Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku: (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
2020
|
| Schriftenreihe: | Język na Pograniczach
44 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 405 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9788366369375 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048448410 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230802 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220831s2020 pl a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788366369375 |9 978-83-66369-37-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1253288938 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1772283460 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 044 | |a pl |c XA-PL | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 18.58 |2 bkl | ||
| 084 | |a 17.18 |2 bkl | ||
| 100 | 1 | |a Rembiszewska, Dorota Krystyna |d 1967- |e Verfasser |0 (DE-588)1135156794 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku |b (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas) |c Dorota Krystyna Rembiszweska |
| 246 | 1 | 1 | |a Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert |
| 246 | 1 | 1 | |a Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk |c 2020 | |
| 300 | |a 405 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Język na Pograniczach |v 44 | |
| 546 | |a Zusammenfassungen in englischer und deutscher Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Wenker, Georg |d 1852-1911 |0 (DE-588)118766910 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1800-1900 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Masuren |z Ost |0 (DE-588)4575562-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Wenker, Georg |d 1852-1911 |0 (DE-588)118766910 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Masuren |z Ost |0 (DE-588)4575562-0 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1800-1900 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch |n Online-Ausgabe |z 978-83-66369-38-2 |
| 830 | 0 | |a Język na Pograniczach |v 44 |w (DE-604)BV005533784 |9 44 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033826607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230802 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033826607 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184378601897984 |
|---|---|
| adam_text | Dorota Krystyna Rembiszewska
wary Mazur wschodnich
w XIX wieku
(na podstawie ankiet Georga Wenkera
do Niemieckiego atlasu językowego)
Warszawa zozo
SPIS TREŚCI
WSTĘP 11
Georg Wenker i Niemiecki atlas językowy 17
Ankieta Georga Wenkera z 40 zdaniami do tłumaczenia 21
Materiały mazurskie w komentarzach Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu
językowego 25
Konteksty kulturowo-socjologiczne i religijne w ankietach Georga Wenkera 27
Sytuacja etniczno-narodowa i kwestie językowe w Prusach Wschodnich
w drugiej połowie XIX wieku na tle ankiet Georga Wenkera 38
O ХІХ-wiecznej świadomości językowej na przykładzie ankiet Georga
Wenkera 47
Imiona i nazwiska nauczycieli wypełniających ankiety przejawem interferen
cji językowych polsko-niemieckich 50
Adaptacje nazw miejscowych jako świadectwo wycofywania polszczyzny na
Mazurach w XIX wieku 52
ANKIETY GEORGA WENKERA WYPEŁNIONE WE WSIACH MAZUR WSCHODNICH
[POWIAT EŁCKI, GOŁDAPSKI, OLECKI) 55
Alfabetyczny wykaz badanych wsi według nazw w języku polskim 56
