Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish French Latin |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
2021
|
| Ausgabe: | Wydanie 1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Sachregister Literaturverzeichnis Abstract Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 510-521 |
| Beschreibung: | 532 Seiten Faksimiles 24,2 cm |
| ISBN: | 9788323552307 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048399377 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230303 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220809s2021 |||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788323552307 |9 978-83-235-5230-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1344262678 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048399377 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol |a fre |a lat | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Orlyk, Pylyp Stepanovyč |d 1672-1742 |e Verfasser |0 (DE-588)118943642 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Diariusz podróżny |
| 245 | 1 | 0 | |a Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz |c opracowanie, odczytanie z rękopisu wstęp, komentarze Walentyna Sobol ; tłumaczenie z języka francuskiego Wanda Fijałkowska, tłumaczenie z języka łacińskiego Witold Tokarski, tłumaczenie wstępu z języka ukraińskiego Denis Kaidalov |
| 250 | |a Wydanie 1 | ||
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego |c 2021 | |
| 300 | |a 532 Seiten |b Faksimiles |c 24,2 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 510-521 | ||
| 546 | |a Text polnisch, teilweise französisch und auf Latein, in polnischer Übersetzung. Einleitung und Inhaltsverzeichnis auch englisch. | ||
| 546 | |a Zusammenfassung englisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Orlyk, Pylyp Stepanovyč |d 1672-1742 |0 (DE-588)118943642 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1725-1726 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Diplomatie |0 (DE-588)4012402-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Saporoger Kosaken |0 (DE-588)4224744-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Tagebuch |0 (DE-588)4058900-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | 1 | |a Orlyk, Pylyp / (1672-1742) / biografie | |
| 653 | 1 | |a Orlyk, Pylyp / (1672-1742) / dzienniki intymne | |
| 653 | 2 | |a Europa / opisy i relacje z podróży / 18 w | |
| 653 | 6 | |a Relacje z podróży polskie / 18 w | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |y 1672-1742 |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4058900-6 |a Tagebuch |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Orlyk, Pylyp Stepanovyč |d 1672-1742 |0 (DE-588)118943642 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Saporoger Kosaken |0 (DE-588)4224744-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Diplomatie |0 (DE-588)4012402-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Tagebuch |0 (DE-588)4058900-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1725-1726 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |6 880-02 |a Sobolʹ, Valentyna Oleksandrivna |d 1955- |0 (DE-588)133824683 |4 edt |4 win |4 wac | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-83-235-5246-8 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-83-235-5238-3 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, MOBI |z 978-83-235-5254-3 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Орлик, Пилип Степанович |a ut | |
| 880 | 1 | |6 700-02/(N |a Соболь, Валентина Олександрівна |4 wac | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230201 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033777962 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 929 |e 22/bsb |f 09033 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 910 |e 22/bsb |f 09033 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 909 |e 22/bsb |f 09033 |g 477 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184296066383872 |
|---|---|
| adam_text | Spis treści Wstęp........................................................................................................... 9 Informacje biograficzne o autorze diariusza............................................... 11 Stan badań nad pamiętnikiem Orlika: megalomania czy powrót do źródeł?.................................................................................................. 16 Podstawa wydania........................................................................................... 22 Zasady edytorskie ............................................................................................ 26 DIARIUSZ Rok 1725 ................................................................................................................... Rok 1726 ................................................................................................................... 49 60 FAKSYMILE Rok 1725 ................................................................................................................... 207 Rok 1726 ................................................................................................................... 245 Słownik najczęściej występujących w tekście terminów łacińskich i z łaciny pochodzących.................................................................. 507 Wykaz skrótów............................................................................................. 509 Bibliografia ..................................................................................................... 510
Summary........................................................................................................ 522 Indeks osób.................................................................................................. 524 Indeks nazw geograficznych ..................................................................... 530
Słownik najczęściej występujących w tekście terminów łacińskich i z łaciny pochodzących ablegat (od: ablegatus) - poseł activitas ֊ działalność ad notandum - godne zapisania, warte wzmianki affirmative - twierdząco akcess (od: accessio) - tu: nadejście alias - inny (także w sensie: poza tym), ina czej abas [nic nie było] ad notandum ֊ poza tym nic nie było warte zapisania amicabiliter - przyjaźnie ampliować (od: amplio) ֊ pomnażać Aprilis - kwiecień apparencja (od: apparentia) - złudzenie, pozór arcana profundíssima - najskrytsze tajem nice Augustus (też: Awgust) - sierpień coniectura (też: conjenctura) ֊ przypuszcze nie, domniemanie, tłumaczenie, prognoza consequenter - następnie, też: odpowiednio convaluit - wyzdrowiał cum ֊ z December - grudzień depozycja (od: depositio) - złożenie z urzędu determinować, determinowany (od: deter mino) - wyznaczać, określać; określony dezyderia (od: desiderium) - życzenie, pra gnienie différencie, differencja (od: differentia) różnica discipuł (od: discipulus) - uczeń dispozycja (od: dispositio) - postanowienie zawarte w testamencie eliberacja, eliberować (od: elibero) ֊ uwol nienie, uwolnić energia - moc, siła eodem ֊ tego samego dnia Epiphaniorum Domini - Objawienia Pań skiego excerpt (od: excerptum) ֊ wyciąg z pisma ex Libro Sapientiae ֊ z Księgi Mądrości expedicja (od: expeditio) - wysłanie experiencja, eksperiencja (od: experientia) doświadczenie, wiedza fascykuł (od: fasciculus) - plik, pakiet, zeszyt Februarius (też: February, Februarij) - luty festivitas, festus - święto huius - tego [miesiąca] ibidem - tamże immediate ֊
tuż, natychmiast importancja (od: importantia) ֊ waga, waż ność in adiunctis ֊ w załącznikach incognito - skrycie, potajemnie indispozit (od: indispositus) - niedyspono wany, chory (też: indispozycja - niedy spozycja) infectis rebus ֊ nic nie osiągnąwszy
508 Słownik najczęściej występujących w tekście terminów łacińskich... inkludowany, inkludować (od: includo) ֊ załączony, załączać inkommodować (od: incommodo) ֊ doskwierać, przeszkadzać, utrudniać in promptu - w gotowości ín sanctimoniis Domini - w świętości Pana insero - załączam in societate - tu: w towarzystwie insuper - ponadto intendit ֊ zamierza interea - tymczasem, w międzyczasie in vias suas - swoją drogą in vicinio - w sąsiedztwie irremissibiliter- nieubłaganie, nieprzerwanie Januarius (też: January, właśc. lanuarius) ֊ styczeń Julius (właśc. Iulius) ֊ lipiec Junius (też: Juny, właśc. lunius) ֊ czerwiec konfirmacja (od: confirmatio) - potwier dzenie konsolacja (od: consolatio) ֊ pociecha, pocieszenie, radość laxowac, laxacja (od: laxo; laxatio) ֊ ulżyć, ulga Maius ֊ maj Martius (też: Marty [Mártii]) ֊ marzec meat (od: meatus) - tu: ujście melioro ֊ naprawiać, ulepszać; melior - lep szy (tu też: melioracja - poprawa) mensura - miara natrone - narodowości, z pochodzenia non - nie non occurrebat ֊ nie wydarzyło się notandum ֊ warto zapisać Notata ex Ecclesiaste - Notatki z Księgi Koheleta November (tu: Nowember, też: Novembris) - listopad October (tu: Oktober, też: Octorbis) ֊ październik opera - dzieła, prace operatio - czyn, działanie ordynaryjny (od: ordinarius) - zwyczajny, normalny perfecit - ustanowił periculose ֊ niebezpiecznie pono - przypuszczam, uważam, że (ale też stpl.: być może, prawdopodobnie, jak się zdaje) pontificaliter - tu: jako kapłan post titulum - po tytułem praesentis - obecnego [miesiąca] pro documento (też: documenti) - jako dowód
profundíssima arcana zob. arcana profun díssima pro memoria - dla pamięci publica fama - wieść powszechna purgans - lek oczyszczający qualitas - przymiot, właściwość reasumować, reasumpcja (od: reasumo) ֊ wszcząć ponownie, przywrócić, powtórzyć rekuzować (od: recuso) - wzbraniać (się) rekwizycja, rekwizować (od: requisitio; requiro) - żądanie, domagać się reposuit - odpowiedział requiescit [in pace] - spoczywa [w pokoju] sacra - obrzędy sensim - stopniowo September (też: Septembris) - wrzesień sequitur - wynika, pokazuje socjusz (od: sočius) ֊ towarzysz solitarie - samotnie splendide - wspaniale, wyśmienicie subsistit - pozostaje, przebywa Substantia Divina - istota Boska succedere - nastąpić, wstąpić superior ֊ przełożony tandem - wreszcie, w końcu, ostatecznie terminowanie (od: termino) - dokończenie; tu też: naterminowałem - ukończyłem
Bibliografia Źródła archiwalne Archives diplomatiques du Ministère des Affaires étrangères (Archiwum Dyplomatyczne MSZ Francji), La Courneuve sygn. MD Pologne, P.18006, P 18007, Vues:956 [Journal de voyage ďOrlik, rédigé en poloneis] Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie Biblioteka Książąt Czartoryskich w Krakowie rkps 1977, Filip Orlik, Diariusze Biblioteka Narodowa w Warszawie mkf 16748, Diariusz Podroży który w Imię Troycy Przenaysiwętszey zaczął się w Roku 1720. Miesiąca oktobra dnia 10 Źródła drukowane Diariusz kampanii smoleńskiej Władysława IV 1633-1634, oprać. Μ. Nagielski, Warszawa 2006. Diariusz Ottona Wenzla von Nostitz-Rieneck z lat 1726-1729, oprać. J. Szymański, współpr. S. Jujeczka, Μ. Węcki, transkr. i tłum, z j. niem. A. Barwicka-Makula, Μ. Węcki, transkr. i tłum, z j. łac. A. Brzozowska, Kraków-Wrocław 2019. Diariusz Ottona Wenzla von Nostitz-Rieneck z lat 1737-1744, oprać. J. Szymański, współpr. S. Jujeczka, Μ. Węcki, transkr. i tłum, z j. niem. A. Barwicka-Makula, Μ. Węcki, transkr. i tłum, z j. łac. A. Brzozowska, Kraków-Wrocław 2019. The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1720-1726), wstęp O. Subtelny, Cambridge (MA) 1989 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 5). The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1727-1731), wstęp O. Pritsak, Cambridge (MA) 1988 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 6). Kalendarz półstuletni 1750-1800, wybór tekstów, wstęp i oprać. B. Baczko, H. Hinz, War szawa 1975.
Bibliografia 511 OBSERWACYE polityczne Państwa Tureckiego, Rządu, Religii, Sił jego, Obyczajów, i Narodow pod tymże Panowaniem z Przydatkiem myśli partykularnych o CZŁOWIEKU MORALNYM i Edukacji Kratowej, przez Imci Pana Miłosze, w czasie mieszkania iego w Stambule, cz. 1, Warszawa 1787. Od Augusta
Mocnego do Augusta III. Doniesienia z Warszawy Andrzeja Cichockiego z lat 1732-1734, wyd. ƒ. Dygdała, Warszawa 2016. Remarkable Diaries. The World’s Greatest Diaries, journals, Notebooks, and Letters, wstęp К. Williams, oprać. R.G. Grant, A. Humphreys, E. Ripley, I. Zachek, New York 2020. Totius
latinitatis lexicon opera et studio Aegidii Forcellini lucubratum et in hac editione post tertiam auctam auctam et emendatami a Josepha Furlanetto alumno seminarii Pattavini. Novo ordine digestum. Amplissime auctum atque emendatum cura et studio Doct. Vincenta de-Vit olim alumni ас professoris
eiusdem seminarii, Prati, Typis Aldinianis, 1845-1879. Wilnianie. Żywoty siedemnastowieczne, oprać., wstęp i koment. D. Frick, Warszawa 2008. Гетман Иван Мазепа. Документы из архивных собраний Санкт-Петербурга, t. 1: 1687-1705 гг., wyd. Т.Г. Таирова-Яковлева, Санкт-Петербург 2007. Діаріуш Дмитра
Туптала, w: Соболь В., Памятна книга Дмитра Туптала, Варшава 2004, s. 23-70. Діярій гетьмана Пилипа Орлика, oprać. Я. із Токар Токаржевський Карашевич, Варшава 1936. Доба Івана Мазепи в документах, wyd. С. Павленко, wyd. 2, Київ 2008. Маланюк Є., Нотатники 1936-1968, Київ 2007. Орлик ТІ., Діаріуш
подорожній, який в ім’я Троїці найсвятішої, розпочатий в року 1720 місяця жовтня дня 10֊го, t. 1-5, oprać. О.
Ковалевська, І. Дмитришин, Київ 2013. Орлик П., Діярій подорожній. По землі Українській Польської держави, w: idem, Конституція, маніфести та літературна спадщина. Вибрані твори, oprać, і przyp. Μ. Трофимук, В. Шевчук, Київ 2006, s. 209-386. Орлик П., Конституція, маніфести та літературна спадщина. Вибрані твори, оргас. і przyp. Μ. Трофимук, В. Шевчук, Київ 2006. Памятники этической мысли на Украине XVII - первой половины XVIII cm., wyd. M.B. Кашубы, Киев 1987. Перша конституція України гетьмана Пилипа Орлика. 1710 р., tłum, z j. łac. Μ. Трофимук, przedm. і оргас. О. Пріцак, Київ 1994. Opracowania Aret Μ., Słownik ilustrowany języka polskiego, t. 1-2, reprint wyd. 3, Warszawa 1995. Axer J., Sytuacja metodologiczna w badaniach nad źródłami łacińskojęzycznymi okresu nowo żytnego, w: Łacina jako język elit, red. J. Axer, Warszawa 2004, s. 25-31. Beauvois D., Ukraińska tożsamość i wahania polityczne hetmana Filipa Orlika w świetle jego dziennika 1720-1733, „Przegląd Wschodni” 10, 2006, 2(38), s. 311-337. Borek P., Szlakami dawnej Ukrainy. Studia staropolskie, Kraków 2002. Borek P., Ukraina w staropolskich diariuszach i pamiętnikach. Bohaterowie, fortece, tradycja, Kraków 2001. Borshchak I., L’atamanno ucraino Filippo Orlik su Dante, „L’Europa orientale” 4, 1924, З, s. 169 n. Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, wyd. 4, Warszawa 1985.
512 Bibliografia Chynczewska-Heniiel T., Świadomość narodowa szlachty ukraińskiej i kozaczyzny od schyłku XVI do połowy XVII w., Warszawa 1985. Chynczewska-Hennel T., Wiara - historia - teraźniejszość, „Krakowsko-Wileńskie Studia” 4, 2009, s. 159-170. Czermińska Μ., Autobiografia i powieść czyli Pisarz i jego postacie, Gdańsk 1987. Czermińska Μ., Autobiograficzny trójkąt. Świadectwo, wyznanie i wyzwanie, Kraków 2000. Davies N.. Europa - między Wschodem a Zachodem, tłum. B. Pietrzyk, Kraków 2010. Davies N., Sam o sobie, tłum. B. Pietrzyk, red. Μ. Gablankowski, J. Gromek-Illg, A. Szulczyńska, Kraków 2019. Domański Μ., Orlik Stanisław herbu Nowina (zmarł 1559), w: PSB, t. 24, 1979, s. 205-207. Dryhynycz J., Iwan Mazepa, „Biuletyn Polsko-Ukraiński” 1936,15(154), s. 145-147; 16(155), s. 154-157; 17(156), s. 166 (dokończenie). Dziechcińska H., Kształtowanie elementów beletrystycznych wczesnej prozy pamiętnikarskiej, w: Studia z dawnej literatury czeskiej, słowackiej i polskiej poświęcone V Międzynarodowemu Kongresowi Slawistów w Sofii, red. K. Budzyk, J. Hrabák, współudz. W. Roszkowska-Sykałowa, A. Sieczkowski, Warszawa-Praha 1963, s. 74-83. Dziechcińska H., Podróż w druku i rękopisie, w: Staropolska kultura rękopisu, red. H. Dziech cińska, Warszawa 1990, s. 113-121. Dziubiński A., Na szlakach Orientu. Handel między Polską a Imperium Osmańskim w XVI-XVIII wieku, Wrocław 1998. Eco U., Doświadczenie przekładu, wstęp J. Kristeva, tłum. R. Ryziński, „Teksty Drugie” 2006, nr 6, s. 103-122. Encyklopedia chrześcijaństwa. Historia i współczesność. 2000 lat nadziei, red. H. Witczyk,
Kielce 2000. Encyklopedia katolicka, t. 7, red. S. Wielgus, Lublin 1997. Encyklopedyja powszechna S. Orgelbranda, przedruk, t. 1-23, Warszawa 1984-1985. Erll A., Kultura pamięci. Wprowadzenie, tłum. A. Teperek, posł. i red. Μ. Saryusz-Wolska, Warszawa 2018. Estreicher K., Bibliografia polska, t. 3, cz. 3, Kraków 1896; t. 29-30, wyd. S. Estreicher, Kraków 1933-1934. Foucault Μ., Sobąpisanie, w: Antropologia twórczości słownej. Zagadnienia i wybór tekstów, wstęp i red. A. Karpowicz, Warszawa 2012, s. 322-327. Frick D.A., Petro Mohyla’s Revised Version ofMeletij Smotryc’kyj Ruthenian Homilary Gospel, w: American Contribution to the Tenth International Congress of Slavists: Sofia, September 1988, Linguistics, t. 1, red. A.M. Schenker, Cambridge 1987, s. 107-120. Fumaroli Μ., Gdy Europa mówiła po francusku, tłum. W. Brzozowski, J.M. Kłoczowski, wstęp A. Grześkowiak-Krwawicz, Warszawa 2017. Gierowski J.A., Orlik Filip herbu Nowina (1672-1742), w: PSB, t. 24, 1979, s. 198-202. Gloger Z., Encyklopedia staropolska ilustrowana, t. 3-4, wstęp J. Krzyżanowski, Warszawa 1985. Głębocki H., Hetmana Filipa Orlika plan sojuszu polsko-kozackiego 1720 roku, „Arkana. Kultura, Historia, Polityka” 1999, nr 26(2), s. 52-60. Głowiński Μ., Dziennik intymny, w: Antropologia twórczości słownej. Zagadnienia i wybór tekstów, wstęp i red. A. Karpowicz, Warszawa 2012, s. 328-337. Głowiński Μ., Dziennikowe kwadratury koła, w: idem, Rozmaitości interpretacyjne. Trzydzieści szkiców, Warszawa 2014, s. 135-139.
Bibliografia 513 Herbarz Polski Kaspra Niesieckiego S.J. powiększony dodatkami z późniejszych autorów, rękopismów, dowodów urzędowych i wydany przez Jana Nep. Bobrowicza, t. 1-Ю, Lipsk 1839-1846. Hemas C., Barok, Warszawa 1998. Hetmani zaporoscy w służbie króla i Rzeczypospolitej, red. P. Kroll, Μ. Nagielski, Μ. Wagner, Zabrze 2010. Historia życia prywatnego, t. 3: Od renesansu do oświecenia, red. R. Chartier, oprać. Ph. Ariès [et al.], tłum, z j. franc. Μ. Zięba, K. Osińska-Boska, Μ. Cebo-Foniok, red. przekładu J. Maron, wyd. 2, Wrocław 2005. Horodyski B., Podręcznik paleografii ruskiej, Kraków 1951. Iwanowska A., Polskie rękopiśmienne relacje podróżnicze z epoki saskiej, w: Staropolska kul tura rękopisu, red. H. Dziechcińska, Warszawa 1990, s. 123-146. Jakowenko N., Historia Ukrainy do 1795 roku, tłum. A. Babiak-Owad, K. Kotyńska, War szawa 2011. Janion Μ., Niesamowita Słowiańszczyzna. Fantazmaty literatury, Kraków 2006. Janowicz J., Z ideologji politycznej pierwszej ukraińskiej emigracji, „Biuletyn Polsko-Ukraiń ski” 1934, 3(38), s. 4-6. Jędraszko C„ Łacina na co dzień, Warszawa 1970. Jougan A., Słownik kościelny łacińsko-polski, wyd. 3 zm. i uzup., Poznań-Warszawa-Lublin 1958. Karpiński A., Nowosielska E., Pożary w miastach Rzeczypospolitej w XVI-XVIII wieku i ich następstwa ekonomiczne, społeczne i kulturowe, Warszawa 2021. Karpiuk Μ., Słownik staropolskiej terminologii chrześcijańskiej, Kraków 2001. Konopczyński W., Flemming Jakub Henryk, w: PSB, t. 7, 1948-1958, s. 32-35. Kowal P., Testament Prometeusza. Źródła polityki wschodniej III Rzeczypospolitej, War szawa-
Woj nowice 2018. Kowalski Μ. W., Antropolodzy na wojnie. O „brudnej użyteczności nauk społecznych, War szawa 2015. Kroll P„ Filip Orlik w polskiej historiografii (345. rocznica urodzin), „Studia Polsko-Ukraiń skie” 4, 2017, s. 145-157. Kroll P„ Postać i działalność Filipa Orlika w polskiej historiografii, w: Пилип Орлик: життя, політика, тексти. Матеріали Міжнародної наукової конференції „Ad fontes до 300-річчя Бендерської конституції 1710р. Київ, НАУКМА, 14-16 жовтня 2010року, red. Н. Яковенко, Київ 2011, s. 143-159. Krupnyćkyj В., Philipp Orlik und die katholische Kirche, „Jahrbücher für Geschichte Osteuropas” 5, 1940, 3/4, s. 427-439 (http://www.jstor.org/stable/41041156; 16 V 2021). Księga imion i świętych, t. 1, 3, 4, oprać. H. Fros SJ (hagiografia), F. Sowa (onomastyka), Kraków 1996. Lejeune Ph., „Drogi zeszycie...”, „drogi ekranie...” O dziennikach osobistych, tłum. A. Karpo wicz, Μ. i P. Rodakowie, wybór, wstęp i oprać. P. Rodak, Warszawa 2010. Lejeune Ph., Wariacje na temat pewnego paktu. O autobiografii, tłum. W. Grajewski [etai.], red. R. Lubas-Bartoszyńska, Kraków 2001. Lepszy K., Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław 1953. Leszczyński S., Esquisses, réflexions et maximes philosophiques / Szkice, refleksje i maksymy filozoficzne, wybór J.J. Jadacki, tłum. W. Fijałkowska, Warszawa 2021. Linde S.B., Słownik języka polskiego, t. 1-6, Warszawa 1994.
