Le prime voci dell'italofonia albanese: Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Roma
Artemide
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Proteo (Artemide edizioni)
139 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages 225-236) |
| Beschreibung: | 236 Seiten Illustrationen 21 cm |
| ISBN: | 9788875753771 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048411857 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230612 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220817s2021 it a||| |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 9788875753771 |c 20.00 EUR |9 978-88-7575-377-1 | ||
| 035 | |a (ItFiC)4790573 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1337078791 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048411857 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-824 |a DE-20 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a IV 2899 |0 (DE-625)69306: |2 rvk | ||
| 084 | |a IV 2746 |0 (DE-625)69292: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Rocchi, Fabio M. |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)125473368X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le prime voci dell'italofonia albanese |b Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi |c Fabio M. Rocchi |
| 264 | 1 | |a Roma |b Artemide |c [2021] | |
| 300 | |a 236 Seiten |b Illustrationen |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Proteo |v 139 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages 225-236) | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Dones, Elvira / 1960- / Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 4 | |a Vorpsi, Ornela / Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 4 | |a Ibrahimi, Anilda / 1972- / Criticism and interpretation |
| 600 | 1 | 7 | |a Ibrahimi, Anilda |d 1972- |0 (DE-588)14048888X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Dones, Elvira |d 1960- |0 (DE-588)1123079412 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Vorpsi, Ornela |d 1968- |0 (DE-588)123032628 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a Italian fiction / 21st century / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Italian fiction / Foreign authors / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Italian fiction / Women authors / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Women and literature / Italy / History / 21st century | |
| 650 | 4 | |a Women and literature / Albania / History / 21st century | |
| 689 | 0 | 0 | |a Dones, Elvira |d 1960- |0 (DE-588)1123079412 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Vorpsi, Ornela |d 1968- |0 (DE-588)123032628 |D p |
| 689 | 0 | 2 | |a Ibrahimi, Anilda |d 1972- |0 (DE-588)14048888X |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Proteo (Artemide edizioni) |v 139 |w (DE-604)BV012275524 |9 139 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033790301&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220831 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033790301 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0905 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184321374814208 |
|---|---|
| adam_text | I
NDICE
9
I
NTRODUZIONE
LA
PRIMA
FASE
DELLA
DIASPORA
LETTERARIA
ALBANESE
/
GLI
ANNI
NOVANTA
IN
ALBANIA
/
LE
DUE
OCCASIONI
MANCATE
DEL
ROMANZO
ALBANESE
/
UN
CANONE
IL
PIU
POSSIBILE
OMOGENEO MA
NON
LEGATO
NECESSARIAMENTE
AL
SOLO
PROBLEMA
DELLA
LINGUA:
PRECISAZIONI
DI
METODO
P
ARTE
PRIMA
I
L
RACCONTO
DI
NUOVE
SOGGETTIVITA
IN
COSTRUZIONE
21
1.
LETTERATURA
TRANSCULTURALE
ITALOFONA
:
LA
RICOSTRUZIONE
DEL
DIBATTITO
CRITICO
1.1
PERIODIZZAZIONI:
LA
RIFLESSIONE
SU
UNA
LETTERATURA
NASCENTE
/
1.2
DEFINIZIONI
E
ETICHETTE:
L IDEOLOGIA
INVOLONTARIA
DEL
LINGUAGGIO
/1.3
LETTERATURA
TRANSCULTURALE
ITALOFONA.
IL
SENSO
DI
UNA
SCELTA
CHE
RIVENDICA
UN
METODO
/
1.4
II
CONCETTO
DI
CANONE
TRADIZIONALE
AL
VAGLIO
DEGLI
ANNI
DUEMILA
/1.5
II
PERICOLO
DI
UNA
MODA
EDITORIALE
/1.6
UN
NON
LUOGO
DELLA
CRITICA:
I
LIMITI
DEL
DIBATTITO
SU
UNA
NON
LETTERATURA
57
2.
I
BAFFI
DI
GOR KIJ.
IL
CONFRONTO
CON
L IDEOLOGIA
E
CON
I
TEMI
DEL
REALISMO
SOCIALISTA
2.1
LETTERATURA
E
REGIME
/
2.2
LA
LEZIONE
DI
MAKSIM
GOR KIJ
/
2.3
IL
VALORE
DELLA
NARRAZIONE
COME
STRUMENTO
EDUCATIVO:
DHIMITER
SHUTERIQI
E
DRITERO
AGOLLI
/
2.4
DIMENTICARE
IL
CAPOLAVORO.
L OMBRA
DELLA
RETICENZA
SULLA
GRANDE
NARRAZIONE
RUSSA
DEL
SECONDO
OTTOCENTO
/
2.5
QUEI
MISTERIOSI
LUOGHI
SEGRETI.
MACROFIGURALITA
RICORRENTI
NELL OPERA
DI
ISMAIL
KADARE
/
2.6
LA
ROTTURA
CON
IL
PASSATO:
COORDINATE
NARRATIVE
RADICALMENTE
NUOVE
95
3.
IN
FUGA
DA
UNA
LEGGE
ARCAICA.
IL
VALORE
DELLA
LETTERATURA
DOCUMENTO
NELLA
NARRATIVA
DI
ELVIRA
DONES
3.1
LA
QUESTIONE
DEL
PUNTO
DI
VISTA.
LE
RAGAZZE
DI
DONES
ALLA
FINESTRA
/
3.2
LA
RICOSTRUZIONE
DELL IDENTITA
SESSUALE
/
3.3
II
ROMANZO
COME
DOCUMENTO
/
3.4
ADAGIO
CON
SPLEEN.
SCHUBERT
E
LA
RICERCA
DELLA
COLONNA
SONORA
/
3.5
II
CORPO
OFFESO
E
VIOLATO.
CICATRICI
E
SMEMBRAMENTI
PUNITIVI
/
3.6
II
CONFRONTO
TRA
LE
OPERE
DELLA
DIASPORA
GLOBALE:
LA
TRILOGIA
DEL
DOLORE
129
4.
VEDERE
SENTIRE.
GLI
OCCHI
STUPORE
DEI
PERSONAGGI
DI
ORNELA
VORPSI
4.1
VEDERE
NON
E
GUARDARE.
LA
VOCE
DEL
PERSONAGGIO
TESTIMONE
/
4.2
COME
LA
PIETRA
STA
LA
MADRE
/
4.3.
LA
FUORI-MONDO
/
4.4
L ODORE
DEI
BALCANI
/
4.5
FOLTO
BELLICOSO
:
IL
MARCHIO
D INFAMIA
DELLA
BELLEZZA,
L ARMA
DELL EROTISMO
E
LA
SCOPERTA
DEL
CORPO
/
4.6
NARRARE
CON
GLI
OCCHI
ASSENTI:
LA
POETICA
DEL
FRAMMENTO
INTERIORIZZATO
157
5.
DESTINI
INTERROTTI
E
IDENTITA
SOVRAPPOSTE.
ANILDA
IBRAHIMI
5.1
LA
REGIA
DELL ONNISCIENZA
E
LA
SUGGESTIONE
CLASSICA
DEL
ROMANZO
FAMILIARE
/
5.2
AVANTI
E
INDIETRO
NEL
TEMPO
/
5.3
II
CANTO
DEL
NOSTOS.
SUGLI
INCIPIT
E
SUI
FINALI
DEI
ROMANZI
DI
IBRAHIMI
/
5.4
II
CRONOTOPO
RURALE
E
LA
METAMORFOSI
DELLA
CAPITALE
/
5.5
STORIE
INTERROTTE.
LA
SEPARAZIONE
DEI
DESTINI
/
5.6
LO
SDOPPIAMENTO
DELL IDENTITA
SOVRAPPOSTA
P
ARTE
SECONDA
D
ISTANZE
CHE
AVVICINANO
.
L
E
INTERVISTE
A
E
LVIRA
D
ONES
,
O
RNELA
V
ORPSI
E
A
NILDA
I
BRAHIMI
193
LA
NECESSITA
DI
UN
DIALOGO.
SEI
DOMANDE
SULL ALBANESITA
E
SULLA
LETTERATURA
199
II
PENSIERO
PRIMA
DELLA
PAROLA.
ELVIRA
DONES
209
UNO
SPAZIO
REMOTO
E
INTERIORE.
ORNELA
VORPSI
217
STORIE
CHE
VOGLIO
RACCONTARE.
ANILDA
IBRAHIMI
225
BIBLIOGRAFIA
Bibliografia Bibliografia delle principali opere degli scrittori albanesi moderni e contempora nei OGGETTO DI ANALISI О DI CITAZIONE Aa. Vv., Dal paese delle aquile. Nar ratori albanesi contemporanei, trad, dall albanese di Fernando Cezzi, Salento Books, Nardo (Lecce) 20172(Çabej 1991). AGOLLI Dritëro, Il commissario Memo, Edizioni Insieme, Terlizzi (Bari) 2004. Titolo originale Komisaři Memo, 1970, trad, dall albanese di Mimma Aloisi. AGOLLI Dritëro, Ascesa e caduta del compagno Zylo, Argo Edizioni, Galatına (Lecce) 1993. Titolo originale Shkëlqimi dhe rënia e shokut Zylo, 1972, trad, dall albanese di Fernando Cezzi. DONES Elvira, Senza bagagli, Besa Edi trice, Nardo (Lecce) 20123 (Besa 1998). Titolo originale Dashuri e huaj, 1997, trad, dall albanese di Alma Molla. DONES Elvira, Sole bruciato, Feltrinel li, Milano 2001. Titolo originale Yjet пик vishen kështu, 2000, trad, dall alba nese di Elio Miracco. DONES Elvira, Bianco giorno offeso, In terlinea, Novara 2004. Titolo originale Ditě e bardhë e fyer, 2001, trad, dall al banese di Elvira Dones. DONES Elvira, I mari ovunque, Interli nea, Novara 2007. Titolo originale Me pas heshtja, 2004, trad, dall albanese di Rovena Troqe. DONES Elvira, Vergine giurata, Feltri nelli, Milano 2007. DONES Elvira, Piccola guerra perfetta, Feltrinelli, Milano 2011. GUACI Leonard, I grandi occhi del mare, Besa Editrice, Nardo (Lecce) 20172 (Besa 2005). HAJDARI Gëzim, Poesie scelte 19902007, Besa Editrice, Nardo (Lecce) 2008. IBRAHIMI Anilda, Rosso come una spo sa, Einaudi, Torino 2008. IBRAHIMI Anilda, L amore e gli stracci del
tempo, Einaudi, Torino 2009. IBRAHIMI Anilda, Non c è dolcezza, Ei naudi, Torino 2012. IBRAHIMI Anilda, Il tuo nome è una promessa, Einaudi, Torino 2017. KADARE Ismail, Il generale dell armata morta, Longanesi, Milano 1982. Titolo originale Gjenerali i ushtrisë së vdekur, 1963, trad, dal francesce di Augusto Donaudy. KADARE Ismail, Il mostro, Fandan go Libri, Roma 2010. Titolo originale Përbindëshi, 1964, trad, dal francese di Francesca Spinelli. KADARE Ismail, I tamburi della piog gia, Longanesi, Milano 1981. Titolo
226 originale Kështjella, 1970, trad, dal francese di Augusto Donaudy. KADARE Ismail, La commissione delle feste, Besa Editrice, Nardo (Lecce) 1996. Titolo originale Komisioni i festes, 1978, trad, dall albanese di Fernando Cezzi. KADARE Ismail, La nicchia della vergo gna, Fandango Libri, Roma 2011. Titolo originale Kamarja e turpit, 1978, trad, dal francese di Francesca Spinelli. KADARE Ismail, Chi ha riportato Do rmitina? Longanesi, Milano 1989. Ti tolo originale Kush e solii Doruntinën?, 1980, trad, dal francese di Francesco Bruno. KADARE Ismail, Il palazzo dei sogni, TEA, Milano 1998. Titolo originale Fal lati i ëndrrave, 1981, trad, dal francese di Francesco Bruno. KADARE Ismail, L occhio del tiranno, Fandango Libri, Roma 2012. Titolo ori ginale Qorrfermani, 1984, trad, dall al banese di Beniamin Guraziu. KADARE Ismail, La piramide, Lon ganesi, Milano 1997. Titolo originale Piramida, 1992, trad, dal francese di Francesco Bruno. KADARE Ismail, Freddi fiori d aprile, Longanesi, Milano 2005. Titolo origi nale Lulet e ftohta të marsit 2000, trad, dal francese di Francesco Bruno. KADARE Ismail, Un invito a cena di troppo, Longanesi, Milano 2012. Titolo originale Darka e gabuar, 2008, trad, dal francese di Maura Laura Vanorio. Le prime voci delľitalofonia albanese KADARE Ismail, L incidente, Longane si, Milano 2010. Titolo originale Aksidenti, 2010, trad, dal francese di Maria Laura Vanorio. KADARE Ismail, La bambola, La nave di Teseo, Milano 2017. Titolo origina le Kukulla, 2014, trad, dall albanese di Ljliana Cuka Maksuti. KUBATI Ron, Μ, Besa Editrice, Nardo
(Lecce) 20043 (Besa 2002). KUBATI Ron, Va e non torna, Besa Edi trice, Nardo (Lecce) 2010շ (Besa 2004). MALAJ Elvis, Dal tuo terrazzo si vede casa mia, Racconti Edizioni, Roma 2017. MALAJ Elvis, Il mare è rotondo, Rizzoli, Milano 2020. VORPSI Ornela, Bevete cacao Van Hou ten, Einaudi, Torino 20102 (Actes Sud 2005). VORPSI Ornela, Il paese dove non si muore mai, Minimun fax, Roma 20182 (Einaudi 2005). VORPSI Ornela, Vetri rosa, Nottetem po, Roma 2006. VORPSI Ornela, La mano che non mor di, Einaudi, Torino 2007. VORPSI Ornela, Fuorimondo, Einaudi, Torino 2012. VORPSI Ornela, Viaggio intorno alla madre, Nottetempo, Roma 20152 (Gal limard 2014). VORPSI Ornela, L été d Olta, Galli mard, Parigi 2018.
