Latgaliešu ābeces: (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Latvian |
| Veröffentlicht: |
Rīgā
Zinātne
2021
|
| Ausgabe: | Otrais pārstrādātais, labotais un papildinātais izdevums |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract Abstract |
| Beschreibung: | 231 Seiten Illustrationen 22 cm |
| ISBN: | 9789934599217 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048461698 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230619 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 220908s2021 xx a||| |||| 00||| lav d | ||
| 020 | |a 9789934599217 |9 978-9934-599-21-7 | ||
| 020 | |z 993459921X |9 993459921X | ||
| 035 | |a (OCoLC)1369558061 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048461698 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lav | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Cibuļs, Juris |d 1951- |e Verfasser |0 (DE-588)1136093451 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Latgaliešu ābeces |b (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln |c Juris Cibuļs |
| 246 | 1 | 1 | |a The Latgalian primers |
| 246 | 1 | 1 | |a Les abécédaires latgaliens |
| 246 | 1 | 1 | |a Latgalʹskie bukvari |
| 246 | 1 | 1 | |a Die lettgallischen Fibeln |
| 250 | |a Otrais pārstrādātais, labotais un papildinātais izdevums | ||
| 264 | 1 | |a Rīgā |b Zinātne |c 2021 | |
| 300 | |a 231 Seiten |b Illustrationen |c 22 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Englische, französische, russische, chinesische und deutsche Zusammenfassung | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1768-2008 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Erstleseunterricht |0 (DE-588)4070935-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hochlettisch |0 (DE-588)4120197-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fibel |0 (DE-588)4017033-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Alphabet |0 (DE-588)4001336-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Lettland |0 (DE-588)4074187-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Lettgallen |0 (DE-588)4223781-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lettgallen |0 (DE-588)4223781-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Hochlettisch |0 (DE-588)4120197-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Alphabet |0 (DE-588)4001336-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Lettland |0 (DE-588)4074187-4 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Erstleseunterricht |0 (DE-588)4070935-8 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Fibel |0 (DE-588)4017033-0 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Geschichte 1768-2008 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230619 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 4796 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09033 |g 4796 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090511 |g 4796 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 4796 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033839683 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820595632507715584 |
|---|---|
| adam_text |
Saturs Priekšvārds. 6 IESKATS ĀBECES VĒSTURĒ. 15 LASĪTMĀCĪŠANAS METODES.21 Burtošanas metode. 21 Skaņu metode. 22 Analītiski sintētiskā skaņu metode. 25 Citas metodes. . . 26 Mājmācība. 27 LATGALIEŠU ĀBECES.29 Katķisma ābeces . 30 Latgaliešu autoru ābeces. 67 Franča Kempa ābeces. 67 Franča Trasuna
ābeces. 80 Eduarda Kozlovska ābeces. 85 Ludviga Mendrika ābeces. 90 Nikodema Rancāna ābece. 99 Viktora Snarska ābece. 103 Latgaliešu skolām pielāgotās latviešu ābeces. 105 Leona Paegles ābece. 105 Sīmaņa Svennes ābeces. 109 Mūsdienu ābeces. 124 Jura Cibuļa un Lidijas Leikumas ābeces. 127 Krievijā izdotās latgaliešu ābeces. 144 Izidora Meikšāna ābeces. 157 Latgaliešu pārkrievošanas un pārlatviskošanas ābeces . 164 Latgaliešu ābeču hronoloģiskais saraksts. 173 Ar latgaliešu ābecēm saistīti
pasākumi (1992-2020). 182 Pielikumi. 188 Latgalian Primers (1768-2018). 188 Les abécédaires latgaliens (1768-2018). 204 Vēres.221 Kopsavilkumi. 227 Summary. 227 Résumé.228 Резюме. 229 ЖЙ. 230 Zusammenfassung. 231
Vēres latviešu Andronova E., Andronovs A., Leikuma L., ““Mozi draugi Sibir!” (Tomska, 1918) - pirmā ābece Sibīrijas latgaliešiem un Krievijas latgaliešu valodas korpuss” (No skaņas un burta līdz tekstam un korpusam. Sinhronija un diahronija, Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 135. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli, Rīga, LU Latviešu valodas institūts, 2008 Anspaks A., Preiļu novads, Preiļi, Preiļu rajona padomes izdevums, 1996 Apelis Μ., Kā radās dialekta rakstība Latgalē, Vārds, Nr. 9, 1938 Apīnis A., Villerušs V., Pēcvārdi Vecā Stenderà “Bildu ābices” jubilejas izdevumam, Rīga, Liesma, 1977 Bahmanis K., Andrejs Spāģis un viņa laikmets, Rīga, 1932 Bandrevics A., Vai mūsu senči pazina burtus?, Latvietis, Nr. 18, 1883 (mikrofilma) Bērziņš J., Mēģinājums ieviest krievu burtus leišu un latviešu rakstos, Izglītības Ministrijas Mēnešraksts, Nr. 5/6, 1930 Bine J., Latvju raksti, Sējējs, Nr. 1, 1936 Bļodone R., Grāmata ar gaili uz vāka, Skola un Ģimene, Nr. 8, 1970 Broks J., Latgales kultūras darba entuziasti (līdz 1944. g.), Rīga, Rīgas metropolijas kūrija, 1995 Brolišs J., Latgales latviešu likteņi Sibīrijā, Rēzekne, Latgales Kultūras centra izdevniecība, 2000 Brolišs J., Zelta putnu neatrada., Vaduguns, 1997. gada 26. jūlijs Caune A., Raksts Latvijas PSR teritorijā pirms XIII gadsimta, Zinātne un Tehnika, Nr. 2, 1980 Cibuis J., Amerikāņiem - jā, latgaļiem - nē!, Lauku Avīze, 2004. gada 2. jūnijs Cibuis J. Kaunīgie latgaļi, Latvijas Avīze, 2002. gada 20. augusts Cibuis J., Latgaliešu ābeces, Rīga, Zinātne, 2009 Cibuis J., Latgaļu valoda starp
