Verfügbarkeit: Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin

Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Ciucă, Marian (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Romanian
Veröffentlicht:	Cluj-Napoca Presa Universitară Clujeană 2021
Schlagworte:	Costin, Miron > 1633-1691 Geschichte Latein Dokument Historical writings, History and criticism Historical writings, Translations into Latin, History and criticism Costin, Miron / 1633-1691 / Traduceri latine / Istorie şi critică Scrieri istorice / Sec. 17 / Traduceri latine / Istorie şi critică Quelle
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis Register // Personen- und Ortsregister Register // Sachregister
Beschreibung:	801 Seiten
ISBN:	9786063710506

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV048303833
003	DE-604
005	20221004
007	t
008	220629s2021 \|\|\|\| 00\|\|\| rum d
020			\|a 9786063710506 \|9 978-606-37-1050-6
035			\|a (OCoLC)1347224907
035			\|a (DE-599)BVBBV048303833
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a rum
049			\|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
100	1		\|a Ciucă, Marian \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin \|c ediţie şi anexe de Marian Ciucă
264		1	\|a Cluj-Napoca \|b Presa Universitară Clujeană \|c 2021
300			\|a 801 Seiten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
600	1	7	\|a Costin, Miron \|d 1633-1691 \|0 (DE-588)118522388 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Latein \|0 (DE-588)4114364-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Dokument \|0 (DE-588)4139988-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Historical writings, History and criticism
653			\|a Historical writings, Translations into Latin, History and criticism
653		1	\|a Costin, Miron / 1633-1691 / Traduceri latine / Istorie şi critică
653		0	\|a Scrieri istorice / Sec. 17 / Traduceri latine / Istorie şi critică
655		7	\|0 (DE-588)4135952-5 \|a Quelle \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Costin, Miron \|d 1633-1691 \|0 (DE-588)118522388 \|D p
689	0	1	\|a Dokument \|0 (DE-588)4139988-2 \|D s
689	0	2	\|a Latein \|0 (DE-588)4114364-4 \|D s
689	0	3	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Personen- und Ortsregister
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Register // Sachregister
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20221004
940	1		\|q gbd_1
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033683567
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09032 \|g 45
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09032 \|g 476
942	1	1	\|c 900 \|e 22/bsb \|f 09032 \|g 476
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 09032 \|g 498
942	1	1	\|c 900 \|e 22/bsb \|f 09032 \|g 498
942	1	1	\|c 900 \|e 22/bsb \|f 09032 \|g 45
942	1	1	\|c 907.2 \|e 22/bsb \|f 09032 \|g 476
942	1	1	\|c 907.2 \|e 22/bsb \|f 09032 \|g 498
942	1	1	\|c 907.2 \|e 22/bsb \|f 09032 \|g 45

Datensatz im Suchindex

_version_	1804184147963412480
adam_txt	Cuprins Premisă. 13 CUVÎNT ÎNAINTE. 15 ABREVIERI ȘI BIBLIOGRAFIE ESENȚIALĂ. 21 Abrevieri. 21 Surse primare. 23 Surse secundare. 24 NOTĂ ASUPRA EDIȚIEI. 31 I. Traducerile Cronicii lui Miron Costin. 31 II. Importanța Traducerii latine. 31 III. Paternitatea traducerii latine. Opinii. 33 IV. Ediția princeps. 39 V. Ediția Panaitescu 1944 (p). 40 VI. Ediția de față. 41 Studiu istoric. 71 A. Introducere. 71 B. Momentul Constantin Mavrocordat (i): Historia Missionis Moldavicae Societatis Jesu. 71 I. Producerea traducerii și circumstanțele în care a fost făcută. 73 1. Pasaje relevante din HMMSJ. 73 2. Concluzii la analiza pasajelor din HMMSJ. 89 II. Autorul traducerii latine a Cronicii lui Miron Costin. 90 1. Istoria MMSJ între 1722 și 1745. 91 2. Date despre păr. Ioan Ręgarski S.]. 94 7 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 3. Concluzie la 'Data și autorul traducerii latine'. 99 4. Epilog. Soarta ms. 1393 . 99 C. Johann Filstich. 100 Introducere. 100 I. Corespondența dintre CM și JF, 1742-3. 101 II. Johann Filstich - istoric al Românilor. 103 III. Concluzii. 111 D. Momentul Nicolae Mavrocordat. 112 I. Interesul lui NM pentru istoria Principatelor. 113 II. Concluzii. 124 E. Momentul Constantin Mavrocordat (ii): vizita lui Markos Antonios Katsaitis (MAK) la Iași. 126 I. Pasaje relevante din MAK. 127 II. Concluzii. 142 F. Despre ascensiunea Mavrocordaților. 146 I. Factorul financiar. 146 II. Importanța dragomanului. 149 III. Ascensiunea Mavrocordaților. 151 IV. Nicolae Mavrocordat. 159 V. Concluzii. 167 Studiu lingvistic. 173 A. Morfologia. 173 I. Numele. 173 1. Nume comune. 173 2. Nume proprii. 179 II. Adjectivul. 183 III. Numeralul. 183 IV. Pronumele. 184 V. Verbul.184 1. Forma medială (deponentă). 184 2. Formarea pasivului. 185 3. Sensul reflexiv. 185 4. Forme nominale. 186 8 Cuprins VI. Adverbul. 187 ѴП. Prepoziția și postpoziția. 189 ѴПІ. Comparația cu CB și alti scriitori ecleziastici în Moldova epocii.190 1. Dublete singular/plural. 190 2. Declinare multiplă: vesper.190 3. Verbul.190 IX. Concluzii. 191 B. Sintaxa. 191 I. Acordul. 191 II Sintaxa cazurilor. 192 1. Nominativul. 192 2. Acuzativul. 192 3. Genitivul. 193 4. Dativul. 194 5. Ablativul. 194 6. Elementul predicativ suplimentar. 195 IV. Complementul adjectivului. 196 V. Pronumele. 196 1. Anaforice. 198 2. Pronumele anaforic al subiectului. 199 3. Marcări suplimentare. 199 4. Grupuri. 200 5. Nedefinitele. 200 VI. Sintaxa numeralului. 201 VIL Prepoziții și postpoziții. 201 VIII. Sintaxa adverbului. 205 1. Adverbele compuse și locuțiunile adverbiale. 205 2. Utilizări singulare sau diferite de uzul clasic. 205 IX. Verbe modale. 205 X. Fraza nominală. 206 XI. Sintaxa formelor nominale. 206 XII. Negația.207 C. Stilul. 207 I. Fenomene fonetice. 208 1. Forme verbale sincopate. 208 2. Forme non-verbale cu variante eufonice. 209 9 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 3. Clauzule metrice. 209 II. Modul de lucru. 213 2. Amplificări. 217 3. color historicus.219 III. Adaptarea la receptor. 220 1. Realia occidentale (poloneze).223 2. Realități moldo-orientale. 226 IV. Gradul de cunoaștere a limbii române. 228 1. Slovele. 229 2. Decuparea greșită a secvenței originale. 230 3. Dificultăți în alegerea sensului. 231 D. Concluzii. 240 Sigla. 243 Mironis Costimi Chronicon Terrae Moldavicae. 245 Caput 1. 245 Caput II. 252 Caput III. 256 Caput IV. 263 Caput V. 266 Caput VI. 269 Caput VII. 277 Caput VIII. 281 Caput IX. 295 Caput X. 311 Caput XI. 316 Caput XII. 322 Caput XIII. 326 Caput XIV. 333 Caput XV. 340 Caput XVI. 345 Caput XVII. 367 10 Cuprins Caput XVIII. 395 Caput XIX. 416 Caput XX. 430 Caput XXI. 456 Caput XXII. 477 Index latinitatis. 491 A. Nume proprii. 491 В. Nume comune.530 ANEXE. 783 11 Index Latinitatis A. Nume proprii A Aaron 21, 26,1; 21,43, 2; 22, 9, 7; 22,15, 3 Aarone 17,48,1 Aaroni 1,16, 5 Aaronis 6,2, 2 Agasy 21, 30, 7; Alexandri 10,1,1; 11,2,1 ; 11, 2,1; 13,1,1; 21, 33,3; 21,35,5; ; 13, 4,1; 13, 5,1; 21, 37,3; 21,38,1; 21,38,4; 13,1,1 13, 8,1; 13,14,1; 21,40,3; 21,41,2; 21,43,2; 13,14,1; 14,4, 5; 14,6,4 21,43,4; 22,10,1; 22,11,3; 22,13,1; 22,13,3; 22,13,5; Alexandro 6, 3, 5; 22,14,2; 22,14,6; 22,15,2; 8, 23,1; 9, 36, 5; 13, 7, 2; 22,16,4; 22,17,1 13 ,10, 4; 13,10, 7; 13,15,1; 14,1,1 [23 : 0.0004]. [7 : 0.0001]. Ahilon 17,7,2 Abaza 14, 7, 3; 14,9,1; [1 :0.0000]. 15, 5,2; 15,5, 3; 15,6, 3; 15, 7, 5; 15, 7, 6; 15, 8, 6; Ahmetus 15,9,2 ; 15,10,1; 15,11,1; Ahmeti 21,35,5 15,12,1 ; 16,2,2; 16,5,1; [1:0.0000]. 16, 6, 2; 16, 6, 3; 16, 6, 4; Alba 16,18,4 16,11,3; 16,12,4 11,10,1 Abazae 14,4, 3; 15,11,4; 15,12,3; 15,12,4; 15,13,2; 15,13,3; 16,6,5; 16,12,1 Albae Abazam 14, 7,1; 14, 7, 2; 15, 3,1; 15, 4, 2; 15, 8, 2; 15, 8, 4; 15, 8, 5; 16, 6, 3; 16, 9, 4 [6:0.0001]. [36 : 0.0006]. Adolphus Adolphum Adolphus 3,7,3; 3, 7,4 3, 7,3 [3:0.0001]. Agasy Agasium 21, 32,1; 21, 32,1; 21, 33, 4 Albam 8,32,1; 11, 8,1; 16,18, 2; 16, 21,1 Albertus Hanski [1:0.0000]. Alexandrům 6, 6, 9; 13,10, 7; 13, 21, 3; 13, 22, 4; 16, 24, 5; 17, 49,4; 20,11, 4; 22, 28,1 [55 : 0.0010]. Ali 20, 46, 2; 20, 46, 3; 20, 48, 2; 20, 48, 3; 20, 48, 3; 21, 34, 2 [6:0.0001]. Alibey 1,12, 6 20,44,3 [1:0.0000]. Almasz 21,17,9 [1:0.0000]. Alexander 5, 2, 2; 6, 6, 4; Anadolia 17, 7,1 6, 6,10; 9,1,1; 9, 2,1; 9, 9, 2; 9, 36,4; 11, 9,1; Anadoliam 10,8,4 12,8,4 ; 13,3,1; 13,9,1; [2:0.0000]. 