Bibliografia 227 Bibliografia Critica Monografie e Saggi critici di riferimento teorico e analitico Aa. Vv., La scrittura e il mondo. Teorie letterarie del Novecento, a cura di BRUGNOLO Stefano, COLUSSI Davide, ZATTI Sergio e ZINĀTO Emanuele, Carocci, Roma 2020. ABIGNENTE Elisabetta, Memorie di famiglia. Un genere ibrido del romanzo contemporaneo, in «Enthymema», n. XX, 2017, pp. 6-17. ARISTOTELE, Poetica, a cura di LAN ZA Diego, Rizzoli, Milano 2001. BACHTIN Michail, L autore e l eroe, Ei naudi, Torino 1988. BALDINI Anna, Il comunista. Una sto ria letteraria dalla Resistenza agli anni Settanta, Utet, Torino 2008. BALDINI Anna, Il concetto di campo per una nuova storiografia letteraria. Le regole dell arte di Pierre Bourdieu, in «Nuova Rivista di Letteratura Italia na», n. XVIII, pp. 141-155. BLOOM Harold, Il canone occidentale. I libri e le scuole delle età, Rizzoli, Mi lano 2008. Titolo originale The Western Canon. The Books and School of the Ages, Macmillan, Basingstoke 1995. BROOKS Jeffrey, Il romanzo popolare in Russia: dalle storie di briganti al realismo socialista, in Av. Vv., Il romanzo. Le for me, a cura di MORETTI Franco, Einau di, Torino 2002, vol. II, pp. 447-469. BROOKS Peter, Trame, Einaudi, Torino 1995. CALABRESE Stefano, Cicli, genealogie e altre forme di romanzo totale nel XIX secolo, in II romanzo. Temi, luoghi, eroi, a cura di MORETTI Franco, Einaudi, Torino 2002, vol. IV, pp. 611-640. CANZANIELLO Emanuele, Il romanzo familiare. Tassonomia e New Realism, in «Enthymema», n. XX, 2017, pp. 88-111. CURI Fausto, Canone e anticanone. Via tico per una
ricognizione, in «Intersezio ni», n. XVII, 1997, pp. 495-511. CURI Fausto, Canone e anticanone, Edi zioni Pendragon, Bologna 1997. DELEUZE Gilles e GUATTARI Félix, Kafka. Per una letteratura minore, Quodlibet, Macerata 1996. Titolo ori ginale Kafka. Pour une littérature mineu re, Les Éditions de Minuit 1975, prima traduzione italiana Feltrinelli, Milano 1975. DENNING Michael, L internazionale dei romanzieri, in Av. Vv., Il romanzo. Storia e Geografia, a cura di MORETTI Franco, Einaudi, Torino 2002, vol. Ili, pp. 625-643. DONNARUMMA Raffaele, Ipermodernità. Dove va la narrativa contempo ranea, Il Mulino, Bologna 2014. EJCHENBAUM Boris, Come è fatto il cappotto di Gogol , in I formalisti russi. Teoria della letteratura e metodo critico, a cura di Tzvetan Todorov, pref. Roman Jakobson, Einaudi, Torino 1968, pp. 251-273. FOUCAULT Michel, Sorvegliare e puni re, Einaudi, Torino 1993. FRASCA Gabriele, Il rovescio d autore. Letteratura e studi letterari al tramonto dell età della carta, Edizioni d If, Napoli 2016. FUSILLO Massimo, Il romanzo gre co: polifonia ed Eros, Marsilio, Venezia 1989. FUSILLO Massimo, L altro e lo stesso. Te oria e storia del doppio, Mucchi Editore, Modena 2012շ (La Nuova Italia 1998).
228 Le prime voci dell italofonia albanese FUSILLO Massimo, Estetica della lette ratura, Il Mulino, Bologna 2009 MAZZONI Guido, Teoria del romanzo, Il Mulino, Bologna 2011. GENETTE Gerard, Figure III. Discorso del racconto, Einaudi, Torino 199913 (Ei naudi 1976). MAZZONI Guido, I destini generali, Laterza, Bari 2015. GIGLIOLI Daniele, Senza trauma. Scrittura dell estremo e narrativa del nuo vo millennio, Quodlibet, Macerata 2011. GIRARD René, La violenza e il sacro, Adelphi, Milano 1980. HARVEY David, La crisi della moderni tà. Riflessioni sulle origini del presente, Il Saggiatore, Milano 2002. KERMODE Frank, Il senso della fine, Il Saggiatore, Milano 20204 (Il Saggiatore 1966). LA PORTA Filippo, Ma esistono ancora dei minori in letteratura? Revisione di un concetto alla luce dell implosione del canone, in Atti del Convegno: Minori e minoranze tra Otto e Novecento - Studi nel centenario della morte di Enrico Costa (1841-1909), «Filologia Sarda» maggio 2009, pp. 11-21. LA PORTA Filippo, Sul futuro della letteratura, in «Le parole e le cose», 7 novembre 2013 [http://www.leparoleelecose.it/?p =12732] (ultimo accesso in data 29 marzo 2021). LYOTARD Jean-François., La condizione postmoderna. Rapporto sul sapere, Feltri nelli, Milano 200415 (Feltrinelli 1981). LUPERINI Romano, Introduzione. Due nozioni di canone, in «Allegoria», n. 2930,1998. LUPERINI Romano, Il dialogo e il con flitto. Per un’ermeneutica materialistica, Laterza, Bari 1999. LUPERINI Romano, La fine del postmo derno, Guida, Napoli 2005. LUPERINI Romano, Dal modernismo a oggi, Carocci, Roma 2018. MORETTI
Franco, Il romanzo di forma zione, Einaudi, Torino 19992 (Garzanti 1986). ONOFRI Massimo, Il canone letterario, Laterza, Bari 2001. ORLANDO Francesco, Illuminismo, barocco e retorica freudiana, Einaudi, Torino 1997. ORLANDO Francesco, Gli oggetti de sueti nelle immagini della letteratura, Ei naudi, Torino 1993. POLACCO Marina, Romanzi di fa miglia. Per una definizione di genere, in «Comparatistica», n. XIII, 2004, pp. 95125. PRALORAN Marco, Il tempo nel ro manzo, in Av. Vv., Il romanzo. Le forme, a cura di MORETTI Franco, Einaudi, Torino 2002, vol. II, pp. 225-250. SARNO Antonello, Il cinema dell orro re, Newton Compton, Roma 1996 ŠKLOVSKIJ Viktor, L arte come procedi mento, in I formalisti russi. Teoria della letteratura e metodo critico, a c. di Tz. Todorov, pref. R. Jakobson, Einaudi, Torino 1968, pp. 75-94. STURLI Valentina, Figure dell invenzio ne. Per una teoria della critica tematica in Francesco Orlando, Quodlibet, Macera ta 2020. TIRINANZI DE MEDICI Carlo, Il ro manzo italiano contemporaneo. Dalla fine degli anni Settanta a oggi, Carocci, Roma 2018. TODD William Μ., Il contrappunto russo, in Av. Vv., Il romanzo. Storia e Geografia, a cura di MORETTI Franco, Einaudi, Torino 2002, vol. Ili, pp. 399-418.
229 Bíbliograha TREVI Emanuele, Modelli del mondo. Strategie di rappresentazione del reale nella letteratura italiana, in Aa. Vv., Co stellazioni italiane, a cura di DONATI Alba, Le Lettere, Firenze 1999. STARA Arrigo, L avventura del perso naggio, Le Monnier, Firenze 2004. Sulla Storia dell Albania GERACI Mauro, Prometeo in Albania. Passaggi letterari e politici di un paese balcanico, Rubbettino, Soveria Man nelli 2014. GRADILONE Giuseppe, Studi di lette ratura albanese contemporanea, Istituto di Studi Albanesi dell Università «La Sapienza» di Roma, Roma 1997. Aa. Vv., Donne d Albania, a cura di DEVOLE Rando e PARAVATI Claudio, Edizioni Com Nuovi Tempi, Roma 2017. KALO Vaibona, The Albanian Historical Novel s Hundred Tears Journey, in «Mé diterranéen Journal of Social Science», Roma, n. 10, 2013, pp. 772-774. BIAGINI Antonello, Storia dell Albania contemporanea, Bompiani, Milano 2007. KOLIQI Ernesto, Saggi di letteratura al banese, Olschki Editore, Firenze 1972. LUBONJA Fatos, intervista sull Albania. Dalle carceri di Enver Hoxha al liberismo selvaggio, Il Ponte Editore, Città di Ca stello (Perugia) 2004. ROSSI Davide, Letteratura albanese. Realismo socialista 1945-1990, Edizioni Pgreco, Roma 2016. KASORUHO Amik, Un incubo di mezzo secolo. L Albania di Enver Hoxha, Salento Books, Nardo (Lecce) 2015. MARINO Ettore, Storia del popolo alba nese. Dalle origini ai giorni nostri, Don zelli Editore, Roma 2018. MARTELLI Fabio, Capire l Albania, Il Mulino, Bologna 1998. MARTUCCI Donato, Il Kanun di Lek Dukagjini. Le basi morali e giuridiche del la società albanese, Besa
Editrice, Nardo (Lecce) 2021. VASILI Eni, Io ho ucciso, Besa Editrice, Nardo (Lecce) 2017. Sulla Letteratura Albanese recepita nell ambito della cultura italiana Aa. Vv., Antologia della letteratura alba nese, a cura di JORGAQI Nasho, Pelle grini Editore, Cosenza 2007. CUKA Amanda, Considerazioni sul reali smo socialista in Albania, fra rigide direttive ufficiali e aperture culturali, in «Ricerche di S/Confine», n. 1, 2013, pp. 242-261. SCHIRÒ Giuseppe, Storia della lettera tura albanese, Nuova Accademia, Mila no 1959. SHEHRI Dhurata, Come leggere la let teratura albanese, Aracne, Roma 2013. Sull opera di Ismail Kadare Aa. Vv., Leggere Kadare. Critica, ricezione, bibliografia, a cura di SCARSELLA Ales sandro, Biblion Edizioni, Milano 2007. Aa. Vv., Kadare europeo e la cultura alba nese oggi, a cura di TURANO Giusep pina, Bulzoni, Roma 2011. Aa. Vv., La scrittura obliqua di Ismail Ka dare, a cura di SCARSELLA Alessan dro e di TURANO Giuseppina, Granviale Editori, Venezia 2012. Aa. Vv., Enciklopedi Kadareane, a cura di KUÇUKU Bashkim e KRYEZIU Jori na, Volume I, Onufri, Tirana 2020. BELLOS David, Ismail Kadare and the question of power, in «Studíme Albanologjike» (Botim i akteve të Konferencēs Shkencore Ndërkombëtare) IN HONO REM KADARE, n. 2, 2016, pp. 51-57.
