De ce?: (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why?
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian Multiple |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Eikon
2021
|
| Ausgabe: | Ediţie multilingvă |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 298 Seiten |
| ISBN: | 9786064905956 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048304893 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221102 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220629s2021 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786064905956 |9 978-606-49-0595-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1334051010 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048304893 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum |a mul | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Popescu, Elena Liliana |d 1948- |e Verfasser |0 (DE-588)1202935273 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a De ce? |b (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why? |c Elena Liliana Popescu |
| 246 | 1 | 1 | |a Why? |
| 250 | |a Ediţie multilingvă | ||
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Eikon |c 2021 | |
| 300 | |a 298 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |b Teilweise arminisch, kyrillisch, griechisch, chinesisch und hebräisch | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Gârbea, Horia |d 1962- |0 (DE-588)13971300X |4 wpr | |
| 700 | 1 | |a Ristin, Duşiţa |d ca. 20./21. Jh. |0 (DE-588)1219150568 |4 aft | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033684607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033684607 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184149878112256 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS întrebările și răspunsurile poeziei.................................................. 19 Notă asupra ediției.......................................................................... 23 DECE?............................................................................................. 25 Dacă ai ști.........................................................................................25 Te-ai depărtat................................................................................... 26 Nimeni nu ți-a răspuns.................................................................... 26 Pentru a ne naște..............................................................................27 Un visător........................................................................................ 27 lartă-mă............................................................................................. 28 Singur................................................................................................ 28 Nu mi֊ai spus................................................................................... 29 Ne-am fi spus tăceri........................................................................ 30 Cânt de Iubire.................................................................................. 31 Am văzut-o...................................................................................... 31 Dincolo............................................................................................. 32 Nici măcar o clipă...........................................................................
32 Те-am recunoscut........................................................................... 33 De ce?............................................................................................... 35 PERSE?............................................................................................36 Sikurtadije...................................................................................... 37 U largové..........................................................................................37 Askush nuk t’u përgjigj.................................................................. 37 Për t’u lindur.................................................................................... 38 Nnjë ëndërrimtar.............................................................................. 38 Falme................................................................................................ 39 Vetë................................................................................................... 39 Nuk më the....................................................................................... 40 Do të thoshim heshtje..................................................................... 41 Këngë e Dashurisë.......................... 42 E kam pare....................................................................................... 42 Përtej................................................................................................. 43 7
As për nj ë çast së paku.................................................................. 43 Тё kam rinjohur.............................................................................. 44 Pērse?................................................................................................ 46 ................................................................................................... 47 jí.................................................................................................. 48 .......................................................................................... 48 лЈ V......................................................................................... 49 ................................................................................................ 49 վ^.՜........ 50 ............................................... 50 .................................................................................................. 51 վ....................................52 CjaLoII ձձՅմյ մտ......................................................................... 53 ς^Α^ί.............................................................................................. 53 Ції յ.................................................................................................................... 54 Չյյ..................................................................................................................... 55 ÓДѕЈ յ 4 ҺлΠ յ.............................................................................................55 ¿Líe-