13,10,7 ; 13,11,1; 13,12,3; Andreas 13,13,1 ; 13,13,2; 13,13,3; 13,16,3 ; 13,22,1; 13,22,3; Andreae 2,12, 4; 4, 5,1; 4, 5, 3; 17, 45, 2 13,23,1 ; 13,23,2; 13,23,5; Andreám 2, 7, 2; 2, 8, 3; 17,53,4 ; 17,54,2; 17,54,5; 2,11, 2 18,28,7 491 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Andreas 2,10,1; 2,11,4 [9:0.0002]. Aslan 19,3, 2 Andronicus [1:0.0000]. 9,13, 9 [1:0.0000]. 13, 20,1 [2:0.0000]. Antiochus 19, 3, 2 [1:0.0000]. Antono 20, 35, 5 [1:0.0000]. 20,43, З 20, 38, 8 Apaphium [2:0.0000]. [1:0.0000]. 15,4,1 Astrachanum 16,5,3 Arabiam Bahluiec Augusti 4,11,1; 8,11, 2; 8,14,1; 9,11,1; 9,11, 5; 9,12,1; 9,13,1; 9,14,1; 9,15,1; 9,16, 2; 9,16, 2; 9,17,1; 9, 25,10; 15, 5,1; 17, 4, 7 16, 20,1; 16, 39, 4 16,19, 4 21,1,3 17, 7, 7 4,1, 4; 4,1,4 [2:0.0000]. 1,14, 2 [1:0.0000]. Armenorum [1:0.0000]. 492 1,14, 3 19,3,1 Bacoviae 17, 54,4; Bakoviam 19,4,2 Balabanus 13,14,1 Balaban Babylon Babylonem 16, 39, 4 16,1, 3; 17,17,5 Babyloniae 16, 43,4 9, 4,5; 15, 6, 2 Babyloniani 9,4, 5; 9, 7, 3; 16, 8, 5; 16, 43, 2; 16, 47,1 Bagdatum 16, 39,2; 16, 39, 4; 16, 43,1; 16, 43, 2; 16, 43, 2 [5:0.0001]. 17,17,4 [2:0.0000]. Baldzibassa [9:0.0002]. Armeni Aseij Baja Balabanum [1:0.0000]. Arenum [1:0.0000]. [3:0.0000]. [1:0.0000]. [1:0.0000]. Arcisz 1,15,4 Baiensem Bakovia 16,43, З Archangeli [1:0.0000]. [1:0.0000]. 17, 7, 2 [2:0.0000]. Arbanasz 19, 8,13 Baiensis Bajam [2 : 0.0000]. Azamet 9,37,3 Bahluy 13,22,2; 19, 8,12; 21, 38,1; 21, 42, 2; 22, 9, 7 [15 : 0.0003]. [2:0.0000]. Azakum 10, 8, З [1:0.0000]. Arabia Astrachaniam Aytos 21,37,5 Bahlui Astrachania [1:0.0000]. Arabes Arabibus 7,6,2 [15:0.0003]. 16,48,3 Apostolus Bahuhiy 13, 21,1; 21, 38, 5; 21, 40,6; 21, 43,1; 21, 43, 8 Augustus Antonus Apaphi [1:0.0000]. [1 :0.0000]. 16,49, 3 Angliáé Bahuluy 21,25,6; 21,43, 9 7,6,2 Horod 18,22,3; 19,5,6 Bahluy Aslan Horod Andrzeiowski Anglia [1:0.0000]. 22,10, 2 Baldzibassae 22,11, 3 [2 : 0.0000]. Balica 15,11,2 Balika 6,8,1; 13, 21,1 [3:0.0001]. Banus Banum 15, 2,2 [1:0.0000]. Barabasz 17,10,3 17,19,4 Barabaszae 17,19,1 Barabaszum Barabbae 17,10,5; 17,15, 2 17,12,3; Barabbain 17,12, 5; 17,15,3 17,12,4 Barabbas 17,16, 7 Barabbasz [10:0.0002]. Barensis 20,5,2 Barensibus 16, ЗО, 6; 16,33,5; 16,34,5; 16,35,2; 16,37,1; 16,37,3; 16,38,1; 16,38,7; 16,42,2; 16,46,5; 16,46,6; 16,55,1; 17,21,2; 17,31,1; 17,31,5; 17,32,4; 17,39,3; 17,39, 7; 17,39,7; 17,40,3; 17,58,1; 17,48, 9 17,63,2 [2:0.0000]. Barnowski 17,60,3; 17,60,6; 18,3,2; 17,58,3; 17,58,4; 17,59,2; 18,6,1; 18,10,2; 18,16,1; 18,25,5; 18,30,4; 18, ЗО, 4; 18,30,9,-18,30,9; 18, 2, 2; 18, 2, 3; 18, 9, 4; 18, ЗО, 12; 18, ЗО, 13; 18,11,5; 18,11,6; 18,12,4; 18,13,1; 18,18,4; 18,18,5; 18,35,6; 18,37,6; 18,45,16; 19,8,1; 19,13,4; 19, 31,3; 18,23,2; 18,29,2; 18,30,1; 20, 16,1; 20, 44, 6; 18,30,1; 18, ЗО, 2; 18,33,4; 20, 52, 4; 20, 52, 8 18,38,2; 18,42,4; 18,44,10; Barlaam Werlan 17,24,2; 17,25,2; 17,31,1; 17,41,1; 17,41,4; 17,46,7; 18,35,2; 18,37,3; 18,37,8; [1:0.0000]. Barlaamo 16,40,2; 16,40,7; 16,52,3; 16,53,1; 17,21,5; 17,23,4; 10, 5,3; 10,5,3; 11,13,5; 11,13,6; 11,13,6; 11,14,2; 12,1,1; 12,1,4; 12, 2,1; 12, 3, 8; 12, 5, 2; 12, 6, 4; 12, 7,1; 12, 7, 5; 12, 8,1; 13, 3,1; 13, 4,1; 13, 6, 2; 14,1,3; 14,1,4; 14, 2,1; 14, 2, 2; 14, 3,1; 14, 3,4; 14, 4,1; 14, 4, 6; Basilius 6, 8,1; 6, 8, 6; 18, 45,13; 18, 45,15; 8, 7, 5; 8, 7, 7; 9,15, 2; 18,46,3; 19,3,3; 19,8,2; 19, 8,4; 19, 8, 9; 19,8,10; 13,17 19,8,12; 19,9,3; 19,10,4; 14,6,1; 14,6,3; 14,6,6; 19,13,2; 19,32,3; 19,32,3; 14,14,5;15,2,3;15,2,6; 20, 2,1; 20, 2, 2; 20, 2, 2; 15,13 20, 2, 5; 20, 4, 2; 20, 4, 2; 16,4,1; 16,5,4; 16,8,2; 20,10,1 ; 20,10,3; 20,10,3; 20,11,1 ; 20,11,1; 20,11,4; 21,1,2 ; 21,1,5; 21,1,5; 21,1,6 ; 21,34 4; 22,1,1; ,2; 16,2,1; 16,2,2; 16,18,2; 16,18,4; 16,21,2; 16,21,3; 16,23,2; 16,23,2; 16,23,4; 16,25,1; 16,26,1; 16,27,4; 16,27,5; 16,27,5; 16,28,1; 16,28,2; 16,28,4; 22,1,4 Basilio 13, 4, 2; 13, 8, 3; 13,16,1; , 3; 14,1, 2; 14,1,3; 14,8, 4; 15,13, 3; 16,29,8; 16,30,1; 16,31,1; 16,31,5; 16,32,7; 16,33,1; 14, 5,1; 14, 5, 2; 14, 6,1; 16,16, 3; 16, 29,1; 16,34,2; 16,35,1; 16,35,3; 14, 6,1; 14, 6, 2; 14, 6, 3; 16,32,5; 16,38,3; 16,49,6; 14, 6,4; 14, 6, 5; 14, 6, 7; 14, 7,1; 14, 8,1; 14, 8,1; 16,52,4; 17,25,1; 17,31,5; 16,35,4; 16,35,5; 16,36,1; 16,36,2; 16,36,3; 16,37,4; 14, 8, 4; 14, 8, 5; 14, 9,1; 14,9,2; 14,11,1; 14,12,2; 17,48,6; 17,60,1; 17,60,3; 16,38,2; 16,39,1; 16,39,2; 16,40,6; 16,40,8; 16,42,1; 18,10,2; 18,13,2; 18,15,6; 16,42,1; 16,42,3; 16,44,2; 14,12,5; 14,13,1; 14,13,6; 18,25,1; 18,27,4; 18,30,3; 16,44 5; 16,46,4; 16,49,1; 14. із, 7; 14,14.3; 14.16,1; 18,31,3; 18,38,4; 18, 38,4; 16,49,4; 16,50,1; 16,52,6; 14,16,4; 14,17,2; 15,2,1 18,44,3; 18,45,20; 19,6,3; 16,52,13; 16,54,1; 17,21,6; 17,21,7; 17,24,1; [53 : 0.0009]. Barum Bari 17, И, 2 Baro 17,16,2 Barum 17,11, 2; 17,11, 4 [4:0.0001]. Basilius Basilii 16,1,1; 16,13, 2; 16,28,3; 16,29,2; 16,29,4; 17,39,9; 17,42,1; 17,43,4; 19, 8, 5; 19, 8, 6; 19, 31, 2; 20,1,4; 20, 2, 3; 20,14, 7; 17,26,1; 17,26,2; 17,30,1; 20, 49, 4; 22,1, 4; 17,30,2; 17,31,2; 17,31,4; 22, 28, 5 17,31,6; 17,32.2; 17,32,3; Basilium 6,8, 5; 13,13,2; 13,17,3; 14,6,2; 14,6,7; 15,2,1; 15,2,2; 16,11,2; 17,32,5; 17,35,3; 17,37,1; 17,39,5; 17,39,8; 17,41,2; 17,45,2; 17,45,4; 17,45,5; 17,45,7; 17,46,1; 17,48,8; 16,18,1; 16,21,1; 16,23,3; 17,48,10; 17,49,1; 17,49,5; 16,25,5; 16,36,1; 16,36,3; 17,50,1; 17,50,3; 17,50,4; 16,38,3; 16,38,8; 16,39,6; 17,51,1; 17,51,3; 17,52,4; 493 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 17,53,3; 17,53,5; 17,56,2; 17,57,1; 17,59,1; 17,61,2; 17,62,1; 18,4,1; 18,5,2; 18,7,1; 18,7,3; 18,8,1; 18,8,4; 18,11, 7; 18,11,9; 18,13,3; 18,14,1; 18,15,1; 18,15,3; 18,15,5; 18,23,3; 18,23,4; 18,25,6; 18,25,8; 18,26,1; 18,26,2; 18,27,2; 18,27,4; 18, ЗО, 7; 18, ЗО, 10; 18,31,1; 18,32,1; 18,36,1; 18,36,3; 18,37,2; 18,38,1; 18,40,3; 18,42,1; 18,42,5; 18,44,2; 18,44,4; 18,45,18; 18,47,1; 19,1,2; 19,2,2; 19,5,1; 19,7,1; 19,7,3; 19,7,6; 19,8,1; 19,8,3; 19,8, 7; 19,8,14; 19,10,1; 19,12,2; 19,13,3; 20,1,2; 20,1,7; 20,8,1; 21,1,3; 21,1,4; 21,2,1; 21, З, 3; 22,1, 5; 22,1, 7; 22,1,9; 22,18,1; 22,19,1 [343 : 0.0059]. Baszota 13, 8, 4; 14,15, 4 Baszta 2, 8, 2; 2,9,2; 2,10, 3; 2,11, 6; 4, 4,1; 4, 5, 4; 4, 6,1; 4, 7,2; 4, 8,1; 4, 8, 3; 4, 9,1; 4,10,1; 4,11,1; 4,11, 2 [14:0.0002]. Batyszta Batorium 2, 3, 2; 2, 7,2; 2, 8, 3; 2,11, 2; 2,11, 5 Batorius 13,14,2 13,11, 2 13, 9, 2; 13, 9, 3; 13, 9, 4; 13, 21, 3 Batysztam 1,17,1; 2,1,3; [9:0.0000]. Bathorius 1,13,1; 2, 6,1; 17, 6,1 Batorii 2, 7, 2; 2,12, 4; 4,5,3 494 [2:0.0000]. Berheciul 18,33,4 [1:0.0000]. 2, 4,1; 2,10,1; 2,11, 2; Berlad 2,11, 4; 4, 5,1 13, 22,4 Batorianus 2,10,1 Batorianam 8, 6,1 4,8,1 4, 6,2; 4, 6,2 Batorianos 4,4,3; 4,8,2 Batorianum 4,8, 2 [8:0.0001]. Beldimanus 6,12, 2 6,17, 3 Beldymanus Bemowa 21,36,2 12, 7, 3; 14,13, 4 [2 : 0.0000]. 21,15, З Bersa 7,8,1; 7,8,2 Betleem Belgradensis 2,12,3 8,10,2 8,6,1; 8, 6, 7 Betlem 8, 6, 2; 8,6, 7; 8, 6,10; 16,14,1; 16,14, 2 21,43,13 Betlemi 16,14,1 [11:0.0002]. [1:0.0000]. 16, 52,16 21,17, 2 Belzensem 9,27, 6 Biała Cerkiew 3, 5,3 17,36, 2 [1:0.0000]. Bistrica 21, 21, 9 20,2, 5; 22, 4,1 Bistricam [1:0.0000]. 19, 3,5 [3:0.0001]. Berestecensis Berestecensem Belzensis [1:0.0000]. [1:0.0000]. Berci Bernoviensis Bethlemo [1:0.0000]. Berbie [1:0.0000]. Bethlem 2, 7,2 Beligradum 13,23,5 [1:0.0000]. Belgium Beligrad Berladensem [1:0.0000]. 6, 21,2 Beldimanum Belianus [4:0.0001]. Bernoviensi Beldimanus Belgradensi 13,23,4 Berladum Berładensis Batorianis Belgio 18, 31,2 Berlad Batorianae Batoriani 6,22,1; Berladum [22 :0.0004]. [2:0.0000]. Batyszte 9,27, 4; 13, 21, 4 [1:0.0000]. Beresteczko 17,34,2; 20,7,2 [1:0.0000]. 9,19,1 Batesztiae 2,11, 6; 4, 6, 2 [3:0.0001]. [2:0.0000]. Bateszte 2, 4, 6; 2, 8, 2; Batono 17,36,1 Boaz 14,16,1 Index Latinitatis [1 :0.0000]. Bochusz Bochuszyum 18, 31, 5 Bohusz 18,31,4; 18, 31, 5; 18,31, 5; 18, 40, 7 [5:0.0001]. Bogdan 6,19,1; 9,13, 9 Bogdano 6,22,2; 7, З, З Bogdanus 5, 2, 2; 7, 5, З [26:0.0004]. [6:0.0001]. Bogdana 17,45, 8 13, 21, 6 Bosie Breniszterul Botna Bohemia Bohemiae 9,6,8 [1:0.0000]. Botnam 21, 33, 3; 21, 33,4 Buhusz 13,8,3; 13, 22, 4; 13, 23, 3; 17, 39,3; 17, 60,4; 21, ЗО, 4 Buhuszum 13,13, 2 [7:0.0001]. Boz 18, 6, З Borosz 19,4,3; 19,8,2; 19, 8,4; 20,29,1; 20, 29, З 20,27,1 [6:0.0001]. 