nazionale, VIII/1869, br. 17, str. 1-2. [Petrović Njegoš, Petar II], „Dal ’Gorski Vijenac’ di Petar Petrović Njegoš, Vladi ca del Montenegro (Traduzione dallo slavo)”, Nazionale, VIII/1869, br. 37, str. 1-3. [Petrović Njegoš, Petar II], „II Lamento della sorella di Batrić, Saggio di traduzione della ‘Naricaljka’ del ’Gorski vijenac’ di Pietro II Njeguš”, Glas Crnogorca, XVV/1886, br. 26 (LVII), Listák. [Petrović Njegoš, Petar II], „Coro del Gorski Vijenac” (dallo slavo), Domenica, ΠΙ/1890, br. 42, str. 324. [Petrović Njegoš, Petar II], „Ghirlanda montana (Gorski Vienac), poema dramma tico di Petar Petrovic Gnegusch, Vladika di Montenero”, versione di Luigi Zaja, Diri tto croato, V/1892, br. 6, str. 1-3. [Petrović Njegoš, Petar II], Il Montenegrino all’Onnipotente, Ode di Pietro II Petro vich Niegus, ultimo Principe-Vladika delMontenegro. Traduzione dal serbo-croato, Ro ma: Tipografia cooperativa sociale, 1901. [Petrović Njegoš, Petar II], Il Serto della montagna, Quadro storico del secolo XVII di Pietro Petrovich-Njegus, traduzione dal serbo di Giovanni Nikolic, Fabriano: Prem. Stab. Tip. Gentile, 1902. Petrović Njegoš, Petar, Gorski vijenac, s komentarom Milana Rešetata. Beograd: S. В. Cvijanoviča, 1923.
Njegoš i italijanska kultura 389 [Petrovič Njegoš, Petar II], „Dedica alle Ceneri del Padre della Serbia, di Pietro II Petrovič Njegoš”, tradotta dal serbo da E. Damiani, Rivista di cultura letteraria-scientifica-artistìca, N11324, sv. 12, str. 453-455. Petrovič Njegoš, Pietro II, principe del Montenegro, Il Serto della montagna, qua dro storico dellafine del secolo XVII, versione di Umberto Urbani, commento di Milan Rešetat, Milano: Aldo Garzanti editore, 1939, XXCII+171. [Petrovič Njegoš, Petar II], „Voce di un abitatore delle rupi. Poema sulle gesta del Montenegro dall’anno 1711 sino al 1813”; „L’espressione del cuore”; „Aggiunta all’opra”, „Sentimento verace”, Kolendié, Petar, „Njegošev ’Glas kamenštaka’ u talijan skom prijevodu Petra Sentiča”, Spomenik Srpske kraljevske akademije, knj. XCIV, Beo grad, 1941, str. 3-49. Petrovič Njegoš, Petar, Cjelokupna djela, redakcioni odbor: N. Banašević, R. Bos kovic, R. Lalié, V. Latković, P. Perovié, M. Stevanovič [knj. 1-9]. Beograd: Prosveta, 1951-1955. Pisma za štampu priredio, bilješke i objašnjenja napisao dr Miraš Kićović. knjiga prva: Svobodijada — Glas kamenštaka, izd. 1951. knjiga sedma: Pisma 1,1830-1837, izd. 19 51. knjiga osma: Pisma II, 1838-1842, izd. 1953. knjiga deveta: Pisma III, 1843-1851, izd. 1955. Njegoševa bilježnica, redakcioni odbor: J. Jovanovič, P. Soć, R. Dragićević, J. Milo vič, M. Vušković, Cetinje: Istoriski institut NR Crne Gore, 1956. [Petrovič Njegoš, Petar II], „Ode per l’avvenimento al trono di Ferdinando I Impe ratore d’Austria e Re d’Ungheria ecc., cantata dal Vladica di Montenegro Pietro
Petro vich Gnegos”, Vladimir Stojanéevié, „Njegoševa Oda stupanja na prestol Ferdinanda I u italijanskom prevodu do 1835. godine”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, ХІІ/1956, knj. 22, sv. 3-4, str. 281-285. Petrovič Njegoš, Pietro II, principe del Montenegro, Il Serto della montagna, Qua dro storico dellafine del secolo XVII, versione di Umberto Urbani, commento di Milan Rešetar, Padova: Rebellato editore, I960, XXXIII+172. Petrovič Njegoš, Petar, Celokupna dela, redakcioni odbor: N. Banašević, R. Bosko vic, R. Lalié, V. Latković, P. Perovié, M. Stevanovič [knj. 1-7]. Beograd: Prosveta, Ce tinje: Obod, Sarajevo: Svjetlost, 1967. knjiga prva: Pjesme knjiga druga: Svobodijada, Glas kamenštaka knjiga treća: Gorski vijenac, Luča mikrokozma knjiga četvrta: Séepan mali, Proza, Prevodi knjiga peta: Ogledalo srpsko knjiga šesta: Izabrana pisma knjiga sedma: Rečnik uz Celokupna dela Petar II Petrovič Njegoš, Izabrana pisma, izbor Branko Banjević, priredio za štam pu Jevto Milović, Titograd: Grafički zavod, 1967. Petrovič Njegoš, Petar, Luča mikrokozma, Beograd: Prosveta, 1968. Petrovič Njegoš. Petar II, Ogledalo srpsko, Celokupna dela, knjiga peta, Beograd: Prosveta, Cetinje: Obod, 1975.
390 Vesna Kilibarda Petrović Njegoš, Petar, Gorski vijenac, Beograd: Prosveta, 1985. [Petrovic Njegoš, Petar II], Momenti poetici, scelta e traduzione dal serbo di Rajna Mandolfo-Živković, izbor iz srpske poezije — dvojezično, Beograd: Institut za književ nost i umetnost i Cigoja štampa, 1997. P[etrović] Njegoš, P[etar], „Paride ed Helena oppure La notte che vale più di un se colo”, Petar Petrović Njegoš, Noć skuplja vijeka, Beograd: Interpress, 1997, str. 21-24. [Petrović Njegoš, Petar II], „Ghirlanda della Montagna”, Petra Kasandrića prevod Gorskog vijenca Petra II Petroviča Njegoša, priredio i predgovor napisao Nikša Stipčević, Beograd: SANU, Posebna izdanja, knj. DCXLI, 1999, str. 29-132. Petrović Njegoš, Pietro II, Ghirlanda della montagna, traduzione di Pietro Kasandrić, a cura di Nikola Damjanovič, Belgrado: Njegoševa zaduźbina — Njegoš s Foun dation, 2003. Petrovič Njegoš, Petar II, Sabrana djela, kritičko izdanje. Uređivački odbor: B. Ostojič, N. Vukovič, Ž. Đurković, R. Ivanovič, S. Kalezič, M. Lompar, A. Mladenovič, В. Popovič. Podgorica: CANU. knjiga prva: Luča mikrokozma, priredili Aleksandar Mladenovič i Miron Fla sar, izd. 2004. knjiga druga: Gorski vijenac, priredio Aleksandar Mladenovič, izd. 2005. knjiga treća: Lažni car Šćepan mali, priredio Aleksandar Mladenovič, izd. 2007. Petrovič Njegoš, Petar II, IlRaggio del microcosmo, a cura di Aleksandar V. Stefano vič, traduzione Paolo Lodigiani, Dunja Andric, Beograd: Plato, 2007. Petrović Njegoš, Petar II, IlRaggio del microcosmo, a cura di Aleksandar V. Stefano vič, traduzione Paolo Lodigiani, Dunja
Andrić, Milano: Jaca Book, 2008. [Petrović Njegoš, Petar II], „11 Serto della montagna”, Gorski vijenac u italijanskom prevodu Petra Kasandrića, uvodna studija Vesna Kilibarda, Cetinje: Narodni muzej, 2013. [Petrović Njegoš, Petar II], „Dedicato al Sig. Simo Milutinovič, Cettigne 1. Mag gio 1845”, Vesna Kilibarda, „Vladan Desnica i Njegoš”, Književna istorija, LI, 2019, br. 168, str. 340-345. Petrović Njegoš, Petar II, Il Serto della montagna [preveo Veljko Mićović], Podgori ca, Skupština Crne Gore [2019]. [Petrović, Vasilije], Storia del Montenero scritta da Basilio Petrovic vlădică della Crnagora, pubblicata diplomaticamente nella traduzione italiana dal prof. Domenico Ciampoli, Lanciano: Rocco Carabba editore, 1901. Picchio, Riccardo, „La slavistica italiana negli anni dell’Europa bipartita”, Gio vanna Brogi BergofF et al., La slavistica in Italia, cinquantanni di studi (1940-1990), Roma: Ministero per i beni culturali e ambientali, 1994, str. 1-10. Pierazzi, Giuseppe [Jože Pirjevec], „Uticaj Fortisovog dela na misli i dela Nikole Тоmazea”, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, knj. IV/1,1974, str. 35-41. Pierazzi, Giuseppe [Jože Pirjevec], „Un’opera poco nota di Niccolò Tommaseo: gli Scritti di un vecchio Calogero”, Atti del Centro di ricerche storiche di Rovigno, Trieste: Università popolare dio Trieste — Unione degli Italiani dell’Istria e di Fiume, knj. V, 1974, str. 141-151.
Njegoš i italijanska kultura 391 Pijanovič, Petar, „Njegoš u Latinima”, Acqua alta — Mediteranski pejzaži u moder noj srpskoj i italijanskoj književnosti, uredile Svetlana Seatović Dimitrijević, Marija Ri ta Leto i Persida Lazarevič Di Đakomo, Beograd: Institut za književnost i umetnost, 2013, str. 41-63. Pirjevec, Jože, Niccolò Tommaseo tra Italia e Slavia, Venezia: Marsilio editore, 1977. Pirjevec, Jože, „Vuk Stefanovič Karadžič, Niccolò Tommaseo e Trieste”, Vuk Stefa novič Karadžič. La Serbia e l’Europa, a cura di Marco Dogo e Jože Pirjevec, Trieste: Editoriale stampa triestina, 1990, str. 21-29. http://italia.rastko.net/delo/12695 Pirnet Marketi, Klelija, „Gorski vijenac Petra II Petroviča Negoša (1813-1851) gos podara i vladike crnogorskog”, Stvaranje, XVIII/1963, br. 1, str. 73-76. Polenaković, Haralampije, „Da li je objavljen Culićev prevod Gorskog vijenca?”, Stvaranje, П/1847, br. 7-8, str. 470. Popov, Aleksandar, Putovanje u Crnu Goru, Podgorica: Službeni list Republike Cr ne Gore, 2000. Popovič, Milorad, Njegoš i crnogorska nacija, Cetinje: Otvoreni kulturni forum, 2011. Popovič, Miodrag, Istorija srpske književnosti, Romantizam, knjiga I-II, Beograd: Nolit, 1968-1972. Popovič, Olivera, Tršćanska italijanska periodika do ujedinjenja Italije о Crnoj Go ri (magistarski rad u rukopisu), Nikšić: Univerzitet Crne Gore — Filozofski fakultet, 2008. Popovič, Olivera, Italijanski putopis XIX vijeka о Crnoj Gori, doktorska disertacija, Nikšič, Filozofski fakultet, 2015. Popovič, Olivera, „Putopisno upoznavanje Italijana sa Crnom Gorom”, Lingua montenegrina, XI/ 2018,
br. 21, sv. 1, str. 157-177. Popovič, Pavle, „Mladi Njegoš”, Srpski književni glasnik, nova serija, knj. 1,1920, br. 5, str. 348-356; br. 6, str. 428-435. Popovič, Pavle, O Gorskom vijencu, Beograd: Izdavačka knjižarnica Gece Kona, 1923. Popovič, Simo, Memoari, priredili i predgovor napisali Jovan R. Bojovič i Novica Rakočevič, Cetinje: Izdavački centar — Podgorica: CID, 1995. Popovič, Vuk, Kotorska pisma, priredio Golub Dobrašinovič, Beograd: Nolit, 1964. Popovič, Vuk, Pisma Vuku Karadžičů, priredio Danilo Radojevič, Podgorica: CID, 1999. P[ozza] — K[asnacich], „Studi sugli slavi, XI. Adamo Mickievicz”, Favilla, VIII/1843, br. 13 (15. VII), str. 197-201. Praga, Giuseppe, „11 ritorno del Niccolò Tommaseo dal primo esilio (con lettere e documenti inediti)”, Archivio storico per la Dalmazia, XII, 1938, knj. XXIV, sv. 143, str. 403-433. Prunas, Paolo, „Prefazione”, N. Tommaseo, Venezia negli anni 1848. e 1849, Memo rie storiche inedite con aggiunta di documenti inediti e prefazione e note di Paolo Pru nas, vol. I, Fireze: Felice Le Monnier, 1931, str. V-XCIII. Pulevié, Vukič i Vincek, Daniel (ur.), Crna Gora vrata Balkana, Putopisi i zapisi evropskih botaničara, drugo dopunjeno izdanje, Cetinje: Obod, 2004.
392 Vesna Kilibarda Puppo, Mario, Tommaseo, Brescia: La scuola editrice, 1950. Racković, Nikola, Jugoslavenska izdanja Njegoševih djela, Bibliografija, Cetinje: Centralna narodna biblioteka „Đurđe Crnojević”, 1997. Radojčić, Jovan, Srbi zapadno od Dunava i Drine: biografije, tom II, Novi Sad: Pro metej, 2009. Radojevič, Veljko, „Nekoliko crtica iz djetinjstva Petra II Petroviča Njegoša”, Glas Crnogorca, XIX/1890, br. 45 (3. XI), Listák. R[andi], О [scar], „Petrovič-Njeguš”, Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti, Roma: Istituto di enciclopedia italiana Treccani, t. XXVII (1935), str. 63. Raspudić, Nino, „Niccolò Tommaseo i istočna obala Jadrana — od sentimentalističkog paternalizma do nevolja s Njegošem”, Lingua montenegrina, III/2010, br. 5, str. 263-296. Raspudić, Nino, Jadranski (polujorijentalizam. Prikazi Hrvata u talijanskoj knji ževnosti, Zagreb, Naklada Jurčič, 2010. Rastoder, Serbo i Andrijševič, Živko, „Crna Gora i Mletačka republika”, Istorijski leksikon Crne Gore, tom 2 (CRN — CU), Podgorica: Daily Press, 2006, str. 260-271. Renko, Srečko, „11 contributo dato da Umberto Urbani alla conoscenza del mondo slavo”, Annali del seminario di Studi dell ’Europa Orientale, nuova serie, 1, Napoli: Edi zioni dell’Ateneo, 1979, str. 119-128. Rešetar, Milan, „Pietro II Petrovič, Il Serto della Montagna [.] versione di Umber to Urbani”, Milano, 1939, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XIX, 1940, sv. 1-2, str. 186-190. Rober, Siprien, „Crna Gora u prvoj deceniji vladavine Petra II Petroviča Njegoša”, GlasnikEtnografskogmuzeja, Cetinje, knj.
III, 1963, str. 167-187. Roić, Sanja, „Vladan Desnica između dvije jadranske obale”, Sanja Roić, Stranci, Za greb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2006, str. 120-143. Roić, Sanja, „Tommaseo traduttore dall’illirico”, Niccolò Tommaseo tra letteratura e storia, Covegno internazionale di studi, 7-8 novembre 2006, a cura di Fulvio Senardi, Trieste: Hammerle Editori, 2008, str. 105-112. Roić, Sanja, „Recepcija Giambattiste Vica u Dalmaciji između 1750. і 1850. go dine”, Sanja Roić, Etočno i zapadno od Trsta, Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2013, str. 15-47. Roić, Sanja, „Dom predaka u Islamu Grčkom kao pjesnički motiv. Jedna nepo znata pjesma na talijanskom jeziku iz arhiva obitelji Desnica”, Hrvatsko-srpski / srpsko-hrvatski interkulturalizam danas (ur. Drago Roksandić), Zagreb: FF press, 2017, str. 307-319. Roić, Sanja i Grgič Maroević, Iva, „Vladan Desnica prevoditelj i komentator Foskolovih Grobova”, Smrt u opusu Vladana Desnice i europskoj kulturi: povijesni, poetič ki ifilozofski aspekti (ur. Ivana Cvijovié Javorina i Drago Roksandić), Zagreb: FF pre ss, 2018, str. 281-292. Sekulič, Isidora, Njegošu knjiga duboke odanosti, Novi Sad: Stylos, 2004 (1951і). Sekulič, Laza, „Posvečenje vladike Rada za episkopa”, Letopis Matice srpske, knj. 346,1936, sv. 3, str. 312-318.
Njegoš i italijanska kultura 393 Seleskovič, M. T., Poseta Gustava riterafon Franka Njegošu, Novi Sad: Natošević, 1925. Skoti, Đakomo, „P. P. Njegoš i Italijani”, Stvaranje, XVIII/1963, sv. 5, str. 551-558. Spasie, Krunoslav J., „Ko je Flora o kojoj peva Njegoš”, Politika, 1972,8. VIII, str. 13. Spasie, Krunoslav J., „Igrala je kao anđeo”, Politika, 1972,10. VIII, str. 13. Spasie, Krunoslav J., Njegoš i Francuzi, dopunjeno francusko izdanje, Zaječar: Kri stal, 1988. [Srdić, Đorđe], „Dopisi”, Glas Crnogorca, П/1874,27. IV. Staccioli, R., „Fabbri-Bretin, Flora”, www.treccani.it/enciclopedia/flora-fabbri_ (dizionario_biografico)/ Stijović, Svetozar, Slavenizmi u Njegoševim pesniškim delima, Sremski Karlovci — Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanoviča, 1992. Stipčevič, Nikša, „Pogled na prevode srpskohrvatskog usmenog pesništva u Italiji”, Zbornik latice srpske za književnost ijezik, knj. 23,1975, sv. 3, str. 448-457. Stipčevič, Nikša, „Petra Kasandriča prevod Gorskog vijenca”, Petra Kasandrića pre vod „Gorskog vijenca” Petra II Petroviča Njegoša, priredio i predgovor napisao Nikša Stipčevič, Beograd: SANU, Posebna izdanja, knj. DCXLI, 1999, str. 1-28. Stojančevič, Vladimir, „Njegoševa Oda stupanja na prestol Ferdinanda I u italijanskom prevodu do 1835. godine”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, ХІІ/1956, knj. 22, sv. 3-4, str. 281-285. Stulli, В., „Tršćanska Favilla i Južni Slaveni”, Anali Jadranskog instituta JAZU, 1956, sv. I, str. 7-80. Stuparević, Olga, „Srpski putopis о Italiji”, Uporedna istraživanja I, Beograd, Insti tut za književnost i
umetnost, 1976, str. 103-182. Stuparević, Olga, Marko Car, književni kritičar (Zadarskiperiod 1880-1919), Her ceg Novi: Književna zajednica — Beograd, Institut za književnost i umetnost [1991]. Saulié, Jelena, „O Njegoševoj Beležnici”, Letopis Matice srpske, 380,1957, sv. 2, str. 139-146. Simun[k]ović, Ljerka, „Jedan rani prikaz Gorskog vijenca P. P. Njegoša na italijanskom jeziku”, Mogućnosti, XXXVII/1989, br. 3-4, str. 342-350. Skerović, Nikola, „Njegoš i Jugoslovenstvo”, Nova Evropa, knj. XI, 1929, sv. 1, str. 1-8. Smaus, Alojz, „Luča mikrokozma i njene paralele u svetskoj književnosti”, Alojz Smaus, Studije o Njegošu, priredio Mirko Krivokapič, Podgorica: CID, 2000, str. 10-62. Smaus, Alojz, „Pesnička i filozofska koncepcija Luče mikrokozma”, Alojz Smaus, Studije o Njegošu, priredio Mirko Krivokapič, Podgorica: CID, 2000, str. 63-105. Smaus, Alojz, „Petar II Petrovič Njegoš (1813-1851)”, Alojz Smaus, Studije o Njego šu, priredio Mirko Krivokapič, Podgorica: CID, 2000, str. 154-194. Smaus, Alojz, „О Njegoševoj Bilježnici”, Alojz Smaus, Studije o Njegošu, priredio Mirko Krivokapič, Podgorica: CID, 2000, str. 195-203. Soč, Pero Đ., Prilozi za kulturnu istorijų Crne Gore, sa sedamdeset slika, izdanje au tora, Beograd: Grafičko umetnički zavod „Planeta” [1939].
394 Vesna Kilibarda Šoć, Pero, „Njegoševo uzdarje. Neobična istorija dosad nepoznatog Njegoševog dnevnika”, Politika, 1956, 8. IV, str. 10. Šoć, Pero, „Sta priča Njegošev dnevnik. Svestrano interesovanje velikog pjesnika”, Politika, 1956,15. IV, str. 10. Soć, Pero, Iz Njegoševe bilježnice, Izvod iz rukopisa о Njegoševoj bilježnici, Beograd, 1964, str. 3-16 (preštampano iz časopisa Pravoslavna misao, VI/1963, sv. 1-2). Soć, Pero, Iz Njegoševe bilježnice. Misli — pjesme, Beograd, 1964 (preštampano iz časopisa Pravoslavna misao, VII/1964, sv. 1-2). Štiglic, Hajnrih, Posjeta Crnoj Gori, priredio, preveo i pogovor napisao Tomislav Bekić, Podgorica: CID, 2004. Šuković, Radivoje, Crnogorski almanasi i kalendari (1835-1914), Cetinje: Central na narodna biblioteka „Đurđe Crnojević”, 1980. Šumarević, Svetislav, „Novi podatci o Njegošu. Jedna pripovetka Frančeska Dal Ongara napisana po pričanju pesnika Gorskog vijenca”, Misao, knj. XII, 1923, sv. 5-6, 1033-1043; sv. 7, str. 1134-1147. Šumarević, Svetislav, „Žizela i pesnik Gorskog vijenca. Jedan Njegošev ditiramb ko ji nije još pronađen”, Vreme, 1931,20. X, str. 5. Šurmin, Đuro, Povijest književnosti hrvatske i srpske, Zagreb: Tisak i naklada L. Hartmana, Kugli i Deutsch, 1898. Tatar-Anđelić, Jasmina, Nouvelle Revue i Crna Gora (1879-1918), Cetinje: FCJK, 2017. Teneroni, Anibaie, Per la bibliografia del Montenegro, Roma: Società editrice Dan te Alighieri, 1896. Tolomeo, Rita, Korespondencija Josip Juraj Strossmayer — Cesare Tondini de ğuarenghi, Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 1984. Tfomanović], [Lazar], „Kultura, umjetnost i
prosvjeta” {. Cantipopolari serbi di Gio vanni Nikolič, Stabilimento Tipografico di S. Artale, Zara, 1894), Glas Crnogorca, XXIII/1894, br. 19 (7. V). Tomanović, Lazar, „(Nove knjige), ’La Castella di Spalato e Trau’, Dr Giacomo Commendatore Chiudina, Spalato, Tipografia sociale spalatina, 1895”, Glas Crnogor ca, br. 21 (20. V). Tomanović, Lazar, „U spomen Nikoli Tomazeu”, Glas Crnogorca, XXV/1896, XXV/1896, br. 20 (18. V); br. 21 (25. V); br. 22 (L VI). Tomanović, Lazar, Petar Drugi Retrovie Njegoš kao vladalac, Cetinje: Državna štamparija, 1897. Tomanović, Lazar, „Iskrice Nikole Tomazea, za štampu priredio i predgovor napi sao Danilo Petranović”, Glas Crnogorca, XXVIII/1899, XXVIII/1899, br. 19 (8. V). Tomanović, Lazar, „Jakov Kjudina”, Glas Crnogorca, XXIX/1900, br. 9 (4. III). Tomanović, Lazar, „Tomazeo i Njegoš”, Glas Crnogorca, XXXI/1902, br. 40 (5. X). Tomas, Valter, „Giovanni Nikolich e le Primorske piesmice nel settimanale zaratino La Domenica (1888-1891)”, Književnost, umjetnost, kultura između dviju obalaJadra na, Zbornik radova uredili Guido Baldassarri, Nikola Jakšić, Živko Nižić, Zadar: Sve učilište, 2008, str. 143-168.
Njegoš i italijanska kultura 395 Tommaseo, Niccolò, Dell’animo e dell’ingegno di Antonio Marinovich, Venezia: Co’tipi del Gondoliere, 1840. Tommaseo, Niccolò, Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, Venezia: Girolamo Tasso, 1841-1842. Tommaseo, Niccolò, „Bibliografia: Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, rac colte e illustrate, con opuscolo orginale del medesimo autore”, Favilla, VI/1841, br. 11 (14. III), str. 81-82. Tommaseo, Niccolò, Studi critici, parte seconda, Venezia: coi tipi di Giorgio A. Andruzzi, 1843. [Tommaseo, Niccolò], „Cose dalmate e slave. Gorski vijenac (.) Silvestre Ghirlan da, poema in dialogo del Vladica del Montenegro”, Osservatore Triestino, LXIV/1847, br. 129 (27. X), str. 513-514. Tommaseo, Niccolò, „AlľAlba”, Bilanzia, giornale politico, letterario, scientifico, artistico, 1/1847,10. XII, str. 234. [Tommaseo, Niccolò], „Lettera di N. Tommaseo al Vladica di Montenegro”, Su pplemento alla Gazzetta di Zara, 1848,10. IV. Tommaseo, Niccolò, „Petrovich, Vladica del Montenegro, poema in dialogo”, Dizi onario estetico, Milano: Giuseppe Reina, 1853, t. II, str. 247. Tommaseo, Niccolò, „Slavi”, Il secondo esilio, Scritti di N. T. concernenti le cose d’Ita lia e d’Europa dal 1849 in poi, Milano: Sanvito, 1862,1.1, str. 236-237. Tommaseo, Niccolò, „Milan e il Montenegro”, Il secondo esilio. Scritti di N. T. con cernenti le cose d’Italia e d’Europa dal 1849 in poi, Milano: Sanvito, 1862, t. I, str. 241-245. Tommaseo, Niccolò, „Al Sig. S. Ward, Comiss. delle Isole Jonie”, Il secondo esilio. Scritti di N. T. concernenti le cose d’Italia
e d’Europa dal 1849 in poi, Milano: Sanvito, 1862,1.1, str. 292-316. Tommaseo, Niccolò, IlMonzambano e Sebenico; Italia e Dalmazia, Firenze: Tipo grafia di Federico Bencini, 1869. Tommaseo, Niccolò, Il conte Andrea Cittadella Vigodarzere, Padova: Stab. Di P. Prosperini, 1870. Tommaseo, Niccolò, „Italia, Grecia, Illirio, la Corsica, le isole Jonie e la Dalmazia”, Storia civile nella leteraria. Studii. Roma — Torino — Firenze: Ermanno Loescher, 1872, str. 409-547. Tommaseo, Niccolò e Capponi, Gino, Carteggio inedito, dal 1833 al 1874, per cura di I. Del Lungo e P. Prunas, volume secondo, Bologna: Zanichelli, 1914. Tommaseo, Niccolò, Venezia negli anni 1848 e 1849, Memorie storiche inedite con aggiunta di documenti inediti e prefazione e note di Paolo Prunas, Firenze: Le Monnier, v. 1,1931. Tommaseo, Niccolò, „Ai popoli slavi”, Scritti editi e inediti sulla Dalmazia e sugli popoli slavi, a cura di Raffaele Ciampini, volume I, Firenze: Sansoni, 1943, str. 83-107. Tommaseo, Niccolò, „La Dalmazia, lettere due. I — al Professore Roberto de Visiani, II — Ad Enrico Stieglitz”, Scritti editi e inediti sulla Dalmazia e sui popoli slavi, a cu ra di Raffaele Ciampini, Firenze: Sansoni editore, 1943, str. 111-120.
396 Vesna Kilibarda Tommaseo, Niccolò, „Del presente governo della Dalmazia”, Scritti editi e inediti sulla Dalmazia e suipopoli slavi, v. I, Firenze: G. C. Sansoni editore, 1943, str. 162-220. Tommaseo, Niccolò, Diario intimo, a cura di Raffaele Ciampini, Torino: Einaudi, 1946. Tommaseo, Niccolò, „Scintille”, Redazione definitive a cura di M. Zoric, Studia ro manica et anglica zagrabiensia, 4,1957, str. 60-87. Tommaseo, Niccolò, „Pregovor — Prefazione ai Canti del popolo dalmata”, Studia romanica et anglica zagrabiensisa, 38,1974, str. 237-272. Tommaseo, Niccolò, „Dun vecchio Calogero”, Studia romanica et anglica zagra biensia, 41-42,1976, str. 583-629. Tommaseo, Niccolò, Scintille, a cura di Francesco Bruni con la collaborazione di Egidio Ivetic, Paolo Mastandrea, Lucia Omacini. Fondazione Pietro Bembo. Milano: Ugo Guanda editore, 2008. Tondini de Quarenghi, Cesare, „11 Montenegro”, Rassegna nazionale, XI/1889, voi. XIV (1. Ili), str. 232-245. Tomovič, Slobodan, Komentar Gorskog vijenca, Nikšić: Univerzitetska riječ, 1986. Torbarina, Josip, „Arturo Ctonia on Dante in Croatian and Serbian Literature”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 21-22,1966, str. 161-176. U, „G. Rešetar o italijanskim prevodima Gorskog vijenca”, Srpski književni glasnik, knj. LX, 1940, sv. 5, str. 406-409. Urbanaz-Urbani, Umberto, Scrittorijugoslavi, prefazione di Pavle Popovič, Trieste: Parnaso, 1927. Urbani, Umberto, „Pietro II Petrovic Njegoš, principe e poeta serbo”, Ateneo veneto di scienze, lettere ed arti, CXXX, 1939, XVIII, knj. 126, br. 5, str. 267-271. Urbani, Umberto, „O mome
prevodu Gorskog vijenca na italijanski”, Srpski knji ževni glasnik, knj. LXI, 1940, sv. 1, str. 41-45. Urbani, Umberto, „Un principe montenegrino (Pietro Petrovic Njegoš). Nel cen tenario del Serto della montagna”. Rivista di letterature moderne, anno III, 1948, fase. 1-2, str. 95-98. Urbani, Umberto, „Jugoslovenska književna djela u italijanskim prevodima”, Stva ranje, VI/1951, sv. 6, str. 512-522. Urbani, Umberto, „Završni akordi Gorskog vijenca”, Stvaranje, XVIII/1963, br. 9-Ю, str. 16-20. Vahtel, Endru Baruh, Stvaranje nacije, razaranje nacije, Beograd: Stubovi kulture, 2001. Valentinelli, Josepho, Specimen bibliographicum de Dalmatia et agro Labeatium, Venetiis: Typus caecinianis, 1842. V[alussi], Pfacifico], „Bibliografia, II. — Ein Besuch auf Montenegro, von Hein rich Stieglitz, Stuttgart und Tübingen, 1841”, Favilla, VII/1842, br. 7 (15. IV), str. 113-117. V[alussi], P[acifico] „Bibliografia, I. Relazione del viaggio fatto nella primavera dell’anno 1838 (.)”, Favilla, VII/1842, br. 7 (15. IV), str. 111-113.