230 Le prime voci delľitalofonia albanese ISUFAJ Viola, Rikthimi i mitit ne vepr én e Kadaresë, Onufri, Tirana 2013. tura, in «Postfilosofie. Il nuovo mondo delle migrazioni», n. 9, 2016, pp. 27-42. MANDALA Matteo, Ismail Kadare tra la verità dell arte e l inganno della realtà, in «Studia Balcanica», n. 2, 2016, pp. 3-46. BARBARULLI Clotilde, Scrittrici mi granti. La lingua, il caos, una stella, ETS, Pisa 2010. Sulla Letteratura Transculturale Aa. Vv., Allattati dalla lupa: scritture migranti, a cura di GNISCI Armando, Sinnos Editrice, Roma 2005. Aa. Vv., Nuovo planetario italiano. Ge ografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa, a cura di GNISCI Armando, Città Aperta, Troina (Enna) 2006. Aa. Vv., Lingue e letterature in movimen to. Scrittrici emergenti nel panorama let terario italiano contemporaneo, a cura di CAMILOTTI Silvia, Bononia Universi ty Press, Bologna 2008. Aa. Vv., Certi confini. Sulla letteratu ra italiana dell immigrazione, a cura di QUAQUARELLI Lucia, Morellini, Mi lano 2010. Aa. Vv., Leggere il testo e il mondo. Vent anni di scritture della migrazione in Italia, a cura di PEZZAROSSA Fulvio e ROSSINI Ilaria, Clueb, Milano 2012. Aa. Vv., Il confine liquido: rapporti lette rari e interculturali tra Italia e Albania, a cura di BOND Emma e COMBERIATI Daniele, Besa Editrice, Nardo (Lecce) 2013. Av. Vv., Leggere la lontananza. Immagini dell altro nella letteratura di viaggio della contemporaneità, a cura di CAMILLOTTI Silvia, GROTTI Ilaria e RICORDA Ricciarda, Edizioni Ca Foscari, Vene zia 2015. ANACLERIA Valentina, Sulla
teorizza zione della scrittura migrante in Italia. Il multiculturalismo applicato alla lettera BROGI Daniela, Smettiamo di chia marla «letteratura della migrazione»? A proposito di un romanzo di Igiaba Sce go (e non solo), in «Nazione Indiana», 23.03.2011 [https ://www.nazioneindiana.eom/2011/03/23/2011/03/23/ smettiamo-di-chiamarla-«letteraturadella-migrazione] (ultimo accesso 4 gennaio 2021). BROGI Daniela, Critica della letteratura della migrazione, in «Il Fatto Quotidia no», 25.01.2012 [https://www.ilfattoquotidiano.it/2012/01/25/critica-dellaletteratura-della-migrazione/186345/] (ultimo accesso 30 marzo 2021). BURNS Jennifer, Migrant Imaginaries. Figures in Italian Migration Literature, Peter Lang, Berna 2013. CAMILOTTI Silvia, L editoria italiana della letteratura della migrazione, in Nuo vo planetario italiano. Guida alla lettera tura della migrazione, a cura di GNISCI Armando, Città Aperta, Troina (Enna) 2006, pp. 383-391. COMBERIATI Daniele, Scrivere nel la lingua dell altro. La letteratura degli immigrati in Italia (1989-2007), Peter Lang, Bruxelles 2010. COMBERIATI Daniele, Riscrivere la storia. Modalità di rappresentazione del colonialismo italiano in Albania, in «In contri», n. 28, 2013, pp. 25-33. COMBERIATI Daniele, Lo studio del la letteratura della migrazione in Italia e all estero: una panoramica critica e meto dologica, in «La Modernità Letteraria», n.8, 2015, pp. 43-52. CONTARINI Silvia, Narrazioni, migra-
Bibliografía zioni e genere, in Aa, Vv., Certi confini. Sulla letteratura italiana dell immigra zione, a cura di QUAQUARELLI Lucia, Morellini, Milano 2010. CUCONATO Morena, Pedagogia e let teratura della migrazione. Sguardi sul la scrittura che cura e resiste, Carocci, Roma 2018. CURTI Lidia, La voce dell altra. Scrittu re ibride tra femminismo e postcoloniale, Meltemi, Roma 2006. DA LIO Giulia, Narrare l Albania in italiano: dalla letteratura di migrazione al colonialismo dell immaginazione, in «El Ghibli, Rivista di Letteratura della Migrazione», n. 42, dicembre 2013, pp. 1-21. DI NUZZO, Annalisa, Etnografie let terarie e Migrazioni. Scritture di Donne Migranti, in «EtnoAntropologia», n. 8, 2020, pp. 103-119. ELLERO Paola, Letteratura migrante in Italia, in: «Lingua Nostra e Oltre», n.3, 2010, pp. 4-12. FEDERICI Anna, La lingua italiana nei romanzi delle scrittrici di migrazione bal canica, in Perché scrivere? Motivazioni, scelte, risultati. Atti del convegno in ternazionale di studi, Olomouc 27-28 marzo 2015, a cura di BIANCO Fran cesco e ŠPIČKA Jiří Franco Cesati Edi tore, Firenze 2018, pp. 38-46. FRACASSA Ugo, Patria e lettere: per una critica della letteratura postcoloniale e migrante in Italia, Perrone, Roma 2012. FRABETTI Anna, Un ruscello timido. La letteratura italiana della migrazione, in Aa. Vv., L italiano degli altri, a cura di ANTONINI Anna, Accademia della Crusca, Firenze 2010, pp. 93-105. GLISSANT Édouard, Introduzione a una Poetica del Diverso, trad, italiana dal francese di NERI Francesca, Mel 231 temi, Roma 1998 {Introduction à une Poétique du
Divers, Gallimard 1996). GNISCI Armando, La letteratura italia na della migrazione, Lilith, Roma 1998. GNISCI Armando, Creolizzare l Euro pa. Letteratura e migrazione, Meltemi, Roma 2003. GNISCI Armando, Manifesto tran sculturale, Maggio 2011, Roma [http:// www.patrialetteratura.com/il-manifesto-transculturale-aggiornato/] (ulti mo accesso 21 aprile 2021). LEBRUN Monique e COLLÉS Luc, La littérature migrante dans l espace franco phone. Belgique - France ֊ Québec - Suis se, E.M.E. Intercommunications, Fernelmont 2007. MAUCERI Maria Cristina, Varcar con fini e spostar frontiere. I concetti di con fine e frontiera in alcuni autori della let teratura migrante in italiano, in Aa. Vv., L italiano lingua di migrazione. Verso l af fermazione di una cultura transnazionale agli inizi del XXI secolo, a cura di FRA BETTI Anna e ZIDARIČ Walter, Crini, Nantes 2006, pp. 158-171. MAUCERI Maria Cristina e NEGRO Maria Grazia, Nuovo immaginario ita liano. Italiani e stranieri a confronto nella letteratura italiana contemporanea, Sinnos, Roma 2009. MAUCERI Maria Cristina, I nuovi scrittori italiani: vent anni dopo, in «El Ghibli, Rivista di Letteratura della Mi grazione» n.32, 2011. MENEGHELLI Donata, Finzioni dell io nella letteratura italiana dell immigrazio ne, in «Narrativa», n. 28, 2006, pp. 3951. MENGOZZI Chiara, Strategie e forme di rappresentazione di sé nella letteratura italiana della migrazione, in «Italies», n. 14, 2010, pp. 381-399.
232 Le prime voci dell italofonia albanese MENGOZZI Chiara, Narrazioni con tese. Vent anni di scritture italiane della migrazione, Carocci, Roma 2021. nouveaux dans les lettres de l Italie con temporaine, in «Diogène» n. 246-247, 2014, pp. 170-181. MOLINAROLO Giula, Per una nuo va critica della letteratura italiana della migrazione, in «Cosmo. Comparative Studies in Modernism», n. 8, 2016, pp. 157-172. QUAQUARELLI Lucia, Rappresenta zione del conflitto nella letteratura italia na dell immigrazione, in «Italies», n. 14, 2010, pp. 401-410. MOLL Nora, La letteratura della mi grazione in Italia e in Europa: modelli a confronto, in «Kumà. Creolizzare l Eu ropa», n. 15, 2008. MOLL Nora, L infinito sotto casa. Lette ratura e transculturalità nell Italia con temporanea, Patron Editore, Bologna 2015. MORACE, Rosanna, Multi-focalità e intarsi nella letteratura italofona, in «El Ghibli, Rivista di Letteratura della Mi grazione» n.34, 2011, pp. 3-13. PADOAN Daniela, Il razzismo lettera rio: scrivi in italiano e non vinci mai, in «Il Fatto Quotidiano», 16.01.2012 [https:// www.ilfattoquotidiano.it/2012/01/16/ razzismo-letterario-scrivere-in-italiano-e-non-vincere-premi/183460/] (ul timo accesso in data 24 gennaio 2021). PARATI Graziella, Italophone Voices, in Margins at the Center: African Italian Voices, «Italian Studies in Southern Africa», n. 2,1995, pp. 1-15. PARATI Graziella, Migrant Writers and Urban Space in Italy: Proximities and Affect in Literature and Film, Palgrave Macmillan, London 2017. PEZZAROSSA Fulvio, Altri modi di leggere il mondo. Due decenni di scritture
uscite dalle migrazioni, in Aa. Vv., Legge re il testo e il mondo. Vent anni di scritture della migrazione in Italia, a cura di PEZ ZAROSSA Fulvio e ROSSINI Ilaria, Clueb, Milano 2012, pp. VII-XXXIII. PROIETTI Paolo, Voix et imaginaires ROMEO Caterina, Vent anni di lette ratura della migrazione e di letteratura postcoloniale in Italia: un excursus, in «Bollettino di Italianistica», n.2, 2011, pp. 381-408. RONCHETTI Barbara, Sguardo multi forme e presente transnazionale. Lettera tura contemporanea e prospettive inter culturali, in «900 Transnazionale», n. 1, marzo 2017, pp. 23-39. RUSSO Vincenzo, Il monolinguismo dell altro: subalternità, voce e migrazione, in «Altre Modernità. Rivista di Studi letterari e culturali», n. 10, 2009, pp. 79-89. RUZZA Nicola, Un excursus sulla lette ratura italiana della migrazione di area balcanica: il tema della guerra, in «Eura siatica», n. 3, 2015, pp. 91-100. SAID Eduard, Orientalismo. L immagine europea dell oriente, Feltrinelli, Milano 2001. SCEGO Igiaba, In attesa della cittadi nanza letteraria, in «Il Fatto Quotidia no», 18.01.2012 [https://www.ilfattoquotidiano.it/2012/01/18/attesa-dellacittadinanza-letteraria/184606/] (ulti mo accesso 30 marzo 2021). SERAFIN Silvana, Letteratura migrante. Alcune considerazioni per la definizione di un genere letterario, in «Altre Moderni tà. Rivista di Studi letterari e culturali», n. extra 2, 2014, pp. 1-17. SINOPOLI Franca, Poetiche della mi grazione nella letteratura italiana con temporanea: il discorso autobiografico, in
Bíbuograha «Studi (e testi) italiani», n. 7, 2001, pp. 189-213. SINOPOLI Franca, La critica sulla let teratura della migrazione in Italia, in Av. Vv., Nuovo Planetario Italiano. Geogra fia e antologia della letteratura della mi grazione in Italia e in Europa, a cura di GNISCI Armando, Città Aperta, Troina (Enna) 2006, pp. 87-110. SINOPOLI Franca, Interculturalità e transnazionalità della letteratura: que stioni di critica e studi di casi, Bulzoni, Roma 2014. SINOPOLI Franca, Caratteri transna zionali e translinguismo nella letteratura italiana contemporanea, in «La moder nità letteraria», n.8, 2015, pp. 53-64. TADDEO Raffaele, Letteratura nascen te, Raccolto Edizioni, Milano 2019. TADDEO Raffaele, La ferita di Odisseo. Il ritorno nella letteratura italiana della migrazione, Salento Books, Nardo (Lec ce) 2010. WRIGHT Simona, Va e non torna e Μ, ovvero la poetica dell altrove e dell altrimenti nei romanzi di Ron Kubati, in «NEMLA Italian Studies», nn. 27-28, 2003-2004, pp. 113-133. Approfondimenti specifici su Elvira Dones ALUSHI Sonia, La guerra è la conse guenza del fallimento dell essere umano, intervista a Elvira Dones, in «Albania News», 23 maggio 2011, [https://www. albanianews.it/cultura/interviste/elvira-dones] (ultimo accesso in data 24 febbraio 2021). CAMILOTTI Silvia, Piccola guerra perfetta di Elvira Dones: le donne tra centralità ed emarginazione, in Aa. Vv., Attraverso i confini del genere, Atti del Convegno tenutosi alla Facoltà di So ciologia di Trento, 23-24 febbraio 2012, a cura di BELLE Elisa, POGGIO Bar bara e SELMI Giulia, pp. 513-526. 233
CARMINA Claudia, Monete false. Le contraddizioni del capitalismo occidentale nella narrativa di Elvira Dones e Anilda Ibrahimi, in «Narrativa», n. 42, 2020, pp. 141-152. FEDERICI Anna, Autopsia dell animo : la migrazione nei romanzi di Elvira Do nes, Ornela Vorpsi e Anilda Ibrahimi, in «Linea@editoriale» 3, 2011, pp. 79-94 [http://revues.univ-tlse2.fr/pum/lineaeditoriale/index.php?id=340] (ulti mo accesso 3 marzo 2021). KARP Karol, Cultura e viaggio. Ver gine giurata di Elvira Dones, in «Echo des études romanes», n. XI, 2015, pp. 147-157. KARP Karol, La figura femminile nel ro manzo Piccola guerra perfetta di Elvira Dones, in «Studia Romanistica», n. 16, 2016, pp. 75-85. KARP Karol, Tra Danimarca, Svizzera e Italia. La visione poliprospettica del viaggio nella prima fase della produzione migran te di Elvira Dones, in «Studia Europaea Gnesnensia», n.17, 2018, pp. 131-152. MAUCERI Maria Cristina, Oltre il muro: dramma personale e nostalgia con flittuale in Dashuri e huaj di Elvira Do nes, in Aa. Vv., La storia nella scrittura diasporica, a cura di SINOPOLI Franca, Bulzoni, Roma 2009, pp. 85-107. MINORI Viviana, La memoria cultu rale albanese nella scrittura migrante: Vergine giurata, dal romanzo al film, in «El Ghibli, Rivista di Letteratura della Migrazione», 13 ottobre 2017 [http:// www.el-ghibli.org/vergine-giurata/] (ultimo accesso in data 29 aprile 2021). MINORI Viviana, Elvira Dones: case study della letteratura italofona, in «La macchina sognante», n. 9, dicembre 2017 [http : //www.lamacchinasognante.com/elvira-dones-case-study-dellaletteratura-italofona-
viviana-minori/] (ultimo accesso in data 1 aprile 2021).