18, 6,5 [2:0.0000]. Bolota [4:0.0001]. 6,21,2 [3:0.0001]. Bozam Borci 21,17,10; 21,19,1; 21,19,3; 21,20,2 21, 35,3 [1:0.0000]. Brahilensis Brahilensem 21, 23,8 [1:0.0000]. [1:0.0000]. Borysthenes Borystenem 16,17,2; 16,17, 4; 16,18, 5; 17,13,9 Borysthene 17,4, 3; 17,4, 3; 17, 6, 3 21,23,10 Braila 16,36,1; 16,36, 5; 16,36, 5 Brailam Broszteni 21, 37, 7 [1:0.0000]. Buciok 8, 5, 4; 8, 7, 4; 8, 7, 6; 8, 7, 8; 8, 7, 9; 8, 7,10; 8, 8,1; 8, 23, 3; 8, 23, 4; 8, 23, 6; 8, 23, 7; 16, 42, 2; 18, 46,1; 20, 31, 2; 21, ЗО, 4 [15:0.0003]. 20, 2,5; Buczuleszte 20,11, 4; 20, 14, 8 [4:0.0001]. Brahiłam 21,17,1 20, 38, З Buciuleszte 21, 5, 2 Braila Borsinensis Borsinensi Boul 6,17,3 Boułum Bresta [1:0.0000]. 6,12,2; Boul 8,23,3 [1:0.0000]. Bręstam [2 : 0.0000]. Bohusz Bratuleni 16, 52,13; 17, 22, 1; 17, 25, 1 [3:0.0001]. [1:0.0000]. [1:0.0000]. Borsz Borysthenem 6,6, 6; Brandenburgicus 7, 6, 2; 16,15, 3; 17, 4, 2; Brandenburgico 20, 34,1 17 ,13,11; 17,14, 7; [1:0.0000]. 17 ,16, 5; 17,16, 7; Braneszte 8, 22, 2; 8, 23,3; 17, 19,1; 17,19, 4; 13, 22, 3; 13, 23,1; 22, 26, 2 19, 8,13 Borysthenes 17, 4, 4 [5 : 0.0001]. Borystheni 22, 26, 3 Branesztensis Borysthenis 16,15, 3; Branesztensem 13, 22, 2 17, 4, 3; 17, 5, 3; 17, 7, 8; 17,16, 2; 17,16, 7 [1:0.0000]. 16,35, 5 [5:0.0001]. Brailensis Brailenses [1:0.0000]. 16, 36,2 Bucoreszte Bucorestum 2,2, 2 Bucorezstum Bukorestum 3, 26, 3 18, 35,4 Bukoreszte 11,14,1; 16,32, 7; 16, 32, 7; 20, 27,3; 20, 28, 3; 22, 2, 3 Bukorezte 4,1,3 495 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Bukureszte 20,19, 4 14, 6,3; [1:0.0000]. Buzeu [12:0.0002]. Bukoresztanus Bukoresztanae 18, 35,4 Bukoresztini 20,17, 4 Kameneco 22,28, 4 Campům Longum 20, 39,4; 20, 39,5 Byrboy Budensis 21,17, 5 [4:0.0001]. 6,12, 2 Campo Longum Byrboy 6,17,1; 6,17,2 [3:0.0001]. Cantymir [1:0.0000]. Budziacensem 17,14, 7; 21, 30, 7; 22,10,1 17,21,3 Budziacensis 21, 22, 6; 21, 35, 5; 21, 38, 3; 22,13,1 [8:0.0001]. 16,18,1; 17,23, 3 Carolus Gustavus 16,49,2 [1:0.0000]. Calvinus 9,13, 9 [1:0.0000]. [1:0.0000]. Carthaginiensis Camenecensis Camenecensem 18, 13,2 20, 32,2 [1:0.0000]. Carowicz 16,49, 3 18,5,1; Camenecenses 20, 7, 3 Camenecensi 16,10,3; 20, 7,6 Budziaki 8,18, 2; 11,13,1 ; 16,12,3; 16,16,1;Camenecensis 8, 21, 7; 16,16,2 ; 16,17,1; 17,22,3; 8, 21, 8; 15, 5, 3; 18,14, 2 21,6,2 ; 21,9,1; 21,23,3; [9 : 0.0002]. 22,3,1; 22,10,1; 22,16,4 Camenecum Buzyn 6,1,4 Camenecio 6,8, 2; [16:0.0003]. 9, 23, 2; 9, 23, 4 Buiuk 16, 29,1; 16, 40,1 Cameneci 18,15,1; [2:0.0000]. 19 ,13, 6 Buksza 13,22, 3 Cameneco 9,25,8; [1:0.0000]. 15, 7, 5; 15, 8, 2; 18, 5, 3; Busza 7, 9, З 18, 23, 2; 20, 6, 5 496 16,18,1 [2:0.0000]. Calvinisticus Calvinisticae Budziacensis 22,4, 2 8,10,2 Cantymiri C 2,11,1 Budziacenses Byrboio [3:0.0001]. Budensis 9, 20, 3; 21,17, 8; 21, 34, 2 17,34,2 [33:0.0006]. [1:0.0000]. 1,6,1; 2,1,2 [3:0.0001]. Budziak 20, 21, З Bylahew 15, 4, 2 Budzeszty Buzeułuy [3:0.0001]. [1:0.0000]. Budensem 20, 20, 5 Byk 21, 32,1; 21, 33,4; 22, 26, 5 Bukoresztinus Budam Buzeułui [3:0.0001]. [1:0.0000]. Buda 11,10,4 Camenecum 9, 23,2; 9, 25, 5; 9, 25,6; 9,25,10; 15,6, 2; 15,9,2; 15,9,4; 16,9,1; 16,9,3; 16,11,1; 16,11,1; 17, 59, 2; 18, 5, 3; 18, 6,1; 18,14,1; 19,31,1; 19, 31,2; 19, 32, 2; 20, 2, 6; 20, 6, 4; 20, 6, 8 Carthaginiensium 16, 24, 5 [1:0.0000]. Casimiros Casimirium 20,6, 3 Casimirom 19,13,4 Casimiros 17,34,2; 19, 27,1; 20, 34,4 [5:0.0001]. Cecora 17,32,1 Cecorae 8, 8, 5 Cecoram 1, 8,1; 8,14,2; 8,14, 4; 8,16,1; 8,17,1; 8, 31, 2; 9,10,1; 13, 7,1; 17, 29,1; 20, 43, 4 Cucora 21, 35,3 Index Latinitatis Cucoram 21,9, 2; 21, 9, 2; 21, 22, 6; 21, 24, 3; 21, 26,1; 21, 27, 8 [19:0.0003]. Cecorensis Cecorense Chmielnicii 17,18, 5 Chmielnicio 17,15,6 Chmielnicium Chmielnicius 1,12, 8 [1:0.0000]. Cerkassiensis 16,42, 3 Chmielnicki 12, 3, 5; 16,15, 4; 17, 31,1 Chothinum Cerkassius 16,42, 3 17, 32,1 Chmieleccio 12,3,4 Chmielecki 8,21,10 Chmielniccii 9, 29, 2; 17,13,10; 17,15,1; 17,16,1; 17,18,3; 17,21,2; 17,30,6; 17,31,6; 17,35,4; 17,37,1; 17,37,2; 18,15,1; 21,3,3 Chmielniccio 17,1, 2; 17, 3,1; 17, 25, 2; 18,17,4; 20, 32,3; 20, 34, 3 Chmielniccium 17,10,3; 17,10,5; 17,13,6; 17,13,7; 17,16,7; 17,19,5; 17,57,7; 17,60,1; 17,60,4; 17,60,5; 18,4,2; 18,17,3; 18,18,5; 20,6,3; 20, 6, 5; 20, 31,4; 20, 31, 5; 20, 32, 4; 20, 35, 3 Chmielniccius 17,12,5; 17,13, 8; 17,13,8; 17,15,2; 17,15,3; 17,17,1; 17,18,4; 17,29,1; 17,29,2; 17,31,5; 17,31,1; 17,36,4; 18,11,8; 19,31,1; 20, 4, 4; 20, 5,1; 20, 7,1; 20, 7, 3; 20, 7, 8; 20, 35, 5; 20, 41,1; 22, 5, 2 18, 3,2 18,4,1 [1:0.0000]. Chotinensis Chotimense 3, 6,1; 3, 9,1; 8, 7, 2; 18,12, 4; 20, 31,1 Chotimensi 3,12, 2; 11,13, 2; 17, 9,1; 17, 60, 3 Chotimensis 3,12,1 Chotinense 9, 34,1; 9, 36, 3; 17, 57, 6; 18,11,1; 18,11, 6; 18,13, 3; 19, 5, 2 Chotinensem 17,27,2 Chotinenses 18, 8, 5; 18,8,6; 18,25,2; 18,25,2 Chotinensi 9,9, 3; 9, 9, 5; 10, 8, 3; 18,11, 6; 19, 25, 6 Chotinensis 19,25, 6 18,11, 4; 9,22,3 Chotino 9, 36,1; 10, 8,1; 18, 7, 2; 18,11, 8; 19,11, 2; 19, 25, 6 Chotinum 3, 5,1; 7, 6, 2; 8,13,1; 8,13, 2; 9, 4, 2; 9, 36, 6; 9, 39, 2; 10,1,1; 10, 3, 3; 11, 8, 4; 12,1, 2; 12, 3,1; 12, 6, 2; 16, 9, 2; 17, 55, 3; 17, 59,1; 17, 60, 5; 17, 62,1; 18, 6,1; 18, 8, 3; 18,11, 8; 19, 25, 5; 20, 6,11; 22, 4, 2 [45:0.0008]. Chotkieviciani Chotkievicianorum 9,16, 5 [1:0.0000]. Chotkiewicz Chotkievicii 9, 8, 4; 9, 16, 7; 9, 24, 3; 9, 26, 8 Chotkievicium Chotkiewicz 9, 9, 4 9, 9,1; 9, 9,4; 9,11,1; 9,11, 6; 9,11, 7; 9,13, 4; 9,16, 5; 9,16, 6; 9,17,1; 9, 22, 3 [15:0.0003]. Christianus 16, 38, 8 [1 :0.0000]. Chotinensium 9,9, 5 Chotynensi Chotini 9, 9,1; 9, 9, 4; 9,10,1; 9,11,1; 9, 26,1; 9, 27,1; [1:0.0000]. Chotin [1:0.0000]. Chimielnicdus 17,13,1; 17,15, 6; 17, 25, 3 [76 : 0.0013]. [1:0.0000]. Cerkassios 17,12, 6; 17,13, 4; 17, 31, 3; 17, 35, 2; 19,10, 2 Chotìmum 3,5, 5; 8,11,2; 9, 29, 3; 9, 36, 4; 16,6, 2 17, 35, 3 [31:0.0005]. Chotinum Chotimo 8,14, 2; 15,4, 3; 17, 60, 4 Christodulus 18,46,1 [1 :0.0000]. Chiyzyka Chryzykae Chryzykam 20, 20, 6 20, 20,1 [2:0.0000]. 497 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Cibinium 2, 9, 2; 2,11, 2 21, 20,1 Cybinum 13, 8, 3; 13, 9, 4; Ciehanum 13,13, 2; 15,2, 2 [5:0.0001]. Ciogola 17, 44, 2; 17, 46, 7; 17, 48,1; 17, 52, 4; 17, 53, 2; 17, 55, 2 Ciogolae (Mironis) 17, 27, 7 Ciogolam 17, 31, 3; 17, 31, 5; 17,48,10; 17, 49,1 [11:0.0002]. Ciogolestii Ciogolestiis 17, 41, 3 [1:0.0000]. Ciogolesztini Ciogolesztìnorum 13, 5, 2 [1:0.0000]. Ciogoliani 17,46, 3 Ciogolianis 17,44,1 Ciogolianos 17,49, 3 [3:0.0001]. Ciogolii 17, 56,1 Ciogoliorum 17,56,3 [2 : 0.0000]. Civitas Alba 8,32,1; 11, 8,1; 11,10,1; 16, 18, 2; 16,18, 4; 16, 21,1 [6: 0.0001]. Ciuluk 8,27,2 [1:0.0000]. 498 4, 7, 2; [2:0.0000]. Constantinopolis ,15, 4 14 Claudiopolim 4,8,1 [3:0.0001]. Ciehan Claudiopolis 20,44,1; 20,46,3; 21,25,5; 21,25,7; 21,27,1; 21,28,2; 21,29,1; 21,29,6; 21,30,3; 21,30,5; 21,38,5; 21,40,6; 21,43,1; 21,43,3; 21,43,11; 21,44 5; 21,44,7; 22,3,5; 22,3,6; 22,10,3; 22,11,1; 22,12,3; 22,14,3 Constantinopoli 9, 8,1; 10, 6,1; 10,15,2; 10,15,2; 13, 9,1; 13,10,8; 14,6,3; Constantino 5,2,5; 14,12,1; 14,12,1; 14,12,3; 5, 3,1; 5,4,5; 6,3,5; 16, 3,4; 16,4,1; 16,5,3; 6, 6, 5; 16,4, 2; 20, 20,1; 16, 16, 5 20, 25,8; 20,27,4; 20,28,2; 21,31,2; 21,32,2; 21,37,4; Constan tinopolim 7,1 3, 2; 9, 36, 6; 10, 4, 5; 22, 5, 4; 22, 6,1; 22,11,1; 22,14,6; 22,16,5 10, 5, 2; 10, 7,1; 10,12,1; 11, 8,2; 13, 7, 2; 13, 8, 2; Constantinum 5, 4,4; 13, 8, 4; 13,13,1; 14, 4, 2; 6,6,5; 6, 6,6; 14,14,2; 14, 4, 3; 14, 8,1; 15, 2, 4; 14,15,2; 14,15,3; 1416,4; 15, 2, 6; 16, 2, 2; 16, 3, 4; 20,141; 20,14 5; 20,14,9; 16,13,1; 16,16,4; 16,42,1; 20,26,2; 21,20,4; 21,21,7; 16,47,1; 17,7,3; 20, 8, 4; 21,30,4; 21,34 5; 21,35,2; 20,49,4; 21,17,7; 21,24,3; 21,35,6; 21,41,2; 22,3,1; 21,33,1 ; 22,1,4; 22,1,6; 22,9,6; 22,13,2; 22,14,2 22,18, 2 Constantinus 5, 2, 2; [45:0.0008]. 5,2,4; 5,4,1; 5,4 2; 5,43; Constantinopolitanus 6, 2,1; 6,6, 8; 13,14,1; 14,15,1; 14,15,4; 20,14,9; Constantinopolitanae 20,15,1; 20,18,1; 20,19,4; 10,9,4 20,25,7; 20,27,3; 20,35,5; Constantinopoli tanam 20,46,1; 20,47,1; 20,51,2; 10, 7,1; 14, 4,1; 17, 7, 3 21,20,3; 21,21,7; 21,22,5; Constantinopolitani 21,23,3; 21,241; 21,25,3; 3,10, 2 21,26,5; 21,27,7; 21,32,4; Constantinopolitano 21,33,1; 21,36,1; 21,40,8; 20,48, 2 21,42,1; 21,43,9; 22, 2,2; 22,2, 3; 22,3, 2; 22,3, 8; Constantinopolitanorum 22,4,1; 22, 7,1; 22,8,1; 10,12,1 22, 9, 4; 22, 9, 8; 22,10,1; Constantinopolitanos 22,11,2; 22,12,1; 11,9,2 22,13,5; 22,14,4; [8 : 0.0001]. 