Wykaz badanych wsi według wprowadzonej numeracji 58
Wykaz badanych wsi według numerów ankiet Georga Wenkera 59
Alfabetyczny wykaz badanych wsi według nazw niemieckich 60
1 Marlinowo, gm Dubeninki, pow gołdapski 62
2 Czarne, gm Dubeninki, pow gołdapski 63
3 Borkowiny, gm Kowale Oleckie, pow olecki 64
4 Garbas, gm Filipów, pow suwalski, woj podlaskie 65
5 Judziki, gm Olecko, pow olecki 67
6 Plewki, gm Olecko, pow olecki 68
7 Borki, gm Świętajno, pow olecki 69
8 Barany, gm Świętajno, pow olecki 70
9 Olszewo, gm Olecko, pow olecki 72
10 Gordejki Małe, gm Olecko, pow olecki 73
11 Krzyżewko, gm Wieliczki, pow olecki 74
12 Markowskie, gm Wieliczki, pow olecki 76
6 і Spis treści
13 Szczecinowo, gm Stare Juchy, pow ełcki 77
14 Orzechowo, gm Stare Juchy, pow ełcki 78
15 Olecko Małe, gm Wieliczki, pow olecki 79
16 Niedźwiedzkie, gm Wieliczki, pow olecki 81
17 Wilkasy, gm Wieliczki, pow olecki 82
18 Kałtki, gm Stare Juchy, pow ełcki 83
19 Zawady Ełckie, gm Stare Juchy, pow ełcki 84
20 Kukówko, gm Świętajno, pow olecki 86
21 Gąski, gm Olecko, pow olecki 87
22 Gorło, gm Stare Juchy, pow ełcki 88
23 Piaski, gm Ełk, pow ełcki 89
24 Przytuły, gm Ełk, pow ełcki 91
25 Kleszczewo, gm Wieliczki, pow olecki 92
26 Szeszki, gm Wieliczki, pow olecki 93
27 Wierzbowo, gm Kalinowo, pow ełcki 94
28 Zanie, gm Kalinowo, pow ełcki 96
29 Sikory Juskie, gm Stare Juchy, pow ełcki 97
30 Płociczno, gm Ełk, pow ełcki 98
31 Świdry, gm Olecko, pow olecki 99
32 Babki Gąseckie, gm Olecko, pow olecki 101
33 Puchówka, gm Wieliczki, pow olecki 102
34 Iwaśki, gm Kalinowo, pow ełcki 103
35 Marcinowo, gm Kalinowo, pow ełcki 105
36 Milewo, gm Kalinowo, pow ełcki 106
37 Kile, gm Kalinowo, pow ełcki 107
38 Skomack Wielki, gm Stare Juchy, pow ełcki 108
39 Rogale, gm Stare Juchy, pow ełcki 110
40 Grabnik, gm Stare Juchy, pow ełcki 111
41 Królowa Wola, gm Stare Juchy, pow ełcki 112
42 Golubka, gm Kalinowo, pow ełcki 114
43 Zaborowo, gm Kalinowo pow ełcki 115
44 Wysokie, gm Kalinowo, pow ełcki 116
45 Skomętno Wielkie, gm Kalinowo, pow ełcki 117
46 Grądzkie Ełckie, gm Kalinowo, pow ełcki 119
47 Koleśniki, gm Kalinowo, pow ełcki 120
48 Ginie, gm Kalinowo, pow ełcki 121
49 Prawdziska, gm Kalinowo, pow ełcki 123
50 Rostki Skomackie, gm Orzysz, pow piski 124
51 Ogródek, gm Orzysz, pow piski 125
52 Różyńsk, gm Ełk, pow ełcki 126
Spis treści 7
53 Musy, gm Orzysz, pow piski 128
54 Lipińskie, na terenie gm Orzysz, pow piski 129
55 Bartosze, gm Ełk, pow ełcki 130
56 Laski Wielkie, gm Kalinowo, pow ełcki 131
57 Sordachy, gm Ełk, pow ełcki 133
58 Pisanica, gm Kalinowo, pow ełcki 134
58a Pisanica, gm Kalinowo, pow ełcki 135
59 Romanowo, gm Kalinowo, pow ełcki 136
60 Borzymy, gm Kalinowo, pow ełcki 138
61 Stożne, gm Kalinowo, pow ełcki 139
62 Regiel, gm Ełk, pow ełcki 140
63 Kałęczyny, gm Ełk, pow ełcki 141
64 Sypitki, gm Kalinowo, pow ełcki 143
65 Laski Małe, gm Kalinowo, pow ełcki 144
66 Skrzypki, gm Kalinowo, pow ełcki 145
67 Chochołki (Helmany), gm Prostki, pow ełcki 146
68 Dąbrowskie, gm Prostki, pow ełcki 148
69 Wiśniowo Ełckie, gm Prostki, pow ełcki 149
70 Kopijki, gm Prostki, pow ełcki 150
71 Krzywe, gm Prostki, pow ełcki 151
72 Lisewo, gm Kalinowo, pow ełcki 153
73 Bobry, gm Prostki, pow ełcki 154
74 Borki, gm Prostki, pow ełcki 155
75 Miłusze, gm Prostki, pow ełcki 156
76 Ostrykół, gm Prostki, pow ełcki 158
77 Długosze, gm Prostki, pow ełcki 159
78 Prostki, gm Prostki, pow ełcki 160
79 Długochorzele, gm Prostki, pow ełcki 161