Njegoš i italijanska kultura 397 Vasic, Antica, „Prilog bibliografiji izdanja Luče Mikrokozma”, Petar II Petrovič Njegoš, Luča mikrokozma. Sahrana djela — Kritičko izdanje, priredili Aleksandar Mladenovič i Miron Flašar, Podgorica: CANU, 2004, str. 516-520. Velimirović, Nikolaj, Religija Njegoševa, Beograd: S. B. Cvijanovič, 1921 (19111)· Veraja, Fabijan, Nikola Moscatello, savjetnikjugoslavenskogposlanstva pri Svetoj Sto lici, „ Uspomene” u svjetlu dokumenata, Rim: Papinski zavod Svetog Jeronima, 2014. Viala de Somijer, Ž. L. K. Istorijsko i političko putovanje u Crnu Goru, Cetinje: Izda vački Centar — Podgorica: CID, 1995. Vilkinson, Džon Gardner, Posjeta Crnoj Gori, Boki i Hercegovini, Podgorica: CID, 2020. Vinaver, Stanislav, „ Srpski humoristi i satiričari ”, Čardak ni na nebu ni na zemlji, Be ograd: 1930, str. 248-266. https://www.rastko.rs/knjizevnost/nauka_knjiz/svinaver -humoristi.html Vlačić, Ljubo, „Vladika Rade po spisima tajne arhive Namesništva dalmatinskog”. Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. VII, 1927, sv. 1-2, str. 73-88. Vlačić, Ljubo, „Učitelj Njegošev Josif Mršić-Tropović”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XVII, 1937, sv. 2, str. 245-248. Vojnovič, Lujo, „Petar II Petrovič Njegoš u mletačkom državnom arhivu”, Srd, 1/1902, br. 23-24 (31. XII), str. 1073-1074. Vojnovič, P., „Vladika Rade u Trstu. Prvi prevod Gorskog vijenca na italijanskom je ziku”, Vreme, XXI/1941,10. II, str. 10. Vrčevič, Vuk, „Književnost”, Slovinac, 1/1878, br. 7, str. 60-62. Vrčevič, Vuk, „Život Petra Petroviča Njegoša, vladike
crnogorskoga”, Cianci i pri lozi о srpskoj književnosti prve polovine XIX veka, Novi Sad: Matica srpska, 1914, str. 110-201. — Reprint: Podgorica, Oktoih, 2003. Vujačić, Velimir, „Pokloni iz Hrvatske za Njegoševu biblioteku”, Arhivski zapisi, XIXI/2012,br.2,str. 126-137. Vukadinović, Nićifor, „Frančesko Dal Ongaro, jedan zaboravljeni prijatelj srpskog naroda”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. V, 1925, sv. 1-2, str. 1-14. Vukadinović, Nićifor, „Sitni prilozi”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. VI, 1926, sv. 1, str. 99-101. Vukićević-Janković, Vesna, „Njegoševi susreti s Venecijom”, Venecija i slovenske književnosti, priredili Dejan Ajdačić i Persida Lazarevič Di Đakomo, Beograd: SlovoSlavia, 2011, str. 303-314. Vukmanović, Savo, „Dalije Njegošev učitelj, Josif Tropović, znao italijanski”, Stva ranje, VI/1951, br. 7-8, str. 521-524. Vukmanović, Savo, „Njegoš na Toploj, u školi Josifą Tropovića”, Letopis Matice srp ske, knj. 403,1969, sv. 1, str. 105-115. Vukmanović, Savo, „Petar Cirković, učitelj Njegoševe škole na Cetinju”, Boka, 1979, br. 11, str. 287-299. Vukmanović, Savo, „Josif Tropović i Petar II Petrović Njegoš, učitelj i učenik”, Bo ka, 1980, br. 12, str. 263-280. Vukmanović, Savo, „Petar II Petrović Njegoš u Herceg Novom”, Boka, 1982, br. 13-14, str. 327-348.
398 Vesna Kilibarda Vukobrat, Slobodan, „Prilog ispitivanju Njegoševe engleske i nemačke lektire”, Pri lozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXXVII, 1971, sv. 1-2, str. 109-121. Vukovič, Cedo, „Gorski vjenac na italijanskom”, Stvaranje, XVI/1961, br. 1, str. 99-100. Vuksan, Dušan, „Dvije nepoznate pjesme vladike Rada”, Prilozi za književnost, je zik, istorijų ifolklor, knj. VI, 1926, sv. 2, str. 218-220. Vuksan, Dušan, „Biblioteka vladike Rada”, Cetinje i Crna Gora, Beograd: Knjižarnica Rajkoviča i Ćukovića, 1927, str. 192-219. Vulević, Jovan, Ženski likovi u Njegoševojpoeziji, Kragujevac: Štamparija „Svetlost”, 1951. Vulović, Svetislav, „Petar Petrović Njegoš pesnik srpski”, Godišnjica Nikole Čupića, knj. 1,1877, str. 310-347. — Isto: Svetislav Vulović, Celokupna dela, knjiga prva, Beo grad: Narodna prosveta [1931], str. 79-142. Vulović, Svetislav, „Još nešto za biografiju Petra II Petroviča Njeguša”, Godišnjica Nikole Čupića, knj. VII, 1885, str. 366-385. Vušović, Danilo V, Prilozi proučavanju Njegoševa jezika, Biblioteka južnoslovenskog filologa, knj. 3, Beograd: Grafički i umetnički zavod „Planeta”, 1930. Wolff, Larry, Venezia e gli slavi. La scoperta della Dalmazia nell’età dell'illumini smo, Roma: Il Veltro editrice, 2006. Zani, Sofia, „Pietro II Petrović Njegoš e Venezia”, Uomini, opere e idee tra Occidente europeo e mondo slavo, a cura di Adalgisa Mingati, Danilo Cavaion, Claudia Criveller, Trento: Universita degli Studi, 2011, str, 581-608. Zar [Car], Marco, „Un principe poeta”, Fanfulla della domenica, IX/1887, br. 45 (6. XI), str. 2-3. Zar
[Car], Marco, „Principi poeti del Montenegro”, Studi slavi di letteratura ed ar te, Zara: Tipografia di G. Voditzka, 1890, str. 17-43. Zogović, Mirka, „Još neki podaci o saradnji N. Tomazea і P. P. Njegoša”, Naučni sa stanak slavista u Vukove dane, VIII, 1978, str. 163-169. Zogović, Mirka, „Čitanja Njegoša u Italiji”, u: Petar IIPetrovićNjegoš, ličnost, djelo i vrijeme, Podgorica: CANU — SANU, 1995, str. 385-395. Zogović, Mirka — Milinković, Snežana, „Uno stereotipo e la sua funzione polemi ca in Petar Petrović Njegoš e in Stefan Mitrov Ljubiša”, Il discorso polemico, controver sia, invettiva, pamphlet, Atti del XXXIII convegno interuniversitario (Bressanone/ Brixen 7-10 luglio 2005), a cura di Gianfelice Peron e Alvise Andreose, Padova: Ese dra editrice, 2010, str. 317-325. Zore, Luko, „Pretres književni”, Slovinac, 11/1879, br. 2, str. 26-29. Zorič, Mate, „Čudina (Chiudina), Jakov”, Enciklopedija Jugoslavije, Zagreb: Leksi kografski zavod FNRJ, 1956, tom 2, str. 636. Zorič, Mate, „Intorno alle Scintille di N. Tommaseo”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 4,1957, str. 53-59. Zorič, Mate, „Niccolò Tommaseo e il suo maestro d’illirico”, Studia romanica et an glica zagrabiensia, 6,1958, str. 63-86. Zorič, Mate, „Nekoliko pisama iz ostavštine Nikole Tommasea”, Zadarska revija, VIII/1959, br. 4, str. 403-415.
Njegoš i italijanska kultura 399 Zoric, Mate, „Nikola Tommaseo i narodni preporod u Dalmaciji”, Zadarska revi ja, 1961, br. 6, str. 423-435. Zorić, Mate, „Odjeci sa slavenskog Balkana u književnosti treće Italije”, Godišnjak Balkanološkog instituta, Sarajevo: Naučno društvo Bosne i Hercegovine, 1962, knj. 2, str. 171-194. Zoric, Mate, „Tommaseova projektirana knjiga o Dalmaciji i Iskrice”, Građa za po vijest književnosti Hrvatske, 1962, knj. 28, str. 431-462. Zoric, Mate, „Carteggio Tommaseo — Popovič, I (1840-1841)”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 24,1967, str. 169-240. Zorič, Mate, „Carteggio Tommaseo — Popovič, II (1842-43)”, Studia romanica et anglica zagrabiensisa, 27-28, 1969, str. 207-294. Zorič, Mate [Recensioni], Kosta Milutinovič, Njegoš i Tomazeo (Njegoš e Tomma seo), Separat iz 5. knjige Zbornika istorije književnosti Odeljenja literature i jezika SA NU, Beograd, 1966, str. 35-69, Studia romanica et anglica zagrabiensia, knj. 27-28, 1969, str. 313-315. Zorič, Mate, „Hrvatska i Hrvati u talijanskoj lijepoj književnosti”, Hrvatski znan stveni zbornik, 1971, svezak II, str. 7-120. Zorić, Mate, „Talijanski pisci о južnoslavenskim narodima”, Enciklopedija Jugosla vije, tom 8, Zagreb: Leksikografski zavod, 1971, str. 302-312. Zorić, Mate, „Talijanski pisci о nama i našim književnostima. Svjedočanstva, odje ci i prijevodi od Dantea do Pasolinija”, Književna smotra, Ш/1971, br. 8, str. 65-81. Zorić, Mate, „Croati e altri slavi del sud nella letteratura italiana del ’700”, Revue des Etudes sud-est européennes, t. X, Bucarest, 1972, br. 2, str. 289-321.
Zorić, Mate, „Croati e altri Slavi del Sud nella letteratura italiana dell’800”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 33-36,1972, str. 113-184. Zorić, Mate, „La Prefazione ai ’Canti del popolo dalmata’ di Niccolò Tommaseo”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 38,1974, str. 213-236. Zorič, Mate, „Carteggio Tommaseo — Popovič (parte seconda), I (1845)”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 40,1975, str. 221-293. Zorič, Mate, Le prose „Dun vecchio Calogero”, Studia romanica et anglica zagra biensia, 41-42,1976, str. 553-582. Zorič, Mate, Italia e Slavia, Padova: Antenore, 1989. Zorič, Mate, „Tommaseovo izvješće о Dalmaciji iz 1844. i 1871. godine”, Hrvatsko-talijanski Vnjževni odnosi, knjiga VIII, Zagreb: Filozofski fakultet, 2002, str. 35-57. Zorić, Mate, „Spisi starog kaluđera”, Hrvatsko-talijanski književni odnosi, knj. X, Stil i izvornost, znanstveni skup u spomen na prof, dr Franu Calu (1927-1993), uredile Snježana Husić i Sanja Roić, Zagreb: FF press, 2010, str. 9-27. Zorić, Mate, Sjenovita dionica hrvatske književnosti. Romantiški pisci u Dalmaciji na talijanskomjeziku, Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2014 (1971’)· Živaljević, Danilo A., „Njegoš u italijanskoj književnosti”, Kolo, II/1901, sv. 8, str. 445-448. Živanović, Đorđe, „Mickjevič i Njegoš”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifol klor, knj. XIX, 1939, sv. 1-2, str. 84-90.
400 Vesna Kilibarda Živanović, Đorđe, „Adam Mickjevič i Petar Petrović Njegoš”, Slavia, XLIII, 1974, sv. 3, str. 272-281. Živanović, Đorđe, „Njegoš i Mickjevič” Naučni sastanak slavista u Vukove dane, XVIII/2,1990,275-283. Živanović, Jeremija, „Poslednje godine života Petra II Njegoša”, Godišnjica Nikole Сҗ/м, knj. XXIX, 1910, str. 177-190. Živanović, Jeremija, „Jedan Njegošev put (po savremenim beleškama)”, knj. XXXII, Godišnjica Nikole Čupića,NXNH, 1913, str. 176-194. „Una visita al vladica del Montenegro”, Museo scientifico, letterario ed artistico, III/1841, str. 114-118. [„Uno che si chiama uno Slavo.”], Alba, giornale politico-letterario, 1847, 25. XI, str. 1. [„.la notizia della morte del Vladika del Montenero.”], Osservatore Dalmata, III/1851, br. 177 (6. XI), str. 1. [„.in seguito alla morte del Vladika.”], Osservatore Dalmata, III/1851, br. 177 (6. XI), str. 1. [„.la notizia della morte del Vladika del Montenero.”], Osservatore Triestino, LXVII/1851, br. 266 (11. XI), str. 1049-1050. [„.ulteriori raguagli sugli ultimi momenti del Vladika di Montenero.”], Osserva tore Dalmata, III/1851, br. 186 (21. XI), str. 1. „Le ultime ore del Vladica del Montenegro”, Favilla, 1/1851, br. 105 (23. XI), str. 2. „II Montenegro e il Vladika Pietro Petrovich II”, Osservatore Dalmata, III/1851, br. 191 (30. XI), str. 3-4; br. 192 (2. XII), str. 4; br. 193 (4. XII), str. 4; br. 194 (5. XII), str. 4. „11 Montenegro e il Vladika Pietro Petrovich II”, Diavoletto, IV/1951, br. 332 (2. XII), str. 1325-1326; br. 333 (3. XII), str. 1332; br. 334 (4. XII), str. 1336; br.
340 (10. XII), str. 1359-1360; br. 342 (11. XII), str. 1364; br. 342 (12. XII), str. 1368; br. 343 (13. XII), str. 1372. „G. Rešetar o italijanskim prevodima Gorskog vijenca”, Srpski književni glasnik, knj. LX, 1940, sv. 5, str. 406-409.
IMENSKI REGISTAR1 A Adam, Žilijet (Adam, Juliette) 182 Ajdačić, Dejan 68, 80, 272 Albrici, Izabela (Albrizzi, Isabella) 36 Alfjeri, Vitorio (Alfieri, Vittorio) 36, 111 Algaroti, Frančesko (Algarotti, Francesco) 36 Aligjeri, Dante (Alighieri, Dante) 34, 47, 175, 349, 358, 365 Andreoze, Alvize (Andreose, Alvise) 81 Andric, Dunja 204 Andric, Gašpar 57 Andric, Ivo 93, 103, 226 Andrijaševič, Živko M. 61, 89, 148, 282, 324, 343 Anzulovič, Branimir 205 Anjeli, Arduino (Agnelli, Arduino) 334 Ariosto, Ludoviko (Ariosto, Ludovico) 35, 36, 297 Aubel, Enriko (Aubel, Enrico) 277 Aurelije, Marko 107 В Babić, Duško 76,77 Babukić, Vekoslav 16 Bacarini, Antonio (Bazzarini, Antonio) 16, 33 Bace, Maksimilijan 199 Bajovié, Dimitrije 59 Bajron, Džordž Gordon (Byron, George Gordon) 25, 34, 47, 82, 111 Bakotić, Lujo 261 Bakotić-Mijušković, Vjera 129, 202 Baldači, Antonio (Baldacci, Antonio) 161 Baldasari, Gvido (Baldassarri, Guido) 165 Ban, Đorđe 142 Ban, Matija 24 Banašević, Nikola 13-18, 21, 24, 27, 71, 92, 120, 134, 135, 241, 251, 252 Banketi, Antonio (Banchetti, Antonio) 265, 308 Banjanin, Ljiljana 100, 180, 181 Banjević, Branko 272 Banjević, Mirko 30 Barac, Antun 138 Barceloti, Dakomo (Barzellotti, Giacomo) 43 Barjaktarević, Mirko R. 250 Bartelemi, Žan Žak (Barthélemy, Jean Jacques) 33 Baše, Arman (Baschet, Armand) 87, 262 Basic, Antun (Bassích, Antonio) 38, 40 Batinović, Marita 214 Bekić, Tomislav 68, 301 Belanže, Stanislav (Belanger, Stanislas) 110 Belizar, F. (Beiizard, F). 36 1 Registar se odnosi na dio teksta zaključno sa str, 372. Kako se Petar II Petrovič Nje goš pominje na skoro
svakoj strani, nije uvršten u registar.
402 Vesna Kilibarda Berić, Dušan 144, 145, 152, 161,261, 262, 338 Bernini, Đan Lorenco (Bemini, Gian Lorenzo) 109 Bersa, Josip 192, 214 Betineli, Saverio (Bettinelli, Saverio) 36 Bevk, France 184 Bjazoleto, Bartolomeo (Biasoletto, Bartolomeo) 14, 24, 46, 61, 64, 116, 119-123, 125-130, 189, 222, 241, 291, 306-309, 351, 354 Bobrov, Semjon Sergejevič 50, 350, 358 Bojović, Jovan R. 28 Bokačo, Dovani (Boccaccio, Giovanni) 34, 36 Bonači, Ivan 161 Bonai, Luj Gabriel Ambroaz de (Bonald, Louis Gabriel Ambroise de) 40 Bonaparta, Napoleon (Bonaparte, Napoleon) 75 Borilović Bajica, Visarion 238 Bortoloti-Zom, Franciska (Bortolotti — Jeaume, Francesca) 122-124, 141 Boskovic, Radosav 71 Boskovic, Vido 62 Boten, Luj Ežen Mari (Bautain, Louis Eugène Marie) 41 Bradas, Marija 165, 166 Brajičić, Cvijeta 19 Brajović, Saša 74, 94, 106 Bratulić, Josip 287 Bremzer, Johan Gotfrid (Bremser, Johann Gottfried) 44 Bretin, Luidi (Bretin, Luigi) 62 Brlek, Mijo Ivan 107 Brlić-Mažuranić, Ivana 184 Brodi Bergof, Dovana (Brogi BergoíF, Giovanna) 181 Bruni, Frančesko (Bruni, Fran cesco) 293, 294, 317, 333 Brunialti, Atilio (Brunialti, Attilio) 153 Bue, Ami (Boué, Ami) 295, 299, 300, 308, 331 Buonaroti, Mikelandelo (Buonarotti, Michelangelo) 95, 96, 102, 111 Bušatlija, Mahmut-paša 125, 154 C Car, Marko (Zar, Marco) 15, 23, 169-171, 178, 181,214, 296, 344, 354, 363, 371 Cerovič, Novica 66 Ciceron, Marko Tulije (Cicero, Marcus Tullius) 34 Cincar-Marković, Aleksandar 184 Crnojević, Ivan 13, 89, 150 Crnjanski, Miloš 91 Cvijović Javorina, Ivana 212 Čajkovski, Mihailo 332 Cale, Frano 321 Cale, Morana 257 Čampini,
Rafaele (Ciampini, Raffaele) 205, 286, 287, 294, 309, 312, 316, 320,321,325, 336, 337, 340 Čampoli, Domeniko (Ciampoli, Domenico) 177, 178, 179, 354, 363, 371 Čartoriski, Adam (Czartoryski, Adam) 265, 300, 331, 332 Čedomil, Jakša 215 Čelini, Benvenuto (Cellini, Benvenuto) 102 Čengić, Smail-aga 154 Čertkov, Aleksandar Dmitrijevič 36 Čezari, Antonio (Cesari, Antonio) 34,47, 51, 349 Čezaroti, Melkjore (Cesarotti, Melchiorre) 36 Čikoni, Teobaldo (Ciconi, Teobaldo) 235 Čikonja, Paskvale (Cicogna, Pasquale) 87,155
Njegoš i italijanska kultura Citadela Vigodarcere, Andrea (Cittadella, Vigodarzere, Andrea) 346 Colovié, Ivan 80 Coralić, Lovorka 276 Ćirković, Petar 17 Cudina, Jakov (Chiudina, Giacomo) 144-157,159,161,165,176, 179֊ 181, 220, 248, 352-354, 368, 369 Ćurčija, Alojzije-Lujo 107 Dabič, Bogdan L. 19 Dal Ongaro, Frančesko (Dall’Ongaro, Francesco) 136-139,176, 235, 244-253, 285, 291, 309, 310, 324, 333, 354, 355, 363,364, 372 Damaskinos, Homer 58 Damjani, Enriko (Damiani, Enrico) 168, 182, 183, 201, 216, 221 Damjanovič, Nikola 201 Danuncio, Gabrijel (DAnnunzio, Gabriele) 285 Dardi, Dino 190 De Amon, Ijekar Fridriha II 116 Deanović, Mirko 76 De Gamera, Dovani (De Gamerra, Giovanni) 34 De Gubernatis, Andelo (De Gubernatis, Angelo) 157, 169 Del Agata, Duzepe (DellAgata, Giuseppe) 181 Dela Kaza, Dovani (Della Casa, Giovanni) 36 Delari, Anri (Delarue, Henri) 153 Delaberenga, Tito (Delaberrenga, Tito), v. Tiergen, A. Delbjanko, Valnea (Deibianco, Valnea) 52, 53, 223 403 Del Lungo, Isidoro (Del Lungo, Isidoro) 289 De Mikelis, Filipo (De Michelis, Filippo) 44 Denina, Karlo (Denina, Carlo) 36 Deretic, Jovan 65, 201, 207, 213 Deržavin, Gavril Romanovič 50, 222,350 De Sanktis, Frančesko (De Sanctis, Francesco) 247 Desnica, Boško 212 Desnica, Uroš 207, 211-214, 354, 362 Desnica, Vladan 196, 197, 206-216, 362, 370 Desnica, Vladimir 212 Detelič, Mirjana 80 De Vit, Vinčenco (De Vit, Vincenzo) 304 Dežman, Ivan 249 Didro, Denis (Diderot, Denis) 38 Dimitrijevič, Simeon 59 Dobrašinović, Golub 22, 57, 66, 128, 243 Dogo, Marko (Dogo, Marco) 290 Dorotka, Jelica 197, 198, 200 Dorotka, Milan 192,
198-201 Dostinič, Petar 15 Dragičevič, Risto 68, 70 Drago, Vinčenco (Drago, Vincenzo) 38 Dragovic, Živko 28 Dragovic, Marko 129, 174, 175 Drainac, Rade 25 Draskovic, Nada 212 Drndarski, Mirjana 267, 268, 286, 288,295, 297,299, 300 Drobnič, Josip 16, 33 Dubokovič, Niko 198 Dučič, Jovan 214 Dučič, Ničifor 153 Durkovič Jakšič, Ljubomir 22, 25, 27, 29, 58, 61,65,67-69, 93, 95, 99, 116, 117, 120, 129, 139, 140, 153, 241,243, 248-253,277, 331
404 Vesna Kilibarda Đ Đakomini, Valerio (Giacomini, Valerio) 121 Denerini, Pjetro Lorenco (Cenerini, Pietro Lorenzo) 57, 235244,355,364, 371 Đilas, Milovan 21, 23, 24, 76, 100,109,199, 201, 205 Doja, Melkjore (Gioia, Melchiorre) 41 Đorđević, Nada 138 Đukanović, Bojka 144 Đukić, Trifun 124, 189 Đurđević, Ignjat 34 Đurić, Željko 207, 210 E Ebel, Vilhelm (Ebel, Wilhelm) 14, 241 Elermajer-Životić, Olga 242, 291, 301-303, 333 Epikur 49, 209, 215, 216 Erico, Lizaveta (Erizzo, Lisabetta) 89 F Fabri-Bretin, Flora (Fabbri-Bretin, Flora) 64, 124, 132, 140,141 Falier, Marino (Faliero, Marino) 82, 83 Ferdinand I Habzburški, austrijski car 66, 135, 282, 285, 319, 352, 360, 368 Ferdinand II Burbonski, kralj Dviju Sicilija 101,105 Fihte, Johan Gotlib (Fichte, Johann Gottlieb) 206 Fikert, Lujo (Fichert, Luigi) 235, 285 Fišer, Franc (Fischer, Franz) 43 Fjoravanti, Karlo (Fioravanti, Carlo) 137 Flašar, Miron 26, 29, 30, 37,49-51, 96, 97, 204, 215, 350, 358, 366 Forlani, Flavio 121, 127 Frančeski, Ivan (Franceschi, Giovanni) 141-144,147, 150,164, 176,181, 285, 352, 354 Frank, Gustav fon (Franck, Gu stav von) 120, 240,242, 301 Frankl, Ludvig August (Frankl, Ludwig August) 14 Frari, Andelo Antonio (Frari, Angelo Antonio) 44, 316, 317 Frejgang, Vasilij Ivanovic fon 69, 85 Fortis, Alberto (Fortis, Alberto) 81, 126, 234, 251, 252, 286288,295, 300, 308, 363, 371 Fratini, Fortunato (Frattini, Fortunato) 176 Frezer, A. S. (Fraser, A. C.) 241 Fridrih Avgust II, sakson ski kralj 24, 61, 115-121, 128֊ 130, 241, 305, 306, 351 Frušić, Cedomilj 61 Frušić, Dimitrije 59, 61 G Gagić, Jeremija 60, 66, 67,
108 Gaj, Ljudevit 24, 27, 36, 119, 174, 236, 284, 288, 293, 308 Galic, Pavao 152, 167, 168 Galileo, Galilej (Galilei, Galileo) 36, 55, ПО, 111 Garašanin, Ilija 67, 108, 332 Gavrilović, Andra 57, 61 Geli, Silvio (Gheli, Silvio) 180 Gertner, Korbinian (Corbinian, Gärtner, Corbinian) 43 Gete, Johan Volfgang (Goethe, Johann Wolfgang) 34, 214, 287, 302, 303 Glavaš, Simeon 59 Gledston, Viljem Evart (Gladstone, William Ewart) 100 Glišić, Milovan 212 Goci, Karlo (Gozzi, Carlo) 36, 171 Goldoni, Karlo (Goldoni, Carlo) 36, 171 Gopčević-Eman, Lujza 67 Gopčević, Marko 68 Gopčević, Spiridon 59, 67, 68
Njegoš i italijanska kultura Gračoti, Sante (Graciotti, San te) 218,219, 355, 363, 371 Gramši, Antonio (Grams ci, Antonio) 191 Grati, Spiridone 135, 352, 360, 368 Gravina, Vinčenco (Gravina, Vincenzo) 36 Greč, Nikolaj Ivanovič 37, 94 Grije de Ronse, Edoard 281 Grim, Jakob (Grimm, Jacob) 302 Gruborovič, Damjan 59 Gundulič, Ivan 107, 224 Gutšmid, Ojgen (Gutschmid, Eugen) 119 Gvičardini, Frančesko (Guiccardini, Francesco) 36 H Hajze, Paul (Hayse, Paul) 249 Hanka, Vaclav (Hanka, Václav) 138 Hegel, Georg Vilhelm Fridrih (Hegel, Georg Wilhelm Friedrich) 206 Heraskov, Mihai Matvejevič 50, 358, 366 Herder, Johan Gotfrid (Herder, Johann Gottfried) 34, 288 Hlumecki, Antonio (Chlumezky, Antonio) 18 Hodžič, Zuvdija 107 Homer 25, 175, 183, 185, 224, 233, 299, 300, 312 Hope, David Hajnrih (Hoppe, David Heinrich) 121 Hufeland, Kristof Vilhelm Fridrih (Hufeland, Cristoph Wilhelm Friedrich) 44 Husié, Snježana 321 I Ignjatijević Tkalac, Imbro 22,47 Igo, Viktor (Hugo, Victor) 50, 72, 122, 350, 358, 366 405 Ilié, Vojislav 25 Ilijić, Stjepko 193, 194 Irijart, Sari (Yriarte, Charles) 153 Ivačič, Gabriel 17, 115, 116,182 Ivanovič, Jozo 58 Ivanovic, Mato 58 Ivanjicki, Olja 202 Ivetič, Eđidio (Ivetic, Egidio) 286, 293,294, 317, 335, 346 J Jagič, Vatroslav 221 Jakob Robinson, Teresa Albertina Luiza fon (Jacob Robinson, Therese Albertina Louisa von) 118, 303 Jakšič, Dura 25 Jakšić, Nikola 165 Jančo, Jozef 249 Jandrić, Ljubo 103 Jelačič, Josip 43, 108, 192, 217, 259, 262, 279-281, 321, 340-342 Jeremić, Dragan Μ. 53 Jerolimov, Ivana 257 Jovanovič, Anastas 71 Jovanovic, Ivona 61, 124 Jovanovič, Jagos
70 К Kakamo, Frančesko (Caccamo, Francesco) 172 Kalaj, Benjamin (Kállay, Benjamín) 153 Kalezič, Vasilije 203 Kampana, Antonio (Campana, Antonio) 44 Kanini, Dovani Andelo (Canova, Giovanni Angelo) 109 Kanova, Antonio (Cano va, Antonio) 102 Kant, Imanuel (Kant, Immanuel) 405 Kantarela, Rafaele (Cantarella, Raffaele) 226
406 Vesna Kilibarda Kantu, Cezara (Cantù, Cesare) 177 Kaponi, Dino (Capponi, Gino) 289 Karačaj, Teodor (Karaczay, Teodor) 116, 128 Karadgiov, S. 228 Karadžič, Vuk S. 242, 243, 253, 261, 288,290, 291, 294, 295, 299, 300, 308, 311, 338, 351, 359, 367 Karađorđević, Aleksandar 264 Karađorđević, Petar II 184, 186 Karara, Franjo (Carrara, Frances co) 14, 25, 99,154, 160,161-164, 176, 180,181, 285, 354, 363, 370 Karavađo, Mikelanđelo Merizi (Caravaggio, Michelagelo Merisi) 102 Karduči, Đozue (Carducci, Giosuè) 157, 285 Kasandrić, Petar 165, 183, 187, 191, 192, 193,194-202, 205,216, 218, 353, 354, 362, 370, 371 Kastrapeli, Stjepo I. 51, 52, 62,139, 140,173, 174 Katušić, Ivan 279, 286, 287, 320, 321, 340 Katušić, Maslina 287 Kavajon, Danilo (Cavaion, Danilo) 77 Kavaloti, Felice (Cavalotti, Felice) 157 Kaza, Đuzepe (Casa, Giuseppe) ПО Kaznačić, Ivan August 153, 247, 290, 295, 310 Kažotić, Marko 251-253, 285 Kibek, K. F. (Kübek, K. F.) 316 Kićović, Miras 17, 271, 279 Kilibarda, Novak 84, 147 Kilibarda, Vesna 16, 24, 30, 31, 37, 40, 57, 63, 68, 73, 93, 119, 121, 124, 129, 130, 133, 156, 157, 172, 173, 175, 206, 208, 215, 234, 236, 237, 244, 251, 257, 258, 274, 293, 305, 309, 310, 326 Kirste, Johan Oto Ferdinand (Kirste, Johann Otto Ferdinand) 170 Klančič, Ljubica 236, 237, 240, 243 Klopstok, Fridrih Gotlib (Klopstock, Friedrich Gottlieb) 34, 49 Knežević, Jelena 24, 30-32, 40, 215, 310 Kol, Johan Georg (Kohl, Johann Georg) 14, 25, 118, 241 Kolar, Jan (Kollár, Ján) 288 Kolendié, Petar 57-60, 85, 87, 88, 122, 133, 134, 189 Kolovrat, Franc Anton (Kolowrat, Franz Anton) 316 Koljević,