izglītības un valodu politikas dzirnakmeņiem, Starptautis kās zinātniskās konferences “Reģionālās valodas mūsdienu Eiropā” materiāli, 1. daļa, Rēzekne, Rēzeknes Augstskola, 2004 Cibuis J., Latvieši un latgalieši: viens likums - viena taisnība visiem. Valodas Austrumlatvijā: pētījuma dati un rezultāti, Rēzekne, Rēzeknes Augstskola, 2009 Cibuis J., Latvji, kas īstenībā saucas latgaļi, Jaunā Avīze, 1998. gada 14. maijs Cibuis J., Purlovas grāmata, Rīga, Raudava, 2014 Cibuis J., Raksti. Izlase, Rīga, Raudava, 2015 Draviņš K., Visvecākās latviešu ābeces, Ceļazīmes, Nr. 24, 1955 Eltermane E., Arne A., Ar ticību vien nepietiek, Skolotāju Avīze, 1985. gada 3. aprīlis 221
Gobas A un A. Sprūdža sakārtojums un redakcija, Francis Trasuns. Dzīve un darbi II, Latga les Kultūras centra izdevniecība, Rēzekne, 1998 Grabis R,, Par zilbju intonāciju apzīmēšanas sākumu, Zlēku ābeci un tās valodas sakaru ar izloksni, ZA Vēstis, Nr. 4, 1981 Greste J., Kā dzeņa vēders, Rīga, Liesma, 1977 Jauna skolas ābece (par K. F. Launica “Bokstabu mācību” un “Bokstabierēšanas mācību”), Latviešu Avīzes, Nr. 15,1828 Ješēvica R., Andreja Spāģa “Bērnu prieks” (kursa darbs), Rīga, 1976 Jēgers B., Vēl kāda veca latviešu ābece (Nellera izdota), Ceļazīmes, Nr. 31, 1956 Jundze A., Pētījums par latgaliešu ābecēm. Neatkarīgā Rīta Avīze, Nr. 118,2009. gada 23. maijs Karule A., Latviešu valoda 1. klasē, Rīga, Zvaigzne, 1986 Karule A., Kauce A., Metodiskie norādījumi darbam valodas mācībā sagatavošanas klasē, Rīga, Zvaigzne, 1985 Karulis K., Latviešu etimoloģijas vārdnīca, I sējums, Rīga, Avots, 1992 Karulis K., Senie un mūsdienu raksti, Rīga, Latvijas valsts izdevniecība, 1956 Karulis K., Raksts un rakstīšanas līdzekļi gadu tūkstošos, Rīga, Latvijas PSR Zinātņu aka dēmijas izdevniecība, 1962 Kaudzītes Μ., Atmiņas no “tautiskā laikmeta” un viņa lielākiem aizgājušiem darbiniekiem: piedzīvojumi un novērojumi cēlā pagātnē, Cēsīs-Rīga, O. Jēpes apgāds, 1924 Kemps F., Latgales likteņi, Rīga, P. Puduļa izdevniecība, 1938 Kemps L., Franča un Konstances Kempu dzīve un darbi, 2005 (kompaktdisks) Kleijntjenss J., 1725. gada latviešu katehisms, Senatne un Māksla, Nr. 2, 1937 Kornets., Latīņu burti latviešu rakstībā, Balss, Nr. 75, 1907 Krasnais V., Latviešu kolonijas, [Rīga], Latvju
Nacionālās Jaunatnes Savienība, 1938 Krievu burti un latviešu valoda un centieni, Latviešu Avīzes, Nr. 18, Nr. 22, Nr. 23, Nr. 27, 1887 Kučinskis S., Par latgaliešu dialekta rakstu valodas sākumu, Dzimtenes Balss, Nr. 10-12,1954 Kundziņš K., Vecais Stenders savā dzīvē un darbā, Jelgava, E. Bērē apgādājis, 1879 Labrence L., Latviešu ābece, Rīga, Zvaigzne, 1988 Latgales kultūras darbinieki (sast. Paukšte J., Rancane A., Salceviča L, Vilčuka L), Rīga, Jumava, 2008 Latkovskis L., Senlatviešu raksti, Jaunais Vārds, Nr. 12, 1937 Latviešu grāmata ārzemēs 1920-1940, sast. Ē. Flīgere, L. Lāce, Rīga, Latvijas Akadēmiskā bibliotēka, 1998 Latviešu konversācijas vārdnīca, 1. sējums, Rīga, A. Gulbja apgāds, 1927-28 Latvijas Enciklopēdija, 1. sējums, Rīga, Valērija Belokoņa izdevniecība, 2002 Latvijas padomju enciklopēdija, 1. sējums, Rīga, 1981 Latvijas vadošie darbinieki, prof. P. Šmita virsredakcijā, Rīga, Latvju kulturvestures apgads, 1935 Lautenbahs J., Par veco latviešu rakstu, Rota, Nr. 2, 1886; Nr. 3, 1886 222
Lāce Μ., Latviešu mācību grāmatas (1589.-1917.), Rīga, P. Stučkas Latvijas Valsts universi tāte, 1968 Leikuma L., Veras Daškevičas latgaliešu valodas grāmatas skolai, sk. krājumu «Материалы XXXIII международной филологической конференции. Секция балтистики. Тезисы докладов. 5-6 марта 2004», Санкт-
Петербург, Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2004 Lejas Bulāna - Latviešu ciems Sibīrijā (sastādītāja V. Strautniece), Rīga, Zvaigzne ABC, 1995 Losevs A., Infantjevs B., Senās draudzības liecinieki. Ābecei 100 gadu, Skola un Ģimene, Nr. 11, 1964 Lubāniete
Z., Bērze A., Birģele L., Latviešu valodas mācīšanas metodika I-IV klasei, Rīga, Zvaigzne, 1957 Maldonis V., Latviešu ābeces vēsturisks pārskats, Baltijas Vēstnesis, Nr. 242,1903 Malvers R., Jautājums par raksta lietošanu Latvijas teritorijā līdz XII gs. beigām, sk. grāmatu “Rakstu krājums.
Veltījums akadēmiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam”, Rīga, Lat vijas PSR Zinātņu Akadēmijas izdevniecība, 1959 Misiņš J., Latviešu rakstniecības rādītājs, Rīga, Latviešu Grāmatu Tirgotāju un Izdevēju Biedrība, 1924 Niselovičs L, Ceļā uz “Bērnu prieku”, Padomju Latvijas Skola, Nr. 8, 1960
Niselovičs L, Pirmās latviešu ābeces, Padomju Latvijas Skola, Nr. 12, 1958 Niselovičs L, Kuras ir vecākās latviešu ābeces?, Literatūra un Māksla, 1958. gada 26. jūlijs Ņesterovs O., Latviešu valodas mācīšanas metodika 1.-3. klasei, Rīga, Zvaigzne, 1979 Ņesterovs O., Latviešu valodas un literatūras
mācīšanas metodikas attīstība, Rīga, Zvaig zne, 1974 Ņesterovs O., Metodiskie norādījumi darbam ar ābeci 1. klasē,
Rīga, Zvaigzne, 1973 Paegle E., Kādas rakstuzīmes senbalti pazinuši, Latvijas Saule, Nr. 97-99,1931 Paegle E., Vai senlatviešiem bijušas savas rakstu zīmes, Atpūta, Nr. 329, 1931 Počs K., Latgales vēsturiskie likteņi un tās apvienošanās ar pārējiem Latvijas novadiem, Lat vijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis, A - 1998, 52. sēj., 4./6. (597-/599.) nr. Radiņš A., Latgaļi. Латгалы, Rīga, Latvijas Vēstures muzejs, 1999 Rancane A., Pasaule miniatūrā, Diena, 2009. gada 22. jūnijs Riekstiņš J., Pret ienācēju valodas diktatūru, Latvijas Vēstnesis, Nr. 101 un Nr. 104, 2001. gada 29. jūnijs un 5. jūlijs Rudko N., Tretjuks P., Ieskats Latgales skolu vēsturē, Viļāni, Latvijas Republikas Tautas ministrijas izdevums, 1990 Ruņģis A.,. iet latvieši caur gadu simteņiem, Rīga, Grāmatu Draugs, 1982 Salceviča L, Gadsimts latgaliešu prozā un lugu rakstniecībā: 1904-2004, Rīga, Zinātne, 2005 Seiļ. V., Grāmatas Latgales latviešiem. Latgaliešu dialektā izdoto grāmatu chronologiškais, sistemātiskais autoru un izdevēju rādītājs (1585.-1936.), Rīga, Valtera un Rapas akc. sab. apgāds, 1936 223