¿մյ*յ.........................................................................................................56 ?|jU................................................................................................... 58 ԻՆՉՈ՞Ւ................................... 59 Եթե իմանայիր............................. 60 ¿եռացար................................. 60 Ոչ ոք չպատասխանեց................ .........61 Որ ծնվենք................................ ..61 Երազուն.................................. 62 Ներիր ինձ................................. 62 Միայնակ.................................. 63 Ինձ չասացիր............................... 64 Մեր խոսքը Լռությունը կլիներ.................. 65 Սիրո երզ.................................. 65 Ես տեսել եմ նրան........................... 66 8
Անդին.................................... 67 Գեթ սի ակնթարթ........................... 67 Քեզ ճանաչեցի............................. 69 Ինչո՞ւ.................................... 70 TRĂTI? 71 » ...................................... Cara să șteai....................................................... 72 Ti duseși diparti............................................................................... 72 Cană nu ță apăndăsi........................................................................ 72 Ca s-ni amintăm............................. ................................................. 73 Un yisător........................................................................................ 73 I’artă-n.............................................................................................. 74 Singur................................................................................................ 74 Nu-ñi spuseș.................................................................................... 75 Va nă spuneam tățeri...................................................................... 76 Cântic di Vreari............................................................................... 77 U am vidzută.................................................................................... 77 Dinclo............................................................................................... 78 Niți ună minută................................................................................ 78 Ti
pricunuscui.................................................................................. 79 Trăți?................................................................................................ 81 PROČ?.............................................................................................. 82 Kdybys byl věděl............................................................................. 82 Oddělil ses........................................................................................ 83 Nikdo ti nedal odpověď.................................................................. 83 Abychom se zrodili.......................................................................... 84 Snílek................................................................................................ 84 Odpusť mi.........................................................................................85 Sám................................................................................................... 85 Neřekls mi......................................................................................... 86 Mluvili bychom mlčky................................................................... 87 Píseň Lásky.......................................................................................88 Viděla jsem ji................................................................................... 88 Mimo................................................................................................ 89 9
Byť jen okamžik................................ 89 Poznala jsem Tě.............................................................................. 90 Proč?................................................................................................. 92 .............................................................................................93 ЙЖ^ЯЙіЖ................................................................................. 94 taa......................................................................................... 94 ......................................................................................... 95 ............................................................................ 95 .............................................................................................. 96 .............................................................................................. 96 ШІЙ.............................................................................................. 97 ................................................................................. 98 ............................................................................. 99 ............................................................................................ 100 Жй........................................................................................ 101 ................................................................................................101 —........................................................................................ 102
........................................................................................ юз а м?........................................................................................... 104 WHY?............................................................................................. 106 If you only knew............................................................................ 106 You’ve drifted.................................................................................107 Nobody answered........................................................................... 107 To be born anew............................................................................ 108 Dreamer.......................................................................................... 108 Forgiverne...................................................................................... 109 By myself........................................................................................ 109 You never told me......................................................................... 110 We would have talked silences.................................................... Ill Song of Love................................ 112 I saw her.......................................................................................... 112 10