80 Popowo, gm Prostki, pow ełcki 163
O GWARACH MAZUR WSCHODNICH 165
Gwary Mazur wschodnich na mapie dialektalnej Polski 165
Dotychczasowe badania nad polskimi gwarami Mazur wschodnich oraz źródła
materiałowe 169
CHARAKTERYSTYKA JĘZYKOWA ANKIET GEORGA WENKERA Z OBSZARU
MAZUR WSCHODNICH 181
Grafia 181
Fonetyka 183
Samogłoska a 184
Przejście ja-w je- 184
8 * Spis treści
Przejście ra-Wre- 184
Przejście ar w er 185
Kontynuanty stp a 185
Samogłoska e 186
Formy nieprzegłoszone 186
Kontynuanty б długiego 187
Samogłoska у 188
Formy nieskontrahowane w czasownikach rozumieć i stać 190
Samogłoski nosowe 191
Frykatywne r 192
Spółgłoski wargowe miękkie 193
Szeregi spółgłosek ś, ż, ć, % - s, z, c, j - ś, ź, ć, j 200
Spółgłoski tylnojęzykowe 205
Palatalizacje i depalatalizacje spółgłosek środkowojęzykowych 206
Palatalizacja s, z 208
Zastąpienie pierwotnego z przez dz w wyrazie barzo - bardzo 208
Morfologia 209
Deminutiva rzeczownikowe z sufiksem -uszek 209
Formy czasownikowe 209
Formy 1 osoby lm , czas teraźniejszy czasownika musieć 209
Formy czasu przeszłego 210
Formy biernika lp rzeczowników żeńskich na -a 213
Forma narzędnika lm rzeczownika jabłko 213
Końcówka -ów w dopełniaczu lm 214
Końcówka narzędnika lm rzeczownika człowiek (ludzie) 214
Składnia 215
Mieszanie przyimków bez, przez 215
Wpływ niemieckich konstrukcji składniowych na polskie tłumaczenia zdań
z ankiet Georga Wenkera 216
Leksyka 220
Cale w całości 220
Ciasto 221
Chwila 225
Dom 227
Gospodarze, chłopi 229
Gotować 233
Historia 235
Ile 236
Kiełbasa 239
Kobieta 239
Spis treści 9
Koszą 243
Latają (liście) 245
Łąka 245
Łóżko 247
Młócić 248
Mocno 250
Nazad 250
Ochędożyć 251
Pogoda 251
Potrzebować 253
Pragnienie 254
Tydzień 255
Tamten, inny 257
Ubranie 258
Umarł 261
W tyle 263
Zamawiali 263
Znowu 266
SPOSÓB TŁUMACZENIA NIEKTÓRYCH WYRAZÓW NIEMIECKICH Z ANKIET
G WENKERA 267
Odpowiedniki czasownika durchlaufen 267
Odpowiedniki rzeczownika Kinderei 268
Odpowiedniki przysłówka fest 269
Odpowiedniki przymiotnika braun 270
VAR1A 271
Formy grzecznościowe 271
ZAKOŃCZENIE 273
BIBLIOGRAFIA 279
Źródła niedrukowane; atlasy, kartoteki, słowniki w wersji elektronicznej 279
Strony internetowe, w tym strony z utworami literackimi i informacjami
kulinarnymi; teksty literackie i książki kucharskie 279
Literatura 281
SKRÓTY ORAZ WYKAZY MAP I ILUSTRACJI 300
Skróty 300
10 Spis treści
Wykaz map 300
Wykaz ilustracji 301
INDEKSY 302
Indeks według wyrazów niemieckich 302
Indeks polskich wyrazów i połączeń wyrazowych 362
Indeks niemieckich wyrazów i połączeń wyrazowych 388
Indeks wyrazów z innych języków 389
Indeks niemieckich nazw miejscowości 390
Indeks polskich nazw miejscowości 391
Indeks antroponimów 393
O AUTORCE; STRESZCZENIE 394
ABOUT THE AUTOR; SUMMARY 395
UBER DIE AUTORIN; ZUSAMMENFASSUNG 400
|
| adam_txt |
Dorota Krystyna Rembiszewska
wary Mazur wschodnich
w XIX wieku
(na podstawie ankiet Georga Wenkera
do Niemieckiego atlasu językowego)
Warszawa zozo
SPIS TREŚCI
WSTĘP 11
Georg Wenker i Niemiecki atlas językowy 17
Ankieta Georga Wenkera z 40 zdaniami do tłumaczenia 21
Materiały mazurskie w komentarzach Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu
językowego 25
Konteksty kulturowo-socjologiczne i religijne w ankietach Georga Wenkera 27
Sytuacja etniczno-narodowa i kwestie językowe w Prusach Wschodnich
w drugiej połowie XIX wieku na tle ankiet Georga Wenkera 38
O ХІХ-wiecznej świadomości językowej na przykładzie ankiet Georga
Wenkera 47