Seniespiedumi latviešu valodā (1525-1855), Rīga, Latvijas Nacionālā bibliotēka, 1999 Šiliņš Μ., Par latviešu-leišu-prūšu burtiem un rakstiem. Jaunākās Ziņas, Nr. 112, 1920 Šiliņš Μ., Par senlatviešu-leišu-prūšu burtiem un rakstiem, Dzimtenes Vēstnesis, Nr. 270, 1908 un “Ventspils Apskata” literārajā pielikumā Nr. 12, 1909 Šiliņš Μ., Seno latviešu burti, Pēdējā Brīdī, Nr. 268,1935 Slišāns O., Latgaliskā būtība globalizācijas apstākļos, Republika.lv., Nr. 12, 2006 Slišāns O., Cipierksneits jeb apcirsto sakņu pieaudzēšana, Upīte, GIRG z.s. Jakupāni, 2010 Staris A., Pasauli tuvināt, Skolotāju Avīze, 1985. gada 19. septembris Straubergs J., Rīgas vēsture, Rīga, Grāmatu draugs, 1937 SudrabkalnsJ., Vēstules 1910-1956, Rīga, Zinātne, 1986 Šķilters K., Latkolõniju vēsture I, Maskava, Prometejs, 1928 Upīts A., Latīņu burti un jaunā pareizrakstība, Domas, Nr. 2,1915 Vaita H., Vecākā latviešu ābece, Rīgas Balss, 1958. gada 14. marts Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (sast, autoru kolektīvs V. Skujiņas vadī bā), Rīga, Valsts valodas aģentūra, 2007 Vēbers A., Latviešu rakstības attīstības gaita, Baltijas Vēstnesis, Nr. 127, Nr. 128,1903 Vies A., Iz latviešu skolu vēstures (Vidzemē no 1700.-1800. gadam), Rīga, R.L.B. Derīgu grāmatu nodaļa, 1923 Zanders О., Bites ziedos medu salasa: Tā no grāmatām nāk gudrība, Skola un Ģimene, Nr. 3, 1974 Zanders О., Jāņa Misiņa memoriālā māja Tirzas “Krāces”, Gulbene, Gulbenes rajona centrā lā bibliotēka 1985 Zeile P., Izcilās pedagoģes piemiņai, Skolotāju Avīze, Nr. 22, 1965. gada 2. jūnijs Zeile P., Latgales zvaigzne Latvijas zvaigžņu
vidū, Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis, A 1998, 52. sēj., 4./6. (597-/599.) nr. Zevers J., Kas Zviedrijas bibliotēkās un arhīvos atrodams par seniem latviešu un igauņu valodas pieminekļiem IMM, Nr. 12,1928 Zēvers J., Par latgaliešu ābeci ap 1772, IMM, Nr. 1, 1930 Zinkevičs Z., Par latviešu valodas cilmi, Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis, A. - 1996. 50. sēj., 4./5. nr. latgaliešu Andžāne Μ., Izejas punkts, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1982 Bērziņš Μ., S. Svennes “Mozū ābece”, Latgolas Skola, Nr. 6. 1938 Bukšs Μ., Atmiņas un atziņas, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1964 Bukšs Μ., Latgaļu literaturas vēsture, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1957 Bukšs Μ., Latgaļu volūdas gramatika un pareizraksteibas võrdneiea, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1973 224
Bukšs Μ., Latgaļu volűdas un tautas izplateibas problemas, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1961 Daškeviča V., Izdūtūs Padūmu Savieneibā grāmatu saroksts. Mikrofilma Latvijas Nacionā lajā bibliotēkā, RXA 96, 62 Kur dzeiwoj latwiši, kas aizbrauce iz Sibiři, Drywa, Nr. 27-35, 1909 Latgaļu darbeibas dokumentacija, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1963 Leikuma L., Divejis latvīšu rokstu tradicejis: kūpeigais i atškireigais. Starptautiskās zināt niskās konferences “Reģionālās valodas mūsdienu Eiropā” materiāli, 1. daļa, Rēzekne, Rēzeknes Augstskola, 2004 Leikuma L., Gruomota školuotuojim, Lielvārde, Lielvārds, 1993 Lõcis V., Latgaļu darbeibas dokumentacija, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1963 Lõcis V., Tautas gors (sast, un priekšv. “Legenda pi tautas vēstures” sarakst. Ilona Salceviča), Rēzekne, Latgolas Kulturas centra izdevnīceiba, 1992 Pinka E., Par latgalīšu ābecēm nu Jura Cibuļa kolekcijas, Tavu zemes kalendārs - 2009, Rēzekne, Latgolas Kulturas centra izdevnīceiba, 2008 Rakstu krājums Latgaļu drukas aizlīguma atceļšonas 40 godu atcerei (redaktori prof. Dr. В. Brežgo un N. Trepša), Daugavpils, Vladislava Loča izdevniecība, 1944 Seils V., Sistemātiskais leidz 1935. godam latgalīšu izlūksnē izdūtūs grūmotu rūdeitojs, Rēzekne, Latgalīšu Skolõtõju Centralo Bīdreiba, 1935 Ungurs К., Krīvu burti latvīšim, Tavu zemes kalendārs - 1988, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1987 Vonogs V., Sorgūsim un kūpsim sovu raksteibu, Tavu zemes kalendārs - 2007, Rēzekne, Lat golas Kulturas centra izdevnīceiba, 2006 Zeile P., Kas mes asam? Cik myusu ir?, Tavu zemes kalendārs -
2004, Rēzekne, Latgolas Kulturas centra izdevnīceiba, 2003 angļu Cibuis J., Latgalian Primers (1768-2018), Part 1, Reading Primers International (RPI), Essen (Vācija), No. 15, 2018; Part 2, No. 16, 2020 franču Cibuis J., Sur eventuel futur statut de la langue latgalienne, Li letro de Font Segugno, Avi gnon (Francija), Les Amis de Font-Segugno, 2018, nr. 28 Cibuis J., Les abécédaires latgaliens, Li letro de Font-Segugno, Avignon (Francija), Les Amis de Font-Segugno, 2018, nr. 29 Cibuis J., Les abécédaires latgaliens, Li letro de Font-Segugno, Avignon (Francija), Les Amis de Font-Segugno, 2019, nr. 30 225
krievu Колоткин M. H., Латгальские поселенцы в Сибири, Ačynskys - Pîterburga, Ačynska Latgalīšu bîdribys biblioteka, 2012 Коменский Я. А., Мир чувственных вещей в картинках или изображение и наимено вание всех важнейших предметов в мире и действий в жизни, Москва, Государ ственное учебно
педагогическое издательство Наркомпроса РСФСР, 1941 Латыш Г. П., О применении русской азбуки к латышскому языку, «День», № 29,1864 Сибирская советская энциклопедия, том III (см. Латгальцы/Латыши/Эйсуль А.), Ново-Николаевск, Сибирское государственное издательство, 1932 От азбуки Ивана Федорова до
современного букваря, Москва, Просвещение, 1974 Паульсон И., Методика грамоты по истории и теоретическим данным, ч. 1, С-Петербург, Тип. В. Безобразова и К°, 1887 Цыбульс Ю., История, многое в которой предпочитают умалчивать, Сибирская като лическая газета, Новосибирск, № 5, 2006; Латгалы в Сибири,
№ 6, 2006 Цыбульс Ю., Латгалы в Латвии и в Сибири, Краеведческий альманах «Сибирская старина», Томск, № 22, 2004 vācu Kehr К., Der Deutsche Sprachunterricht im ersten Schuljahre nach seiner historischen Ent wickelung und in theoretisch-praktischer Darstellung: eine Methodik des sprachlichen
Elementarunterrichtes, Gotha, Thienemann, 1873 Manteuffel G., Bibliographische Notiz über lettische Schriften, welche von 1604 bis 1871 in der hochlettischen oder sog. oberländischen resp. polnisch-livländischen Mundart veröffentlicht worden sind in rein chronologischer Ordnung zusammengestellt, b.