Beyond............................................................................................ 113 Not even an instant................................. 113 I recognized you............................................................................ 114 Why?............................................................................................... 116 POURQUOI?................................................................................ 117 Si tu savais...................................................................................... 117 Tufes éloigné............................................................................... 118 Personne ne t’a répondu............................................................... 118 Pour naître....................................................................................... 119 Un rêveur........................................................................................ 119 Pardonne-moi................................................................................. 120 Seul..................................................................................................120 Tu ne m’as pas dit.......................................................................... 121 Nous nous serions dit silences..................................................... 122 Chanson d’Amour.......................................................................... 123 Je l’ai vue.......................................................... ............................. 123 Au-
delà........................................................................................... 124 Pas même un instant..................................................................... 124 Je T’ai reconnu.............................................................................. 125 Pourquoi ?...................................................................................... 127 WARUM?............................................... 128 Wenn du wüsstest......................................................................... 128 Du hast dich entfernt..................................................................... 129 Niemand hat dir geantwortet........................................................ 129 Um geboren zu werden................................................................. 130 Ein Träumer................................................................................... 130 Verzeih mir.....................................................................................131 Alleine............................................................................................ 131 Du hast mir nicht gesagt............................................................... 132 Wir hätten uns dem Schwiegen unterworfen.............................. 133 Liebeslied........................................................................................ 134 Ich habe sie gesehen...................................................................... 134 Jenseits............................................................................................ 135 11
Nicht mal ein Augenblick............................................................ 135 Ich habe dich erkannt.................................................................... 136 Warum?......................................................................................... 138 ΓΙΑΤΙ;............................................................................................139 Αν ήξερες....................................................................................... 140 Απομακρύνθηκες.......................................................................... 140 Κανένας δεν σου απάντησε.......................................................... 140 Να ξαναγεννηθώ............................................................................ 141 Ονειροπόλος.................................................................................. 141 Συγχώρεσέ με................................................................................ 142 Μόνη............................. 142 Ποτέ δεν μου είπες....................................................................... 143 Θα μπορούσαμε να μιλάμε με σιωπές.........................................144 Το τραγούδι της Αγάπης............................................................... 145 Την είδα.......................................................................................... 145 Πέρα................................................................................................ 146 Ούτε για μια στιγμή....................................................................... 146 Σε
αναγνώρισα............................................................................... 147 Γιατί;............................................................................................... 148 ?п^Ѵ............................................................................................... 150 U7I՛ л“п ον.................................................................................... 151 лрО7ЛП.......................................................................................... 151 η1? njy ñV τον ηκ.......................................................................... 151 тѴіж лзкі Vu.................................................................................. 152 ύπν oVín......................................................................................... 152 V nVç...............................................................................................153 7Д1? ΊΝ............................................................ 153 V itíOñ NV...................................................................................... 154 лір лчі ijqïvV D iņiN Ij ņ.......................................................... 155 nņr)N Ί ψ........................................................................................ 156 ПЛ ÍN Л К7...................................................................................... 156 7ՕԱՈ ,ΝΙΠΟ ТУЗ...................................................... 157 7Ո$ jijļ ηΝ..................................................................................... 157 12