Svetozar 241 Kopitar, Jernej 134 Korona, Đorđo 69 Korać, Stanko 212, 213 Kostantini, Lionelo (Costantini, Lionello) 229 Kostić, Laza 173, 212 Kostic, Marko 177 Kovačevič, В. 186 Kovaljevski, Jegor Nikolajevič 14, 120 Kraljevič, Venedikt 14 Krainer, Matijas (Kramer, Matthias) 33 Kranjčevič, Silvije Strahimir 25 Kriveler, Klaudija (Criveller, Claudia) 77 Krivokapič, Mirko 13, 27, 49 Krivokapič, Petar 212 Kronija, Karmen (Ctonia, Carmen) 226 Kronija, Arturo (Ctonia, Arturo) 52, 53, 136, 137, 152, 168, 171, 177, 178, 181, 182, 197, 217-219, 223, 224226, 233, 236, 268, 354, 363, 371 Krvije, Zan Baptist Luj (Crevier, Jean Baptiste Louis) 38 Ksaver Pejačević, Franjo 299 Kukuljević Sakcinski, Ivan 17, 284, 293 Kure, Herman (Kurz, Hermann) 249 Kurto, Karlo (Curto, Carlo) 137 Kvarengi, Đakomo (Quarenghi, Giacomo) 174 Kvekić, Marko 59
Njegoš i italijanska kultura L Lago, Valentino (Lago, Valentino) 153 Lainović, Andrija 246 Lalié, Radovan 71, 93, 95, 104,105,134, 331 Lamartin, Alfons de (Lamartine, Alphonse de) 34,47, 49, 50, 72, 185, 295, 350, 358, 366 Latas, Omer-paša 103, 343 Latković, Vido 13-15, 27, 57, 60, 71,92, 120, 129,241,276, 311 Lauer, Rajnhard (Lauer, Reinhard) 138 Lavrov, Petar Aleksejevič 49, 106 Lazarevič, Branko 220 Lazarevič, Laza 212 Lazarevič Di Giacomo, Persida 68, 80, 247, 248, 272 Lejárd, Henri (Layard, Henry) 22, 115, 117 Lekič, Danilo 117, 129 Lemb, Carls (Lamb, Charles) 241 Leopardi, Dakomo (Leopardi, Giacomo) 193 Leto, Marija Rita (Leto, Ma ria Rita) 177, 178, 282 Levaser, A. (Levasseur, A.), francuski konzul u Trstu 61 Levesk, Pjer Sari (Levesque, Pierre Charles) 38 Lilienberg, Vencel Feter fon (Lilienberg, Wenzel Vetter von) 115, 116, 118, 133, 135, 318 Liparini, Ludovico (Liparini, Ludovico) 69 Lisac, Andrija-Ljubomir 27, 120 Livije, Tit (Livius, Titus) 34 Lodiđani, Paolo (Lodigiani, Paolo) 204, 205, 206, 216, 354, 362, 370 Lo Gato, Etore (Lo Gatto, Ettore) 181, 216 Lomonosov, Mihail Vasiljevič 50, 350, 358, 366 Loria, Dovani, v. Fratini, Fortunato 407 Lovrič, Ivan 295 Lovrič, Vladimir 188, 189 Lukovié, Niko 57, 147 Lumbardić, Ilija 134 Lj Ljubič, Šime (Gliubich, Simeo ne) 164, 181, 354, 363, 370 Ljubinković, Nenad 202, 311, 314 Ljubisa, Stefan Mitrov 81 Ljuštanović, Jovan 81 Μ Macini, Duzepe (Mazzini, Giuseppe) 234,244, 247, 355 Majerber, Jakob (Meyerbeer, Jacob) 62, 139 Majksner, Rudolf (Maixner, Rudolf) 251 Makijaveli, Nikola (Macchiavelli, Niccolò) 34, 36, 111, 185
Malbaša, Z. 192 Malvil, Žak de (Maleville, Jaques de) 41 Manconi, Alesandro (Manzoni, Alessandro) 34, 143, 150 Mandeslo (Mandesloh), ađutant Fridriha II 116 Mandolfo-Živković, Rajna 202, 203 Manin, Danijel (Manin, Daniele) 83, 258,275, 339, 340, 346 Maning, Klarens A. (Manning, Clarence A.) 203 Mantegaca, Viko (Mantegazza, Vico) 180 Maras, Mate 287 Marinkovič, Dušan 212, 214 Marinkovič, Petar 141 Marinovič, Ante 292, 301 Marinović, Josip 38 Markezani, Pjetro (Marchesani, Pietro) 181 Markjori, Jolanda (Marchiori, Jolanda) 165
408 Vesna Kilibarda Markoti, Đuzepe (Marcotti, Giuseppe) 180 Markovié, Ljiljana 172 Markovié Stedimlija, Savié 237, 261 Martelini, Mihovil (Martellini, Michele) 17 Martini, Lucifero (Martini, Lucifero) 210 Martinovié, Dušan 16, 26, 27, 29, ЗО Martinovié, Niko S. 26, 28, 29, 198, 199 Maspero, E 228 Mastandrea, Paolo (Mastandrea, Paolo) 293 Maštrović, Vjekoslav 192, 197 Matovič, Jovan M. 141 Matirolo, Đirolamo (Mattirolo, Girolamo) 34 Mauri, Akile (Mauri, Achille) 34 Maver, Dovani (Maver, Gio vanni) 181, 182, 216, 217, 221֊ 223, 227-229, 354, 363, 371 Mazini, Antonio di Paolo (Masini, Antonio di Paolo) 39 Mažuranić, Antun 308 Mažuranić, Ivan 165, 167, 220, 221 Medaković, Milorad 18, 22, 27,47, 65, 66, 86, 88, 89, 101, 104, 124, 153, 161, 259, 260, 264, 266, 270, 271, 275-277, 280, 283, 313, 336 Mekferson, Džejms (Macpherson, James) 233 Melončeli, Izabela (Meloncelli, Isabella) 202 Meriđi, Bruno (Meriggi, Bru no) 226, 227, 363, 371 Merime, Prosper (Mérimée, Prosper) 288 Meštrović, Ivan 71, 220 Metastazio, Pjetro (Metastasio, Pietro) 35 Meternih, Klemens Vencel fon (Metternich, Klemens Wenzel fon) 118, 302, 316, 321, 322, 338 Mickjevič, Adam (Mickiewicz, Adam) 177, 265, 293, 295, 300, 312, 325, 330-333 Mićović, Veljko 203 Mihailovič, Vasa 205 Milačié, Karmen 145 Milakovié, Dimitrije 18, 29, 57, 58, 66, 122, 153, 163, 238, 241-243, 279, 305 Milakovié, Jovo 58 Miler, Johan fon (Müller, Johann von) 39 Milinković, Snežana 73 Milovic, Jevto 20, 22, 57, 69, 70, 72, 116, 118, 122-124, 129, 142,144,159, 236, 272 Milton, Džon (Milton, John) 180, 209, 218, 219, 350, 358, 366
Milutinovic, Kosta 263-267, 273, 277,283, 294, 299, 317, 344 Milutinovic Sarajlija, Simo 51, 52, 84, 180 Mingati, Adalđiza (Mingati, Adalgisa) 77 Minkvic (Minkwitz), upravitelj dvora Fridriha II 116 Misoni, Atilio (Missoni, Attilio) 219 Misoni, Luiđi (Missoni, Luigi) 220 Mitford, Edvard L. (Mitford, Edward L.) 14, 22, 24, 115-117, 120, 236 Mitrovič, Bartol 179-181, 354, 363, 371 Mitrovič, Marija 68, 137, 204, 229, 355, 363, 371 Mladenovič, Aleksandar 51, 204, 284 Mocenigo, Dovani (Mocenigo, Giovanni) 89 Mojašević, Miljan 118, 120, 241, 242 Momsen, Teodor (Mommsen, Theodor) 153 Monic, Ivo 60 Montale, Euđenio (Montale, Eugenio) 225
Njegoš i italijanska kultura Montalember, Šari (Montalembert, Charles de) 333 Montenj, Misel de (Montaigne, Michel de) 211 Monteskje, Šari Luj de Sgonda (Montesquieu, Charles Louis de Secondat) 41 Monti, Antonio (Monti, Antonio) 42 Morović, Hrvoje 194, 195 Mur, Tomas (More, Thomas) 50, 350, 358, 366 Muratori, Ludoviko Antonio (Muratori, Ludovico Antonio) 36 Murko, Matija 221 Mužinić, Z. 192 N Najgebaur, Johan Ferdinand (Neigebaur, Johann Ferdinand) 163 Nakie Vojnovič, Franjo 85, 134, 250 Nečajev, Sergej Genadijevič 37 Nedič, Vladan 252 Nenadovič, Ljubomir 15, 21, 22, 70, 94, 97, 99, 100-103, 106-112, 140, 193, 222,230, 351, 359, 367 Neri, Antonio (Neri, Antonio) 45 Neži, Analiza (Nesi, Analisa) 293 Nievo, Ipolito (Nievo, Ippolito) 235 Nikčevič, Milorad 252, 253 Nikolič, Ivan 165-169, 173, 176, 181-183, 185, 186, 214, 218, 220, 353, 361, 362, 369, 370 Nižič, Živko 165 Nodje, Šari (Nodier, Charles) 308 Novak, Grga 260-262, 338 Novakovič, Darko 287 O Obad, Stijepo 281 Oben, Misel (Aubain, Michel) 110 Obradovič, Dositej 212, 288 Omačini, Lucia (Omacini, Lucia) 293 Orbin, Mavro 299 409 Oreškovič, Fridrihl7, 22, 116, 118, 123 Origen 49 Osijan (Ossian), v. Mekferson, Džejms Osolnik, Vladimir 142, 143 Ostojič, Tihomir 47, 58, 59 Ovidije Nazon, Publije (Ovidius Naso, Publius) 34 Ozereckovski, Jakov Nikolajevič 120 P Pagano, Frančesko Mario (Pagano, Francesco Mario) 42 Palmedo, Adolf (Palmedo, Adolfo) 287 Pantič, Miroslav 252 Panjini, Cezare (Pagnini, Cesare) 237 Papa, Frančesko (Papa, Francesco) 45 Paravicini, L. A. (Parravicini, L. A.) 242 Parini, Duzepe (Parini, Giuseppe) 34
Paskoli, Dovani (Pascoli, Giovanni) 285 Pašie, Nikola 214 Pavićević, Branko 282 Pavićevič, Vuko 213 Pejton, Endrju Arčibald (Paton, Andrew Archibald) 14, 23, 144, 161-163, 241, 352 Pereti, Đuzepe (Peretti, Giuseppe) 45 Perilo, Frančesko Saverio (Perillo, Francesco Saverio) 181 Perinovič, Ivan v. Frančeski, Ivan Peron, Đanfeliče (Peron, Gianfelice) 81 Perovič, Andrija 93 Perovič Cuca, Stevan 66, 70 Perunović, Stanko 18 Pesié, Radmila 130 Peter, Franc (Petter, Franz) 153 Peti de la Kroa, Fransoa (Pétis de la Croix, François) 35 Petranović, Danilo 259 Petrarka, Frančesko (Petrarca, Francesco) 36, 216 Petravič, Ante 152, 167,168, 187, 188, 193-196, 252 Petronijević, Brana 217
410 Vesna Kilibarda Petrov, Mihailo 60 Petrović Njegoš, Danilo 17,70,155,158, 343 Petrović Njegoš, Darinka 28 Petrović Njegoš, Đorđije 61, 122, 238, 241 Petrović Njegoš, Filip 28 Petrović Njegoš, Jelena 129,174,184, 206 Petrović Njegoš, Ksenija 70 Petrović Njegoš, Nikola I 28, 153, 165,167, 172, 173, 202 Petrović Njegoš, Olga 35 Petrović Njegoš, Pavle 122 Petrović Njegoš, Pero Tomov 158 Petrović Njegoš, Petar I 19, 84, 305 Petrović Njegoš, Sava 154 Petrović Njegoš, Stevan Stankov 57 Petrović Njegoš, Vasilije 13, 58, 163, 178, 305 Petrović Sćepčević, Danilo 154 Pijanović, Petar 81 Pikjo, Rikardo (Picchio, Riccardo) 181, 229, 355, 363, 378 Pio IX, papa 107 Pipin, Aleksandar 178 Pirjevec, Jože (Pierazzi, Giuseppe) 266, 267, 286, 288-291, 293296, 300, 313-315, 318, 320, 323, 326, 330, 334 Pirnet Marketi, Klelija (Pirnet Marchetti, Clelia) 190 Pitagora 49, 209, 215, 216 Pižurica, Krsto 138 Pjancola, P. M. Bernandino (Pianzola, P. M. Bernandino) 33 Plamenac, Milutin P. 198, 199 Platon 49 Plotin 49 Plutarh 34, 39, 53 Polenaković, Haralampije 152 Popesku, M. (Popescu, M.) 228 Popov, Aleksandar 24, 25 Popović, Bogdan 184, 188 Popovic, Božidar 59 Popović, Jevto 17 Popović, Milorad 82 Popović, Miodrag 64, 100 Popović, Olivera 46, 130, 181, 290, 310, 333 Popović, Pavle 26,47, 147, 153, 180, 185, 189, 205, 217, 220 Popović, Simo 28 Popović, Spiro 262, 265, 284-286, 288, 293, 297, 298, 308, 312, 315, 316 Popović, Vuk 66, 67, 89 Popović-Petković, Radmila 129 Porfirogenit, Konstantin 299 Praga, Đuzepe (Praga, Giuseppe) 289 Pranjko, Klara 192 Preradović, Petar 23, 165, 167, 168, 284
Proroković, Lazar 238 Prunas, Paolo (Prunas, Paolo) 284, 338-340 Prvulović, Žika 203, 205 Pucić, Medo 24, 167, 247, 264, 290, 310, 332 Pulević, Vukić 14, 130 R Racković, Nikola 149, 211, 212 Račić, Josip 250 Radičevič, Branko 25, 167, 219 Radišić, Julije 67 Radojčić, Jovan 166 Radojevič, Danilo 89, 261 Radojevič, Veljko 15 Radonjič Vasojević, Nikola 265, 331, 332 Rafael, v. Saneio, Rafael Rajačić, Josif 284, 288 Rakočevič, M. 136 Rakočevič, Novica 28 Randi, Oskar (Randi, Oscar) 217 Ranke, Leopold fon (Ranke, Leopold von) 253, 302 Raspudić, Nino 268 Rastoder, Serbo 61, 89,148,282,324,343
Njegoš i italijanska kultura Redinato, Enriko (Reginato, Enrico) 237 Relié, Vladan 68 Renko, Srečko 184 Restušev, Petar 69 Resali, N. (Ressuli, N.) 228 Rešetat, Milan 47, 65, 149, 151, 152, 168, 180, 184, 186-189, 192, 193, 195, 196, 200, 213, 217 Reviljo, Mauricio (Reviglio, Maurizio) 45 Riberi, Alesandro (Riberi, Alessandro) 45 Ripelino, Andelo Marija (Ripellino, Angelo Maria) 229 Rizvanbegović Stočević, Ali-paša 103 Rojc, Aleksandar 120 Roić, Sanja 207, 212, 214, 257, 286, 313, 321 Roksandić, Drago 207, 212 Romanov, Nikola I, ruski car 60 Romanov, Petar III 275 Romanjozi, Đan Domeniko (Romagnosi, Gian Domenico) 42 Rosi, Adolfo (Rossi, Adolfo) 180 Rosei, Ru de (Rochelle, Roux de) 39 Rotšild, Karl Majer (Rothschild, Carl Mayer) 101 Rubens, Petar Paul (Rubens, Peter Paul) 102 Rubini, Duzepe (Rubini, Giuseppe) 35 Ruso, Zan-Zak (Rousseau, Jean-Jacques) 211, 265, 291, 294 S Saketi, Franko (Sacchetti, Franco) 36 Samardžić, Mila 37, 73 Sanacaro, Jakopo (Sananzaro, Jakopo) 36 Sancio, Rafael (Sanzio, Raffaello) 37, 96, 97, 102, 109,111, 203, 209, 222, 351 411 Santuči, Luigi (Santucci, Luigi) 228 Sartori, Johan Vilhelm (Sartori, Johann Wilhelm) 115 Savić-Rebac, Anica 203 Sbutega, Eduard 57 Sekulič, Isidora 18, 19, 23, 64, 93, 100, 107, 108, 205 Sekulič, Laza 16 Sekvi, Eros (Sequi, Eros) 207-210, 214-216 Selesković, M. T. 242 Senardi, Fulvio 286 Sentić, Petar 57, 134, 352, 360, 368 Siprijen, Rober (Cyprien, Robert) 243 Sirk, Karlo 123 Skerlić, Jovan 47 Skjavoni, Natale (Schiavoni, Natale) 69, 74 Skoti, Dakomo (Scotti, Giacomo) 168, 190 Skrib, Ezen (Seribe, Eugène) 62, 140 Smirdin,
Aleksandar 36 Sofokle 34 Solari, Marko (Solari, Marco) 85-87 Solitro, Vinčenco (Solitro, Vincenzo) 260 Sorezi, Pjer-Domeniko (Soresi, Pier-Domenico) 33 Spasič, Krunoslav J. 139, 140, 205 Spedalieri, Nikola (Spedalieri, Nicola) 42 Srdić, Đorđe 160, 274 Sredanović, Dūko 93 Sreznjevski, Izmail Ivanovič 14, 120 Stačoli, R. (Staccioli, R.) 62 Stevanovič, Mihailo 71 Stijovič, Svetozar 27 Stipčevič, Nikša 199-202, 285 Stojančevič, Vladimir 135 Stojanovič, Ljubomir 22 Stojkovič, Andrija 66, 136, 275 Stramiđoli, Antonio (Stramigioli, Antonio) 42 Stratimirovič, Đorđe 67
412 Vesna Kilibarda Stratimirović, Stevan 59 Stulli, Bernard 64 Stuparević, Olga 73, 76, 169, 171 Subotić, Jovan 49 Š Šafarik, Pavel Jozef 178 Saler, Ferdinand (Schaller, Ferdinand) 124, 134 Sampolion-Fižerak, Zan Fransoa (Champolion-Figerac, Jean-François) 39 Satobrijan, Fransoa Rene (Chateaubriand, François-René) 34 Saulié, Jelena 70, 71, 76 Šćepan mali 84-89, 93, 155, 165, 180, 185, 217, 218, 220, 222, 225, 227, 269, 270, 275, 284, 334, 351 Sekspir, Vilijām (Shakespeare, William) 34, 211 Šiler, Fridrih (Schiller, Friedrich) 34 Simek, Rajmond 249 Šimić, Justin Milan 249 Šimunković, Ljerka 142 Šiškov, Aleksandar Semjonovič 50, 358, 366 Škerović, Nikola 280 Škoda, Jozef 67, 68 Škrivanić, Gavro 129 Šmaus Alojz (Schmaus, Alois) 13, 27, 47-49, 52,71, 92, 350, 358,366 Šoć, Pero 70 Šopen, Zan-Mari (Chopin, Jean-Marie) 40 Štadion, Franc Seraf fon (Stadion, Franz Seraf von) 62-65, 137,283, 352, 360, 368 Štiglic, Hajnrih (Stieglitz, Heinrich) 46, 119, 120, 153, 164, 240-242, 287, 291, 301-308, 319, 326, 333 Šuković, Radivoje 305 Šumarević, Svetislav 139, 250 Surmin, Đuro 180 Šuster, Mihael (Schuster, Michael) 43 Šuvalov, Grigorije P. 171, 172 T Talij, v. Jakob Robinson, Teresa Albertina Luiza fon Taso, Torkvato (Tasso, Torquato) 34, 36, 110 Tatiščev, Dmitrij Pavlovič 18 Tavčar, Jernej 184 Teca, Emilio (Teza, Emilio) 285 Teneroni, Anibaie (Tenneroni, Annibaie) 175 Tenison, Alfred (Tennyson, Alfred) 100, 176 Ticijan, v. Večeli, Ticijan Tiergen, Adalbert (Thiergen, Adalberto) 237 Tiraboski, Đirolamo (Tiraboschi, Girolamo) 36 Tolomeo, Rita 174 Tomanovié, Lazar 14, 15, 156, 157, 161,
258, 260, 264, 266, 277, 279, 283 Tomas, Valter 165 Tomazeo, Nikola (Tommaseo, Nic colò) 8, 20, 36, 87, 89, 90, 121, 147, 157, 164, 166, 176, 177, 181, 220, 234, 244, 247, 248, 252, 255,257271, 273-279, 283-303, 305326,329, 330, 332-347, 354, 356, 361, 363, 364, 370,372 Tominc, Josip 61 Tomovič, Slobodan 80 Tondini de Kvarengi, Cezare (Tondini de Quarenghi, Cesare) 172, 174, 175, 353, 361, 363, 369, 371 Torbarina, Josip 52 Trajan 75, 107 Tresić Pavičić, Ante 184 Trogrančić, Franjo 230, 355, 363, 371 Tropović, Josif 14, 15, 17, 180 Turki, Roberta (Turchi, Roberta) 334 Turkoni, Serđo (Turconi, Sergio) 210
Njegoš i italijanska kultura U Uda, Feliče (Uda, Felice) 235, 285 Urbani, Umberto 168, 182-191, 196, 198, 200, 202, 206, 213, 217, 220, 225, 228, 229, 353, 354, 362, 363, 369, 370, 371 V Vagner, Vinčenco Avgust (Wagner, Vincenz August) 43 Vahtel, Endru Baruh (Vachtel, Andrew Baruch) 215 Valen, August (Wahlen, Au guste) 37,74, 94, 96 Valentineli, Đuzepe (Valentinelli, Giuseppe) 174, 236, 304-306 Valusi, Pačifiko (Valussi, Pacifico) 146, 147,176, 247, 289, 291, 304, 306, 307, 354, 363, 370 Van Dajk, Antonis (Van Dyck, Anthonis) 102 Vareze, Kazimiro (Varese, Casimiro) 137 Vasié, Ankica 204, 211 Večeli, Ticijan (Vecelli, Tiziano) 37, 96 Vedovi, Timoleone (Vedovi Timoleone) 285 Veković, Divna 182 Velimirović, Nikolaj 47, 49, 217 Veraja, Fabijan 192 Vergani, Andelo (Vergani, Angelo) 33 Veselovski, Aleksandar Nikolajevič 221 Viala de Somijer, L. K. (Vialla de Sommieres, L. C.) 16, 119, 154, 163, 290, 300, 305, 306 Vidovič, Ana 289 Vidovič, Marko Antun 34, 289 Vijese, Dovan Pjetro (Vieusseux, Giovan Pietro) 286 Viktor Emanuel III Savojski (Vittorio Emanuele III di Savoja), italijanski kralj 129, 180, 206 413 Vilkinson, Džordž Gardner (Wilkinson, John Gardner) 14, 25,153,154, 163, 222, 241, 243 Vinaver, Stanislav 77 Vincek, Daniel 129 Vinivarter, Jozef (Winiwarter, Joseph) 43 Viskadi, Antonio (Viscardi, Antonio) 223 Viziani, Roberto de (Visiani, Roberto de) 307 Vlačić, Ljubo 14 Vladisavljević, Dimitrije 22, 58, 59, 64, 93, 95, 96, 98,99,106, 108, 291, 313, 351, 359, 367 Vojnovič, Ivo 184, 191, 226 Vojnovič, P. 188 Volf, Leri (Wolff, Larry) 127 Volpi, Alesandro (Volpi, Alessandro)
334 Volter, Fransoa Mari Arue (Voltaire, François Marie Arouet) 211 Vord, Henri Džordž (Ward, Henry George) 344 Vraneš, Aleksandra 172, 216, 284 Vraz, Stanko 216 Vrčević, Vuk 17, 19, 26, 29, 94, 98, 101 Vučetić, Mihailo 59 Vujačić, Velimir 28 Vujoševié, Stanislav 199 Vukadinović, Nićifor 136, 137, 153, 185, 189, 250 Vukićević Jankovič, Vesna 272 Vukmanovič, Jovan 199 Vukmanovič, Savo 14, 15, 17 Vukobrat, Slobodan 29 Vukotič Kokotovič, Filip 62 Vukotič, Ivan 60 Vukovič, Čedo 189, 190 Vuksan, Dušan 16, 17, 28-32, 35, 36, 62 Vulevič, Jovan 141 Vulovič, Svetislav 106, 124, 133, 140, 143, 170, 180, 251 Vuškovič, Miloš 70 Vušovič, Danilo V. 19
414 Vesna Kilibarda Ž Zani, Sofija (Zani, Sofia) 77 Zec, Niko 62 Zečević, Mojsije 332 Zogović, Mirka 81, 141, 189, 193, 201, 205, 229, 266, 313 Zonlajter, Leopold fon (Sonnleithner, Leopold von) 43 Zore, Luko 151 Zorić, Mate 7, 20, 90, 142,145,162, 234, 235, 237, 247, 248, 252, 262, 265, 266, 267, 271-273, 283, 284, 287, 288, 292-298, 308, 309, 313318, 321, 323, 325, 326, 329, 341 Zović, Franjo Justinijan 321 Žaja, Luiđi (Zaja, Luigi) 175, 176 Živaljević, Danilo A. 151, 161, 164, 166, 168 Živanović, Đorđe 265, 312, 330-332 Živanović, Jeremija 57, 66, 139 Zom, Antid (Jeaume, Antide) 17, 61, 122-124 |
| adam_txt |
SADRŽAJ Predgovor. 7 NJEGOŠ I ITALIJANSKI JEZIK I KNJIŽEVNOST Njegoševo poznavanje ¡talijanskog jezika. 13 Italijanski naslovi Njegoševe biblioteke. 21 Dva pjesnika — Njegoš i Dante. 47 NJEGOŠEVO POZNAVANJE ITALIJANSKE KULTURE I NJENI ODJECI U NJEGOVOM DJELU Trst — raskrsnica Njegoševih pureva. 57 Venecija — slika „ničtožnosti ljudske”. 68 Italijanski jug — posljednje Njegoševo putovanje. 93 NJEGOŠ UITALIJANSKOM PUTOPISU Tršćanski botaničar o Njegošu i Crnoj Gori. 115 NJEGOŠ NA ITALIJANSKOM JEZIKU Prvi prevodi Njegoševih stihova na italijanski jezik. 133 Prevodi i prilozi Jakova Gudinę. 144 Odjeci Njegoševe smrti. 157 Prevodi i napisi do kraja XIX vijeka. 165 Prvi prevod između dva svjetska rata. 181 Gorski vijenac u prevodu Umberta Urbanija . 183 Gorski vijenac u prevodu Petra
Kasandriča. 191 Noviji prevodi Njegoševe poezije. 202 Prevodi Luče mikrokozma. 203 Italijanski slavisti o Njegošu. 216 NJEGOŠ U MISTIFIKACIJAMA ITALIJANSKIH ROMANTIČARA Crnogorske teme italijanskih romantičara. 233 Đenerinijev pseudoputopisni roman. 236 Dal Ongarova pseudocrnogorska priča . 244
6 Vesna Kilibarda NJEGOŠ ITOMAZEO Pregled proučavanja odnosa Njegoša i Tomazea. 257 Njegoš o Tomazeu.269 Tomazeo о Crnogorcima do susreta s Njegošem. 284 Dva susreta dvojice velikana. 308 Tomazeo o Njegošu poslije smrti crnogorskog vladike. 336 Opšti osvrt. 349 Riassunto. 357 Summary. 365 Bibliografija. 373 Imenski registar. 401
BIBLIOGRAFIJA Agnelli, Arduino, „11 destino dei popoli slavi nella prospettiva europea di Niccolò Tommaseo, Niccolò Tommaseo e Firenze, Atti del convegno di studi (Firenze, 12-13 febbraio 1999), a cura di Roberta Turchi e Alessandro Volpi, Firenze: Leo S. Olschki, 2000, str. 85-110. Aloe, Stefano, „Tommaseo e la Russia”, Niccolò Tommaseo:popolo e nazioni. Italia ni, corsi, greci, illirici, Atti del Convegno internazionale di Studi nel bicentenario della nascita di Niccolò Tommaseo, Venezia, 23-25 gennaio 2003, a cura di Francesco Bru ni, Roma- Padova: Editrice Antenore, 2004, str. 733-756. Andric, Ivo, „Trenuci nad Njegoševom prepiskom”, Petar II Petrovic Njegoš, Izabranapisma, Titograd: Grafički zavod, 1967, str. 7-12. Andrić, Ivo, „Ljuba Nenadović o Njegošu u Italiji”, Eseji i kritike, izbor, predgovor i pogovor Ljubo Jandrić, Sarajevo: Svjetlost, 1976, str. 119-126. Andrijašević, Živko Μ., Serbo Rastoder, Istorija Crne Gore, Podgorica: Centar za iseljenike Crne Gore, 2006. Aspesi, Alessandro, Niccolò Tommaseo controluce, Torino: Edizioni palatine, 1962. Aubain, Michel, „Stanislas Bellanger (1814-1859), destinataire d’un Abrégé d’histoire du Monténégro dicté par Njegoš”, Uporedna istraživanja, 1, Beograd: Insti tut za književnost i umetnost, 1976, str. 357-377. Babić, Duško, „Draško u Mlecima: slika Evrope u Gorskom vijencu, sukob civiliza cija”, Dani Njegoševi, Nikšić: Književno društvo „Njegoš”, 2011, str. 66-80. Bajamonti, Julije, „Morlaštvo Homera”, Mogućnosti, 1977, br. 1, str. 96-102. Baldacci, Antonio, Le Bocche di Cattaro ed i Montenegrini, impressioni di
viaggio e notizie da servire per introduzione allaflora della Cernagora, Bologna: Società tipogra fica Azzoguidi, 1886. Banašević, Nikola, „Njegoševo učenje stranih jezika”, Zapisi, III/1929, knj. V, sv. 4, str. 193-202. Banašević, Nikola, „Da li je Njegoš bio samouk?”, Stogodišnjica Gorskog vijenca 1847-1947, Beograd, 1947, str. 20-22. — Prestampano iz Glasnika Službenog lista Srpske patrijaršije (1847, br. 2-3). Banašević, Nikola, „Njegoševa ili dal Ongarova priča?”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXV, 1959, sv. 1-2, str. 93-96. Banjanin, Ljiljana, „Petar Petrovič Njegoš i Ljubomir Nenadović. Un incontro ita liano”, L’Est europeo: immagini e rapporti culturali. Studi in onore di Piero Cazzola raccolti da E. Kanceff e Lj. Banjanin, Gèneve — Paris — Turin: Slatkine, 1995, str. 314-329.