22,14,5; 22,16,1 Constantinus Constantini 5,3, 5; 6, 3, 2; 15,11, 4; 20,14, 6; 20,14,9; 20,19,1; 20,20,6; [120 : 0.0021]. Cora Coram 21,23, 6 Index Latinitatis [1 :0.0000]. Cornu Sas 6, 5,4; 6, 6,1; 6,10, 2; 15,4, 5 [4:0.0001]. Corona 21,13, 5 19,27,1; 19,27,1; 19, 30, 2; 17,39,7; 17,57,3; 18,17,7; 20, 2, 7; 20, 3,6; 20, 6,7; 18,20,3; 18,23,4; 18,24,1; 20,14,7; 20,31,3; 21,3,2; 18,24,2; 18,24,2; 18,38,5; 21,22,3; 22,5,3; 22,14,1; 18,38,7; 18,38,7; 18,39,1; 22,16,2; 22,26,3 18,41,5; 18,41,10; 19,13,4; 19,14,4; 19,19,3; 19,22,5; [1:0.0000]. 17,10, 3 Cosacum Cosacus 9,15, 2; 22, 9,3 19,30, 5; 20, 4,4; 20,14,7; Coronensis 20,35,7; 20, 38, 6; Corónense 21,13,5 21,15, 3 Coronensi Coronensibus 21,13, 6 Coronensium 21,13, 5 [4:0.0001]. Cosacus Cosaci 17,30,4; 17,35,1; 17,36,1; 21, H 4; 22,7,1; 22,14,4; 22,15,3; 22,16,5 Cosacorum 7, 7,1; 17, З, 3 Rosaci 9,11, 3; 18, ЗО, 6; 19, 25,1 9, 21,4 Kosacorum 7, 6,1; 18, ЗО, 5 8, 21,10; 9,10, 2; 9,11, 5; Kosacos 9,11, 6; 9,11, 7; 9,12, 3; Kozak 9,13,11; 9,14, 5; 9,14, 6; [240:0.0041]. 9,15,1; 9,15, 6; 9, 26, 3; 6,23,1; 7,2, 3; Kazak 9, 28,1; 9, 30,1; 10,12, 5; 7,10, 2; 8,16,2; 9,10,1; 16,15, 4; 17,1, 2; 17, 2, 1; 9,11, 4; 9,13, 2; 9,13, 3; 17, 3,1; 17, 7, 8; 17,11, 4; 9,13, 5; 9,15, 3; 9,15, 5; 17,16, 7; 17,16, 8; 9,15, 6; 9,15, 6; 9,16,1; 17,18,4; 17,21,1; 17,31,5; 9,16,1; 9,18, 4; 9, 23, 3; 17,31,6; 17,32,1; 17,34,1; 9, 26,1; 9,26, 5; 9, 26, 9; 17,34,1; 17,35,4; 17,57,7; 9, 27,3; 9,29,1; 9,29, 8; 17,60,1; 18,4,2; 18,19,3; 10,12, 5; 12, 6,2; 12, 6, 3; 18,21,1; 18,31,4; 18,38,7; 14,9,2; 16,15,1; 16,15,2; 18,39,1; 18,41,5; 18,45,12; 16,20,1; 17, \ 1; 17,4,7; 18,45,13; 18,48,2; 19,7,6; 17, 5, 3; 17, 5, 3; 17, 7,1; 17,3,1 Cosaticus Cosatica 17, 5,4; 18,42,3; 18,42,6; 18,44,7; 18,46,3; 19,13, 7; 19,20,1; 19,22,5; 19,26,1; 19,26,1; 19,27,4; 19,30,1; 20,8,3 9,13, 3; Cosaticae 18,15,1; 18,38,4; 18,42,5; 18,45, 7; 19,17,3 17, 21, 2; Cosaticam 19,13,1; 19,26,1; 19,29,8; 18,36,4; 18,44,1; 18,45,18; 20,31,5; 21,3,3; 22,10,3; 17,7,4; 17,12,1; 17,14,3; 19,29,9; 19,31,1; 19,32,5; 22,14,1 17,16,2; 17,18,3; 17,30,6; 20,4,4; 20,5,1; 20,6,3; 18,15,3; 18,19,1; 18,20,3; 20,31,4; 20,32,3; 20,35,5; 18,23,3; 18,24,1; 18,31,4; 20,35,5; 20,41,1; 20,41,5; 18,34,3; 18,36,1; 18,45,5; 21,1,6; 21,13,4; 22,11,1; 18,45,8; 18,45,14; 22,14,2; 22,14,3; 18,45,20; 18,46,6; 19,5,3; 22,15, 3; 22,16, 3 19,26,6; 19,29,1; 19,29,5; 19,30,5; 19,32,1; 20,1,3; 20,15,3; 20,15,4; 20,44,2; 22,5,4; 22,14,4; 22,15,1; 22,16, 5 Cosacos 19, 30,4 17, 37, 2 17, 29,2; Cosaticis 18, 31, 2; 18, 41, 3 Cosatico 17,17,2; 7,8,2; 7,11,1; 18, 46, 2; 20, 34, 3 8,13, 3; 9,6, 3; 9,13, 3; 9,15,1; 9,15, 3; 9,15, 6; 9,26,5; 9,34,1; 12,6,2; 17,6,1; 17,7,5; 17,10,3; 17,11,1; 17,13,11; 17,15,2; 17,16,1; 17,16,7; 17,35,2; 9,13, 6; 9,14, 6; 18,21,1; 18,33,1; 18,43,4; 9, 36,3; 15, 6, 2; 15,11,1; 18,43,5; 18,45,3; 18,45,9; Cosacis Cosatici 18, 27, 4; 18, 36, 5; 19,8,13; 19,14,5; 19,19,6; 19,23,1; 19,26,3; 19,26,4; Cosaticarum 16,15,3; 17,7,9; 17,19,3; 19,5,5; 19,5, 5; 19,14,1; 17,19,3; 17,25,5; 17,27,4; 19,14,2; 19,22,4; 19,22,8; Cosaticorum Cosaticos 18,45, 2 20,19, 2 Cosaticum 15,8,3; 17,39,5; 18,45,12; 19,10,2; 19,28,2; 22,15,3 Cosaticus 18, 41, 2; 18, 41,8; 18,48,1; 20,36,1 Kosatici 18,31, 3 499 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [50:0.0009]. Cosma 17, 7,10 [1:0.0000]. Kostyn Kosten 17, 53, 4; 17, 54, 2; 17, 54, 5 Kostenum 22, 28,1 Kostinium 17, 49,4 13, 8,3 Kostyn 18, 28, 7 11,14, 2 Kostynum 13, 24,1; Kostynus 13, 24, 2 20,36, 2 Cracoviam 20, 34, 2; 20, 36,1; 20, 36,1 17,9,4 Cretam Cretensis Cretensi 16, 52,1 Cretensis 17, 45, 2 9,19,1; [3:0.0001]. Crimea 16,16,1; 16,19, 5; 17,14, 1; 17,14, 3; 17,23, 4; 17,25,1 12,3,1 Crimeam 1,12, 5; 16,16, 4; 16,17,1; 16,18, 5; 17,13,11; 17,14, 2; 17,14, 9; 20, 8, 3; 20, 43, 5 500 11,13,1 21,8, 2 17,13,2; Czehrinum Crimensis 17,13,1 Crimensem 8,6, 5; 20,6, 3; 20,39, 2 Czehryn 17,13, 8; 17,39,4 Crimensi Czehrynum 9, 7,2; 18,5,2 Crimensibus 17, 7,1; 17, 31, 4; 21, 23, 2 Crimensis 12, 3, 5; 21, 7, 3; 21, 34, 2; 22,10,2 [13 : 0.0002]. Crymea Czerkasiensis Czerkasiensi 17,16,2 [1:0.0000]. Czerkesius 12, 7,3 Cyriacus Czerkesiis 17,34,1 Czerkiessii 18,18,5 [2:0.0000]. Cyriacum Cyriacus 22, 28,1 Czernieviecensis 6, 8,1 Czemieviecensem 17, 27, 2 Czaplinscü 17,13, 6 Czerniovicensi 17,13, 5; Czernieviensis Czernieviense [5 : 0.0001]. Czarneccius 20,31,1 [1:0.0000]. Czerniowce 3,12,3; 11,13, 6; 17, 27, 7; 19,25,5; 20, 35, 7 [5:0.0001]. 20,38,1 Czyric [1:0.0000]. 21, 41,2 [1:0.0000]. 9,6,8 Czyryc [1:0.0000]. Czehrenensis 3,12, 2 [3:0.0001]. Czapliński 17,13, 4; 17,13, 6; 17,13, 8 Czarneccio 12, 7,4 Czerniewiecensi [1:0.0000]. Czechy 17,16,5 [1:0.0000]. Czerkassum 17,21,3 Crimensium 17,39,4 [6:0.0001]. Czapliński [1:0.0000]. Krimea Czehrino 17,13, 9 Czakal 6,23,2 Creta Crymea 1,6, 2 [2:0.0000]. [4:0.0001]. Crimeae Krymeae Czehrinum [1:0.0000]. [14:0.0002]. Cracovia 21,37, 3 [20:0.0003]. Costinus 13,13, 3; 13,13, 4; 14,14, 3; 14,17,1 Kostinus Krymea 21, 43,2 Czyryk 21,37,1 17,13, 3 [2 : 0.0000]. [1:0.0000]. Czehrinensis Czehrinensem 17,13, 6 D [1:0.0000]. Dabiza 12, 7,3; 16, 52,16 Index Latinitatis Dabizae 15,14, 2; 16, 52,16 Deo 8, 29, 2; 18,10, 3; 19,25, 9; 22, 28, 5 Dabizam 22,28, 2; 22,28, 3 [6 :0.0001]. [19:0.0003]. Dania Daniae 20, 37,1; 20, 37, 2 Danubio 9,37, 2 Danubium 2,4, 4; 2, 5,1; 9, 7, 3; 13, 24, 3; 15 ,11,1; 15,12, 4; 16, 52, 5; 20, 28,1; 20, 29, 2 [10 : 0.0002]. Darii 16,24, 5 Darius 19,3,2 Daszovum 12, 7,1 [4:0.0001]. 18,3,1 Demetrius 22,26,10 [3:0.0001]. 20,31,1 [1:0.0000]. Deus Dei 7, 3, 7; 16, 47, 3; 17, 10, 8; 17, 33,1; 18, 2, 4; 18, ЗО, 2; 19, 27, 5; 20, 5,13; 20, 20, 2; 20, 23, 7; 20, 52, 2; 21, 21,1; 21, 43, 8; 22, 3, 9; 22, 8, 4 19,15,1 Dragomira Dragomiram Dykuli 18, 37,1 Dyncul 16, 50, 4 Dragomima 19,25, 8 Drakon Dobrucensem 21, 23,11 17, 34,1 1,14,2 [2 : 0.0000]. 22, 28,1 [1 :0.0000]. Dreguceskuł 22,26,10 Drestor 20,19, 5; 21, 44, 5 22, 6,1 Derstor Derstoro Dominus Drystor 17, 8,1 19, 20,4 [2:0.0000]. 22, 3,11 16, 30, 5 [5:0.0001]. Drzypole 20,31, 7 [1 :0.0000]. Donensis Duca Donenses 16, 20,1 [1:0.0000]. Donoffium 19,27, 2 19, 30, 2; Donoffius 19,30, 4 Donum 16,18,5 16, 20,1 16, 52,14 [3:0.0001]. Durak Durako [3:0.0001]. Donum Ducae 16, 52,16; 16, 52,16 Duka Donoffius Doni 12, 7, 3; [1:0.0000]. 21,40,1 Dominica 14,13, З [4:0.0001]. Dobrucensis Dommus Demetrii 9, 22,4; 21, 17, 8 Dragomima Dyikuło 17, 62, 2; 17, 62, 5 Domini Demetrius 7,3,1 [1:0.0000]. Dyikuł 18,17,1; 18, 35,1 Dominicum 17, 27, 2 [1:0.0000]. Dragaszeni [2:0.0000]. 6, 6,6 Daszevum 12, 6,1; 12, 6, 3 Detynka 18,33,1 17,55,1 Dyikuli Dorohoiensis Dorohoiensem 17, 45, 9 Dobrucensibus [2 : 0.0000]. Daszeu Dikuło [12:0.0001]. Darius 22,4,2 [1:0.0000]. Diikuto 18,37,7; 18, 37, 7 Diykuł Danubium Dorna Domam Diikuł Diykulum [2:0.0000]. [2:0.0000]. 22,12,1 [1:0.0000]. Dziurdzew 21, 23,10; 21, 44, 5 [2:0.0000]. 501 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Dziurdzieiensis Dziurdzieiensem 21,23, 8 [1:0.0000]. Fokszany 3, 3,1; 17, 55,1; 17,55,1; 18, 29, 3; 18, 42, 2; 19, 1,4 Fokszeni 17,42,1 [11:0.0002]. E Ecclesiasticus 5,4, 2 13,8,3 9,2,2; 14,1,1 Eliae 9,1,1; 10,1,1; 13 ,1,1; 13, 7, 2; 16, 52,16 Elias 9,1,1; 9, 2,1 [9:0.0002]. Franciae 16,49,2 20, 35,6 [1:0.0000]. 3,22, 5 (1:0.0000]. Epirotarum 17, 43,1 [1:0.0000]. 1,6,1 Essecum [1:0.0000]. F Faraoni 19,3, 3 [1:0.0000]. 18, 28, 7 Fegeraszi [2:0.0000]. Felciensis 17, 28,1 Felciense Felciensem 20, 35,6 11,10, 5 Felcienses 17, 28,3 Felciensi [4 : 0.0001]. Flandria 16,49, 3 [1:0.0000]. Focszany 6, 21,1 Fokszani 18,34,2; 18, 35,1; 20,18, 7 502 Gabriel 5,2,2; 7, 8,2; 8, 6,1; 8, 6, 7; 8,6,10; 17, 27, 4; 21, ЗО, 4 Gabriele 7,8,1; 8,10,2; 21,10, 6 8,6, 2; 8,6, 8 Gabrielem 21, 20,1 Fegerasz Gałata Gabrieli 8,6, 7 Gabrielis 8,6, 9; 16,14,1; 17, 39, 3; 20,11,4 [17:0.0003]. 