514 Bibliografia Link-Lenczowski A.K., Sieniawski Adam Mikołaj h. Leliwa (1666-1726), w: PSB, t. 37,1996, s. 105-115. Lubańska Μ., Praktyki lecznicze w prawosławnych monasterach w Bułgarii. Perspektywa antropologii (post)sekułarnej, Warszawa 2019. Lubas-Bartoszyńska R., Między autobiografit} a literaturą, Warszawa 1993. Lubas-Bartoszyńska R„ Wszystko o teorii i historii dziennika osobistego we Francji, „Pamiętnik Literacki” 104, 2013, 2, s. 265-269. Łątka J.S., Słownik Polaków w Imperium Osmańskim i Republice Turcji, wyd. 2 popr. i uzup., Kraków 2015. Łobodowski J., Książka o hetmanie Orliku, „Biuletyn Polsko-Ukraiński” 1938, 23(262), s. 245-246. Madeyska D., Historia świata arabskiego. Okres osmański 1516-1920, Warszawa 1988. Markūnas A., Uczitiel T., Leksykon chrześcijaństwa rosyjsko-polski i polsko-rosyjski, Poznań 1999. Mazower Μ., Saloniki miasto duchów: chrześcijanie, muzułmanie i żydzi w latach 1430-1950, tłum. A. Nowakowska, Wołowiec 2017. Mencwel A., Wyobraźnia antropologiczna, Warszawa 2006. Padurra T., Jan Mazepa, w: Pyśma Тутка Padurry, Lwów 1874. Pietkiewicz K., Paleografia ruska, Warszawa 2015. Polski słownik biograficzny, t. 1-52, Kraków-Warszawa 1935-2019. Praktyczny słownik łacińsko-polski, wyd. 3 rozsz., oprać. J. Mańkowski, współudz. J. Mań kowska, Warszawa 2008. Pritsak O., Editor’s Note, w: The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1720-1726), wstęp O. Subtelny, Cambridge (MA) 1989 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 5), s. XIII-XV. Pritsak O., Editor’s Note, w: The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1727-1731), wstęp O. Pritsak,
Cambridge (MA) 1988 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 6). Pritsak O., Introduction. Pylyp Orlyk’s Concept of the Ukrainian Present, Past and Future, w: The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1727-1731), wstęp O. Pritsak, Cambridge (MA) 1988 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 6), s. XV-XXVII. Rawita-Gawroński F., Filip Orlik, nieuznany hetman kozacki, w: idem, Studia i szkice histo ryczne, ser. 2, Lwów 1900, s. 29-70. Rawita-Gawroński F., Geneza i rozwój idei kozactwa i kozaczyzny w XVI wieku, Warszawa-Kraków 1924. Rawita-Gawroński F., Kobiety na tronie carów moskiewskich w XVIII wieku, Warszawa 1919. Reychman ƒ., Pierwsza polityczna emigracja w Europie, „Biuletyn Polsko-Ukraiński” 1934, 8(43), s. 1-3. R[eychman] J., Polityka wolności, „Biuletyn Polsko-Ukraiński” 1937, 4(195), s. 37-39. Rodak P., Dziennik osobisty jako praktyka piśmienna: działanie, materialność, tekst, w: Antropologia pisma. Od teorii do praktyki, red. Ph. Årtieres, P. Rodak, Warszawa 2010, s. 175-192. Rostworowski E., Czasy saskie (1702-1764), Kraków 1964 (nadb. z: Wydawnictwo Jubileuszowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Dzieje Uniwersytetu Jagiellońskiego w latach 1364-1764, t. 21, s. 354-424). Rostworowski E., Legendy i fakty XVIII w., Warszawa 1963.
Bibliografia 515 Rostworowski E., O polską koronę. Polityka Francji w latach 1725-1733, Wrocław-Kraków 1958. Rostworowski E., Orlik Grzegorz (Hrehory) Piotr h. Nowina (1702-1759), w: PSB, t. 24, 1979, s. 202-205. Rzemieniecki K., ree.: П. Орлик, Діаріуш подорожній, який в ім’я Тройці найсвятішої, розпочатий в року 1720 місяця жовтня дня 10-го, Видавництво „Темпора”, Київ 2013, „Historia Slavorurn Occedentalis” 2016, 1(10), s. 286-294. Sajkowski A., Nad staropolskimi pamiętnikami, Poznań 1964. Semkowicz W., Paleografia łacińska, wyd. 2 popr., Kraków 2002. Słownik biograficzny historii Polski, t. 1-2, red. J. Chodera, F. Kiryk, Wrocław 2005. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, red. F. Sulimierski, B. Chlebowski, W. Walewski, t. 1-15, Warszawa 1880-1902 Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. Indeks nazwisk, oprać. S. Konarski, słowo wstępne S. Górzyński, Warszawa 1995. Słownik języka polskiego, t. 1-10, red. W. Doroszewski, Warszawa 1958-1968. Słownik języka polskiego wydany staraniem i kosztem Maurycego Orgelbranda, cz. 1-2, Wilno 1861. Słownik języka polskiego XVII i 1. połowy XVIII wieku, t. 1, red. K. Siekierska, Kraków 1999-2004. Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce / Lexicon mediae et infimae latinitatis polonorum, t. 1-8, red. Μ. Plezia, J. Mrukówna, Μ. Rzepiela et al., Wrocław 1953-2014. Słownik łacińsko-polski, t. 1-5, red. Μ. Plezia, Warszawa 1998-1999. Słownik łacińsko-polski terminów teologiczno-moralnych, red. S. Olejnik, Warszawa 1986. Sobol V., Dyskurs życia prywatnego w „Diariuszu
podróżnym”Filipa Orlika (ujęcie komparatystyczne), w: Memuarystyka w dawnej Polsce, red. P. Borek, D. Chemperek, A. Nowicka -Struska, Kraków 2016, s. 161-167. Sobol W., Mentalność pogranicza kulturowego w „Diariuszu podróżnym” (1720-1731) Pyłypa Orłyka, w: Polska - Ukraina. Pogranicze kulturowe i etniczne, red. Μ. Buchowski, Wro cław 2008, s. 101-106. Sobol W., Międzysłowiański przekład. Polskojęzyczny diariusz Filipa Orlika (1672-1742) w tłumaczeniu na ukraiński, w: Literaturoznawstwo, kulturoznawstwo, folklorystyka. Prace na XVI Międzynarodowy kongres slawistów w Belgradzie 2018, red. B. Zieliński, Poznań 2018, s. 243-253. Sobol W., Multikulturowy dyskurs w ego-dokumentach Filipa Orlika herbu Nowina i Karola Chojeckiego herbu Lubicz, w: Międzynarodowy Kongres Naukowy „Stan badań nad wielo kulturowym dziedzictwem dawne Rzeczypospolitej”, Warszawa 2012, s. 225-227. Sobol W., Multikulturowy dyskurs w ego-dokumentach Filipa Orlika herbu Nowina i Karola Chojeckiego herbu Lubicz, w: Stan badań nad wielokulturowym dziedzictwem dawnej Rze czypospolitej, t. 6, red. W. Walczak, K. Łopatecki, Białystok 2013, s. 515-529. Sobol V., Różnorodność kulturowa w diariuszu podróżnym Filipa Orlika (Pyłypa Orłyka), w: Rzeczpospolita państwem wielu narodowości i wyznań: XVI-XVIII wiek, red. A. Filipczak -Kocur, T. Ciesielski, Warszawa 2008, s. 419-427. Sobol W., Tragizm w ukraińskiej historiografii barokowej, w: Problemy tragedii i tragizmu. Studia i szkice, red. H. Krukowska, J. Ławski, Białystok 2005, s. 185-195. Sondei ƒ., Słownik łacińsko-polski dla prawników i historyków, Kraków 1997.
Stachowski S., Słownik historyczny turcyzmów w języku polskim, Kraków 2007. Staropolska kultura rękopisu, red. H. Dziechcińska, Warszawa 1990.
516 Bibliografia Staropolskie przepowiednie i mirabilia, red. M. Eder, Wrocław 2007. Subtelny O., Introduction, w: The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1720-1726), wstęp O. Subtelny, Cambridge (MA) 1989 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 5), s. XVII-XXXVII. Subtelny О., The Mazepists. Ukrainian Separatism in the Early Eighteenth Century, New York 1981. Szymański J., Nauki pomocnicze historii, wyd. 6, Warszawa 2004. Temčinas S., Języki kultury ruskiej w Pierwszej Rzeczypospolitej, tłum. A. Naumow, w: Mię dzy Wschodem i Zachodem. Prawosławie i unia, red. Μ. Kuczyńska, Warszawa 2017, s. 81-120. Tischner J., O człowieku. Wybór pism filozoficznych, wyd. 2 przejrz. i uzup., Wrocław 2013. Trofymuk Μ., Ukraińska literatura baroku. Problem tożsamości ukraińskiej w literaturze XVII-XVIII wieku. Filip Orlik, w: Hortus (In) Conclusus Polska i Ukraina. Rozmowy o filozofii i literaturze, red. A. Marczyński, Warszawa 2017, s. 61-71. Uniwersalny słownik języka polskiego, t. 1-4, red. S. Dubisz, Warszawa 2003. Vademecum historyka mediewisty, red. J. Nikodem, D.A. Sikorski, Warszawa 2012. Wagner Μ., Filip Orlik hetman kozacki (1672-1742), w: Hetmani zaporoscy w służbie króla i Rzeczypospolitej, red. P. Kroll, Μ. Nagielski, Μ. Wagner, Zabrze 2010, s. 429-434. Wielka księga świętych, t. 1, Kraków 2003. Wierzbowski T., Vademecum. Podręcznik dla studjów archiwalnych, wyd. 2 zm. i popr. po śmierci autora przez K. Tyszkowskiego, B. Włodarskiego, Lwów-Warszawa 1926. Wierzbowski T., Vademecum. Wykaz skrótów i słowniczek łacińsko-polski, przyg. do dr. i wstęp E. Potkowski,
Warszawa-Łódź 1984. Yas’ О., Борис Крупницъкий - історик-філософ державницької школи, w: States, Socie ties, Cultures: East and West. Essays in Honor of Jaroslaw Pelenski, New York 2004, s. 1227-1247. Zbiór nazwisk szlachty z opisem herbów własnych familiom zostaiącym w Królestwie Polskim, i
Wielkim Xięstwie Litewskim przez urodzonego Piotra Nałęcza Małachowskiego ziemianina Woiewod. Czernichowskiego ułożony, Lublin 1805. Żychliński T., Złota księga szlachty polskiej, t. 1-10, Warszawa 2002 (repr.). Żychliński T., Złota księga szlachty polskiej (indeks rodzin), Warszawa 2007 (repr.).
Айплатов Г., Иванов А., Русская палеография. Учебное пособие, Москва 2003. Апанович О., Гетьмани України і кошові отамани Запорозької Січі, Київ 1993. Барвінський Б., До побуту Ганни Орликової в Станіславові, w: Ювілейний збірник на пошану академіка Михайла Сергійовича Грушевського, t. 1, Київ 1928,
s. 234-240. Бовуа Д., „Щоденник” Пилипа Орлика: від міражу вигнанця до українського міфу, „Український археографічний щорічник” (nowa seria) 8/9, 2004, 11/12, s. 322-345. Бодянский О., Дело гадяцкого полковника Михайла Милорадовича с генеральным судьею Чернышом, 1716 года, w: Чтения ОИДР, ks. 3,
1870, s. 8-9. Большая энциклопедия: в 62 томах, Москва 2006. Большой топонимический словарь Крыма. Ойконимы, http://www.crieman-titles.org. Борщак L, В книгозбірні гетьмана Орлика, „Літературно-Науковий Вісник” 11, 1923, s. 260-266. Борщак L, Данте й Орлик, „Українська Трибуна” 1922, 22, s. 2-3.
Борщак L, Пилип Орлик - книжник, „Бібліографічні вісті” 1929, 2-3, s. 48-53.
Bibliografia 517 Борщак І., Пилип Орлик ֊ людина, w: Збірник на пошану Зенона Кузелі, „Записки Наукового Товариства ім. Шевченка. Праці філологічної та історично-філософської секцій” 169, 1962, s. 316-326. Вандич П., Ціна свободи. Історія Центрально-Східної Европи від Середньовіччя до сьогодення,
red. С. Грачова, Київ 2004. Василенко Μ., Конституція Пилипа Орлика, w: Μ. Петрів, Конституція України 1710 р., Київ 1997, s. 5-34. Вассиян Ю., Степовий сфінкс, „Хроніка” 1994, s. 201 n. Даль В., Толковый словарь живого великорусского языка, է. 1-4, Москва 2002. Дашкевич Я., Іван Мазепа (Іван Мазепа
і Росія), w: idem, Постаті. Нариси про діячів історії, політики, культури, Львів 2006. Дмитришин І., Григір Орлик - польський патріот?, w: Od Kijowa do Rzymu. Z dziejów stosunków Rzeczpospolitej ze Stolicą Apostolskt} i Ukrainą, red. M.R. Drozdowski, W. Wal czak, K. Wiszowata-Walczak, Białystok
2012, s. 359-368. Дмитришин І., Григір Орлик та Україна. На матеріалах архівів Міністерства Закордонних Справ Франції, w: Mazepa e il suo tempo. Storia, kultura, società / Mazepa and His Time. History, Culture, Society, red. G. Siedina, Alessandria 2004, s. 179-203. Дмитришин І., Григорій Орлик або
Козацька нація у французькій дипломатії, Київ 2019. Дмитришин І., Тріумф історії, w: Орлик П., Діаріуш подорожній, який в ім’я Троїці найсвятішої, розпочатий в року 1720 місяця жовтня дня 10-го, t. 1, oprać. О. Ковалевська, І. Дмитришин, Київ 2013, s. 6-8. Єнсен А., Орлик у Швеції, „Записки
Наукового Товариства ім. Шевченка” 92, 1909, s. 94-112. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, t. 1-39,
Санкт-Петербург 1890-1908. Зленко П., Українські приватні бібліотеки (Івана Мазепи, Пилипа Орлика, Кирила Розумовського), „Українська книга” 9-Ю, 1937, s. 197-203. Іван Мазепа і мазепинці. Історія та культура останньої третини XVII - початку XVIII cm., red. Я. Дашкевич et al., Львів 2011.
Кентржинський Б., Мазепа, red. О. Король, Київ 2013. Ковалевска О., Гетьман, t. 1: Шляхи. Нариси до біографії гетьмана Івана Мазепи, t. 2: Осмислення. Нариси до історії мазепіани, Київ 2009. Ковалевська О., „Діяріуш” Пилипа Орлика в історії та історіографії України, w: Орлик П., Діаріуш подорожній,
який в ім’я Троїці найсвятішої, розпочатий в року 1720 місяця жовтня дня 10-го, t. 1, oprać. О. Ковалевська, І. Дмитришин, Київ 2013, s. 9-25. Ковальский Н., Источники по истории Украины ХѴІ-ХѴПІ вв. в литовской метрике и фондах приказов ЦГАДА, Днепропетровск 1979. Когут 3., Коріння ідентичности.
Студії з ранньомодерної та модерної історії України, Київ 2004. Корсак І., Гетьманич Орлик. Художньо-документальна повість, Луцьк 2006. Костомаров Μ., Мазепинці, „Український історичний журнал” 1990, 8,10,11,12; 1991, 1, 2, 3. Кравцевич-Рожнецкий В., Амбасадор казацкого народа, Киев 2004.
Крупницький Б., Гетьман Пилип Орлик (1672-1742): огляд його політичної діяльности, Варшава 1937. Крупницький Б., Гетьман Пилип Орлик (1672-1742): його життя і доля, Київ 1991 (repr. wyd.: Мюнхен 1956).
518 Bibliografia Кудінов Ю., Постать гетьмана Пилипа Орлика у студіях істориків США та Канади: від глорифікації до об’єктивного розгляду (1950-2000 рр.), „Гінея” 61, 2012, s. 172-177. Кюстін де Астольф, Правда про Росію, Київ 2009. Лихачев Д., Текстология, Москва-Ленинград 1962. Лугаўцова С., Піліп
Орлік - удзельнік палітычных баталій часоў паўночнай вайны, n: Северная война 1700-1721 гг. и исторические судьбы Европы. Международная научно-практическая конференция 4 октября 2008 г. К 300-летию со дня битвы при д. Лесная, Могилев 2000, s. 203-208. Луговий О., Ганна Орликова, w: idem, Визначне
жіноцтво України, Київ 2004, s. 125-131. Маланюк Є., Illustrissimus Dominus Mazepa. Тло і постать, Нью-Йорк 1960. Модзалевский В., Генеральный судья Иван Черныш и его род, Киев 1904. Необычные и экстремальные явления XVIII века. Сборник научных трудов, է. 3, red. С.Ю. Нечаев, Санкт-Петербург 2020.
Олійник О., Орлик Пилип, w: Українське козацтво. Мала енциклопедія, red. Ф. Турченко, oprać. С. Лях, Київ-Запоріжжя 2006. Павленко С„ 3 міфів про Івана Мазепу, w: Україна крізь віки, Київ 2000, s. 174-176. Павленко С., Іван Мазепа як будівничий української культури, Київ 2005. Павленко С., Оточення
гетьмана Мазепи. Соратники та прибічники, Київ 2004. Пахльовська О., Мазепа - архітектор європейської України, w: Сила м’якого знака або Повернення Руської Правди, red. Л. Івшина, Київ 2011. Передача текстів документів і пам’яток. Матеріали науково-методичної наради, red. В.В. Німчук et al., Київ
1990. Пилип Орлик - гетьман і автор першої конституції України, оргас. Г. Калюжна, red. Л. Ясинський,
Мінськ 2006. Пилип Орлик: життя, політика, тексти. Матеріали Міжнародної наукової конференції „Adfontes” до 300-річчя Бендерської конституції 1710 р. Київ, НАУКМА, 14-16 жовтня 2010 року, red. Н. Яковенко, Київ 2011. Плохій С., Козацький міф. Історія та націєтворення в епоху імперій, tłum, z j. ang.
M. Климчук, Київ 2013. Проезжая по Московии (Россия XVI-XVII веков глазами дипломатов), red. Н.М. Рогожин, Москва 1991. Прокоп’юк О., Яременко Μ., На початку кар’єри: катедральний писар Пилип Орлик, w: Пилип Орлик: життя, політика, тексти. Матеріали Міжнародної наукової конференції „Adfontes” до
300-річчя Бендерської конституції 1710 р. Київ, НАУКМА, 14-16 жовтня 2010 року, red. Н. Яковенко, Київ 2011, s. 41-60. Реєнт О., Коляда І., Усі гетьмани України, Харків 2008. Рендюк Т., Пилип Орлик: молдавські та румунські шляхи, Чернівці 2013. Різниченко В., Пилип Орлик (Гетьман-емігрант). З нагоди
175 роковин з часу його смерти, Київ 1918. Родак Р., Письмо, книжка, лектура, передмова К. Помян, tłum, z j. pol. О. Герасим, Warszawa 2016. Розумний Я., Ренесанс шкільництва й освіти в Україні Мазепинського періоду. Доповідь, виголошена на Мазепинській сесії НТШ і ОУПК в Торонті, Торонто 1960. Самі
про себе. Автобіографії видатних українців XIX-го століття, red. Ю. Луцький, Нью-Йорк 1989. Скрипник О., Українська розвідка. Прадавні часи, Київ 2020. Славянское барокко. Историко-культурные проблемы эпохи, Москва 1979.