УА Vesna Kilibarda Banjanin, Ljiljana, „Un contributo alla storia della serbo-croatistica italiana”, Nasleđe, XI, 2014, br. 29, str. 67-79. B[anjević], B[ranko], [Pogovor] Izabranapisma, Titograd: Grafički zavod, 1967, str. 435-436. Banjević, Mirko, „Biblioteka Narodnog muzeja na Cetinju”, Pobjeda, IV/1947, br. 60 (6. IX) str. 6. Barac, Antun, „Tri dana u Trijestu na njemačkom jeziku”. Stvaranje, VI/1951, br. 12, str. 713-720. Barjaktarević, Mirko R., „Frančesko dal Ongaro, Njegoševa priča о vjerenoj Črno gorki”, Stvaranje, XVII/1952, br. 5, str. 319-320. Baschet, Armand, Les Archives de Venice, Paris: H. Pion, 1870. Batinović, Marita, „Desnica, Uroš”, Hrvatski biografski leksikon, http://hbl.lzmk . hr/clanak.aspx?id=4609 Bekić, Tomislav, „Spiridon Gopčević i njegov odnos prema Crnoj Gori”, Spiridon Gopčević, Crna Gora i Crnogorci, Podgorica: CID, 2008, str. 229-236. Bérié, Dušan, „Nekoliko podataka о prvom prevodu Gorskog vijenca na italijanski jezik”, Istorijski zapisi, IV/1951, sv. 7, str. 108-113. Berić, Dušan, „Nikola Tomaseo i Petar Petrović-Njegoš”, Slobodna Dalmacija, IX/195L16. VIII, str. 2. Berić, Dušan, „Dalmatinska štampa о zadnjim godinama života i smrti Njegoša”, Istorijski zapisi, V/1952, knj. VIII, sv. 1-3, str. 47-61. Biasoletto, Bartolomeo, Relazione del viaggio fatto nella primavera dell’annol83S dalla Maestà del Re Federico Augusto di Sassonia nell’Istria, Dalmazia e Montenegro, Trieste: H. F. Favarger libraio, 1841. Biasoletto, Bartolomeo, „Del viaggio del Federico Augusto re di Sassonia nel Mon tenegro”, Vita italiana, 1896, v. XI, str. 453-457.
Biasoletto, Bartolomeo, Viaggio in Montenegro di Federico Augusto di Sassonia, sag gio introduttivo di Vesna Kilibarda, Lecce: Pensa, 2000. Bjazoleto, Bartolomeo, „Izvještaj о putovanju u proljeće 1838. godine kraljevskog veličanstva Fridriha Avgusta Saksonskog u Crnu Goru”, Vesna Kilibarda, Njegoš i Trst, italijanski pisci iputopisci о vladici-pjesniku, B. Bjazoleto, F. Dal Ongaro, P. L. Deneri ni, Podgorica: CID, 2000, str. 111-162. Bonaci, Ivan, „Njegoš u Splitu”, Stvaranje, XV/1960, br. 11-12, str. 992-995. Bradaš, Marija, „Un contributo alla biografia di Giovanni Nikolič, traduttore dal mata”, Letteratura dalmata italiana, Atti del Convegno internazionale, Trieste 27-28 febbraio 2015, Pisa-Roma: F. Serra, 2016, str. 121-126. Brajičić, Cvijeta, „Italijanizmi u djelu Petra II Petroviča Njegoša”, Lingua montenegrina, god. VII/1,2014, br. 13, str. 3-29. Brajičić, Cvijeta, „Italijanizmi u jeziku Petra I Petroviča”, Lingua montenegrina, god. VII/2,2014, br. 14, str. 25-45. Brajović, Saša, Njegoševo veliko putovanje. Meditacije o vizuelnoj kulturi Italije, Pod gorica: CANU, 2015. Brlek, Mijo Ivan, „Ćurčija, Ljudevit”, Hrvatski biografski leksikon, Zagreb: Leksi kografski zavod Miroslav Krleža, https://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=4268
Njegoš i italijanska kultura 375 Bunjak, Petar, Pregled poljsko-srpskih književnih veza (do II svjetskog rata), http:// www.fil.bg.ac.rs/fpregled/master/Poljsko_srpske_veze.pdf Caccamo, Francesco, „La politica orientale della Santa Sede e il Concordato con il Montenegro del 1886”, Ubi ñeque aerugo ñeque tinea demolitur, Studi offerti in ono re di Luigi Pellegrini per i suoi settantanni, Napoli: Liguori Editore, 2006, str. 53-81. Cantù, Cesare, Storia universale, parte seconda, Torino: U. T. E. T, 1891. Car, Marko, „Domeniko Campoli, italijanski kritičar i novelista”.Javor, XVI/1889, br. 6, str. 90-93, br. 7, str. 103-105. Car, Marko, „Gorski vijenac”, Moje simpatije, književne slike i studije, Zadar: E. de Schoenfeld, 1913, str. 3-189. Car, Marko, „Nikola Tommaseo prema srpstvu”, Moje simpatije, književne slike i studije, Zadar: E. de Schoenfeld, 1913, str. 243-278. Car, Marko, Moje simpatije, književni ogledi, serija druga, Beograd: Izdavačka knjižarnica Skerlić, 1934. Carrara, Francesco, „11 Vlădică del Montenegro, ritratto da’ suoi colloqui ”, Letture difamiglia, 1/1852, str. 58-61. Chiudina, Giacomo, „Del vladica Pietro Petrovič Njeguš e del suo Gorski vijenac”, Canti delpopolo slavo, tradotti in versi italiani con illustrazioni sulla letteratura e sui co stumislavi, Firenze: Μ. Cellini, 1878,1.1, str. 83-128. Chiudina, Giacomo, Storia del Montenero (Crnagora), da’ tempi antichifino a‘ no stri, Spalato: Antonio Zannoni Tipografo Editore, 1882. Ciampini, Raffaele, „Introduzione”, Niccolò Tommaseo, Scritti editi e inediti sulla Dalmazia e sui popoli slavi, Firenze:
Sansoni editore, 1943, str. V-XXVI. Ciampini, Raffaele, „Scritti contenuti nel presente volume”, Niccolò Tommaseo Scritti editi e inediti sulla Dalmatia e suipopoli slavi, tomo primo, Firenze: Sansoni edi tore, 1943, str. XXVII-XLI. Ciampini, Raffaele, „Prefazione”, Studi e ricerche su Niccolò Tommaseo, Roma: Edi zioni di „Storia e letteratura”, 1944, str. IX-XXII. Ciampini, Raffaele, „Tommaseo e Manin”, Studi e ricerche su Niccolò Tommaseo, Roma: Edizioni di „Storia e letteratura”, 1944, str. 283-317. Ciampini, Raffaele, Vita di Niccolò Tommaseo, Firenze: G. C. Sansoni editore, 1945. Ciampoli, Domenico, Letterature slave, v. I-II, Milano: Hoepli, 1889-1891. Ctonia, Arturo, Antologia serbo-croata, testo per studenti e studiosi in correlazione alla grammatica dello stesso autore, Milano: Luigi Trevisini [1832]. Cronia, Arturo, Per la storia della slavistica in Italia, Zara: E. De Schönfeld, 1933. Cronia, Arturo, Filologia slava. Introduzione al romanticismo nelle letterature slave. Aspetti generali, personalità principali, Padova: „Gruppo Fascisti Universitari”, 1940. Cronia, Arturo, „Notizie italiane intorno alla Croazia e ai Croati”, Italia e Croazia, Roma: Reale accademia d’Italia, 1942, str. 523-609. Cronia, Arturo, Quadri efigure del romanticismo slavo, Bologna: La Grafolito, 1944. Cronia, Arturo, Storia della letteratura serbo-croata, Milano: Nuova accademia edi trice, 1956. Cronia, Arturo, La conoscenza del mondo slavo in Italia. Bilancio storico-bibliografi co di un millenia, Padova: Officine grafiche Stediv, 1958.
376 Vesna Kilibarda Ctonia, Arturo, Storia della letteratura serbo-croata, Milano: Nuova accademia edi trice, 1963. Cronia, Arturo, Pagine più belle della letteratura serbo-croata, Milano: Nuova acca demia editrice, Milano, 1963. Cronia, Arturo, „Dante nella letteratura serbo-croata”, Dante nel mondo, raccolta di studi dallAssociazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana, a cura di V. Branca e E. Caccia, Firenze: Leo S. Olschki, 1965, str. 297-312. Cronia, Arturo, La fortuna di Dante nella letteratura serbo-croata, Padova: Ante nore, 1965. Curto, Carlo, „L’Italia e il Montenegro nel ricordo di due poeti”, Vita internaziona le, XXIII/1920, br. 16, str. 370-371. Colović, Ivan, „Balkanistički diskurs i njegovi kritičari”. http://www.republika. co.rs/490-491/ Coralić, Lovorka, „О udjelu Istrana, Dalmatinaca i Bokelja u revolucionarnim do gađanjima u Veneciji 1848-1849. godine”, Kolo, 2003, br. 3, str. 5-23. Ćorović, Vladimir, „Jedan putopis iz Istre i Dalmacije H. Štiglica”, Pravda, XXXV/1939,6-9.1. Božični četvorobroj. Dabić, Bogdan L„ „Romanizmi u Njegoševom Lažnom caru Šćepanu malom”, Književnijezik, XVI/1987, br. 2-3, str. 144-147. Dall’Ongaro, Francesco, „Viagetto in Istria. IX. Isola di S. Niccolò. Nizka”, Favilla, IV/1839, br. 3 (18. VIII), str. 18-23. Dall’Ongaro, Francesco, „Usca”, Favilla, IV/1839, br. 10 (6. X), str. 77-79. Dall’Ongaro, Francesco, „Yella ou la fiancée du Montenegro”, Le Nord, IV/1858, br. 257 (14. IX), str. 1-2; br. 258 (15. IX), str. 1-2; br. 259 (16. IX), str. 1-2. Dall’Ongaro, Francesco, „Yella, la fidanzata del
Montenegro”, Ricamatrice, XI/1858, br. 22 (16. XI), str. 175-176; br. 23 (L XII), str. 179-181; br. 24 (16. XII), str. 189-192. Dall’Ongaro, Racconti, Firenze: Felice Le Monnier, 1869 (18902). Damiani, Enrico, „11 poeta principe serbo-montenegrino e il suo Gorski vijenaz”, Rivista di cultura letteraria-scientifica-artistica, NOIA, sv. 12, str. 449-452. Dardi, Dino, „Riječ o Urbanijevom prevodu Gorskog vijenca”, Stvaranje, XVIII/1963, br. 9-10, str. 30-33. Deanović, Mirko, „Mleci u hrvatskoj i srpskoj književnosti”, Filologija, 1959, br. 2, str. 121-136. Deibianco, Valnea, Talijanski kroatist Arturo Cronia (Zadar 1896—Padova 1967), Split: Književni krug, 2004. Deretić, Jovan, Istorija srpske književnosti, Beograd: Nolit, 1983. Desnica, Vladan, „Jedan pogled na ličnost Dositejevu”, Magazin Sjeverne Dalmaci je, 1/1934, br. 1, str. 110-124. Desnica, Vladan, „Još nešto о talijanskim prevodima Gorskog vijenca”, Stvaranje, Х/1955, br. 4, str. 245-247. Detelič, Mirjana, „Mleci cvijet, a Carigrad svijet”, Venecija i slovenske književnosti, zbornik radova, uredili Dejan Ajdačić i Persida Lazarevič Di Giacomo, Beograd: SlovoSlavia, 2011, str. 33-59.
Njegoš i italijanska kultura 377 Dobrašinović, Golub, „Petar II Petrovic Njegoš — hronoloģija”, Petar Petrovic Nje goš, Luča mikrokozma, Beograd: Prosveta, 1968, str. 149-157. Dobrašinović, Golub, „Hronoloģija”, Petar Petrovič Njegoš, Gorski vijenac, Beo grad: Prosveta, 1985, str. 235-242. Dorotka, Milan, „Petar Kasandrić (1857-1926)”, Nedjeljna Dalmacija, II/ 1972, br. 55, str. 12-13. Dragićević, Risto J., „Njegoševa bolest i smrt”, Članci o Njegošu, Cetinje: Narodna knjiga, 1949, str. 172-212. Dragović, Živko, „Uputstvo za sakupljanje materijala za istorijų i đeografiju Crne Gore”, Glas Crnogorca, ХП/1883, br. 52 (23. XII). Drainac, Rade, „U biblioteci pesnika Njegoša”, Pravda, 1933,25. IV, str. 8. Drndarski, Mirjana, Nikola Tomazeo i naša narodna poezija, Beograd: Institut za književnost i umetnost, 1989. Drndarski, Mirjana, „Njegoš u viđenju Nikole Tomazea”, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 18/2,1990, str. 295-299. Durković Jakšić, Ljubomir, „Njegoševa Crna Gora i Poljaci”, Zapisi, knj. XXI, 1939, sv. 6, str. 336-347. Durković-Jakšić, dr Ljubomir, „Da li je objavljen Culićev prevod Gorskog vijenca?", Istorijski zapisi, Ш/1950, sv. 4-6, str. 251-253. Durković-Jakšić, Ljubomir, „Njegoš i srpska pravoslavna opština u Trstu”, Zbornik Pravoslavnog bogoslovskogfakulteta, И/1951, str. 323-367. Durković-Jakšić, Ljubomir, „О Njegoševoj biblioteci”, Bibliotekar, П/1951, br. 3-4, str. 115-120. Durković Jakšić, Ljubomir, Bibliografija o Njegošu, Beograd: Prosveta, 1951. Durković Jakšić, Ljubomir (skupio i uredio), Srbijanska štampa o Njegošu i Crnoj Gori (1833-1851),
Beograd: Istorijski institut SAN, knj. 3,1951. Durković-Jakšić, Ljubomir, „Tršćanski Srbi i slovenska stremljenja u Trstu 18481850”, Istoriski glasnik, V/1952, sv. 1-4, str. 87-120. Durković-Jakšić, Ljubomir, „O poseti saksonskog kralja Njegošu 1838”, Istorijski zapisi, V/1952, knj. VIII, sv. 1-3, str. 36-46. Durković-Jakšić, Ljubomir, Englezi o Njegošu i Crnoj Gori, Titograd: Grafički za vod, 1963. Durković-Jakšić, Ljubomir, „Žena kojoj je Njegoš pevao”, Politika, 1963, LIX, str. 17. Durković-Jakšić, Ljubomir, „Bibliografija Njegoševe priče Jela ili vjerenica crnogor ska”, Bibliotekarstvo, УАИЭбЗ, br. 1-2, str. 151-152. Durković-Jakšić, Ljubomir, Njegoševapripovetka, Beograd: Univerzitetska bibliote ka „Svetozar Markovič”, 1974. Denerini, Pjetro L., „Crna Gora. Njeni običaji i nošnja”, Glasnik Etnografskog mu zeja, Cetinje, knj. III, 1963, str. 189-215. Dilas, Milovan,Njegoš,pjesnik, vladar, vladika, Beograd — Ljubljana: Zodne, 1988. Đorđević, Miloš, „Epistolarna proza Njegoševa”, Dinastija Petrovič-Njegoš, tom III, Podgorica, CANU, 2002, str. 113-129. Đorđević, Nada, „Dve Njegoševe pesme u prevodu na češki jezik”, Prilozi za knji ževnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. 37,1971, sv. 1-2, str. 121-128.
378 Vesna Kilibarda Đukanović, Bojka, „Prevođenje Gorskog vijenca na engleski jezik”, Prevođenje ’Gor skog vijenca’ na stranejezike, Podgorica, CANU: Podgorica, 2001, str. 87-95. Đukanović, Bojka, Apoteoza Crnoj Gori. Lord Tenison i premijer Gledston о Crnoj Gori, Nikšić, Filozofski fakultet, 2008. Đukić, Trifun, „Sa Njegošem kroz Italiju”, Književnost ijezik, IV/1957, br. 3-4, str. 95-110. Đukić, Trifun, Na orlovom kršu, Beograd: Rad, 1960. Đurić, Željko, „Vladan Desnica i Eros Sekvi — prepiska i oko nje”, Željko Đurić, Srpsko-italijanske književne i kulturne veze od XVIII do XX vijeka, Beograd: Filološki fakultet, 2012, str. 763-801. Elermajer-Životić, Olga, Iz nemačko jugoslavenskih književnih veza: Hajnrih Šti glic (1801-1949) i njegov odnos prema Jugoslavenima, knj. DCVIII, Beograd: SANU, 1991. Festini, Mario, „Njegošev Gorski vijenac i italijanski jedanaesterac”, Stvaranje, XVIII/1963, sv. 3, str. 253-274. Fisković, Cvito, „Nekoliko bilježaka o Njegošu i о Crnoj Gori iz prve polovice 19. stoljeća”, Istorijski zapisi, V/1952, sv. 8, str. 221-237. Flašar, Miron, „Dante, Njegoš i heksaemeralno predanje”, Dante i slovenski svijet, Zagreb: JAZU, 1984, str. 183-235. Flašar, Miron, Njegoš i antika, Podgorica: CANU, 1997. Flašar, Miron, „Objašnjenja uz Luču mikrokozma”, Petar II Petrovič Njegoš, Lu ča mikrokozma, Sabrana djela — Kritičko izdanje, Podgorica: CANU, 2004, str. 337-426. Forlani, Flavio, „Bartolomeo Biasoletto — un dignanese al servizio della scienza”, Annales, 1994, br. 4, str. 219-222. Fortis, Alberto, Viaggio in Dalmazia, Venezia: Marsilio Editori, 1987.
Franceschi, Giovanni, „Gorski vienac. Istoričesko sobitie pri svršetku 17. vieka. Sočinenie P. P. N. Vladike Černogorskoga”, Dalmazia, III/1847, br. 23 (10. VI), str. 182-183; br. 24 (17. VI), str. 189-190. Galić, Pavao, „Italijanski prevodi iz Njegoševa Gorskog vijenca u periodiku Gaz zetta di Zara”, Stvaranje, XVIII/1963, sv. 9-Ю, str. 155-163. Galič, Pavao, „O nekim stihovima iz Gorskog vijenca u Nikolićevu prijevodu”, Stva ranje, XIX/1964, br. 7-8, str. 927-930. Gavrilović, Andra, „Vladičina pesma o Pompeji”, Kolo, 1901, knj. II, sv. 8, str. 449-452. Gavrilović, Andra, „Vladika Rade, njegova poezija i putovanja tridesetih godina”, Godišnjica Nikole Čupića, XXXIII (1914), str. 253-304. Cenerini, Pietro Lorenzo, Pero e Vilka ossia il Montenegro, i suoi usi e costumi, Trie ste: Tipografia del Lloyd austriaco, 1853. Giacomini, V„ „Biasoletto, Bartolomeo”, Dizionario biografico degli italiani, Roma: Treccani, v. 10 (1969), str. 288-290. Gliubich, Simeone, Dizionario biografico degli uomini illustri della Dalmazia, Za ra: Rod Leichner libraio delľl. R. Università, Vienna: Battara e Abelich librai, 1856.
Njegoš i italijanska kultura 379 Graciotti, Sante, „Storia delle letterature dei popoli della Jugoslavia”, S. Graciotti, Μ. Popescu, S. Karadgiov, F. Maspero, N. Ressuli, Storia delle letterature del sud-est eu ropeo, Milano: Fratelli Fabbri editori, 1970. Graciotti, Sante, „Antologia delle letterature dei popoli della Jugoslavia”, S. Graci otti, Μ. Popescu, S. Karadgiov, F. Maspero, N. Ressuli, Antologia delle letterature del sud-est europeo, t. XXCIV, Milano: Fratelli Fabbri editori, 1970. Hodžić, Zuvdija, „Nepoznata priča о znamenitom franjevcu. Od Rima do Gusinja”, Pobjeda, LVI/, 1999,31. XII — LVII/2000,1,2. i 3.1 (novogodišnji dodatak). Ilijić, Stjepko, „Jedna studija о Petru II Njegušu na talijanskom jeziku”, Obzor, LXVII/1926, br. 5, str. 2-3. Ilijić, Stjepko, „Petar Kasandrić”, Obzor, LXVII/1926, br. 148, str. 2. Ilijić, Stjepko, „Gorski vijenac u talijanskom prijevodu”, Obzor, LXVII/1926, br. 221, str. 2. Ivetić, Egidio, „11 Tommaseo e la sua Sebia immaginaria”, Atti dell’Istituto Veneto di scienze, lettere ed arti, t. CLXIII (2004-2005), str. 273-285. http://www.rastko.rs/ rastko/delo/12974 Ivetic, Egidio, „La patria del Tommaseo. La Dalmazia tra il 1815 e il 1860”, Niccolò Tommaseo: Popolo e nazioni, italiani, corsi, greci, illirici, a cura di F. Bruni, Roma — Padova: Editrice Antenore, 2004, v. 2, str. 595-623. Ivetic, Egidio, „Interpretazione delle Iskrice”, Niccolò Tommaseo, Scintille, a cura di Francesco Bruni, Milano: Fondazione Pietro Bembi / Ugo Guanda Editore, 2008, str. 657-685. Jauković, Desanka, „Hrvatski književni kritičari i prevodioci kao autori
italijanističkih priloga u časopisu Stvaranje”, Folia linguistica et litteraria, 2020, br. 32, str. 123-143. Jeremić, Dragan Μ., „Njegoš i Dante”, Kritičar i estetski ideal, Titograd: Grafički zavod, 1965, str. 217-223. Jovanovič, Ivona, Francuski jezik i kultura u Crnoj Gori (1830-1914), Podgorica: Univerzitet Crne Gore — Fondacija Petrovič Njegoš, 2016. Jovanovič, Živorad, „Prilog bibliografiji radova о Petru II Petroviču Njegošu”, Prilo zi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXIX, 1963, sv. 3-4, str. 368-381. Kakamo, Frančesko, „Konkordat sa Crnom Gorom i politika Svete Stolice prema Istoku”, AtoAi,VI//2005, br. 21, str. 221-254. [Karara, Frančesko], „Crnogorski vladika — portret iz njegovih razgovora”, Istorijski zapisi, WYKI, knj. VII, sv. 7-9, str. 395-398. Karadžič, Vuk, 0 Crnoj Gori — Razni spisi, Sabrana dela, knjiga osamnaesta, prire dio Golub Dobrašinović, Beograd: Prosveta, 1972. Kasandrić, P[etar], „Pietro II Petrović Njegoš, la traslazione delle sue ceneri sul Loveen”, L’Europa orientale, V/1925, sv. XI, str. 750-772. Kasnacich, G. A, „Studi sugli slavi. XIV. Una lezione del Professor Mickievicz”, Fa villa, VIII/1843, br. 22 (30. XI), str. 341-345. Kastrapeli, Stjepo, „Njegoš napretstavi Robert le Diable”, Stvaranje, VII/1952, sv. 11, str. 692-700.
380 Vesna Kilibarda Kastrapeli, Stjepo, „Talijanski prijevod Njegoševe pjesme Crnogorac к svemogućem bogu”, Stvaranje, VIII/1953, br. 7-8, str. 508-509. Kastrapeli, Stjepo L, „Jesu li Sima Milutinovic i Rade Tomov zajedno proučava li Danteovu Komediju”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXII, 1956, sv. 1-2, str. 14-32. Katušić, Ivan, Vječno progonstvo Nikole Tommasea, Zagreb: Sveučilišna naklada Li ber, 1975. Kilibarda, Novak, Usmena književnost Crne Gore, Podgorica: CID, 2009. Kilibarda, Vesna, „О jednom malo poznatom prevodiocu fragmenata iz pjesničkog djela Petra II Petroviča Njegoša i Nikole I Petroviča Njegoša na italijanski jezik”, Istorijski zapisi, LXIII/1990, sv. 3-4, str. 101-107. Kilibarda, Vesna, Italijanska književnost u Crnoj Gori do 1918. godine, Nikšič: Uni rex, 1992. Kilibarda, Vesna, Bibliografija o Crnoj Gori na italijanskomjeziku (1532-1941), Ce tinje: CNB „Đurđe Crnojevič”, 1993. Kilibarda, Vesna, „Uz saopštenje O Bibliografiji Crne Gore Cezara Tondini de Kvarengija na međunarodnom kongresu bibliografa u Parizu 1888. godine”, Bibliografski vjesnik, XXII/1993, br. 2-3, str. 93-99. Kilibarda, Vesna, „Italijanski pjesnik Ipolit Nievo i Crna Gora”, Riječ, IV, 1998,1, str. 31-42. Kilibarda, Vesna, „Italijanski pjesnik Felice Uda i Crna Gora”, Riječ, IV, 1998, 2, str. 66-69. Kilibarda, Vesna, „Osvrt na italijanske prevode književnog djela Nikole I Petroviča Njegoša”, Kralj Nikola — ličnost, djelo, vrijeme, Podgorica: CANU, 1998, str. 135-147. Kilibarda, Vesna, „Njegoš i Italija”, Enciklopedija Njegoš, prvi tom, uredio Slobodan
Tomovič, Podgorica: Fondacija Njegoš — CID, 1999, str. 161-169. Kilibarda, Vesna, „Tršćanska štampa povodom Njegoševe smrti”, Matica, 1/2000, br. 2, str. 93-98. Kilibarda, Vesna, „11 botanico italiano Bartolomeo Biasoletto e una visita del re di Sassonia in Montenegro”, Bartolomeo Biasoletto, Viaggio in Montenegro di Federico Augusto di Sassonia, Lecce, Pensa, 2000, str. 7-28. Kilibarda, Vesna, Njegoš i Trst, italijanski pisci i putopisci o vladici-pjesniku. B. Bjazoleto. P. L. Denerini, F. Dal Ongaro, Podgorica: CID, 2000. Kilibarda, Vesna, „O Njegošu i ’Gorskom vijencu’ na italijanskom jeziku u XIX vijeku”, Prevođenje ’Gorskog vijenca’ na strane jezike, Podgorica: CANU, 2001, str. 107-127. Kilibarda, Vesna, „Prilog proučavanju odnosa Njegoša i Tomazea”, Istorijski zapisi, LXXV/2002, br. 1-2, str. 81-91. Kilibarda, Vesna, Ii romanticismo italiano e il Montenegro. Le esperienze narrative di F. Dall’Ongaro e di P. L. Cenerini, Bari: Laterza, 2003. Kilibarda, Vesna, „Francesco Dall’Ongaro e il Montenegro”, Letteratura italiana, letterature europee, Atti del Convegno ADI (Padova, 18-21 settembre 2002), Roma: Bulzoni editore, 2004, str. 283-294.