17,25,2 Galga 21,34,2 8, 9,4 Gaspar 8,1,1; 8,3,1; 8, 5, 2; 8, 5,3; 8,6,6; 8, 6,10; 8, 7,1; 8, 7,12; 8, 8,3; 8, 8, 5; 8, 9,1; 8,14,1; 8,14, 3; 8,15, 2; 8, 22,1; 8,23,8 Gaspari 8,4, 4; 8, 6,10; 8, 8,1; 8,10,1; 8,12, 3; 8, 32,4; 9,1,1; 9, 3,1; 9,9,1 Gasparo 7,13,3; 8,7,10; 8,15,1; 8, 23, 7 Gasparum 8,11,1 8, 8,4; [32:0.0006]. Gaudi 20,21,8; 20,23,1; 20, 23,3 Gaudy Galacensis 20,38,3 [4 : 0.0001]. Galacense 9, 37,2 Galatensem Galatensi 21,43,11 Galatam 21,36,2; 21,40,7 Gaspar Pratica Praticam 18,26,1 Galatam [2:0.0000]. [1:0.0000]. Frisones Epirotae 18,30,4 Galga Francia Elias Galata [5:0.0001]. [1:0.0000]. [1:0.0000]. Elia Fortuna [6:0.0001]. 21, 36,1 12, 7, 7 [3:0.0000]. Galacium 16,36,5; 21, 23,10 Gałacium 13,23,4; 13, 23, 6; 13, 24,1; 13, 24, 3 Gałac 16,52,6 [1:0.0000]. Gedeon 17, 63,2 [1:0.0000]. Genge Geiga 14,15,4 Genge 13,8, 5 [2 : 0.0000]. Index Latinitatis Georgius Germanus Georgii 16,38,2; 17, 55, 3; 17, 59, 3; 18, 2, 3; 20,11, 3; 22,1,1 Georgio 17,48,3; 17, 59,1; 18, 8,1; 18, 8,1; 20,14, 6; 20, 22,1 Georgium 9,29,2; 17, 39, 9; 17, 48, 4; 17, 49,1; 17, 56, 3; 18, 30, 8; 19,10, 2 Georgius 16, 49, 5; 17,41,1; 17,44,2; 17,45,1; 17,45,6; 17,47,2; 17,56,1; 17,58,3; 17,59,2; 17,62,2; 17,62,3; 17,63,1; 17,63,3; 18,3,1; 19,9,3; 20,14, 7; 20,14,10; 20,14,12; 20, 32,1; 21, 42, 3; 22, 1,4 [40 : 0.0007]. Gergyce 20,25, 7; 20, 25, 8 [2:0.0000]. Germanicum 2, 4, 6; 8, 3, 2; 9, 26, 8; 18,17, 5 Gıka Germani 4, 8,2; 4,11,1; 9, 6, 7; 9, 6, 8; 9,14, 3; 9, 21, 5; 18, 9,3; 18,28,5; 18,28,5; 18,44,5; 19,27,3; 19,30,1; 19,30,6; 19,30,9; 20,16,2; 20,16,7; 22,24,8; 22,24,12 Germanis 2, 7,1; 4, 5,1; 4,11, 4; 8, 6, 4; 16, 48,1; 17,19,4; 17,32,5; 18,28,2; 18,28,4; 19,27,2; 19, ЗО, 4; 21,29,4 Germano 9, 21,3 Germanorum 2,6,3; 2, 8, 4; 2,10,1; 2,12, 4; 2,12, 4; 2,12, 5; 3,15, 2; 4, 4, 3; 4, 5,1; 4, 5, 2; 4, 5,4; 4, 6,1; 9,13, 4; 9,16, 2; 9,16, 3; 9, 21, 3; 9, 21, 5; 17, 7, 9; 17, 9, 5; 17,9,5; 17,10,1; 17,10,1; 17,19,3; 18,9,1; 18,28,1; 18,28,6; 18,28,7; 18,29,3; 18,36,3; 18,44,10; 19, ЗО, 2; 20,16,6; 20,23,1; 21,23,7 [4:0.0001]. Germanicus Germanica 3, 6,1; 17,19, 3; 18, 25, 8; 21, 29,1 Germanicae 20, 21, 8 Germanici 17,16, 6; 3,22, 5; 8,12,1; 8,12, 2; 17, 9, 6; 18,11, З Germanicis 2, 9, 2 Germanico 1, 6,1; 3,14,1; 20,23,2; 21, 39, 2 Germanicus 20, 23, 4 [18:0.0003]. 17,10, 7; Germanos 8, 6,1; 9, 23, 5; 18, 6, 3; 18, 44, 4; 19,10,5; 19,30,7; 20,16,5; 21,11,2; 21,25,3; 21,29,3; 21,29,5; 22,3,4 Germanum 9,25,5 Germanus 20,23,1 [79 : 0.0014]. Getoum 20,10,3 [1:0.0000]. Gieca Giece 6,4,3 4,4,2 [2:0.0000]. Gierey 8,18,3 [1:0.0000]. 17,31, 2 Gicam Giga 21,12,3 Gika 20, 48, 5; 20, 51,1; 21, 2,1; 21, 2, 2; 21, 3,1; 21, 5, 3; 21, 6, 3; 21, 6, 6; 21, 7,1; 21, 8,1; 21, 9,1; 21,12,5; 21,13,1; 21,16,1; 21,16,2; 21,18,1; 21,19,4; 21,21,9; 21,22,1; 21,22,4; 21,24,2; 21, ЗО, 6; 21,31,5; 21,32,1; 21,33,4; 21,34,4; 21,34,5; 22,1,4; 22,2,1; 22,6,1 Gikae 20, 52, 7; 21,1,1; 21,1, 7; 21,4, 2; 21, 9, 3; 21, 9,4; 21,10,9; 21,12,1; 21,12,2; 21,15,3; 21,17,3; 21,17,9; 21,19,3; 21,25,1; 21,34,3 20,48, 4; 21, 2,2; Gikam 21,2,4; 21,17,6; 21,24,1; 21,27,8; 21,31,8; 21,35,1; 21,35,4; 21,44,1; 22,1,11; 22,2,2; 22,3,11 [60:0.0010]. Giozleu 20, 8, 4 [1:0.0000]. 22, 6,2 Gligoraszko [1:0.0000]. Goe 8, 22, 2; 8, 23,1; 9, 3,1 [3:0.0001]. Gole 16, 44, 3; 16, 44, 4; 16, 44, 4 [3:0.0001]. Gorgan 16, 38, 8 [1:0.0000]. Gradeszte 18,47, 2 [1:0.0000]. Graecus Graeci 14, 6, 4; 17, 50, 2 503 Traducerea Jatina a Cronicii lui Miron Costin Graecis 13,17, 3 Habeszeskulum 20,35,6 Graeco 11, 2,1 [4:0.0001]. Graecorum 20,50,3 Graecos 13,15, 3; 13, 16, 2; 13,16, 3; 13, 21, 2; 14, 6, 4 [10:0.0002]. Grama Gregorius Hispánia [1: 0.0000]. Hanenko 21,13,4; Gregorio 19, 5, 7; 21, 2, 2; 21, 5,1; 21,12, 2; 21, 24, 2; 22, 9,1 Gregorium 17, 60,4; 20, 35, 6; 21,1, 7; 21, 2, 2; 21, 22,1; 21, 24, 3 Gregorius 18, 25,1; 21, 4,2; 21, 9, 3; 21, 9, 4; 21,12,1; 21,12, 4; 21,17,3; 21,17,9 [2 : 0.0000]. Hollandicus 12, 7,2; 14,13, 3 Hollandiéi 19,16, 2 [1:0.0000]. 21, 6, 6 Grumezium Grymeze 19,32,5 Henciestiani 19,13,2 20,16, 3 [3:0.0001]. Gustavus Adolphus 3, 7, 3; 3, 7, 4 Gustavum Adolphum 9,38, 2 [3:0.0000]. Hollandus Hollandis 18,18,4 Henczestianis 19, 8,14 Habaszeskuło 21, 26,1 21, 24, 2; 11,14,2 Hryzam № · 0.0000]. Hencut I8 :0-0001]. 22,9,1 Hencuło 22,19,3 Husensis Henkul 20,12,4 Husensem [3 : 0.0000]. Iі ·’ O·0000!· Herloviensis Hussensis Herloviensem Herloviensi 21,44,1 17,63,2 [1 : °·0000]· 17, 27,2 Hussl 7,3,1; 12, 7,4 Herloviensem 11,11, 2 Hussios 16,38,7; 1$' 3 [4 : 0.0001]. Husze 11,11,1; Hertoviae 11,11,2 Hezdeo 13, 22, 4 I3:0֊0001l· Herlow 1 11,11,2; lacobus lacobum [4 : 0.0001]. H 15,4,3 H : 0.0000]. [4 : 0.0001]. 9,27,6 [1: 0.0000]. Hezdeu Habaszescuł 22,12,2 Hryncie 20,12,4 Hryza Henczesztianis 11,12,1 [1:0.0000]. 9, 6,5 П : 0.0000]. 19,3,5 Henciesztiani Herlow 19,5,5 16,45,1 [1: 0.0000]. [1: 0.0000]. Henkulum [21:0.0004]. Grygoreszty Halkaly 17,10,1; Hispániáé 17,10,1 [2 : 0.0000]. 6,2, 2 Gregorii Głuch 19,27,2 Haliciam Hangut 18,41,6 [3:0.0001]. Halicia [2 : 0.0000]. [1:0.0000]. 18, 37,5; 18,42,3 Hintám 21,14, 3 13,4,2 Grumedze Hinta lakomius 18,25,2 Hezdeum [2 : 0.0000]. 18,25, 6 lakomii 17,53,4 lakomium 17,49,4 lakomius 17, 54,1 Index Latinitatis [3:0.0001]. łanowa lanovam 21,17,4 łanowa 21,17,8 [2:0.0000]. 15, 6, 22, 2; 6, 23, 3; 7,1,1; 16, 6,2; 16, 6, 4; 16, 6, 6; 7,1, 2; 7, 2,1; 7, 3, 6; 16, 16,5; 16,22,2; 16,38,1; 7, 4, 4; 16, 38, 4 16, 40,2; 16,40,4; 16,40,6; 16, 40,11; 20,8,4; 20,49,3 17, 27,1 1,12,6; leremiam 1, lassensis lassense 6, 8,1; 6,10,1; 6,19,1; 13, 2; 1,15, 3; 3,1,1; Imperatori 11, 8, 4; 15,10, 2; 16, 5, 3; 3, 5, 2; 3, 5, 5; 3, 8, 2; 16, 40, 2; 16, 40,10 leremias 12, 7, 2; 17, ЗО, 3; 17, ЗО, 5 lassensium 20,16,19 [7:0.0001]. 18, 37, 5; 18,43,1 lałomica [2:0.0000]. [1:0.0000]. Iel 12,1; 1,12, 6; 1,12, 7; 10, 3,4; 10, 3,3; 10, 9,1; 1, 14,1; 1,14, 2; 1,14, 4; 1, 14, 7; 1,16,1; 1, 20,1; 10,13,3; 13,6,2; 13,10,6; 12, 2; 3,13,1; 3,16,1; 3, 17, 2; 3, 26, 2; 3, 26, 3; 16,11,3; 16,28,4; 16,29,2; 4,10,1; 5,1,1;5,1,3; 3,2; 7,4,1 21,43,2; 22,10,1; 22,11,3; 22,13,1; 22,13,3; 22,13,5; 22,14,2; 22,14,6; 22,17,1 21,30,7 Iela Iel 22,15, 2; 22,16, 4 lėta 21,32,1 [21:0.0004]. lenakius 13,8,5 [1:0.0000]. leremia 1,15,3 3, 2,1; 3, 3,1; 3, 5, 3; 3,15,1 leremiae 9,11, 2; 9,11, 6; 9, 28,1; 9, 30,1; 9, 31, 2; 1,12,3; 1,15,2; 1,16, 3; 1,17,1; 3,14, 2; 3,14, 3; Imperatoriam 14,16,2 20, 48,1 [2:0.0000]. 9, 36,1; 9, 37,1; 9, 39, 2; Imperium 1,1; 10, 7, 4; 10, 9, 3; Imperii 7, 6,1; 7,8,1; 10, 12, 5; 14, 4, 4; 8,10,1; 9, ЗО, 1; 9, 33,1; 14, 10,1; 14,16,1; 11,10,6; 12,1,2; H 13,5; 14, 16, 3; 14,16, 5; 18,27,3; 20,12,3; 20,42,3; 16, 5, 2; 16, 6, 4; 16,18,1; 20,44,3; 21,34,1; 21,44,1 16, 29,4; 16, 39, 2; Imperio 5, 4, 5; 7, 5, 3; 16, 40, 3; 16, 40, 5; 10, 16, 40, 7; 16, 40,10; 20, 42, 2; 22, 26, 3 8, 8, 2; 8, 8, 3; 8, 32, 2; 9, 28, 2; 11, 8, 4; 12, 6,1; 12, 7,1; 13,12, 4; 16, 5, 2; 16,25,6; 16,27,4; 16,32,1; Imperatore 10, 1,12,3; Imperatorius Imperatoria 16, 41, 3; 16, 41, 4; 1, 5, 5; 1,11, 2; 16,32,6; 16,38,6; 16,40,11; [102:0.0018]. [1:0.0000]. Imperator 16,29,5; 16,29,5; 16,30,4; 16,41,4; 18,17,2; 20,49,3 [71:0.0012]. 21,35,5; 21,37,3; 21,38,1; 21,38,4; 21,40,3; 21,41,2; 14,12,2; 14,14,1; U 14,3; 3, leremianis 21,33, 3; 21, 33,4; 10, 9, 3; 10, 9, 4; 10, 9, 5; 14,8,1; 14,9,2; 14,11,1; 3, 5,1; 3, 6,1; 3, 8, 5; leremianus Iel Agasy 9, 36, 3; 9, 36, 6; 10,1,1; 10,3,3; 1,11,1; 1, 5, 16,47, З Ibraim Imperatoris 12, 7, 3; 18, 23, З lassensis 10,9, 2; 3, 4, 2; 3, 4, 3; 3, 5, 2; 3,14,1 lassenses 10,1; 16, 5, 2; 16, 6,1; 10, 8,5; 15,2; 12,6,5; 14,6, 7; 17,32,3; 20,9,1; 20,9,3; 14, 8, 3; 14,11, 3; 16, 16,47,1; 16,50,1; 17,23,4; 27, 5 Imperatorem 20,42,3; 20,44,1; 20,44,5; 20,45,4; 20,47,2; 21,17,7; 9,20,3; 3,16, 3; 3,16,4; 5,1,4; 9, 36,4; 9, 36, 6; 10, 2, 2; 5,1,4; 5,1, 6; 5, 2, 2; 10, 7,1; 10, 9, 3; 11, 8, 2; 5, 2, 3; 5, 2, 4; 5, 3,3; 11, 5, 4,1; 6, 3, 2; 6, 3, 4; 14, 21,21,1; 21,35,1; 21,35,2; 22,3,9; 22,25,5; 22,26,2 Imperium 5, 4, 3; 7, 7,1; 10, 6; 12,1, 4; 13, 8, 2; 7,13, 2; 7,13, 3; 8, 3,1; 4, 2; 14, 4, 3; 14, 6,1; 8, 3,1; 8, 3, 2; 8, 3, 2; 505 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 8, З, 3; 8, 4, 3; 8, 6,10; 8, 8, 4; 8, 32,1; 9, 4, 3; 9, 5, 4; 9,10,1; 9, 34,1; 10, 3, 2; 10, 3, 3; 10, 4,1; 10, 8,1; 11, 8, 2; 11,10, 2; 13,12,3; 13,24,3;14,4,5; 14,9,1; 15,11,3; 16,1,3; 16, 22,1; 16,22,4; 16, ЗО, 5; 16,39,5; 16,53,2; 17,23,6; 17,24,1; 18,11,9; 19,1,2; 20,34,4; 20,43,4; 20,45,2; 20,46,1; 21,22,2; 21,23,1 [90:0.0016]. Joannes loanes lonakium loanne 1,12, 6; 3, 7, 2; З, 7, 3; 16, ЗО, 5; 16, 38, 3; 19,32,2; 20,29, 3; 20, 39, 2 loannem 16,25,3; 16,26,1; 16,29,2; 16, ЗО, 1; 16, ЗО, 2; 16,31,3; 16,38,6; 16,42,1; 17,25,6; 20,27,1; 20,43,2; 21,17,10 loannes 5,2,2; 16, ЗО, 2; 16, ЗО, 5; 16, ЗО, 6; 16,37,1; 16,37,2; 16,50,3; 19,8,2; 19,8,4; 19,27,2; 19,28,1; 20,2,6; 20,2,7; 20,2,8; 20,26, 3; 20, 29,1; 21,19,1; 21, 20, 2 Іоаппі 16, 25, 6; 21,19, 3; 21, 21, 9 20,11,4 [1:0.0000]. 