Bibliografia 519 Смолій В., Степанков В., Горобець В., Чухліб Т., Дипломатія на „межі світу”. Міжнародні відносини та зовнішня політика Української держави (XVII cm. - 1750-ті pp.), Київ 2016, rozdz. 12: Дипломатія гетьманського уряду Пилипа Орлика. Міжнародні коаліції та боротьба за повернення
влади в Україні, s. 281-313. Собалева Л., Імя Піліпа Орліка ў беларускай гісторыі, w: Пилип Орлик - гетьман і автор першої конституції України, оргас. Г. Калюжна, red. Л. Ясинський, Мінськ 2006, s. 73-77. Соболь В., Атропологія родинної пам’яті і філософія витривалості, „Studia Polsko- Ukraińskie”
7, 2020, s. 13-29. Соболь В. „Biuletyn Polsko-Ukraiński” (1932-1938) про першу політичну еміграцію в Європі, „Київські полоністичні студії” 18, 2011, s. 58-63. Соболь В., „Діаріуш” Пилипа Орлика як щоденник українсько-польського пограниччя, „Слово і час” 2009, 6, s. 20-26. Соболь В., Діаріуш Пилипа
Орлика. Проблеми палеографії, текстології, перекладу, видання, w: Доповідь на XV Міжнародному з’їзді славістів, Мінськ 2013. Соболь В., Доба Івана Мазепи в діаріуші Пилипа Орлика, w: Іван Мазепа та його доба. Історія, культура, національна пам’ять. Матеріали міжнародної конференції, Київ 2009, s.
196-214. Соболь В., Жанр давньоукраїнського щоденника в контексті традицій, w: Tradycja і nowatorstwo w kulturach і literaturach słowiańskich, red. I. Kowalska-Paszt et al., Szczecin 2004, s. 166-172. Соболь В., Ідея Мазепи в діях та „Діаріуші його наступника (на матеріалі факсиміле его-документа
Пилипа Орлика), „Схід” 2009, 100, s. 59-65. Соболь В., Методические особенности перевода с древнепольского
языка диариуша Филиппа Орлика, w: Człowiek, świadomość, komunikacja, internet, red. L. Szypielewicz, Warszawa 2006, s. 664-670. Соболь В., Наративна структура української барокової історіографії, w: Literatura i języki wschodniosłowiańskie z perspektywy końca XX wieku, red. B. Tichoniuk, A. Ksenicz,
Zielona Góra 2003, s. 17-26. Соболь В., Образ української еліти в європейських хроніках - стародавніх і новочасних, w. Шостий Міжнародний конгрес україністів, Київ-Донецьк 2008, s. 19-34. Соболь В., Одяг як комунікат у літературі XI-XVIII cm., w: Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich.
9: Ciało, red. A. Matusiak, Wrocław 2011, s. 523-538. Соболь В., Помножені часом світи (факсиміле Пилипа Орлика за 1724 рік та копія анонімних польських палеографів: порівняльно-зіставне вивчення, спроба перша), „Схід” 2009, 99, s. 3-11. Соболь В., Слов’янська щоденникова проза і діаріуш Орлика, w:
Слов’янські обрії. Доповіді до XIV Міжнародного Славістичного конгресу, Київ 2008, s. 617-631. Соболь В., Фрагмент дипломатії батька й сина Орликів, w: Ukraina ֊ teksty і konteksty. Księga jubileuszowa dedykowana profesorowi Stefanowi Kozakowi w siedemdziesiątą rocz nicę urodzin, red. B. Nazaruk,
W. Sobol, W. Aleksandrowycz, Warszawa 2007, s. 111-121. Соболь В., Ціна волі в творах давньоукраїнської літератури, w: Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich. 8: Pieniądz, red. K. Chrobak, Wrocław 2009, s. 487-493. Соболь В., Щоденник Орлика: оригінал та копії, w: Іван Огієнко і сучасна
наука та освіта, red. О. Завальнюк, Є. Сохацької, Кам’янець Подільський 2010, s. 237-252. Соболь В.,
Щоденник Пилипа Орлика про історичні перспективи України, „Acta Albaruthenica” 10, 2010, s. 215-223.
520 Bibliografia Сперанский Μ., Тайнопись в юго-словянских и русских памятниках письма, Москва 2011. Субтельний О., Мазепинці. Український сепаратизм на початку XVIII ст., tłum, z j. ang. В. Кулик, Київ 1994 (Київ 2019). Сухачев Н., Экскурсы в историю письма. Знак и значение, Москва 2011. Таирова-
Яковлева Т„ Иван Мазепа, Москва 2006. Таїрова-Яковлева Т., Іван Мазепа і Російська імперія. Історія „зради”, tłum, z j. ros. Ю. Мицик, Київ 2013. Токаржевський Карашевич Я. із Токар, Передмова, w: Діярій гетьмана Пилипа Орлика, оргас. Я. із Токар Токаржевський Карашевич, Варшава 1936, s. ІІ-ХІП.
Трофимук Μ., Зображальні засоби літератури бароко (на матеріалі латиномовної спадщини), „Слово і час” 2014, 5, s. 66-75. Трофимук Μ., Латиновна література України XV-XIX cm. Жанри, мотиви, ідеї, Львів 2014. Трофимук Μ., Поетика епохи Мазепи, Львів 2009. Трофимук Μ., Синтаксичні конструкції як засіб
сугестії барокового письментсва кінця XVII ֊ поч. XVIII ст., „Историко-филологический вестник Украинского института” 1, 1997. Трофимук О., Біблійна традиція як генеруючий елемент творчого методу епохи Бароко (на матеріалі світських панегіричних поем Пилипа Орлика), w: Sacrum і biblia w lite raturze
ukraińskiej / Sacrum і Біблія в українській літературі, red. I. Nabytowycz, Lublin 2008, s. 379-385. Трофимук О., Етнонімічна термінологія у Конституції 1710 p., w: Антипролог. Збірник наукових праць, присвячених 60-річчю члена-кореспондента HAH України Миколи Сулими, Київ 2007, s. 284-297. Трофимук
О., Латиномовні вірші Пилипа Орлика ֊ одного із предтеч Григорія Сковороди, w: Григорій Сковорода -
духовний орієнтир для сучасності. Наукові матеріали XIII Сковородинівських читань, t. 1, Київ 2007, s. 283-293. Трофимук О., Літературна творчість Пилипа Орлика, w: Орлик П., Конституція, маніфести та літературна спадщина. Вибрані твори, oprać, і przyp. Μ. Трофимук, В. Шевчук, Київ 2006, s. 623-703.
Трофимук О., Перша Українська конституція і особа її творця, „Історико-філологічний вісник українського Інституту” 1, 1997. Трофимук О., Пилип Орлик: гетьман в еміграції, бароковий поет, автор першої Конституції, Львів 2008. Трофимук О., Творчість Пилипа Орлика. Пошук міфу Мазепинської України, w:
Mazepa e il suo tempo. Storia, kultura, società / Mazepa and His Time. History, Culture, Society, red. G. Siedina, Alessandria 2004, s. 503-515. Україна ֊ Швеція: на перехрестях історії (XVII-XVIII століття). Каталог Міжнародної виставки, Київ 2008. Українське козацтво. Мала енциклопедія, red. Ф.
Турченко, оргас. С. Лях, Київ-Запоріжжя 2006. Фігурний Ю., Український гетьман Пилип Орлик, Київ 2008. Цуп В., Маршал Франції Григорій Орлик, похресник Мазепи, „Визвольний шлях” 2003, 9, s. 54-63. Черепній Л., Русская палеография, Москва 1956.
Bibliografia 521 Чухліб T., Ад’ютант Його Величності короля Франції Людовика XV, козацький син Григір Орлик, w: Пилип Орлик ֊ гетьман і автор першої конституції України, оргас. Г. Калюжна, red. Л. Ясинський, Мінськ 2006, s. 100-106. Чухліб Т., Один із найбільших патріотів України, w: Пилип Орлик -
гетьман і автор першої конституції України, оргас. Г. Калюжна, red. Л. Ясинський, Мінськ 2006, s. 83-92. Чухліб Т., Пилип Орлик, Київ 2008. Чухліб Т., Пилип Орлик: гетьманська булава Війська Запорозького під захистом монарха Швеції, w: idem, Козаки і Монархи. Міжнародні відносини ранньомодерної
Української держави 1648-1721 pp., wyd. З, Київ 2009, s. 485-500. Чухліб Т., Шведська корона на захисті української булави: відносини між Чигирином і Стокгольмом у середині XVII cm., w: Academia: terra históriáé. Студії на пошану Валерія Смолія I Academia: terra históriáé. Studies in Honor of
Valerii Smolii, t. 1, red. Г. Боряк, Київ 2020, s. 107-124. Шевченко L, Україна між Сходом і Заходом. Нариси з історії культури до початку XVIII століття, Львів 2001. Шевчук В., Гетьман-вигнанець, w: Орлик II., Конституція, маніфести та літературна спадщина. Вибрані твори, оргас. і przyp. Μ.
Трофимук, В. Шевчук, Київ 2006, s. 7-23. Шевчук В., Муза Роксоланська. Українська література ХѴІ-ХѴІП cm., 1.1-2, Київ 2004. Шевчук В., Просвічений володар. Іван Мазепа як будівник Козацької держави і як літературний герой, Київ 2006. Щепкин В., Русская палеография, Москва 1967. Яковенко Н., Вступ
до історії, Київ 2007. Яковенко Н., Нарис історії середньовічної та ранньомодерної України, Київ 2005.
Summary Pylyp Štěpánových Orlyk (1672-1742) was elected hetman after the death of Ivan Mazepa. His extensive five-volume diary contains echoes of both the heroic deeds and the fatal defeat of his predecessor. For more than three centuries, this issue has still aroused much controversy and provoked radically different assessments. The initial fragment of Orlyk’s manuscript from 1720-1723 was published in Warsaw in 1936, but the edition was not reissued or continued. The part of the diary concerning 1724 was read from the manuscript and prepared for printing in Kiev by Valentina Sobol. The present publication includes a manuscript from 1725 and 1726. The text in confessional form shows the most important problems that the author struggled with in his everyday life. The persta atąue obdurra motif runs through it - stay firm and have patience. Orlyk presents a specific philosophy of perseverance, reporting how he had to face numerous life trials. As the notes from 1724, also those from 1725 and the following years were written in exile, in Thessaloniki, except the part from 1724, written in a suburban village, where Orlyk took refuge from the cholera epidemic that then prevailed in the city. Information on this epidemic can be found both in the diary and in numerous notes from the following years. The diary was written as so called skoropis {скоропись) - a type of writing used for speedy typing, containing many abbreviations. The manuscript is not always as clear as the publisher of the fragment from 1720-1723, Jan Tokarzewski-Karaszewicz, wrote. According to the author of this
edition, in Orlyk’s text the experience of education in Vilnius and then in Kiev was connected with European influences, which can be seen both in the content of his notes and in the form of handwriting, showing the features of booth Latin and Cyrillic palaeography. His typeface can be related to minuscule with characters of different heights, and in the notation of capital letters we can see from one to four strokes. The author used many abbreviations, ligatures (joining adjacent letters, and sometimes words), lines, suspensions (cutting off a significant part of a word), contractions (omitting one or several letters). Contraction was his favorite technique, having such an advantage over suspension that noting the ending of a word helps to eliminate inflectional doubts. In addition, Orlyk used syllable replacements, wrote parentheses in conjunction with a colon. In the margins, he placed notes perpendicular to the main text, shortened endings, etc. In round or straight brackets, he wrote down sentences that carried the main semantic load. His statements sometimes represent a sophisticated baroque style (e.g. in the letters in Polish, Latin and French).
Summary 523 The diary from 1725 and 1726 shows the complicated, multicultural world of the first half of the 18th century. Orlyk presented a picture of Thessaloniki under the Turkish rule ֊ a city where he spent 14 years in exile. Writing day and night the letters to the powerful of his world, he wanted to make them aware of various aspects of the situation in Ukraine. Tormented by separation from his wife Anna and their eight children, he was also looking for an opportunity to reunite with his family. In the diary, multi-vector diplomatic activity is intertwined with threads from the author’s private life, including religious discussions and private letters to and from the family, scientific interests and comments on news from Dutch or French newspapers, everyday events and meetings with travelers bringing sad news from Ukraine, and also descriptions of trips to the holy springs agiasmos and contacts with a few friends, thanks to whom Orlyk experienced the pleasure of celebrating holidays and conducting interesting conversations. Conversations (that he called “discourses”) a kind of forum for intellectual exchange - concerned press reports, news from other sources, and even popular games of the time. In solitude, in a rented place, hetman was disturbed by numerous fears: on the one hand, mourning (“incurable pain”) for his son Jakub, who died in 1721, and on the other, bitter thoughts that Mazepa’s prophecy about the fate of Ukraine has been fulfilled. The maxim by Horace Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus, quoted by Orlyk, resonates in the fate of hetman-emigrant.
In the manuscript from 1725, an outline from the book of Ecclesiastes is important for the author and useful for the reader. We also find entries to the glossary, an outline of the dictionary written in Cyrillic script, deleted entries in Cyrillic, notes in French, possibly index entries, etc. On the other hand, in the manuscript from 1726, the multi-subject and multi-genre information is visible, but the private discourse dominates - touching letters to Orlyk’s elder children Anastasia and Grégoire, to his son-in-law, General Stenflick, to his wife Anna; the joy of birth of his two grandsons, Charles and Philip, and then his granddaughter. A separate role is played by the theological dispute about the holy man of Thessaloniki - Gregory Palamas (1296-1359). We can also find here testimonies of contacts with Franciszek II Rakoczy, to whom Orlyk addressed numerous letters in Latin. In the same 1726, the hetman’s sincere friendship with the French consul Blank was strengthened. Orlyk was invited to be the godfather of the daughter of the consul’s valet and gave her the name of his wife. The manuscript is full of information about various diseases (including “bad air”, i.e. epidemics), drugs and doctors, as well as about traditions and customs of Greeks, Turks, Bulgarians, French, Jews etc. The author of the diary tried to understand the actions of representatives of other nations, and - sometimes strange - local superstitions. The manuscript was written in Polish, it contains numerous letters in Polish, Latin and French, and a lot of macaronic phrases. At the initial stage,
the researcher deciphered the handwriting of three anonymous Polish palaeographers, who made an abbreviated copy of the diary in 1830 (still unpublished). This copy was useful in compiling the Harvard facsimile and helped to find a gap in it. The versions mentioned above were finally verified by Valentina Sobol while working in the archives of the French Ministry of Foreign Affairs in Paris in 2012. The results of her research in this area were presented at the Congresses of Slavists in Ohrid (2008), Minsk (2013) and Belgrade (2018), as well as at the international scientific conferences. This edition includes an introduction in Polish and English, the text of the manuscript from 1725-1726, reproductions of the original diary, historical commentaries, index of names and geographic index, a dictionary of Latin terms most often used by Orlyk, and a detailed bibliography.