234 PELLEGRINI Franca, Traslazioni nar rative: strategie di mediazione in Vergine giurata di Elvira Dones e in Rosso come una sposa di Anilda Ibrahimi, in II con fine liquido, a cura di BOND Emma e COMBERIATI Daniele, Besa Editrice, Nardo Lecce 2013, pp. 149-166. RADI Lidia, Scrittori senza frontiere: il caso di Elvira Dones, in «Criticai Mul tilingualism Studies», n. 6:1, 2018, pp. 74-94. Approfondimenti specifici su Ornela Vorpsi BENEDETTI Anna, Incontro con Or nela Vorpsi, 19 novembre 2010, Fi renze [https://www.youtube.com/ watch?reload=9 v=zdmEiShJzPk] (ultimo accesso in data 3 marzo 2021). BENEDETTI Carla, A Gamba Tesa: a proposito di Ornela Vorpsi, in «L Espres so», n.3 2006, p. 123. BOND Emma, Verde di migrazione . L estetica perturbante dello straniamento ne La mano che non mordi di Ornela Vorpsi, in «Italies», n.14, 2010, pp. 411425. BOND Emma, Il corpo come racconto: identità, storia e narrazione nell Educa zione siberiana di Nicolai Lilin e Beve te cacao van Houten! di Ornela Vorpsi, in Letteratura italofona transcultura le, a cura di KLEINHANS Martha e SCHWADERER Richard, Königshau sen Neumann, Würzburg 2013, pp. 309-322. BOND Emma, BURNS Jennifer e MAUCERI Maria Cristina, Intervista inedita a Ornela Vorpsi, in II confine li quido, a cura di BOND Emma e COM BERIATI Daniele, Besa Editrice, Nardo Lecce 2013, pp. 203-220. COMBERIATI Daniele, La produzione italofona dell Europa orientale attraverso l opera di Ornela Vorpsi in Id., Scrivere nella lingua dell altro. La letteratura de Le prime voci delľitalofonia albanese gli immigrati in Italia
(1989-2007), Peter Lang, Bruxelles 2010, pp. 215-254. CORTELLESSA Andrea, La terra della prosa. Narratori italiani degli Anni Zero (1999-2014), L Orma Editore, Roma 2014, pp. 519 e segg. FEDERICI Anna, Autopsia dell animo : la migrazione nei romanzi di Elvira Dones, Ornela Vorpsi e Anilda Ibrahimi, in «Linea@editoriale» n. 3, 2011, pp. 79-94 [http://revues.univ-tlse2.fr/pum/lineaeditoriale/index.php?id=340] (ulti mo accesso 3 marzo 2021). JACQUET Marie Thérèse, Ornela Vorpsi: viaggiare in punta d’inchiostro in Av. Vv., Letteratura adriatica. Le donne e la scrittura di viaggio, Atti del II Con vegno Internazionale, a cura di CARRIERO Eleonora e SCIANATICO Gio vanna, Edizioni del CISVA, 2011, pp. 307-320. KARP Karol, Tra viaggio, cultura e iden tità. La mano che non mordi di Ornela Vorpsi, in «Romanica Cracoviensia», n. 4, 2015, pp. 270-278. KLEINHANS Martha, Cerchio e frec cia: figure ambivalenti del desiderio nella scrittura transnazionale di Ornela Vorpsi, in «900 Transnazionale», n. 1, Marzo 2017, pp. 94-109. LIBERALE Paola, Nell orecchio il fragore delle pareti che crollano. Come la scrittura femminile ricompone il mosaico, in Atti XIX Congresso ADI, Roma, 9-12 set tembre 2015, pp. 2-6. MAISTRELLO Mary, Intervista a Ornela Vorpsi: Io, l Albania e la bel lezza che disturba, in «Cafebabel», 18 gennaio 2008 [https://cafebabel. com/it/article/ornela-vorpsi-io-lalbania-e-la-bellezza-che - disturba5ae0050cf723b35al45dccf2/] (ultimo accesso in data 24 febbraio 2021). MAUCERI Maria Cristina, L Albania è
Bibliografia una ferita che brucia ancora. Internista a Ornela Vorpsi, in «Kumà», n.ll, aprile 2006 [http : //www.disp.let.uniromal. it/kuma/poetica/kumallvorps.html] (ultimo accesso in data 22 marzo 2021). MESCHINI Michela, Il controcanto delle scrittrici migranti: Ornela Vorpsi e le ra dici leggere della bellezza, in Aa. Vv., Tra innovazione e tradizione, Un itinerario possibile: Esperienze e proposte in ambi to linguistico-letterario e storico-culturale per la didattica dell italiano oltre frontie ra, a cura di CALDOGNETTO Maria Luisa e CAMPANALE Laura, Edizio ni Convivium, Luxembourg 2014, pp. 299-314. PERRONE Domenica, Il lungo viaggio di Gabriella Ghermandi, Cristina Ali Farah, Igiaba Scego e Ornela Vorpsi, in Av. Vv., Leggere la lontananza. Immagini dell altro nella letteratura di viaggio della contemporaneità, a cura di CAMILLOTTI Silvia, CROTTI Ilaria e RICORDA Ricciarda, Edizioni Ca Foscari, Vene zia 2015, pp. 71-82. PINZI Anita, Corpi di donna in II paese dove non si muore mai di Ornela Vorpsi, in II confine liquido, a cura di BOND Emma e COMBERIATI Daniele, Besa Editrice, Nardo Lecce 2013, pp. 167-184. POLIZZI Goffredo, «Nei paesi del sud le stelle sembrano più vicine»: Culture, Sexuality and Self-Translation in Orne la Vorpsi s II paese dove non si muore mai, in «Scritture migranti (rivista di scambi interculturali}», n.12, 2018, pp. 167-190. TADDEO Raffaele, Letteratura nascen te, Raccolto Edizioni, Milano 2019, pp. 369-370. VÁCLAV Marek, Tra l Occidente e i Bal cani. L opera narrativa di Ornela Vorpsi, in «Studia Litteraria Universitatis lagellonicae
Cracoviensis» n. 3, 2014, pp. 191-200. 235 Approfondimenti specifici su Anilda Ibra himi CAMILLOTTI Silvia, Tra fughe e ritor ni. La scrittura di Anilda Ibrahimi, in Av. Vv., Tra due rive. Autrici del Novecento europeo sul confino e sull esilio, a cura di GANGEMI Rosanna e DEL ZOPPO Paola, Aracne Editrice, Roma 2020, pp. 205-216. CARMINA Claudia, Monete false. Le contraddizioni del capitalismo occidentale nella narrativa di Elvira Dones e Anilda Ibrahimi, in «Narrativa», n. 42, 2020, pp. 141-152. CAROTENUTO Carla, Figure di donna in Rosso come una sposa e Non c è dol cezza di Anilda Ibrahimi, in Aa. Vv., Tra innovazione e tradizione, Un itinerario possibile: Esperienze e proposte in ambi to linguistico-letterario e storico-culturale per la didattica dell italiano oltre frontie ra, a cura di CALDOGNETTO Maria Luisa e CAMPANALE Laura, Edizio ni Convivium, Luxembourg 2014, pp. 283-297. DAROVA Sabina, Intervista alla scrittri ce albanese Anilda Ibrahimi, in «Albania News», 21.09.2017 [https://www.albanianews.it/cultura/letteratura/intervista-anilda-ibrahimi] (ultimo accesso 22 febbraio 2021). FEDERICI Anna, Autopsia dell’animo : la migrazione nei romanzi di Elvira Do nes, Ornela Vorpsi e Anilda Ibrahimi, in «Linea@editoriale» 3, 2011, pp. 79-94 [http://revues.univ-tlse2.fr/pum/lineaeditoriale/index.php?id=340] (ulti mo accesso 3 marzo 2021). KARP Karol, Esistere, ossia viaggiare. La visione metaforica della vita in Non c è dolcezza di Anilda Ibrahimi, in «In contri» 30, 2015, pp. 85-93. KARP Karol, Pensare e vivere all albane se. Il concetto di cultura ne II paese
dove non si muore mai di Ornela Vorpsi e
236 Rosso come una sposa di Anilda Ibra himi, in «Études Romanes de Brno», ո. 36, 2015, pp. 207-218. KARP Karol, Trauma e Viaggio. L amo re e gli stracci del tempo di Anilda Ibra himi, in «Kwartalnik Neofilologiczny», n. LXII, 3/2015, pp. 453-463. KARP Karol, Il viaggio in Albania. Il tuo nome è una promessa di Anilda Ibrahi mi, in «Italica Belgradensia», n. 1,2018, pp. 99-111. MOLL Nora, La rielaborazione della guerra nella nuova narrativa italiana: i Balcani di Tamara fadrejčić, Sara Zuhra Lukani e Anilda Ibrahimi, in Lettera tura italofona transculturale, a cura di KLEINHANS Martha e SCHWADERER Richard, Königshausen Neu mann, Würzburg 2013, pp. 291-308. Le prime voci delľitalofonia albanese PELLEGRINI Franca, Traslazioni nar rative: Strategie di mediazione in Vergine giurata di Elvira Dones e in Rosso come una sposa di Anilda Ibrahimi, in II con fine liquido, a cura di BOND Emma e COMBERIATI Daniele, Besa Editrice, Nardo Lecce 2013, pp. 149-166. RADI Lidia, Anilda Ibrahimi, in «The Li terary Encyclopedia», vol. 1.6.1, Aprile 2021 [https://www.literaryencyclopedia. com/php/speople.php?rec = true UID =14624] (ultimo accesso in data 6 aprile 2021). TADDEO Raffaele, Letteratura nascen te, Raccolto Edizioni, Milano 2019, pp. 235-241.
|
| adam_txt |
I
NDICE
9
I
NTRODUZIONE
LA
PRIMA
FASE
DELLA
DIASPORA
LETTERARIA
ALBANESE
/
GLI
ANNI
NOVANTA
IN
ALBANIA
/
LE
DUE
OCCASIONI
MANCATE
DEL
ROMANZO
ALBANESE
/
UN
CANONE
IL
PIU
POSSIBILE
OMOGENEO MA
NON
LEGATO
NECESSARIAMENTE
AL
SOLO
PROBLEMA
DELLA
LINGUA:
PRECISAZIONI
DI
METODO
P
ARTE
PRIMA
I
L
RACCONTO
DI
NUOVE
SOGGETTIVITA
IN
COSTRUZIONE
21
1.
LETTERATURA
TRANSCULTURALE
ITALOFONA
:
LA
RICOSTRUZIONE
DEL
DIBATTITO
CRITICO
1.1
PERIODIZZAZIONI:
LA
RIFLESSIONE
SU
UNA
LETTERATURA
NASCENTE
/
1.2
DEFINIZIONI
E
ETICHETTE:
L'IDEOLOGIA
INVOLONTARIA
DEL
LINGUAGGIO
/1.3
LETTERATURA
TRANSCULTURALE
ITALOFONA.
IL
SENSO
DI
UNA
SCELTA
CHE
RIVENDICA
UN
METODO
/
1.4
II
CONCETTO
DI
CANONE
TRADIZIONALE
AL
VAGLIO
DEGLI
ANNI
DUEMILA
/1.5
II
PERICOLO
DI
UNA
MODA
EDITORIALE
/1.6
UN
NON
LUOGO
DELLA
CRITICA:
I
LIMITI
DEL
DIBATTITO
SU
UNA
NON
LETTERATURA
57
2.
I
BAFFI
DI
GOR'KIJ.
IL
CONFRONTO
CON
L'IDEOLOGIA
E
CON
I
TEMI
DEL
REALISMO
SOCIALISTA
2.1
LETTERATURA
E
REGIME
/
2.2
LA
LEZIONE
DI
MAKSIM
GOR'KIJ
/
2.3
IL
VALORE
DELLA
NARRAZIONE
COME
STRUMENTO
EDUCATIVO:
DHIMITER
SHUTERIQI
E
DRITERO
AGOLLI
/
2.4
DIMENTICARE
IL
CAPOLAVORO.
