A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts:
In Jerusalem of the early second century, a Jewish teacher, later widely, and simply, known as Ben Sira, wrote, in contemporary Hebrew, a collection of proverbs designed to advise his co-religionists how to express and maintain their Jewishness and values in the face of a dominant Hellenistic cultur...
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , , , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | English German Latin Ancient Greek Hebrew Syriac |
| Veröffentlicht: |
Leuven ; Paris ; Bristol, CT
Peeters
2022
|
| Schriftenreihe: | Contributions to biblical exegesis and theology
101 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Zusammenfassung: | In Jerusalem of the early second century, a Jewish teacher, later widely, and simply, known as Ben Sira, wrote, in contemporary Hebrew, a collection of proverbs designed to advise his co-religionists how to express and maintain their Jewishness and values in the face of a dominant Hellenistic culture. His proverbs were later translated into Greek by his grandson. Because the early Church, but not Rabbinic Judaism, included the book in its scriptural canon, the original Hebrew gradually gave way to the Greek, Latin and Syriac versions and was virtually lost in the late medieval and early modern periods. The late nineteenth-century discoveries from the Cairo Genizah restored Hebrew versions of much of the book. Academic use of Ben Sira's work is now greatly facilitated by this scientific polyglot of all four versions, originally planned and initiated by Friedrich V. Reiterer at the University of Salzburg, and now brought to fruition by the painstaking scholarly efforts of Renate Egger-Wenzel, who has also provided a text edition of the Hebrew manuscripts and a guide to the project and to the volume. |
| Beschreibung: | Auf dem Umschlag: Veranwortlichkeitsangabe "Renate Egger-Wenzel (ed.)" Literaturverzeichnis Seite [XXXVII]-XL |
| Beschreibung: | LII, 927 Seiten |
| ISBN: | 9789042943650 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048461416 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230804 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220908s2022 be |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9789042943650 |c Pbk. |9 978-90-429-4365-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1349545872 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1813246181 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ger |a lat |a grc |a heb |a syr | |
| 044 | |a be |c XA-BE | ||
| 049 | |a DE-20 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-11 | ||
| 084 | |a BC 1851 |0 (DE-625)9255:13073 |2 rvk | ||
| 130 | 0 | |0 (DE-588)4055145-3 |a Bibel |p Jesus Sirach | |
| 245 | 1 | 0 | |a A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts |c [edited by] Renate Egger-Wenzel ; incorporating contributions by Ingrid Krammer, Stefan C. Reif, Friedrich V. Reiterer and Aho Shemunkasho |
| 264 | 1 | |a Leuven ; Paris ; Bristol, CT |b Peeters |c 2022 | |
| 300 | |a LII, 927 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Contributions to biblical exegesis and theology |v 101 | |
| 500 | |a Auf dem Umschlag: Veranwortlichkeitsangabe "Renate Egger-Wenzel (ed.)" | ||
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite [XXXVII]-XL | ||
| 520 | 3 | |a In Jerusalem of the early second century, a Jewish teacher, later widely, and simply, known as Ben Sira, wrote, in contemporary Hebrew, a collection of proverbs designed to advise his co-religionists how to express and maintain their Jewishness and values in the face of a dominant Hellenistic culture. His proverbs were later translated into Greek by his grandson. Because the early Church, but not Rabbinic Judaism, included the book in its scriptural canon, the original Hebrew gradually gave way to the Greek, Latin and Syriac versions and was virtually lost in the late medieval and early modern periods. The late nineteenth-century discoveries from the Cairo Genizah restored Hebrew versions of much of the book. Academic use of Ben Sira's work is now greatly facilitated by this scientific polyglot of all four versions, originally planned and initiated by Friedrich V. Reiterer at the University of Salzburg, and now brought to fruition by the painstaking scholarly efforts of Renate Egger-Wenzel, who has also provided a text edition of the Hebrew manuscripts and a guide to the project and to the volume. | |