Njegoš i italijanska kultura 381 Kilibarda, Vesna, „Un contributo allo studio dei rapporti di Tommaseo e Njegoš”, Atti del Convegno internazionale di studi nel bicentenario della nascita di Niccolò Tommaseo, I Mari di Niccolo’ Tommaseo ed altri mari, (Zagreb, 4-5 ottobre 2002), a cura di Morana Cale, Sanja Roić, Ivana Jerolimov. — Zagreb: FF Press, 2004, str. 202-212. Kilibarda, Vesna, „Una conoscenza triestina nel libro odeporico di Bartolomeo Biasoletto”, Atti del II Convegno Internazionale Letteratura adriatica, le donne e la scri ttura di viaggio, a cura di Eleonora Carriero, Capitolo, 28-29 settembre 2010, Edizio ni digitali del CISVA, 2010, str. 117-123. Kilibarda, Vesna, „Njegoš i Venecija”, Venecija i slovenske književnosti, uredili De jan Ajdačić, Persida Lazarevič Di Giacomo, Beograd: SlovoSlavia, 2011, str. 289-302. Kilibarda, Vesna, „Jakov Ćudina i Crna Gora”, Filološki pregled, XXXVIII/2011, br. 2, str. 69-85. Kilibarda, Vesna, „О Istoriji Crne Gorejzksm Ćudine”, Matica, ХШ/2012, br. 49, str. 349-366. Kilibarda, Vesna, „Njegoševo posljednje putovanje: kroz Italiju 1850-1851”, Lin gua montenegrina, god. V/l, 2012, br. 9, str. 151-172. Kilibarda, Vesna, „Montenegro e Trieste nel primo Ottocento: Petar Petrovic Nje goš e Bartolomeo Biasoletto”, Archeografo Triestino, serie IV, 2012, vol. LXXII, str. 19-32. Kilibarda, Vesna, „Dvije Italijanke u susretu sa Njegošem”, Size Zero / mala mjera III, Od margine do centra:feminizam, književnost, teorija, Podgorica: ICJK, 2013, str. 193-204. Kilibarda, Vesna, „Gorski vijenac Petra II Petroviča Njegoša u italijanskem
prevo du Petra Kasandrića”, Gorski vijenac u italijanskem prevodu Petra Kasandrića, Cetinje: Narodni muzej Crne Gore, 2013, str. 7-19. Kilibarda, Vesna, „Njegoš i Dante”, Lingua montenegrina, VI/2, 2013, br. 12, str. 89-97. Kilibarda, Vesna, „Temi italiani nella Bilježnica di Njegoš”, Italica belgradensia, Atti del Convegno Internazionale Oltre i confini: aspetti transregionali e interculturali dell’italiano, volume II, a cura di Snežana Milinković e Mila Samardžić, Beograd, Fa coltà di filologia, 2013, str. 30-42. Kilibarda, Vesna, „Italijanske teme u Njegoševom životu i djelu”, Matica, XIV/2013, br. 55, str. 87-106. Kilibarda, Vesna, „Cezare Tondini de Kvarengi i Crna Gora”, Filološka istraživa nja danas, tom VI, Kultura, civilizacija, filologija, uredile Aleksandra Vraneš i Ljiljana Markovié, Beograd: Filološki fakultet, 2014, str. 209-223. Kilibarda, Vesna, „Njegoš na italijanskom jeziku: prevodi i napisi. Bibliografija”, Lingua montenegrina, god. VII/1,2014, br. 13, str. 381-402. Kilibarda, Vesna, „Prvi italijanski prevodi Njegoševe poezije”, Petar Drugi Petro vic Njegoš, dvjesta godina od rođenja (1813-2013), Podgorica, CANU, 2014, knj. 125, str. 259-279. Kilibarda, Vesna, Njegoš i Italija, Podgorica: ICJK, 2014.
382 Vesna Kilibarda Kilibarda, Vesna, „Lazar Tomanović: un italianista montenegrino”, Iterazioni lin guistiche, letterarie e culturali tra l’Italia e i paesi d’oltralpe dalQuattro cento al Novecen to, a cura di Pasquale Guaragnella, Francesco Luisi e Franco Musarra, Firenze: Franco Cesati editore, 2016, str. 163-171. Kilibarda, Vesna, „Italijanski bibliografi monténégrine”, Crna Gora i Italija — knji ževne, kulturne ijezičke veze, Podgorica, CANU, 2017, str. 5-18. Kilibarda, Vesna, „Vladan Desnica i Njegoš”, Književna istorija, LI, 2019, br. 168, str. 325-339. Kilibarda, Vesna, „Bibliografi italiani della montenegrina”, „E tutto ti serva di libro”, Studi in onore di Pasquale Guaragnella, Lecce: Argo, 2019, v. II, str. 136-146. Kilibarda, Vesna, Knežević, Jelena, Njegoševa biblioteka, posebna izdanja, knjiga 137, Podgorica: CANU, 2017. Kol, Johan Georg, Putovanje u Crnu Goru, Podgorica: CID, 2005. Kolendić, Petar, „Njegoš u Dubrovniku 1833. godine”, Glasnik skopskog naučnog društva, knj. 21,1940, str. 83-91. Kolendić, Petar, „Njegošev ’Glas kamenštaka’ u talijanskom prijevodu Petra Sentića”, Spomenik Srpske kraljevske akademije, knj. XCIV, 1941, str. 3-49. Kolendić, Petar, „Dolazak Antida Žoma u Crnu Goru”, Istorijski zapisi, 1/1848, knj. II, sv. 5-6, str. 241-247. Kolendić, Petar, „Njegoš u Državnom arhivu u Veneciji”, Zbornik radova, Institut za proučavnaje književnosti SAN, knj. XVII, Beograd, 1952, str. 269-283. Koljević, Svetozar, Njegoš u engleskoj i američkoj kulturi, Podgorica: Oktoih, 1999. Kovačević, В., „Italijanski prevod Gorskog vijenca”. Srpski književni
glasnik, nova serija, LIX, 1940, br. Ί, str. 550. K. P., „Dr Jakov vitez Kjudina”, Bosanska vila, IX/1894, br. 11, str. 161-162. Krivokapič, Mirko, „Njegoševo delo u tumačenju Alojza Smausa”, Alojz Smaus, Studije o Njegošu, Podgorica: CID, 2000, str. 213-233. Krivokapič, Petar i Draskovic, Nada, Njegoš ujužnoslavenskim periodičnim publi kacijama i zbornicima: 1833-2012, Podgorica: ICJK, 2013. Korać, Stanko, „Biografija”, Eseji, kritike, pogledi, Sabrana djela Vladana Desnice, tom 4 — Zagreb: Prosvjeta, 1975, str. 457-463. Kronija, Arturo, „Italijanski prevod Njegoševe pjesme Tri dana u Trijestu”, Stvara nje, VI/1951, br. 7-8, str. 391-397. Lainović, Andrija, Pobjeda na Grahovcu 1858. godine u spisima savremenika, Ceti nje: Istorijski institut NR Crne Gore, 1958. Latković, Vido, „Nešto o Njegošu i Bokeljima u godini 1848”, Zapisi, knj. XIX, 1938, sv. 6, str. 329-335. Latković, Vido, Petar PetrovičNjegoš, Beograd: Novo pokolenje, 1949. — Dopunje no izdanje: Beograd: Nolit, 1963. Latković, Vido, „Beleške i objašnjenja”, Ogledalo srpsko, Celokupna dela Petra IIPe troviča Njegoša, IV izdanje, knjiga peta, Beograd: Prosveta — Cetinje: Obod, 1975, str. 485-490. Latković, Vido i Banašević, Nikola (izabrali i redigovali), Savremenici o Njegošu, Be ograd: Novo pokolenje, 1951.
Njegoš i italijanska kultura 383 Lavrov, Petar Aleksejevič, Petar II Petrovic vladika crnogorski i njegova književna djelatnost, Podgorica: ICJK, 2013 (18871). Lazarevič, Persida, Frančesko Dal Ongaro i srpska narodna poezija, magistarski rad u rukopisu, Beograd: Filološki fakultet, 1996. Lekič, Danilo, „Stranci o Njegošu”, Stvaranje, VI/1951, sv. 7-8, str. 477-488. Lekič, Danilo, „Francuska verzija o putu saksonskog kralja u Crnu Goru”, Istorijski zapisi, VII/1954, knj. X, sv. 2, str. 582-587. Leto, Maria Rita, „La ’fortuna’ in Italia della poesia popolare serbocroata dal Fortis al Tommaseo”, Europa orientalis, XI/1991, br. 1, str. 109-150. Leto, Maria Rita, „Domenico Ciampoli: pioniere della slavistica e mediatore tra le due sponde dell’Adriatico”, Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadra na i dalje od mora, IV. Uredile N. Balie Nižič, L. Borsetto, A. Jusup Magazin, Zadar: Sveučilište, 2016, str. 235-250. Lisac, Andrija-Ljubomir, „Još nešto о Njegoševoj biblioteci”, Bibliotekar, VI/1954, br. 3, str. 159-160. Lisac, Andrija, „Suvremena bibliografija Njegoševa i Njegoševe Crne Gore 18331854, te dopune i popravci bibliografije o Njegošu 1855-1954”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXIV, 1958, sv. 3-4, str. 367-379. Lisac, Andrija, „Bibliografija o Njegošu i Njegoševoj Crnoj Gori 1833-1854”, Prilo zi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXV, 1959, sv. 1-2, str. 169-187. Lisac, Andrija, „Dopune i popravci bibliografije o Njegošu”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXV, 1959, sv. 3-4, str. 327-344.
Lodigiani, Paolo, „Prefazione”, Petrovič Njegoš, Petar II, Il Raggio del microcosmo, a cura di Aleksandar V. Stefanovič, traduzione Paolo Lodigiani, Dunja Andric, Mila no: Jaca Book, 2008, str. 7-50. Lo Gatto, Ettore, „L’Italia nelle letterature slave”, Nuova antologia, serie VII, 1929, vol. CCLXVII, fase. 1380, str. 232-242; 1381, str. 327-346; 1382, str. 427-439. Loria, Giovanni, Fiori stranieri, versioni lìbere, Feltre: Tip. Panfilo Castaldi, 1899. Loria, Giovanni, Nuovifiori stranieri, versioni libere, Feltre: Tip. Panfilo Castaldi, 1907. Lovrič, Vladimir, „Osvrt na talijanske prevode Njegoševa Gorskog vijenca”, Stvara nje, Х/1955, sv. 2, str. 89-95. Lukovié, don Niko, „Prvo Njegoševo putovanje Jadranom”, Pobjeda, IV71947, br. 23(3. V), str. 4. Lukovié, don Niko, „Njegoševi savremenici Nikola Tomazeo i kritičar Frančeski o Gorskom vijencu”, Pobjeda, IV/1847, br. 27 (17. V), str. 6. Ljubinković, Nenad, Pjevanja crnogorska i hercegovačka (budimska i lajpciška) Si me Milutinoviča Sarajlije, Prilog proučavanju narodne poezije Vukovog vremena, Beo grad: Rad — KPZ Srbije, 2000. Ljuštanović, Jovan, „Vojvoda Draško kao humoristickí pripovedač”, Zbornik Mati ce srpske za književnostijezik, knj. 55,2007, sv. 3, str. 545-554. Malbaša, Z. i Mužinić, Z., „Petar Kasandrić”, Leksikon pisacaJugoslavije, Novi Sad: Matica srpska, 1987, tom III (K-LJ), str. 85.
384 Vesna Kilibarda Dušan Marinkovič, „Biografija Vladana Desnice”, Vladan Desnica, Hotimično iskustvo — diskurzivna proza Vladana Desnice, knjiga druga, Zagreb: V.B.Z. — SKD Prosvjeta, 2006, str. 218-220. Marinkovič, Dušan (prir.), „Popis kućne biblioteke Vladana Desnice”, Hotimič no iskustvo: diskurzivna proza Vladana Desnice, knjiga druga, Zagreb: V.B.Z. — SKD Prosvjeta, 2006, str. 251-279. Markovič Stedimiija, Savič, „Njegoš i Tomaseo”, Obzor, XVIII, 1937, br. 186 (16. VIII), str. 1-2. Martinovié, Dušan, „Crnogorska bibliografija”, Istorijski razvoj bibliografije, Ceti nje: CNB „Đurđe Crnojević”, 1992, str. 107-110. Martinovié, Dušan J„ „Petar II Petrovič Njegoš — osnivač državne biblioteke Cr ne Gore”, Dinastija Petrovič Njegoš, tom III, Podgorica: CANU, 2002, str. 351-376. Martinovié, Dušan, 160 godina Državne (nacionalne) biblioteke Crne Gore (18381998), Podgorica: CANU, 2002. Martinovié, Niko S., „Razvoj bibliotekarstva u Crnoj Gori od Petra II Petroviča Njegoša do 1945. godine”, Problemi bibliotekarstva u Crnoj Gori, Cetinje: Obod, 1965, str. 11-64. Maštrović, Vjekoslav, „Smotra dalmatinska i Petar Kasandrić”, Jadranski zbornik, III, 1958, str. 371-284. Maštrović, Vjekoslav i Pranjko, Klara, „Petar Kasandrić”, Hrvatski biografski leksi kon, Zagreb: Leksikografski zavod „Miroslav Krleža”, 2009, tom VII (Kam-Ko), str. 122-123. Matović, Jovan, Μ., Njegoš o ženi, Skoplje: Knjižara „Slavija”, 1936. Ma[ver], Giovanni], „Petrovič Njegoš, Petar”, Enciclopedia italiana di scienze, lette re ed arti, Roma: Istituto di enciclopedia italiana Treccani, t. XXVII (1935), str.
62-63. Maver, Giovanni, „II poeta montenegrino Petar Petrovič Njegoš”, IlPonte, XI/1955, br. 8-9, str. 1431-1442. Maver, Giovani, „Letteratura serbo-croata”, Storia delle letterature moderne d’Eu ropa e d’America, diretta da Carlo Pellegrini, Milano: Francesco Vallardi [I960], str. 145-149. Medaković, Milorad, P. P. Njegoš, poslednji vladajući vladika crnogorski, Novi Sad: Knjigopečatnja A. Paevića, 1882. Meriggi, Bruno, Le letterature della Jugoslavia, Firenze: Sansoni, Milano: Accade mia, 1970. Mickjevič, Adam, 0 srpskoj narodnojpoeziji, Cetinje: Narodna knjiga, 1955. Milačič, Karmen, „Cudina, Jakov”, Hrvatski biografski leksikon, Zagreb: Leksi kografski zavod „Miroslav Krleža”, 1993, tom 3, str. 163. Milovič, Jevto, „Kralj saksonski Fridrih Avgust II na Cetinju 31. maja i 1. juna 1838. godine”, Istorijski zapisi, III/1949, sv. 1-2, str. 50-61. — Isto: Jevto Milovič, Petar II Petrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 281-292. Milovič, Jevto, „Neki podaci o izgubljenoj Njegoševoj pohvalnoj pjesmi saksonskom kralju Fridrihu Avgustu”, Istorijski zapisi, III/1949, knj. VI, str. 498-499. — Isto: Jevto Milovič, Staze ka Njegošu, Titograd: Univerzitetska riječ, 1983, str. 109-110.
Njegoš i italijanska kultura 385 Milovic, Jevto, „Englez A. A. Paton o Njegošu”, Stvaranje, VI/1951, sv. 7-8, str. 495-497. Milovic, Jevto, „Prikaz Njegoševa ’Gorskog vijenca’ iz 1847. g. od Đ. Frančeskija”, Stvaranje, VI/1951, sv. 7-8, str. 491-495. Milović, Jevto, „О Njegoševu učenju francuskog jezika”, Istorijski zapisi, VII/1952, knj. VIII, str. 99-109. — Isto: Jevto Milović, Petar IIPetrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 191-201. Milović, Jevto, „Njegoš u Beču krajem 1836. i početkom 1837. godine”, Istorijski za pisi, IX/1954, knj. X, sv. 1, str. 76-118. — Isto: Jevto Milović, Petar IIPetrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 202-241. Milović, Jevto, „Izvještaji о stanju Njegoševa zdravlja”, Zbornik istorije književnosti, SANU, Beograd, 1966, knj. 5, str. 1-33.- Isto: Jevto Milović, Petar II Petrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, str. 594-627. Milović, Jevto, „Njegoševa Bilježnica”, Narodni list, Zadar, 1963, 21. IX. — Isto: Jevto Milović, Staze ka Njegošu, Titograd: Univerzitetska riječ, str. 341-345. Milović, Jevto, „Stvarna pozadina Draškove scene u Gorskom vijencu”, Radovi Filozofskogfakulteta, Zadar, 1963/1964, 5, str. 149-159. — Isto: Jevto Milović, Staze ka Njegošu, Titograd, Univerzitetska riječ, str. 270-280. Milović, Jevto, „Boravak Antida i Frančiške Zom u Crnoj Gori”, Istorijski zapisi, XVII/1964, knj. XXI, str. 45-68. — Isto: Jevto Milović, Staze ka Njegošu, Titograd: Univerzitetska riječ, 1983, str. 14-37. Milović, Jevto, „Odjek Njegoševe smrti”, Radovi Filozofskog fakulteta, Zadar, 1973/1974,12, str. 89-104.
— Isto: Jevto Milović, Petar II Petrovič Njegoš u svom vre menu, Titograd: CANU, 1984, str. 631-641. [Milović, Jevto] (prev.), „Crna Gora i vladika Petar II Petrovič Njegoš”, Glasnik ce tinjskih muzeja, 1974, knj. VII, str. 191-202. — Isto: Jevto Milović, Petar IIPetrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 642-653. Milovič, Jevto, Njegoš u slici i riječi, Titograd: Grafički zavod, 1974. Milović, Jevto, „O Njegoševom putu u Beč 1846/47”, Glasnik cetinjskih muzeja, knj. XII, 1979, str. 139-141. — Isto: Jevto Milovič, Petar II Petrovič Njegoš u svom vre menu, Titograd: CANU, 1984, str. 532-540. Milovič, Jevto, „Faksimili Njegoševih pisarna pisanih latinicom”, Spone, 1982, sv. 3-4, str. 66-71. — Isto: Jevto Milović, Petar II Petrovič Njegoš u svom vremenu, Tito grad: CANU, 1984, str. 585-587. Milović, Jevto, „Njegošev put u Rusiju 1833. godine i zavladičenje”, Jevto Milović, Petar II Petrovič Njegoš u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 118-129. Milović, Jevto, „Memoar о ispravljanju granice između Dalmacije i Crne Gore od kapetana Fridriha Oreškovića iz 1838. godine, pisan po naređenju austrijskog držav nog sekretara К. V. L. Meterniha”, Jevto Milović, Petar II Petrovič Njegoš u svom vre menu, Titograd: CANU, 1984, str. 346-395. Milović, Jevto. Μ., „Izvještaj Fridriha Oreškovića od 10. jula 1840. J. Turskom”, Jevto Milović, Petar II Petrovič u svom vremenu, Titograd: CANU, 1984, str. 396-417. Milutinovič, Kosta, „Nikola Tomaseo i jadransko pitanje”, Jadranski zbornik,prilo zi za povijest Istre, Rijeke i Hrvatskogprimorja, 1959-1960, sv. 4, str.
109-153.
386 Vesna Kilibarda Milutinovic, Kosta, „Njegoš u borbi za Dalmaciju 1848”, Zadarska revija, XIII, 1964, br. 1, str. 1-18. Milutinovic, Kosta, „Vuk i Tomazeo”, Savremenik, XXII/1965, br. 7, str. 84-90. Milutinovic, Kosta, „Njegoš i Tomazeo”, Zbornik istorije književnosti, Beograd: SA NU, 1966, str. 35-69. Milutinovic, Kosta, „Nikola Tommaseo o Dalmaciji”, Mogućnosti, XIV, 1967, br. 1-2, str. 748-772. Missoni, Attilio, Compendio di storia della letteratura serbo-croata, Napoli: Casa editrice Raffaele Pironti, 1945. Mitrovič, Bartolomeo, „11 Montenegro nella storia della letteratura serbo-croata”, Rassegna ríazionaleZXN/VICi^cÁ. CXXIX (16. II), str. 478-499. Mitrovič, Bartolomeo, Studi sulla letteratura serbo-croata, Firenze: Bernardo See ber, 1903. Mitrovič, Marija, Sul mare brillavano vasti silenzi. Immagini di Trieste nella lettera tura serba, Trieste: Ramo d oro editore, 2004. Mitrovič, Marija, „Prvi prevod Luče mikrokozma na italijanski jezik”, Njegoševi da ni, zbornik radova sa međunarodnog naučnog skupa (Cetinje, 27-29. jun 2008), Nikšić: Univerzitet Crne Gore, 2009, str. 103-110. Mitrovič, Marija — Relié, Vladan, „Le buone e le cattive stelle di Gopcevich”, Cul tura serba a Trieste, a cura di Marija Mitrovič, prefazione di Cristina Benussi, Lecce: Argo, 2009, str. 161-186. Mojaševič, Miljan, „Jedna nemačka odbrana Njegoša i povodom nje”, Nemačko-jugoslovenske kulturne veze, Beograd: Izdavačko-informativni centar studenata (ICS), 1974, str. 74-90. Monsagrati, G. i Pulce, G., „Francesco DalľOngaro”,Dzzzo»zzno biografico italiano, Roma: Treccani, 1986, t. 32, str.
138-143. Morovié, Hrvoje, „Iz prepiske Kasandrića s Antom Petravičem”, Zadarska revija, XIX/1970, br. 5, str. 523-538. Murko, Matija, „11 nazionalismo nella poesia d’arte serba”, Damiani, Enrico (a cu ra di) Storia letteraria dei popoli slavi (dai tempi più remoti ai nostri giorni), t. II, Firen ze: E. D. Valmartina, 1952. Nenadovič, Ljubomir, 0 Crnogorcima. Pismasa Cetinja 1878. godine, Beograd: Srp ska književna zadruga, 1929. Nenadovič, Ljubomir P„ Lettere dall’Italia. Introduzione e traduzione a cura di Fra njo Trogrančić, Roma: Centro editoriale internazionale, 1958. Nenadovič, Ljubomir, Pisma iz Italije, Beograd: Nova škola, 2006. Nesi, Annalisa, „Tommaseo,Niccolo”,Enciclopediadelľltaliano (201 l).http://www. treccani.it/enciclopedia/niccolotommaseo_%28Enciclopediadell%27Italiano%29/ Nikčevič, Milorad, Crnogorska pripovijetka između tradicije i suvremenosti, književnoistorijsko i tipološko određenjepripovijetke od 60-ih godina 19. vijeka do prvog svjetskog rata, Titograd: Univerzitetska riječ, 1988. Novak, Grga, „Petar Petrovič Njegoš i Nikola Tomazeo”, Politika, XXXII, 1935, br. 9570,6-9,1, str. 15.
Njegoš i italijanska kultura 387 Obad, Stijepo, Dalmacija revolucionarne 1848/49. godine, Rijeka: Izdavački centar, 1987. Osolnik, Vladimir, Istorija književnosti о Petru II Petroviču Njegošu, Podgorica: CANU, 1999. Ostojič, Tihomir, „Priloži za istorijų Crne Gore novijega doba”, Spomenik Srpske kraljevske akademije, knj. LII, Beograd, 1914, str. 51-68. Pagnini, Cesare, I giornali triestini fino al 1869, saggio bibliografico, Trieste: Smolars, 1945. Pavićević, Branko, Istorija Crne Gore, tom IV, knj. 1, Podgorica: Istorijski institut Crne Gore, NJP „Pobjeda”, 2004. Pavićević, Vuko, „Objašnjenja uz Luču mikrokozma”, Petar Petrovič Njegoš, Gorski vijenac — Luča mikrokozma, Celokupna dela, knjiga treća, Beograd: Prosveta — Ceti nje: Obod — Sarajevo: Svjetlost, 1967, str. 321-373. Pavlovié, Mihailo, „Njegoš kao ličnost u jednom francuskom romanu”, Naučni sa stanak slavista u Vukove dane, knj. 18/2,1990, str. 113-117. Perillo, Francesco Saverio, „La serbocroatistica italiana, bilancio di un cinquan tennio”, Giovanna Brogi Bergoff et al., La slavistica in Italia, cinquantanni di studi (1940-1990), Roma: Ministero per i beni culturali e ambientali, 1994, str. 401-428. Perunović, Stanko, „Njegoševo poznavanje i učenje stranih jezika”, Stvaranje, XVIII/1963, br. 9-Ю, str. 255-268. Petranović, Danilo, „Nikola Tomazeo”, Iskrice, Beograd: Srpska književna zadruga, 1898, str. III-XXVIII. Petravić, Ante, „Gorski vijenac u talijanskom jeziku”, Novo doba, IX/1926, br. 79 (4. IV), str. 30. Petravić, Ante, „Petar Kasandrić (1857-1926)”, Novo doba, IX/1926, br. 131 (9. VI), str. 3.
Petravić, Ante, „Marko Kažoti. Prilog romantici tridesetih godina XIX vijeka”, Pri lozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, VII/1927, sv. 1-2, str. 40-61. Petravić, Ante, „Tri neizdana hrvatska pisca iz Dalmacije, I. Petar Kasandrić (18571926)”, Obzor, LXXVIII/1938, br. 58, str. 1. Petravić, Ante, „Njegošev Gorski vijenac u talijanskom prevodu”, Obzor, LXXIX/ 1939, br. 126, str. 1-2. [Petrovič Njegoš, Petar II], „Tre giorni a Trieste”, Favilla, IX/1844, br. 5 (26. Ili), str. 75-77. Petrovič Njegoš, Petar, vladika crnogorski, „Gospodinu Simi Milutinoviču Sarajli ji”, Kolo, VI, 1847, str. 3-11. [Petrovič Njegoš, Petar II], „11 Kolo quarto (sic!) [quinto] della tragedia del Vlădi că intitolato II Serto della montagna”. Trad. Giacomo Chiudina, Osservatore Triestino, LXIV/1847, br. 125 (17. X), str. 497. [Petrovič Njegoš, Petar II], „Kolo secondo della slava tragedia di Monsignor Vlădi că del Montenegro”. Trad. G. Chiudina Dalmata, Osservatore Triestino, XVI/1847, br. 132 (3. XI), str. 526.
388 Vesna Kilibarda Petrović Njegoš, Petar II], „Dalia tragedia slava del Vlădică di Montenegro, Igumano Stefano”. Trad, di G. Chiudina, Gazzetta ài Zara, XVI/1847, br. 103 (30. XI), str. 624-625. [Petrović Njegoš, Petar II], „Dalla tragedia slava del Vlădică di Montenegro”. Trad. G. Chiudina, Osservatore Triestino, LXIV/1847, br. 144 (1. XII), str. 574. [Petrović Njegoš, Petar II], „Kolo. Dalla tragedia slava del Vladica di Montenegro. Si danza cantando”. Trad. G. Chiudina, Osservatore Triestino, LXV/1848, br. 5 (12.1), str. 18. [Petrović Njegoš, Petar II], „Kolo primo della tragedia slava del Vladica del Montenegro”. Trad. G. Chiudina, Osservatore Triestino, LXV/1848, br. 28 (5. III). [Petrović Njegoš, Petar II], „Il Vladica e tutti i Montenegrini inviano saluti ai lo ro fratelli di ambedue le Chiese Ragusei e Cattarmi”, Rimembranze della settimana, 1/1848, br. 12 (17. VI), str. 103. [Petrović Njegoš, Petar II], „Dal Vladica e da tutti i Montenegrini caro saluto ai no stri fratelli d’ambi i riti Bocchesi e Ragusei”. Traduzione letterale, Gazzetta di Zara, XVII/1848, br. 49 (20.VI), str. 279. [Petrović Njegoš, Petar II], „11 Montenero e il Vladica Pietro Petrovic Π”, Osservato re Dalmata, III/1851, br. 194 (5. XII), str. 4. [Petrović Njegoš, Petar II], „Frammento del „Gorski Vienaz” del Vladica Pietro Pe trovic”. Trad. G. Chiudina, Osservatore Dalmata, IV/1852, br. 163 (12. X), str. 4. [Petrović Njegoš, Petar II], „Coro del „Gorski Vijenac” (Dallo slavo di Petar Petro vić Njeguš vladika del Montenero)”, Nazionale, VIII/1869, br. 15, str. 1-2; br. 17, str. 1-2.
[Petrović Njegoš, Petar II], „Dal Gorski Vijenac di Petar Petrović Njeguš vladika del Montenero” (Traduzione dallo slavo), Nazionale, VIII/1869, br. 17, str. 1-2. [Petrović Njegoš, Petar II], „Dal ’Gorski Vijenac’ di Petar Petrović Njegoš, Vladi ca del Montenegro (Traduzione dallo slavo)”, Nazionale, VIII/1869, br. 37, str. 1-3. [Petrović Njegoš, Petar II], „II Lamento della sorella di Batrić, Saggio di traduzione della ‘Naricaljka’ del ’Gorski vijenac’ di Pietro II Njeguš”, Glas Crnogorca, XVV/1886, br. 26 (LVII), Listák. [Petrović Njegoš, Petar II], „Coro del Gorski Vijenac” (dallo slavo), Domenica, ΠΙ/1890, br. 42, str. 324. [Petrović Njegoš, Petar II], „Ghirlanda montana (Gorski Vienac), poema dramma tico di Petar Petrovic Gnegusch, Vladika di Montenero”, versione di Luigi Zaja, Diri tto croato, V/1892, br. 6, str. 1-3. [Petrović Njegoš, Petar II], Il Montenegrino all’Onnipotente, Ode di Pietro II Petro vich Niegus, ultimo Principe-Vladika delMontenegro. Traduzione dal serbo-croato, Ro ma: Tipografia cooperativa sociale, 1901. [Petrović Njegoš, Petar II], Il Serto della montagna, Quadro storico del secolo XVII di Pietro Petrovich-Njegus, traduzione dal serbo di Giovanni Nikolic, Fabriano: Prem. Stab. Tip. Gentile, 1902. Petrović Njegoš, Petar, Gorski vijenac, s komentarom Milana Rešetata. Beograd: S. В. Cvijanoviča, 1923.
