Antroponimija torčynskych romiv:
Антропонімія торчинских ромів
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Lucʹk
Vydavnyctvo Teren-Polihrafija
2020
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | 121 Seiten |
| ISBN: | 9786177977062 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048418835 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230814 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220823s2020 |||| 00||| ukr d | ||
| 020 | |a 9786177977062 |9 978-617-7977-06-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1344262179 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048418835 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ukr | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Nesterčuk, Oksana Hryhorivna |d 1977- |e Verfasser |0 (DE-588)1112480358 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Antroponimija torčynskych romiv |c Oksana Nesterčuk |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Lucʹk |b Vydavnyctvo Teren-Polihrafija |c 2020 | |
| 300 | |a 121 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text ukrainisch | ||
| 546 | |b Kyrillische Schrift | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Roma |g Volk |0 (DE-588)4050473-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Personennamenkunde |0 (DE-588)4481207-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Tortschin |0 (DE-588)7525837-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Tortschin |0 (DE-588)7525837-7 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Roma |g Volk |0 (DE-588)4050473-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Personennamenkunde |0 (DE-588)4481207-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033797168&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033797168&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Нестерчук, Оксана Григорівна |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Антропонімія торчинских ромів |c Оксана Нестерчук |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Луцьк |b Видавництво Терен-Поліграфія |c 2020 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230814 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033797168 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 477 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184333549830144 |
|---|---|
| adam_text | Антропонімія торчинських ромів Зміст Передмова....................................................................................................... 8 Вступ.............................................................................................................. 12 0.1. Дещо про
ромів.......................................................................... 13 0.1.1. Історична доля...................................................................... 13 0.1.2. Роми в Україні...................................................................... 14 0.1.3. Віджилі і сучасні
стереотипи........................................... 16 0.2. Торчин для ромів-місце проживання чимала батьківщина? .20 0.2.1. Дещо з історії містечка Торчина...................................... 20 0.2.2. Торчинські роми................................................................... 22 0.2.3.
Патріархальний ладромських сімей................................. 24 0.2.4. Релігія у житті ромів......................................................... 25 0.2.5. Торчинська говірка............................................................... 26 0.2.6. Мова
ромів............................................................................ 28 0.2.7. Школа.................................................................................... 28 Розділ І. Стан дослідження антропонімів українських ромів................ 31 1.1. Фіксація ромських
антропонімів................................................31 1.2. Фіксації антропонімів у художніх творах українських
письменників........................................................................... 32 1.3. Фіксації і дослідження власних особових імен у пошукових системах Інтернету............................................................. 34 1.4. Вплив національного словотворення на деривати ромських
антропонімів......................................................................... 37 Розділ II. Власні особові імена.................................................................. 39 2.1. «Вага» особових імен.................................................................. 39 2.2.
Становлення християнського іменника.................................... 41 2.3. Вибір імені новонародженим...................................................... 44 2.4. Чоловічий іменник торчинськихромів, його кількість............ 47 2.5. Походження чоловічих
імен.................................................... 49 2.6. Причини виникнення варіантів особових імен.......................... 56 2.7. Варіанти чоловічих імен ромів................................................... 58 2.8. Словотвір чоловічих імен
ромів.................................................. 60 2.9. Жіночий іменник ромів.................................................................61 2.10. Походження жіночого іменника ромів................................... 62 2.11. Варіанти жіночих імен
............................................................ 68 5
Оксана Нестерчук 2.12. Словотвір варіантів жіночих імен............................................. 69 2.13. Імена по батькові........................................................................... 70 Розділ III.
Прізвища......................................................................................... 71 3.1. Становлення прізвищ...................................................................... 71 3.2. Географія сучасних прізвищ ромів.................................................73 3.3. Твірні
основи прізвищ...................................................................... 78 3.4. Словотвір прізвищ ромів................................................................. 83 3.5. Лексичне значення прізвищ.............................................................88 Розділ IV. Неофіційні
найменування осіб................................................... 92 4.1. Види неофіційних найменувань осіб.............................................. 92 4.2. Колективні прізвиська ромів......................................................... 95 4.3. Родові
найменування........................................................................ 96 4.4. Чоловічі індивідуальні прізвиська.................................................. 96 4.5. Мотиваційні групи неофіційних найменувань.............................98 4.6. Словотвір чоловічих
прізвиськ....................................................... 98 4.7. Жіночі прізвиська, їхня мотивація і словотвір.......................... 99 Висновки
........................................................................................................ 102 Література..................................................................................................... 105 Додатки............................................................................................................ 110 Додаток А. З ромськоїлітератури............................................................ ПО Додаток Б. З розповідей торчинських ромів............................................ 116 6
УДК 811.161.2’373.23(477.82)(=214.58) H 56 Рекомендовано вченою радою Волинського національного університету імені Лесі Українки (протокол №14 від 26 листопада 2020року) Рецензенти՛. Г.Л. Аркушин, доктор філологічних наук, професор (Волинський національний університет імені Лесі Українки) Н. Μ.