| 546 | |a Text in hebräischer, griechischer, lateinischer und syrischer Sprache und Schrift; Einleitung englisch und deutsch | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Jesus Sirach |0 (DE-588)4055145-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |g Biblia Hebraica |0 (DE-588)4327169-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Synopse |0 (DE-588)4133152-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Jesus Sirach |0 (DE-588)4055145-3 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Synopse |0 (DE-588)4133152-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bibel |p Altes Testament |g Biblia Hebraica |0 (DE-588)4327169-8 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Egger-Wenzel, Renate |d 1961- |0 (DE-588)120410877 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Krammer, Ingrid |0 (DE-588)121044965X |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Reif, Stefan C. |d 1944- |0 (DE-588)13234596X |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Reiterer, Friedrich V. |d 1947- |0 (DE-588)128913681 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Shemunkasho, Aho |d 1969- |0 (DE-588)139521550 |4 aut | |
| 700 | 0 | |a Sirach |0 (DE-588)118614746 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-429-4366-7 |
| 830 | 0 | |a Contributions to biblical exegesis and theology |v 101 |w (DE-604)BV004576670 |9 101 | |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-21 |m V:DE-576 |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1813246181inh.htm |v 20220810193848 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-21 |m V:DE-576 |u https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1813246181kla.htm |v 20220810193848 |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n jfk | |
| 940 | 1 | |q gbd_1 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033839406 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184403297959936 |
|---|---|
| adam_txt | |
| any_adam_object | |
| any_adam_object_boolean | |
| author | Krammer, Ingrid Reif, Stefan C. 1944- Reiterer, Friedrich V. 1947- Shemunkasho, Aho 1969- Sirach |
| author2 | Egger-Wenzel, Renate 1961- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | r e w rew |
| author_GND | (DE-588)120410877 (DE-588)121044965X (DE-588)13234596X (DE-588)128913681 (DE-588)139521550 (DE-588)118614746 |
| author_facet | Krammer, Ingrid Reif, Stefan C. 1944- Reiterer, Friedrich V. 1947- Shemunkasho, Aho 1969- Sirach Egger-Wenzel, Renate 1961- |
| author_role | aut aut aut aut aut |
| author_sort | Krammer, Ingrid |
| author_variant | i k ik s c r sc scr f v r fv fvr a s as s |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048461416 |
| classification_rvk | BC 1851 |
| ctrlnum | (OCoLC)1349545872 (DE-599)KXP1813246181 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| discipline_str_mv | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03734nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048461416</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230804 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220908s2022 be |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789042943650</subfield><subfield code="c">Pbk.</subfield><subfield code="9">978-90-429-4365-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1349545872</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1813246181</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">grc</subfield><subfield code="a">heb</subfield><subfield code="a">syr</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">be</subfield><subfield code="c">XA-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 1851</subfield><subfield code="0">(DE-625)9255:13073</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="0">(DE-588)4055145-3</subfield><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Jesus Sirach</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts</subfield><subfield code="c">[edited by] Renate Egger-Wenzel ; incorporating contributions by Ingrid Krammer, Stefan C. Reif, Friedrich V. Reiterer and Aho Shemunkasho</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leuven ; Paris ; Bristol, CT</subfield><subfield code="b">Peeters</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LII, 927 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Contributions to biblical exegesis and theology</subfield><subfield code="v">101</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Auf dem Umschlag: Veranwortlichkeitsangabe "Renate Egger-Wenzel (ed.)"