Imiona i nazwiska nauczycieli wypełniających ankiety przejawem interferen
cji językowych polsko-niemieckich 50
Adaptacje nazw miejscowych jako świadectwo wycofywania polszczyzny na
Mazurach w XIX wieku 52
ANKIETY GEORGA WENKERA WYPEŁNIONE WE WSIACH MAZUR WSCHODNICH
[POWIAT EŁCKI, GOŁDAPSKI, OLECKI) 55
Alfabetyczny wykaz badanych wsi według nazw w języku polskim 56
Wykaz badanych wsi według wprowadzonej numeracji 58
Wykaz badanych wsi według numerów ankiet Georga Wenkera 59
Alfabetyczny wykaz badanych wsi według nazw niemieckich 60
1 Marlinowo, gm Dubeninki, pow gołdapski 62
2 Czarne, gm Dubeninki, pow gołdapski 63
3 Borkowiny, gm Kowale Oleckie, pow olecki 64
4 Garbas, gm Filipów, pow suwalski, woj podlaskie 65
5 Judziki, gm Olecko, pow olecki 67
6 Plewki, gm Olecko, pow olecki 68
7 Borki, gm Świętajno, pow olecki 69
8 Barany, gm Świętajno, pow olecki 70
9 Olszewo, gm Olecko, pow olecki 72
10 Gordejki Małe, gm Olecko, pow olecki 73
11 Krzyżewko, gm Wieliczki, pow olecki 74
12 Markowskie, gm Wieliczki, pow olecki 76
6 і Spis treści
13 Szczecinowo, gm Stare Juchy, pow ełcki 77
14 Orzechowo, gm Stare Juchy, pow ełcki 78
15 Olecko Małe, gm Wieliczki, pow olecki 79
16 Niedźwiedzkie, gm Wieliczki, pow olecki 81
17 Wilkasy, gm Wieliczki, pow olecki 82
18 Kałtki, gm Stare Juchy, pow ełcki 83
19 Zawady Ełckie, gm Stare Juchy, pow ełcki 84
20 Kukówko, gm Świętajno, pow olecki 86
21 Gąski, gm Olecko, pow olecki 87
22 Gorło, gm Stare Juchy, pow ełcki 88
23 Piaski, gm Ełk, pow ełcki 89
24 Przytuły, gm Ełk, pow ełcki 91
25 Kleszczewo, gm Wieliczki, pow olecki 92
26 Szeszki, gm Wieliczki, pow olecki 93
27 Wierzbowo, gm Kalinowo, pow ełcki 94
28 Zanie, gm Kalinowo, pow ełcki 96
29 Sikory Juskie, gm Stare Juchy, pow ełcki 97
30 Płociczno, gm Ełk, pow ełcki 98
31 Świdry, gm Olecko, pow olecki 99
32 Babki Gąseckie, gm Olecko, pow olecki 101
33 Puchówka, gm Wieliczki, pow olecki 102
34 Iwaśki, gm Kalinowo, pow ełcki 103
35 Marcinowo, gm Kalinowo, pow ełcki 105
36 Milewo, gm Kalinowo, pow ełcki 106
37 Kile, gm Kalinowo, pow ełcki 107
38 Skomack Wielki, gm Stare Juchy, pow ełcki 108
39 Rogale, gm Stare Juchy, pow ełcki 110
40 Grabnik, gm Stare Juchy, pow ełcki 111
41 Królowa Wola, gm Stare Juchy, pow ełcki 112
42 Golubka, gm Kalinowo, pow ełcki 114
43 Zaborowo, gm Kalinowo pow ełcki 115
44 Wysokie, gm Kalinowo, pow ełcki 116
45 Skomętno Wielkie, gm Kalinowo, pow ełcki 117
46 Grądzkie Ełckie, gm Kalinowo, pow ełcki 119
47 Koleśniki, gm Kalinowo, pow ełcki 120
48 Ginie, gm Kalinowo, pow ełcki 121
49 Prawdziska, gm Kalinowo, pow ełcki 123
50 Rostki Skomackie, gm Orzysz, pow piski 124
51 Ogródek, gm Orzysz, pow piski 125
52 Różyńsk, gm Ełk, pow ełcki 126
Spis treści 7
53 Musy, gm Orzysz, pow piski 128
54 Lipińskie, na terenie gm Orzysz, pow piski 129
55 Bartosze, gm Ełk, pow ełcki 130
56 Laski Wielkie, gm Kalinowo, pow ełcki 131
57 Sordachy, gm Ełk, pow ełcki 133
58 Pisanica, gm Kalinowo, pow ełcki 134
58a Pisanica, gm Kalinowo, pow ełcki 135
59 Romanowo, gm Kalinowo, pow ełcki 136
60 Borzymy, gm Kalinowo, pow ełcki 138
61 Stożne, gm Kalinowo, pow ełcki 139
62 Regiel, gm Ełk, pow ełcki 140
63 Kałęczyny, gm Ełk, pow ełcki 141
64 Sypitki, gm Kalinowo, pow ełcki 143
65 Laski Małe, gm Kalinowo, pow ełcki 144
66 Skrzypki, gm Kalinowo, pow ełcki 145
67 Chochołki (Helmany), gm Prostki, pow ełcki 146
68 Dąbrowskie, gm Prostki, pow ełcki 148
69 Wiśniowo Ełckie, gm Prostki, pow ełcki 149