v., [1885] Rein W., Enzyklopädisches Handbuch der Pädagogie, Lagensalza, Beyer Söhne 1906 zviedru Bengtsson R.,
Identitet och självbild i Lettgallen, exemplena Andrupene och Puša, Stock holm, Stockholms universitet, 2001 226
Zusammenfassung Die lettgallischen Fibeln Der Autor liefert Informationen zu verschiedenen Arten der lettgallischen Fibeln, indem er die Prinzipien ihrer Zusammenstellung, des Schreibens und Illustrierens kommentiert und ihre typischen Merkmale und Besonderheiten auf zeigt. Alle Beispiele werden in der in dem fraglichen Buch verwendeten Recht schreibung angegeben, wobei auch die offensichtlichen Rechtschreib- und Inter punktionsfehler beibehalten wurden; ab und zu wird darauf hingewiesen. Die Beispiele sind kursiv dargestellt. Auf letttgallisch heißt eine Fibel “lementars” (polnisch - elementarz, litau isch - elementorius, weißrussisch - лемантар). Es ist eine Kurzform des Wortes “elementārs” (lateinisch: elementarius - initial/anfänglish, elementar). Die lettgallischen Fibeln wurden in verschiedenen Orthographien geschrie ben. Die Verfasser der lettgallischen Fibeln, die im 18. und 19. Jahrhundert ver öffentlicht wurden, verwendeten die polnische Rechtschreibung. Die allerersten lettgallischen Fibeln (die sogenannten Katechismus-Fibeln) zeigen jedoch die typichen Merkmale der lettgallischen Sprache recht genau. Fast 100 verschiedene Fibeln wurden in lettgallischer Sprache und für Lett gallen geschrieben. In dem Buch sind sie wie folgt gruppiert: KatechismusFibeln, Fibeln lettgallischer Autoren, lettische Fibeln, die für lettgallische Schulen angepasst wurden, moderne lettgallische Fibeln, in Russland veröffentlichte lett gallische Fibeln und Fibeln zur Russifizierung und Letonisierung von Lettgallen. Informationen zu den allerersten Autoren, den Verfassern der
lettgallischen Fibeln sind rar. Die beliebtesten Autoren der lettgallischen originalen Fibeln sind Francis Kemps, Francis Trasuns und Eduards Kozlovskis. Der Anhang des Buches enthält eine chronologische Liste der lettgallischen Fibeln, eine Liste von Ereignissen (Ausstellungen, Konferenzen usw.), die sich auf die lettgallischen Fibeln beziehen und schließlich Veröffentlichungen des Autors über die lettgalischen Fibeln in Englisch und Französisch. 231
Резюме Латгальские буквари Автор рассказывает о разных типах латгальских букварей, снащая комментарии об их составлении, написании, иллюстрировании, а также упоминая их самые типичные и характерные особенности. Все примеры даны в орфографии, которая использована в упоминаемой книге, сохраняя
очевидные ошибки правописания и пунктуации; иногда на эти ошибки указывается. Примеры даны в курсивном шрифте. По-латгальски букварь называется «lementais» (сравните: польский elementarz, литовский - elementorius, белорусский - лемантар). Это сокра щённая форма от слова «elementārs» (сравните:
латинский elementarius начальный, элементарный). Латгальские буквари написаны в разных орфографиях. Составители латгальских букварей, изданных в XVIII и XIX вв., использовали поль скую орфографию, однако уже в самых первых латгальских букварях (так называемых катехизисних букварях) довольно точно
отражены характер ные особенности латгальского языка. На латгальском языке и для латгальцев написано почти 100 различных букварей. В книге они сгруппированы следующим образом: катехизисные буквари, буквари латгальских авторов, латышские буквари, адаптирован ные для латгальских школ, современные
латгальские буквари, латгальские буквари, изданные в России, и буквари для русификации и летонизации латгальцев. О первых авторах, составителях латгальских букварей информации очень мало. Самыми популярными авторами латгальских оригиналь ных букварей являются Францис Кемпс, Францис Трасунс и
Эдуарде Козловские. В конце книги помещен хронологический список латгальских букварей и список мероприятий (выставок,
конференций и т. д.), связанных с лат гальскими букварями, а также публикации автора о латгальских букварях на английском и французском языках. 229 |
| adam_txt |
Saturs Priekšvārds. 6 IESKATS ĀBECES VĒSTURĒ. 15 LASĪTMĀCĪŠANAS METODES.21 Burtošanas metode. 21 Skaņu metode. 22 Analītiski sintētiskā skaņu metode. 25 Citas metodes. . . 26 Mājmācība. 27 LATGALIEŠU ĀBECES.29 Katķisma ābeces . 30 Latgaliešu autoru ābeces. 67 Franča Kempa ābeces. 67 Franča Trasuna
ābeces. 80 Eduarda Kozlovska ābeces. 85 Ludviga Mendrika ābeces. 90 Nikodema Rancāna ābece. 99 Viktora Snarska ābece. 103 Latgaliešu skolām pielāgotās latviešu ābeces. 105 Leona Paegles ābece. 105 Sīmaņa Svennes ābeces. 109 Mūsdienu ābeces. 124 Jura Cibuļa un Lidijas Leikumas ābeces. 127 Krievijā izdotās latgaliešu ābeces. 144 Izidora Meikšāna ābeces. 157 Latgaliešu pārkrievošanas un pārlatviskošanas ābeces . 164 Latgaliešu ābeču hronoloģiskais saraksts. 173 Ar latgaliešu ābecēm saistīti
pasākumi (1992-2020). 182 Pielikumi. 188 Latgalian Primers (1768-2018). 188 Les abécédaires latgaliens (1768-2018). 204 Vēres.221 Kopsavilkumi. 227 Summary. 227 Résumé.228 Резюме. 229 ЖЙ. 230 Zusammenfassung. 231