Indeks osób Abduram Aga 106, 115 Abraham 130 Ahmed III, sułtan 88, 89, 91, 100, 158 Aleksander, medyk grecki 84 Aleksandrowycz Wolodymyr 66 Anastazja z Dalmacji św. 171 Anastazy III Bibliotekarz 83 Anastazy, diak 128 d’Andrezel Jean-Baptiste Louis Picon 173, 187, 188, 191, 198, 199, 200 Andrzej Apostoł św. 108 Anna, bibi. 65 Anna Piotrowna Romanowa, wielka księżna rosyjska 70 Atanazy Wielki św. 62, 105, 129, 131 August II Mocny, król Polski 94, 100, 107 Augustyn św. 21, 40 Axer Jerzy 26, 45 Babiak-Owad Anna 12, 31 Barbara św. 190 Barlaam z Kalabrii 132 Bazyli Wielki św. 83, 107, 129 Beauvois Daniel 16, 35 Begli (Bengli) Jan 166, 176, 189 Bercsényi László Ignác (Ladislas Ignace de Bercheny) 112 Bercsényi Miklós 111, 112 Bolesław III Krzywousty, książę Polski 11, 30 Bolívar Simón (właśc. Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Pala cios) 9, 28 Borek Piotr 24, 43 Borszczak (Borschak, Borshchak) liko (Elie) zob. Борщак Ілько Cachod Jacques SJ 64, 66, 68, 81, 85, 94, 99, 100, 101,104, 105, 115, 120,121, 124, 127, 128, 135, 154, 155, 160, 161, 195, 196, 198 Chapelier 203 Chemperek Dariusz 24, 43 Chevalier, kpt francuski 109, 110, 163, 175 Chevalier, kupiec francuski 161 Chmielnicki Bohdan 75 Chryzant, patriarcha Jerozolimy 177 Chynczewska-Hennel Teresa 27, 46 Cloir (Cloirs, Cloires) des, kpt 49, 66, 79, 90, 91, 93-96, 99, 117, 201 Cyryl z Aleksandrii św. 62, 131 Cyryl, protosingiel synajski 61,151-154,163, 167, 168, 190 Czajkowski Michał 17, 36 Czalij Sawa 15, 34 Czuchlib Taras zob. Чухліб Тарас Daniel, medyk żydowski 134, 137 Dante Alighieri 16, 21, 35, 40
Daszkewycz Jarosław zob. Дашкевич Ярослав Dez 63, 84, 114, 120-122, 142, 151, 153-155, 164, 172, 187, 199 Diamendi о. 167 Diamendy (Diamande, Diamandi, Diamen de) 141, 152, 176 Dionizy о. 50, 97, 166
Indeks osób Diriing Joseph 85, 90֊92, 94-96, 98, 100, 102-105,115-121,124, 127,135,141, 146, 147, 172,173,179, 180, 182-184,186-188, 190, 194-200 Dmytryszyn Iryna zob. Дмитришин Ірина Domański Michał 20, 39 Drohojewski Samuel 11, 30 Dryhynycz Jarosław 19, 38 Du Doyer ks. 201 Dubiget, kupiec francuski 123 Dupiget 53, 123 Duval Pierre 100 Dymitr (Demetriusz) z Tesaloniki św. 170, 171, 176 Dziechcińska Hanna 11, 30 Dziubiński Andrzej 170 Elżbieta Piotrowna Romanowa, cesarzowa 16 Espinet (Espanet, Espenet) 52, 82, 123, 124, 191, 192 Espinetowa (Espanetowa, Espenetowa) 82, 109, 110 Estreicher Karol 64 Estreicher Stanisław 64 Faber 53 Fénelon François 21, 40 Fijałkowska Wanda 27, 46 Filip Apostoł św. 163 Filip V Burbon, król Hiszpanii 107, 138, 139, 162 Flemming Jakub Henrich 94, 101 Florian św. 106 Franciszek II Rakoczy 10, 29,111,112,124127, 143-145, 150, 151, 157, 165, 172, 178, 187, 188 Frej, kupiec angielski 52 Frick David 12, 31 Fryderyk I Heski, król Szwecji 86-89,91,98, 100-102, 105, 147, 184-186, 197 Fryderyk IV Oldenburg, król Danii i Nor wegii 161 Fryderyk Wilhelm I, król Prus, elektor Bran denburgii 162 Garuta, kupiec francuski 52, 106, 109, 150, 164, 203 525 Gierowski Józef A. 20, 39 Gnesto, kupiec włoski 52, 64, 121, 122, 162 Gnestowa, żona kupca włoskiego 155, 156 Grajewski Wincenty 26, 45 Granette 113 Grant R.G. 22, 41 Gregoras Nicefor 83 Gresset ks. 124, 127, 192, 196, 201 Grygoraszko, tłumacz 124 Grzegorz Palamas św. 132, 159 Grzegorz z Nazjanzu, zwany Teologiem św. 131 Guta, kantor i pisarz metropolitanski w Salo nikach 61, 82 Helena św. 110 Herasim o. 169,
201-203 Hercyk Atanazy 73 Hercyk Jan 73 Hercyk Paweł 13, 14, 32, 33, 65 Hercyk Simon 65 Hemas Czesław 25, 26, 44 Herodot 21, 40 Hipschmann S. 100 Hoffman Johann 100 Höpken Daniel Mikołaj von 85, 86, 90, 91, 94, 100-102, 104, 105, 128, 182, 183, 196, 197 Horn Arvid 85-90, 100, 101, 118, 183, 184 Humphreys Andrew 22, 41 Ignacy II, patriarcha Antiochii 132 Irena z Rzymu św. 106 Iwan, furman Orlika 49, 63, 149, 203 Jaguziński 70, 71 Jakowenko Natalia zob. Яковенко Наталя Jakub Apostoł Starszy św. 169 Jan Chryzostom św. 129 Jan Chrzciciel św. 61, 128, 150 Jan Ewangelista św. 108 Jan VI Kantakuzen, cesarz bizantyjski 132 Jan XIV Kalekas, patriarcha Konstantyno pola 132 Jan, służący Orlika 106, 122, 123, 201, 203 Jankowiak-Konik Beata 27, 46 Janowicz Jerzy 19, 38
526 Indeks osób Jaremenko Maksym zob. Яременко Максим Jaworski Stefan 13, 32 Jensen Alfred zob. Єнсен Альфред Jeremiasz III, patriarcha Konstantynopola 190 Jerzy św. 166, 167, 169 Jerzy I Hanowerski, król Wielkiej Brytanii i Irlandii 162, 197 Jonaki, diak 106, 159 Jones, konsul angielski w Salonikach 52, 98, 12 3, 143, 146-148, 161, 191, 192 Józef św. 94 Jurgude (Jurgudi, Jurgudij, Jurgudy), refe rendarz metropolii 60, 63, 82, 83, 98, 107 Kaidalov Denis 27, 46 Kalinowski Konstanty (Kastus) 9, 28 Kalwas 205 Kantemir Dymitr 10, 29 Karol Fryderyk, ks. holsztyński 70-73, 77-79, 93, 166, 177-183, 185-188 Karol VI Habsburg, cesarz, król Węgier i Czech, arcyksiążę Austrii 71, 73, 79, 90, 98, 100, 101, 103, 104, 107, 118, 127, 135, 141,142,147,158, 161,162, 172, 181, 184-186, 197, 198 Karol XII Wittelsbach, król Szwecji 10, 13, 14, 29, 32, 33, 65, 70, 72, 75, 87, 107 Karol, służący Orlika 49, 64, 84, 99,124,140, 160, 166, 202 Katarzyna I Aleksiejewna, cesarzowa Rosji 73, 75, 78, 79, 116, 118, 119, 127, 147, 156, 162, 180, 183, 184, 186-189 Katarzyna Aleksandryjska św. 189 Kedrenos 83 Kiejzik Lilianna 132 Kolada Ihor zob. Коляда Ігор Komorowska Katarzyna 11, 30 Konopczyński Władysław 94 Konstantyn Brâncoveanu, hospodar Wołosz czyzny 70 Konstantyn I Wielki, cesarz rzymski, św. 110 Konstantyn IV Mavrocordat, hospodar Moł dawii 16 Kornel, konsul angielski 64 Kossuth Lajos 9, 28 Kościuszko Tadeusz 9, 28 Katyńska Katarzyna 12, 31 Kowal Paweł 22, 41 Krupnycki Borys zob. Крупницький Борис Le Blanc, konsul francuski w Salonikach 52, 53, 60, 62-65, 81, 82, 107-110, 114, 120֊
124,127,133-135,138-140,142,148-157, 160-164, 166,168,171, 172,174, 175, 187, 188, 190, 200, 202-204 Le Blanc, żona konsula francuskiego w Salo nikach 52, 53, 60, 63, 82, 106, 108, 110, 120, 121, 123, 142,149,154,155, 163,166, 171, 175, 204 Lejeune Philippe 26, 45 Lepszy Kazimierz 26, 45 Link-Lenczowski Andrzej K. 107 Lubas-Bartoszyńska Regina 26, 45 Ludwik Henryk de Bourbon-Condé 138 Ludwik IX Święty, król Francji 142 Ludwik XV, król Francji i Nawarry 12, 31, 65, 111, 138, 141, 142, 157, 161, 163, 187 Łączyński Ludwik Kazimierz 162 Łobodowski Józef 19, 37, 38 Ługowy Oleksandr zob. Луговий Олександр Maksymilian II Emanuel Wittelsbach, elek tor Bawarii 107 Małaki (Małakij), protosingiel metropolii salonickiej 60, 61, 82, 83, 98, 106, 107, 128, 135, 136, 190, 204 Małakij, kupiec 106 Małaniuk Jewhen zob. Маланюк Євген Marcel, kamerdyner konsula francuskiego 108, 121 Marcin, tłumacz konsula angielskiego 64 Maria Karolina Leszczyńska, królewna pol ska, królowa Francji 161, 163, 187 Maryna z Omury św. 135 Mazepa Iwan (właśc. Jan Mazepa Kołodyński) 9, 10, 13, 14, 17, 19-21, 28, 29, 32, 33, 36, 38, 39, 69, 166 Mazeppa zob. Mazepa Iwan Michał Archanioł św. 159 Michał III Metystes, cesarz bizantyński 139 Michałaki, medyk 141
Indeks osób Mikołaj z Miry św. 108, 190 Miiing Rubert, kupiec angielski 161 Molier (Jean Baptiste Poquelin) 21, 40 Morawski Szymon 27, 46 Münnich Burkhard Christoph von 66, 79, 83, 98, 99, 101, 182, 183, 196-198 Nagielski Miroslaw 27, 46 Nałęcz-Małachowski Piotr 11, 30 Nazaruk Bazyli 66 Nevşehirli Damat Ibrahim Pasza, wielki wezyr Imperium Osmańskiego 85, 86, 96, 101, 118, 125, 127, 144, 158, 184 Niesiecki Kasper 11, 30 Nowicka-Struska Anna 24, 43 Orlik Anna (Hanna) z d. Hercyk 13-15, 21, 32, 33, 40, 65, 73, 83, 94, 98,101, 165, 166, 169, 177, 182, 185, 197 Orlik Barbara 66, 93, 99, 101, 190 Orlik Filip passim Orlik Grzegorz (Hrehory) Piotr 12, 14, 15, 18-20, 22, 31, 33, 34, 38, 39, 41, 65, 66, 94, 98, 101, 166, 177 Orlik Irena z d. Małachowska 12, 106 Orlik Jakub 65, 105, 106, 169, 170 Orlik Karol 11, 30, 83, 99, 101 Orlik Katarzyna 65 Orlik Marianna (Maria Anna, Maryna) 66, 93, 135, 165 Orlik Marta 66, 93, 122 Orlik Michał 15, 34, 49-53, 83, 115, 121, 138, 190, 202 Orlik Stanisław 11, 20, 30, 39 Orlik Stefan 11, 12, 31 Owidiusz (Publiusz Owidiusz Naso) 21, 40 Pachomiusz, diak 190 Paisjusz II, patriarcha Konstantynopola 191 Panaitescu Petre P. 16, 35 Pantelejmon św. 137, 169, 201 Paraskiewa św. 135, 152 Patkul Jan Reinhold von 10, 29 Paweł Apostoł św. 108, 128 Pawłenko Sergij zob. Павленко Сергій Petruszewicz Antoni 11, ЗО Piłsudski Józef 22, 41 527 Piotr Apostoł św. 108, 128, 129 Piotr I Wielki, car Rosji 10, 15, 16, 34, 66, 69-72, 78, 79, 107, 119, 178, 179 Piotr III Romanow, car Rosji 70 Pliniusz Starszy 21, 40 Patkowski Edward 25, 44 Pritsak Omeljan 20, 39 Prokopiuk
Oksana zob. Прокоп’юк Оксана Rawita-Gawroński Franciszek 18, 37 Razumowski Aleksiej 16, 35 Rejent Oleksandr zob. Реєнт Олександр Rendink Teofil zob. Рендюк Теофіл Reychman Jan 19, 38 Ripley Esther 22, 41 Roches des 84, 155, 156, 171-173, 175, 187, 191-194, 198, 199, 201 Rosset, kupiec francuski 53, 63, 81, 99, 100, 138, 205 Rostworowski Emanuel 20, 39, 65 Rozum Grigorij 16, 35 Rudy, służący Orlika 49, 63, 134 Rudzińska Jolanta 27, 46 Rufin, tłumacz 62, 82, 107, 142, 156, 162 Rumiancew Aleksander 78, 79, 91,105,121, 182, 183 Saint Saforin (Saphorin), poseł angielski w Wiedniu 66-68, 79 Schlick zu Bassano und Weiskirchen Leo pold Anton Joseph 100, 101 Siedina Giovanna 17, 36, 66 Sieniawski Adam Mikołaj 107 Skrypnyk Oleksandr zob. Скрипник Олек сандр Smal-Stocki Roman 20, 39 Sobieski Konstanty Władysław Filip 163 Sobol Walentyna (Valentyna) 11, 23, 24, 30, 42, 50, 66 Stanisław Leszczyński, król Polski 10,13, 29, 32, 107, 111-115, 119, 124, 128, 146, 150, 151, 154,156-160, 164, 165, 174,187, 188, 198, 199 Stanjan, poseł angielski 66,150,151,196,197 Steinflickt Anastazja z d. Orlik 15, 34, 64, 65, 77, 79-81, 93, 94, 99, 101, 166, 171, 173, 177, 182
528 Indeks osób Steinflickt Filip 15, 34, 64, 93, 166, 182 Steinflickt Iwan gen. 15, 64, 65, 76-79, 93, 94, 101, 166, 177, 181-189 Steinflickt Karol 15, 34, 64, 81, 93, 166, 182 Stivenson, konsul angielski 52,60,62,64, 82, 95, 121-124, 128, 137, 138, 140, 151, 154, 155, 161, 163, 171, 175, 191, 192
Stivenson, syn konsula angielskiego 52,191, 192, 201 Stivenson, żona konsula angielskiego 154, 155 Strabon 21, 40 Subtelny Orest zob. Субтельний Орест Susier SJ 127 Symeon Słupnik Starszy (Stylita) 151 Syteński, kucharz 49 Szaniawski 17, 36 Szekspir William 21, 40 Szymon Apostoł św. 108 Tarillon SJ
63, 66, 8, 82 Teodora, cesarzowa bizantyńska, św. 139 Teofil, cesarz bizantyjski 139 Tokarski Witold 27, 45, 46 Tokarzewski-Karaszewicz Jan 16, 18, 24-26, 35, 37, 43, 44 Topal Osman Pasza, wielki wezyr 107 Tottandras 111,113-115,120,124,143,145, 146, 150, 157 Zamoyski Stanisław 17, 36 Złenko Petro
zob. Зленко Петро Zogas-Osadnik Iwona 132 Барвінський Богдан 65 Бовуа Даніель 17, 36 Борщак Ілько 18, 20, 21, 37, 39, 40 Даль Владимир 51 Дашкевич Ярослав 9, 28 Дмитришин Ірина 11, 22, 23, ЗО, 41, 42, 49, 60, 65, 66 Єнсен Альфред 14, 33 Зленко Петро 21, 40 Калюжна Галина 10, 29, 66 Ковалевска
(Ковалевська) Ольга 23, 42, 49, 60 Коляда Ігор 12, 17, 31, 35 Корсак Іван 66 Костомаров Микола 16, 35 Кравцевич-Рожнецкий Владимир 17, 36, 66 Крупницький Борис 11, 13, 15, 17-20, ЗО, 32, 34, 35, 37, 39, 65, 66 Кудінов Юрій 20, 39 Кулик Володимир 10, 29, 60 Wanieski ks. 98, 99, 101, 177 Waszyngton
Jerzy 9, 28 Wergiliusz (Publiusz Wergiliusz Maro) 21, 40 Węgierski 93 Wierzbowski Teodor 25, 44 Williams Kate
22, 41 Wilroyal Rafael 109, 156 Winstein George, kupiec angielski, zięć kon sula angielskiego 52, 122, 137, 138, 140, 151, 161 Winstein Mary z d. Stivenson 137, 138, 140 Wojnarowski Andrzej 14, 33 Wolter (François-Marie Arouet) 22, 40 Реєнт Олександр 12, 17, 31, 35 Рендюк Теофіл 14-16, 33-35 Різниченко Василь 16, 35 Zachek lain 22, 41 Załęski o. 185 Скрипник Олександр 181 Собалева Любоу 10, 29 Луговий Олександр 50, 65 Маланюк Євген 16, 35 Нечаев Сергій Ю. 162 Німчук Василь 26, 45 Павленко Сергій 50, 65 Прокоп юк Оксана 13, 32
Indeks osób Соболь Валентина zob. Sobol Walentyna (Valentyna) Субтельний Орест 10, 14, 17, 20, 29, 33, 35, 39, 60 529 Цуп Володимир 66 Чухліб Тарас 14, 33, 66 Шевчук Валерій 17, 36 Токаржевський Карашевич Ян із Токар zob. Tokarzewski-Karaszewicz Jan Трофимук Мирослав 17, 36 Трофимук Олександра 17, 36 Яковенко Наталя 12-14,16,20,31-33,35,39 Яременко Максим 13, 32 Ясинський Леонід 10, 29, 66
Indeks nazw geograficznych Albania 163 Ameryka Południowa 9, 28 Ameryka Środkowa 9, 28 Andaluzja 124 Anglia 19, 38, 92, 107, 112, 117, 118, 124, 139, 141, 161, 172, 182, 187, 197 Ankona161 Athos (Święta Góra) 167-170, 190, 201 Austria 71 Azja Mniejsza 98 Bałtyckie Morze 124, 139, 142, 161 Baturyn 50, 177 Bawaria 107 Bendery 9, 14, 15, 28, 33, 34, 39, 69, 74, 75, 165, 169 Białoruś 9, 10, 12, 28, 29, 31 Bukareszt 15, 34, 169 Bukowina 163 Bułgaria 189 Cesarstwo Bizantyńskie (Wschodniorzymskie) 204 Cesarstwo Niemieckie 14, 33, 107 Chambord 111, 112 Chocim 12, 14, 31, 33, 87, 165, 185 Chortiatis 135-138 Czarne Morze 169 Czechy (Królestwo Czech) 11, 14, 30, 33, 71, 100 Dalmacja 168 Dania 161 Dniepr rz. 72, 74 Egipt 106 Europa 10, 15, 19, 26, 29, 34, 38, 45, 107, 120, 158 Filipopolis (Philippopolis) zob. Plowdiw Francja 18, 22, 60, 107, 110-112, 114, 115, 123, 138, 139,142,150,154, 156, 157, 161, 162, 173, 187, 193, 199 Góra 93, 94 Grecja 149, 163 Halicz 11, 30 Hiszpania 107, 124 Holm 86, 89, 90 Holsztyn 70, 166, 182 Humań 65 Imperium Osmańskie (Wysoka Porta) 15, 34, 63, 66, 71-73, 84-90, 95, 98, 100, 103, 104,111,114-118,125-128,139, 142, 146, 147, 150, 151,157,158,164, 165, 173, 174, 179, 183, 184,186-188, 190, 191, 195, 196, 199, 200 Iran 73 Irańska Wyżyna 73 Isfahan 73
Indeks nazw geograficznych Jassy 15, 16, 34, 35 Jerozolima 140, 177 Jońskie Morze 163 Kadyks 124 Kasuta 12, 31 Kauszany (Căușeni) 15, 34 Kemberg 94 Kijów 24, 43 Konstantynopol 70, 78, 87, 90,100,107, 120, 132, 135,164,183-185,187, 188, 190, 191, 193, 194, 196, 199 Korfu 163 Kraków 11, 17, 18, 23, 30, 34, 36, 37, 42, 93, 94, 165, 166, 176 Krym 72 531 Połtawa 169, 173 Puławy 17, 36 Rodosto (ob. Tekirdağ) 58, 112, 113, 115, 120, 124-127, 150, 157 Rosja 10, 15, 16, 29, 34, 35, 37, 66, 69-73, 105, 107, 111, 116, 118, 119, 127,139, 142, 148, 158, 161, 172,177, 179, 180, 183,184, 186, 188, 189 Rumunia 163 Ruś Kijowska 12, 31 Marmara morze 169 Marmara wyspa 169 Marsylia 114, 123, 150, 164 Mekka 115, 141 Mołdawia (Księstwo Mołdawskie) 10,14-16, 29, 33-35, 69 Morawy 11, 30 Saloniki 14, 15, 21, 23, 24, 33, 34, 39, 40, 42, 43, 49, 50, 52, 53, 87, 109, 110, 112, 125, 132, 136, 137,139, 141, 150, 153,156, 164, 169, 170,176, 185, 187, 193,196,199, 200, 203 Seret (Șiret) 163 Sicz Zaporoska 15, 34, 74,168,169, 202, zob. też Zaporože Skopje 139 Smyrna (Izmir) 98, 123, 143, 163 Stambuł 15, 34, 52, 63, 64, 81, 84, 85, 93, 95, 99, 105, 113, 120, 121, 124, 127, 128, 136, 139, 141,142, 151,154, 169, 171, 172, 175, 189, 191, 192, 201 Stanisławów (ob. Iwano-Frankiwsk) 65, 185 Stany Zjednoczone Ameryki 9, 28 Syberia 184 Sycylia 162 Sztokholm 128 Szwecja 14, 15, 21, 33, 34, 40, 65, 70, 75, 85-87, 92, 95, 100, 128, 148, 162 Norwegia 161 Śląsk 11, 30, 83, 197 Palermo 162 Paneminda 140 Paryż 23, 42 Persja 73, 74, 105, 114, 116, 121, 139, 142, 158, 190 Petersburg 70, 71 Plowdiw (Filipopolis) 189 Polska
(Królestwo Polskie, Rzeczpospolita) 9, 12, 14, 26, 28, 31, 33, 45, 63, 69, 74, 75, 93, 100, 101, 107, 111, 112, 165, 177, 189 Turcja 14, 15, 33, 34, 111, 112, 173 Langaza (Lagkadas, Langadas) 150,151,156, 202 Litwa (Wielkie Księstwo Litewskie) 10, 12, 29, 31 Livorno 109, 156, 203 Lwów 11, 30, 154 Łaziska 11, 30 Ukraina 9, 10, 12, 14, 16-18, 22, 28, 29, 32, 33, 35-37, 41, 50, 65, 69, 72, 74, 75, 78, 79, 100, 111, 116, 119, 163, 166, 169, 177, 180, 184, 185, 188 Ukraina Lewobrzeżna 13, 69, 177 Warszawa 17-13, 23, 36-38, 42 Węgry 9, 28, 71 Wezuwiusz 162
532 Indeks nazw geograficznych Wiedeń 197 Wilno 12, 24, 31, 43 Włochy 109, 161 Wrocław 63, 65, 71, 93, 101, 105, 169, 197, 198 Zaporože 49, 74-76,119, zob. też Sicz Zaporoska Żółkiew 163 Bayertecha Staatsbibliothek Mönchen
|
| adam_txt |
Spis treści Wstęp. 9 Informacje biograficzne o autorze diariusza. 11 Stan badań nad pamiętnikiem Orlika: megalomania czy powrót do źródeł?. 16 Podstawa wydania. 22 Zasady edytorskie . 26 DIARIUSZ Rok 1725 . Rok 1726 . 49 60 FAKSYMILE Rok 1725 . 207 Rok 1726 . 245 Słownik najczęściej występujących w tekście terminów łacińskich i z łaciny pochodzących. 507 Wykaz skrótów. 509 Bibliografia . 510
Summary. 522 Indeks osób. 524 Indeks nazw geograficznych . 530
Słownik najczęściej występujących w tekście terminów łacińskich i z łaciny pochodzących ablegat (od: ablegatus) - poseł activitas ֊ działalność ad notandum - godne zapisania, warte wzmianki affirmative - twierdząco akcess (od: accessio) - tu: nadejście alias - inny (także w sensie: poza tym), ina czej abas [nic nie było] ad notandum ֊ poza tym nic nie było warte zapisania amicabiliter - przyjaźnie ampliować (od: amplio) ֊ pomnażać Aprilis - kwiecień apparencja (od: apparentia) - złudzenie, pozór arcana profundíssima - najskrytsze tajem nice Augustus (też: Awgust) - sierpień coniectura (też: conjenctura) ֊ przypuszcze nie, domniemanie, tłumaczenie, prognoza consequenter - następnie, też: odpowiednio convaluit - wyzdrowiał cum ֊ z December - grudzień depozycja (od: depositio) - złożenie z urzędu determinować, determinowany (od: deter mino) - wyznaczać, określać; określony dezyderia (od: desiderium) - życzenie, pra gnienie différencie, differencja (od: differentia) różnica discipuł (od: discipulus) - uczeń dispozycja (od: dispositio) - postanowienie zawarte w testamencie eliberacja, eliberować (od: elibero) ֊ uwol nienie, uwolnić energia - moc, siła eodem ֊ tego samego dnia Epiphaniorum Domini - Objawienia Pań skiego excerpt (od: excerptum) ֊ wyciąg z pisma ex Libro Sapientiae ֊ z Księgi Mądrości expedicja (od: expeditio) - wysłanie experiencja, eksperiencja (od: experientia) doświadczenie, wiedza fascykuł (od: fasciculus) - plik, pakiet, zeszyt Februarius (też: February, Februarij) - luty festivitas, festus - święto huius - tego [miesiąca] ibidem - tamże immediate ֊
tuż, natychmiast importancja (od: importantia) ֊ waga, waż ność in adiunctis ֊ w załącznikach incognito - skrycie, potajemnie indispozit (od: indispositus) - niedyspono wany, chory (też: indispozycja - niedy spozycja) infectis rebus ֊ nic nie osiągnąwszy
508 Słownik najczęściej występujących w tekście terminów łacińskich. inkludowany, inkludować (od: includo) ֊ załączony, załączać inkommodować (od: incommodo) ֊ doskwierać, przeszkadzać, utrudniać in promptu - w gotowości ín sanctimoniis Domini - w świętości Pana insero - załączam in societate - tu: w towarzystwie insuper - ponadto intendit ֊ zamierza interea - tymczasem, w międzyczasie in vias suas - swoją drogą in vicinio - w sąsiedztwie irremissibiliter- nieubłaganie, nieprzerwanie Januarius (też: January, właśc. lanuarius) ֊ styczeń Julius (właśc. Iulius) ֊ lipiec Junius (też: Juny, właśc. lunius) ֊ czerwiec konfirmacja (od: confirmatio) - potwier dzenie konsolacja (od: consolatio) ֊ pociecha, pocieszenie, radość laxowac, laxacja (od: laxo; laxatio) ֊ ulżyć, ulga Maius ֊ maj Martius (też: Marty [Mártii]) ֊ marzec meat (od: meatus) - tu: ujście melioro ֊ naprawiać, ulepszać; melior - lep szy (tu też: melioracja - poprawa) mensura - miara natrone - narodowości, z pochodzenia non - nie non occurrebat ֊ nie wydarzyło się notandum ֊ warto zapisać Notata ex Ecclesiaste - Notatki z Księgi Koheleta November (tu: Nowember, też: Novembris) - listopad October (tu: Oktober, też: Octorbis) ֊ październik opera - dzieła, prace operatio - czyn, działanie ordynaryjny (od: ordinarius) - zwyczajny, normalny perfecit - ustanowił periculose ֊ niebezpiecznie pono - przypuszczam, uważam, że (ale też stpl.: być może, prawdopodobnie, jak się zdaje) pontificaliter - tu: jako kapłan post titulum - po tytułem praesentis - obecnego [miesiąca] pro documento (też: documenti) - jako dowód
profundíssima arcana zob. arcana profun díssima pro memoria - dla pamięci publica fama - wieść powszechna purgans - lek oczyszczający qualitas - przymiot, właściwość reasumować, reasumpcja (od: reasumo) ֊ wszcząć ponownie, przywrócić, powtórzyć rekuzować (od: recuso) - wzbraniać (się) rekwizycja, rekwizować (od: requisitio; requiro) - żądanie, domagać się reposuit - odpowiedział requiescit [in pace] - spoczywa [w pokoju] sacra - obrzędy sensim - stopniowo September (też: Septembris) - wrzesień sequitur - wynika, pokazuje socjusz (od: sočius) ֊ towarzysz solitarie - samotnie splendide - wspaniale, wyśmienicie subsistit - pozostaje, przebywa Substantia Divina - istota Boska succedere - nastąpić, wstąpić superior ֊ przełożony tandem - wreszcie, w końcu, ostatecznie terminowanie (od: termino) - dokończenie; tu też: naterminowałem - ukończyłem
Bibliografia Źródła archiwalne Archives diplomatiques du Ministère des Affaires étrangères (Archiwum Dyplomatyczne MSZ Francji), La Courneuve sygn. MD Pologne, P.18006, P 18007, Vues:956 [Journal de voyage ďOrlik, rédigé en poloneis] Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie Biblioteka Książąt Czartoryskich w Krakowie rkps 1977, Filip Orlik, Diariusze Biblioteka Narodowa w Warszawie mkf 16748, Diariusz Podroży który w Imię Troycy Przenaysiwętszey zaczął się w Roku 1720. Miesiąca oktobra dnia 10 Źródła drukowane Diariusz kampanii smoleńskiej Władysława IV 1633-1634, oprać. Μ. Nagielski, Warszawa 2006. Diariusz Ottona Wenzla von Nostitz-Rieneck z lat 1726-1729, oprać. J. Szymański, współpr. S. Jujeczka, Μ. Węcki, transkr. i tłum, z j. niem. A. Barwicka-Makula, Μ. Węcki, transkr. i tłum, z j. łac. A. Brzozowska, Kraków-Wrocław 2019. Diariusz Ottona Wenzla von Nostitz-Rieneck z lat 1737-1744, oprać. J. Szymański, współpr. S. Jujeczka, Μ. Węcki, transkr. i tłum, z j. niem. A. Barwicka-Makula, Μ. Węcki, transkr. i tłum, z j. łac. A. Brzozowska, Kraków-Wrocław 2019. The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1720-1726), wstęp O. Subtelny, Cambridge (MA) 1989 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 5). The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1727-1731), wstęp O. Pritsak, Cambridge (MA) 1988 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 6). Kalendarz półstuletni 1750-1800, wybór tekstów, wstęp i oprać. B. Baczko, H. Hinz, War szawa 1975.