Njegoš i italijanska kultura 389 [Petrovič Njegoš, Petar II], „Dedica alle Ceneri del Padre della Serbia, di Pietro II Petrovič Njegoš”, tradotta dal serbo da E. Damiani, Rivista di cultura letteraria-scientifica-artistìca, N11324, sv. 12, str. 453-455. Petrovič Njegoš, Pietro II, principe del Montenegro, Il Serto della montagna, qua dro storico dellafine del secolo XVII, versione di Umberto Urbani, commento di Milan Rešetat, Milano: Aldo Garzanti editore, 1939, XXCII+171. [Petrovič Njegoš, Petar II], „Voce di un abitatore delle rupi. Poema sulle gesta del Montenegro dall’anno 1711 sino al 1813”; „L’espressione del cuore”; „Aggiunta all’opra”, „Sentimento verace”, Kolendié, Petar, „Njegošev ’Glas kamenštaka’ u talijan skom prijevodu Petra Sentiča”, Spomenik Srpske kraljevske akademije, knj. XCIV, Beo grad, 1941, str. 3-49. Petrovič Njegoš, Petar, Cjelokupna djela, redakcioni odbor: N. Banašević, R. Bos kovic, R. Lalié, V. Latković, P. Perovié, M. Stevanovič [knj. 1-9]. Beograd: Prosveta, 1951-1955. Pisma za štampu priredio, bilješke i objašnjenja napisao dr Miraš Kićović. knjiga prva: Svobodijada — Glas kamenštaka, izd. 1951. knjiga sedma: Pisma 1,1830-1837, izd. 19 51. knjiga osma: Pisma II, 1838-1842, izd. 1953. knjiga deveta: Pisma III, 1843-1851, izd. 1955. Njegoševa bilježnica, redakcioni odbor: J. Jovanovič, P. Soć, R. Dragićević, J. Milo vič, M. Vušković, Cetinje: Istoriski institut NR Crne Gore, 1956. [Petrovič Njegoš, Petar II], „Ode per l’avvenimento al trono di Ferdinando I Impe ratore d’Austria e Re d’Ungheria ecc., cantata dal Vladica di Montenegro Pietro
Petro vich Gnegos”, Vladimir Stojanéevié, „Njegoševa Oda stupanja na prestol Ferdinanda I u italijanskom prevodu do 1835. godine”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, ХІІ/1956, knj. 22, sv. 3-4, str. 281-285. Petrovič Njegoš, Pietro II, principe del Montenegro, Il Serto della montagna, Qua dro storico dellafine del secolo XVII, versione di Umberto Urbani, commento di Milan Rešetar, Padova: Rebellato editore, I960, XXXIII+172. Petrovič Njegoš, Petar, Celokupna dela, redakcioni odbor: N. Banašević, R. Bosko vic, R. Lalié, V. Latković, P. Perovié, M. Stevanovič [knj. 1-7]. Beograd: Prosveta, Ce tinje: Obod, Sarajevo: Svjetlost, 1967. knjiga prva: Pjesme knjiga druga: Svobodijada, Glas kamenštaka knjiga treća: Gorski vijenac, Luča mikrokozma knjiga četvrta: Séepan mali, Proza, Prevodi knjiga peta: Ogledalo srpsko knjiga šesta: Izabrana pisma knjiga sedma: Rečnik uz Celokupna dela Petar II Petrovič Njegoš, Izabrana pisma, izbor Branko Banjević, priredio za štam pu Jevto Milović, Titograd: Grafički zavod, 1967. Petrovič Njegoš, Petar, Luča mikrokozma, Beograd: Prosveta, 1968. Petrovič Njegoš. Petar II, Ogledalo srpsko, Celokupna dela, knjiga peta, Beograd: Prosveta, Cetinje: Obod, 1975.
390 Vesna Kilibarda Petrović Njegoš, Petar, Gorski vijenac, Beograd: Prosveta, 1985. [Petrovic Njegoš, Petar II], Momenti poetici, scelta e traduzione dal serbo di Rajna Mandolfo-Živković, izbor iz srpske poezije — dvojezično, Beograd: Institut za književ nost i umetnost i Cigoja štampa, 1997. P[etrović] Njegoš, P[etar], „Paride ed Helena oppure La notte che vale più di un se colo”, Petar Petrović Njegoš, Noć skuplja vijeka, Beograd: Interpress, 1997, str. 21-24. [Petrović Njegoš, Petar II], „Ghirlanda della Montagna”, Petra Kasandrića prevod Gorskog vijenca Petra II Petroviča Njegoša, priredio i predgovor napisao Nikša Stipčević, Beograd: SANU, Posebna izdanja, knj. DCXLI, 1999, str. 29-132. Petrović Njegoš, Pietro II, Ghirlanda della montagna, traduzione di Pietro Kasandrić, a cura di Nikola Damjanovič, Belgrado: Njegoševa zaduźbina — Njegoš s Foun dation, 2003. Petrovič Njegoš, Petar II, Sabrana djela, kritičko izdanje. Uređivački odbor: B. Ostojič, N. Vukovič, Ž. Đurković, R. Ivanovič, S. Kalezič, M. Lompar, A. Mladenovič, В. Popovič. Podgorica: CANU. knjiga prva: Luča mikrokozma, priredili Aleksandar Mladenovič i Miron Fla sar, izd. 2004. knjiga druga: Gorski vijenac, priredio Aleksandar Mladenovič, izd. 2005. knjiga treća: Lažni car Šćepan mali, priredio Aleksandar Mladenovič, izd. 2007. Petrovič Njegoš, Petar II, IlRaggio del microcosmo, a cura di Aleksandar V. Stefano vič, traduzione Paolo Lodigiani, Dunja Andric, Beograd: Plato, 2007. Petrović Njegoš, Petar II, IlRaggio del microcosmo, a cura di Aleksandar V. Stefano vič, traduzione Paolo Lodigiani, Dunja
Andrić, Milano: Jaca Book, 2008. [Petrović Njegoš, Petar II], „11 Serto della montagna”, Gorski vijenac u italijanskom prevodu Petra Kasandrića, uvodna studija Vesna Kilibarda, Cetinje: Narodni muzej, 2013. [Petrović Njegoš, Petar II], „Dedicato al Sig. Simo Milutinovič, Cettigne 1. Mag gio 1845”, Vesna Kilibarda, „Vladan Desnica i Njegoš”, Književna istorija, LI, 2019, br. 168, str. 340-345. Petrović Njegoš, Petar II, Il Serto della montagna [preveo Veljko Mićović], Podgori ca, Skupština Crne Gore [2019]. [Petrović, Vasilije], Storia del Montenero scritta da Basilio Petrovic vlădică della Crnagora, pubblicata diplomaticamente nella traduzione italiana dal prof. Domenico Ciampoli, Lanciano: Rocco Carabba editore, 1901. Picchio, Riccardo, „La slavistica italiana negli anni dell’Europa bipartita”, Gio vanna Brogi BergofF et al., La slavistica in Italia, cinquantanni di studi (1940-1990), Roma: Ministero per i beni culturali e ambientali, 1994, str. 1-10. Pierazzi, Giuseppe [Jože Pirjevec], „Uticaj Fortisovog dela na misli i dela Nikole Тоmazea”, Naučni sastanak slavista u Vukove dane, knj. IV/1,1974, str. 35-41. Pierazzi, Giuseppe [Jože Pirjevec], „Un’opera poco nota di Niccolò Tommaseo: gli Scritti di un vecchio Calogero”, Atti del Centro di ricerche storiche di Rovigno, Trieste: Università popolare dio Trieste — Unione degli Italiani dell’Istria e di Fiume, knj. V, 1974, str. 141-151.
Njegoš i italijanska kultura 391 Pijanovič, Petar, „Njegoš u Latinima”, Acqua alta — Mediteranski pejzaži u moder noj srpskoj i italijanskoj književnosti, uredile Svetlana Seatović Dimitrijević, Marija Ri ta Leto i Persida Lazarevič Di Đakomo, Beograd: Institut za književnost i umetnost, 2013, str. 41-63. Pirjevec, Jože, Niccolò Tommaseo tra Italia e Slavia, Venezia: Marsilio editore, 1977. Pirjevec, Jože, „Vuk Stefanovič Karadžič, Niccolò Tommaseo e Trieste”, Vuk Stefa novič Karadžič. La Serbia e l’Europa, a cura di Marco Dogo e Jože Pirjevec, Trieste: Editoriale stampa triestina, 1990, str. 21-29. http://italia.rastko.net/delo/12695 Pirnet Marketi, Klelija, „Gorski vijenac Petra II Petroviča Negoša (1813-1851) gos podara i vladike crnogorskog”, Stvaranje, XVIII/1963, br. 1, str. 73-76. Polenaković, Haralampije, „Da li je objavljen Culićev prevod Gorskog vijenca?”, Stvaranje, П/1847, br. 7-8, str. 470. Popov, Aleksandar, Putovanje u Crnu Goru, Podgorica: Službeni list Republike Cr ne Gore, 2000. Popovič, Milorad, Njegoš i crnogorska nacija, Cetinje: Otvoreni kulturni forum, 2011. Popovič, Miodrag, Istorija srpske književnosti, Romantizam, knjiga I-II, Beograd: Nolit, 1968-1972. Popovič, Olivera, Tršćanska italijanska periodika do ujedinjenja Italije о Crnoj Go ri (magistarski rad u rukopisu), Nikšić: Univerzitet Crne Gore — Filozofski fakultet, 2008. Popovič, Olivera, Italijanski putopis XIX vijeka о Crnoj Gori, doktorska disertacija, Nikšič, Filozofski fakultet, 2015. Popovič, Olivera, „Putopisno upoznavanje Italijana sa Crnom Gorom”, Lingua montenegrina, XI/ 2018,
br. 21, sv. 1, str. 157-177. Popovič, Pavle, „Mladi Njegoš”, Srpski književni glasnik, nova serija, knj. 1,1920, br. 5, str. 348-356; br. 6, str. 428-435. Popovič, Pavle, O Gorskom vijencu, Beograd: Izdavačka knjižarnica Gece Kona, 1923. Popovič, Simo, Memoari, priredili i predgovor napisali Jovan R. Bojovič i Novica Rakočevič, Cetinje: Izdavački centar — Podgorica: CID, 1995. Popovič, Vuk, Kotorska pisma, priredio Golub Dobrašinovič, Beograd: Nolit, 1964. Popovič, Vuk, Pisma Vuku Karadžičů, priredio Danilo Radojevič, Podgorica: CID, 1999. P[ozza] — K[asnacich], „Studi sugli slavi, XI. Adamo Mickievicz”, Favilla, VIII/1843, br. 13 (15. VII), str. 197-201. Praga, Giuseppe, „11 ritorno del Niccolò Tommaseo dal primo esilio (con lettere e documenti inediti)”, Archivio storico per la Dalmazia, XII, 1938, knj. XXIV, sv. 143, str. 403-433. Prunas, Paolo, „Prefazione”, N. Tommaseo, Venezia negli anni 1848. e 1849, Memo rie storiche inedite con aggiunta di documenti inediti e prefazione e note di Paolo Pru nas, vol. I, Fireze: Felice Le Monnier, 1931, str. V-XCIII. Pulevié, Vukič i Vincek, Daniel (ur.), Crna Gora vrata Balkana, Putopisi i zapisi evropskih botaničara, drugo dopunjeno izdanje, Cetinje: Obod, 2004.
392 Vesna Kilibarda Puppo, Mario, Tommaseo, Brescia: La scuola editrice, 1950. Racković, Nikola, Jugoslavenska izdanja Njegoševih djela, Bibliografija, Cetinje: Centralna narodna biblioteka „Đurđe Crnojević”, 1997. Radojčić, Jovan, Srbi zapadno od Dunava i Drine: biografije, tom II, Novi Sad: Pro metej, 2009. Radojevič, Veljko, „Nekoliko crtica iz djetinjstva Petra II Petroviča Njegoša”, Glas Crnogorca, XIX/1890, br. 45 (3. XI), Listák. R[andi], О [scar], „Petrovič-Njeguš”, Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti, Roma: Istituto di enciclopedia italiana Treccani, t. XXVII (1935), str. 63. Raspudić, Nino, „Niccolò Tommaseo i istočna obala Jadrana — od sentimentalističkog paternalizma do nevolja s Njegošem”, Lingua montenegrina, III/2010, br. 5, str. 263-296. Raspudić, Nino, Jadranski (polujorijentalizam. Prikazi Hrvata u talijanskoj knji ževnosti, Zagreb, Naklada Jurčič, 2010. Rastoder, Serbo i Andrijševič, Živko, „Crna Gora i Mletačka republika”, Istorijski leksikon Crne Gore, tom 2 (CRN — CU), Podgorica: Daily Press, 2006, str. 260-271. Renko, Srečko, „11 contributo dato da Umberto Urbani alla conoscenza del mondo slavo”, Annali del seminario di Studi dell ’Europa Orientale, nuova serie, 1, Napoli: Edi zioni dell’Ateneo, 1979, str. 119-128. Rešetar, Milan, „Pietro II Petrovič, Il Serto della Montagna [.] versione di Umber to Urbani”, Milano, 1939, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XIX, 1940, sv. 1-2, str. 186-190. Rober, Siprien, „Crna Gora u prvoj deceniji vladavine Petra II Petroviča Njegoša”, GlasnikEtnografskogmuzeja, Cetinje, knj.
III, 1963, str. 167-187. Roić, Sanja, „Vladan Desnica između dvije jadranske obale”, Sanja Roić, Stranci, Za greb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2006, str. 120-143. Roić, Sanja, „Tommaseo traduttore dall’illirico”, Niccolò Tommaseo tra letteratura e storia, Covegno internazionale di studi, 7-8 novembre 2006, a cura di Fulvio Senardi, Trieste: Hammerle Editori, 2008, str. 105-112. Roić, Sanja, „Recepcija Giambattiste Vica u Dalmaciji između 1750. і 1850. go dine”, Sanja Roić, Etočno i zapadno od Trsta, Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2013, str. 15-47. Roić, Sanja, „Dom predaka u Islamu Grčkom kao pjesnički motiv. Jedna nepo znata pjesma na talijanskom jeziku iz arhiva obitelji Desnica”, Hrvatsko-srpski / srpsko-hrvatski interkulturalizam danas (ur. Drago Roksandić), Zagreb: FF press, 2017, str. 307-319. Roić, Sanja i Grgič Maroević, Iva, „Vladan Desnica prevoditelj i komentator Foskolovih Grobova”, Smrt u opusu Vladana Desnice i europskoj kulturi: povijesni, poetič ki ifilozofski aspekti (ur. Ivana Cvijovié Javorina i Drago Roksandić), Zagreb: FF pre ss, 2018, str. 281-292. Sekulič, Isidora, Njegošu knjiga duboke odanosti, Novi Sad: Stylos, 2004 (1951і). Sekulič, Laza, „Posvečenje vladike Rada za episkopa”, Letopis Matice srpske, knj. 346,1936, sv. 3, str. 312-318.
Njegoš i italijanska kultura 393 Seleskovič, M. T., Poseta Gustava riterafon Franka Njegošu, Novi Sad: Natošević, 1925. Skoti, Đakomo, „P. P. Njegoš i Italijani”, Stvaranje, XVIII/1963, sv. 5, str. 551-558. Spasie, Krunoslav J., „Ko je Flora o kojoj peva Njegoš”, Politika, 1972,8. VIII, str. 13. Spasie, Krunoslav J., „Igrala je kao anđeo”, Politika, 1972,10. VIII, str. 13. Spasie, Krunoslav J., Njegoš i Francuzi, dopunjeno francusko izdanje, Zaječar: Kri stal, 1988. [Srdić, Đorđe], „Dopisi”, Glas Crnogorca, П/1874,27. IV. Staccioli, R., „Fabbri-Bretin, Flora”, www.treccani.it/enciclopedia/flora-fabbri_ (dizionario_biografico)/ Stijović, Svetozar, Slavenizmi u Njegoševim pesniškim delima, Sremski Karlovci — Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanoviča, 1992. Stipčevič, Nikša, „Pogled na prevode srpskohrvatskog usmenog pesništva u Italiji”, Zbornik latice srpske za književnost ijezik, knj. 23,1975, sv. 3, str. 448-457. Stipčevič, Nikša, „Petra Kasandriča prevod Gorskog vijenca”, Petra Kasandrića pre vod „Gorskog vijenca” Petra II Petroviča Njegoša, priredio i predgovor napisao Nikša Stipčevič, Beograd: SANU, Posebna izdanja, knj. DCXLI, 1999, str. 1-28. Stojančevič, Vladimir, „Njegoševa Oda stupanja na prestol Ferdinanda I u italijanskom prevodu do 1835. godine”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, ХІІ/1956, knj. 22, sv. 3-4, str. 281-285. Stulli, В., „Tršćanska Favilla i Južni Slaveni”, Anali Jadranskog instituta JAZU, 1956, sv. I, str. 7-80. Stuparević, Olga, „Srpski putopis о Italiji”, Uporedna istraživanja I, Beograd, Insti tut za književnost i
umetnost, 1976, str. 103-182. Stuparević, Olga, Marko Car, književni kritičar (Zadarskiperiod 1880-1919), Her ceg Novi: Književna zajednica — Beograd, Institut za književnost i umetnost [1991]. Saulié, Jelena, „O Njegoševoj Beležnici”, Letopis Matice srpske, 380,1957, sv. 2, str. 139-146. Simun[k]ović, Ljerka, „Jedan rani prikaz Gorskog vijenca P. P. Njegoša na italijanskom jeziku”, Mogućnosti, XXXVII/1989, br. 3-4, str. 342-350. Skerović, Nikola, „Njegoš i Jugoslovenstvo”, Nova Evropa, knj. XI, 1929, sv. 1, str. 1-8. Smaus, Alojz, „Luča mikrokozma i njene paralele u svetskoj književnosti”, Alojz Smaus, Studije o Njegošu, priredio Mirko Krivokapič, Podgorica: CID, 2000, str. 10-62. Smaus, Alojz, „Pesnička i filozofska koncepcija Luče mikrokozma”, Alojz Smaus, Studije o Njegošu, priredio Mirko Krivokapič, Podgorica: CID, 2000, str. 63-105. Smaus, Alojz, „Petar II Petrovič Njegoš (1813-1851)”, Alojz Smaus, Studije o Njego šu, priredio Mirko Krivokapič, Podgorica: CID, 2000, str. 154-194. Smaus, Alojz, „О Njegoševoj Bilježnici”, Alojz Smaus, Studije o Njegošu, priredio Mirko Krivokapič, Podgorica: CID, 2000, str. 195-203. Soč, Pero Đ., Prilozi za kulturnu istorijų Crne Gore, sa sedamdeset slika, izdanje au tora, Beograd: Grafičko umetnički zavod „Planeta” [1939].
394 Vesna Kilibarda Šoć, Pero, „Njegoševo uzdarje. Neobična istorija dosad nepoznatog Njegoševog dnevnika”, Politika, 1956, 8. IV, str. 10. Šoć, Pero, „Sta priča Njegošev dnevnik. Svestrano interesovanje velikog pjesnika”, Politika, 1956,15. IV, str. 10. Soć, Pero, Iz Njegoševe bilježnice, Izvod iz rukopisa о Njegoševoj bilježnici, Beograd, 1964, str. 3-16 (preštampano iz časopisa Pravoslavna misao, VI/1963, sv. 1-2). Soć, Pero, Iz Njegoševe bilježnice. Misli — pjesme, Beograd, 1964 (preštampano iz časopisa Pravoslavna misao, VII/1964, sv. 1-2). Štiglic, Hajnrih, Posjeta Crnoj Gori, priredio, preveo i pogovor napisao Tomislav Bekić, Podgorica: CID, 2004. Šuković, Radivoje, Crnogorski almanasi i kalendari (1835-1914), Cetinje: Central na narodna biblioteka „Đurđe Crnojević”, 1980. Šumarević, Svetislav, „Novi podatci o Njegošu. Jedna pripovetka Frančeska Dal Ongara napisana po pričanju pesnika Gorskog vijenca”, Misao, knj. XII, 1923, sv. 5-6, 1033-1043; sv. 7, str. 1134-1147. Šumarević, Svetislav, „Žizela i pesnik Gorskog vijenca. Jedan Njegošev ditiramb ko ji nije još pronađen”, Vreme, 1931,20. X, str. 5. Šurmin, Đuro, Povijest književnosti hrvatske i srpske, Zagreb: Tisak i naklada L. Hartmana, Kugli i Deutsch, 1898. Tatar-Anđelić, Jasmina, Nouvelle Revue i Crna Gora (1879-1918), Cetinje: FCJK, 2017. Teneroni, Anibaie, Per la bibliografia del Montenegro, Roma: Società editrice Dan te Alighieri, 1896. Tolomeo, Rita, Korespondencija Josip Juraj Strossmayer — Cesare Tondini de ğuarenghi, Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 1984. Tfomanović], [Lazar], „Kultura, umjetnost i
prosvjeta” {. Cantipopolari serbi di Gio vanni Nikolič, Stabilimento Tipografico di S. Artale, Zara, 1894), Glas Crnogorca, XXIII/1894, br. 19 (7. V). Tomanović, Lazar, „(Nove knjige), ’La Castella di Spalato e Trau’, Dr Giacomo Commendatore Chiudina, Spalato, Tipografia sociale spalatina, 1895”, Glas Crnogor ca, br. 21 (20. V). Tomanović, Lazar, „U spomen Nikoli Tomazeu”, Glas Crnogorca, XXV/1896, XXV/1896, br. 20 (18. V); br. 21 (25. V); br. 22 (L VI). Tomanović, Lazar, Petar Drugi Retrovie Njegoš kao vladalac, Cetinje: Državna štamparija, 1897. Tomanović, Lazar, „Iskrice Nikole Tomazea, za štampu priredio i predgovor napi sao Danilo Petranović”, Glas Crnogorca, XXVIII/1899, XXVIII/1899, br. 19 (8. V). Tomanović, Lazar, „Jakov Kjudina”, Glas Crnogorca, XXIX/1900, br. 9 (4. III). Tomanović, Lazar, „Tomazeo i Njegoš”, Glas Crnogorca, XXXI/1902, br. 40 (5. X). Tomas, Valter, „Giovanni Nikolich e le Primorske piesmice nel settimanale zaratino La Domenica (1888-1891)”, Književnost, umjetnost, kultura između dviju obalaJadra na, Zbornik radova uredili Guido Baldassarri, Nikola Jakšić, Živko Nižić, Zadar: Sve učilište, 2008, str. 143-168.
Njegoš i italijanska kultura 395 Tommaseo, Niccolò, Dell’animo e dell’ingegno di Antonio Marinovich, Venezia: Co’tipi del Gondoliere, 1840. Tommaseo, Niccolò, Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, Venezia: Girolamo Tasso, 1841-1842. Tommaseo, Niccolò, „Bibliografia: Canti popolari toscani, corsi, illirici, greci, rac colte e illustrate, con opuscolo orginale del medesimo autore”, Favilla, VI/1841, br. 11 (14. III), str. 81-82. Tommaseo, Niccolò, Studi critici, parte seconda, Venezia: coi tipi di Giorgio A. Andruzzi, 1843. [Tommaseo, Niccolò], „Cose dalmate e slave. Gorski vijenac (.) Silvestre Ghirlan da, poema in dialogo del Vladica del Montenegro”, Osservatore Triestino, LXIV/1847, br. 129 (27. X), str. 513-514. Tommaseo, Niccolò, „AlľAlba”, Bilanzia, giornale politico, letterario, scientifico, artistico, 1/1847,10. XII, str. 234. [Tommaseo, Niccolò], „Lettera di N. Tommaseo al Vladica di Montenegro”, Su pplemento alla Gazzetta di Zara, 1848,10. IV. Tommaseo, Niccolò, „Petrovich, Vladica del Montenegro, poema in dialogo”, Dizi onario estetico, Milano: Giuseppe Reina, 1853, t. II, str. 247. Tommaseo, Niccolò, „Slavi”, Il secondo esilio, Scritti di N. T. concernenti le cose d’Ita lia e d’Europa dal 1849 in poi, Milano: Sanvito, 1862,1.1, str. 236-237. Tommaseo, Niccolò, „Milan e il Montenegro”, Il secondo esilio. Scritti di N. T. con cernenti le cose d’Italia e d’Europa dal 1849 in poi, Milano: Sanvito, 1862, t. I, str. 241-245. Tommaseo, Niccolò, „Al Sig. S. Ward, Comiss. delle Isole Jonie”, Il secondo esilio. Scritti di N. T. concernenti le cose d’Italia
e d’Europa dal 1849 in poi, Milano: Sanvito, 1862,1.1, str. 292-316. Tommaseo, Niccolò, IlMonzambano e Sebenico; Italia e Dalmazia, Firenze: Tipo grafia di Federico Bencini, 1869. Tommaseo, Niccolò, Il conte Andrea Cittadella Vigodarzere, Padova: Stab. Di P. Prosperini, 1870. Tommaseo, Niccolò, „Italia, Grecia, Illirio, la Corsica, le isole Jonie e la Dalmazia”, Storia civile nella leteraria. Studii. Roma — Torino — Firenze: Ermanno Loescher, 1872, str. 409-547. Tommaseo, Niccolò e Capponi, Gino, Carteggio inedito, dal 1833 al 1874, per cura di I. Del Lungo e P. Prunas, volume secondo, Bologna: Zanichelli, 1914. Tommaseo, Niccolò, Venezia negli anni 1848 e 1849, Memorie storiche inedite con aggiunta di documenti inediti e prefazione e note di Paolo Prunas, Firenze: Le Monnier, v. 1,1931. Tommaseo, Niccolò, „Ai popoli slavi”, Scritti editi e inediti sulla Dalmazia e sugli popoli slavi, a cura di Raffaele Ciampini, volume I, Firenze: Sansoni, 1943, str. 83-107. Tommaseo, Niccolò, „La Dalmazia, lettere due. I — al Professore Roberto de Visiani, II — Ad Enrico Stieglitz”, Scritti editi e inediti sulla Dalmazia e sui popoli slavi, a cu ra di Raffaele Ciampini, Firenze: Sansoni editore, 1943, str. 111-120.
396 Vesna Kilibarda Tommaseo, Niccolò, „Del presente governo della Dalmazia”, Scritti editi e inediti sulla Dalmazia e suipopoli slavi, v. I, Firenze: G. C. Sansoni editore, 1943, str. 162-220. Tommaseo, Niccolò, Diario intimo, a cura di Raffaele Ciampini, Torino: Einaudi, 1946. Tommaseo, Niccolò, „Scintille”, Redazione definitive a cura di M. Zoric, Studia ro manica et anglica zagrabiensia, 4,1957, str. 60-87. Tommaseo, Niccolò, „Pregovor — Prefazione ai Canti del popolo dalmata”, Studia romanica et anglica zagrabiensisa, 38,1974, str. 237-272. Tommaseo, Niccolò, „Dun vecchio Calogero”, Studia romanica et anglica zagra biensia, 41-42,1976, str. 583-629. Tommaseo, Niccolò, Scintille, a cura di Francesco Bruni con la collaborazione di Egidio Ivetic, Paolo Mastandrea, Lucia Omacini. Fondazione Pietro Bembo. Milano: Ugo Guanda editore, 2008. Tondini de Quarenghi, Cesare, „11 Montenegro”, Rassegna nazionale, XI/1889, voi. XIV (1. Ili), str. 232-245. Tomovič, Slobodan, Komentar Gorskog vijenca, Nikšić: Univerzitetska riječ, 1986. Torbarina, Josip, „Arturo Ctonia on Dante in Croatian and Serbian Literature”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 21-22,1966, str. 161-176. U, „G. Rešetar o italijanskim prevodima Gorskog vijenca”, Srpski književni glasnik, knj. LX, 1940, sv. 5, str. 406-409. Urbanaz-Urbani, Umberto, Scrittorijugoslavi, prefazione di Pavle Popovič, Trieste: Parnaso, 1927. Urbani, Umberto, „Pietro II Petrovic Njegoš, principe e poeta serbo”, Ateneo veneto di scienze, lettere ed arti, CXXX, 1939, XVIII, knj. 126, br. 5, str. 267-271. Urbani, Umberto, „O mome
prevodu Gorskog vijenca na italijanski”, Srpski knji ževni glasnik, knj. LXI, 1940, sv. 1, str. 41-45. Urbani, Umberto, „Un principe montenegrino (Pietro Petrovic Njegoš). Nel cen tenario del Serto della montagna”. Rivista di letterature moderne, anno III, 1948, fase. 1-2, str. 95-98. Urbani, Umberto, „Jugoslovenska književna djela u italijanskim prevodima”, Stva ranje, VI/1951, sv. 6, str. 512-522. Urbani, Umberto, „Završni akordi Gorskog vijenca”, Stvaranje, XVIII/1963, br. 9-Ю, str. 16-20. Vahtel, Endru Baruh, Stvaranje nacije, razaranje nacije, Beograd: Stubovi kulture, 2001. Valentinelli, Josepho, Specimen bibliographicum de Dalmatia et agro Labeatium, Venetiis: Typus caecinianis, 1842. V[alussi], Pfacifico], „Bibliografia, II. — Ein Besuch auf Montenegro, von Hein rich Stieglitz, Stuttgart und Tübingen, 1841”, Favilla, VII/1842, br. 7 (15. IV), str. 113-117. V[alussi], P[acifico] „Bibliografia, I. Relazione del viaggio fatto nella primavera dell’anno 1838 (.)”, Favilla, VII/1842, br. 7 (15. IV), str. 111-113.