L'OMBRA
DELLA
RETICENZA
SULLA
GRANDE
NARRAZIONE
RUSSA
DEL
SECONDO
OTTOCENTO
/
2.5
QUEI
MISTERIOSI
LUOGHI
SEGRETI.
MACROFIGURALITA
RICORRENTI
NELL'OPERA
DI
ISMAIL
KADARE
/
2.6
LA
ROTTURA
CON
IL
PASSATO:
COORDINATE
NARRATIVE
RADICALMENTE
NUOVE
95
3.
IN
FUGA
DA
UNA
LEGGE
ARCAICA.
IL
VALORE
DELLA
LETTERATURA
DOCUMENTO
NELLA
NARRATIVA
DI
ELVIRA
DONES
3.1
LA
QUESTIONE
DEL
PUNTO
DI
VISTA.
LE
RAGAZZE
DI
DONES
ALLA
FINESTRA
/
3.2
LA
RICOSTRUZIONE
DELL'IDENTITA
SESSUALE
/
3.3
II
ROMANZO
COME
DOCUMENTO
/
3.4
ADAGIO
CON
SPLEEN.
SCHUBERT
E
LA
RICERCA
DELLA
COLONNA
SONORA
/
3.5
II
CORPO
OFFESO
E
VIOLATO.
CICATRICI
E
SMEMBRAMENTI
PUNITIVI
/
3.6
II
CONFRONTO
TRA
LE
OPERE
DELLA
DIASPORA
GLOBALE:
LA
TRILOGIA
DEL
DOLORE
129
4.
VEDERE
SENTIRE.
GLI
OCCHI
STUPORE
DEI
PERSONAGGI
DI
ORNELA
VORPSI
4.1
VEDERE
NON
E
GUARDARE.
LA
VOCE
DEL
PERSONAGGIO
TESTIMONE
/
4.2
COME
LA
PIETRA
STA
LA
MADRE
/
4.3.
LA
FUORI-MONDO
/
4.4
L'ODORE
DEI
BALCANI
/
4.5
FOLTO
BELLICOSO
:
IL
MARCHIO
D'INFAMIA
DELLA
BELLEZZA,
L'ARMA
DELL'EROTISMO
E
LA
SCOPERTA
DEL
CORPO
/
4.6
NARRARE
CON
GLI
OCCHI
ASSENTI:
LA
POETICA
DEL
FRAMMENTO
INTERIORIZZATO
157
5.
DESTINI
INTERROTTI
E
IDENTITA
SOVRAPPOSTE.
ANILDA
IBRAHIMI
5.1
LA
REGIA
DELL'ONNISCIENZA
E
LA
SUGGESTIONE
CLASSICA
DEL
ROMANZO
FAMILIARE
/
5.2
AVANTI
E
INDIETRO
NEL
TEMPO
/
5.3
II
CANTO
DEL
NOSTOS.
SUGLI
INCIPIT
E
SUI
FINALI
DEI
ROMANZI
DI
IBRAHIMI
/
5.4
II
CRONOTOPO
RURALE
E
LA
METAMORFOSI
DELLA
CAPITALE
/
5.5
STORIE
INTERROTTE.
LA
SEPARAZIONE
DEI
DESTINI
/
5.6
LO
SDOPPIAMENTO
DELL'IDENTITA
SOVRAPPOSTA
P
ARTE
SECONDA
D
ISTANZE
CHE
AVVICINANO
.
L
E
INTERVISTE
A
E
LVIRA
D
ONES
,
O
RNELA
V
ORPSI
E
A
NILDA
I
BRAHIMI
193
LA
NECESSITA
DI
UN
DIALOGO.
SEI
DOMANDE
SULL'ALBANESITA
E
SULLA
LETTERATURA
199
II
PENSIERO
PRIMA
DELLA
PAROLA.
ELVIRA
DONES
209
UNO
SPAZIO
REMOTO
E
INTERIORE.
ORNELA
VORPSI
217
STORIE
CHE
VOGLIO
RACCONTARE.
ANILDA
IBRAHIMI
225
BIBLIOGRAFIA
Bibliografia Bibliografia delle principali opere degli scrittori albanesi moderni e contempora nei OGGETTO DI ANALISI О DI CITAZIONE Aa. Vv., Dal paese delle aquile. Nar ratori albanesi contemporanei, trad, dall'albanese di Fernando Cezzi, Salento Books, Nardo (Lecce) 20172(Çabej 1991). AGOLLI Dritëro, Il commissario Memo, Edizioni Insieme, Terlizzi (Bari) 2004. Titolo originale Komisaři Memo, 1970, trad, dall'albanese di Mimma Aloisi. AGOLLI Dritëro, Ascesa e caduta del compagno Zylo, Argo Edizioni, Galatına (Lecce) 1993. Titolo originale Shkëlqimi dhe rënia e shokut Zylo, 1972, trad, dall'albanese di Fernando Cezzi. DONES Elvira, Senza bagagli, Besa Edi trice, Nardo (Lecce) 20123 (Besa 1998). Titolo originale Dashuri e huaj, 1997, trad, dall'albanese di Alma Molla. DONES Elvira, Sole bruciato, Feltrinel li, Milano 2001. Titolo originale Yjet пик vishen kështu, 2000, trad, dall'alba nese di Elio Miracco. DONES Elvira, Bianco giorno offeso, In terlinea, Novara 2004. Titolo originale Ditě e bardhë e fyer, 2001, trad, dall'al banese di Elvira Dones. DONES Elvira, I mari ovunque, Interli nea, Novara 2007. Titolo originale Me pas heshtja, 2004, trad, dall'albanese di Rovena Troqe. DONES Elvira, Vergine giurata, Feltri nelli, Milano 2007. DONES Elvira, Piccola guerra perfetta, Feltrinelli, Milano 2011. GUACI Leonard, I grandi occhi del mare, Besa Editrice, Nardo (Lecce) 20172 (Besa 2005). HAJDARI Gëzim, Poesie scelte 19902007, Besa Editrice, Nardo (Lecce) 2008. IBRAHIMI Anilda, Rosso come una spo sa, Einaudi, Torino 2008. IBRAHIMI Anilda, L'amore e gli stracci del
tempo, Einaudi, Torino 2009. IBRAHIMI Anilda, Non c'è dolcezza, Ei naudi, Torino 2012. IBRAHIMI Anilda, Il tuo nome è una promessa, Einaudi, Torino 2017. KADARE Ismail, Il generale dell'armata morta, Longanesi, Milano 1982. Titolo originale Gjenerali i ushtrisë së vdekur, 1963, trad, dal francesce di Augusto Donaudy. KADARE Ismail, Il mostro, Fandan go Libri, Roma 2010. Titolo originale Përbindëshi, 1964, trad, dal francese di Francesca Spinelli. KADARE Ismail, I tamburi della piog gia, Longanesi, Milano 1981. Titolo
226 originale Kështjella, 1970, trad, dal francese di Augusto Donaudy. KADARE Ismail, La commissione delle feste, Besa Editrice, Nardo (Lecce) 1996. Titolo originale Komisioni i festes, 1978, trad, dall'albanese di Fernando Cezzi. KADARE Ismail, La nicchia della vergo gna, Fandango Libri, Roma 2011. Titolo originale Kamarja e turpit, 1978, trad, dal francese di Francesca Spinelli. KADARE Ismail, Chi ha riportato Do rmitina? Longanesi, Milano 1989. Ti tolo originale Kush e solii Doruntinën?, 1980, trad, dal francese di Francesco Bruno. KADARE Ismail, Il palazzo dei sogni, TEA, Milano 1998. Titolo originale Fal lati i ëndrrave, 1981, trad, dal francese di Francesco Bruno. KADARE Ismail, L'occhio del tiranno, Fandango Libri, Roma 2012. Titolo ori ginale Qorrfermani, 1984, trad, dall'al banese di Beniamin Guraziu. KADARE Ismail, La piramide, Lon ganesi, Milano 1997. Titolo originale Piramida, 1992, trad, dal francese di Francesco Bruno. KADARE Ismail, Freddi fiori d'aprile, Longanesi, Milano 2005. Titolo origi nale Lulet e ftohta të marsit 2000, trad, dal francese di Francesco Bruno. KADARE Ismail, Un invito a cena di troppo, Longanesi, Milano 2012. Titolo originale Darka e gabuar, 2008, trad, dal francese di Maura Laura Vanorio. Le prime voci delľitalofonia albanese KADARE Ismail, L'incidente, Longane si, Milano 2010. Titolo originale Aksidenti, 2010, trad, dal francese di Maria Laura Vanorio. KADARE Ismail, La bambola, La nave di Teseo, Milano 2017. Titolo origina le Kukulla, 2014, trad, dall'albanese di Ljliana Cuka Maksuti. KUBATI Ron, Μ, Besa Editrice, Nardo
(Lecce) 20043 (Besa 2002). KUBATI Ron, Va e non torna, Besa Edi trice, Nardo (Lecce) 2010շ (Besa 2004). MALAJ Elvis, Dal tuo terrazzo si vede casa mia, Racconti Edizioni, Roma 2017. MALAJ Elvis, Il mare è rotondo, Rizzoli, Milano 2020. VORPSI Ornela, Bevete cacao Van Hou ten, Einaudi, Torino 20102 (Actes Sud 2005). VORPSI Ornela, Il paese dove non si muore mai, Minimun fax, Roma 20182 (Einaudi 2005). VORPSI Ornela, Vetri rosa, Nottetem po, Roma 2006. VORPSI Ornela, La mano che non mor di, Einaudi, Torino 2007. VORPSI Ornela, Fuorimondo, Einaudi, Torino 2012. VORPSI Ornela, Viaggio intorno alla madre, Nottetempo, Roma 20152 (Gal limard 2014). VORPSI Ornela, L'été d'Olta, Galli mard, Parigi 2018.
Bibliografia 227 Bibliografia Critica Monografie e Saggi critici di riferimento teorico e analitico Aa. Vv., La scrittura e il mondo. Teorie letterarie del Novecento, a cura di BRUGNOLO Stefano, COLUSSI Davide, ZATTI Sergio e ZINĀTO Emanuele, Carocci, Roma 2020. ABIGNENTE Elisabetta, Memorie di famiglia. Un genere ibrido del romanzo contemporaneo, in «Enthymema», n. XX, 2017, pp. 6-17. ARISTOTELE, Poetica, a cura di LAN ZA Diego, Rizzoli, Milano 2001. BACHTIN Michail, L'autore e l'eroe, Ei naudi, Torino 1988. BALDINI Anna, Il comunista. Una sto ria letteraria dalla Resistenza agli anni Settanta, Utet, Torino 2008. BALDINI Anna, Il concetto di campo per una nuova storiografia letteraria. Le regole dell'arte di Pierre Bourdieu, in «Nuova Rivista di Letteratura Italia na», n. XVIII, pp. 141-155. BLOOM Harold, Il canone occidentale. I libri e le scuole delle età, Rizzoli, Mi lano 2008. Titolo originale The Western Canon. The Books and School of the Ages, Macmillan, Basingstoke 1995. BROOKS Jeffrey, Il romanzo popolare in Russia: dalle storie di briganti al realismo socialista, in Av. Vv., Il romanzo. Le for me, a cura di MORETTI Franco, Einau di, Torino 2002, vol. II, pp. 447-469. BROOKS Peter, Trame, Einaudi, Torino 1995. CALABRESE Stefano, Cicli, genealogie e altre forme di romanzo totale nel XIX secolo, in II romanzo. Temi, luoghi, eroi, a cura di MORETTI Franco, Einaudi, Torino 2002, vol. IV, pp. 611-640. CANZANIELLO Emanuele, Il romanzo familiare. Tassonomia e New Realism, in «Enthymema», n. XX, 2017, pp. 88-111. CURI Fausto, Canone e anticanone. Via tico per una
ricognizione, in «Intersezio ni», n. XVII, 1997, pp. 495-511. CURI Fausto, Canone e anticanone, Edi zioni Pendragon, Bologna 1997. DELEUZE Gilles e GUATTARI Félix, Kafka. Per una letteratura minore, Quodlibet, Macerata 1996. Titolo ori ginale Kafka. Pour une littérature mineu re, Les Éditions de Minuit 1975, prima traduzione italiana Feltrinelli, Milano 1975. DENNING Michael, L'internazionale dei romanzieri, in Av. Vv., Il romanzo. Storia e Geografia, a cura di MORETTI Franco, Einaudi, Torino 2002, vol. Ili, pp. 625-643. DONNARUMMA Raffaele, Ipermodernità. Dove va la narrativa contempo ranea, Il Mulino, Bologna 2014. EJCHENBAUM Boris, Come è fatto il cappotto di Gogol', in I formalisti russi. Teoria della letteratura e metodo critico, a cura di Tzvetan Todorov, pref. Roman Jakobson, Einaudi, Torino 1968, pp. 251-273. FOUCAULT Michel, Sorvegliare e puni re, Einaudi, Torino 1993. FRASCA Gabriele, Il rovescio d'autore. Letteratura e studi letterari al tramonto dell'età della carta, Edizioni d'If, Napoli 2016. FUSILLO Massimo, Il romanzo gre co: polifonia ed Eros, Marsilio, Venezia 1989. FUSILLO Massimo, L'altro e lo stesso. Te oria e storia del doppio, Mucchi Editore, Modena 2012շ (La Nuova Italia 1998).