17, 35, 3 [1:0.0000]. 18,30,1; 18,31,1; 19,1,1; losephum Ipoteszte 19,24,2 [1:0.0000]. 19, 9, 2 [1:0.0000]. 16, 20, 2; 16, 20,2 21, 3,1 Ismael [1:0.0000]. Italia 17, 43,1 Italus 8,1,1 ludaei [1:0.0000]. lokszeni Jukszeni 19, 24, З 19, 22, З [2:0.0000]. Jasiis 22,17, 3 Jasios 20,45,1 Jedykuła 17,18,3 [1:0.0000]. ledikula 10,11,1 [1:0.0000]. lunius iunio 14,13, 7; 20, 33,1 Kaiga 8,18,1; 8,18, 2; 8,18, 6 [2:0.0000]. Iulius 21,18,1 17,36,5 14,13, 4; 17, 27, 2; 19,10, 3 lassensi [3:0.0001]. Kalinowski 8,21, 7; 8,21,8; 17,12,5; 17,16,2; Jassensis lassensem 12,7, З lassis 7,1,1; 7,1,2; 7,1,3; 7,3,1; 8,8,5; 15,2,4; 17,49,2; 17,50,7 [57:0.0010]. [1:0.0000]. [1:0.0000]. s. Joannis lassios 8,9,2; 9,9,2; 14, 4,1; 15, 5,1; 15,11, 2; 17,50,4; 17,50,5; 17,62,3; 18,8,2; 18,17,1; 18,20,1; 18,26,1; 18,47,2; 19,10,3; 20,12,2; 20,43,5; 21,5,1; 21,5,3; 21,12,5; 21,31,9; [1:0.0000]. Іоаппо s. Joannes 19,11,2; 20,15,6; 20,16,5; 20,43,1; 21,18,2 21,32,2; 22,11,2; 22,13,2; 22,16,4; 22,28,4 [2 : 0.0000]. iulio [46:0.0008]. 17,48,1 [1:0.0000]. Isar 17,46,5; 17,59,1; 17,62,2; 18,17,6; 18,28,2; 18,28,7; losephus Ioannis 9, 27, 6; 12, 7, 3; 16, 30, З 19,4, З 5, 2,4; 6,22,2; 10,5,2; 11,11,1; 16,38,7; lassiis 16,45,1; 16,50,2; 17,39,2; loneszkuca Isahar 17,39, З Jassii lonakius 6,14,5; 12,7,3; 14,13,3; 16,44,2; 21,25,1 Jassensem [9:0.0002]. 9,9, 2 [5:0.0001]. Kanioviensis Kanioviensi 17,16, 5 [1:0.0000]. Kantakozeno 18,8,1 [1:0.0000]. 506 MW Index Latinitatís [6:0.0001]. Kantymirianus 16,19,2; Kantymirianae 16,19, 2 11,10,1; Kantymiriani 11,10,1 Kantymiri 8,19,1; 12,3, 5; 15,4,3; 16,19,1 6,4,4; Kantymiro 6, 6, 5; 11,10,2; 11,13,1; 12,1,3; 12,3,6 Kantymirum 11,10, 6; 12, 2, 2; 12, 3, 6; 16,16, 3; 16,16,4 Kantymirus 6, 5,3; 11,13,3; 11,13,6; 11,13,6; 12,3,3; 13, 7,1; 16,16,1; 16,16, 5; 22,24,10 [31:0.0005]. Kara Kazaniani 15,4,1 Kazanum 16,5, 3 18,6,3; 18,6,5 [2:0.0000]. Karakasz 9, 20, 3; 9, 21,1; 9, 21,1; 9,21, 2; 9, 21, 4; 9, 21, 6; 9, 23,1 Kaszam 8,6,3 Kaszynuł 20, 45,1; 20, 51,1 Katardzieu 16, 30, 3; 16, 30,5; 17,23,1; 22,9,1 Katardzieum 16,42,3 16,30,2; 21,33,4 22,11, 3 [1:0.0000]. 17,11, 2; 17,11, 4 Kiioviae 17, 7, 7; Kaiga 8,19, 3; 8, 24, 6; 17,11, 3 8, 24,9; 8,24,10; 11,13,1; 12 ,2,2; 12, 3,2; 12, 3,3; Kiioviam 5,3, 7 12, 3,4; 12, 3,5; 12,3,7; Kioviam 17,4, 2 17,29,1; 21,35,1 [6:0.0001]. [13:0.0002]. Kiioviensis 5, 3, 7; 16, 50, 3 Kalugereni 20,29, 3 [2:0.0000]. [1:0.0000]. Kilia Kekayna Kiliae 11,10,1 Kakayna 22,13, 5 [1:0.0000]. Kekayna 21,27,9 Kimin 18,20,1; 18, 22, 2; [2:0.0000]. 18, 29,1; 19, 27, 2; Kepotestensis 19, 28,1 Kepotestensium 18, 23,3 Kepotesztenses Kymin 17,14,4 [2:0.0000]. Kimino 18,29, З [17:0.0003]. Kerlegatura Kerlegaturam 21,43, 9 Kimini 17, 59,1; 18,20,2; 18, 28,2; 19,32,2; 20,2,6; 20, 2, 7; 20, 2, 8 Kymini 17, 45, 9; 17, 62,2; 17,62,3; 17,62,4; 18, 3,1; 18,17,3; 20,26,3; 20, 39,2; 20,43,2 Kerey 9, 7,2 Kirey 16,50,3 [6:0.0001]. 18,17, 5 [2:0.0000]. [2:0.0000]. Ketuszeni Kiiovia [4:0.0001]. [2:0.0000]. [1:0.0000]. 21,19,4 Kigecziulenses Kazygierey 1,6,2; 1, 7,1; 1,19,2 Kepoteszte 17, 30,1; 17, 30, 2 Kasza Kernuło Kigecziulensis 8,18, 3 [2:0.0000]. [7:0.0001]. 21,21,9 [1:0.0000]. Kazy Gierey Kazy Kernui [2:0.0000]. 8, 21,10 [1:0.0000]. 22, 24,11 Kantynür 6,1,4; 8,17,1; 8,18,5; 9,11,10; 12,3,2 Kantymirio 13, 6,3 [1:0.0000]. Kazanowski Kantymirus Kantimirus Kazania [2:0.0000]. [4 : 0.0001]. 21, 22, 4 Kerniciany 19, 8,13; Kiszka 22,9,3 Kiszkae 22,14,4 [2:0.0000]. 507 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Kiuperleu 21, 6,1 Kioperleu Kiuperleu 20, 42, 4; 20, 44,4; 20,44,4; 21,2,4; 21,15,1; 21,17,7; 21,18,3; 21,33,2; 22,1,8; 22,18,1 20, 42, 2 Kiuperleum Kiupurleu 20, 49, 3 [13:0.0002]. 21,20,2 Kluzwar [1 :0.0000]. 18,17,5 Kobele 8,29,3 [1:0.0000]. Kochański Kochanscium 7, 7,1 7, 7,2; 7, 7, 3 Kochański [3:0.0001]. Kodak 16,15, 3; 17, 7, 8 Kodakům 16,17,4 [3:0.0001]. Kohurluiensis Kohurluienses 11,10, 5 [1:0.0000]. Kokoreni 19,14,5 [1:0.0000]. Kokoreszty 18,39,3 [13 : 0.0002]. Kotnarski 18,30,1; 18,30, 3; 18,30,5; 18,30,6 Koniecpolski Koniecpolscii 17,13, 8 21,5, 2 [1:0.0000]. Koniecpolscium 8, 31, 3; 8, 32,1; 9, 8, 2; 16, 5,1; 16,16, 2; 17,11, 5 Kondraccii 19,19, 2; 19, 22,1; 19, 25, 2 Kondraccium 20, 3,1 19,17, 2 Kondraccius 19,17,4; 19, 22, 7; 19, 26, 5; 19, 32, 2 18, 30,4 18,13, 3; Kotnarscius 18,13, 4 [9:0.0002]. Kotnarum 19,14,2; 19,14, 3 [2 : 0.0000]. Koyczeni Koiiczeni 18,16,2 Koiuczeni 22, 9, 5 Koyczeni 22,8,1 Koniecpolski 3,11,2; 8, 13, 2; 9, 8,1; 12, 3,4; [3:0.0001]. 15, 4, 4; 15, 6, 2; 16, 6,1; Kozminensis 16, 11,1; 17,10,12; Kozminenses 3,12,3 17, 13, 3; 17,14, 8 [1:0.0000]. [23:0.0004]. Kołodrubki 3,12,2 Kopoa 21, 26, 5; 21, 26, 6 [1:0.0000]. [2:0.0000]. Kratowa 21,43,13 Koreccianus [1 :0.0000]. Koreccianis 7,1, 3 Kryweszte 21, 9,4 [1:0.0000]. [1:0.0000]. Korecki Krylów 16,17, 4 Korecci 7, 6,1 [1:0.0000]. Koreccii 5, 3, 2; 7,1, 2; Kukuteni 6,13,2 8,2 4,9 Koreccium 6,19,2; 7, 5,1; 8,24, 9 8, 24,11 Korecius 7, 3,3 Korecki 8,21, 7 [10 : 0.0002]. Kondracki Kondraccio 17,13, 3; Koniecpolscio 11,13, 3; 16,11, 3; 17,13, 7 Koreccius [1:0.0000]. Komeneszte Kotnarscium Koniecpolscius 8,12,4 [1:0.0000]. Kobortei Kondracki 18,15,5; 19,13, 6; 19,14, 6; 19,16, 3 Korsun 17,18, 4 21,30,4 19, 8, 2; 19, 8, 3 [2 : 0.0000]. Kygeciensis Kygecienses 17,28,4 [1:0.0000]. 17, 28, 3 [1:0.0000]. Kymin lanussius [1:0.0000]. lanussii Kotnarski Kotnarscio 18, 30, 9 Kulme Kygiecz [1 :0.0000]. Kostaki [1:0.0000]. 18,13,1; 18, 3,1; 18,20, 2 lanussio 17, 62,2; 18, 29,1; 18, 29, 3 508 BfflT"՜“ Index Latinitatis lanussius 17, 62, 3; 17, 62, 4; 18,17, 3; 18,22, 2; 18, 28, 2 Litvanus Macedonis Litvani 9, 38, 2; 17, 35,1; 17, 35,1 lanusz 17,45, 9; 17, 59,1; 18, 20,1 Litvanorum 9, 25, 2 [13 : 0.0002]. [5:0.0001]. Lopusnensis Łaszcz 3,17, 2; 3, 20, 2 [2 : 0.0000]. Leo 13,12,1 Leonem Leonis 14,4, 5 [2 : 0.0000]. Leopoli 12,3,3; 14,13,4; 20,39,7; 21,42,3 Leopolim 9, 31,1; 9,31,3; 16,47,2; 17,10,7 Lepuszna Lepusznam 21, ЗО, 6; 21, 31,1 [2 : 0.0000]. Lopusznense 20, 43, 5 17, 28,1; Lopusznenses 19, 5, 5 19, 2, 2; Lopusznensi Lopusznam Litvánia 16,49,1 Litvániám 20,38, 2; 20,40,1 [3:0.0001]. 12,3,6 9, 9,1; 9, 9,2 [7:0.0001]. 21, 32,1; 22,26, 5 Lupus 14, 8,4; 15,13, З Lupum 14,6,2; 14,6,5; 14,6,7; 15,2,1; 15,2,2 Lupus 13,4,2; 13, 8, 3; 14,1,2; 14,1,3; 14, 6,1; 14, 6, 3; 14, 6, 6; 15, 2, 3; 15, 2, 6; 15,13, 2 [3 : 0.0001]. 9,24,2 [2:0.0000]. 22,4,1 Marcus Marcum 3,6, 2 [1:0.0000]. Mare Album 17, 7, 3 [1:0.0000]. Mare Balticum Mare Nigrum Mare Nigrum 6, 23, 2; 10,12, 5; 12, 6, 3; 14, 9, 2; 16,15,1; 16,15, 3; 17, 7, 3 Mari Nigro 6, 23,1; 9, 27, 3; 12, 6, 2; 17, 6, 2 Maris Nigři 6,23,1; 17, 7, 2; 17,10, 4 17, 7, З Mare Rubrum 16, 43, З Μ Macedo Macedoneni 3, 8,1 [15:0.0005]. Litvanicam 20,38,3 Litvanicus 9,37, 3; [1:0.0000]. [17:0.0003]. Litvanicorum 9, 8,4 9,13,10 [1:0.0000]. Lubomirscius 9, 24, 3; 9, 26, 8; 20,40,2 Litvanicus Mahometicus Maramoresz Lubomirscio Lupo [1:0.0000] Litvániáé 21, 32, 2 [2:0.0000]. 17, 25,5 [2:0.0000]. Mahomed 10, 8, 2 Lubomirski Lepuzna Mahometanos 9,13,10 Mahometus [1:0.0000]. Lučeni [1:0.0000] 9,13,10 [1:0.0000]. [6:0.0001]. 17,22, 3 [1:0.0000]. Mahomética Lopusznensibus 20,12,4 Lubomirski Lepusznensis 9, 25,10 Mahometam 13, 21, 6 Lubomirscium 9,9,4 [8:0.0001]. [2:0.0000]. Mahmet Mahometanus Łopuszna Leopolis Lopuznam 9,13, 9; 11, 2,1 9, 37, 3; [2:0.0001]. 16,24,5 Maria 16,54,2 509 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Mariae 6,3,2 Mariam ; 16,29,1; 16,31,1; 3, 21, 2; 3, 24,3; 3, 25,1; 16,26,1 16,49,1 [3:0.0001]. sancta Maria 16,31,2 ; 16,32,5; 16,32,7; 4,1,1; 4, 2,1; 4, 3,1; 16,33,4 ; 16,39,6; 16,40,6; 4, 4,1; 4, 7,1; 4, 8, 2; 18,26,2 ; 18,27,6; 18,31,1; 4,11,1; 4,11, 5; 5, 2, 2; sanctae Mariae 12, 7,2; Matthaeus 16, 24, 6; 20,43, 3 13,12, 2; 14,13, З 13,12, 5; 14, 6, 5; 14, 7, 2; [2:0.0001]. 