</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite [XXXVII]-XL</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">In Jerusalem of the early second century, a Jewish teacher, later widely, and simply, known as Ben Sira, wrote, in contemporary Hebrew, a collection of proverbs designed to advise his co-religionists how to express and maintain their Jewishness and values in the face of a dominant Hellenistic culture. His proverbs were later translated into Greek by his grandson. Because the early Church, but not Rabbinic Judaism, included the book in its scriptural canon, the original Hebrew gradually gave way to the Greek, Latin and Syriac versions and was virtually lost in the late medieval and early modern periods. The late nineteenth-century discoveries from the Cairo Genizah restored Hebrew versions of much of the book. Academic use of Ben Sira's work is now greatly facilitated by this scientific polyglot of all four versions, originally planned and initiated by Friedrich V. Reiterer at the University of Salzburg, and now brought to fruition by the painstaking scholarly efforts of Renate Egger-Wenzel, who has also provided a text edition of the Hebrew manuscripts and a guide to the project and to the volume.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in hebräischer, griechischer, lateinischer und syrischer Sprache und Schrift; Einleitung englisch und deutsch</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Jesus Sirach</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055145-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Biblia Hebraica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4327169-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synopse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133152-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Jesus Sirach</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055145-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Synopse</subfield><subfield code="0">(DE-588)4133152-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Biblia Hebraica</subfield><subfield code="0">(DE-588)4327169-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Egger-Wenzel, Renate</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)120410877</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Krammer, Ingrid</subfield><subfield code="0">(DE-588)121044965X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reif, Stefan C.</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="0">(DE-588)13234596X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reiterer, Friedrich V.</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="0">(DE-588)128913681</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shemunkasho, Aho</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)139521550</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Sirach</subfield><subfield code="0">(DE-588)118614746</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-429-4366-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Contributions to biblical exegesis and theology</subfield><subfield code="v">101</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004576670</subfield><subfield code="9">101</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-21</subfield><subfield code="m">V:DE-576</subfield><subfield code="u">https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1813246181inh.htm</subfield><subfield code="v">20220810193848</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-21</subfield><subfield code="m">V:DE-576</subfield><subfield code="u">https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1813246181kla.htm</subfield><subfield code="v">20220810193848</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">jfk</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033839406</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048461416 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:33:43Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:38:47Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789042943650 |
| language | English German Latin Ancient Greek Hebrew Syriac |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033839406 |
| oclc_num | 1349545872 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-29 DE-12 DE-188 DE-11 |
| owner_facet | DE-20 DE-29 DE-12 DE-188 DE-11 |
| physical | LII, 927 Seiten |
| psigel | gbd_1 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Peeters |
| record_format | marc |
| series | Contributions to biblical exegesis and theology |
| series2 | Contributions to biblical exegesis and theology |