70 Kopijki, gm Prostki, pow ełcki 150
71 Krzywe, gm Prostki, pow ełcki 151
72 Lisewo, gm Kalinowo, pow ełcki 153
73 Bobry, gm Prostki, pow ełcki 154
74 Borki, gm Prostki, pow ełcki 155
75 Miłusze, gm Prostki, pow ełcki 156
76 Ostrykół, gm Prostki, pow ełcki 158
77 Długosze, gm Prostki, pow ełcki 159
78 Prostki, gm Prostki, pow ełcki 160
79 Długochorzele, gm Prostki, pow ełcki 161
80 Popowo, gm Prostki, pow ełcki 163
O GWARACH MAZUR WSCHODNICH 165
Gwary Mazur wschodnich na mapie dialektalnej Polski 165
Dotychczasowe badania nad polskimi gwarami Mazur wschodnich oraz źródła
materiałowe 169
CHARAKTERYSTYKA JĘZYKOWA ANKIET GEORGA WENKERA Z OBSZARU
MAZUR WSCHODNICH 181
Grafia 181
Fonetyka 183
Samogłoska a 184
Przejście ja-w je- 184
8 * Spis treści
Przejście ra-Wre- 184
Przejście ar w er 185
Kontynuanty stp a 185
Samogłoska e 186
Formy nieprzegłoszone 186
Kontynuanty б długiego 187
Samogłoska у 188
Formy nieskontrahowane w czasownikach rozumieć i stać 190
Samogłoski nosowe 191
Frykatywne r 192
Spółgłoski wargowe miękkie 193
Szeregi spółgłosek ś, ż, ć, % - s, z, c, j - ś, ź, ć, j 200
Spółgłoski tylnojęzykowe 205
Palatalizacje i depalatalizacje spółgłosek środkowojęzykowych 206
Palatalizacja s, z 208
Zastąpienie pierwotnego z przez dz w wyrazie barzo - bardzo 208
Morfologia 209
Deminutiva rzeczownikowe z sufiksem -uszek 209
Formy czasownikowe 209
Formy 1 osoby lm , czas teraźniejszy czasownika musieć 209
Formy czasu przeszłego 210
Formy biernika lp rzeczowników żeńskich na -a 213
Forma narzędnika lm rzeczownika jabłko 213
Końcówka -ów w dopełniaczu lm 214
Końcówka narzędnika lm rzeczownika człowiek (ludzie) 214
Składnia 215
Mieszanie przyimków bez, przez 215
Wpływ niemieckich konstrukcji składniowych na polskie tłumaczenia zdań
z ankiet Georga Wenkera 216
Leksyka 220
Cale'w całości' 220
Ciasto 221
Chwila 225
Dom 227
Gospodarze, chłopi 229
Gotować 233
Historia 235
Ile 236
Kiełbasa 239
Kobieta 239
Spis treści 9
Koszą 243
Latają (liście) 245
Łąka 245
Łóżko 247
Młócić 248
Mocno 250
Nazad 250
Ochędożyć 251
Pogoda 251
Potrzebować 253
Pragnienie 254
Tydzień 255
Tamten, inny 257
Ubranie 258
Umarł 261
W tyle 263
Zamawiali 263
Znowu 266
SPOSÓB TŁUMACZENIA NIEKTÓRYCH WYRAZÓW NIEMIECKICH Z ANKIET
G WENKERA 267
Odpowiedniki czasownika durchlaufen 267
Odpowiedniki rzeczownika Kinderei 268
Odpowiedniki przysłówka fest 269
Odpowiedniki przymiotnika braun 270
VAR1A 271
Formy grzecznościowe 271
ZAKOŃCZENIE 273
BIBLIOGRAFIA 279
Źródła niedrukowane; atlasy, kartoteki, słowniki w wersji elektronicznej 279
Strony internetowe, w tym strony z utworami literackimi i informacjami
kulinarnymi; teksty literackie i książki kucharskie 279
Literatura 281
SKRÓTY ORAZ WYKAZY MAP I ILUSTRACJI 300
Skróty 300
10 Spis treści
Wykaz map 300
Wykaz ilustracji 301
INDEKSY 302
Indeks według wyrazów niemieckich 302
Indeks polskich wyrazów i połączeń wyrazowych 362
Indeks niemieckich wyrazów i połączeń wyrazowych 388
Indeks wyrazów z innych języków 389
Indeks niemieckich nazw miejscowości 390
Indeks polskich nazw miejscowości 391
Indeks antroponimów 393
O AUTORCE; STRESZCZENIE 394
ABOUT THE AUTOR; SUMMARY 395
UBER DIE AUTORIN; ZUSAMMENFASSUNG 400 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Rembiszewska, Dorota Krystyna 1967- |
| author_GND | (DE-588)1135156794 |
| author_facet | Rembiszewska, Dorota Krystyna 1967- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rembiszewska, Dorota Krystyna 1967- |