Bibliografia 511 OBSERWACYE polityczne Państwa Tureckiego, Rządu, Religii, Sił jego, Obyczajów, i Narodow pod tymże Panowaniem z Przydatkiem myśli partykularnych o CZŁOWIEKU MORALNYM i Edukacji Kratowej, przez Imci Pana Miłosze, w czasie mieszkania iego w Stambule, cz. 1, Warszawa 1787. Od Augusta
Mocnego do Augusta III. Doniesienia z Warszawy Andrzeja Cichockiego z lat 1732-1734, wyd. ƒ. Dygdała, Warszawa 2016. Remarkable Diaries. The World’s Greatest Diaries, journals, Notebooks, and Letters, wstęp К. Williams, oprać. R.G. Grant, A. Humphreys, E. Ripley, I. Zachek, New York 2020. Totius
latinitatis lexicon opera et studio Aegidii Forcellini lucubratum et in hac editione post tertiam auctam auctam et emendatami a Josepha Furlanetto alumno seminarii Pattavini. Novo ordine digestum. Amplissime auctum atque emendatum cura et studio Doct. Vincenta de-Vit olim alumni ас professoris
eiusdem seminarii, Prati, Typis Aldinianis, 1845-1879. Wilnianie. Żywoty siedemnastowieczne, oprać., wstęp i koment. D. Frick, Warszawa 2008. Гетман Иван Мазепа. Документы из архивных собраний Санкт-Петербурга, t. 1: 1687-1705 гг., wyd. Т.Г. Таирова-Яковлева, Санкт-Петербург 2007. Діаріуш Дмитра
Туптала, w: Соболь В., Памятна книга Дмитра Туптала, Варшава 2004, s. 23-70. Діярій гетьмана Пилипа Орлика, oprać. Я. із Токар Токаржевський Карашевич, Варшава 1936. Доба Івана Мазепи в документах, wyd. С. Павленко, wyd. 2, Київ 2008. Маланюк Є., Нотатники 1936-1968, Київ 2007. Орлик ТІ., Діаріуш
подорожній, який в ім’я Троїці найсвятішої, розпочатий в року 1720 місяця жовтня дня 10֊го, t. 1-5, oprać. О.
Ковалевська, І. Дмитришин, Київ 2013. Орлик П., Діярій подорожній. По землі Українській Польської держави, w: idem, Конституція, маніфести та літературна спадщина. Вибрані твори, oprać, і przyp. Μ. Трофимук, В. Шевчук, Київ 2006, s. 209-386. Орлик П., Конституція, маніфести та літературна спадщина. Вибрані твори, оргас. і przyp. Μ. Трофимук, В. Шевчук, Київ 2006. Памятники этической мысли на Украине XVII - первой половины XVIII cm., wyd. M.B. Кашубы, Киев 1987. Перша конституція України гетьмана Пилипа Орлика. 1710 р., tłum, z j. łac. Μ. Трофимук, przedm. і оргас. О. Пріцак, Київ 1994. Opracowania Aret Μ., Słownik ilustrowany języka polskiego, t. 1-2, reprint wyd. 3, Warszawa 1995. Axer J., Sytuacja metodologiczna w badaniach nad źródłami łacińskojęzycznymi okresu nowo żytnego, w: Łacina jako język elit, red. J. Axer, Warszawa 2004, s. 25-31. Beauvois D., Ukraińska tożsamość i wahania polityczne hetmana Filipa Orlika w świetle jego dziennika 1720-1733, „Przegląd Wschodni” 10, 2006, 2(38), s. 311-337. Borek P., Szlakami dawnej Ukrainy. Studia staropolskie, Kraków 2002. Borek P., Ukraina w staropolskich diariuszach i pamiętnikach. Bohaterowie, fortece, tradycja, Kraków 2001. Borshchak I., L’atamanno ucraino Filippo Orlik su Dante, „L’Europa orientale” 4, 1924, З, s. 169 n. Brückner A., Słownik etymologiczny języka polskiego, wyd. 4, Warszawa 1985.
512 Bibliografia Chynczewska-Heniiel T., Świadomość narodowa szlachty ukraińskiej i kozaczyzny od schyłku XVI do połowy XVII w., Warszawa 1985. Chynczewska-Hennel T., Wiara - historia - teraźniejszość, „Krakowsko-Wileńskie Studia” 4, 2009, s. 159-170. Czermińska Μ., Autobiografia i powieść czyli Pisarz i jego postacie, Gdańsk 1987. Czermińska Μ., Autobiograficzny trójkąt. Świadectwo, wyznanie i wyzwanie, Kraków 2000. Davies N. Europa - między Wschodem a Zachodem, tłum. B. Pietrzyk, Kraków 2010. Davies N., Sam o sobie, tłum. B. Pietrzyk, red. Μ. Gablankowski, J. Gromek-Illg, A. Szulczyńska, Kraków 2019. Domański Μ., Orlik Stanisław herbu Nowina (zmarł 1559), w: PSB, t. 24, 1979, s. 205-207. Dryhynycz J., Iwan Mazepa, „Biuletyn Polsko-Ukraiński” 1936,15(154), s. 145-147; 16(155), s. 154-157; 17(156), s. 166 (dokończenie). Dziechcińska H., Kształtowanie elementów beletrystycznych wczesnej prozy pamiętnikarskiej, w: Studia z dawnej literatury czeskiej, słowackiej i polskiej poświęcone V Międzynarodowemu Kongresowi Slawistów w Sofii, red. K. Budzyk, J. Hrabák, współudz. W. Roszkowska-Sykałowa, A. Sieczkowski, Warszawa-Praha 1963, s. 74-83. Dziechcińska H., Podróż w druku i rękopisie, w: Staropolska kultura rękopisu, red. H. Dziech cińska, Warszawa 1990, s. 113-121. Dziubiński A., Na szlakach Orientu. Handel między Polską a Imperium Osmańskim w XVI-XVIII wieku, Wrocław 1998. Eco U., Doświadczenie przekładu, wstęp J. Kristeva, tłum. R. Ryziński, „Teksty Drugie” 2006, nr 6, s. 103-122. Encyklopedia chrześcijaństwa. Historia i współczesność. 2000 lat nadziei, red. H. Witczyk,
Kielce 2000. Encyklopedia katolicka, t. 7, red. S. Wielgus, Lublin 1997. Encyklopedyja powszechna S. Orgelbranda, przedruk, t. 1-23, Warszawa 1984-1985. Erll A., Kultura pamięci. Wprowadzenie, tłum. A. Teperek, posł. i red. Μ. Saryusz-Wolska, Warszawa 2018. Estreicher K., Bibliografia polska, t. 3, cz. 3, Kraków 1896; t. 29-30, wyd. S. Estreicher, Kraków 1933-1934. Foucault Μ., Sobąpisanie, w: Antropologia twórczości słownej. Zagadnienia i wybór tekstów, wstęp i red. A. Karpowicz, Warszawa 2012, s. 322-327. Frick D.A., Petro Mohyla’s Revised Version ofMeletij Smotryc’kyj Ruthenian Homilary Gospel, w: American Contribution to the Tenth International Congress of Slavists: Sofia, September 1988, Linguistics, t. 1, red. A.M. Schenker, Cambridge 1987, s. 107-120. Fumaroli Μ., Gdy Europa mówiła po francusku, tłum. W. Brzozowski, J.M. Kłoczowski, wstęp A. Grześkowiak-Krwawicz, Warszawa 2017. Gierowski J.A., Orlik Filip herbu Nowina (1672-1742), w: PSB, t. 24, 1979, s. 198-202. Gloger Z., Encyklopedia staropolska ilustrowana, t. 3-4, wstęp J. Krzyżanowski, Warszawa 1985. Głębocki H., Hetmana Filipa Orlika plan sojuszu polsko-kozackiego 1720 roku, „Arkana. Kultura, Historia, Polityka” 1999, nr 26(2), s. 52-60. Głowiński Μ., Dziennik intymny, w: Antropologia twórczości słownej. Zagadnienia i wybór tekstów, wstęp i red. A. Karpowicz, Warszawa 2012, s. 328-337. Głowiński Μ., Dziennikowe kwadratury koła, w: idem, Rozmaitości interpretacyjne. Trzydzieści szkiców, Warszawa 2014, s. 135-139.
Bibliografia 513 Herbarz Polski Kaspra Niesieckiego S.J. powiększony dodatkami z późniejszych autorów, rękopismów, dowodów urzędowych i wydany przez Jana Nep. Bobrowicza, t. 1-Ю, Lipsk 1839-1846. Hemas C., Barok, Warszawa 1998. Hetmani zaporoscy w służbie króla i Rzeczypospolitej, red. P. Kroll, Μ. Nagielski, Μ. Wagner, Zabrze 2010. Historia życia prywatnego, t. 3: Od renesansu do oświecenia, red. R. Chartier, oprać. Ph. Ariès [et al.], tłum, z j. franc. Μ. Zięba, K. Osińska-Boska, Μ. Cebo-Foniok, red. przekładu J. Maron, wyd. 2, Wrocław 2005. Horodyski B., Podręcznik paleografii ruskiej, Kraków 1951. Iwanowska A., Polskie rękopiśmienne relacje podróżnicze z epoki saskiej, w: Staropolska kul tura rękopisu, red. H. Dziechcińska, Warszawa 1990, s. 123-146. Jakowenko N., Historia Ukrainy do 1795 roku, tłum. A. Babiak-Owad, K. Kotyńska, War szawa 2011. Janion Μ., Niesamowita Słowiańszczyzna. Fantazmaty literatury, Kraków 2006. Janowicz J., Z ideologji politycznej pierwszej ukraińskiej emigracji, „Biuletyn Polsko-Ukraiń ski” 1934, 3(38), s. 4-6. Jędraszko C„ Łacina na co dzień, Warszawa 1970. Jougan A., Słownik kościelny łacińsko-polski, wyd. 3 zm. i uzup., Poznań-Warszawa-Lublin 1958. Karpiński A., Nowosielska E., Pożary w miastach Rzeczypospolitej w XVI-XVIII wieku i ich następstwa ekonomiczne, społeczne i kulturowe, Warszawa 2021. Karpiuk Μ., Słownik staropolskiej terminologii chrześcijańskiej, Kraków 2001. Konopczyński W., Flemming Jakub Henryk, w: PSB, t. 7, 1948-1958, s. 32-35. Kowal P., Testament Prometeusza. Źródła polityki wschodniej III Rzeczypospolitej, War szawa-
Woj nowice 2018. Kowalski Μ. W., Antropolodzy na wojnie. O „brudnej" użyteczności nauk społecznych, War szawa 2015. Kroll P„ Filip Orlik w polskiej historiografii (345. rocznica urodzin), „Studia Polsko-Ukraiń skie” 4, 2017, s. 145-157. Kroll P„ Postać i działalność Filipa Orlika w polskiej historiografii, w: Пилип Орлик: життя, політика, тексти. Матеріали Міжнародної наукової конференції „Ad fontes" до 300-річчя Бендерської конституції 1710р. Київ, НАУКМА, 14-16 жовтня 2010року, red. Н. Яковенко, Київ 2011, s. 143-159. Krupnyćkyj В., Philipp Orlik und die katholische Kirche, „Jahrbücher für Geschichte Osteuropas” 5, 1940, 3/4, s. 427-439 (http://www.jstor.org/stable/41041156; 16 V 2021). Księga imion i świętych, t. 1, 3, 4, oprać. H. Fros SJ (hagiografia), F. Sowa (onomastyka), Kraków 1996. Lejeune Ph., „Drogi zeszycie.”, „drogi ekranie.” O dziennikach osobistych, tłum. A. Karpo wicz, Μ. i P. Rodakowie, wybór, wstęp i oprać. P. Rodak, Warszawa 2010. Lejeune Ph., Wariacje na temat pewnego paktu. O autobiografii, tłum. W. Grajewski [etai.], red. R. Lubas-Bartoszyńska, Kraków 2001. Lepszy K., Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, Wrocław 1953. Leszczyński S., Esquisses, réflexions et maximes philosophiques / Szkice, refleksje i maksymy filozoficzne, wybór J.J. Jadacki, tłum. W. Fijałkowska, Warszawa 2021. Linde S.B., Słownik języka polskiego, t. 1-6, Warszawa 1994.
514 Bibliografia Link-Lenczowski A.K., Sieniawski Adam Mikołaj h. Leliwa (1666-1726), w: PSB, t. 37,1996, s. 105-115. Lubańska Μ., Praktyki lecznicze w prawosławnych monasterach w Bułgarii. Perspektywa antropologii (post)sekułarnej, Warszawa 2019. Lubas-Bartoszyńska R., Między autobiografit} a literaturą, Warszawa 1993. Lubas-Bartoszyńska R„ Wszystko o teorii i historii dziennika osobistego we Francji, „Pamiętnik Literacki” 104, 2013, 2, s. 265-269. Łątka J.S., Słownik Polaków w Imperium Osmańskim i Republice Turcji, wyd. 2 popr. i uzup., Kraków 2015. Łobodowski J., Książka o hetmanie Orliku, „Biuletyn Polsko-Ukraiński” 1938, 23(262), s. 245-246. Madeyska D., Historia świata arabskiego. Okres osmański 1516-1920, Warszawa 1988. Markūnas A., Uczitiel T., Leksykon chrześcijaństwa rosyjsko-polski i polsko-rosyjski, Poznań 1999. Mazower Μ., Saloniki miasto duchów: chrześcijanie, muzułmanie i żydzi w latach 1430-1950, tłum. A. Nowakowska, Wołowiec 2017. Mencwel A., Wyobraźnia antropologiczna, Warszawa 2006. Padurra T., Jan Mazepa, w: Pyśma Тутка Padurry, Lwów 1874. Pietkiewicz K., Paleografia ruska, Warszawa 2015. Polski słownik biograficzny, t. 1-52, Kraków-Warszawa 1935-2019. Praktyczny słownik łacińsko-polski, wyd. 3 rozsz., oprać. J. Mańkowski, współudz. J. Mań kowska, Warszawa 2008. Pritsak O., Editor’s Note, w: The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1720-1726), wstęp O. Subtelny, Cambridge (MA) 1989 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 5), s. XIII-XV. Pritsak O., Editor’s Note, w: The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1727-1731), wstęp O. Pritsak,
Cambridge (MA) 1988 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 6). Pritsak O., Introduction. Pylyp Orlyk’s Concept of the Ukrainian Present, Past and Future, w: The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1727-1731), wstęp O. Pritsak, Cambridge (MA) 1988 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 6), s. XV-XXVII. Rawita-Gawroński F., Filip Orlik, nieuznany hetman kozacki, w: idem, Studia i szkice histo ryczne, ser. 2, Lwów 1900, s. 29-70. Rawita-Gawroński F., Geneza i rozwój idei kozactwa i kozaczyzny w XVI wieku, Warszawa-Kraków 1924. Rawita-Gawroński F., Kobiety na tronie carów moskiewskich w XVIII wieku, Warszawa 1919. Reychman ƒ., Pierwsza polityczna emigracja w Europie, „Biuletyn Polsko-Ukraiński” 1934, 8(43), s. 1-3. R[eychman] J., Polityka wolności, „Biuletyn Polsko-Ukraiński” 1937, 4(195), s. 37-39. Rodak P., Dziennik osobisty jako praktyka piśmienna: działanie, materialność, tekst, w: Antropologia pisma. Od teorii do praktyki, red. Ph. Årtieres, P. Rodak, Warszawa 2010, s. 175-192. Rostworowski E., Czasy saskie (1702-1764), Kraków 1964 (nadb. z: Wydawnictwo Jubileuszowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Dzieje Uniwersytetu Jagiellońskiego w latach 1364-1764, t. 21, s. 354-424). Rostworowski E., Legendy i fakty XVIII w., Warszawa 1963.