228 Le prime voci dell'italofonia albanese FUSILLO Massimo, Estetica della lette ratura, Il Mulino, Bologna 2009 MAZZONI Guido, Teoria del romanzo, Il Mulino, Bologna 2011. GENETTE Gerard, Figure III. Discorso del racconto, Einaudi, Torino 199913 (Ei naudi 1976). MAZZONI Guido, I destini generali, Laterza, Bari 2015. GIGLIOLI Daniele, Senza trauma. Scrittura dell'estremo e narrativa del nuo vo millennio, Quodlibet, Macerata 2011. GIRARD René, La violenza e il sacro, Adelphi, Milano 1980. HARVEY David, La crisi della moderni tà. Riflessioni sulle origini del presente, Il Saggiatore, Milano 2002. KERMODE Frank, Il senso della fine, Il Saggiatore, Milano 20204 (Il Saggiatore 1966). LA PORTA Filippo, Ma esistono ancora dei "minori" in letteratura? Revisione di un concetto alla luce dell'implosione del canone, in Atti del Convegno: Minori e minoranze tra Otto e Novecento - Studi nel centenario della morte di Enrico Costa (1841-1909), «Filologia Sarda» maggio 2009, pp. 11-21. LA PORTA Filippo, Sul futuro della letteratura, in «Le parole e le cose», 7 novembre 2013 [http://www.leparoleelecose.it/?p =12732] (ultimo accesso in data 29 marzo 2021). LYOTARD Jean-François., La condizione postmoderna. Rapporto sul sapere, Feltri nelli, Milano 200415 (Feltrinelli 1981). LUPERINI Romano, Introduzione. Due nozioni di canone, in «Allegoria», n. 2930,1998. LUPERINI Romano, Il dialogo e il con flitto. Per un’ermeneutica materialistica, Laterza, Bari 1999. LUPERINI Romano, La fine del postmo derno, Guida, Napoli 2005. LUPERINI Romano, Dal modernismo a oggi, Carocci, Roma 2018. MORETTI
Franco, Il romanzo di forma zione, Einaudi, Torino 19992 (Garzanti 1986). ONOFRI Massimo, Il canone letterario, Laterza, Bari 2001. ORLANDO Francesco, Illuminismo, barocco e retorica freudiana, Einaudi, Torino 1997. ORLANDO Francesco, Gli oggetti de sueti nelle immagini della letteratura, Ei naudi, Torino 1993. POLACCO Marina, Romanzi di fa miglia. Per una definizione di genere, in «Comparatistica», n. XIII, 2004, pp. 95125. PRALORAN Marco, Il tempo nel ro manzo, in Av. Vv., Il romanzo. Le forme, a cura di MORETTI Franco, Einaudi, Torino 2002, vol. II, pp. 225-250. SARNO Antonello, Il cinema dell'orro re, Newton Compton, Roma 1996 ŠKLOVSKIJ Viktor, L'arte come procedi mento, in I formalisti russi. Teoria della letteratura e metodo critico, a c. di Tz. Todorov, pref. R. Jakobson, Einaudi, Torino 1968, pp. 75-94. STURLI Valentina, Figure dell'invenzio ne. Per una teoria della critica tematica in Francesco Orlando, Quodlibet, Macera ta 2020. TIRINANZI DE MEDICI Carlo, Il ro manzo italiano contemporaneo. Dalla fine degli anni Settanta a oggi, Carocci, Roma 2018. TODD William Μ., Il contrappunto russo, in Av. Vv., Il romanzo. Storia e Geografia, a cura di MORETTI Franco, Einaudi, Torino 2002, vol. Ili, pp. 399-418.
229 Bíbliograha TREVI Emanuele, Modelli del mondo. Strategie di rappresentazione del reale nella letteratura italiana, in Aa. Vv., Co stellazioni italiane, a cura di DONATI Alba, Le Lettere, Firenze 1999. STARA Arrigo, L'avventura del perso naggio, Le Monnier, Firenze 2004. Sulla Storia dell'Albania GERACI Mauro, Prometeo in Albania. Passaggi letterari e politici di un paese balcanico, Rubbettino, Soveria Man nelli 2014. GRADILONE Giuseppe, Studi di lette ratura albanese contemporanea, Istituto di Studi Albanesi dell'Università «La Sapienza» di Roma, Roma 1997. Aa. Vv., Donne d'Albania, a cura di DEVOLE Rando e PARAVATI Claudio, Edizioni Com Nuovi Tempi, Roma 2017. KALO Vaibona, The Albanian Historical Novel's Hundred Tears Journey, in «Mé diterranéen Journal of Social Science», Roma, n. 10, 2013, pp. 772-774. BIAGINI Antonello, Storia dell'Albania contemporanea, Bompiani, Milano 2007. KOLIQI Ernesto, Saggi di letteratura al banese, Olschki Editore, Firenze 1972. LUBONJA Fatos, intervista sull'Albania. Dalle carceri di Enver Hoxha al liberismo selvaggio, Il Ponte Editore, Città di Ca stello (Perugia) 2004. ROSSI Davide, Letteratura albanese. Realismo socialista 1945-1990, Edizioni Pgreco, Roma 2016. KASORUHO Amik, Un incubo di mezzo secolo. L'Albania di Enver Hoxha, Salento Books, Nardo (Lecce) 2015. MARINO Ettore, Storia del popolo alba nese. Dalle origini ai giorni nostri, Don zelli Editore, Roma 2018. MARTELLI Fabio, Capire l'Albania, Il Mulino, Bologna 1998. MARTUCCI Donato, Il Kanun di Lek Dukagjini. Le basi morali e giuridiche del la società albanese, Besa
Editrice, Nardo (Lecce) 2021. VASILI Eni, Io ho ucciso, Besa Editrice, Nardo (Lecce) 2017. Sulla Letteratura Albanese recepita nell'ambito della cultura italiana Aa. Vv., Antologia della letteratura alba nese, a cura di JORGAQI Nasho, Pelle grini Editore, Cosenza 2007. CUKA Amanda, Considerazioni sul reali smo socialista in Albania, fra rigide direttive ufficiali e aperture culturali, in «Ricerche di S/Confine», n. 1, 2013, pp. 242-261. SCHIRÒ Giuseppe, Storia della lettera tura albanese, Nuova Accademia, Mila no 1959. SHEHRI Dhurata, Come leggere la let teratura albanese, Aracne, Roma 2013. Sull'opera di Ismail Kadare Aa. Vv., Leggere Kadare. Critica, ricezione, bibliografia, a cura di SCARSELLA Ales sandro, Biblion Edizioni, Milano 2007. Aa. Vv., Kadare europeo e la cultura alba nese oggi, a cura di TURANO Giusep pina, Bulzoni, Roma 2011. Aa. Vv., La scrittura obliqua di Ismail Ka dare, a cura di SCARSELLA Alessan dro e di TURANO Giuseppina, Granviale Editori, Venezia 2012. Aa. Vv., Enciklopedi Kadareane, a cura di KUÇUKU Bashkim e KRYEZIU Jori na, Volume I, Onufri, Tirana 2020. BELLOS David, Ismail Kadare and the question of power, in «Studíme Albanologjike» (Botim i akteve të Konferencēs Shkencore Ndërkombëtare) IN HONO REM KADARE, n. 2, 2016, pp. 51-57.
230 Le prime voci delľitalofonia albanese ISUFAJ Viola, Rikthimi i mitit ne vepr'én e Kadaresë, Onufri, Tirana 2013. tura, in «Postfilosofie. Il nuovo mondo delle migrazioni», n. 9, 2016, pp. 27-42. MANDALA Matteo, Ismail Kadare tra la verità dell'arte e l'inganno della realtà, in «Studia Balcanica», n. 2, 2016, pp. 3-46. BARBARULLI Clotilde, Scrittrici mi granti. La lingua, il caos, una stella, ETS, Pisa 2010. Sulla Letteratura Transculturale Aa. Vv., Allattati dalla lupa: scritture migranti, a cura di GNISCI Armando, Sinnos Editrice, Roma 2005. Aa. Vv., Nuovo planetario italiano. Ge ografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa, a cura di GNISCI Armando, Città Aperta, Troina (Enna) 2006. Aa. Vv., Lingue e letterature in movimen to. Scrittrici emergenti nel panorama let terario italiano contemporaneo, a cura di CAMILOTTI Silvia, Bononia Universi ty Press, Bologna 2008. Aa. Vv., Certi confini. Sulla letteratu ra italiana dell'immigrazione, a cura di QUAQUARELLI Lucia, Morellini, Mi lano 2010. Aa. Vv., Leggere il testo e il mondo. Vent'anni di scritture della migrazione in Italia, a cura di PEZZAROSSA Fulvio e ROSSINI Ilaria, Clueb, Milano 2012. Aa. Vv., Il confine liquido: rapporti lette rari e interculturali tra Italia e Albania, a cura di BOND Emma e COMBERIATI Daniele, Besa Editrice, Nardo (Lecce) 2013. Av. Vv., Leggere la lontananza. Immagini dell'altro nella letteratura di viaggio della contemporaneità, a cura di CAMILLOTTI Silvia, GROTTI Ilaria e RICORDA Ricciarda, Edizioni Ca' Foscari, Vene zia 2015. ANACLERIA Valentina, Sulla
teorizza zione della scrittura migrante in Italia. Il multiculturalismo applicato alla lettera BROGI Daniela, Smettiamo di chia marla «letteratura della migrazione»? A proposito di un romanzo di Igiaba Sce go (e non solo), in «Nazione Indiana», 23.03.2011 [https ://www.nazioneindiana.eom/2011/03/23/2011/03/23/ smettiamo-di-chiamarla-«letteraturadella-migrazione] (ultimo accesso 4 gennaio 2021). BROGI Daniela, Critica della letteratura della migrazione, in «Il Fatto Quotidia no», 25.01.2012 [https://www.ilfattoquotidiano.it/2012/01/25/critica-dellaletteratura-della-migrazione/186345/] (ultimo accesso 30 marzo 2021). BURNS Jennifer, Migrant Imaginaries. Figures in Italian Migration Literature, Peter Lang, Berna 2013. CAMILOTTI Silvia, L'editoria italiana della letteratura della migrazione, in Nuo vo planetario italiano. Guida alla lettera tura della migrazione, a cura di GNISCI Armando, Città Aperta, Troina (Enna) 2006, pp. 383-391. COMBERIATI Daniele, Scrivere nel la lingua dell'altro. La letteratura degli immigrati in Italia (1989-2007), Peter Lang, Bruxelles 2010. COMBERIATI Daniele, Riscrivere la storia. Modalità di rappresentazione del colonialismo italiano in Albania, in «In contri», n. 28, 2013, pp. 25-33. COMBERIATI Daniele, Lo studio del la letteratura della migrazione in Italia e all'estero: una panoramica critica e meto dologica, in «La Modernità Letteraria», n.8, 2015, pp. 43-52. CONTARINI Silvia, Narrazioni, migra-
Bibliografía zioni e genere, in Aa, Vv., Certi confini. Sulla letteratura italiana dell'immigra zione, a cura di QUAQUARELLI Lucia, Morellini, Milano 2010. CUCONATO Morena, Pedagogia e let teratura della migrazione. Sguardi sul la scrittura che cura e resiste, Carocci, Roma 2018. CURTI Lidia, La voce dell'altra. Scrittu re ibride tra femminismo e postcoloniale, Meltemi, Roma 2006. DA LIO Giulia, Narrare l'Albania in italiano: dalla letteratura di migrazione al colonialismo dell'immaginazione, in «El Ghibli, Rivista di Letteratura della Migrazione», n. 42, dicembre 2013, pp. 1-21. DI NUZZO, Annalisa, Etnografie let terarie e Migrazioni. Scritture di Donne Migranti, in «EtnoAntropologia», n. 8, 2020, pp. 103-119. ELLERO Paola, Letteratura migrante in Italia, in: «Lingua Nostra e Oltre», n.3, 2010, pp. 4-12. FEDERICI Anna, La lingua italiana nei romanzi delle scrittrici di migrazione bal canica, in Perché scrivere? Motivazioni, scelte, risultati. Atti del convegno in ternazionale di studi, Olomouc 27-28 marzo 2015, a cura di BIANCO Fran cesco e ŠPIČKA Jiří Franco Cesati Edi tore, Firenze 2018, pp. 38-46. FRACASSA Ugo, Patria e lettere: per una critica della letteratura postcoloniale e migrante in Italia, Perrone, Roma 2012. FRABETTI Anna, Un ruscello timido. La letteratura italiana della migrazione, in Aa. Vv., L'italiano degli altri, a cura di ANTONINI Anna, Accademia della Crusca, Firenze 2010, pp. 93-105. GLISSANT Édouard, Introduzione a una Poetica del Diverso, trad, italiana dal francese di NERI Francesca, Mel 231 temi, Roma 1998 {Introduction à une Poétique du
Divers, Gallimard 1996). GNISCI Armando, La letteratura italia na della migrazione, Lilith, Roma 1998. GNISCI Armando, Creolizzare l'Euro pa. Letteratura e migrazione, Meltemi, Roma 2003. GNISCI Armando, Manifesto tran sculturale, Maggio 2011, Roma [http:// www.patrialetteratura.com/il-manifesto-transculturale-aggiornato/] (ulti mo accesso 21 aprile 2021). LEBRUN Monique e COLLÉS Luc, La littérature migrante dans l'espace franco phone. Belgique - France ֊ Québec - Suis se, E.M.E. Intercommunications, Fernelmont 2007. MAUCERI Maria Cristina, Varcar con fini e spostar frontiere. I concetti di con fine e frontiera in alcuni autori della let teratura migrante in italiano, in Aa. Vv., L'italiano lingua di migrazione. Verso l'af fermazione di una cultura transnazionale agli inizi del XXI secolo, a cura di FRA BETTI Anna e ZIDARIČ Walter, Crini, Nantes 2006, pp. 158-171. MAUCERI Maria Cristina e NEGRO Maria Grazia, Nuovo immaginario ita liano. Italiani e stranieri a confronto nella letteratura italiana contemporanea, Sinnos, Roma 2009. MAUCERI Maria Cristina, I nuovi scrittori italiani: vent'anni dopo, in «El Ghibli, Rivista di Letteratura della Mi grazione» n.32, 2011. MENEGHELLI Donata, Finzioni dell'io nella letteratura italiana dell'immigrazio ne, in «Narrativa», n. 28, 2006, pp. 3951. MENGOZZI Chiara, Strategie e forme di rappresentazione di sé nella letteratura italiana della migrazione, in «Italies», n. 14, 2010, pp. 381-399.