Vēres latviešu Andronova E., Andronovs A., Leikuma L., ““Mozi draugi Sibir!” (Tomska, 1918) - pirmā ābece Sibīrijas latgaliešiem un Krievijas latgaliešu valodas korpuss” (No skaņas un burta līdz tekstam un korpusam. Sinhronija un diahronija, Akadēmiķa Jāņa Endzelīna 135. dzimšanas dienas atceres starptautiskās zinātniskās konferences materiāli, Rīga, LU Latviešu valodas institūts, 2008 Anspaks A., Preiļu novads, Preiļi, Preiļu rajona padomes izdevums, 1996 Apelis Μ., Kā radās dialekta rakstība Latgalē, Vārds, Nr. 9, 1938 Apīnis A., Villerušs V., Pēcvārdi Vecā Stenderà “Bildu ābices” jubilejas izdevumam, Rīga, Liesma, 1977 Bahmanis K., Andrejs Spāģis un viņa laikmets, Rīga, 1932 Bandrevics A., Vai mūsu senči pazina burtus?, Latvietis, Nr. 18, 1883 (mikrofilma) Bērziņš J., Mēģinājums ieviest krievu burtus leišu un latviešu rakstos, Izglītības Ministrijas Mēnešraksts, Nr. 5/6, 1930 Bine J., Latvju raksti, Sējējs, Nr. 1, 1936 Bļodone R., Grāmata ar gaili uz vāka, Skola un Ģimene, Nr. 8, 1970 Broks J., Latgales kultūras darba entuziasti (līdz 1944. g.), Rīga, Rīgas metropolijas kūrija, 1995 Brolišs J., Latgales latviešu likteņi Sibīrijā, Rēzekne, Latgales Kultūras centra izdevniecība, 2000 Brolišs J., Zelta putnu neatrada., Vaduguns, 1997. gada 26. jūlijs Caune A., Raksts Latvijas PSR teritorijā pirms XIII gadsimta, Zinātne un Tehnika, Nr. 2, 1980 Cibuis J., Amerikāņiem - jā, latgaļiem - nē!, Lauku Avīze, 2004. gada 2. jūnijs Cibuis J. Kaunīgie latgaļi, Latvijas Avīze, 2002. gada 20. augusts Cibuis J., Latgaliešu ābeces, Rīga, Zinātne, 2009 Cibuis J., Latgaļu valoda starp
izglītības un valodu politikas dzirnakmeņiem, Starptautis kās zinātniskās konferences “Reģionālās valodas mūsdienu Eiropā” materiāli, 1. daļa, Rēzekne, Rēzeknes Augstskola, 2004 Cibuis J., Latvieši un latgalieši: viens likums - viena taisnība visiem. Valodas Austrumlatvijā: pētījuma dati un rezultāti, Rēzekne, Rēzeknes Augstskola, 2009 Cibuis J., Latvji, kas īstenībā saucas latgaļi, Jaunā Avīze, 1998. gada 14. maijs Cibuis J., Purlovas grāmata, Rīga, Raudava, 2014 Cibuis J., Raksti. Izlase, Rīga, Raudava, 2015 Draviņš K., Visvecākās latviešu ābeces, Ceļazīmes, Nr. 24, 1955 Eltermane E., Arne A., Ar ticību vien nepietiek, Skolotāju Avīze, 1985. gada 3. aprīlis 221
Gobas A un A. Sprūdža sakārtojums un redakcija, Francis Trasuns. Dzīve un darbi II, Latga les Kultūras centra izdevniecība, Rēzekne, 1998 Grabis R,, Par zilbju intonāciju apzīmēšanas sākumu, Zlēku ābeci un tās valodas sakaru ar izloksni, ZA Vēstis, Nr. 4, 1981 Greste J., Kā dzeņa vēders, Rīga, Liesma, 1977 Jauna skolas ābece (par K. F. Launica “Bokstabu mācību” un “Bokstabierēšanas mācību”), Latviešu Avīzes, Nr. 15,1828 Ješēvica R., Andreja Spāģa “Bērnu prieks” (kursa darbs), Rīga, 1976 Jēgers B., Vēl kāda veca latviešu ābece (Nellera izdota), Ceļazīmes, Nr. 31, 1956 Jundze A., Pētījums par latgaliešu ābecēm. Neatkarīgā Rīta Avīze, Nr. 118,2009. gada 23. maijs Karule A., Latviešu valoda 1. klasē, Rīga, Zvaigzne, 1986 Karule A., Kauce A., Metodiskie norādījumi darbam valodas mācībā sagatavošanas klasē, Rīga, Zvaigzne, 1985 Karulis K., Latviešu etimoloģijas vārdnīca, I sējums, Rīga, Avots, 1992 Karulis K., Senie un mūsdienu raksti, Rīga, Latvijas valsts izdevniecība, 1956 Karulis K., Raksts un rakstīšanas līdzekļi gadu tūkstošos, Rīga, Latvijas PSR Zinātņu aka dēmijas izdevniecība, 1962 Kaudzītes Μ., Atmiņas no “tautiskā laikmeta” un viņa lielākiem aizgājušiem darbiniekiem: piedzīvojumi un novērojumi cēlā pagātnē, Cēsīs-Rīga, O. Jēpes apgāds, 1924 Kemps F., Latgales likteņi, Rīga, P. Puduļa izdevniecība, 1938 Kemps L., Franča un Konstances Kempu dzīve un darbi, 2005 (kompaktdisks) Kleijntjenss J., 1725. gada latviešu katehisms, Senatne un Māksla, Nr. 2, 1937 Kornets., Latīņu burti latviešu rakstībā, Balss, Nr. 75, 1907 Krasnais V., Latviešu kolonijas, [Rīga], Latvju
Nacionālās Jaunatnes Savienība, 1938 Krievu burti un latviešu valoda un centieni, Latviešu Avīzes, Nr. 18, Nr. 22, Nr. 23, Nr. 27, 1887 Kučinskis S., Par latgaliešu dialekta rakstu valodas sākumu, Dzimtenes Balss, Nr. 10-12,1954 Kundziņš K., Vecais Stenders savā dzīvē un darbā, Jelgava, E. Bērē apgādājis, 1879 Labrence L., Latviešu ābece, Rīga, Zvaigzne, 1988 Latgales kultūras darbinieki (sast. Paukšte J., Rancane A., Salceviča L, Vilčuka L), Rīga, Jumava, 2008 Latkovskis L., Senlatviešu raksti, Jaunais Vārds, Nr. 12, 1937 Latviešu grāmata ārzemēs 1920-1940, sast. Ē. Flīgere, L. Lāce, Rīga, Latvijas Akadēmiskā bibliotēka, 1998 Latviešu konversācijas vārdnīca, 1. sējums, Rīga, A. Gulbja apgāds, 1927-28 Latvijas Enciklopēdija, 1. sējums, Rīga, Valērija Belokoņa izdevniecība, 2002 Latvijas padomju enciklopēdija, 1. sējums, Rīga, 1981 Latvijas vadošie darbinieki, prof. P. Šmita virsredakcijā, Rīga, Latvju kulturvestures apgads, 1935 Lautenbahs J., Par veco latviešu rakstu, Rota, Nr. 2, 1886; Nr. 3, 1886 222
Lāce Μ., Latviešu mācību grāmatas (1589.-1917.), Rīga, P. Stučkas Latvijas Valsts universi tāte, 1968 Leikuma L., Veras Daškevičas latgaliešu valodas grāmatas skolai, sk. krājumu «Материалы XXXIII международной филологической конференции. Секция балтистики. Тезисы докладов. 5-6 марта 2004», Санкт-
Петербург, Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 2004 Lejas Bulāna - Latviešu ciems Sibīrijā (sastādītāja V. Strautniece), Rīga, Zvaigzne ABC, 1995 Losevs A., Infantjevs B., Senās draudzības liecinieki. Ābecei 100 gadu, Skola un Ģimene, Nr. 11, 1964 Lubāniete
Z., Bērze A., Birģele L., Latviešu valodas mācīšanas metodika I-IV klasei, Rīga, Zvaigzne, 1957 Maldonis V., Latviešu ābeces vēsturisks pārskats, Baltijas Vēstnesis, Nr. 242,1903 Malvers R., Jautājums par raksta lietošanu Latvijas teritorijā līdz XII gs. beigām, sk. grāmatu “Rakstu krājums.