ητΐίΝ ЛЗЭО.....................................................................................158 ?ПЙ*7............................................................................................... 160 MINEK?......................................................................................... 161 Ha tudnád........................................................................................ 161 Eltávolodtál........................ 162 Senki nem felelt............................................................................. 162 Hogy megszülessünk.....................................................................163 Egy álmodozó................................................................................ 163 Bocsáss meg.................................................................................. 164 Egyedül........................................................................................... 164 Nem mondtad................................................................................ 165 Hallgatva szóltunk volna.............................................................. 166 Szerelmes dal........................... 167 Láttam............................................................................................. 167 Túl.................................................................................................... 168 Egy pillanatra sem......................................................................... 168 Felismertelek ................................................................................. 169
Minek?............................................................................................ 171 PERCHÉ?.......................................................................................172 Se tu sapessi................................................................................... 172 Sei scivolato via............................................................................. 173 Nessuno ha risposto...................................................................... 173 Così rinasceremo........................................................................... 174 Un sognatore...................................................................................174 Perdonami....................................................................................... 175 Solo................................................................................................. 175 Non mi hai mai detto.....................................................................176 Ci saremmo detti silenzi............................................................... 177 Canto d’Amore.............................................................................. 178 L’ho vista........................................................................................ 178 Al di là............................................................................................ 179 Nemmeno un istante...................................................................... 179 Ti ho riconosciuto.......................................................................... 180 13
Perché?............................................................................................182 ЗОШТО?....................................................................................... 183 Кога би знаел................................................................................ 184 Се оддалечи.................................................................................. 184 Никој не ти одговори.......................... 184 За да се родиме............................................................................. 185 Сонувач.......................................................................................... 185 Прости ми...................................................................................... 186 Сам..................................................................................................186 Не ми рече...................................... 187 Би си кажале молчења...................... 188 Љубовна песна............................................................................. 189 Ja видив.......................................................................................... 189 Отаде.............................................................................................. 190 Ниту макар за миг........................................................................ 190 Те препознав.................................................................................. 191 Зошто?............................................................................................ 193
PORQUE?..................................................................................... 194 Se soubesses................................................................................... 194 Foste embora................................................................................... 195 Ninguém te respondeu...................................................................195 Paranascer...................................................................................... 196 Um sonhador................................................................................... 196 Perdoa-me....................................................................................... 197 Só..................................................................................................... 197 Não me disseste..............................................................................198 Teríamos dito silêncios.................................................................. 199 Canto de Amor.................... ...................................................200 Eu a vi............................................................................. ............... 200 Além............................................................................................... 201 Nem sequer um instante............................................................... 201 Te reconheci.................................................................................. 202 Porque?.......................................................................................... 204 14