Совтис, доктор філологічних наук, професор (Рівненський державний гуманітарний університет) І. В. Гороф’янюк, кандидат філологічних наук, доцент (Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського) Н.М. тульська, кандидат філологічних наук, доцент (Волинський національний
університет імені Лесі Українки) Нестерчук О. Г. Н 56 Антропонімія торчинських ромів. Луцьк : видавництво «Терен», 2020. 123 с. ISBN 978-617-7977-06-2 Досліджено прізвища, імена з їхніми варіантами та прізвиська ромів, що проживають у містечку Торчин Волинської області. Установлено, що ромська
громада поділена на дві частини: ті, що оселилися ще в 60-ті роки XX століття і їхні нащадки, та ті, які нещодавно прибули. Перші майже повністю адаптувалися та інтегрувалися у торчинську громаду — побудували гарні будинки, мають авто, працюють у різних установах, їхні діти добре навчаються в школі
і Т.Д., другі - переїжджають з місця на місце, шукаючи «теплішого» місця, не всі мають постійну приписку, більшість ніде не працює і т.д. Ромські найменування описані на тлі становлення та розвитку української національної антропонімії. їхні прізвища нічим не відрізняються від таких же онімів
українців, особливості частіше виявлені через власні особові імена, оскільки ромський іменник більш вільний. Для
ономастів, соціологів, етнографів, студентів й аспірантів вишів та всіх, хто цікавиться життям національних меншин. Видання може слугувати навчальним посібником з антропонімії. ISBN 978-617-7977-06-2 -— X ( Bayerische j StaatsbibRothefc І І München ) © Нестерчук О. Г., 2020 © Мажула Ю. Μ., 2020
|
| adam_txt |
Антропонімія торчинських ромів Зміст Передмова. 8 Вступ. 12 0.1. Дещо про
ромів. 13 0.1.1. Історична доля. 13 0.1.2. Роми в Україні. 14 0.1.3. Віджилі і сучасні
стереотипи. 16 0.2. Торчин для ромів-місце проживання чимала батьківщина? .20 0.2.1. Дещо з історії містечка Торчина. 20 0.2.2. Торчинські роми. 22 0.2.3.
Патріархальний ладромських сімей. 24 0.2.4. Релігія у житті ромів. 25 0.2.5. Торчинська говірка. 26 0.2.6. Мова
ромів. 28 0.2.7. Школа. 28 Розділ І. Стан дослідження антропонімів українських ромів. 31 1.1. Фіксація ромських
антропонімів.31 1.2. Фіксації антропонімів у художніх творах українських
письменників. 32 1.3. Фіксації і дослідження власних особових імен у пошукових системах Інтернету. 34 1.4. Вплив національного словотворення на деривати ромських
антропонімів. 37 Розділ II. Власні особові імена. 39 2.1. «Вага» особових імен. 39 2.2.
Становлення християнського іменника. 41 2.3. Вибір імені новонародженим. 44 2.4. Чоловічий іменник торчинськихромів, його кількість. 47 2.5. Походження чоловічих
імен. 49 2.6. Причини виникнення варіантів особових імен. 56 2.7. Варіанти чоловічих імен ромів. 58 2.8. Словотвір чоловічих імен
ромів. 60 2.9. Жіночий іменник ромів.61 2.10. Походження жіночого іменника ромів. 62 2.11. Варіанти жіночих імен
. 68 5
Оксана Нестерчук 2.12. Словотвір варіантів жіночих імен. 69 2.13. Імена по батькові. 70 Розділ III.
Прізвища. 71 3.1. Становлення прізвищ. 71 3.2. Географія сучасних прізвищ ромів.73 3.3. Твірні
основи прізвищ. 78 3.4. Словотвір прізвищ ромів. 83 3.5. Лексичне значення прізвищ.88 Розділ IV. Неофіційні
найменування осіб. 92 4.1. Види неофіційних найменувань осіб. 92 4.2. Колективні прізвиська ромів. 95 4.3. Родові
найменування. 96 4.4. Чоловічі індивідуальні прізвиська. 96 4.5. Мотиваційні групи неофіційних найменувань.98 4.6. Словотвір чоловічих
прізвиськ. 98 4.7. Жіночі прізвиська, їхня мотивація і словотвір. 99 Висновки
. 102 Література. 105 Додатки. 110 Додаток А. З ромськоїлітератури. ПО Додаток Б. З розповідей торчинських ромів. 116 6
УДК 811.161.2’373.23(477.82)(=214.58) H 56 Рекомендовано вченою радою Волинського національного університету імені Лесі Українки (протокол №14 від 26 листопада 2020року) Рецензенти՛. Г.Л. Аркушин, доктор філологічних наук, професор (Волинський національний університет імені Лесі Українки) Н. Μ.