Veltījums akadēmiķim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam”, Rīga, Lat vijas PSR Zinātņu Akadēmijas izdevniecība, 1959 Misiņš J., Latviešu rakstniecības rādītājs, Rīga, Latviešu Grāmatu Tirgotāju un Izdevēju Biedrība, 1924 Niselovičs L, Ceļā uz “Bērnu prieku”, Padomju Latvijas Skola, Nr. 8, 1960
Niselovičs L, Pirmās latviešu ābeces, Padomju Latvijas Skola, Nr. 12, 1958 Niselovičs L, Kuras ir vecākās latviešu ābeces?, Literatūra un Māksla, 1958. gada 26. jūlijs Ņesterovs O., Latviešu valodas mācīšanas metodika 1.-3. klasei, Rīga, Zvaigzne, 1979 Ņesterovs O., Latviešu valodas un literatūras
mācīšanas metodikas attīstība, Rīga, Zvaig zne, 1974 Ņesterovs O., Metodiskie norādījumi darbam ar ābeci 1. klasē,
Rīga, Zvaigzne, 1973 Paegle E., Kādas rakstuzīmes senbalti pazinuši, Latvijas Saule, Nr. 97-99,1931 Paegle E., Vai senlatviešiem bijušas savas rakstu zīmes, Atpūta, Nr. 329, 1931 Počs K., Latgales vēsturiskie likteņi un tās apvienošanās ar pārējiem Latvijas novadiem, Lat vijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis, A - 1998, 52. sēj., 4./6. (597-/599.) nr. Radiņš A., Latgaļi. Латгалы, Rīga, Latvijas Vēstures muzejs, 1999 Rancane A., Pasaule miniatūrā, Diena, 2009. gada 22. jūnijs Riekstiņš J., Pret ienācēju valodas diktatūru, Latvijas Vēstnesis, Nr. 101 un Nr. 104, 2001. gada 29. jūnijs un 5. jūlijs Rudko N., Tretjuks P., Ieskats Latgales skolu vēsturē, Viļāni, Latvijas Republikas Tautas ministrijas izdevums, 1990 Ruņģis A.,. iet latvieši caur gadu simteņiem, Rīga, Grāmatu Draugs, 1982 Salceviča L, Gadsimts latgaliešu prozā un lugu rakstniecībā: 1904-2004, Rīga, Zinātne, 2005 Seiļ. V., Grāmatas Latgales latviešiem. Latgaliešu dialektā izdoto grāmatu chronologiškais, sistemātiskais autoru un izdevēju rādītājs (1585.-1936.), Rīga, Valtera un Rapas akc. sab. apgāds, 1936 223
Seniespiedumi latviešu valodā (1525-1855), Rīga, Latvijas Nacionālā bibliotēka, 1999 Šiliņš Μ., Par latviešu-leišu-prūšu burtiem un rakstiem. Jaunākās Ziņas, Nr. 112, 1920 Šiliņš Μ., Par senlatviešu-leišu-prūšu burtiem un rakstiem, Dzimtenes Vēstnesis, Nr. 270, 1908 un “Ventspils Apskata” literārajā pielikumā Nr. 12, 1909 Šiliņš Μ., Seno latviešu burti, Pēdējā Brīdī, Nr. 268,1935 Slišāns O., Latgaliskā būtība globalizācijas apstākļos, Republika.lv., Nr. 12, 2006 Slišāns O., Cipierksneits jeb apcirsto sakņu pieaudzēšana, Upīte, GIRG z.s. Jakupāni, 2010 Staris A., Pasauli tuvināt, Skolotāju Avīze, 1985. gada 19. septembris Straubergs J., Rīgas vēsture, Rīga, Grāmatu draugs, 1937 SudrabkalnsJ., Vēstules 1910-1956, Rīga, Zinātne, 1986 Šķilters K., Latkolõniju vēsture I, Maskava, Prometejs, 1928 Upīts A., Latīņu burti un jaunā pareizrakstība, Domas, Nr. 2,1915 Vaita H., Vecākā latviešu ābece, Rīgas Balss, 1958. gada 14. marts Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (sast, autoru kolektīvs V. Skujiņas vadī bā), Rīga, Valsts valodas aģentūra, 2007 Vēbers A., Latviešu rakstības attīstības gaita, Baltijas Vēstnesis, Nr. 127, Nr. 128,1903 Vies A., Iz latviešu skolu vēstures (Vidzemē no 1700.-1800. gadam), Rīga, R.L.B. Derīgu grāmatu nodaļa, 1923 Zanders О., Bites ziedos medu salasa: Tā no grāmatām nāk gudrība, Skola un Ģimene, Nr. 3, 1974 Zanders О., Jāņa Misiņa memoriālā māja Tirzas “Krāces”, Gulbene, Gulbenes rajona centrā lā bibliotēka 1985 Zeile P., Izcilās pedagoģes piemiņai, Skolotāju Avīze, Nr. 22, 1965. gada 2. jūnijs Zeile P., Latgales zvaigzne Latvijas zvaigžņu
vidū, Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis, A 1998, 52. sēj., 4./6. (597-/599.) nr. Zevers J., Kas Zviedrijas bibliotēkās un arhīvos atrodams par seniem latviešu un igauņu valodas pieminekļiem IMM, Nr. 12,1928 Zēvers J., Par latgaliešu ābeci ap 1772, IMM, Nr. 1, 1930 Zinkevičs Z., Par latviešu valodas cilmi, Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis, A. - 1996. 50. sēj., 4./5. nr. latgaliešu Andžāne Μ., Izejas punkts, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1982 Bērziņš Μ., S. Svennes “Mozū ābece”, Latgolas Skola, Nr. 6. 1938 Bukšs Μ., Atmiņas un atziņas, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1964 Bukšs Μ., Latgaļu literaturas vēsture, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1957 Bukšs Μ., Latgaļu volūdas gramatika un pareizraksteibas võrdneiea, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1973 224
Bukšs Μ., Latgaļu volűdas un tautas izplateibas problemas, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1961 Daškeviča V., Izdūtūs Padūmu Savieneibā grāmatu saroksts. Mikrofilma Latvijas Nacionā lajā bibliotēkā, RXA 96, 62 Kur dzeiwoj latwiši, kas aizbrauce iz Sibiři, Drywa, Nr. 27-35, 1909 Latgaļu darbeibas dokumentacija, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1963 Leikuma L., Divejis latvīšu rokstu tradicejis: kūpeigais i atškireigais. Starptautiskās zināt niskās konferences “Reģionālās valodas mūsdienu Eiropā” materiāli, 1. daļa, Rēzekne, Rēzeknes Augstskola, 2004 Leikuma L., Gruomota školuotuojim, Lielvārde, Lielvārds, 1993 Lõcis V., Latgaļu darbeibas dokumentacija, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1963 Lõcis V., Tautas gors (sast, un priekšv. “Legenda pi tautas vēstures” sarakst. Ilona Salceviča), Rēzekne, Latgolas Kulturas centra izdevnīceiba, 1992 Pinka E., Par latgalīšu ābecēm nu Jura Cibuļa kolekcijas, Tavu zemes kalendārs - 2009, Rēzekne, Latgolas Kulturas centra izdevnīceiba, 2008 Rakstu krājums Latgaļu drukas aizlīguma atceļšonas 40 godu atcerei (redaktori prof. Dr. В. Brežgo un N. Trepša), Daugavpils, Vladislava Loča izdevniecība, 1944 Seils V., Sistemātiskais leidz 1935. godam latgalīšu izlūksnē izdūtūs grūmotu rūdeitojs, Rēzekne, Latgalīšu Skolõtõju Centralo Bīdreiba, 1935 Ungurs К., Krīvu burti latvīšim, Tavu zemes kalendārs - 1988, [Minhene], P/s Latgaļu izdevnīceiba, 1987 Vonogs V., Sorgūsim un kūpsim sovu raksteibu, Tavu zemes kalendārs - 2007, Rēzekne, Lat golas Kulturas centra izdevnīceiba, 2006 Zeile P., Kas mes asam? Cik myusu ir?, Tavu zemes kalendārs -
2004, Rēzekne, Latgolas Kulturas centra izdevnīceiba, 2003 angļu Cibuis J., Latgalian Primers (1768-2018), Part 1, Reading Primers International (RPI), Essen (Vācija), No. 15, 2018; Part 2, No. 16, 2020 franču Cibuis J., Sur eventuel futur statut de la langue latgalienne, Li letro de Font Segugno, Avi gnon (Francija), Les Amis de Font-Segugno, 2018, nr. 28 Cibuis J., Les abécédaires latgaliens, Li letro de Font-Segugno, Avignon (Francija), Les Amis de Font-Segugno, 2018, nr. 29 Cibuis J., Les abécédaires latgaliens, Li letro de Font-Segugno, Avignon (Francija), Les Amis de Font-Segugno, 2019, nr. 30 225