SOSTAR?...................................................................................... 205 Te janèhès...................................................................................... 205 Tu’ țârdind an mandar................................................................... 206 N ikon na phend a tuke variso pale............................................. 206 Kaş te avas p-e lume..................................................................... 207 Varikon kai dikhel sime................................................................ 207 lertin man....................................................................................... 208 Korkori............................................................................................ 208 Na phenďan manghe..................................................................... 209 Amenghe phend’ amas amenghe acyhipena.............................. 210 Ghili kamimaskiri......................................................................... 211 La dikl om...................................................................................... 211 Okurigal.......................................................................................... 212 Nicyi barim iek klipita.................................................................. 212 Tu’ pinjarďom............................................................................... 213 Sostar?............................................................................................ 215
ПОЧЕМУ?.................................................................................... 216 Если бы ты знал.......................................................................... 217 Тебя занесло................................................................................ 217 Никто не ответит......................................................................... 218 Родиться заново.......................................................................... 218 Мечтатель..................................................................................... 219 Прости меня................................................................................. 219 В уединении................................................................................. 220 Ты никогда неговорил мне....................................................... 220 Мы бы поговорили с тишиной................................................. 221 Песнь Любви................................................................................ 222 Я видела её................................................................................... 223 За пределами................................................................................ 224 Ни на мгновение..........................................................................224 Я узнала тебя................................................................................ 225 Почему?......................................................................................... 226
ЧЕМУ?........................................................................................... 228 15
Када би знао................................................................................ 228 Удаљио си ce.............................................................................. .229 Нико ти није одговорио............................................................ 229 Да би смо се родили.................................................................. 230 Један сањар................................................................................... 230 Опростими................................................................................... 231 Сам................................................................................................. 231 Ниси ми рекао............................................................................. 232 Рекли бисмо ћутања................................................................... 233 Љубавна песма............................................................................ 234 Видео сам je.................................................................................. 234 Извай.............................................................................................. 235 Ни макар за трен......................................................................... 235 Препознала сам Те...................................................................... 236 Чему?.............................................................................................. 238 PREČO?..........................................................................................239 Keby si
vedel................................................................................. 240 Vzdialil si sa.................................................................................. 240 Nikto ti neodpovedal ..................................................... 240 Aby sme sa narodili...................................................................... 241 Snilko.............................................................................................. 241 Odpusti mi..................................................................................... 242 Sám................................................................................................. 242 Nepovedala si mi........................................................................... 243 Povedali by sme si mlčania..........................................................244 Spev Lásky.................................................................................... 245 Videla som ju................................................................................. 245 Okrem............................................................................................. 246 Ani len na chvíľu........................................................................... 246 Spoznala som ťa............................................................................ 247 Prečo?............................................................................................. 249 ¿PORQUÉ?.............................................................................. .....250 Si