15,12,1; 16,18,3; 16,21,3; Michaele ; 16,23,2; 16,23,3; 4, 2, 2; 4, 8,1; 6, 5,1 ; 16,27,1; 16,29,8; Michaelem 2,8,3; 16,30,4 ; 16,34,1; 16,36,1; З, 3, 2; 3, 8, 2; 3, 8, 4; 16,38,1 ; 16,39,3; 16,40,2; 3,10,1; 3,10, 3; 3,11,1; 18,33,1; 18,37,3; 18,37,7; 3,13, 2; 3,14,1; 3,14, 2; 18,38,1; 18,39,1; 18,41,10; 4, 6,1; 4, 9,1; 4,11,1; 18,43,3; 18,44,8; 18,45,1; 5,3,3 18,45,3; 18,45,11; Michaeli 2,4,1; 2, 5,3; 18,45,17; 20,13,1; 20,14,3 16,23,3 Marte 2,4,3; 2,11,2 [2:0.0000]. 6,4, З [1:0.0000]. Marzianus 6,13,1 Marzianos 2,12,4; З, 3,1; 3, 24,1; Matthia [1:0.0000]. Mathaei 17,39,6 [105:0.0018]. Matthaeus З, 5, 3; 3,12, 2; 3,13,1; 16, 36,2 3,17,3; 3,20,2; 3,22,1; [1:0.0000]. З, 23,1; 3, 23,2; 3,23, 3; 18, 41,1; 18, 41, 8; 5,2, 5 Melzeszte З, 24,1; 3,25,3; 3,26,1; 18, 43,1 [1:0.0000]. Mattaei 4,11, 4; 5,1,1; 5, 2, 4; 4, 4, 2 14, 4, 5; 5, 3, 5; 6, 4, 2; 6,4, 2; [1:0.0000]. 14, 4, 6; 16,21,1; 16,27,6; 17, 59, 2 Messia ; 16,33,3; 16,35,1; 16,33,1 16,35,4 З, 26, 2; 4,1,4; 4, 9, 2; 22, 3,4 Merza Matthaei ; 17,47,3; 17,62,2; [99:0.0017]. 17,18, 3 Messiam [1:0.0000]. 18,42,5 ; 18,44,4; 18,44,7; 18,45,6 ; 18,45,7; 18,46,3; Michalcie 20,12,4; 22, 9,1 ; 19,1,1; 20,15, 5; Mihalciam 20, 47,1; 20, 47, 2 14, 7,1; Matthaeo 22,19, 3 Michaël 16,38,5 ; 16,42,1; 17,39,12; 2,9,1; 2,11,1;2,11,5; 17,41,3 ; 18,27,5; 18,29,1; 2,11, 6; 2,12,1; 2,12, 2; Matthaeum 14, 4, 4; 14, 5,1; 14, 6, 3; 14, 6, 3; 14, 6, 5; 16,18,1; 16,21,1; 16,21,2 ; 16,25,5; 16,26,1; 6,23, 7; 20,51, 2; 21,15,1; 21,21,1; 21,22,5; 21,23,3; 21,23,6; 21,23,8; 2, 4, 6; 2, 5,1; 2, 8, 4; ; 20,15,1 Michna 21,23,10; 21,44,1; 21,44,2; 2,3,1; 2, 4,2; ; 16,16,3; 16,25,2; 18,47,1; 19,1,3; 20,14,2; [1:0.0000]. [3:0.0000]. 15,6,4 20,14,4 6,6, 5 Micheyleskul 18,3,1; 18,35,1; 18,35,3; 18,46,4 2,4,5; Michaelis 2,11,3; 2,11,4; 3,5,2; Mecinenses 18, 41,1; Mathaeus 4,10,1 Mecinensis 18,41, 6; 18, 41, 7; 18, 42, 4 510 2,10,3; 2,11, 2; 3,18,1; 3,19,1; 16,23,1 Mars Marza 5,2, 5; 5, 3, 4; 10,16, 3; 18,45,10 ; 19,5,3 22,1,11 Michnae 2,3,1; 6, 23, 7; 21,19,3; 21, 21, 5; 2,12, 4; 2,12, 5; 3,1,1; 21, 21, 6; 21, 34,1; 3, 2,1; 3, 4, 3; 3, 5, 2; 21, 34, З 3, 5, 4; 3, 5, 5; 3, 6, 2; 3, 8, 3; 3, 9,1; 3,12,1; 3,12 3,17 Michnam , 3; 3,15,1; 3,15, 2; 21,17,6; 21, 34,2 ,1; 3, 20,1; 3, 21,1; [21:0.0004]. Index Latinitatis 20, 38,6; Miedzyboz 20, 38, 6 [4 : 0.0001]. Moldavia [2 : 0.0000]. 18,35,1 Milcowuł Miłków 16, 38, 5 Milkowa 3,3, 2 [3 : 0.0001]. 6, 8,1 Miron (dapifer) [1 :0.0000]. 1, 5, 5; 1, 6, 4; 1,19, 2; 3, 3,1; 5,2,1; 5, 3, 4; 5,3, 6; 6,23,3; 8, 2,1; 8, 3, 2; 9, 33, 2; 9, 37, 2; 14, 8, 5; 16, 25, 3; 17, 7,2 [1:0.0000]. Missiria Missiriam 16,43,3 [1 :0.0000]. Mogelde 18,9, 2 18,10,2 Mogeldii Mogeldus 17, 55,3 Mogenda 19,3, 2 [4 : 0.0001]. Mohila Mogiła 13,5,1 Mohila 1, 5, 5; 16,38,3; 16, 50,3 16,38, 6 Mohilam [5:0.0001]. Mohilevum 8,31,6 Mohiloviae 21,20,6 Mohiloviam 22,4,2; 22, 14, 4 [4 : 0.0001]. Mohylani 11,9,4 [1:0.0000]. Mohylovia Mohyloviam Mohylow 19, 25, 5 Mohylowo Moldáviáé 1,5, 5; 1,5, 6; 1, 6, 4; 1,12,1; 1,12, 3; 1,13,1; 1,19,1; 1,20,1; З, 8, 3; 3, 9, 2; 5, З, 3; 6,1, 2; 6,1, 3; 6, 2, 2; 6,14, 5; 6, 23,1; 6, 23, 5; 7, 7, 3; 7, 8,1; 7,11, 2; 7,13, 3; 8, 5, 4; 8, 7, 4; 9, 34,1; 10,1, 2; 10, 3,1; 11, 9,3; 11, 9, 3; 14, 3, 4; 14,16,1; 16,38,4; 16,40,8; 20,18,3; 20,35,4; 20,35,6; 20,44,2; 20,51,1; 21,1,3; 21,2,4; 21,7,3; 21,34,3; 22,1,10; 22,19,1; 22,24,11; 22,28,1; 18,46,1 Moldáviám 1,6,2; 1, 7,1; 1,12, 2; 1,13,1; 1,13, 2; 1,17,1; 1,17, 4; 1,17, 4; 1,19, 3; 1,20,1; 1,20,1; 3, 8, 3; 6, 2,1; 6,3,1; 6,3, 3; 7,1,3; 7, 6, 3; 7,10,1; 7,11,1; 8,12, 3; 9,4,4; 9, 34,1; 17, 23,6; 19,1,4; 19,13,1; 19,13,7; 20,6,6; 20,39,4; 21,3,1; 21,6,4; 21,11,3; 21,20,4; 21,21,7; 21,22,2; 21,22,5; 21, 23,3; 21, 24,1; 22, 5, 4 22,16,5 8, 29, 5; [113:0.0020]. Moldavice 21,32,3 Moldávica 17, 21, 9 Moldavicae 20,35, 7 1,12,4; 17,1,1; Moldavicam 15,4, 2; 16, 29,6; 16,45,3; 16,52,18; 18, 42, 7 18,33,1 ; 20,6, 7; 20, 7,4; Moldávicas 20,22, 2 20, 42,3; 20,52,3; 20,52,6; Moldavia 14, 3, 2; 20,52,7 ; 20,52,8; 21,35,2; 18,42, 6 22,2,1; 22, 8, 3; 22,13, 2 Misavria Misavriam Moldavicus 8,5,4 [1:0.0000]. Moldávico 20, 42,1; 21,15,1; 21,35,1; 22,1,11 Moldáviáim 18,44,9 Moldavicus 18,43,5; 18,44,1; 20,36,1 [17:0.0003]. Moldavus Moldavi 6,5,1; 6, 5,3; 6, 6, 9; 6, 8, 3; 8,17, 4; 8,19,4; 17,23,3; 18,36,4; 18,36,5; 18,44,3; 18,44,6; 18, 44, 7; 18, 44,10; 18,44,10; 19,8,8; 19, ЗО, 5; 22,24,7 Moldavis 1,14,6; 1,17, 3; 6, 6, 4; 8,19,1; 13,12,5; 15,6,4; 16,27,2; 18,22,1; 18,35,5; 18,36,1; 18,36,2; 18,43,2; 18,44,4; 18,44,9; 18,45,18; 18,46,6; 19,13,7; 19,22,8; 20,47,4; 21,41,1; 22,24,7 Moldavorum 3,16,1; 6, 7, 2; 6, 7, 3; 8,14, 3; 8, 24,1; 16, 48, 3; 18, 44, 5; 22, 22,1 Moldavos 15,7,6; 16,48,2; 18,11,3; 18,42,2; 18,44,4; 18,44,9; 18,44, И; 19,7,5; 20,2,6; 20,27,1; 22,23,1; 22,24,9 511 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Moldavus 6,1,1; 12,1,2 [60:0.0003]. Moldavia Inferior 17, 31, 2; 21,1, З Moscho 6, 3,1; 7,10, 3; 17, 8, 2 Moschorum [2:0.0000]. Moldova 20,15, 4; 20, 31, 4; 20, 31, 5 17,10,2 Moschos 15,3,1; 15, 6,1; 16, 8,1; 16, 8, 2; 16,10, 4; 16, 20, 2 20,2, 6 [1:0.0000]. Moreanus [22:0.0004]. Moreanum 19,2,3 Moreni 18, 29, 2 Moreno 18,3, 2 [3:0.0001]. Moschovia 15, 3,1; 16, 6,1; 16, 7,1; 16, 8, 2; 16, 20, 2 15, 3, 2 Moschoviae Moschoviam 17, 25,2 [7:0.0001]. 17,25,3 Moschovitas [1:0.0000]. Moschoviticus Moschovitica 15, 3, 2 Moschoviticam 20,31,5 15,3, 3; Moschovitíci 16, 5, 3 Moschoviticos 16, 8,1; 16, 8,3 [7:0.0001]. Moschua 13, 7,1 [1 :0.0000]. Moschis 16, 7,1; 16, 7, 2; 16, 7, 2; 16, 12, 2; 20, 7, 8; 512 Mustafa 10, 7,4; 10,10,1; 10,11,1; 10,11, 2; 22,17,1 Mustafam 10,12,1 [6:0.0001]. Myroslawa Moyses 5, 2, 2; 13, 5,1; 15, 2, 2; 15,2, 5; 15, 3,1; 15,5,1; 15, 5,3; 15,12,2; 15,13,2; 15,13,3; 15,14,1; 16,3,4; 16, 4, 2; 16, 5, 4 Moysis 13,1,1; 15,1,1; 15, 2, 6; 16, 2,1; 16, 2, 2; 16, 2, 2; 16, 6, 3 [32 : 0.0006]. Mozyna 4, 8,1 [1:0.0000]. 15, 7, 5 [1:0.0000]. Murat 14,16,1; 15,13, 3; 16,1, 3; 16, 2, 3; 16,13,1; 16,13,1; 16,14,2; 16,22,1; 16,28,1; 16,32,4; 16,39,4; 16,40,1; 16,40,9; 16,43,1; 16,43,2; 16,44,1; 16,47,1 [17:0.0003]. Murgulec 17,27, 7 [1 ; 0.0000]. Murtaza 13,15,3 13, 7,1 Moschus Moschi 15, 3, 2; 15, 4,1; 15, 4,1; 16, 39, 4 [1:0.0000]. [1:0.0000]. Moysen 14,17, 2; 15, 2, 5; 15, 8,4; 15,12,1; 15,13,1; 16, 3, 2 Muksza Moschoviticis 20, 34, 3 Moschuam Moyse 8,24,10 Murzam Moyses Moysi 13, 6, 2; 13, 7,1; 13, 7, 2; 16, 3,1 Moschovita Murza 16,11, 2; 16,16, 2 [2:0.0000]. N Nalevaiko 17,7,10 [1:0.0000]. Neapolitanus Neapolitanis 17,10,1 [1:0.0000]. Nestorius Nestorium Nestorius 6, 22, 3 6,19,2 6, 2, 2; 6, 8, 2; [4:0.0001]. Niamc 17,30,1 [1:0.0000]. Niamcensis Niamcense 3,5,4 Niamcensi 18, 7,1 17,58,1; [3 : 0.0001]. Nicodemus 19,9,2 [1:0.0000]. Nicolaus Nicolao 21,19,4 Nicolaum 17,60,4 Nicolaus 17,11, 5; 17, 39, 3; 21, 21, 9 [5 : 0.0001]. Index Latinitatis s. Nicolaus s. Nicolai 21,18, 2 17,63,1; [6 : 0.0002]. [2 : 0.0000]. Niedobór 15,8,3; 15, 8,5; 15,11,1 [3:0.0001]. Nikoricam 13, 4, 2 13,4,1; Nikoricium 6, 8, 5 [3:0.0001]. Nohaiensis Nohaienses 16,17, 2; 17,13, 5; 17,15, 5 Nohaiensibus 6,4,4 16,17,5 Nohaiensium [5:0.0001]. [1:0.0000]. Obeleni [1:0.0000]. Octobris 1,8,1; 1,8, 2; 1, 8, 2; 9, 32, 2; 9, 36, 3; 16, 44, 5 [6:0.0001]. Odyvoianus Odyvoianum 20, 35, 5 Oytuz Orheienses 19, 2, 2 17, 57,5; Orheiensi 8, 5,1; 8,5,2 [7:0.0001]. 2, 6,4; [2:0.0000]. Oppidum Pulchrum Oppido Pulchro 19, 8,1; 21,10, 2 Oytuzienses Oziensis 9,33,3 Oziensibus [1:0.0000]. [1:0.0000]. Osmannum 9, 22,4; 9, 37, 2; 10, 9, 5; 10,11,1 Osmannus 9, 7,1; 9, 7, 2; 9,13,11; 9, 25, 5; 9, 39,1; 10, 8,1; 10, 9, 6 Ozoceni 16, 33,1; 16, 33,2; 16, 34, 2; 16, 36, 5; 16, 40, 2 [5:0.0001]. P Paniowce 17,11, 2 9, 25,6 [1:0.0000]. Papa 16,49, 2 [1:0.0000]. Papurę 22, 8,3 [1:0.0000]. sancta Parasceves 1,6,1 [1:0.0000]. Oteszte 18,17, 5 [1:0.0000]. 17, 25,5 Ostrogonum 21,23,3 [1:0.0000]. 16, 48,3 [1:0.0000]. Opoliensis 18, 28,1 Oytuziensis Orheiensis Ossoliński 21, 22,2 [1:0.0000]. 17, 28,1; [25:0.0004]. [1:0.0000]. Opoliensem 4,5,2 Orheiense 20, 43, 5 Osmanno 9,26,1; 10, 9, 4; 12,1,2; 16, 6, 2; 16, 9, 2; 16,12, 3; 17, 9,1 22,12,3 22,3, 9 Otysensibus Osmanni 7,6,2; 10, 7,1; 10, 7, 4; 10,10,1 O Ottomanico Otysensis Osman 9, 7, 3; 9, 25,10; 16, 47, 2 18,31,4 21, 6,1 [8:0.0001]. Orheiensis Orhey Ottomanici Ottomanicum Orheianos 8, 5, 3; 19, 3, 4; 19, 5, 5 [4:0.0001]. Nikorica Nosacz 19,3,4 Orheiani 1,12, 2; Ottomanicam 6,1,2 Oppidum Pulchrum 19, 5, 7; 21, 5,1; 21,6, 5; 21, 9, 3 6,1,1 [1:0.0000]. Ottomanicus Ottomanica 1,12,3; 3,14, 3; 7, 5, 3 sanctae Parasceves 16,44, 5 [1:0.0000]. Pascha 6, 5,1; 20,4, 5 Paschatis 17, 45, 2 13,14,2; [4:0.0001]. 