krievu Колоткин M. H., Латгальские поселенцы в Сибири, Ačynskys - Pîterburga, Ačynska Latgalīšu bîdribys biblioteka, 2012 Коменский Я. А., Мир чувственных вещей в картинках или изображение и наимено вание всех важнейших предметов в мире и действий в жизни, Москва, Государ ственное учебно
педагогическое издательство Наркомпроса РСФСР, 1941 Латыш Г. П., О применении русской азбуки к латышскому языку, «День», № 29,1864 Сибирская советская энциклопедия, том III (см. Латгальцы/Латыши/Эйсуль А.), Ново-Николаевск, Сибирское государственное издательство, 1932 От азбуки Ивана Федорова до
современного букваря, Москва, Просвещение, 1974 Паульсон И., Методика грамоты по истории и теоретическим данным, ч. 1, С-Петербург, Тип. В. Безобразова и К°, 1887 Цыбульс Ю., История, многое в которой предпочитают умалчивать, Сибирская като лическая газета, Новосибирск, № 5, 2006; Латгалы в Сибири,
№ 6, 2006 Цыбульс Ю., Латгалы в Латвии и в Сибири, Краеведческий альманах «Сибирская старина», Томск, № 22, 2004 vācu Kehr К., Der Deutsche Sprachunterricht im ersten Schuljahre nach seiner historischen Ent wickelung und in theoretisch-praktischer Darstellung: eine Methodik des sprachlichen
Elementarunterrichtes, Gotha, Thienemann, 1873 Manteuffel G., Bibliographische Notiz über lettische Schriften, welche von 1604 bis 1871 in der hochlettischen oder sog. oberländischen resp. polnisch-livländischen Mundart veröffentlicht worden sind in rein chronologischer Ordnung zusammengestellt, b.
v., [1885] Rein W., Enzyklopädisches Handbuch der Pädagogie, Lagensalza, Beyer Söhne 1906 zviedru Bengtsson R.,
Identitet och självbild i Lettgallen, exemplena Andrupene och Puša, Stock holm, Stockholms universitet, 2001 226
Zusammenfassung Die lettgallischen Fibeln Der Autor liefert Informationen zu verschiedenen Arten der lettgallischen Fibeln, indem er die Prinzipien ihrer Zusammenstellung, des Schreibens und Illustrierens kommentiert und ihre typischen Merkmale und Besonderheiten auf zeigt. Alle Beispiele werden in der in dem fraglichen Buch verwendeten Recht schreibung angegeben, wobei auch die offensichtlichen Rechtschreib- und Inter punktionsfehler beibehalten wurden; ab und zu wird darauf hingewiesen. Die Beispiele sind kursiv dargestellt. Auf letttgallisch heißt eine Fibel “lementars” (polnisch - elementarz, litau isch - elementorius, weißrussisch - лемантар). Es ist eine Kurzform des Wortes “elementārs” (lateinisch: elementarius - initial/anfänglish, elementar). Die lettgallischen Fibeln wurden in verschiedenen Orthographien geschrie ben. Die Verfasser der lettgallischen Fibeln, die im 18. und 19. Jahrhundert ver öffentlicht wurden, verwendeten die polnische Rechtschreibung. Die allerersten lettgallischen Fibeln (die sogenannten Katechismus-Fibeln) zeigen jedoch die typichen Merkmale der lettgallischen Sprache recht genau. Fast 100 verschiedene Fibeln wurden in lettgallischer Sprache und für Lett gallen geschrieben. In dem Buch sind sie wie folgt gruppiert: KatechismusFibeln, Fibeln lettgallischer Autoren, lettische Fibeln, die für lettgallische Schulen angepasst wurden, moderne lettgallische Fibeln, in Russland veröffentlichte lett gallische Fibeln und Fibeln zur Russifizierung und Letonisierung von Lettgallen. Informationen zu den allerersten Autoren, den Verfassern der
lettgallischen Fibeln sind rar. Die beliebtesten Autoren der lettgallischen originalen Fibeln sind Francis Kemps, Francis Trasuns und Eduards Kozlovskis. Der Anhang des Buches enthält eine chronologische Liste der lettgallischen Fibeln, eine Liste von Ereignissen (Ausstellungen, Konferenzen usw.), die sich auf die lettgallischen Fibeln beziehen und schließlich Veröffentlichungen des Autors über die lettgalischen Fibeln in Englisch und Französisch. 231
Резюме Латгальские буквари Автор рассказывает о разных типах латгальских букварей, снащая комментарии об их составлении, написании, иллюстрировании, а также упоминая их самые типичные и характерные особенности. Все примеры даны в орфографии, которая использована в упоминаемой книге, сохраняя
очевидные ошибки правописания и пунктуации; иногда на эти ошибки указывается. Примеры даны в курсивном шрифте. По-латгальски букварь называется «lementais» (сравните: польский elementarz, литовский - elementorius, белорусский - лемантар). Это сокра щённая форма от слова «elementārs» (сравните:
латинский elementarius начальный, элементарный). Латгальские буквари написаны в разных орфографиях. Составители латгальских букварей, изданных в XVIII и XIX вв., использовали поль скую орфографию, однако уже в самых первых латгальских букварях (так называемых катехизисних букварях) довольно точно
отражены характер ные особенности латгальского языка. На латгальском языке и для латгальцев написано почти 100 различных букварей. В книге они сгруппированы следующим образом: катехизисные буквари, буквари латгальских авторов, латышские буквари, адаптирован ные для латгальских школ, современные
латгальские буквари, латгальские буквари, изданные в России, и буквари для русификации и летонизации латгальцев. О первых авторах, составителях латгальских букварей информации очень мало. Самыми популярными авторами латгальских оригиналь ных букварей являются Францис Кемпс, Францис Трасунс и
Эдуарде Козловские. В конце книги помещен хронологический список латгальских букварей и список мероприятий (выставок,
конференций и т. д.), связанных с лат гальскими букварями, а также публикации автора о латгальских букварях на английском и французском языках. 229 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Cibuļs, Juris 1951- |
| author_GND | (DE-588)1136093451 |
| author_facet | Cibuļs, Juris 1951- |
| author_role | aut |
| author_sort | Cibuļs, Juris 1951- |
| author_variant | j c jc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048461698 |
| contents | Englische, französische, russische, chinesische und deutsche Zusammenfassung |
| ctrlnum | (OCoLC)1369558061 (DE-599)BVBBV048461698 |
| edition | Otrais pārstrādātais, labotais un papildinātais izdevums |
| era | Geschichte 1768-2008 gnd |