Njegoš i italijanska kultura 397 Vasic, Antica, „Prilog bibliografiji izdanja Luče Mikrokozma”, Petar II Petrovič Njegoš, Luča mikrokozma. Sahrana djela — Kritičko izdanje, priredili Aleksandar Mladenovič i Miron Flašar, Podgorica: CANU, 2004, str. 516-520. Velimirović, Nikolaj, Religija Njegoševa, Beograd: S. B. Cvijanovič, 1921 (19111)· Veraja, Fabijan, Nikola Moscatello, savjetnikjugoslavenskogposlanstva pri Svetoj Sto lici, „ Uspomene” u svjetlu dokumenata, Rim: Papinski zavod Svetog Jeronima, 2014. Viala de Somijer, Ž. L. K. Istorijsko i političko putovanje u Crnu Goru, Cetinje: Izda vački Centar — Podgorica: CID, 1995. Vilkinson, Džon Gardner, Posjeta Crnoj Gori, Boki i Hercegovini, Podgorica: CID, 2020. Vinaver, Stanislav, „ Srpski humoristi i satiričari ”, Čardak ni na nebu ni na zemlji, Be ograd: 1930, str. 248-266. https://www.rastko.rs/knjizevnost/nauka_knjiz/svinaver -humoristi.html Vlačić, Ljubo, „Vladika Rade po spisima tajne arhive Namesništva dalmatinskog”. Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. VII, 1927, sv. 1-2, str. 73-88. Vlačić, Ljubo, „Učitelj Njegošev Josif Mršić-Tropović”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XVII, 1937, sv. 2, str. 245-248. Vojnovič, Lujo, „Petar II Petrovič Njegoš u mletačkom državnom arhivu”, Srd, 1/1902, br. 23-24 (31. XII), str. 1073-1074. Vojnovič, P., „Vladika Rade u Trstu. Prvi prevod Gorskog vijenca na italijanskom je ziku”, Vreme, XXI/1941,10. II, str. 10. Vrčevič, Vuk, „Književnost”, Slovinac, 1/1878, br. 7, str. 60-62. Vrčevič, Vuk, „Život Petra Petroviča Njegoša, vladike
crnogorskoga”, Cianci i pri lozi о srpskoj književnosti prve polovine XIX veka, Novi Sad: Matica srpska, 1914, str. 110-201. — Reprint: Podgorica, Oktoih, 2003. Vujačić, Velimir, „Pokloni iz Hrvatske za Njegoševu biblioteku”, Arhivski zapisi, XIXI/2012,br.2,str. 126-137. Vukadinović, Nićifor, „Frančesko Dal Ongaro, jedan zaboravljeni prijatelj srpskog naroda”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. V, 1925, sv. 1-2, str. 1-14. Vukadinović, Nićifor, „Sitni prilozi”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. VI, 1926, sv. 1, str. 99-101. Vukićević-Janković, Vesna, „Njegoševi susreti s Venecijom”, Venecija i slovenske književnosti, priredili Dejan Ajdačić i Persida Lazarevič Di Đakomo, Beograd: SlovoSlavia, 2011, str. 303-314. Vukmanović, Savo, „Dalije Njegošev učitelj, Josif Tropović, znao italijanski”, Stva ranje, VI/1951, br. 7-8, str. 521-524. Vukmanović, Savo, „Njegoš na Toploj, u školi Josifą Tropovića”, Letopis Matice srp ske, knj. 403,1969, sv. 1, str. 105-115. Vukmanović, Savo, „Petar Cirković, učitelj Njegoševe škole na Cetinju”, Boka, 1979, br. 11, str. 287-299. Vukmanović, Savo, „Josif Tropović i Petar II Petrović Njegoš, učitelj i učenik”, Bo ka, 1980, br. 12, str. 263-280. Vukmanović, Savo, „Petar II Petrović Njegoš u Herceg Novom”, Boka, 1982, br. 13-14, str. 327-348.
398 Vesna Kilibarda Vukobrat, Slobodan, „Prilog ispitivanju Njegoševe engleske i nemačke lektire”, Pri lozi za književnost, jezik, istorijų ifolklor, knj. XXXVII, 1971, sv. 1-2, str. 109-121. Vukovič, Cedo, „Gorski vjenac na italijanskom”, Stvaranje, XVI/1961, br. 1, str. 99-100. Vuksan, Dušan, „Dvije nepoznate pjesme vladike Rada”, Prilozi za književnost, je zik, istorijų ifolklor, knj. VI, 1926, sv. 2, str. 218-220. Vuksan, Dušan, „Biblioteka vladike Rada”, Cetinje i Crna Gora, Beograd: Knjižarnica Rajkoviča i Ćukovića, 1927, str. 192-219. Vulević, Jovan, Ženski likovi u Njegoševojpoeziji, Kragujevac: Štamparija „Svetlost”, 1951. Vulović, Svetislav, „Petar Petrović Njegoš pesnik srpski”, Godišnjica Nikole Čupića, knj. 1,1877, str. 310-347. — Isto: Svetislav Vulović, Celokupna dela, knjiga prva, Beo grad: Narodna prosveta [1931], str. 79-142. Vulović, Svetislav, „Još nešto za biografiju Petra II Petroviča Njeguša”, Godišnjica Nikole Čupića, knj. VII, 1885, str. 366-385. Vušović, Danilo V, Prilozi proučavanju Njegoševa jezika, Biblioteka južnoslovenskog filologa, knj. 3, Beograd: Grafički i umetnički zavod „Planeta”, 1930. Wolff, Larry, Venezia e gli slavi. La scoperta della Dalmazia nell’età dell'illumini smo, Roma: Il Veltro editrice, 2006. Zani, Sofia, „Pietro II Petrović Njegoš e Venezia”, Uomini, opere e idee tra Occidente europeo e mondo slavo, a cura di Adalgisa Mingati, Danilo Cavaion, Claudia Criveller, Trento: Universita degli Studi, 2011, str, 581-608. Zar [Car], Marco, „Un principe poeta”, Fanfulla della domenica, IX/1887, br. 45 (6. XI), str. 2-3. Zar
[Car], Marco, „Principi poeti del Montenegro”, Studi slavi di letteratura ed ar te, Zara: Tipografia di G. Voditzka, 1890, str. 17-43. Zogović, Mirka, „Još neki podaci o saradnji N. Tomazea і P. P. Njegoša”, Naučni sa stanak slavista u Vukove dane, VIII, 1978, str. 163-169. Zogović, Mirka, „Čitanja Njegoša u Italiji”, u: Petar IIPetrovićNjegoš, ličnost, djelo i vrijeme, Podgorica: CANU — SANU, 1995, str. 385-395. Zogović, Mirka — Milinković, Snežana, „Uno stereotipo e la sua funzione polemi ca in Petar Petrović Njegoš e in Stefan Mitrov Ljubiša”, Il discorso polemico, controver sia, invettiva, pamphlet, Atti del XXXIII convegno interuniversitario (Bressanone/ Brixen 7-10 luglio 2005), a cura di Gianfelice Peron e Alvise Andreose, Padova: Ese dra editrice, 2010, str. 317-325. Zore, Luko, „Pretres književni”, Slovinac, 11/1879, br. 2, str. 26-29. Zorič, Mate, „Čudina (Chiudina), Jakov”, Enciklopedija Jugoslavije, Zagreb: Leksi kografski zavod FNRJ, 1956, tom 2, str. 636. Zorič, Mate, „Intorno alle Scintille di N. Tommaseo”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 4,1957, str. 53-59. Zorič, Mate, „Niccolò Tommaseo e il suo maestro d’illirico”, Studia romanica et an glica zagrabiensia, 6,1958, str. 63-86. Zorič, Mate, „Nekoliko pisama iz ostavštine Nikole Tommasea”, Zadarska revija, VIII/1959, br. 4, str. 403-415.
Njegoš i italijanska kultura 399 Zoric, Mate, „Nikola Tommaseo i narodni preporod u Dalmaciji”, Zadarska revi ja, 1961, br. 6, str. 423-435. Zorić, Mate, „Odjeci sa slavenskog Balkana u književnosti treće Italije”, Godišnjak Balkanološkog instituta, Sarajevo: Naučno društvo Bosne i Hercegovine, 1962, knj. 2, str. 171-194. Zoric, Mate, „Tommaseova projektirana knjiga o Dalmaciji i Iskrice”, Građa za po vijest književnosti Hrvatske, 1962, knj. 28, str. 431-462. Zoric, Mate, „Carteggio Tommaseo — Popovič, I (1840-1841)”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 24,1967, str. 169-240. Zorič, Mate, „Carteggio Tommaseo — Popovič, II (1842-43)”, Studia romanica et anglica zagrabiensisa, 27-28, 1969, str. 207-294. Zorič, Mate [Recensioni], Kosta Milutinovič, Njegoš i Tomazeo (Njegoš e Tomma seo), Separat iz 5. knjige Zbornika istorije književnosti Odeljenja literature i jezika SA NU, Beograd, 1966, str. 35-69, Studia romanica et anglica zagrabiensia, knj. 27-28, 1969, str. 313-315. Zorič, Mate, „Hrvatska i Hrvati u talijanskoj lijepoj književnosti”, Hrvatski znan stveni zbornik, 1971, svezak II, str. 7-120. Zorić, Mate, „Talijanski pisci о južnoslavenskim narodima”, Enciklopedija Jugosla vije, tom 8, Zagreb: Leksikografski zavod, 1971, str. 302-312. Zorić, Mate, „Talijanski pisci о nama i našim književnostima. Svjedočanstva, odje ci i prijevodi od Dantea do Pasolinija”, Književna smotra, Ш/1971, br. 8, str. 65-81. Zorić, Mate, „Croati e altri slavi del sud nella letteratura italiana del ’700”, Revue des Etudes sud-est européennes, t. X, Bucarest, 1972, br. 2, str. 289-321.
Zorić, Mate, „Croati e altri Slavi del Sud nella letteratura italiana dell’800”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 33-36,1972, str. 113-184. Zorić, Mate, „La Prefazione ai ’Canti del popolo dalmata’ di Niccolò Tommaseo”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 38,1974, str. 213-236. Zorič, Mate, „Carteggio Tommaseo — Popovič (parte seconda), I (1845)”, Studia romanica et anglica zagrabiensia, 40,1975, str. 221-293. Zorič, Mate, Le prose „Dun vecchio Calogero”, Studia romanica et anglica zagra biensia, 41-42,1976, str. 553-582. Zorič, Mate, Italia e Slavia, Padova: Antenore, 1989. Zorič, Mate, „Tommaseovo izvješće о Dalmaciji iz 1844. i 1871. godine”, Hrvatsko-talijanski Vnjževni odnosi, knjiga VIII, Zagreb: Filozofski fakultet, 2002, str. 35-57. Zorić, Mate, „Spisi starog kaluđera”, Hrvatsko-talijanski književni odnosi, knj. X, Stil i izvornost, znanstveni skup u spomen na prof, dr Franu Calu (1927-1993), uredile Snježana Husić i Sanja Roić, Zagreb: FF press, 2010, str. 9-27. Zorić, Mate, Sjenovita dionica hrvatske književnosti. Romantiški pisci u Dalmaciji na talijanskomjeziku, Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 2014 (1971’)· Živaljević, Danilo A., „Njegoš u italijanskoj književnosti”, Kolo, II/1901, sv. 8, str. 445-448. Živanović, Đorđe, „Mickjevič i Njegoš”, Prilozi za književnost, jezik, istorijų ifol klor, knj. XIX, 1939, sv. 1-2, str. 84-90.
400 Vesna Kilibarda Živanović, Đorđe, „Adam Mickjevič i Petar Petrović Njegoš”, Slavia, XLIII, 1974, sv. 3, str. 272-281. Živanović, Đorđe, „Njegoš i Mickjevič” Naučni sastanak slavista u Vukove dane, XVIII/2,1990,275-283. Živanović, Jeremija, „Poslednje godine života Petra II Njegoša”, Godišnjica Nikole Сҗ/м, knj. XXIX, 1910, str. 177-190. Živanović, Jeremija, „Jedan Njegošev put (po savremenim beleškama)”, knj. XXXII, Godišnjica Nikole Čupića,NXNH, 1913, str. 176-194. „Una visita al vladica del Montenegro”, Museo scientifico, letterario ed artistico, III/1841, str. 114-118. [„Uno che si chiama uno Slavo.”], Alba, giornale politico-letterario, 1847, 25. XI, str. 1. [„.la notizia della morte del Vladika del Montenero.”], Osservatore Dalmata, III/1851, br. 177 (6. XI), str. 1. [„.in seguito alla morte del Vladika.”], Osservatore Dalmata, III/1851, br. 177 (6. XI), str. 1. [„.la notizia della morte del Vladika del Montenero.”], Osservatore Triestino, LXVII/1851, br. 266 (11. XI), str. 1049-1050. [„.ulteriori raguagli sugli ultimi momenti del Vladika di Montenero.”], Osserva tore Dalmata, III/1851, br. 186 (21. XI), str. 1. „Le ultime ore del Vladica del Montenegro”, Favilla, 1/1851, br. 105 (23. XI), str. 2. „II Montenegro e il Vladika Pietro Petrovich II”, Osservatore Dalmata, III/1851, br. 191 (30. XI), str. 3-4; br. 192 (2. XII), str. 4; br. 193 (4. XII), str. 4; br. 194 (5. XII), str. 4. „11 Montenegro e il Vladika Pietro Petrovich II”, Diavoletto, IV/1951, br. 332 (2. XII), str. 1325-1326; br. 333 (3. XII), str. 1332; br. 334 (4. XII), str. 1336; br.
340 (10. XII), str. 1359-1360; br. 342 (11. XII), str. 1364; br. 342 (12. XII), str. 1368; br. 343 (13. XII), str. 1372. „G. Rešetar o italijanskim prevodima Gorskog vijenca”, Srpski književni glasnik, knj. LX, 1940, sv. 5, str. 406-409.
IMENSKI REGISTAR1 A Adam, Žilijet (Adam, Juliette) 182 Ajdačić, Dejan 68, 80, 272 Albrici, Izabela (Albrizzi, Isabella) 36 Alfjeri, Vitorio (Alfieri, Vittorio) 36, 111 Algaroti, Frančesko (Algarotti, Francesco) 36 Aligjeri, Dante (Alighieri, Dante) 34, 47, 175, 349, 358, 365 Andreoze, Alvize (Andreose, Alvise) 81 Andric, Dunja 204 Andric, Gašpar 57 Andric, Ivo 93, 103, 226 Andrijaševič, Živko M. 61, 89, 148, 282, 324, 343 Anzulovič, Branimir 205 Anjeli, Arduino (Agnelli, Arduino) 334 Ariosto, Ludoviko (Ariosto, Ludovico) 35, 36, 297 Aubel, Enriko (Aubel, Enrico) 277 Aurelije, Marko 107 В Babić, Duško 76,77 Babukić, Vekoslav 16 Bacarini, Antonio (Bazzarini, Antonio) 16, 33 Bace, Maksimilijan 199 Bajovié, Dimitrije 59 Bajron, Džordž Gordon (Byron, George Gordon) 25, 34, 47, 82, 111 Bakotić, Lujo 261 Bakotić-Mijušković, Vjera 129, 202 Baldači, Antonio (Baldacci, Antonio) 161 Baldasari, Gvido (Baldassarri, Guido) 165 Ban, Đorđe 142 Ban, Matija 24 Banašević, Nikola 13-18, 21, 24, 27, 71, 92, 120, 134, 135, 241, 251, 252 Banketi, Antonio (Banchetti, Antonio) 265, 308 Banjanin, Ljiljana 100, 180, 181 Banjević, Branko 272 Banjević, Mirko 30 Barac, Antun 138 Barceloti, Dakomo (Barzellotti, Giacomo) 43 Barjaktarević, Mirko R. 250 Bartelemi, Žan Žak (Barthélemy, Jean Jacques) 33 Baše, Arman (Baschet, Armand) 87, 262 Basic, Antun (Bassích, Antonio) 38, 40 Batinović, Marita 214 Bekić, Tomislav 68, 301 Belanže, Stanislav (Belanger, Stanislas) 110 Belizar, F. (Beiizard, F). 36 1 Registar se odnosi na dio teksta zaključno sa str, 372. Kako se Petar II Petrovič Nje goš pominje na skoro
svakoj strani, nije uvršten u registar.
402 Vesna Kilibarda Berić, Dušan 144, 145, 152, 161,261, 262, 338 Bernini, Đan Lorenco (Bemini, Gian Lorenzo) 109 Bersa, Josip 192, 214 Betineli, Saverio (Bettinelli, Saverio) 36 Bevk, France 184 Bjazoleto, Bartolomeo (Biasoletto, Bartolomeo) 14, 24, 46, 61, 64, 116, 119-123, 125-130, 189, 222, 241, 291, 306-309, 351, 354 Bobrov, Semjon Sergejevič 50, 350, 358 Bojović, Jovan R. 28 Bokačo, Dovani (Boccaccio, Giovanni) 34, 36 Bonači, Ivan 161 Bonai, Luj Gabriel Ambroaz de (Bonald, Louis Gabriel Ambroise de) 40 Bonaparta, Napoleon (Bonaparte, Napoleon) 75 Borilović Bajica, Visarion 238 Bortoloti-Zom, Franciska (Bortolotti — Jeaume, Francesca) 122-124, 141 Boskovic, Radosav 71 Boskovic, Vido 62 Boten, Luj Ežen Mari (Bautain, Louis Eugène Marie) 41 Bradas, Marija 165, 166 Brajičić, Cvijeta 19 Brajović, Saša 74, 94, 106 Bratulić, Josip 287 Bremzer, Johan Gotfrid (Bremser, Johann Gottfried) 44 Bretin, Luidi (Bretin, Luigi) 62 Brlek, Mijo Ivan 107 Brlić-Mažuranić, Ivana 184 Brodi Bergof, Dovana (Brogi BergoíF, Giovanna) 181 Bruni, Frančesko (Bruni, Fran cesco) 293, 294, 317, 333 Brunialti, Atilio (Brunialti, Attilio) 153 Bue, Ami (Boué, Ami) 295, 299, 300, 308, 331 Buonaroti, Mikelandelo (Buonarotti, Michelangelo) 95, 96, 102, 111 Bušatlija, Mahmut-paša 125, 154 C Car, Marko (Zar, Marco) 15, 23, 169-171, 178, 181,214, 296, 344, 354, 363, 371 Cerovič, Novica 66 Ciceron, Marko Tulije (Cicero, Marcus Tullius) 34 Cincar-Marković, Aleksandar 184 Crnojević, Ivan 13, 89, 150 Crnjanski, Miloš 91 Cvijović Javorina, Ivana 212 Čajkovski, Mihailo 332 Cale, Frano 321 Cale, Morana 257 Čampini,
Rafaele (Ciampini, Raffaele) 205, 286, 287, 294, 309, 312, 316, 320,321,325, 336, 337, 340 Čampoli, Domeniko (Ciampoli, Domenico) 177, 178, 179, 354, 363, 371 Čartoriski, Adam (Czartoryski, Adam) 265, 300, 331, 332 Čedomil, Jakša 215 Čelini, Benvenuto (Cellini, Benvenuto) 102 Čengić, Smail-aga 154 Čertkov, Aleksandar Dmitrijevič 36 Čezari, Antonio (Cesari, Antonio) 34,47, 51, 349 Čezaroti, Melkjore (Cesarotti, Melchiorre) 36 Čikoni, Teobaldo (Ciconi, Teobaldo) 235 Čikonja, Paskvale (Cicogna, Pasquale) 87,155
Njegoš i italijanska kultura Citadela Vigodarcere, Andrea (Cittadella, Vigodarzere, Andrea) 346 Colovié, Ivan 80 Coralić, Lovorka 276 Ćirković, Petar 17 Cudina, Jakov (Chiudina, Giacomo) 144-157,159,161,165,176, 179֊ 181, 220, 248, 352-354, 368, 369 Ćurčija, Alojzije-Lujo 107 Dabič, Bogdan L. 19 Dal Ongaro, Frančesko (Dall’Ongaro, Francesco) 136-139,176, 235, 244-253, 285, 291, 309, 310, 324, 333, 354, 355, 363,364, 372 Damaskinos, Homer 58 Damjani, Enriko (Damiani, Enrico) 168, 182, 183, 201, 216, 221 Damjanovič, Nikola 201 Danuncio, Gabrijel (DAnnunzio, Gabriele) 285 Dardi, Dino 190 De Amon, Ijekar Fridriha II 116 Deanović, Mirko 76 De Gamera, Dovani (De Gamerra, Giovanni) 34 De Gubernatis, Andelo (De Gubernatis, Angelo) 157, 169 Del Agata, Duzepe (DellAgata, Giuseppe) 181 Dela Kaza, Dovani (Della Casa, Giovanni) 36 Delari, Anri (Delarue, Henri) 153 Delaberenga, Tito (Delaberrenga, Tito), v. Tiergen, A. Delbjanko, Valnea (Deibianco, Valnea) 52, 53, 223 403 Del Lungo, Isidoro (Del Lungo, Isidoro) 289 De Mikelis, Filipo (De Michelis, Filippo) 44 Denina, Karlo (Denina, Carlo) 36 Deretic, Jovan 65, 201, 207, 213 Deržavin, Gavril Romanovič 50, 222,350 De Sanktis, Frančesko (De Sanctis, Francesco) 247 Desnica, Boško 212 Desnica, Uroš 207, 211-214, 354, 362 Desnica, Vladan 196, 197, 206-216, 362, 370 Desnica, Vladimir 212 Detelič, Mirjana 80 De Vit, Vinčenco (De Vit, Vincenzo) 304 Dežman, Ivan 249 Didro, Denis (Diderot, Denis) 38 Dimitrijevič, Simeon 59 Dobrašinović, Golub 22, 57, 66, 128, 243 Dogo, Marko (Dogo, Marco) 290 Dorotka, Jelica 197, 198, 200 Dorotka, Milan 192,
198-201 Dostinič, Petar 15 Dragičevič, Risto 68, 70 Drago, Vinčenco (Drago, Vincenzo) 38 Dragovic, Živko 28 Dragovic, Marko 129, 174, 175 Drainac, Rade 25 Draskovic, Nada 212 Drndarski, Mirjana 267, 268, 286, 288,295, 297,299, 300 Drobnič, Josip 16, 33 Dubokovič, Niko 198 Dučič, Jovan 214 Dučič, Ničifor 153 Durkovič Jakšič, Ljubomir 22, 25, 27, 29, 58, 61,65,67-69, 93, 95, 99, 116, 117, 120, 129, 139, 140, 153, 241,243, 248-253,277, 331
404 Vesna Kilibarda Đ Đakomini, Valerio (Giacomini, Valerio) 121 Denerini, Pjetro Lorenco (Cenerini, Pietro Lorenzo) 57, 235244,355,364, 371 Đilas, Milovan 21, 23, 24, 76, 100,109,199, 201, 205 Doja, Melkjore (Gioia, Melchiorre) 41 Đorđević, Nada 138 Đukanović, Bojka 144 Đukić, Trifun 124, 189 Đurđević, Ignjat 34 Đurić, Željko 207, 210 E Ebel, Vilhelm (Ebel, Wilhelm) 14, 241 Elermajer-Životić, Olga 242, 291, 301-303, 333 Epikur 49, 209, 215, 216 Erico, Lizaveta (Erizzo, Lisabetta) 89 F Fabri-Bretin, Flora (Fabbri-Bretin, Flora) 64, 124, 132, 140,141 Falier, Marino (Faliero, Marino) 82, 83 Ferdinand I Habzburški, austrijski car 66, 135, 282, 285, 319, 352, 360, 368 Ferdinand II Burbonski, kralj Dviju Sicilija 101,105 Fihte, Johan Gotlib (Fichte, Johann Gottlieb) 206 Fikert, Lujo (Fichert, Luigi) 235, 285 Fišer, Franc (Fischer, Franz) 43 Fjoravanti, Karlo (Fioravanti, Carlo) 137 Flašar, Miron 26, 29, 30, 37,49-51, 96, 97, 204, 215, 350, 358, 366 Forlani, Flavio 121, 127 Frančeski, Ivan (Franceschi, Giovanni) 141-144,147, 150,164, 176,181, 285, 352, 354 Frank, Gustav fon (Franck, Gu stav von) 120, 240,242, 301 Frankl, Ludvig August (Frankl, Ludwig August) 14 Frari, Andelo Antonio (Frari, Angelo Antonio) 44, 316, 317 Frejgang, Vasilij Ivanovic fon 69, 85 Fortis, Alberto (Fortis, Alberto) 81, 126, 234, 251, 252, 286288,295, 300, 308, 363, 371 Fratini, Fortunato (Frattini, Fortunato) 176 Frezer, A. S. (Fraser, A. C.) 241 Fridrih Avgust II, sakson ski kralj 24, 61, 115-121, 128֊ 130, 241, 305, 306, 351 Frušić, Cedomilj 61 Frušić, Dimitrije 59, 61 G Gagić, Jeremija 60, 66, 67,
108 Gaj, Ljudevit 24, 27, 36, 119, 174, 236, 284, 288, 293, 308 Galic, Pavao 152, 167, 168 Galileo, Galilej (Galilei, Galileo) 36, 55, ПО, 111 Garašanin, Ilija 67, 108, 332 Gavrilović, Andra 57, 61 Geli, Silvio (Gheli, Silvio) 180 Gertner, Korbinian (Corbinian, Gärtner, Corbinian) 43 Gete, Johan Volfgang (Goethe, Johann Wolfgang) 34, 214, 287, 302, 303 Glavaš, Simeon 59 Gledston, Viljem Evart (Gladstone, William Ewart) 100 Glišić, Milovan 212 Goci, Karlo (Gozzi, Carlo) 36, 171 Goldoni, Karlo (Goldoni, Carlo) 36, 171 Gopčević-Eman, Lujza 67 Gopčević, Marko 68 Gopčević, Spiridon 59, 67, 68
Njegoš i italijanska kultura Gračoti, Sante (Graciotti, San te) 218,219, 355, 363, 371 Gramši, Antonio (Grams ci, Antonio) 191 Grati, Spiridone 135, 352, 360, 368 Gravina, Vinčenco (Gravina, Vincenzo) 36 Greč, Nikolaj Ivanovič 37, 94 Grije de Ronse, Edoard 281 Grim, Jakob (Grimm, Jacob) 302 Gruborovič, Damjan 59 Gundulič, Ivan 107, 224 Gutšmid, Ojgen (Gutschmid, Eugen) 119 Gvičardini, Frančesko (Guiccardini, Francesco) 36 H Hajze, Paul (Hayse, Paul) 249 Hanka, Vaclav (Hanka, Václav) 138 Hegel, Georg Vilhelm Fridrih (Hegel, Georg Wilhelm Friedrich) 206 Heraskov, Mihai Matvejevič 50, 358, 366 Herder, Johan Gotfrid (Herder, Johann Gottfried) 34, 288 Hlumecki, Antonio (Chlumezky, Antonio) 18 Hodžič, Zuvdija 107 Homer 25, 175, 183, 185, 224, 233, 299, 300, 312 Hope, David Hajnrih (Hoppe, David Heinrich) 121 Hufeland, Kristof Vilhelm Fridrih (Hufeland, Cristoph Wilhelm Friedrich) 44 Husié, Snježana 321 I Ignjatijević Tkalac, Imbro 22,47 Igo, Viktor (Hugo, Victor) 50, 72, 122, 350, 358, 366 405 Ilié, Vojislav 25 Ilijić, Stjepko 193, 194 Irijart, Sari (Yriarte, Charles) 153 Ivačič, Gabriel 17, 115, 116,182 Ivanovič, Jozo 58 Ivanovic, Mato 58 Ivanjicki, Olja 202 Ivetič, Eđidio (Ivetic, Egidio) 286, 293,294, 317, 335, 346 J Jagič, Vatroslav 221 Jakob Robinson, Teresa Albertina Luiza fon (Jacob Robinson, Therese Albertina Louisa von) 118, 303 Jakšič, Dura 25 Jakšić, Nikola 165 Jančo, Jozef 249 Jandrić, Ljubo 103 Jelačič, Josip 43, 108, 192, 217, 259, 262, 279-281, 321, 340-342 Jeremić, Dragan Μ. 53 Jerolimov, Ivana 257 Jovanovič, Anastas 71 Jovanovic, Ivona 61, 124 Jovanovič, Jagos
70 К Kakamo, Frančesko (Caccamo, Francesco) 172 Kalaj, Benjamin (Kállay, Benjamín) 153 Kalezič, Vasilije 203 Kampana, Antonio (Campana, Antonio) 44 Kanini, Dovani Andelo (Canova, Giovanni Angelo) 109 Kanova, Antonio (Cano va, Antonio) 102 Kant, Imanuel (Kant, Immanuel) 405 Kantarela, Rafaele (Cantarella, Raffaele) 226
406 Vesna Kilibarda Kantu, Cezara (Cantù, Cesare) 177 Kaponi, Dino (Capponi, Gino) 289 Karačaj, Teodor (Karaczay, Teodor) 116, 128 Karadgiov, S. 228 Karadžič, Vuk S. 242, 243, 253, 261, 288,290, 291, 294, 295, 299, 300, 308, 311, 338, 351, 359, 367 Karađorđević, Aleksandar 264 Karađorđević, Petar II 184, 186 Karara, Franjo (Carrara, Frances co) 14, 25, 99,154, 160,161-164, 176, 180,181, 285, 354, 363, 370 Karavađo, Mikelanđelo Merizi (Caravaggio, Michelagelo Merisi) 102 Karduči, Đozue (Carducci, Giosuè) 157, 285 Kasandrić, Petar 165, 183, 187, 191, 192, 193,194-202, 205,216, 218, 353, 354, 362, 370, 371 Kastrapeli, Stjepo I. 51, 52, 62,139, 140,173, 174 Katušić, Ivan 279, 286, 287, 320, 321, 340 Katušić, Maslina 287 Kavajon, Danilo (Cavaion, Danilo) 77 Kavaloti, Felice (Cavalotti, Felice) 157 Kaza, Đuzepe (Casa, Giuseppe) ПО Kaznačić, Ivan August 153, 247, 290, 295, 310 Kažotić, Marko 251-253, 285 Kibek, K. F. (Kübek, K. F.) 316 Kićović, Miras 17, 271, 279 Kilibarda, Novak 84, 147 Kilibarda, Vesna 16, 24, 30, 31, 37, 40, 57, 63, 68, 73, 93, 119, 121, 124, 129, 130, 133, 156, 157, 172, 173, 175, 206, 208, 215, 234, 236, 237, 244, 251, 257, 258, 274, 293, 305, 309, 310, 326 Kirste, Johan Oto Ferdinand (Kirste, Johann Otto Ferdinand) 170 Klančič, Ljubica 236, 237, 240, 243 Klopstok, Fridrih Gotlib (Klopstock, Friedrich Gottlieb) 34, 49 Knežević, Jelena 24, 30-32, 40, 215, 310 Kol, Johan Georg (Kohl, Johann Georg) 14, 25, 118, 241 Kolar, Jan (Kollár, Ján) 288 Kolendié, Petar 57-60, 85, 87, 88, 122, 133, 134, 189 Kolovrat, Franc Anton (Kolowrat, Franz Anton) 316 Koljević,
Svetozar 241 Kopitar, Jernej 134 Korona, Đorđo 69 Korać, Stanko 212, 213 Kostantini, Lionelo (Costantini, Lionello) 229 Kostić, Laza 173, 212 Kostic, Marko 177 Kovačevič, В. 186 Kovaljevski, Jegor Nikolajevič 14, 120 Kraljevič, Venedikt 14 Krainer, Matijas (Kramer, Matthias) 33 Kranjčevič, Silvije Strahimir 25 Kriveler, Klaudija (Criveller, Claudia) 77 Krivokapič, Mirko 13, 27, 49 Krivokapič, Petar 212 Kronija, Karmen (Ctonia, Carmen) 226 Kronija, Arturo (Ctonia, Arturo) 52, 53, 136, 137, 152, 168, 171, 177, 178, 181, 182, 197, 217-219, 223, 224226, 233, 236, 268, 354, 363, 371 Krvije, Zan Baptist Luj (Crevier, Jean Baptiste Louis) 38 Ksaver Pejačević, Franjo 299 Kukuljević Sakcinski, Ivan 17, 284, 293 Kure, Herman (Kurz, Hermann) 249 Kurto, Karlo (Curto, Carlo) 137 Kvarengi, Đakomo (Quarenghi, Giacomo) 174 Kvekić, Marko 59