Bibliografia 515 Rostworowski E., O polską koronę. Polityka Francji w latach 1725-1733, Wrocław-Kraków 1958. Rostworowski E., Orlik Grzegorz (Hrehory) Piotr h. Nowina (1702-1759), w: PSB, t. 24, 1979, s. 202-205. Rzemieniecki K., ree.: П. Орлик, Діаріуш подорожній, який в ім’я Тройці найсвятішої, розпочатий в року 1720 місяця жовтня дня 10-го, Видавництво „Темпора”, Київ 2013, „Historia Slavorurn Occedentalis” 2016, 1(10), s. 286-294. Sajkowski A., Nad staropolskimi pamiętnikami, Poznań 1964. Semkowicz W., Paleografia łacińska, wyd. 2 popr., Kraków 2002. Słownik biograficzny historii Polski, t. 1-2, red. J. Chodera, F. Kiryk, Wrocław 2005. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, red. F. Sulimierski, B. Chlebowski, W. Walewski, t. 1-15, Warszawa 1880-1902 Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. Indeks nazwisk, oprać. S. Konarski, słowo wstępne S. Górzyński, Warszawa 1995. Słownik języka polskiego, t. 1-10, red. W. Doroszewski, Warszawa 1958-1968. Słownik języka polskiego wydany staraniem i kosztem Maurycego Orgelbranda, cz. 1-2, Wilno 1861. Słownik języka polskiego XVII i 1. połowy XVIII wieku, t. 1, red. K. Siekierska, Kraków 1999-2004. Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce / Lexicon mediae et infimae latinitatis polonorum, t. 1-8, red. Μ. Plezia, J. Mrukówna, Μ. Rzepiela et al., Wrocław 1953-2014. Słownik łacińsko-polski, t. 1-5, red. Μ. Plezia, Warszawa 1998-1999. Słownik łacińsko-polski terminów teologiczno-moralnych, red. S. Olejnik, Warszawa 1986. Sobol V., Dyskurs życia prywatnego w „Diariuszu
podróżnym”Filipa Orlika (ujęcie komparatystyczne), w: Memuarystyka w dawnej Polsce, red. P. Borek, D. Chemperek, A. Nowicka -Struska, Kraków 2016, s. 161-167. Sobol W., Mentalność pogranicza kulturowego w „Diariuszu podróżnym” (1720-1731) Pyłypa Orłyka, w: Polska - Ukraina. Pogranicze kulturowe i etniczne, red. Μ. Buchowski, Wro cław 2008, s. 101-106. Sobol W., Międzysłowiański przekład. Polskojęzyczny diariusz Filipa Orlika (1672-1742) w tłumaczeniu na ukraiński, w: Literaturoznawstwo, kulturoznawstwo, folklorystyka. Prace na XVI Międzynarodowy kongres slawistów w Belgradzie 2018, red. B. Zieliński, Poznań 2018, s. 243-253. Sobol W., Multikulturowy dyskurs w ego-dokumentach Filipa Orlika herbu Nowina i Karola Chojeckiego herbu Lubicz, w: Międzynarodowy Kongres Naukowy „Stan badań nad wielo kulturowym dziedzictwem dawne Rzeczypospolitej”, Warszawa 2012, s. 225-227. Sobol W., Multikulturowy dyskurs w ego-dokumentach Filipa Orlika herbu Nowina i Karola Chojeckiego herbu Lubicz, w: Stan badań nad wielokulturowym dziedzictwem dawnej Rze czypospolitej, t. 6, red. W. Walczak, K. Łopatecki, Białystok 2013, s. 515-529. Sobol V., Różnorodność kulturowa w diariuszu podróżnym Filipa Orlika (Pyłypa Orłyka), w: Rzeczpospolita państwem wielu narodowości i wyznań: XVI-XVIII wiek, red. A. Filipczak -Kocur, T. Ciesielski, Warszawa 2008, s. 419-427. Sobol W., Tragizm w ukraińskiej historiografii barokowej, w: Problemy tragedii i tragizmu. Studia i szkice, red. H. Krukowska, J. Ławski, Białystok 2005, s. 185-195. Sondei ƒ., Słownik łacińsko-polski dla prawników i historyków, Kraków 1997.
Stachowski S., Słownik historyczny turcyzmów w języku polskim, Kraków 2007. Staropolska kultura rękopisu, red. H. Dziechcińska, Warszawa 1990.
516 Bibliografia Staropolskie przepowiednie i mirabilia, red. M. Eder, Wrocław 2007. Subtelny O., Introduction, w: The “Diariusz podróżny” of Pylyp Orlyk (1720-1726), wstęp O. Subtelny, Cambridge (MA) 1989 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature. Texts, 5), s. XVII-XXXVII. Subtelny О., The Mazepists. Ukrainian Separatism in the Early Eighteenth Century, New York 1981. Szymański J., Nauki pomocnicze historii, wyd. 6, Warszawa 2004. Temčinas S., Języki kultury ruskiej w Pierwszej Rzeczypospolitej, tłum. A. Naumow, w: Mię dzy Wschodem i Zachodem. Prawosławie i unia, red. Μ. Kuczyńska, Warszawa 2017, s. 81-120. Tischner J., O człowieku. Wybór pism filozoficznych, wyd. 2 przejrz. i uzup., Wrocław 2013. Trofymuk Μ., Ukraińska literatura baroku. Problem tożsamości ukraińskiej w literaturze XVII-XVIII wieku. Filip Orlik, w: Hortus (In) Conclusus Polska i Ukraina. Rozmowy o filozofii i literaturze, red. A. Marczyński, Warszawa 2017, s. 61-71. Uniwersalny słownik języka polskiego, t. 1-4, red. S. Dubisz, Warszawa 2003. Vademecum historyka mediewisty, red. J. Nikodem, D.A. Sikorski, Warszawa 2012. Wagner Μ., Filip Orlik hetman kozacki (1672-1742), w: Hetmani zaporoscy w służbie króla i Rzeczypospolitej, red. P. Kroll, Μ. Nagielski, Μ. Wagner, Zabrze 2010, s. 429-434. Wielka księga świętych, t. 1, Kraków 2003. Wierzbowski T., Vademecum. Podręcznik dla studjów archiwalnych, wyd. 2 zm. i popr. po śmierci autora przez K. Tyszkowskiego, B. Włodarskiego, Lwów-Warszawa 1926. Wierzbowski T., Vademecum. Wykaz skrótów i słowniczek łacińsko-polski, przyg. do dr. i wstęp E. Potkowski,
Warszawa-Łódź 1984. Yas’ О., Борис Крупницъкий - історик-філософ державницької школи, w: States, Socie ties, Cultures: East and West. Essays in Honor of Jaroslaw Pelenski, New York 2004, s. 1227-1247. Zbiór nazwisk szlachty z opisem herbów własnych familiom zostaiącym w Królestwie Polskim, i
Wielkim Xięstwie Litewskim przez urodzonego Piotra Nałęcza Małachowskiego ziemianina Woiewod. Czernichowskiego ułożony, Lublin 1805. Żychliński T., Złota księga szlachty polskiej, t. 1-10, Warszawa 2002 (repr.). Żychliński T., Złota księga szlachty polskiej (indeks rodzin), Warszawa 2007 (repr.).
Айплатов Г., Иванов А., Русская палеография. Учебное пособие, Москва 2003. Апанович О., Гетьмани України і кошові отамани Запорозької Січі, Київ 1993. Барвінський Б., До побуту Ганни Орликової в Станіславові, w: Ювілейний збірник на пошану академіка Михайла Сергійовича Грушевського, t. 1, Київ 1928,
s. 234-240. Бовуа Д., „Щоденник” Пилипа Орлика: від міражу вигнанця до українського міфу, „Український археографічний щорічник” (nowa seria) 8/9, 2004, 11/12, s. 322-345. Бодянский О., Дело гадяцкого полковника Михайла Милорадовича с генеральным судьею Чернышом, 1716 года, w: Чтения ОИДР, ks. 3,
1870, s. 8-9. Большая энциклопедия: в 62 томах, Москва 2006. Большой топонимический словарь Крыма. Ойконимы, http://www.crieman-titles.org. Борщак L, В книгозбірні гетьмана Орлика, „Літературно-Науковий Вісник” 11, 1923, s. 260-266. Борщак L, Данте й Орлик, „Українська Трибуна” 1922, 22, s. 2-3.
Борщак L, Пилип Орлик - книжник, „Бібліографічні вісті” 1929, 2-3, s. 48-53.
Bibliografia 517 Борщак І., Пилип Орлик ֊ людина, w: Збірник на пошану Зенона Кузелі, „Записки Наукового Товариства ім. Шевченка. Праці філологічної та історично-філософської секцій” 169, 1962, s. 316-326. Вандич П., Ціна свободи. Історія Центрально-Східної Европи від Середньовіччя до сьогодення,
red. С. Грачова, Київ 2004. Василенко Μ., Конституція Пилипа Орлика, w: Μ. Петрів, Конституція України 1710 р., Київ 1997, s. 5-34. Вассиян Ю., Степовий сфінкс, „Хроніка” 1994, s. 201 n. Даль В., Толковый словарь живого великорусского языка, է. 1-4, Москва 2002. Дашкевич Я., Іван Мазепа (Іван Мазепа
і Росія), w: idem, Постаті. Нариси про діячів історії, політики, культури, Львів 2006. Дмитришин І., Григір Орлик - польський патріот?, w: Od Kijowa do Rzymu. Z dziejów stosunków Rzeczpospolitej ze Stolicą Apostolskt} i Ukrainą, red. M.R. Drozdowski, W. Wal czak, K. Wiszowata-Walczak, Białystok
2012, s. 359-368. Дмитришин І., Григір Орлик та Україна. На матеріалах архівів Міністерства Закордонних Справ Франції, w: Mazepa e il suo tempo. Storia, kultura, società / Mazepa and His Time. History, Culture, Society, red. G. Siedina, Alessandria 2004, s. 179-203. Дмитришин І., Григорій Орлик або
Козацька нація у французькій дипломатії, Київ 2019. Дмитришин І., Тріумф історії, w: Орлик П., Діаріуш подорожній, який в ім’я Троїці найсвятішої, розпочатий в року 1720 місяця жовтня дня 10-го, t. 1, oprać. О. Ковалевська, І. Дмитришин, Київ 2013, s. 6-8. Єнсен А., Орлик у Швеції, „Записки
Наукового Товариства ім. Шевченка” 92, 1909, s. 94-112. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, t. 1-39,
Санкт-Петербург 1890-1908. Зленко П., Українські приватні бібліотеки (Івана Мазепи, Пилипа Орлика, Кирила Розумовського), „Українська книга” 9-Ю, 1937, s. 197-203. Іван Мазепа і мазепинці. Історія та культура останньої третини XVII - початку XVIII cm., red. Я. Дашкевич et al., Львів 2011.
Кентржинський Б., Мазепа, red. О. Король, Київ 2013. Ковалевска О., Гетьман, t. 1: Шляхи. Нариси до біографії гетьмана Івана Мазепи, t. 2: Осмислення. Нариси до історії мазепіани, Київ 2009. Ковалевська О., „Діяріуш” Пилипа Орлика в історії та історіографії України, w: Орлик П., Діаріуш подорожній,
який в ім’я Троїці найсвятішої, розпочатий в року 1720 місяця жовтня дня 10-го, t. 1, oprać. О. Ковалевська, І. Дмитришин, Київ 2013, s. 9-25. Ковальский Н., Источники по истории Украины ХѴІ-ХѴПІ вв. в литовской метрике и фондах приказов ЦГАДА, Днепропетровск 1979. Когут 3., Коріння ідентичности.
Студії з ранньомодерної та модерної історії України, Київ 2004. Корсак І., Гетьманич Орлик. Художньо-документальна повість, Луцьк 2006. Костомаров Μ., Мазепинці, „Український історичний журнал” 1990, 8,10,11,12; 1991, 1, 2, 3. Кравцевич-Рожнецкий В., Амбасадор казацкого народа, Киев 2004.
Крупницький Б., Гетьман Пилип Орлик (1672-1742): огляд його політичної діяльности, Варшава 1937. Крупницький Б., Гетьман Пилип Орлик (1672-1742): його життя і доля, Київ 1991 (repr. wyd.: Мюнхен 1956).
518 Bibliografia Кудінов Ю., Постать гетьмана Пилипа Орлика у студіях істориків США та Канади: від глорифікації до об’єктивного розгляду (1950-2000 рр.), „Гінея” 61, 2012, s. 172-177. Кюстін де Астольф, Правда про Росію, Київ 2009. Лихачев Д., Текстология, Москва-Ленинград 1962. Лугаўцова С., Піліп
Орлік - удзельнік палітычных баталій часоў паўночнай вайны, 'n: Северная война 1700-1721 гг. и исторические судьбы Европы. Международная научно-практическая конференция 4 октября 2008 г. К 300-летию со дня битвы при д. Лесная, Могилев 2000, s. 203-208. Луговий О., Ганна Орликова, w: idem, Визначне
жіноцтво України, Київ 2004, s. 125-131. Маланюк Є., Illustrissimus Dominus Mazepa. Тло і постать, Нью-Йорк 1960. Модзалевский В., Генеральный судья Иван Черныш и его род, Киев 1904. Необычные и экстремальные явления XVIII века. Сборник научных трудов, է. 3, red. С.Ю. Нечаев, Санкт-Петербург 2020.
Олійник О., Орлик Пилип, w: Українське козацтво. Мала енциклопедія, red. Ф. Турченко, oprać. С. Лях, Київ-Запоріжжя 2006. Павленко С„ 3 міфів про Івана Мазепу, w: Україна крізь віки, Київ 2000, s. 174-176. Павленко С., Іван Мазепа як будівничий української культури, Київ 2005. Павленко С., Оточення
гетьмана Мазепи. Соратники та прибічники, Київ 2004. Пахльовська О., Мазепа - архітектор європейської України, w: Сила м’якого знака або Повернення Руської Правди, red. Л. Івшина, Київ 2011. Передача текстів документів і пам’яток. Матеріали науково-методичної наради, red. В.В. Німчук et al., Київ
1990. Пилип Орлик - гетьман і автор першої конституції України, оргас. Г. Калюжна, red. Л. Ясинський,
Мінськ 2006. Пилип Орлик: життя, політика, тексти. Матеріали Міжнародної наукової конференції „Adfontes” до 300-річчя Бендерської конституції 1710 р. Київ, НАУКМА, 14-16 жовтня 2010 року, red. Н. Яковенко, Київ 2011. Плохій С., Козацький міф. Історія та націєтворення в епоху імперій, tłum, z j. ang.
M. Климчук, Київ 2013. Проезжая по Московии (Россия XVI-XVII веков глазами дипломатов), red. Н.М. Рогожин, Москва 1991. Прокоп’юк О., Яременко Μ., На початку кар’єри: катедральний писар Пилип Орлик, w: Пилип Орлик: життя, політика, тексти. Матеріали Міжнародної наукової конференції „Adfontes” до
300-річчя Бендерської конституції 1710 р. Київ, НАУКМА, 14-16 жовтня 2010 року, red. Н. Яковенко, Київ 2011, s. 41-60. Реєнт О., Коляда І., Усі гетьмани України, Харків 2008. Рендюк Т., Пилип Орлик: молдавські та румунські шляхи, Чернівці 2013. Різниченко В., Пилип Орлик (Гетьман-емігрант). З нагоди
175 роковин з часу його смерти, Київ 1918. Родак Р., Письмо, книжка, лектура, передмова К. Помян, tłum, z j. pol. О. Герасим, Warszawa 2016. Розумний Я., Ренесанс шкільництва й освіти в Україні Мазепинського періоду. Доповідь, виголошена на Мазепинській сесії НТШ і ОУПК в Торонті, Торонто 1960. Самі
про себе. Автобіографії видатних українців XIX-го століття, red. Ю. Луцький, Нью-Йорк 1989. Скрипник О., Українська розвідка. Прадавні часи, Київ 2020. Славянское барокко. Историко-культурные проблемы эпохи, Москва 1979.
Bibliografia 519 Смолій В., Степанков В., Горобець В., Чухліб Т., Дипломатія на „межі світу”. Міжнародні відносини та зовнішня політика Української держави (XVII cm. - 1750-ті pp.), Київ 2016, rozdz. 12: Дипломатія гетьманського уряду Пилипа Орлика. Міжнародні коаліції та боротьба за повернення
влади в Україні, s. 281-313. Собалева Л., Імя Піліпа Орліка ў беларускай гісторыі, w: Пилип Орлик - гетьман і автор першої конституції України, оргас. Г. Калюжна, red. Л. Ясинський, Мінськ 2006, s. 73-77. Соболь В., Атропологія родинної пам’яті і філософія витривалості, „Studia Polsko- Ukraińskie”
7, 2020, s. 13-29. Соболь В. „Biuletyn Polsko-Ukraiński” (1932-1938) про першу політичну еміграцію в Європі, „Київські полоністичні студії” 18, 2011, s. 58-63. Соболь В., „Діаріуш” Пилипа Орлика як щоденник українсько-польського пограниччя, „Слово і час” 2009, 6, s. 20-26. Соболь В., Діаріуш Пилипа
Орлика. Проблеми палеографії, текстології, перекладу, видання, w: Доповідь на XV Міжнародному з’їзді славістів, Мінськ 2013. Соболь В., Доба Івана Мазепи в діаріуші Пилипа Орлика, w: Іван Мазепа та його доба. Історія, культура, національна пам’ять. Матеріали міжнародної конференції, Київ 2009, s.
196-214. Соболь В., Жанр давньоукраїнського щоденника в контексті традицій, w: Tradycja і nowatorstwo w kulturach і literaturach słowiańskich, red. I. Kowalska-Paszt et al., Szczecin 2004, s. 166-172. Соболь В., Ідея Мазепи в діях та „Діаріуші" його наступника (на матеріалі факсиміле его-документа
Пилипа Орлика), „Схід” 2009, 100, s. 59-65. Соболь В., Методические особенности перевода с древнепольского
языка диариуша Филиппа Орлика, w: Człowiek, świadomość, komunikacja, internet, red. L. Szypielewicz, Warszawa 2006, s. 664-670. Соболь В., Наративна структура української барокової історіографії, w: Literatura i języki wschodniosłowiańskie z perspektywy końca XX wieku, red. B. Tichoniuk, A. Ksenicz,
Zielona Góra 2003, s. 17-26. Соболь В., Образ української еліти в європейських хроніках - стародавніх і новочасних, w. Шостий Міжнародний конгрес україністів, Київ-Донецьк 2008, s. 19-34. Соболь В., Одяг як комунікат у літературі XI-XVIII cm., w: Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich.
9: Ciało, red. A. Matusiak, Wrocław 2011, s. 523-538. Соболь В., Помножені часом світи (факсиміле Пилипа Орлика за 1724 рік та копія анонімних польських палеографів: порівняльно-зіставне вивчення, спроба перша), „Схід” 2009, 99, s. 3-11. Соболь В., Слов’янська щоденникова проза і діаріуш Орлика, w:
Слов’янські обрії. Доповіді до XIV Міжнародного Славістичного конгресу, Київ 2008, s. 617-631. Соболь В., Фрагмент дипломатії батька й сина Орликів, w: Ukraina ֊ teksty і konteksty. Księga jubileuszowa dedykowana profesorowi Stefanowi Kozakowi w siedemdziesiątą rocz nicę urodzin, red. B. Nazaruk,
W. Sobol, W. Aleksandrowycz, Warszawa 2007, s. 111-121. Соболь В., Ціна волі в творах давньоукраїнської літератури, w: Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich. 8: Pieniądz, red. K. Chrobak, Wrocław 2009, s. 487-493. Соболь В., Щоденник Орлика: оригінал та копії, w: Іван Огієнко і сучасна
наука та освіта, red. О. Завальнюк, Є. Сохацької, Кам’янець Подільський 2010, s. 237-252. Соболь В.,
Щоденник Пилипа Орлика про історичні перспективи України, „Acta Albaruthenica” 10, 2010, s. 215-223.
520 Bibliografia Сперанский Μ., Тайнопись в юго-словянских и русских памятниках письма, Москва 2011. Субтельний О., Мазепинці. Український сепаратизм на початку XVIII ст., tłum, z j. ang. В. Кулик, Київ 1994 (Київ 2019). Сухачев Н., Экскурсы в историю письма. Знак и значение, Москва 2011. Таирова-
Яковлева Т„ Иван Мазепа, Москва 2006. Таїрова-Яковлева Т., Іван Мазепа і Російська імперія. Історія „зради”, tłum, z j. ros. Ю. Мицик, Київ 2013. Токаржевський Карашевич Я. із Токар, Передмова, w: Діярій гетьмана Пилипа Орлика, оргас. Я. із Токар Токаржевський Карашевич, Варшава 1936, s. ІІ-ХІП.