Совтис, доктор філологічних наук, професор (Рівненський державний гуманітарний університет) І. В. Гороф’янюк, кандидат філологічних наук, доцент (Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського) Н.М. тульська, кандидат філологічних наук, доцент (Волинський національний
університет імені Лесі Українки) Нестерчук О. Г. Н 56 Антропонімія торчинських ромів. Луцьк : видавництво «Терен», 2020. 123 с. ISBN 978-617-7977-06-2 Досліджено прізвища, імена з їхніми варіантами та прізвиська ромів, що проживають у містечку Торчин Волинської області. Установлено, що ромська
громада поділена на дві частини: ті, що оселилися ще в 60-ті роки XX століття і їхні нащадки, та ті, які нещодавно прибули. Перші майже повністю адаптувалися та інтегрувалися у торчинську громаду — побудували гарні будинки, мають авто, працюють у різних установах, їхні діти добре навчаються в школі
і Т.Д., другі - переїжджають з місця на місце, шукаючи «теплішого» місця, не всі мають постійну приписку, більшість ніде не працює і т.д. Ромські найменування описані на тлі становлення та розвитку української національної антропонімії. їхні прізвища нічим не відрізняються від таких же онімів
українців, особливості частіше виявлені через власні особові імена, оскільки ромський іменник більш вільний. Для
ономастів, соціологів, етнографів, студентів й аспірантів вишів та всіх, хто цікавиться життям національних меншин. Видання може слугувати навчальним посібником з антропонімії. ISBN 978-617-7977-06-2 -— X ( Bayerische j StaatsbibRothefc І І München ) © Нестерчук О. Г., 2020 © Мажула Ю. Μ., 2020 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Nesterčuk, Oksana Hryhorivna 1977- |
| author_GND | (DE-588)1112480358 |
| author_facet | Nesterčuk, Oksana Hryhorivna 1977- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nesterčuk, Oksana Hryhorivna 1977- |
| author_variant | o h n oh ohn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048418835 |
| ctrlnum | (OCoLC)1344262179 (DE-599)BVBBV048418835 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02214nam a2200481 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048418835</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230814 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220823s2020 |||| 00||| ukr d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786177977062</subfield><subfield code="9">978-617-7977-06-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1344262179</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048418835</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ukr</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Nesterčuk, Oksana Hryhorivna</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1112480358</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Antroponimija torčynskych romiv</subfield><subfield code="c">Oksana Nesterčuk</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Lucʹk</subfield><subfield code="b">Vydavnyctvo Teren-Polihrafija</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">121 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text ukrainisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillische Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roma</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050473-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Personennamenkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4481207-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tortschin</subfield><subfield code="0">(DE-588)7525837-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Tortschin</subfield><subfield code="0">(DE-588)7525837-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Roma</subfield><subfield code="g">Volk</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050473-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Personennamenkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4481207-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033797168&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033797168&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Нестерчук, Оксана Григорівна</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Антропонімія торчинских ромів</subfield><subfield code="c">Оксана Нестерчук</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Луцьк</subfield><subfield code="b">Видавництво Терен-Поліграфія</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230814</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033797168</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Tortschin (DE-588)7525837-7 gnd |
| geographic_facet | Tortschin |
| id | DE-604.BV048418835 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:27:06Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:37:40Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786177977062 |
| language | Ukrainian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033797168 |
| oclc_num | 1344262179 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 121 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20230814 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Vydavnyctvo Teren-Polihrafija |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Nesterčuk, Oksana Hryhorivna 1977- Verfasser (DE-588)1112480358 aut 880-02 Antroponimija torčynskych romiv Oksana Nesterčuk 880-03 Lucʹk Vydavnyctvo Teren-Polihrafija 2020 121 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text ukrainisch Kyrillische Schrift Roma Volk (DE-588)4050473-6 gnd rswk-swf Personennamenkunde (DE-588)4481207-3 gnd rswk-swf Tortschin (DE-588)7525837-7 gnd rswk-swf Tortschin (DE-588)7525837-7 g Roma Volk (DE-588)4050473-6 s Personennamenkunde (DE-588)4481207-3 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033797168&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033797168&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract 100-01/(N Нестерчук, Оксана Григорівна ut 245-02/(N Антропонімія торчинских ромів Оксана Нестерчук 264-03/(N Луцьк Видавництво Терен-Поліграфія 2020 |
| spellingShingle | Nesterčuk, Oksana Hryhorivna 1977- Antroponimija torčynskych romiv Roma Volk (DE-588)4050473-6 gnd Personennamenkunde (DE-588)4481207-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4050473-6 (DE-588)4481207-3 (DE-588)7525837-7 |
| title | Antroponimija torčynskych romiv |
| title_auth | Antroponimija torčynskych romiv |
| title_exact_search | Antroponimija torčynskych romiv |
| title_exact_search_txtP | Antroponimija torčynskych romiv |
| title_full | Antroponimija torčynskych romiv Oksana Nesterčuk |
| title_fullStr | Antroponimija torčynskych romiv Oksana Nesterčuk |
| title_full_unstemmed | Antroponimija torčynskych romiv Oksana Nesterčuk |
| title_short | Antroponimija torčynskych romiv |
| title_sort | antroponimija torcynskych romiv |
| topic | Roma Volk (DE-588)4050473-6 gnd Personennamenkunde (DE-588)4481207-3 gnd |
| topic_facet | Roma Volk Personennamenkunde Tortschin |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033797168&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033797168&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nestercukoksanahryhorivna antroponimijatorcynskychromiv |