supieras...................................................................................... 250 16
Tehas alejado................................................................................251 Nadie te ha respondido.................................................................251 Para nacer..................................................................................... .252 Un soñador..................................................................................... 252 Perdóname..................................................................................... 253 Solo................................................................................................. 253 Nunca me dijiste........................................................................... 254 Nos habríamos dicho silencios.................................................... 255 Canto de Amor.............................................................................. 256 La he visto..................................................................................... 256 Más allá.......................................................................................... 257 Ni siquiera un instante.................................................................. 257 Te reconocí.................................................................................... 258 ¿Por qué?....................................................................................... 260 NE İÇÎN?....................................................................................... 261 Eğer bilsen..................................................................................... 262
Uzaklaştın...................................................................................... 262 Kimse cevap vermedi sana.......................................................... 262 Doğmak için..................................................................................263 Bir hayalci...................................................................................... 263 Bağışla beni................................................................................... 264 Yalnız.............................................................................................. 264 Bana demedin................................................................................ 265 Söyleyebilirdik sessizliğe............................................................ 266 Şarkıdır aşktan................................................................... Gördüm onu............................................................... Ötede............................................................................................... 268 Bir an bile yok............................................................................... 268 Yeniden tanıdım seni.................................................................... 269 Ne için?........................................................................................... 271 ЧОГО?............................................................................................ 272 Якби ти знав..................................................................................273 Ти
віддалився............................................................................... 273 17 267 267
Тобі ніхто не відповів................................................................ 273 Щоб народитися..........................................................................274 Мрійник........................................................................................ 274 Вибач мені................................................................................... 275 Сам.................................................................................................275 Не сказав мені............................................................................. 276 Промовили б один одному мовчки......................................... 277 Пісня Кохання............................................................................. 278 Я побачив її.................................................................................. 278 По той бік................................ 279 Ні на мить..................................................................................... 279 Визнала тебе................................................................................. 280 Чого?.............................................................................................. 282 ?ОН1І 7N9....................................................................................... 283 оо чі ід дчк................................................................................... 284 07У0 ЧПУ7 1 7 0X7..................................................................... 284 07У90аУУА OWa 7 7 ОХ 7УЗ р.... ............................................... 284 |7ЧДУА nyniN Օ1Ճ
...................................................................................... 285 7уріпч17п n.................................................................................... 285 уп-р^иуозх................................................................................ 286 |։|I7N................................................................................................. 286 ОАХТУД owa 740 OON............. ....................................................... 287 ОАХТУА |УНУА 7 Ո 0*7X11 ОЗА ЧНУ................................................... 288 т*7 ya՛*? (Ю..................................................................................... 289 |УУГУА Т ΔΝΓΙ Ί Ν........................................................................... 289 | |7N.................................................................................................. 290 oaynNn n fľ ON owa.................................................................... 290 03Ур7У7 1 7 аю........................................................................... 291 ?ONII 7N9........................................................................................ 293 Originalitate și tradiție poetică în opera literară a Elenei Liliana Popescu........................................................................................... 295 Cânt de Iubire - Ediții multilingve.............................................. 298 18