Трофимук Μ., Зображальні засоби літератури бароко (на матеріалі латиномовної спадщини), „Слово і час” 2014, 5, s. 66-75. Трофимук Μ., Латиновна література України XV-XIX cm. Жанри, мотиви, ідеї, Львів 2014. Трофимук Μ., Поетика епохи Мазепи, Львів 2009. Трофимук Μ., Синтаксичні конструкції як засіб
сугестії барокового письментсва кінця XVII ֊ поч. XVIII ст., „Историко-филологический вестник Украинского института” 1, 1997. Трофимук О., Біблійна традиція як генеруючий елемент творчого методу епохи Бароко (на матеріалі світських панегіричних поем Пилипа Орлика), w: Sacrum і biblia w lite raturze
ukraińskiej / Sacrum і Біблія в українській літературі, red. I. Nabytowycz, Lublin 2008, s. 379-385. Трофимук О., Етнонімічна термінологія у Конституції 1710 p., w: Антипролог. Збірник наукових праць, присвячених 60-річчю члена-кореспондента HAH України Миколи Сулими, Київ 2007, s. 284-297. Трофимук
О., Латиномовні вірші Пилипа Орлика ֊ одного із предтеч Григорія Сковороди, w: Григорій Сковорода -
духовний орієнтир для сучасності. Наукові матеріали XIII Сковородинівських читань, t. 1, Київ 2007, s. 283-293. Трофимук О., Літературна творчість Пилипа Орлика, w: Орлик П., Конституція, маніфести та літературна спадщина. Вибрані твори, oprać, і przyp. Μ. Трофимук, В. Шевчук, Київ 2006, s. 623-703.
Трофимук О., Перша Українська конституція і особа її творця, „Історико-філологічний вісник українського Інституту” 1, 1997. Трофимук О., Пилип Орлик: гетьман в еміграції, бароковий поет, автор першої Конституції, Львів 2008. Трофимук О., Творчість Пилипа Орлика. Пошук міфу Мазепинської України, w:
Mazepa e il suo tempo. Storia, kultura, società / Mazepa and His Time. History, Culture, Society, red. G. Siedina, Alessandria 2004, s. 503-515. Україна ֊ Швеція: на перехрестях історії (XVII-XVIII століття). Каталог Міжнародної виставки, Київ 2008. Українське козацтво. Мала енциклопедія, red. Ф.
Турченко, оргас. С. Лях, Київ-Запоріжжя 2006. Фігурний Ю., Український гетьман Пилип Орлик, Київ 2008. Цуп В., Маршал Франції Григорій Орлик, похресник Мазепи, „Визвольний шлях” 2003, 9, s. 54-63. Черепній Л., Русская палеография, Москва 1956.
Bibliografia 521 Чухліб T., Ад’ютант Його Величності короля Франції Людовика XV, козацький син Григір Орлик, w: Пилип Орлик ֊ гетьман і автор першої конституції України, оргас. Г. Калюжна, red. Л. Ясинський, Мінськ 2006, s. 100-106. Чухліб Т., Один із найбільших патріотів України, w: Пилип Орлик -
гетьман і автор першої конституції України, оргас. Г. Калюжна, red. Л. Ясинський, Мінськ 2006, s. 83-92. Чухліб Т., Пилип Орлик, Київ 2008. Чухліб Т., Пилип Орлик: гетьманська булава Війська Запорозького під захистом монарха Швеції, w: idem, Козаки і Монархи. Міжнародні відносини ранньомодерної
Української держави 1648-1721 pp., wyd. З, Київ 2009, s. 485-500. Чухліб Т., Шведська корона на захисті української булави: відносини між Чигирином і Стокгольмом у середині XVII cm., w: Academia: terra históriáé. Студії на пошану Валерія Смолія I Academia: terra históriáé. Studies in Honor of
Valerii Smolii, t. 1, red. Г. Боряк, Київ 2020, s. 107-124. Шевченко L, Україна між Сходом і Заходом. Нариси з історії культури до початку XVIII століття, Львів 2001. Шевчук В., Гетьман-вигнанець, w: Орлик II., Конституція, маніфести та літературна спадщина. Вибрані твори, оргас. і przyp. Μ.
Трофимук, В. Шевчук, Київ 2006, s. 7-23. Шевчук В., Муза Роксоланська. Українська література ХѴІ-ХѴІП cm., 1.1-2, Київ 2004. Шевчук В., Просвічений володар. Іван Мазепа як будівник Козацької держави і як літературний герой, Київ 2006. Щепкин В., Русская палеография, Москва 1967. Яковенко Н., Вступ
до історії, Київ 2007. Яковенко Н., Нарис історії середньовічної та ранньомодерної України, Київ 2005.
Summary Pylyp Štěpánových Orlyk (1672-1742) was elected hetman after the death of Ivan Mazepa. His extensive five-volume diary contains echoes of both the heroic deeds and the fatal defeat of his predecessor. For more than three centuries, this issue has still aroused much controversy and provoked radically different assessments. The initial fragment of Orlyk’s manuscript from 1720-1723 was published in Warsaw in 1936, but the edition was not reissued or continued. The part of the diary concerning 1724 was read from the manuscript and prepared for printing in Kiev by Valentina Sobol. The present publication includes a manuscript from 1725 and 1726. The text in confessional form shows the most important problems that the author struggled with in his everyday life. The persta atąue obdurra motif runs through it - stay firm and have patience. Orlyk presents a specific philosophy of perseverance, reporting how he had to face numerous life trials. As the notes from 1724, also those from 1725 and the following years were written in exile, in Thessaloniki, except the part from 1724, written in a suburban village, where Orlyk took refuge from the cholera epidemic that then prevailed in the city. Information on this epidemic can be found both in the diary and in numerous notes from the following years. The diary was written as so called skoropis {скоропись) - a type of writing used for speedy typing, containing many abbreviations. The manuscript is not always as clear as the publisher of the fragment from 1720-1723, Jan Tokarzewski-Karaszewicz, wrote. According to the author of this
edition, in Orlyk’s text the experience of education in Vilnius and then in Kiev was connected with European influences, which can be seen both in the content of his notes and in the form of handwriting, showing the features of booth Latin and Cyrillic palaeography. His typeface can be related to minuscule with characters of different heights, and in the notation of capital letters we can see from one to four strokes. The author used many abbreviations, ligatures (joining adjacent letters, and sometimes words), lines, suspensions (cutting off a significant part of a word), contractions (omitting one or several letters). Contraction was his favorite technique, having such an advantage over suspension that noting the ending of a word helps to eliminate inflectional doubts. In addition, Orlyk used syllable replacements, wrote parentheses in conjunction with a colon. In the margins, he placed notes perpendicular to the main text, shortened endings, etc. In round or straight brackets, he wrote down sentences that carried the main semantic load. His statements sometimes represent a sophisticated baroque style (e.g. in the letters in Polish, Latin and French).
Summary 523 The diary from 1725 and 1726 shows the complicated, multicultural world of the first half of the 18th century. Orlyk presented a picture of Thessaloniki under the Turkish rule ֊ a city where he spent 14 years in exile. Writing day and night the letters to the powerful of his world, he wanted to make them aware of various aspects of the situation in Ukraine. Tormented by separation from his wife Anna and their eight children, he was also looking for an opportunity to reunite with his family. In the diary, multi-vector diplomatic activity is intertwined with threads from the author’s private life, including religious discussions and private letters to and from the family, scientific interests and comments on news from Dutch or French newspapers, everyday events and meetings with travelers bringing sad news from Ukraine, and also descriptions of trips to the holy springs agiasmos and contacts with a few friends, thanks to whom Orlyk experienced the pleasure of celebrating holidays and conducting interesting conversations. Conversations (that he called “discourses”) a kind of forum for intellectual exchange - concerned press reports, news from other sources, and even popular games of the time. In solitude, in a rented place, hetman was disturbed by numerous fears: on the one hand, mourning (“incurable pain”) for his son Jakub, who died in 1721, and on the other, bitter thoughts that Mazepa’s prophecy about the fate of Ukraine has been fulfilled. The maxim by Horace Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus, quoted by Orlyk, resonates in the fate of hetman-emigrant.
In the manuscript from 1725, an outline from the book of Ecclesiastes is important for the author and useful for the reader. We also find entries to the glossary, an outline of the dictionary written in Cyrillic script, deleted entries in Cyrillic, notes in French, possibly index entries, etc. On the other hand, in the manuscript from 1726, the multi-subject and multi-genre information is visible, but the private discourse dominates - touching letters to Orlyk’s elder children Anastasia and Grégoire, to his son-in-law, General Stenflick, to his wife Anna; the joy of birth of his two grandsons, Charles and Philip, and then his granddaughter. A separate role is played by the theological dispute about the holy man of Thessaloniki - Gregory Palamas (1296-1359). We can also find here testimonies of contacts with Franciszek II Rakoczy, to whom Orlyk addressed numerous letters in Latin. In the same 1726, the hetman’s sincere friendship with the French consul Blank was strengthened. Orlyk was invited to be the godfather of the daughter of the consul’s valet and gave her the name of his wife. The manuscript is full of information about various diseases (including “bad air”, i.e. epidemics), drugs and doctors, as well as about traditions and customs of Greeks, Turks, Bulgarians, French, Jews etc. The author of the diary tried to understand the actions of representatives of other nations, and - sometimes strange - local superstitions. The manuscript was written in Polish, it contains numerous letters in Polish, Latin and French, and a lot of macaronic phrases. At the initial stage,
the researcher deciphered the handwriting of three anonymous Polish palaeographers, who made an abbreviated copy of the diary in 1830 (still unpublished). This copy was useful in compiling the Harvard facsimile and helped to find a gap in it. The versions mentioned above were finally verified by Valentina Sobol while working in the archives of the French Ministry of Foreign Affairs in Paris in 2012. The results of her research in this area were presented at the Congresses of Slavists in Ohrid (2008), Minsk (2013) and Belgrade (2018), as well as at the international scientific conferences. This edition includes an introduction in Polish and English, the text of the manuscript from 1725-1726, reproductions of the original diary, historical commentaries, index of names and geographic index, a dictionary of Latin terms most often used by Orlyk, and a detailed bibliography.
Indeks osób Abduram Aga 106, 115 Abraham 130 Ahmed III, sułtan 88, 89, 91, 100, 158 Aleksander, medyk grecki 84 Aleksandrowycz Wolodymyr 66 Anastazja z Dalmacji św. 171 Anastazy III Bibliotekarz 83 Anastazy, diak 128 d’Andrezel Jean-Baptiste Louis Picon 173, 187, 188, 191, 198, 199, 200 Andrzej Apostoł św. 108 Anna, bibi. 65 Anna Piotrowna Romanowa, wielka księżna rosyjska 70 Atanazy Wielki św. 62, 105, 129, 131 August II Mocny, król Polski 94, 100, 107 Augustyn św. 21, 40 Axer Jerzy 26, 45 Babiak-Owad Anna 12, 31 Barbara św. 190 Barlaam z Kalabrii 132 Bazyli Wielki św. 83, 107, 129 Beauvois Daniel 16, 35 Begli (Bengli) Jan 166, 176, 189 Bercsényi László Ignác (Ladislas Ignace de Bercheny) 112 Bercsényi Miklós 111, 112 Bolesław III Krzywousty, książę Polski 11, 30 Bolívar Simón (właśc. Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Pala cios) 9, 28 Borek Piotr 24, 43 Borszczak (Borschak, Borshchak) liko (Elie) zob. Борщак Ілько Cachod Jacques SJ 64, 66, 68, 81, 85, 94, 99, 100, 101,104, 105, 115, 120,121, 124, 127, 128, 135, 154, 155, 160, 161, 195, 196, 198 Chapelier 203 Chemperek Dariusz 24, 43 Chevalier, kpt francuski 109, 110, 163, 175 Chevalier, kupiec francuski 161 Chmielnicki Bohdan 75 Chryzant, patriarcha Jerozolimy 177 Chynczewska-Hennel Teresa 27, 46 Cloir (Cloirs, Cloires) des, kpt 49, 66, 79, 90, 91, 93-96, 99, 117, 201 Cyryl z Aleksandrii św. 62, 131 Cyryl, protosingiel synajski 61,151-154,163, 167, 168, 190 Czajkowski Michał 17, 36 Czalij Sawa 15, 34 Czuchlib Taras zob. Чухліб Тарас Daniel, medyk żydowski 134, 137 Dante Alighieri 16, 21, 35, 40
Daszkewycz Jarosław zob. Дашкевич Ярослав Dez 63, 84, 114, 120-122, 142, 151, 153-155, 164, 172, 187, 199 Diamendi о. 167 Diamendy (Diamande, Diamandi, Diamen de) 141, 152, 176 Dionizy о. 50, 97, 166
Indeks osób Diriing Joseph 85, 90֊92, 94-96, 98, 100, 102-105,115-121,124, 127,135,141, 146, 147, 172,173,179, 180, 182-184,186-188, 190, 194-200 Dmytryszyn Iryna zob. Дмитришин Ірина Domański Michał 20, 39 Drohojewski Samuel 11, 30 Dryhynycz Jarosław 19, 38 Du Doyer ks. 201 Dubiget, kupiec francuski 123 Dupiget 53, 123 Duval Pierre 100 Dymitr (Demetriusz) z Tesaloniki św. 170, 171, 176 Dziechcińska Hanna 11, 30 Dziubiński Andrzej 170 Elżbieta Piotrowna Romanowa, cesarzowa 16 Espinet (Espanet, Espenet) 52, 82, 123, 124, 191, 192 Espinetowa (Espanetowa, Espenetowa) 82, 109, 110 Estreicher Karol 64 Estreicher Stanisław 64 Faber 53 Fénelon François 21, 40 Fijałkowska Wanda 27, 46 Filip Apostoł św. 163 Filip V Burbon, król Hiszpanii 107, 138, 139, 162 Flemming Jakub Henrich 94, 101 Florian św. 106 Franciszek II Rakoczy 10, 29,111,112,124127, 143-145, 150, 151, 157, 165, 172, 178, 187, 188 Frej, kupiec angielski 52 Frick David 12, 31 Fryderyk I Heski, król Szwecji 86-89,91,98, 100-102, 105, 147, 184-186, 197 Fryderyk IV Oldenburg, król Danii i Nor wegii 161 Fryderyk Wilhelm I, król Prus, elektor Bran denburgii 162 Garuta, kupiec francuski 52, 106, 109, 150, 164, 203 525 Gierowski Józef A. 20, 39 Gnesto, kupiec włoski 52, 64, 121, 122, 162 Gnestowa, żona kupca włoskiego 155, 156 Grajewski Wincenty 26, 45 Granette 113 Grant R.G. 22, 41 Gregoras Nicefor 83 Gresset ks. 124, 127, 192, 196, 201 Grygoraszko, tłumacz 124 Grzegorz Palamas św. 132, 159 Grzegorz z Nazjanzu, zwany Teologiem św. 131 Guta, kantor i pisarz metropolitanski w Salo nikach 61, 82 Helena św. 110 Herasim o. 169,
201-203 Hercyk Atanazy 73 Hercyk Jan 73 Hercyk Paweł 13, 14, 32, 33, 65 Hercyk Simon 65 Hemas Czesław 25, 26, 44 Herodot 21, 40 Hipschmann S. 100 Hoffman Johann 100 Höpken Daniel Mikołaj von 85, 86, 90, 91, 94, 100-102, 104, 105, 128, 182, 183, 196, 197 Horn Arvid 85-90, 100, 101, 118, 183, 184 Humphreys Andrew 22, 41 Ignacy II, patriarcha Antiochii 132 Irena z Rzymu św. 106 Iwan, furman Orlika 49, 63, 149, 203 Jaguziński 70, 71 Jakowenko Natalia zob. Яковенко Наталя Jakub Apostoł Starszy św. 169 Jan Chryzostom św. 129 Jan Chrzciciel św. 61, 128, 150 Jan Ewangelista św. 108 Jan VI Kantakuzen, cesarz bizantyjski 132 Jan XIV Kalekas, patriarcha Konstantyno pola 132 Jan, służący Orlika 106, 122, 123, 201, 203 Jankowiak-Konik Beata 27, 46 Janowicz Jerzy 19, 38
526 Indeks osób Jaremenko Maksym zob. Яременко Максим Jaworski Stefan 13, 32 Jensen Alfred zob. Єнсен Альфред Jeremiasz III, patriarcha Konstantynopola 190 Jerzy św. 166, 167, 169 Jerzy I Hanowerski, król Wielkiej Brytanii i Irlandii 162, 197 Jonaki, diak 106, 159 Jones, konsul angielski w Salonikach 52, 98, 12 3, 143, 146-148, 161, 191, 192 Józef św. 94 Jurgude (Jurgudi, Jurgudij, Jurgudy), refe rendarz metropolii 60, 63, 82, 83, 98, 107 Kaidalov Denis 27, 46 Kalinowski Konstanty (Kastus) 9, 28 Kalwas 205 Kantemir Dymitr 10, 29 Karol Fryderyk, ks. holsztyński 70-73, 77-79, 93, 166, 177-183, 185-188 Karol VI Habsburg, cesarz, król Węgier i Czech, arcyksiążę Austrii 71, 73, 79, 90, 98, 100, 101, 103, 104, 107, 118, 127, 135, 141,142,147,158, 161,162, 172, 181, 184-186, 197, 198 Karol XII Wittelsbach, król Szwecji 10, 13, 14, 29, 32, 33, 65, 70, 72, 75, 87, 107 Karol, służący Orlika 49, 64, 84, 99,124,140, 160, 166, 202 Katarzyna I Aleksiejewna, cesarzowa Rosji 73, 75, 78, 79, 116, 118, 119, 127, 147, 156, 162, 180, 183, 184, 186-189 Katarzyna Aleksandryjska św. 189 Kedrenos 83 Kiejzik Lilianna 132 Kolada Ihor zob. Коляда Ігор Komorowska Katarzyna 11, 30 Konopczyński Władysław 94 Konstantyn Brâncoveanu, hospodar Wołosz czyzny 70 Konstantyn I Wielki, cesarz rzymski, św. 110 Konstantyn IV Mavrocordat, hospodar Moł dawii 16 Kornel, konsul angielski 64 Kossuth Lajos 9, 28 Kościuszko Tadeusz 9, 28 Katyńska Katarzyna 12, 31 Kowal Paweł 22, 41 Krupnycki Borys zob. Крупницький Борис Le Blanc, konsul francuski w Salonikach 52, 53, 60, 62-65, 81, 82, 107-110, 114, 120֊
124,127,133-135,138-140,142,148-157, 160-164, 166,168,171, 172,174, 175, 187, 188, 190, 200, 202-204 Le Blanc, żona konsula francuskiego w Salo nikach 52, 53, 60, 63, 82, 106, 108, 110, 120, 121, 123, 142,149,154,155, 163,166, 171, 175, 204 Lejeune Philippe 26, 45 Lepszy Kazimierz 26, 45 Link-Lenczowski Andrzej K. 107 Lubas-Bartoszyńska Regina 26, 45 Ludwik Henryk de Bourbon-Condé 138 Ludwik IX Święty, król Francji 142 Ludwik XV, król Francji i Nawarry 12, 31, 65, 111, 138, 141, 142, 157, 161, 163, 187 Łączyński Ludwik Kazimierz 162 Łobodowski Józef 19, 37, 38 Ługowy Oleksandr zob. Луговий Олександр Maksymilian II Emanuel Wittelsbach, elek tor Bawarii 107 Małaki (Małakij), protosingiel metropolii salonickiej 60, 61, 82, 83, 98, 106, 107, 128, 135, 136, 190, 204 Małakij, kupiec 106 Małaniuk Jewhen zob. Маланюк Євген Marcel, kamerdyner konsula francuskiego 108, 121 Marcin, tłumacz konsula angielskiego 64 Maria Karolina Leszczyńska, królewna pol ska, królowa Francji 161, 163, 187 Maryna z Omury św. 135 Mazepa Iwan (właśc. Jan Mazepa Kołodyński) 9, 10, 13, 14, 17, 19-21, 28, 29, 32, 33, 36, 38, 39, 69, 166 Mazeppa zob. Mazepa Iwan Michał Archanioł św. 159 Michał III Metystes, cesarz bizantyński 139 Michałaki, medyk 141