232 Le prime voci dell'italofonia albanese MENGOZZI Chiara, Narrazioni con tese. Vent'anni di scritture italiane della migrazione, Carocci, Roma 2021. nouveaux dans les lettres de l'Italie con temporaine, in «Diogène» n. 246-247, 2014, pp. 170-181. MOLINAROLO Giula, Per una nuo va critica della letteratura italiana della migrazione, in «Cosmo. Comparative Studies in Modernism», n. 8, 2016, pp. 157-172. QUAQUARELLI Lucia, Rappresenta zione del conflitto nella letteratura italia na dell'immigrazione, in «Italies», n. 14, 2010, pp. 401-410. MOLL Nora, La letteratura della mi grazione in Italia e in Europa: modelli a confronto, in «Kumà. Creolizzare l'Eu ropa», n. 15, 2008. MOLL Nora, L'infinito sotto casa. Lette ratura e transculturalità nell'Italia con temporanea, Patron Editore, Bologna 2015. MORACE, Rosanna, Multi-focalità e intarsi nella letteratura italofona, in «El Ghibli, Rivista di Letteratura della Mi grazione» n.34, 2011, pp. 3-13. PADOAN Daniela, Il razzismo lettera rio: scrivi in italiano e non vinci mai, in «Il Fatto Quotidiano», 16.01.2012 [https:// www.ilfattoquotidiano.it/2012/01/16/ razzismo-letterario-scrivere-in-italiano-e-non-vincere-premi/183460/] (ul timo accesso in data 24 gennaio 2021). PARATI Graziella, Italophone Voices, in Margins at the Center: African Italian Voices, «Italian Studies in Southern Africa», n. 2,1995, pp. 1-15. PARATI Graziella, Migrant Writers and Urban Space in Italy: Proximities and Affect in Literature and Film, Palgrave Macmillan, London 2017. PEZZAROSSA Fulvio, Altri modi di leggere il mondo. Due decenni di scritture
uscite dalle migrazioni, in Aa. Vv., Legge re il testo e il mondo. Vent'anni di scritture della migrazione in Italia, a cura di PEZ ZAROSSA Fulvio e ROSSINI Ilaria, Clueb, Milano 2012, pp. VII-XXXIII. PROIETTI Paolo, Voix et imaginaires ROMEO Caterina, Vent'anni di lette ratura della migrazione e di letteratura postcoloniale in Italia: un excursus, in «Bollettino di Italianistica», n.2, 2011, pp. 381-408. RONCHETTI Barbara, Sguardo multi forme e presente transnazionale. Lettera tura contemporanea e prospettive inter culturali, in «900 Transnazionale», n. 1, marzo 2017, pp. 23-39. RUSSO Vincenzo, Il monolinguismo dell'altro: subalternità, voce e migrazione, in «Altre Modernità. Rivista di Studi letterari e culturali», n. 10, 2009, pp. 79-89. RUZZA Nicola, Un excursus sulla lette ratura italiana della migrazione di area balcanica: il tema della guerra, in «Eura siatica», n. 3, 2015, pp. 91-100. SAID Eduard, Orientalismo. L'immagine europea dell'oriente, Feltrinelli, Milano 2001. SCEGO Igiaba, In attesa della cittadi nanza letteraria, in «Il Fatto Quotidia no», 18.01.2012 [https://www.ilfattoquotidiano.it/2012/01/18/attesa-dellacittadinanza-letteraria/184606/] (ulti mo accesso 30 marzo 2021). SERAFIN Silvana, Letteratura migrante. Alcune considerazioni per la definizione di un genere letterario, in «Altre Moderni tà. Rivista di Studi letterari e culturali», n. extra 2, 2014, pp. 1-17. SINOPOLI Franca, Poetiche della mi grazione nella letteratura italiana con temporanea: il discorso autobiografico, in
Bíbuograha «Studi (e testi) italiani», n. 7, 2001, pp. 189-213. SINOPOLI Franca, La critica sulla let teratura della migrazione in Italia, in Av. Vv., Nuovo Planetario Italiano. Geogra fia e antologia della letteratura della mi grazione in Italia e in Europa, a cura di GNISCI Armando, Città Aperta, Troina (Enna) 2006, pp. 87-110. SINOPOLI Franca, Interculturalità e transnazionalità della letteratura: que stioni di critica e studi di casi, Bulzoni, Roma 2014. SINOPOLI Franca, Caratteri transna zionali e translinguismo nella letteratura italiana contemporanea, in «La moder nità letteraria», n.8, 2015, pp. 53-64. TADDEO Raffaele, Letteratura nascen te, Raccolto Edizioni, Milano 2019. TADDEO Raffaele, La ferita di Odisseo. Il ritorno nella letteratura italiana della migrazione, Salento Books, Nardo (Lec ce) 2010. WRIGHT Simona, Va e non torna e Μ, ovvero la poetica dell'altrove e dell'altrimenti nei romanzi di Ron Kubati, in «NEMLA Italian Studies», nn. 27-28, 2003-2004, pp. 113-133. Approfondimenti specifici su Elvira Dones ALUSHI Sonia, La guerra è la conse guenza del fallimento dell'essere umano, intervista a Elvira Dones, in «Albania News», 23 maggio 2011, [https://www. albanianews.it/cultura/interviste/elvira-dones] (ultimo accesso in data 24 febbraio 2021). CAMILOTTI Silvia, Piccola guerra perfetta di Elvira Dones: le donne tra centralità ed emarginazione, in Aa. Vv., Attraverso i confini del genere, Atti del Convegno tenutosi alla Facoltà di So ciologia di Trento, 23-24 febbraio 2012, a cura di BELLE Elisa, POGGIO Bar bara e SELMI Giulia, pp. 513-526. 233
CARMINA Claudia, Monete false. Le contraddizioni del capitalismo occidentale nella narrativa di Elvira Dones e Anilda Ibrahimi, in «Narrativa», n. 42, 2020, pp. 141-152. FEDERICI Anna, Autopsia dell'animo : la migrazione nei romanzi di Elvira Do nes, Ornela Vorpsi e Anilda Ibrahimi, in «Linea@editoriale» 3, 2011, pp. 79-94 [http://revues.univ-tlse2.fr/pum/lineaeditoriale/index.php?id=340] (ulti mo accesso 3 marzo 2021). KARP Karol, Cultura e viaggio. Ver gine giurata di Elvira Dones, in «Echo des études romanes», n. XI, 2015, pp. 147-157. KARP Karol, La figura femminile nel ro manzo Piccola guerra perfetta di Elvira Dones, in «Studia Romanistica», n. 16, 2016, pp. 75-85. KARP Karol, Tra Danimarca, Svizzera e Italia. La visione poliprospettica del viaggio nella prima fase della produzione migran te di Elvira Dones, in «Studia Europaea Gnesnensia», n.17, 2018, pp. 131-152. MAUCERI Maria Cristina, Oltre il muro: dramma personale e nostalgia con flittuale in Dashuri e huaj di Elvira Do nes, in Aa. Vv., La storia nella scrittura diasporica, a cura di SINOPOLI Franca, Bulzoni, Roma 2009, pp. 85-107. MINORI Viviana, La memoria cultu rale albanese nella scrittura migrante: Vergine giurata, dal romanzo al film, in «El Ghibli, Rivista di Letteratura della Migrazione», 13 ottobre 2017 [http:// www.el-ghibli.org/vergine-giurata/] (ultimo accesso in data 29 aprile 2021). MINORI Viviana, Elvira Dones: case study della letteratura italofona, in «La macchina sognante», n. 9, dicembre 2017 [http : //www.lamacchinasognante.com/elvira-dones-case-study-dellaletteratura-italofona-
viviana-minori/] (ultimo accesso in data 1 aprile 2021).