|
| adam_txt |
CUPRINS întrebările și răspunsurile poeziei. 19 Notă asupra ediției. 23 DECE?. 25 Dacă ai ști.25 Te-ai depărtat. 26 Nimeni nu ți-a răspuns. 26 Pentru a ne naște.27 Un visător. 27 lartă-mă. 28 Singur. 28 Nu mi֊ai spus. 29 Ne-am fi spus tăceri. 30 Cânt de Iubire. 31 Am văzut-o. 31 Dincolo. 32 Nici măcar o clipă.
32 Те-am recunoscut. 33 De ce?. 35 PERSE?.36 Sikurtadije. 37 U largové.37 Askush nuk t’u përgjigj. 37 Për t’u lindur. 38 Nnjë ëndërrimtar. 38 Falme. 39 Vetë. 39 Nuk më the. 40 Do të thoshim heshtje. 41 Këngë e Dashurisë. 42 E kam pare. 42 Përtej. 43 7
As për nj ë çast së paku. 43 Тё kam rinjohur. 44 Pērse?. 46 . 47 jí. 48 . 48 лЈ V. 49 . 49 վ^.՜. 50 . 50 . 51 վ.52 CjaLoII ձձՅմյ մտ. 53 ς^Α^ί. 53 Ції յ. 54 Չյյ. 55 ÓДѕЈ յ 4 ҺлΠ յ.55 ¿Líe-
¿մյ*յ.56 ?|jU. 58 ԻՆՉՈ՞Ւ. 59 Եթե իմանայիր. 60 ¿եռացար. 60 Ոչ ոք չպատասխանեց. .61 Որ ծնվենք. .61 Երազուն. 62 Ներիր ինձ. 62 Միայնակ. 63 Ինձ չասացիր. 64 Մեր խոսքը Լռությունը կլիներ. 65 Սիրո երզ. 65 Ես տեսել եմ նրան. 66 8
Անդին. 67 Գեթ սի ակնթարթ. 67 Քեզ ճանաչեցի. 69 Ինչո՞ւ. 70 TRĂTI? 71 » . Cara să șteai. 72 Ti duseși diparti. 72 Cană nu ță apăndăsi. 72 Ca s-ni amintăm. . 73 Un yisător. 73 I’artă-n. 74 Singur. 74 Nu-ñi spuseș. 75 Va nă spuneam tățeri. 76 Cântic di Vreari. 77 U am vidzută. 77 Dinclo. 78 Niți ună minută. 78 Ti
pricunuscui. 79 Trăți?. 81 PROČ?. 82 Kdybys byl věděl. 82 Oddělil ses. 83 Nikdo ti nedal odpověď. 83 Abychom se zrodili. 84 Snílek. 84 Odpusť mi.85 Sám. 85 Neřekls mi. 86 Mluvili bychom mlčky. 87 Píseň Lásky.88 Viděla jsem ji. 88 Mimo. 89 9
Byť jen okamžik. 89 Poznala jsem Tě. 90 Proč?. 92 .93 ЙЖ^ЯЙіЖ. 94 taa. 94 . 95 . 95 . 96 . 96 ШІЙ. 97 . 98 . 99 . 100 Жй. 101 .101 —. 102
. юз а м?. 104 WHY?. 106 If you only knew. 106 You’ve drifted.107 Nobody answered. 107 To be born anew. 108 Dreamer. 108 Forgiverne. 109 By myself. 109 You never told me. 110 We would have talked silences. Ill Song of Love. 112 I saw her. 112 10
Beyond. 113 Not even an instant. 113 I recognized you. 114 Why?. 116 POURQUOI?. 117 Si tu savais. 117 Tufes éloigné. 118 Personne ne t’a répondu. 118 Pour naître. 119 Un rêveur. 119 Pardonne-moi. 120 Seul.120 Tu ne m’as pas dit. 121 Nous nous serions dit silences. 122 Chanson d’Amour. 123 Je l’ai vue. . 123 Au-
delà. 124 Pas même un instant. 124 Je T’ai reconnu. 125 Pourquoi ?. 127 WARUM?. 128 Wenn du wüsstest. 128 Du hast dich entfernt. 129 Niemand hat dir geantwortet. 129 Um geboren zu werden. 130 Ein Träumer. 130 Verzeih mir.131 Alleine. 131 Du hast mir nicht gesagt. 132 Wir hätten uns dem Schwiegen unterworfen. 133 Liebeslied. 134 Ich habe sie gesehen. 134 Jenseits. 135 11
Nicht mal ein Augenblick. 135 Ich habe dich erkannt. 136 Warum?. 138 ΓΙΑΤΙ;.139 Αν ήξερες. 140 Απομακρύνθηκες. 140 Κανένας δεν σου απάντησε. 140 Να ξαναγεννηθώ. 141 Ονειροπόλος. 141 Συγχώρεσέ με. 142 Μόνη. 142 Ποτέ δεν μου είπες. 143 Θα μπορούσαμε να μιλάμε με σιωπές.144 Το τραγούδι της Αγάπης. 145 Την είδα. 145 Πέρα. 146 Ούτε για μια στιγμή. 146 Σε
αναγνώρισα. 147 Γιατί;. 148 ?п^Ѵ. 150 U7I՛ л“п ον. 151 лрО7ЛП. 151 η1? njy ñV τον ηκ. 151 тѴіж лзкі Vu. 152 ύπν oVín. 152 'V nVç.153 '7Д1? ΊΝ. 153 'V itíOñ NV. 154 лір'лчі ijqïvV D'iņiN Ij"ņ. 155 nņr)N Ί'ψ. 156 ПЛ ÍN 'Л'К7. 156 7ՕԱՈ ,ΝΙΠΟ ТУЗ. 157 7Ո$ jijļ ηΝ. 157 12
ητΐίΝ 'ЛЗЭО.158 ?ПЙ*7. 160 MINEK?. 161 Ha tudnád. 161 Eltávolodtál. 162 Senki nem felelt. 162 Hogy megszülessünk.163 Egy álmodozó. 163 Bocsáss meg. 164 Egyedül. 164 Nem mondtad. 165 Hallgatva szóltunk volna. 166 Szerelmes dal. 167 Láttam. 167 Túl. 168 Egy pillanatra sem. 168 Felismertelek . 169
Minek?. 171 PERCHÉ?.172 Se tu sapessi. 172 Sei scivolato via. 173 Nessuno ha risposto. 173 Così rinasceremo. 174 Un sognatore.174 Perdonami. 175 Solo. 175 Non mi hai mai detto.176 Ci saremmo detti silenzi. 177 Canto d’Amore. 178 L’ho vista. 178 Al di là. 179 Nemmeno un istante. 179 Ti ho riconosciuto. 180 13
Perché?.182 ЗОШТО?. 183 Кога би знаел. 184 Се оддалечи. 184 Никој не ти одговори. 184 За да се родиме. 185 Сонувач. 185 Прости ми. 186 Сам.186 Не ми рече. 187 Би си кажале молчења. 188 Љубовна песна. 189 Ja видив. 189 Отаде. 190 Ниту макар за миг. 190 Те препознав. 191 Зошто?. 193
PORQUE?. 194 Se soubesses. 194 Foste embora. 195 Ninguém te respondeu.195 Paranascer. 196 Um sonhador. 196 Perdoa-me. 197 Só. 197 Não me disseste.198 Teríamos dito silêncios. 199 Canto de Amor. .200 Eu a vi. . 200 Além. 201 Nem sequer um instante. 201 Te reconheci. 202 Porque?. 204 14
SOSTAR?. 205 Te janèhès. 205 Tu’ țârdind'an mandar. 206 N'ikon na phend'a tuke variso pale. 206 Kaş te avas p-e lume. 207 Varikon kai dikhel sime. 207 lertin man. 208 Korkori. 208 Na phenďan manghe. 209 Amenghe phend’ amas amenghe acyhipena. 210 Ghili kamimaskiri. 211 La dikl'om. 211 Okurigal. 212 Nicyi barim iek klipita. 212 Tu’ pinjarďom. 213 Sostar?. 215
ПОЧЕМУ?. 216 Если бы ты знал. 217 Тебя занесло. 217 Никто не ответит. 218 Родиться заново. 218 Мечтатель. 219 Прости меня. 219 В уединении. 220 Ты никогда неговорил мне. 220 Мы бы поговорили с тишиной. 221 Песнь Любви. 222 Я видела её. 223 За пределами. 224 Ни на мгновение.224 Я узнала тебя. 225 Почему?. 226
ЧЕМУ?. 228 15
Када би знао. 228 Удаљио си ce. .229 Нико ти није одговорио. 229 Да би смо се родили. 230 Један сањар. 230 Опростими. 231 Сам. 231 Ниси ми рекао. 232 Рекли бисмо ћутања. 233 Љубавна песма. 234 Видео сам je. 234 Извай. 235 Ни макар за трен. 235 Препознала сам Те. 236 Чему?. 238 PREČO?.239 Keby si
vedel. 240 Vzdialil si sa. 240 Nikto ti neodpovedal . 240 Aby sme sa narodili. 241 Snilko. 241 Odpusti mi. 242 Sám. 242 Nepovedala si mi. 243 Povedali by sme si mlčania.244 Spev Lásky. 245 Videla som ju. 245 Okrem. 246 Ani len na chvíľu. 246 Spoznala som ťa. 247 Prečo?. 249 ¿PORQUÉ?. .250 Si
supieras. 250 16
Tehas alejado.251 Nadie te ha respondido.251 Para nacer. .252 Un soñador. 252 Perdóname. 253 Solo. 253 Nunca me dijiste. 254 Nos habríamos dicho silencios. 255 Canto de Amor. 256 La he visto. 256 Más allá. 257 Ni siquiera un instante. 257 Te reconocí. 258 ¿Por qué?. 260 NE İÇÎN?. 261 Eğer bilsen. 262