| author_variant | d k r dk dkr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048448410 |
| ctrlnum | (OCoLC)1253288938 (DE-599)KXP1772283460 |
| era | Geschichte 1800-1900 gnd |
| era_facet | Geschichte 1800-1900 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02532nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048448410</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230802 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220831s2020 pl a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788366369375</subfield><subfield code="9">978-83-66369-37-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1253288938</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1772283460</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">pl</subfield><subfield code="c">XA-PL</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.58</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.18</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rembiszewska, Dorota Krystyna</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1135156794</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku</subfield><subfield code="b">(na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas)</subfield><subfield code="c">Dorota Krystyna Rembiszweska</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">405 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Język na Pograniczach</subfield><subfield code="v">44</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassungen in englischer und deutscher Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Wenker, Georg</subfield><subfield code="d">1852-1911</subfield><subfield code="0">(DE-588)118766910</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Masuren</subfield><subfield code="z">Ost</subfield><subfield code="0">(DE-588)4575562-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wenker, Georg</subfield><subfield code="d">1852-1911</subfield><subfield code="0">(DE-588)118766910</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Masuren</subfield><subfield code="z">Ost</subfield><subfield code="0">(DE-588)4575562-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1800-1900</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-83-66369-38-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Język na Pograniczach</subfield><subfield code="v">44</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV005533784</subfield><subfield code="9">44</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033826607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230802</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033826607</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Masuren Ost (DE-588)4575562-0 gnd |
| geographic_facet | Masuren Ost |
| id | DE-604.BV048448410 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:29:57Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:38:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788366369375 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033826607 |
| oclc_num | 1253288938 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 405 Seiten Illustrationen, Karten |
| psigel | BSB_NED_20230802 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk |
| record_format | marc |
| series | Język na Pograniczach |
| series2 | Język na Pograniczach |