| era_facet | Geschichte 1768-2008 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048461698</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230619</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">220908s2021 xx a||| |||| 00||| lav d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789934599217</subfield><subfield code="9">978-9934-599-21-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">993459921X</subfield><subfield code="9">993459921X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1369558061</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048461698</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lav</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cibuļs, Juris</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1136093451</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Latgaliešu ābeces</subfield><subfield code="b">(1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln</subfield><subfield code="c">Juris Cibuļs</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The Latgalian primers</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Les abécédaires latgaliens</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Latgalʹskie bukvari</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Die lettgallischen Fibeln</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Otrais pārstrādātais, labotais un papildinātais izdevums</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Rīgā</subfield><subfield code="b">Zinātne</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">231 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische, französische, russische, chinesische und deutsche Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1768-2008</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Erstleseunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070935-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hochlettisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120197-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017033-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alphabet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001336-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lettland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074187-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Lettgallen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4223781-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lettgallen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4223781-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Hochlettisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120197-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Alphabet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001336-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lettland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074187-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Erstleseunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070935-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Fibel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017033-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte 1768-2008</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230619</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4796</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033839683</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Lettland (DE-588)4074187-4 gnd Lettgallen (DE-588)4223781-6 gnd |
| geographic_facet | Lettland Lettgallen |
| id | DE-604.BV048461698 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:33:48Z |
| indexdate | 2025-01-07T13:08:13Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789934599217 |
| language | Latvian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033839683 |
| oclc_num | 1369558061 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 231 Seiten Illustrationen 22 cm |
| psigel | BSB_NED_20230619 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Zinātne |
| record_format | marc |
| spelling | Cibuļs, Juris 1951- Verfasser (DE-588)1136093451 aut Latgaliešu ābeces (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln Juris Cibuļs The Latgalian primers Les abécédaires latgaliens Latgalʹskie bukvari Die lettgallischen Fibeln Otrais pārstrādātais, labotais un papildinātais izdevums Rīgā Zinātne 2021 231 Seiten Illustrationen 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englische, französische, russische, chinesische und deutsche Zusammenfassung Geschichte 1768-2008 gnd rswk-swf Erstleseunterricht (DE-588)4070935-8 gnd rswk-swf Hochlettisch (DE-588)4120197-8 gnd rswk-swf Fibel (DE-588)4017033-0 gnd rswk-swf Alphabet (DE-588)4001336-4 gnd rswk-swf Lettland (DE-588)4074187-4 gnd rswk-swf Lettgallen (DE-588)4223781-6 gnd rswk-swf Lettgallen (DE-588)4223781-6 g Hochlettisch (DE-588)4120197-8 s Alphabet (DE-588)4001336-4 s Lettland (DE-588)4074187-4 g Erstleseunterricht (DE-588)4070935-8 s Fibel (DE-588)4017033-0 s Geschichte 1768-2008 z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Cibuļs, Juris 1951- Latgaliešu ābeces (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln Englische, französische, russische, chinesische und deutsche Zusammenfassung Erstleseunterricht (DE-588)4070935-8 gnd Hochlettisch (DE-588)4120197-8 gnd Fibel (DE-588)4017033-0 gnd Alphabet (DE-588)4001336-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4070935-8 (DE-588)4120197-8 (DE-588)4017033-0 (DE-588)4001336-4 (DE-588)4074187-4 (DE-588)4223781-6 |
| title | Latgaliešu ābeces (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln |
| title_alt | The Latgalian primers Les abécédaires latgaliens Latgalʹskie bukvari Die lettgallischen Fibeln |
| title_auth | Latgaliešu ābeces (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln |
| title_exact_search | Latgaliešu ābeces (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln |
| title_exact_search_txtP | Latgaliešu ābeces (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln |
| title_full | Latgaliešu ābeces (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln Juris Cibuļs |
| title_fullStr | Latgaliešu ābeces (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln Juris Cibuļs |
| title_full_unstemmed | Latgaliešu ābeces (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln Juris Cibuļs |
| title_short | Latgaliešu ābeces |
| title_sort | latgaliesu abeces 1768 2020 the latgalian primers les abecedaires latgaliens latgalʹskie bukvari die lettgallischen fibeln |
| title_sub | (1768-2020) = The Latgalian primers = Les abécédaires latgaliens = Latgalʹskie bukvari = Die lettgallischen Fibeln |
| topic | Erstleseunterricht (DE-588)4070935-8 gnd Hochlettisch (DE-588)4120197-8 gnd Fibel (DE-588)4017033-0 gnd Alphabet (DE-588)4001336-4 gnd |
| topic_facet | Erstleseunterricht Hochlettisch Fibel Alphabet Lettland Lettgallen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033839683&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT cibulsjuris latgaliesuabeces17682020thelatgalianprimerslesabecedaireslatgalienslatgalʹskiebukvaridielettgallischenfibeln AT cibulsjuris thelatgalianprimers AT cibulsjuris lesabecedaireslatgaliens AT cibulsjuris latgalʹskiebukvari AT cibulsjuris dielettgallischenfibeln |