Uzaklaştın. 262 Kimse cevap vermedi sana. 262 Doğmak için.263 Bir hayalci. 263 Bağışla beni. 264 Yalnız. 264 Bana demedin. 265 Söyleyebilirdik sessizliğe. 266 Şarkıdır aşktan. Gördüm onu. Ötede. 268 Bir an bile yok. 268 Yeniden tanıdım seni. 269 Ne için?. 271 ЧОГО?. 272 Якби ти знав.273 Ти
віддалився. 273 17 267 267
Тобі ніхто не відповів. 273 Щоб народитися.274 Мрійник. 274 Вибач мені. 275 Сам.275 Не сказав мені. 276 Промовили б один одному мовчки. 277 Пісня Кохання. 278 Я побачив її. 278 По той бік. 279 Ні на мить. 279 Визнала тебе. 280 Чого?. 282 ?ОН1І 7N9. 283 оо'чі ід дчк. 284 07У0'ЧПУ7 1'7 0X7. 284 07У90аУУА OWa 7'7 ОХ 7УЗ"р. . 284 |7ЧДУА nyniN Օ1Ճ
. 285 7уріпч17п n. 285 уп-р^иуозх. 286 |։|I7N. 286 ОАХТУД owa 740 OON. . 287 ОАХТУА |УНУА 7'Ո 0*7X11 ОЗА'ЧНУ. 288 т*7 ya՛*? (Ю. 289 |УУГУА Т ΔΝΓΙ Ί'Ν. 289 |'|7N. 290 oaynNn n fľ'ON owa. 290 03Ур7У7 1'7 аю. 291 ?ONII 7N9. 293 Originalitate și tradiție poetică în opera literară a Elenei Liliana Popescu. 295 Cânt de Iubire - Ediții multilingve. 298 18 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Popescu, Elena Liliana 1948- |
| author2 | Ristin, Duşiţa ca. 20./21. Jh |
| author2_role | aft |
| author2_variant | d r dr |
| author_GND | (DE-588)1202935273 (DE-588)13971300X (DE-588)1219150568 |
| author_facet | Popescu, Elena Liliana 1948- Ristin, Duşiţa ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Popescu, Elena Liliana 1948- |
| author_variant | e l p el elp |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048304893 |
| ctrlnum | (OCoLC)1334051010 (DE-599)BVBBV048304893 |
| edition | Ediţie multilingvă |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01620nam a2200361 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048304893</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221102 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220629s2021 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786064905956</subfield><subfield code="9">978-606-49-0595-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1334051010</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048304893</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">mul</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Popescu, Elena Liliana</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1202935273</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">De ce?</subfield><subfield code="b">(albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why?</subfield><subfield code="c">Elena Liliana Popescu</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Why?</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ediţie multilingvă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Eikon</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">298 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise arminisch, kyrillisch, griechisch, chinesisch und hebräisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gârbea, Horia</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="0">(DE-588)13971300X</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ristin, Duşiţa</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1219150568</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033684607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033684607</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV048304893 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:07:47Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:34:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786064905956 |
| language | Romanian Multiple |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033684607 |
| oclc_num | 1334051010 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 298 Seiten |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Eikon |
| record_format | marc |
| spelling | Popescu, Elena Liliana 1948- Verfasser (DE-588)1202935273 aut De ce? (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why? Elena Liliana Popescu Why? Ediţie multilingvă Bucureşti Eikon 2021 298 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Teilweise arminisch, kyrillisch, griechisch, chinesisch und hebräisch (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Gârbea, Horia 1962- (DE-588)13971300X wpr Ristin, Duşiţa ca. 20./21. Jh. (DE-588)1219150568 aft Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033684607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Popescu, Elena Liliana 1948- De ce? (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why? |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 |
| title | De ce? (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why? |
| title_alt | Why? |
| title_auth | De ce? (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why? |
| title_exact_search | De ce? (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why? |
| title_exact_search_txtP | De ce? (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why? |
| title_full | De ce? (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why? Elena Liliana Popescu |
| title_fullStr | De ce? (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why? Elena Liliana Popescu |
| title_full_unstemmed | De ce? (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why? Elena Liliana Popescu |
| title_short | De ce? |
| title_sort | de ce albaneza araba armeana ceha chineza ebraica engleza franceza germana greaca idis italiana macedoneana maghiara portugheza romana romani rusa sarba slovaca spaniola turca ucraineana why |
| title_sub | (albaneză, arabă, armeană, cehă, chineză, ebraică, engleză, franceză, germană, greacă ,idiş, italiană, macedoneană, maghiară, portugheză, română, romani, rusă, sarbă, slovacă, spaniolă, turcă, ucraineană) = Why? |
| topic_facet | Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033684607&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT popescuelenaliliana decealbanezaarabaarmeanacehachinezaebraicaenglezafrancezagermanagreacaidisitalianamacedoneanamaghiaraportughezaromanaromanirusasarbaslovacaspaniolaturcaucraineanawhy AT garbeahoria decealbanezaarabaarmeanacehachinezaebraicaenglezafrancezagermanagreacaidisitalianamacedoneanamaghiaraportughezaromanaromanirusasarbaslovacaspaniolaturcaucraineanawhy AT ristindusita decealbanezaarabaarmeanacehachinezaebraicaenglezafrancezagermanagreacaidisitalianamacedoneanamaghiaraportughezaromanaromanirusasarbaslovacaspaniolaturcaucraineanawhy AT popescuelenaliliana why AT garbeahoria why AT ristindusita why |