Indeks osób Mikołaj z Miry św. 108, 190 Miiing Rubert, kupiec angielski 161 Molier (Jean Baptiste Poquelin) 21, 40 Morawski Szymon 27, 46 Münnich Burkhard Christoph von 66, 79, 83, 98, 99, 101, 182, 183, 196-198 Nagielski Miroslaw 27, 46 Nałęcz-Małachowski Piotr 11, 30 Nazaruk Bazyli 66 Nevşehirli Damat Ibrahim Pasza, wielki wezyr Imperium Osmańskiego 85, 86, 96, 101, 118, 125, 127, 144, 158, 184 Niesiecki Kasper 11, 30 Nowicka-Struska Anna 24, 43 Orlik Anna (Hanna) z d. Hercyk 13-15, 21, 32, 33, 40, 65, 73, 83, 94, 98,101, 165, 166, 169, 177, 182, 185, 197 Orlik Barbara 66, 93, 99, 101, 190 Orlik Filip passim Orlik Grzegorz (Hrehory) Piotr 12, 14, 15, 18-20, 22, 31, 33, 34, 38, 39, 41, 65, 66, 94, 98, 101, 166, 177 Orlik Irena z d. Małachowska 12, 106 Orlik Jakub 65, 105, 106, 169, 170 Orlik Karol 11, 30, 83, 99, 101 Orlik Katarzyna 65 Orlik Marianna (Maria Anna, Maryna) 66, 93, 135, 165 Orlik Marta 66, 93, 122 Orlik Michał 15, 34, 49-53, 83, 115, 121, 138, 190, 202 Orlik Stanisław 11, 20, 30, 39 Orlik Stefan 11, 12, 31 Owidiusz (Publiusz Owidiusz Naso) 21, 40 Pachomiusz, diak 190 Paisjusz II, patriarcha Konstantynopola 191 Panaitescu Petre P. 16, 35 Pantelejmon św. 137, 169, 201 Paraskiewa św. 135, 152 Patkul Jan Reinhold von 10, 29 Paweł Apostoł św. 108, 128 Pawłenko Sergij zob. Павленко Сергій Petruszewicz Antoni 11, ЗО Piłsudski Józef 22, 41 527 Piotr Apostoł św. 108, 128, 129 Piotr I Wielki, car Rosji 10, 15, 16, 34, 66, 69-72, 78, 79, 107, 119, 178, 179 Piotr III Romanow, car Rosji 70 Pliniusz Starszy 21, 40 Patkowski Edward 25, 44 Pritsak Omeljan 20, 39 Prokopiuk
Oksana zob. Прокоп’юк Оксана Rawita-Gawroński Franciszek 18, 37 Razumowski Aleksiej 16, 35 Rejent Oleksandr zob. Реєнт Олександр Rendink Teofil zob. Рендюк Теофіл Reychman Jan 19, 38 Ripley Esther 22, 41 Roches des 84, 155, 156, 171-173, 175, 187, 191-194, 198, 199, 201 Rosset, kupiec francuski 53, 63, 81, 99, 100, 138, 205 Rostworowski Emanuel 20, 39, 65 Rozum Grigorij 16, 35 Rudy, służący Orlika 49, 63, 134 Rudzińska Jolanta 27, 46 Rufin, tłumacz 62, 82, 107, 142, 156, 162 Rumiancew Aleksander 78, 79, 91,105,121, 182, 183 Saint Saforin (Saphorin), poseł angielski w Wiedniu 66-68, 79 Schlick zu Bassano und Weiskirchen Leo pold Anton Joseph 100, 101 Siedina Giovanna 17, 36, 66 Sieniawski Adam Mikołaj 107 Skrypnyk Oleksandr zob. Скрипник Олек сандр Smal-Stocki Roman 20, 39 Sobieski Konstanty Władysław Filip 163 Sobol Walentyna (Valentyna) 11, 23, 24, 30, 42, 50, 66 Stanisław Leszczyński, król Polski 10,13, 29, 32, 107, 111-115, 119, 124, 128, 146, 150, 151, 154,156-160, 164, 165, 174,187, 188, 198, 199 Stanjan, poseł angielski 66,150,151,196,197 Steinflickt Anastazja z d. Orlik 15, 34, 64, 65, 77, 79-81, 93, 94, 99, 101, 166, 171, 173, 177, 182
528 Indeks osób Steinflickt Filip 15, 34, 64, 93, 166, 182 Steinflickt Iwan gen. 15, 64, 65, 76-79, 93, 94, 101, 166, 177, 181-189 Steinflickt Karol 15, 34, 64, 81, 93, 166, 182 Stivenson, konsul angielski 52,60,62,64, 82, 95, 121-124, 128, 137, 138, 140, 151, 154, 155, 161, 163, 171, 175, 191, 192
Stivenson, syn konsula angielskiego 52,191, 192, 201 Stivenson, żona konsula angielskiego 154, 155 Strabon 21, 40 Subtelny Orest zob. Субтельний Орест Susier SJ 127 Symeon Słupnik Starszy (Stylita) 151 Syteński, kucharz 49 Szaniawski 17, 36 Szekspir William 21, 40 Szymon Apostoł św. 108 Tarillon SJ
63, 66, 8, 82 Teodora, cesarzowa bizantyńska, św. 139 Teofil, cesarz bizantyjski 139 Tokarski Witold 27, 45, 46 Tokarzewski-Karaszewicz Jan 16, 18, 24-26, 35, 37, 43, 44 Topal Osman Pasza, wielki wezyr 107 Tottandras 111,113-115,120,124,143,145, 146, 150, 157 Zamoyski Stanisław 17, 36 Złenko Petro
zob. Зленко Петро Zogas-Osadnik Iwona 132 Барвінський Богдан 65 Бовуа Даніель 17, 36 Борщак Ілько 18, 20, 21, 37, 39, 40 Даль Владимир 51 Дашкевич Ярослав 9, 28 Дмитришин Ірина 11, 22, 23, ЗО, 41, 42, 49, 60, 65, 66 Єнсен Альфред 14, 33 Зленко Петро 21, 40 Калюжна Галина 10, 29, 66 Ковалевска
(Ковалевська) Ольга 23, 42, 49, 60 Коляда Ігор 12, 17, 31, 35 Корсак Іван 66 Костомаров Микола 16, 35 Кравцевич-Рожнецкий Владимир 17, 36, 66 Крупницький Борис 11, 13, 15, 17-20, ЗО, 32, 34, 35, 37, 39, 65, 66 Кудінов Юрій 20, 39 Кулик Володимир 10, 29, 60 Wanieski ks. 98, 99, 101, 177 Waszyngton
Jerzy 9, 28 Wergiliusz (Publiusz Wergiliusz Maro) 21, 40 Węgierski 93 Wierzbowski Teodor 25, 44 Williams Kate
22, 41 Wilroyal Rafael 109, 156 Winstein George, kupiec angielski, zięć kon sula angielskiego 52, 122, 137, 138, 140, 151, 161 Winstein Mary z d. Stivenson 137, 138, 140 Wojnarowski Andrzej 14, 33 Wolter (François-Marie Arouet) 22, 40 Реєнт Олександр 12, 17, 31, 35 Рендюк Теофіл 14-16, 33-35 Різниченко Василь 16, 35 Zachek lain 22, 41 Załęski o. 185 Скрипник Олександр 181 Собалева Любоу 10, 29 Луговий Олександр 50, 65 Маланюк Євген 16, 35 Нечаев Сергій Ю. 162 Німчук Василь 26, 45 Павленко Сергій 50, 65 Прокоп юк Оксана 13, 32
Indeks osób Соболь Валентина zob. Sobol Walentyna (Valentyna) Субтельний Орест 10, 14, 17, 20, 29, 33, 35, 39, 60 529 Цуп Володимир 66 Чухліб Тарас 14, 33, 66 Шевчук Валерій 17, 36 Токаржевський Карашевич Ян із Токар zob. Tokarzewski-Karaszewicz Jan Трофимук Мирослав 17, 36 Трофимук Олександра 17, 36 Яковенко Наталя 12-14,16,20,31-33,35,39 Яременко Максим 13, 32 Ясинський Леонід 10, 29, 66
Indeks nazw geograficznych Albania 163 Ameryka Południowa 9, 28 Ameryka Środkowa 9, 28 Andaluzja 124 Anglia 19, 38, 92, 107, 112, 117, 118, 124, 139, 141, 161, 172, 182, 187, 197 Ankona161 Athos (Święta Góra) 167-170, 190, 201 Austria 71 Azja Mniejsza 98 Bałtyckie Morze 124, 139, 142, 161 Baturyn 50, 177 Bawaria 107 Bendery 9, 14, 15, 28, 33, 34, 39, 69, 74, 75, 165, 169 Białoruś 9, 10, 12, 28, 29, 31 Bukareszt 15, 34, 169 Bukowina 163 Bułgaria 189 Cesarstwo Bizantyńskie (Wschodniorzymskie) 204 Cesarstwo Niemieckie 14, 33, 107 Chambord 111, 112 Chocim 12, 14, 31, 33, 87, 165, 185 Chortiatis 135-138 Czarne Morze 169 Czechy (Królestwo Czech) 11, 14, 30, 33, 71, 100 Dalmacja 168 Dania 161 Dniepr rz. 72, 74 Egipt 106 Europa 10, 15, 19, 26, 29, 34, 38, 45, 107, 120, 158 Filipopolis (Philippopolis) zob. Plowdiw Francja 18, 22, 60, 107, 110-112, 114, 115, 123, 138, 139,142,150,154, 156, 157, 161, 162, 173, 187, 193, 199 Góra 93, 94 Grecja 149, 163 Halicz 11, 30 Hiszpania 107, 124 Holm 86, 89, 90 Holsztyn 70, 166, 182 Humań 65 Imperium Osmańskie (Wysoka Porta) 15, 34, 63, 66, 71-73, 84-90, 95, 98, 100, 103, 104,111,114-118,125-128,139, 142, 146, 147, 150, 151,157,158,164, 165, 173, 174, 179, 183, 184,186-188, 190, 191, 195, 196, 199, 200 Iran 73 Irańska Wyżyna 73 Isfahan 73
Indeks nazw geograficznych Jassy 15, 16, 34, 35 Jerozolima 140, 177 Jońskie Morze 163 Kadyks 124 Kasuta 12, 31 Kauszany (Căușeni) 15, 34 Kemberg 94 Kijów 24, 43 Konstantynopol 70, 78, 87, 90,100,107, 120, 132, 135,164,183-185,187, 188, 190, 191, 193, 194, 196, 199 Korfu 163 Kraków 11, 17, 18, 23, 30, 34, 36, 37, 42, 93, 94, 165, 166, 176 Krym 72 531 Połtawa 169, 173 Puławy 17, 36 Rodosto (ob. Tekirdağ) 58, 112, 113, 115, 120, 124-127, 150, 157 Rosja 10, 15, 16, 29, 34, 35, 37, 66, 69-73, 105, 107, 111, 116, 118, 119, 127,139, 142, 148, 158, 161, 172,177, 179, 180, 183,184, 186, 188, 189 Rumunia 163 Ruś Kijowska 12, 31 Marmara morze 169 Marmara wyspa 169 Marsylia 114, 123, 150, 164 Mekka 115, 141 Mołdawia (Księstwo Mołdawskie) 10,14-16, 29, 33-35, 69 Morawy 11, 30 Saloniki 14, 15, 21, 23, 24, 33, 34, 39, 40, 42, 43, 49, 50, 52, 53, 87, 109, 110, 112, 125, 132, 136, 137,139, 141, 150, 153,156, 164, 169, 170,176, 185, 187, 193,196,199, 200, 203 Seret (Șiret) 163 Sicz Zaporoska 15, 34, 74,168,169, 202, zob. też Zaporože Skopje 139 Smyrna (Izmir) 98, 123, 143, 163 Stambuł 15, 34, 52, 63, 64, 81, 84, 85, 93, 95, 99, 105, 113, 120, 121, 124, 127, 128, 136, 139, 141,142, 151,154, 169, 171, 172, 175, 189, 191, 192, 201 Stanisławów (ob. Iwano-Frankiwsk) 65, 185 Stany Zjednoczone Ameryki 9, 28 Syberia 184 Sycylia 162 Sztokholm 128 Szwecja 14, 15, 21, 33, 34, 40, 65, 70, 75, 85-87, 92, 95, 100, 128, 148, 162 Norwegia 161 Śląsk 11, 30, 83, 197 Palermo 162 Paneminda 140 Paryż 23, 42 Persja 73, 74, 105, 114, 116, 121, 139, 142, 158, 190 Petersburg 70, 71 Plowdiw (Filipopolis) 189 Polska
(Królestwo Polskie, Rzeczpospolita) 9, 12, 14, 26, 28, 31, 33, 45, 63, 69, 74, 75, 93, 100, 101, 107, 111, 112, 165, 177, 189 Turcja 14, 15, 33, 34, 111, 112, 173 Langaza (Lagkadas, Langadas) 150,151,156, 202 Litwa (Wielkie Księstwo Litewskie) 10, 12, 29, 31 Livorno 109, 156, 203 Lwów 11, 30, 154 Łaziska 11, 30 Ukraina 9, 10, 12, 14, 16-18, 22, 28, 29, 32, 33, 35-37, 41, 50, 65, 69, 72, 74, 75, 78, 79, 100, 111, 116, 119, 163, 166, 169, 177, 180, 184, 185, 188 Ukraina Lewobrzeżna 13, 69, 177 Warszawa 17-13, 23, 36-38, 42 Węgry 9, 28, 71 Wezuwiusz 162
532 Indeks nazw geograficznych Wiedeń 197 Wilno 12, 24, 31, 43 Włochy 109, 161 Wrocław 63, 65, 71, 93, 101, 105, 169, 197, 198 Zaporože 49, 74-76,119, zob. też Sicz Zaporoska Żółkiew 163 Bayertecha Staatsbibliothek Mönchen |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Orlyk, Pylyp Stepanovyč 1672-1742 |
| author2 | Sobolʹ, Valentyna Oleksandrivna 1955- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | v o s vo vos |
| author_GND | (DE-588)118943642 (DE-588)133824683 |
| author_facet | Orlyk, Pylyp Stepanovyč 1672-1742 Sobolʹ, Valentyna Oleksandrivna 1955- |
| author_role | aut |
| author_sort | Orlyk, Pylyp Stepanovyč 1672-1742 |
| author_variant | p s o ps pso |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048399377 |
| ctrlnum | (OCoLC)1344262678 (DE-599)BVBBV048399377 |
| edition | Wydanie 1 |
| era | Geschichte 1725-1726 gnd |
| era_facet | Geschichte 1725-1726 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04811nam a2200757 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048399377</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230303 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220809s2021 |||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788323552307</subfield><subfield code="9">978-83-235-5230-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1344262678</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048399377</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Orlyk, Pylyp Stepanovyč</subfield><subfield code="d">1672-1742</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118943642</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Diariusz podróżny</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz</subfield><subfield code="c">opracowanie, odczytanie z rękopisu wstęp, komentarze Walentyna Sobol ; tłumaczenie z języka francuskiego Wanda Fijałkowska, tłumaczenie z języka łacińskiego Witold Tokarski, tłumaczenie wstępu z języka ukraińskiego Denis Kaidalov</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wydanie 1</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">532 Seiten</subfield><subfield code="b">Faksimiles</subfield><subfield code="c">24,2 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 510-521</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text polnisch, teilweise französisch und auf Latein, in polnischer Übersetzung. Einleitung und Inhaltsverzeichnis auch englisch.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung englisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Orlyk, Pylyp Stepanovyč</subfield><subfield code="d">1672-1742</subfield><subfield code="0">(DE-588)118943642</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1725-1726</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Diplomatie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012402-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Saporoger Kosaken</subfield><subfield code="0">(DE-588)4224744-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Orlyk, Pylyp / (1672-1742) / biografie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Orlyk, Pylyp / (1672-1742) / dzienniki intymne</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="2"><subfield code="a">Europa / opisy i relacje z podróży / 18 w</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Relacje z podróży polskie / 18 w</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="y">1672-1742</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Orlyk, Pylyp Stepanovyč</subfield><subfield code="d">1672-1742</subfield><subfield code="0">(DE-588)118943642</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Saporoger Kosaken</subfield><subfield code="0">(DE-588)4224744-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Diplomatie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012402-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Tagebuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058900-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1725-1726</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Sobolʹ, Valentyna Oleksandrivna</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133824683</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">win</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-83-235-5246-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-83-235-5238-3</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="z">978-83-235-5254-3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Орлик, Пилип Степанович</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-02/(N</subfield><subfield code="a">Соболь, Валентина Олександрівна</subfield><subfield code="4">wac</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230201</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033777962</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">929</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">910</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie 1672-1742 gnd-content (DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Biografie 1672-1742 Tagebuch Quelle |
| id | DE-604.BV048399377 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:22:38Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:37:05Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788323552307 |
| language | Polish French Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033777962 |
| oclc_num | 1344262678 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 532 Seiten Faksimiles 24,2 cm |
| psigel | BSB_NED_20230201 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Orlyk, Pylyp Stepanovyč 1672-1742 Verfasser (DE-588)118943642 aut Diariusz podróżny Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz opracowanie, odczytanie z rękopisu wstęp, komentarze Walentyna Sobol ; tłumaczenie z języka francuskiego Wanda Fijałkowska, tłumaczenie z języka łacińskiego Witold Tokarski, tłumaczenie wstępu z języka ukraińskiego Denis Kaidalov Wydanie 1 Warszawa Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2021 532 Seiten Faksimiles 24,2 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverzeichnis Seite 510-521 Text polnisch, teilweise französisch und auf Latein, in polnischer Übersetzung. Einleitung und Inhaltsverzeichnis auch englisch. Zusammenfassung englisch Orlyk, Pylyp Stepanovyč 1672-1742 (DE-588)118943642 gnd rswk-swf Geschichte 1725-1726 gnd rswk-swf Diplomatie (DE-588)4012402-2 gnd rswk-swf Saporoger Kosaken (DE-588)4224744-5 gnd rswk-swf Tagebuch (DE-588)4058900-6 gnd rswk-swf Orlyk, Pylyp / (1672-1742) / biografie Orlyk, Pylyp / (1672-1742) / dzienniki intymne Europa / opisy i relacje z podróży / 18 w Relacje z podróży polskie / 18 w (DE-588)4006804-3 Biografie 1672-1742 gnd-content (DE-588)4058900-6 Tagebuch gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Orlyk, Pylyp Stepanovyč 1672-1742 (DE-588)118943642 p Saporoger Kosaken (DE-588)4224744-5 s Diplomatie (DE-588)4012402-2 s Tagebuch (DE-588)4058900-6 s Geschichte 1725-1726 z DE-604 880-02 Sobolʹ, Valentyna Oleksandrivna 1955- (DE-588)133824683 edt win wac Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-83-235-5246-8 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-83-235-5238-3 Erscheint auch als Online-Ausgabe, MOBI 978-83-235-5254-3 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister 100-01/(N Орлик, Пилип Степанович ut 700-02/(N Соболь, Валентина Олександрівна wac |
| spellingShingle | Orlyk, Pylyp Stepanovyč 1672-1742 Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz Orlyk, Pylyp Stepanovyč 1672-1742 (DE-588)118943642 gnd Diplomatie (DE-588)4012402-2 gnd Saporoger Kosaken (DE-588)4224744-5 gnd Tagebuch (DE-588)4058900-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118943642 (DE-588)4012402-2 (DE-588)4224744-5 (DE-588)4058900-6 (DE-588)4006804-3 (DE-588)4135952-5 |
| title | Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz |
| title_alt | Diariusz podróżny |
| title_auth | Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz |
| title_exact_search | Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz |
| title_exact_search_txtP | Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz |
| title_full | Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz opracowanie, odczytanie z rękopisu wstęp, komentarze Walentyna Sobol ; tłumaczenie z języka francuskiego Wanda Fijałkowska, tłumaczenie z języka łacińskiego Witold Tokarski, tłumaczenie wstępu z języka ukraińskiego Denis Kaidalov |
| title_fullStr | Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz opracowanie, odczytanie z rękopisu wstęp, komentarze Walentyna Sobol ; tłumaczenie z języka francuskiego Wanda Fijałkowska, tłumaczenie z języka łacińskiego Witold Tokarski, tłumaczenie wstępu z języka ukraińskiego Denis Kaidalov |
| title_full_unstemmed | Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz opracowanie, odczytanie z rękopisu wstęp, komentarze Walentyna Sobol ; tłumaczenie z języka francuskiego Wanda Fijałkowska, tłumaczenie z języka łacińskiego Witold Tokarski, tłumaczenie wstępu z języka ukraińskiego Denis Kaidalov |
| title_short | Filip Orlik (1672-1742) i jego Diariusz |
| title_sort | filip orlik 1672 1742 i jego diariusz |
| topic | Orlyk, Pylyp Stepanovyč 1672-1742 (DE-588)118943642 gnd Diplomatie (DE-588)4012402-2 gnd Saporoger Kosaken (DE-588)4224744-5 gnd Tagebuch (DE-588)4058900-6 gnd |
| topic_facet | Orlyk, Pylyp Stepanovyč 1672-1742 Diplomatie Saporoger Kosaken Tagebuch Biografie 1672-1742 Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033777962&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT orlykpylypstepanovyc diariuszpodrozny AT sobolʹvalentynaoleksandrivna diariuszpodrozny AT orlykpylypstepanovyc filiporlik16721742ijegodiariusz AT sobolʹvalentynaoleksandrivna filiporlik16721742ijegodiariusz |