| spelling | (DE-588)4055145-3 Bibel Jesus Sirach A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts [edited by] Renate Egger-Wenzel ; incorporating contributions by Ingrid Krammer, Stefan C. Reif, Friedrich V. Reiterer and Aho Shemunkasho Leuven ; Paris ; Bristol, CT Peeters 2022 LII, 927 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Contributions to biblical exegesis and theology 101 Auf dem Umschlag: Veranwortlichkeitsangabe "Renate Egger-Wenzel (ed.)" Literaturverzeichnis Seite [XXXVII]-XL In Jerusalem of the early second century, a Jewish teacher, later widely, and simply, known as Ben Sira, wrote, in contemporary Hebrew, a collection of proverbs designed to advise his co-religionists how to express and maintain their Jewishness and values in the face of a dominant Hellenistic culture. His proverbs were later translated into Greek by his grandson. Because the early Church, but not Rabbinic Judaism, included the book in its scriptural canon, the original Hebrew gradually gave way to the Greek, Latin and Syriac versions and was virtually lost in the late medieval and early modern periods. The late nineteenth-century discoveries from the Cairo Genizah restored Hebrew versions of much of the book. Academic use of Ben Sira's work is now greatly facilitated by this scientific polyglot of all four versions, originally planned and initiated by Friedrich V. Reiterer at the University of Salzburg, and now brought to fruition by the painstaking scholarly efforts of Renate Egger-Wenzel, who has also provided a text edition of the Hebrew manuscripts and a guide to the project and to the volume. Text in hebräischer, griechischer, lateinischer und syrischer Sprache und Schrift; Einleitung englisch und deutsch Bibel Jesus Sirach (DE-588)4055145-3 gnd rswk-swf Bibel Altes Testament Biblia Hebraica (DE-588)4327169-8 gnd rswk-swf Synopse (DE-588)4133152-7 gnd rswk-swf Bibel Jesus Sirach (DE-588)4055145-3 u Synopse (DE-588)4133152-7 s Bibel Altes Testament Biblia Hebraica (DE-588)4327169-8 u DE-604 Egger-Wenzel, Renate 1961- (DE-588)120410877 edt Krammer, Ingrid (DE-588)121044965X aut Reif, Stefan C. 1944- (DE-588)13234596X aut Reiterer, Friedrich V. 1947- (DE-588)128913681 aut Shemunkasho, Aho 1969- (DE-588)139521550 aut Sirach (DE-588)118614746 aut Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-429-4366-7 Contributions to biblical exegesis and theology 101 (DE-604)BV004576670 101 B:DE-21 V:DE-576 https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1813246181inh.htm 20220810193848 Inhaltsverzeichnis B:DE-21 V:DE-576 https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1813246181kla.htm 20220810193848 Klappentext |
| spellingShingle | Krammer, Ingrid Reif, Stefan C. 1944- Reiterer, Friedrich V. 1947- Shemunkasho, Aho 1969- Sirach A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts Contributions to biblical exegesis and theology Bibel Jesus Sirach (DE-588)4055145-3 gnd Bibel Altes Testament Biblia Hebraica (DE-588)4327169-8 gnd Synopse (DE-588)4133152-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4055145-3 (DE-588)4327169-8 (DE-588)4133152-7 |
| title | A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts |
| title_GND | (DE-588)4055145-3 |
| title_alt | Bibel Jesus Sirach |
| title_auth | A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts |
| title_exact_search | A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts |
| title_exact_search_txtP | A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts |
| title_full | A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts [edited by] Renate Egger-Wenzel ; incorporating contributions by Ingrid Krammer, Stefan C. Reif, Friedrich V. Reiterer and Aho Shemunkasho |
| title_fullStr | A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts [edited by] Renate Egger-Wenzel ; incorporating contributions by Ingrid Krammer, Stefan C. Reif, Friedrich V. Reiterer and Aho Shemunkasho |
| title_full_unstemmed | A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts [edited by] Renate Egger-Wenzel ; incorporating contributions by Ingrid Krammer, Stefan C. Reif, Friedrich V. Reiterer and Aho Shemunkasho |
| title_short | A polyglot edition of the Book of Ben Sira with a synopsis of the Hebrew manuscripts |
| title_sort | a polyglot edition of the book of ben sira with a synopsis of the hebrew manuscripts |
| topic | Bibel Jesus Sirach (DE-588)4055145-3 gnd Bibel Altes Testament Biblia Hebraica (DE-588)4327169-8 gnd Synopse (DE-588)4133152-7 gnd |
| topic_facet | Bibel Jesus Sirach Bibel Altes Testament Biblia Hebraica Synopse |
| url | https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1813246181inh.htm https://swbplus.bsz-bw.de/bsz1813246181kla.htm |
| volume_link | (DE-604)BV004576670 |
| work_keys_str_mv | UT bibeljesussirach AT eggerwenzelrenate apolygloteditionofthebookofbensirawithasynopsisofthehebrewmanuscripts AT krammeringrid apolygloteditionofthebookofbensirawithasynopsisofthehebrewmanuscripts AT reifstefanc apolygloteditionofthebookofbensirawithasynopsisofthehebrewmanuscripts AT reitererfriedrichv apolygloteditionofthebookofbensirawithasynopsisofthehebrewmanuscripts AT shemunkashoaho apolygloteditionofthebookofbensirawithasynopsisofthehebrewmanuscripts AT sirach apolygloteditionofthebookofbensirawithasynopsisofthehebrewmanuscripts |