Njegoš i italijanska kultura L Lago, Valentino (Lago, Valentino) 153 Lainović, Andrija 246 Lalié, Radovan 71, 93, 95, 104,105,134, 331 Lamartin, Alfons de (Lamartine, Alphonse de) 34,47, 49, 50, 72, 185, 295, 350, 358, 366 Latas, Omer-paša 103, 343 Latković, Vido 13-15, 27, 57, 60, 71,92, 120, 129,241,276, 311 Lauer, Rajnhard (Lauer, Reinhard) 138 Lavrov, Petar Aleksejevič 49, 106 Lazarevič, Branko 220 Lazarevič, Laza 212 Lazarevič Di Giacomo, Persida 68, 80, 247, 248, 272 Lejárd, Henri (Layard, Henry) 22, 115, 117 Lekič, Danilo 117, 129 Lemb, Carls (Lamb, Charles) 241 Leopardi, Dakomo (Leopardi, Giacomo) 193 Leto, Marija Rita (Leto, Ma ria Rita) 177, 178, 282 Levaser, A. (Levasseur, A.), francuski konzul u Trstu 61 Levesk, Pjer Sari (Levesque, Pierre Charles) 38 Lilienberg, Vencel Feter fon (Lilienberg, Wenzel Vetter von) 115, 116, 118, 133, 135, 318 Liparini, Ludovico (Liparini, Ludovico) 69 Lisac, Andrija-Ljubomir 27, 120 Livije, Tit (Livius, Titus) 34 Lodiđani, Paolo (Lodigiani, Paolo) 204, 205, 206, 216, 354, 362, 370 Lo Gato, Etore (Lo Gatto, Ettore) 181, 216 Lomonosov, Mihail Vasiljevič 50, 350, 358, 366 Loria, Dovani, v. Fratini, Fortunato 407 Lovrič, Ivan 295 Lovrič, Vladimir 188, 189 Lukovié, Niko 57, 147 Lumbardić, Ilija 134 Lj Ljubič, Šime (Gliubich, Simeo ne) 164, 181, 354, 363, 370 Ljubinković, Nenad 202, 311, 314 Ljubisa, Stefan Mitrov 81 Ljuštanović, Jovan 81 Μ Macini, Duzepe (Mazzini, Giuseppe) 234,244, 247, 355 Majerber, Jakob (Meyerbeer, Jacob) 62, 139 Majksner, Rudolf (Maixner, Rudolf) 251 Makijaveli, Nikola (Macchiavelli, Niccolò) 34, 36, 111, 185
Malbaša, Z. 192 Malvil, Žak de (Maleville, Jaques de) 41 Manconi, Alesandro (Manzoni, Alessandro) 34, 143, 150 Mandeslo (Mandesloh), ađutant Fridriha II 116 Mandolfo-Živković, Rajna 202, 203 Manin, Danijel (Manin, Daniele) 83, 258,275, 339, 340, 346 Maning, Klarens A. (Manning, Clarence A.) 203 Mantegaca, Viko (Mantegazza, Vico) 180 Maras, Mate 287 Marinkovič, Dušan 212, 214 Marinkovič, Petar 141 Marinovič, Ante 292, 301 Marinović, Josip 38 Markezani, Pjetro (Marchesani, Pietro) 181 Markjori, Jolanda (Marchiori, Jolanda) 165
408 Vesna Kilibarda Markoti, Đuzepe (Marcotti, Giuseppe) 180 Markovié, Ljiljana 172 Markovié Stedimlija, Savié 237, 261 Martelini, Mihovil (Martellini, Michele) 17 Martini, Lucifero (Martini, Lucifero) 210 Martinovié, Dušan 16, 26, 27, 29, ЗО Martinovié, Niko S. 26, 28, 29, 198, 199 Maspero, E 228 Mastandrea, Paolo (Mastandrea, Paolo) 293 Maštrović, Vjekoslav 192, 197 Matovič, Jovan M. 141 Matirolo, Đirolamo (Mattirolo, Girolamo) 34 Mauri, Akile (Mauri, Achille) 34 Maver, Dovani (Maver, Gio vanni) 181, 182, 216, 217, 221֊ 223, 227-229, 354, 363, 371 Mazini, Antonio di Paolo (Masini, Antonio di Paolo) 39 Mažuranić, Antun 308 Mažuranić, Ivan 165, 167, 220, 221 Medaković, Milorad 18, 22, 27,47, 65, 66, 86, 88, 89, 101, 104, 124, 153, 161, 259, 260, 264, 266, 270, 271, 275-277, 280, 283, 313, 336 Mekferson, Džejms (Macpherson, James) 233 Melončeli, Izabela (Meloncelli, Isabella) 202 Meriđi, Bruno (Meriggi, Bru no) 226, 227, 363, 371 Merime, Prosper (Mérimée, Prosper) 288 Meštrović, Ivan 71, 220 Metastazio, Pjetro (Metastasio, Pietro) 35 Meternih, Klemens Vencel fon (Metternich, Klemens Wenzel fon) 118, 302, 316, 321, 322, 338 Mickjevič, Adam (Mickiewicz, Adam) 177, 265, 293, 295, 300, 312, 325, 330-333 Mićović, Veljko 203 Mihailovič, Vasa 205 Milačié, Karmen 145 Milakovié, Dimitrije 18, 29, 57, 58, 66, 122, 153, 163, 238, 241-243, 279, 305 Milakovié, Jovo 58 Miler, Johan fon (Müller, Johann von) 39 Milinković, Snežana 73 Milovic, Jevto 20, 22, 57, 69, 70, 72, 116, 118, 122-124, 129, 142,144,159, 236, 272 Milton, Džon (Milton, John) 180, 209, 218, 219, 350, 358, 366
Milutinovic, Kosta 263-267, 273, 277,283, 294, 299, 317, 344 Milutinovic Sarajlija, Simo 51, 52, 84, 180 Mingati, Adalđiza (Mingati, Adalgisa) 77 Minkvic (Minkwitz), upravitelj dvora Fridriha II 116 Misoni, Atilio (Missoni, Attilio) 219 Misoni, Luiđi (Missoni, Luigi) 220 Mitford, Edvard L. (Mitford, Edward L.) 14, 22, 24, 115-117, 120, 236 Mitrovič, Bartol 179-181, 354, 363, 371 Mitrovič, Marija 68, 137, 204, 229, 355, 363, 371 Mladenovič, Aleksandar 51, 204, 284 Mocenigo, Dovani (Mocenigo, Giovanni) 89 Mojašević, Miljan 118, 120, 241, 242 Momsen, Teodor (Mommsen, Theodor) 153 Monic, Ivo 60 Montale, Euđenio (Montale, Eugenio) 225
Njegoš i italijanska kultura Montalember, Šari (Montalembert, Charles de) 333 Montenj, Misel de (Montaigne, Michel de) 211 Monteskje, Šari Luj de Sgonda (Montesquieu, Charles Louis de Secondat) 41 Monti, Antonio (Monti, Antonio) 42 Morović, Hrvoje 194, 195 Mur, Tomas (More, Thomas) 50, 350, 358, 366 Muratori, Ludoviko Antonio (Muratori, Ludovico Antonio) 36 Murko, Matija 221 Mužinić, Z. 192 N Najgebaur, Johan Ferdinand (Neigebaur, Johann Ferdinand) 163 Nakie Vojnovič, Franjo 85, 134, 250 Nečajev, Sergej Genadijevič 37 Nedič, Vladan 252 Nenadovič, Ljubomir 15, 21, 22, 70, 94, 97, 99, 100-103, 106-112, 140, 193, 222,230, 351, 359, 367 Neri, Antonio (Neri, Antonio) 45 Neži, Analiza (Nesi, Analisa) 293 Nievo, Ipolito (Nievo, Ippolito) 235 Nikčevič, Milorad 252, 253 Nikolič, Ivan 165-169, 173, 176, 181-183, 185, 186, 214, 218, 220, 353, 361, 362, 369, 370 Nižič, Živko 165 Nodje, Šari (Nodier, Charles) 308 Novak, Grga 260-262, 338 Novakovič, Darko 287 O Obad, Stijepo 281 Oben, Misel (Aubain, Michel) 110 Obradovič, Dositej 212, 288 Omačini, Lucia (Omacini, Lucia) 293 Orbin, Mavro 299 409 Oreškovič, Fridrihl7, 22, 116, 118, 123 Origen 49 Osijan (Ossian), v. Mekferson, Džejms Osolnik, Vladimir 142, 143 Ostojič, Tihomir 47, 58, 59 Ovidije Nazon, Publije (Ovidius Naso, Publius) 34 Ozereckovski, Jakov Nikolajevič 120 P Pagano, Frančesko Mario (Pagano, Francesco Mario) 42 Palmedo, Adolf (Palmedo, Adolfo) 287 Pantič, Miroslav 252 Panjini, Cezare (Pagnini, Cesare) 237 Papa, Frančesko (Papa, Francesco) 45 Paravicini, L. A. (Parravicini, L. A.) 242 Parini, Duzepe (Parini, Giuseppe) 34
Paskoli, Dovani (Pascoli, Giovanni) 285 Pašie, Nikola 214 Pavićević, Branko 282 Pavićevič, Vuko 213 Pejton, Endrju Arčibald (Paton, Andrew Archibald) 14, 23, 144, 161-163, 241, 352 Pereti, Đuzepe (Peretti, Giuseppe) 45 Perilo, Frančesko Saverio (Perillo, Francesco Saverio) 181 Perinovič, Ivan v. Frančeski, Ivan Peron, Đanfeliče (Peron, Gianfelice) 81 Perovič, Andrija 93 Perovič Cuca, Stevan 66, 70 Perunović, Stanko 18 Pesié, Radmila 130 Peter, Franc (Petter, Franz) 153 Peti de la Kroa, Fransoa (Pétis de la Croix, François) 35 Petranović, Danilo 259 Petrarka, Frančesko (Petrarca, Francesco) 36, 216 Petravič, Ante 152, 167,168, 187, 188, 193-196, 252 Petronijević, Brana 217
410 Vesna Kilibarda Petrov, Mihailo 60 Petrović Njegoš, Danilo 17,70,155,158, 343 Petrović Njegoš, Darinka 28 Petrović Njegoš, Đorđije 61, 122, 238, 241 Petrović Njegoš, Filip 28 Petrović Njegoš, Jelena 129,174,184, 206 Petrović Njegoš, Ksenija 70 Petrović Njegoš, Nikola I 28, 153, 165,167, 172, 173, 202 Petrović Njegoš, Olga 35 Petrović Njegoš, Pavle 122 Petrović Njegoš, Pero Tomov 158 Petrović Njegoš, Petar I 19, 84, 305 Petrović Njegoš, Sava 154 Petrović Njegoš, Stevan Stankov 57 Petrović Njegoš, Vasilije 13, 58, 163, 178, 305 Petrović Sćepčević, Danilo 154 Pijanović, Petar 81 Pikjo, Rikardo (Picchio, Riccardo) 181, 229, 355, 363, 378 Pio IX, papa 107 Pipin, Aleksandar 178 Pirjevec, Jože (Pierazzi, Giuseppe) 266, 267, 286, 288-291, 293296, 300, 313-315, 318, 320, 323, 326, 330, 334 Pirnet Marketi, Klelija (Pirnet Marchetti, Clelia) 190 Pitagora 49, 209, 215, 216 Pižurica, Krsto 138 Pjancola, P. M. Bernandino (Pianzola, P. M. Bernandino) 33 Plamenac, Milutin P. 198, 199 Platon 49 Plotin 49 Plutarh 34, 39, 53 Polenaković, Haralampije 152 Popesku, M. (Popescu, M.) 228 Popov, Aleksandar 24, 25 Popović, Bogdan 184, 188 Popovic, Božidar 59 Popović, Jevto 17 Popović, Milorad 82 Popović, Miodrag 64, 100 Popović, Olivera 46, 130, 181, 290, 310, 333 Popović, Pavle 26,47, 147, 153, 180, 185, 189, 205, 217, 220 Popović, Simo 28 Popović, Spiro 262, 265, 284-286, 288, 293, 297, 298, 308, 312, 315, 316 Popović, Vuk 66, 67, 89 Popović-Petković, Radmila 129 Porfirogenit, Konstantin 299 Praga, Đuzepe (Praga, Giuseppe) 289 Pranjko, Klara 192 Preradović, Petar 23, 165, 167, 168, 284
Proroković, Lazar 238 Prunas, Paolo (Prunas, Paolo) 284, 338-340 Prvulović, Žika 203, 205 Pucić, Medo 24, 167, 247, 264, 290, 310, 332 Pulević, Vukić 14, 130 R Racković, Nikola 149, 211, 212 Račić, Josip 250 Radičevič, Branko 25, 167, 219 Radišić, Julije 67 Radojčić, Jovan 166 Radojevič, Danilo 89, 261 Radojevič, Veljko 15 Radonjič Vasojević, Nikola 265, 331, 332 Rafael, v. Saneio, Rafael Rajačić, Josif 284, 288 Rakočevič, M. 136 Rakočevič, Novica 28 Randi, Oskar (Randi, Oscar) 217 Ranke, Leopold fon (Ranke, Leopold von) 253, 302 Raspudić, Nino 268 Rastoder, Serbo 61, 89,148,282,324,343
Njegoš i italijanska kultura Redinato, Enriko (Reginato, Enrico) 237 Relié, Vladan 68 Renko, Srečko 184 Restušev, Petar 69 Resali, N. (Ressuli, N.) 228 Rešetat, Milan 47, 65, 149, 151, 152, 168, 180, 184, 186-189, 192, 193, 195, 196, 200, 213, 217 Reviljo, Mauricio (Reviglio, Maurizio) 45 Riberi, Alesandro (Riberi, Alessandro) 45 Ripelino, Andelo Marija (Ripellino, Angelo Maria) 229 Rizvanbegović Stočević, Ali-paša 103 Rojc, Aleksandar 120 Roić, Sanja 207, 212, 214, 257, 286, 313, 321 Roksandić, Drago 207, 212 Romanov, Nikola I, ruski car 60 Romanov, Petar III 275 Romanjozi, Đan Domeniko (Romagnosi, Gian Domenico) 42 Rosi, Adolfo (Rossi, Adolfo) 180 Rosei, Ru de (Rochelle, Roux de) 39 Rotšild, Karl Majer (Rothschild, Carl Mayer) 101 Rubens, Petar Paul (Rubens, Peter Paul) 102 Rubini, Duzepe (Rubini, Giuseppe) 35 Ruso, Zan-Zak (Rousseau, Jean-Jacques) 211, 265, 291, 294 S Saketi, Franko (Sacchetti, Franco) 36 Samardžić, Mila 37, 73 Sanacaro, Jakopo (Sananzaro, Jakopo) 36 Sancio, Rafael (Sanzio, Raffaello) 37, 96, 97, 102, 109,111, 203, 209, 222, 351 411 Santuči, Luigi (Santucci, Luigi) 228 Sartori, Johan Vilhelm (Sartori, Johann Wilhelm) 115 Savić-Rebac, Anica 203 Sbutega, Eduard 57 Sekulič, Isidora 18, 19, 23, 64, 93, 100, 107, 108, 205 Sekulič, Laza 16 Sekvi, Eros (Sequi, Eros) 207-210, 214-216 Selesković, M. T. 242 Senardi, Fulvio 286 Sentić, Petar 57, 134, 352, 360, 368 Siprijen, Rober (Cyprien, Robert) 243 Sirk, Karlo 123 Skerlić, Jovan 47 Skjavoni, Natale (Schiavoni, Natale) 69, 74 Skoti, Dakomo (Scotti, Giacomo) 168, 190 Skrib, Ezen (Seribe, Eugène) 62, 140 Smirdin,
Aleksandar 36 Sofokle 34 Solari, Marko (Solari, Marco) 85-87 Solitro, Vinčenco (Solitro, Vincenzo) 260 Sorezi, Pjer-Domeniko (Soresi, Pier-Domenico) 33 Spasič, Krunoslav J. 139, 140, 205 Spedalieri, Nikola (Spedalieri, Nicola) 42 Srdić, Đorđe 160, 274 Sredanović, Dūko 93 Sreznjevski, Izmail Ivanovič 14, 120 Stačoli, R. (Staccioli, R.) 62 Stevanovič, Mihailo 71 Stijovič, Svetozar 27 Stipčevič, Nikša 199-202, 285 Stojančevič, Vladimir 135 Stojanovič, Ljubomir 22 Stojkovič, Andrija 66, 136, 275 Stramiđoli, Antonio (Stramigioli, Antonio) 42 Stratimirovič, Đorđe 67
412 Vesna Kilibarda Stratimirović, Stevan 59 Stulli, Bernard 64 Stuparević, Olga 73, 76, 169, 171 Subotić, Jovan 49 Š Šafarik, Pavel Jozef 178 Saler, Ferdinand (Schaller, Ferdinand) 124, 134 Sampolion-Fižerak, Zan Fransoa (Champolion-Figerac, Jean-François) 39 Satobrijan, Fransoa Rene (Chateaubriand, François-René) 34 Saulié, Jelena 70, 71, 76 Šćepan mali 84-89, 93, 155, 165, 180, 185, 217, 218, 220, 222, 225, 227, 269, 270, 275, 284, 334, 351 Sekspir, Vilijām (Shakespeare, William) 34, 211 Šiler, Fridrih (Schiller, Friedrich) 34 Simek, Rajmond 249 Šimić, Justin Milan 249 Šimunković, Ljerka 142 Šiškov, Aleksandar Semjonovič 50, 358, 366 Škerović, Nikola 280 Škoda, Jozef 67, 68 Škrivanić, Gavro 129 Šmaus Alojz (Schmaus, Alois) 13, 27, 47-49, 52,71, 92, 350, 358,366 Šoć, Pero 70 Šopen, Zan-Mari (Chopin, Jean-Marie) 40 Štadion, Franc Seraf fon (Stadion, Franz Seraf von) 62-65, 137,283, 352, 360, 368 Štiglic, Hajnrih (Stieglitz, Heinrich) 46, 119, 120, 153, 164, 240-242, 287, 291, 301-308, 319, 326, 333 Šuković, Radivoje 305 Šumarević, Svetislav 139, 250 Surmin, Đuro 180 Šuster, Mihael (Schuster, Michael) 43 Šuvalov, Grigorije P. 171, 172 T Talij, v. Jakob Robinson, Teresa Albertina Luiza fon Taso, Torkvato (Tasso, Torquato) 34, 36, 110 Tatiščev, Dmitrij Pavlovič 18 Tavčar, Jernej 184 Teca, Emilio (Teza, Emilio) 285 Teneroni, Anibaie (Tenneroni, Annibaie) 175 Tenison, Alfred (Tennyson, Alfred) 100, 176 Ticijan, v. Večeli, Ticijan Tiergen, Adalbert (Thiergen, Adalberto) 237 Tiraboski, Đirolamo (Tiraboschi, Girolamo) 36 Tolomeo, Rita 174 Tomanovié, Lazar 14, 15, 156, 157, 161,
258, 260, 264, 266, 277, 279, 283 Tomas, Valter 165 Tomazeo, Nikola (Tommaseo, Nic colò) 8, 20, 36, 87, 89, 90, 121, 147, 157, 164, 166, 176, 177, 181, 220, 234, 244, 247, 248, 252, 255,257271, 273-279, 283-303, 305326,329, 330, 332-347, 354, 356, 361, 363, 364, 370,372 Tominc, Josip 61 Tomovič, Slobodan 80 Tondini de Kvarengi, Cezare (Tondini de Quarenghi, Cesare) 172, 174, 175, 353, 361, 363, 369, 371 Torbarina, Josip 52 Trajan 75, 107 Tresić Pavičić, Ante 184 Trogrančić, Franjo 230, 355, 363, 371 Tropović, Josif 14, 15, 17, 180 Turki, Roberta (Turchi, Roberta) 334 Turkoni, Serđo (Turconi, Sergio) 210
Njegoš i italijanska kultura U Uda, Feliče (Uda, Felice) 235, 285 Urbani, Umberto 168, 182-191, 196, 198, 200, 202, 206, 213, 217, 220, 225, 228, 229, 353, 354, 362, 363, 369, 370, 371 V Vagner, Vinčenco Avgust (Wagner, Vincenz August) 43 Vahtel, Endru Baruh (Vachtel, Andrew Baruch) 215 Valen, August (Wahlen, Au guste) 37,74, 94, 96 Valentineli, Đuzepe (Valentinelli, Giuseppe) 174, 236, 304-306 Valusi, Pačifiko (Valussi, Pacifico) 146, 147,176, 247, 289, 291, 304, 306, 307, 354, 363, 370 Van Dajk, Antonis (Van Dyck, Anthonis) 102 Vareze, Kazimiro (Varese, Casimiro) 137 Vasié, Ankica 204, 211 Večeli, Ticijan (Vecelli, Tiziano) 37, 96 Vedovi, Timoleone (Vedovi Timoleone) 285 Veković, Divna 182 Velimirović, Nikolaj 47, 49, 217 Veraja, Fabijan 192 Vergani, Andelo (Vergani, Angelo) 33 Veselovski, Aleksandar Nikolajevič 221 Viala de Somijer, L. K. (Vialla de Sommieres, L. C.) 16, 119, 154, 163, 290, 300, 305, 306 Vidovič, Ana 289 Vidovič, Marko Antun 34, 289 Vijese, Dovan Pjetro (Vieusseux, Giovan Pietro) 286 Viktor Emanuel III Savojski (Vittorio Emanuele III di Savoja), italijanski kralj 129, 180, 206 413 Vilkinson, Džordž Gardner (Wilkinson, John Gardner) 14, 25,153,154, 163, 222, 241, 243 Vinaver, Stanislav 77 Vincek, Daniel 129 Vinivarter, Jozef (Winiwarter, Joseph) 43 Viskadi, Antonio (Viscardi, Antonio) 223 Viziani, Roberto de (Visiani, Roberto de) 307 Vlačić, Ljubo 14 Vladisavljević, Dimitrije 22, 58, 59, 64, 93, 95, 96, 98,99,106, 108, 291, 313, 351, 359, 367 Vojnovič, Ivo 184, 191, 226 Vojnovič, P. 188 Volf, Leri (Wolff, Larry) 127 Volpi, Alesandro (Volpi, Alessandro)
334 Volter, Fransoa Mari Arue (Voltaire, François Marie Arouet) 211 Vord, Henri Džordž (Ward, Henry George) 344 Vraneš, Aleksandra 172, 216, 284 Vraz, Stanko 216 Vrčević, Vuk 17, 19, 26, 29, 94, 98, 101 Vučetić, Mihailo 59 Vujačić, Velimir 28 Vujoševié, Stanislav 199 Vukadinović, Nićifor 136, 137, 153, 185, 189, 250 Vukićević Jankovič, Vesna 272 Vukmanovič, Jovan 199 Vukmanovič, Savo 14, 15, 17 Vukobrat, Slobodan 29 Vukotič Kokotovič, Filip 62 Vukotič, Ivan 60 Vukovič, Čedo 189, 190 Vuksan, Dušan 16, 17, 28-32, 35, 36, 62 Vulevič, Jovan 141 Vulovič, Svetislav 106, 124, 133, 140, 143, 170, 180, 251 Vuškovič, Miloš 70 Vušovič, Danilo V. 19
414 Vesna Kilibarda Ž Zani, Sofija (Zani, Sofia) 77 Zec, Niko 62 Zečević, Mojsije 332 Zogović, Mirka 81, 141, 189, 193, 201, 205, 229, 266, 313 Zonlajter, Leopold fon (Sonnleithner, Leopold von) 43 Zore, Luko 151 Zorić, Mate 7, 20, 90, 142,145,162, 234, 235, 237, 247, 248, 252, 262, 265, 266, 267, 271-273, 283, 284, 287, 288, 292-298, 308, 309, 313318, 321, 323, 325, 326, 329, 341 Zović, Franjo Justinijan 321 Žaja, Luiđi (Zaja, Luigi) 175, 176 Živaljević, Danilo A. 151, 161, 164, 166, 168 Živanović, Đorđe 265, 312, 330-332 Živanović, Jeremija 57, 66, 139 Zom, Antid (Jeaume, Antide) 17, 61, 122-124 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Kilibarda, Vesna |
| author_GND | (DE-588)1112626131 |
| author_facet | Kilibarda, Vesna |
| author_role | aut |
| author_sort | Kilibarda, Vesna |
| author_variant | v k vk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048477650 |
| ctrlnum | (OCoLC)1350780351 (DE-599)BVBBV048477650 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048477650</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221110</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">220920s2021 yu |||| 00||| cnr d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788672155051</subfield><subfield code="9">978-86-7215-505-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1350780351</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048477650</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cnr</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">yu</subfield><subfield code="c">XA-ME</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kilibarda, Vesna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1112626131</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Njegoš i italijanska kultura</subfield><subfield code="b">= Njegoš and Italian culture</subfield><subfield code="c">Vesna Kilibarda</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Njegoš e la cultura italiana</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Njegoš and Italian culture</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Podgorica</subfield><subfield code="b">Crnogorska akademija nauka i umjetnosti</subfield><subfield code="c">2021.</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">414 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Posebna izdanja (Monografije i studije) / Crnogorska akademija nauka i umjetnosti</subfield><subfield code="v">knjiga 169</subfield><subfield code="a">Odjeljenje humanističkih nauka</subfield><subfield code="v">knjiga 31</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tiraž 150. - Literaturverzeichnis Seite 373-400</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische und italienische Zusammenfassung: Njegoš and Italian culture. Njegoš e la cultura italiana</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Peter</subfield><subfield code="b">II.</subfield><subfield code="c">Montenegro, Fürstbischof</subfield><subfield code="d">1813-1851</subfield><subfield code="0">(DE-588)118740172</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Montenegro</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040163-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Peter</subfield><subfield code="b">II.</subfield><subfield code="c">Montenegro, Fürstbischof</subfield><subfield code="d">1813-1851</subfield><subfield code="0">(DE-588)118740172</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Montenegro</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040163-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Odjeljenje humanističkih nauka</subfield><subfield code="v">knjiga 31</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV010626750</subfield><subfield code="9">169</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221110</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">49745</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033855358</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Italien (DE-588)4027833-5 gnd Montenegro (DE-588)4040163-7 gnd |
| geographic_facet | Italien Montenegro |
| id | DE-604.BV048477650 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:38:18Z |
| indexdate | 2025-01-02T21:12:12Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788672155051 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033855358 |
| oclc_num | 1350780351 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 414 Seiten 24 cm |
| psigel | BSB_NED_20221110 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Crnogorska akademija nauka i umjetnosti |
| record_format | marc |
| series | Odjeljenje humanističkih nauka |
| series2 | Posebna izdanja (Monografije i studije) / Crnogorska akademija nauka i umjetnosti Odjeljenje humanističkih nauka |
| spelling | Kilibarda, Vesna Verfasser (DE-588)1112626131 aut Njegoš i italijanska kultura = Njegoš and Italian culture Vesna Kilibarda Njegoš e la cultura italiana Njegoš and Italian culture Podgorica Crnogorska akademija nauka i umjetnosti 2021. 414 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Posebna izdanja (Monografije i studije) / Crnogorska akademija nauka i umjetnosti knjiga 169 Odjeljenje humanističkih nauka knjiga 31 Tiraž 150. - Literaturverzeichnis Seite 373-400 Englische und italienische Zusammenfassung: Njegoš and Italian culture. Njegoš e la cultura italiana Peter II. Montenegro, Fürstbischof 1813-1851 (DE-588)118740172 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Italien (DE-588)4027833-5 gnd rswk-swf Montenegro (DE-588)4040163-7 gnd rswk-swf Peter II. Montenegro, Fürstbischof 1813-1851 (DE-588)118740172 p Montenegro (DE-588)4040163-7 g Italien (DE-588)4027833-5 g Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Geschichte z DE-604 Odjeljenje humanističkih nauka knjiga 31 (DE-604)BV010626750 169 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Kilibarda, Vesna Njegoš i italijanska kultura = Njegoš and Italian culture Odjeljenje humanističkih nauka Peter II. Montenegro, Fürstbischof 1813-1851 (DE-588)118740172 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118740172 (DE-588)4033569-0 (DE-588)4027833-5 (DE-588)4040163-7 |
| title | Njegoš i italijanska kultura = Njegoš and Italian culture |
| title_alt | Njegoš e la cultura italiana Njegoš and Italian culture |
| title_auth | Njegoš i italijanska kultura = Njegoš and Italian culture |
| title_exact_search | Njegoš i italijanska kultura = Njegoš and Italian culture |
| title_exact_search_txtP | Njegoš i italijanska kultura = Njegoš and Italian culture |
| title_full | Njegoš i italijanska kultura = Njegoš and Italian culture Vesna Kilibarda |
| title_fullStr | Njegoš i italijanska kultura = Njegoš and Italian culture Vesna Kilibarda |
| title_full_unstemmed | Njegoš i italijanska kultura = Njegoš and Italian culture Vesna Kilibarda |
| title_short | Njegoš i italijanska kultura |
| title_sort | njegos i italijanska kultura njegos and italian culture |
| title_sub | = Njegoš and Italian culture |
| topic | Peter II. Montenegro, Fürstbischof 1813-1851 (DE-588)118740172 gnd Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd |
| topic_facet | Peter II. Montenegro, Fürstbischof 1813-1851 Kulturkontakt Italien Montenegro |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033855358&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV010626750 |
| work_keys_str_mv | AT kilibardavesna njegosiitalijanskakulturanjegosanditalianculture AT kilibardavesna njegoselaculturaitaliana AT kilibardavesna njegosanditalianculture |