| spelling | Rembiszewska, Dorota Krystyna 1967- Verfasser (DE-588)1135156794 aut Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas) Dorota Krystyna Rembiszweska Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century Warszawa Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk 2020 405 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Język na Pograniczach 44 Zusammenfassungen in englischer und deutscher Sprache Wenker, Georg 1852-1911 (DE-588)118766910 gnd rswk-swf Geschichte 1800-1900 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Masuren Ost (DE-588)4575562-0 gnd rswk-swf Wenker, Georg 1852-1911 (DE-588)118766910 p Masuren Ost (DE-588)4575562-0 g Polnisch (DE-588)4120314-8 s Mundart (DE-588)4040725-1 s Geschichte 1800-1900 z DE-604 Erscheint auch Online-Ausgabe 978-83-66369-38-2 Język na Pograniczach 44 (DE-604)BV005533784 44 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033826607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rembiszewska, Dorota Krystyna 1967- Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas) Język na Pograniczach Wenker, Georg 1852-1911 (DE-588)118766910 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118766910 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4575562-0 |
| title | Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas) |
| title_alt | Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century |
| title_auth | Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas) |
| title_exact_search | Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas) |
| title_exact_search_txtP | Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas) |
| title_full | Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas) Dorota Krystyna Rembiszweska |
| title_fullStr | Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas) Dorota Krystyna Rembiszweska |
| title_full_unstemmed | Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas) Dorota Krystyna Rembiszweska |
| title_short | Gwary Mazur wschodnich w XIX wieku |
| title_sort | gwary mazur wschodnich w xix wieku na podstawie ankiet georga wenkera do niemieckiego atlasu jezykowego die mundarten ostmasurens im 19 jahrhundert auf der grundlage von georg wenkers fragebogen zum deutschen sprachatlas local dialects of eastern mazuria in the nineteenth century on the basis of georg wenker s questionnaire for the german linguistic atlas |
| title_sub | (na podstawie ankiet Georga Wenkera do Niemieckiego atlasu językowego) = Die Mundarten Ostmasurens im 19. Jahrhundert : (auf der Grundlage von Georg Wenkers Fragebögen zum Deutschen Sprachatlas) = Local dialects of Eastern Mazuria in the nineteenth century : (on the basis of Georg Wenker's questionnaire for the German Linguistic Atlas) |
| topic | Wenker, Georg 1852-1911 (DE-588)118766910 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd |
| topic_facet | Wenker, Georg 1852-1911 Mundart Polnisch Masuren Ost |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033826607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV005533784 |
| work_keys_str_mv | AT rembiszewskadorotakrystyna gwarymazurwschodnichwxixwiekunapodstawieankietgeorgawenkeradoniemieckiegoatlasujezykowegodiemundartenostmasurensim19jahrhundertaufdergrundlagevongeorgwenkersfragebogenzumdeutschensprachatlaslocaldialectsofeasternmazuriainthenineteenthcenturyonthebasisofge AT rembiszewskadorotakrystyna diemundartenostmasurensim19jahrhundert AT rembiszewskadorotakrystyna localdialectsofeasternmazuriainthenineteenthcentury |