234 PELLEGRINI Franca, Traslazioni nar rative: strategie di mediazione in Vergine giurata di Elvira Dones e in Rosso come una sposa di Anilda Ibrahimi, in II con fine liquido, a cura di BOND Emma e COMBERIATI Daniele, Besa Editrice, Nardo Lecce 2013, pp. 149-166. RADI Lidia, Scrittori senza frontiere: il caso di Elvira Dones, in «Criticai Mul tilingualism Studies», n. 6:1, 2018, pp. 74-94. Approfondimenti specifici su Ornela Vorpsi BENEDETTI Anna, Incontro con Or nela Vorpsi, 19 novembre 2010, Fi renze [https://www.youtube.com/ watch?reload=9 v=zdmEiShJzPk] (ultimo accesso in data 3 marzo 2021). BENEDETTI Carla, A Gamba Tesa: a proposito di Ornela Vorpsi, in «L'Espres so», n.3 2006, p. 123. BOND Emma, "Verde di migrazione". L'estetica perturbante dello straniamento ne "La mano che non mordi" di Ornela Vorpsi, in «Italies», n.14, 2010, pp. 411425. BOND Emma, Il corpo come racconto: identità, storia e narrazione nell'Educa zione siberiana di Nicolai Lilin e Beve te cacao van Houten! di Ornela Vorpsi, in Letteratura italofona transcultura le, a cura di KLEINHANS Martha e SCHWADERER Richard, Königshau sen Neumann, Würzburg 2013, pp. 309-322. BOND Emma, BURNS Jennifer e MAUCERI Maria Cristina, Intervista inedita a Ornela Vorpsi, in II confine li quido, a cura di BOND Emma e COM BERIATI Daniele, Besa Editrice, Nardo Lecce 2013, pp. 203-220. COMBERIATI Daniele, La produzione italofona dell'Europa orientale attraverso l'opera di Ornela Vorpsi in Id., Scrivere nella lingua dell'altro. La letteratura de Le prime voci delľitalofonia albanese gli immigrati in Italia
(1989-2007), Peter Lang, Bruxelles 2010, pp. 215-254. CORTELLESSA Andrea, La terra della prosa. Narratori italiani degli Anni Zero (1999-2014), L'Orma Editore, Roma 2014, pp. 519 e segg. FEDERICI Anna, Autopsia dell'animo : la migrazione nei romanzi di Elvira Dones, Ornela Vorpsi e Anilda Ibrahimi, in «Linea@editoriale» n. 3, 2011, pp. 79-94 [http://revues.univ-tlse2.fr/pum/lineaeditoriale/index.php?id=340] (ulti mo accesso 3 marzo 2021). JACQUET Marie Thérèse, Ornela Vorpsi: viaggiare in punta d’inchiostro in Av. Vv., Letteratura adriatica. Le donne e la scrittura di viaggio, Atti del II Con vegno Internazionale, a cura di CARRIERO Eleonora e SCIANATICO Gio vanna, Edizioni del CISVA, 2011, pp. 307-320. KARP Karol, Tra viaggio, cultura e iden tità. La mano che non mordi di Ornela Vorpsi, in «Romanica Cracoviensia», n. 4, 2015, pp. 270-278. KLEINHANS Martha, Cerchio e frec cia: figure ambivalenti del desiderio nella scrittura transnazionale di Ornela Vorpsi, in «900 Transnazionale», n. 1, Marzo 2017, pp. 94-109. LIBERALE Paola, Nell'orecchio il fragore delle pareti che crollano. Come la scrittura femminile ricompone il mosaico, in Atti XIX Congresso ADI, Roma, 9-12 set tembre 2015, pp. 2-6. MAISTRELLO Mary, Intervista a Ornela Vorpsi: Io, l'Albania e la bel lezza che disturba, in «Cafebabel», 18 gennaio 2008 [https://cafebabel. com/it/article/ornela-vorpsi-io-lalbania-e-la-bellezza-che - disturba5ae0050cf723b35al45dccf2/] (ultimo accesso in data 24 febbraio 2021). MAUCERI Maria Cristina, L'Albania è
Bibliografia una ferita che brucia ancora. Internista a Ornela Vorpsi, in «Kumà», n.ll, aprile 2006 [http : //www.disp.let.uniromal. it/kuma/poetica/kumallvorps.html] (ultimo accesso in data 22 marzo 2021). MESCHINI Michela, Il controcanto delle scrittrici migranti: Ornela Vorpsi e le ra dici leggere della bellezza, in Aa. Vv., Tra innovazione e tradizione, Un itinerario possibile: Esperienze e proposte in ambi to linguistico-letterario e storico-culturale per la didattica dell'italiano oltre frontie ra, a cura di CALDOGNETTO Maria Luisa e CAMPANALE Laura, Edizio ni Convivium, Luxembourg 2014, pp. 299-314. PERRONE Domenica, Il lungo viaggio di Gabriella Ghermandi, Cristina Ali Farah, Igiaba Scego e Ornela Vorpsi, in Av. Vv., Leggere la lontananza. Immagini dell'altro nella letteratura di viaggio della contemporaneità, a cura di CAMILLOTTI Silvia, CROTTI Ilaria e RICORDA Ricciarda, Edizioni Ca' Foscari, Vene zia 2015, pp. 71-82. PINZI Anita, Corpi di donna in II paese dove non si muore mai di Ornela Vorpsi, in II confine liquido, a cura di BOND Emma e COMBERIATI Daniele, Besa Editrice, Nardo Lecce 2013, pp. 167-184. POLIZZI Goffredo, «Nei paesi del sud le stelle sembrano più vicine»: Culture, Sexuality and Self-Translation in Orne la Vorpsi's II paese dove non si muore mai, in «Scritture migranti (rivista di scambi interculturali}», n.12, 2018, pp. 167-190. TADDEO Raffaele, Letteratura nascen te, Raccolto Edizioni, Milano 2019, pp. 369-370. VÁCLAV Marek, Tra l'Occidente e i Bal cani. L'opera narrativa di Ornela Vorpsi, in «Studia Litteraria Universitatis lagellonicae
Cracoviensis» n. 3, 2014, pp. 191-200. 235 Approfondimenti specifici su Anilda Ibra himi CAMILLOTTI Silvia, Tra fughe e ritor ni. La scrittura di Anilda Ibrahimi, in Av. Vv., Tra due rive. Autrici del Novecento europeo sul confino e sull'esilio, a cura di GANGEMI Rosanna e DEL ZOPPO Paola, Aracne Editrice, Roma 2020, pp. 205-216. CARMINA Claudia, Monete false. Le contraddizioni del capitalismo occidentale nella narrativa di Elvira Dones e Anilda Ibrahimi, in «Narrativa», n. 42, 2020, pp. 141-152. CAROTENUTO Carla, Figure di donna in Rosso come una sposa e Non c'è dol cezza di Anilda Ibrahimi, in Aa. Vv., Tra innovazione e tradizione, Un itinerario possibile: Esperienze e proposte in ambi to linguistico-letterario e storico-culturale per la didattica dell'italiano oltre frontie ra, a cura di CALDOGNETTO Maria Luisa e CAMPANALE Laura, Edizio ni Convivium, Luxembourg 2014, pp. 283-297. DAROVA Sabina, Intervista alla scrittri ce albanese Anilda Ibrahimi, in «Albania News», 21.09.2017 [https://www.albanianews.it/cultura/letteratura/intervista-anilda-ibrahimi] (ultimo accesso 22 febbraio 2021). FEDERICI Anna, Autopsia dell’animo : la migrazione nei romanzi di Elvira Do nes, Ornela Vorpsi e Anilda Ibrahimi, in «Linea@editoriale» 3, 2011, pp. 79-94 [http://revues.univ-tlse2.fr/pum/lineaeditoriale/index.php?id=340] (ulti mo accesso 3 marzo 2021). KARP Karol, Esistere, ossia viaggiare. La visione metaforica della vita in Non c'è dolcezza di Anilda Ibrahimi, in «In contri» 30, 2015, pp. 85-93. KARP Karol, Pensare e vivere all'albane se. Il concetto di cultura ne II paese
dove non si muore mai di Ornela Vorpsi e
236 Rosso come una sposa di Anilda Ibra himi, in «Études Romanes de Brno», ո. 36, 2015, pp. 207-218. KARP Karol, Trauma e Viaggio. L'amo re e gli stracci del tempo di Anilda Ibra himi, in «Kwartalnik Neofilologiczny», n. LXII, 3/2015, pp. 453-463. KARP Karol, Il viaggio in Albania. Il tuo nome è una promessa di Anilda Ibrahi mi, in «Italica Belgradensia», n. 1,2018, pp. 99-111. MOLL Nora, La rielaborazione della guerra nella nuova narrativa italiana: i Balcani di Tamara fadrejčić, Sara Zuhra Lukani e Anilda Ibrahimi, in Lettera tura italofona transculturale, a cura di KLEINHANS Martha e SCHWADERER Richard, Königshausen Neu mann, Würzburg 2013, pp. 291-308. Le prime voci delľitalofonia albanese PELLEGRINI Franca, Traslazioni nar rative: Strategie di mediazione in Vergine giurata di Elvira Dones e in Rosso come una sposa di Anilda Ibrahimi, in II con fine liquido, a cura di BOND Emma e COMBERIATI Daniele, Besa Editrice, Nardo Lecce 2013, pp. 149-166. RADI Lidia, Anilda Ibrahimi, in «The Li terary Encyclopedia», vol. 1.6.1, Aprile 2021 [https://www.literaryencyclopedia. com/php/speople.php?rec = true UID =14624] (ultimo accesso in data 6 aprile 2021). TADDEO Raffaele, Letteratura nascen te, Raccolto Edizioni, Milano 2019, pp. 235-241. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Rocchi, Fabio M. ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)125473368X |
| author_facet | Rocchi, Fabio M. ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Rocchi, Fabio M. ca. 20./21. Jh |
| author_variant | f m r fm fmr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048411857 |
| classification_rvk | IV 2899 IV 2746 |
| ctrlnum | (ItFiC)4790573 (OCoLC)1337078791 (DE-599)BVBBV048411857 |
| discipline | Romanistik |
| discipline_str_mv | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02577nam a2200589 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048411857</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230612 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220817s2021 it a||| |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788875753771</subfield><subfield code="c">20.00 EUR</subfield><subfield code="9">978-88-7575-377-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ItFiC)4790573</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1337078791</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048411857</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 2899</subfield><subfield code="0">(DE-625)69306:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IV 2746</subfield><subfield code="0">(DE-625)69292:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rocchi, Fabio M.</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)125473368X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le prime voci dell'italofonia albanese</subfield><subfield code="b">Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi</subfield><subfield code="c">Fabio M. Rocchi</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Roma</subfield><subfield code="b">Artemide</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">236 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Proteo</subfield><subfield code="v">139</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 225-236)</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Dones, Elvira / 1960- / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Vorpsi, Ornela / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Ibrahimi, Anilda / 1972- / Criticism and interpretation</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Ibrahimi, Anilda</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="0">(DE-588)14048888X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Dones, Elvira</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1123079412</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Vorpsi, Ornela</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123032628</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian fiction / 21st century / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian fiction / Foreign authors / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Italian fiction / Women authors / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Women and literature / Italy / History / 21st century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Women and literature / Albania / History / 21st century</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dones, Elvira</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1123079412</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Vorpsi, Ornela</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123032628</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Ibrahimi, Anilda</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="0">(DE-588)14048888X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Proteo (Artemide edizioni)</subfield><subfield code="v">139</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012275524</subfield><subfield code="9">139</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033790301&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220831</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033790301</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048411857 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:25:03Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:37:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788875753771 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033790301 |
| oclc_num | 1337078791 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-824 DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-824 DE-20 |
| physical | 236 Seiten Illustrationen 21 cm |
| psigel | BSB_NED_20220831 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Artemide |
| record_format | marc |
| series | Proteo (Artemide edizioni) |
| series2 | Proteo |
| spelling | Rocchi, Fabio M. ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)125473368X aut Le prime voci dell'italofonia albanese Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi Fabio M. Rocchi Roma Artemide [2021] 236 Seiten Illustrationen 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Proteo 139 Includes bibliographical references (pages 225-236) Dones, Elvira / 1960- / Criticism and interpretation Vorpsi, Ornela / Criticism and interpretation Ibrahimi, Anilda / 1972- / Criticism and interpretation Ibrahimi, Anilda 1972- (DE-588)14048888X gnd rswk-swf Dones, Elvira 1960- (DE-588)1123079412 gnd rswk-swf Vorpsi, Ornela 1968- (DE-588)123032628 gnd rswk-swf Italian fiction / 21st century / History and criticism Italian fiction / Foreign authors / History and criticism Italian fiction / Women authors / History and criticism Women and literature / Italy / History / 21st century Women and literature / Albania / History / 21st century Dones, Elvira 1960- (DE-588)1123079412 p Vorpsi, Ornela 1968- (DE-588)123032628 p Ibrahimi, Anilda 1972- (DE-588)14048888X p DE-604 Proteo (Artemide edizioni) 139 (DE-604)BV012275524 139 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033790301&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Rocchi, Fabio M. ca. 20./21. Jh Le prime voci dell'italofonia albanese Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi Proteo (Artemide edizioni) Dones, Elvira / 1960- / Criticism and interpretation Vorpsi, Ornela / Criticism and interpretation Ibrahimi, Anilda / 1972- / Criticism and interpretation Ibrahimi, Anilda 1972- (DE-588)14048888X gnd Dones, Elvira 1960- (DE-588)1123079412 gnd Vorpsi, Ornela 1968- (DE-588)123032628 gnd Italian fiction / 21st century / History and criticism Italian fiction / Foreign authors / History and criticism Italian fiction / Women authors / History and criticism Women and literature / Italy / History / 21st century Women and literature / Albania / History / 21st century |
| subject_GND | (DE-588)14048888X (DE-588)1123079412 (DE-588)123032628 |
| title | Le prime voci dell'italofonia albanese Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi |
| title_auth | Le prime voci dell'italofonia albanese Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi |
| title_exact_search | Le prime voci dell'italofonia albanese Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi |
| title_exact_search_txtP | Le prime voci dell'italofonia albanese Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi |
| title_full | Le prime voci dell'italofonia albanese Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi Fabio M. Rocchi |
| title_fullStr | Le prime voci dell'italofonia albanese Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi Fabio M. Rocchi |
| title_full_unstemmed | Le prime voci dell'italofonia albanese Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi Fabio M. Rocchi |
| title_short | Le prime voci dell'italofonia albanese |
| title_sort | le prime voci dell italofonia albanese elvira dones ornela vorpsi anilda ibrahimi |
| title_sub | Elvira Dones, Ornela Vorpsi, Anilda Ibrahimi |
| topic | Dones, Elvira / 1960- / Criticism and interpretation Vorpsi, Ornela / Criticism and interpretation Ibrahimi, Anilda / 1972- / Criticism and interpretation Ibrahimi, Anilda 1972- (DE-588)14048888X gnd Dones, Elvira 1960- (DE-588)1123079412 gnd Vorpsi, Ornela 1968- (DE-588)123032628 gnd Italian fiction / 21st century / History and criticism Italian fiction / Foreign authors / History and criticism Italian fiction / Women authors / History and criticism Women and literature / Italy / History / 21st century Women and literature / Albania / History / 21st century |
| topic_facet | Dones, Elvira / 1960- / Criticism and interpretation Vorpsi, Ornela / Criticism and interpretation Ibrahimi, Anilda / 1972- / Criticism and interpretation Ibrahimi, Anilda 1972- Dones, Elvira 1960- Vorpsi, Ornela 1968- Italian fiction / 21st century / History and criticism Italian fiction / Foreign authors / History and criticism Italian fiction / Women authors / History and criticism Women and literature / Italy / History / 21st century Women and literature / Albania / History / 21st century |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033790301&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012275524 |
| work_keys_str_mv | AT rocchifabiom leprimevocidellitalofoniaalbaneseelviradonesornelavorpsianildaibrahimi |