513 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Pobrata Persia Paschalis Paschalia 21, 5, З Persiam Paschalis 17,44,4 [1:0.0000]. 16,43, 3 19,28,1 3,10,2 Patriarchae [1:0.0000]. Petriczayko 16, 52,5; 16, 52,18 16,15,1; 16,15, 2 Petrus 17,12, 3 Pawluko [3:0.0001]. Pazyszte 5, 3, 7 [6:0.0001]. [1:0.0000]. Petrus Claudus Petrus Mohila 16,50,3 [1:0.0000]. 17,15,4 17,13, 5; Perekopum 17,14, 8 6, 23,7 [1:0.0000]. 6,16, 2 [1:0.0000]. Perekop 12,7, 7 Petrus 5, 2,2; 5,3, 7; 12, 7, 8 [1:0.0000]. Pekorary 9,1,1; 9,1,2 Petrum 12, 7, 2 Peczarski Petri Petrus Morenus 18,3, 2 [1 :0.0000]. [3:0.0001]. Petrus Potoccius Perekopensis 18, 5,1 [1:0.0000]. Perekopensem 17,13,5 Petrus Łaszcz [1:0.0000]. Petro Łaszcz Periaslaviensis Petras Łaszcz Periaslaviense 17,13,9 Periaslaviensem 17,13,10 [2:0.0000]. Persae 9, 4, 5; 9, 7,3; 16,13,1; 16, 43, 4 3, 20,2 3,17,2 [2:0.0000]. Petyk 19,13,5; 19,14,2; 19,16,3; 19,17,4; 19,18,2; 19,19,1; 19,19,1; 19,22,1; 19,22,4; 19,22,8; 19,243 19, 22, 7 Petykum [12 : 0.0002]. Persarum 16, 43,1 Ploieszte Persas 16,1,3; 16,12, 4; 16,13,1; 16,14 2; 16,39,2; 16,43,2 Persis 1, 6, 3; 16, 8, 5; 16,13,1; 16,25,2; 16,29,7 [16:0.0003]. 514 Podolia 3,10,1; 3,10, 3; 7,11,4; 20,5,2 [8:0.0001]. 3, 8, 5; 4, 5,4; 5, 3, 2; 6, 3, 4; 6,19, 2; 6,20, 3; 7,11,5; 10,3,3; 12, 5, 4; 12, 8, 2; 14, 2, 2; 14, 4,1; 14, 8, 5; 16, 4, 2; 16,10,4; 16,46,3; 17,21,3; 17,22,1; 17,36,4; 20,36,3; 20,37,3; 20,37,4; 20,40,1; 21,22,2 Polonia Poloniae 1,7,3; 1, 7,3; 1,12, 8; 1,18, 2; 1,19,1; 1,19,3; 3,7, 2; 3,7, 2; 3, 8, 3; 5, 3,1; 7, 6,1; 7, 7,1; 7,11, 2; 8, 6, 6; 9,4,3; 9,4 6; 9,6,1; 9, 23, 2; 9,27,1; 9, 27, 6; 9, 31,1; 9,31,3; 9,38,1; 10, 4,1; 11, 8, 3; 11,10, 3; 11,10, 4; 11,13, 2; 14, 2, 3; 14, 4, 6; 15, 3, 3; 16, 6,1; 16, 8, 3; 16,11,1; 16,19,4; 16,19,5; 16,45,3; 16,45,5; 16,52,1; 16,52,3; 17,2,1; 17,41; 17, 4, 2; 17, 6,1; 17,8, 2; 17, 8,4; 17, 9, 2; 17, 9,4; 17, 9, 5; 17,9,7; 17,14,1; 17,20,2; 16,28,4 17,21,1; 17,341; 17,34 2; 17,36,1; 18,11,7; 18,13,1; 18,17,3; 18,17,4; 19,13,4; 19,13,6; 19,16,3; 19,21,15; 11, 2,1 19,27,2; 19,27,3; 19,30,1; 19,31,1; 20, 2,1; 20,2,6; 20,3,1; 20,4,1; 20, 6, 2; 20,23, 9; 20,24,4 [2:0.0000]. Ploskuceni [1:0.0000]. Plutarchus 11,10,3 Podoliam 7,11,4; 8,32,3; 15,4, 3; 20, 38,6 [2 : 0.0000]. Pawluk Počutiam [1:0.0000]. [1:0.0000]. Patriarcha [1:0.0000]. Počutia Petki Stephanus [2:0.0000). 15,11,4 [1:0.0000]. 20,6, 3; 20,6, 4; 20,31,3; Index Latinitatis 20,34,1; 20,34,2; 20,34,4; 20,34,5; 20,36,1; 20,37,1; 20,37,2; 20,42,1; 21,20,5; 21,22,1; 22,16,1 1,10, 3; 1,10, 4; 1,11, 2; 1,13, 2; 1,14, 7; 1,17,4; З, 7,1; 3, 8,1; 3,15, 4; 3,17,1; 6, 3,1; 6, 6,1; 6, 6, 2; 6,19, 7; 6,19, 8; Poloniam 3, 6,1; 4, 5,3; 6, 22,1; 7, 2, 3; 7, 3, 2; 6, 2,1; 6,10, 3; 9, 23, 2; 11 ,10,1; 11,10,2; 11,13,6; 7, 3, 2; 7, 9,1; 7,11,1; 12 ,1, 3; 12, 3, 2; 12, 3, 5; 8, 6, 2; 8,11,1; 8,13,1; 8,14, 2; 8,16,3; 8,17, 2; 12, 6, 2; 12, 7, 9; 12, 8, 3; 8, 19,1; 8,19, 2; 8,19, 7; 13, 3,1; 13, 6, 2; 14,1,4; 8, 20, 2; 8, 24,1; 8, 24, 4; 14, 9,1; 15, 4, 3; 15, 5, 3; 8, 24,10; 8, 24,11; 15,14,1; 16,17,3; 16,19,5; 8, 21,1; 8, 25, 3; 8, 26, 2; 16, 51,4; 16,52,18; 16,53,1; 8, 26, 3; 8, 27, 4; 8, 28, 2; 18,15, 4; 20, 4, 6; 20,7,4; 20, 30,3; 20,35,3; 20,35,7; 8, 28, 4; 8, 29, 3; 8, 29, 5; 8, 29, 5; 9, 4, 4; 9, 4,4; 20,36,1; 20,37,1 9, 5, 2; 9, 6, 9; 9, 9, 2; [145:0.0025]. 9,9, 3; 9,10,1; 9,11, 2; Poloniais 9,12,1; 9,12, 2; 9,14,1; 9,14, 2; 9,14, 4; 9,14, 6; Polonica 8,14,1; 9,15, 4; 9,16, 4; 9,16, 7; 8, 28, 5; 9,20, 3; 19, 26, 5; 9, 18,1; 9,19, 2; 9, 20, 2; 20, 6,11; 21, 27,1 9, 23, 4; 9, 25, 3; 9, 25, 3; Polonicas 1,14,3 9, 26, 5; 9, 27,1; 9, 27, 5; Polonici 8, 9, 4; 8, 32, 4; 9, 27, 6; 9, 27, 6; 9, 28, 2; 9, 4, 3; 9,11,1; 17,17, 4; 9, 28, 5; 9, 29, 5; 9, 32,1; 17, 34, 2 9, 32,1; 9, 33,1; 9, 34, 2; 9, 35, 2; 9, 36, 3; 9, 38, 2; Poloniås 1, 5, 6; 9,13, 7 11, 13, 3; 12, 3, 1; 12, 3, 4; Polonico 2, 6, 4; 7, 9,2; 12, 3, 6; 12, 6, 2; 14, 3, 5; 15, 9, 2; 6, 70, 5 15, 7,1; 15, 9,1; 16,15, 3; Polonicorum 9, 26, 5 16,16,2; 16,17,4; 16,45,5; 16,50,2; 17,4,2; 17, 7,5; Poloniais 1,9,3; 17, 7, 8; 17,7,11; 17,10,9; З, 23,1; 4,10,2; 6, 7,1; 17,14,2; 17,16,6; 17,20,1; 7,10,1; 8, 7, 2; 8, 31,1; 17,36,2; 18,41,4; 18,41,4; 17,36,1; 18,30,1; 20,1,5 18,45, 7; 18,45,12; 19,16,1; [ЗО : 0.0004]. 19,20,2; 19,21,2; 19,22,3; Polonus 19,22,5; 19,24,1; 20, 7,1; Polona 7,10, 4; 7,12,1; 6,70,5; 20,16, 2; 20,31,4; 8,17, 2; 8, 27, 3; 9, 25, 2; 20,31,5; 20,34,3; 20,37,5; 15, 8, 2 20,38,1 ; 20,38,5; 20,39,1; 20,39,7; 20,44,2; 21,22,3 Polonam 9,11,10 Polonas Polone 9,33, 2; 17,5,2 10,6, З Poloni 1,7,1; 1,9,1; 1,9, 4; 1,10, 2; 1,10, 3; Polonis 1,9, 5; 1,10, 5; 1,11,1; 1,11, 2; 1,15, 2; 1,17, 3; 2, 6, 4; 2,11, 4; З, 7, 2; 3,15,1; 3,16, 2; 4, 1, 7; 6, 20, 4; 7, 2, 3; 7, 7, 4; 7, 8, 2; 7,11,1; 8, 7,1; 8, 8,1; 8, 8, 2; 8, 8,3; 8,15, 2; 8, 21,8; 8, 24, 8; 8, 27, 3; 8, 28,1; 9, 6, 7; 9,18, 3; 9,19,1; 9, 21, 2; 9, 23, 2; 9, 23, 4; 9,26, 4; 9, 28, 2; 9, 31, 3; 9, 35, 3; 9, 36, 2; 9, 36, 5; 10, 3,1; 10, 3,1; 10, 3, 2; 11, 9, 5; 11,13, 2; 11,13, 4; 12, 3,1; 15, 3, 2; 15, 6, 2; 15, 8, 3; 15,14, 2; 16, 7,2; 16,15,1; 16,17,3; 16,52,4; 17,7,10; 17,10,13; 17,11,1; 17,17,2; 17,23,4; 19,13,6; 19,14,6; 19,22,4; 19,23,2; 19,26,4; 19, ЗО, 2; 19,32,4; 20,7,5; 20,15,3; 20,32,2; 20,38,4; 20,38, 7; 20,39,7; 20,41,3 Polono 3,12,1; 3,16, 2; З, 24,1; 8,13,1; 8,14, 2; 8, 31, 2; 10, 7, 3; 14, 3,4; 15, 7, 2; 20, 3,1 Polonorum 1,12,2; 1,12, 6; 3,11,1; 3,16,1; 3,16, 3; 3,17,2; 3, 21,1; З, 26, 3; 6,23,1; 7, 3,1; 7,10, 3; 7,11, 2; 8,14, 2; 8,16,1; 8,16, 4; 8,16,4; 8,19, 3; 8,19, 4; 8, 24, 7; 8,26,1; 8, 27,1; 8, 29,1; 8, 32,1; 9, 9,1; 9,10, 2; 9,11,1; 9,11,10; 9,12, 3; 9,13, 2; 9,13, 9; 9,14, 5; 9,15, 4; 9,16, 2; 9,16,4; 9,16, 7; 9,18, 3; 9,19,1; 9, 21, 2; 9, 21, 3; 9, 21,4; 9, 22,1; 9, 24,1; 9, 25, 4; 9, 25,10; 9, 26,2; 9, 27,2; 9, 27, 4; 9, 28, 3; 9, 34,1; 9,34, 3; 10,13,3; 11, 8, 5; 11,13, 3; 14, 8, 5; 15, 3,1; 15, 6,1; 15, 6, 3; 15, 7, 4; 15, 7, 7; 15, 7, 8; 15,10,1; 15,10,2; 16,7,2; 16,10,1; 515 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 16,10,2; 16,10,2; 16,12,1; 16,27,3; 16,45,6; 17,5,1; 17,7,10; 17,10,8; 17,18,4; 17,18,6; 17,35,3; 17,35,4; 18,15,2; 18,15,3; 19,27,1; 20,1,9; 20, 7,4; 20,34,2; 20,34,6 16,6,1; 16,6,5; 16,12,2; 17,13,7; 17,14,6; 17,14,7; 18,30,3; 18, 44,10 [430:0.0074]. Pons Поае Р.Іюе 21, 9,4 21,4, 2; 21,24,2 [3:0.0001]. Polonos 1, 6, 2; 1, 9,4; 1,10,1 ; 1,10,1; 1,17, 2; Pons Altus З, 7, 4; 3,10,1; З,11, 2; Pontem А. 18, 31,2 3,12,4; 3,15,1; 3,15, 3; 3,17,1; 3,20,1; 4,1,3; [1:0.0000]. 6,4,1; 6, 6,2; 6, 23, 3; Pontífex 7,1,1; 7,13, 2; 8, 6, 2; Pontìficem Romanům 8, 6,4; 8, 6, 4; 8, 6, 7; 1,17, 2 8, 8, 5; 8,10,1; 8,12, 4; [1 :0.0000]. 8,19, 5; 8, 21,1; 8, 22,1; 9,4, 2; 9, 4, 5; 9, 7, 2; Poprikani 18,17,7; 9, 7, 3; 9, 8,1; 9, 8,1; 18,18,1; 19,2, З 9,11,11; 9,14, 4; 9,16,1; Poprykani 6,4,4; 9,16, 2; 9,16, 2; 9, 21,1; 18,19,4 9,22,1; 9, 22, 3; 9, 22,4; [5 :0.0001]. 9, 23, 5; 9, 31,1; 9, 35,1; 10,3,3; 10,12,3; 11, 8,4; Porta 1,6, 2; 1,12,3; 12, 3, 7; 12, 6, 2; 15, 3,1; 3,14, 3; 6,1,3; 6,23,3; 15, 4,1; 15, 7, 6; 15, 8, 6; 6, 23, 4; 6, 23, 5; 13, 3, 3; 15,12,3; 15,12,4; 16,1,2; 13,6, 3 16, 5,1; 16, 5, 2; 16, 8,1; Portae 1, 7,1; 6,1,3; 16, 8,2; 16,12,3; 16,15,1; 16, 6, 5; 17, 39, 7; 20, 8, 4; 16,29,6; 16,29,7; 16,47,1; 20,12, 2 16,52,5; 17, 3,1; 17,5,4; 17,11,1; 17,11,1;17,21,1; Portam 1,12, 2; 6,1,2; 18,5,1; 18,43,4; 19,14-3; 6, 6, 9; 6,21,2; 6, 21, 4; 19 ,23,1; 19,24,3; 19,24,4; 7,13, 3; 11, 8, 5; 12,1, 2; 20 ,4, 4; 20, 5,1; 20, 7, 2; 12, 8,2; 13, 3, 2; 13, 6,3; 20, 27,1; 20, 31, 4; 13, 6, 3; 14, 7, 2; 20, 48,4; 20,44,1 ; 22, 3, 4 20, 49,2; 21,1,1; 21,1,4; Polonum 3,20,1; 8,18, 3; 16, 9,1; 20, 35,1 Polonus 3,10,1; 3,10,1; 5,4, 3; 6,1,1; 7, 2,3; 7, 7, 2; 7,11,1; 8,14, 3; 8, 27,1; 9, 7, 2; 9,13,10; 9,14,1; 9,15, 2; 9,16, 6; 9, 21, 7; 9, 25, 8; 9,29, 3; 9, 34,1; 9, 34,1; 9, 36, 2; 10,12,1; 14, 3,1; 14, 3, 4; 516 21,1,6; 21,2,2; 21,2,4 [35:0.0006]. Posadnicam 22,9, 7 Potocki Potocciis 6, 6, 3; 6, 6,10; 6,5,1; 6, 5,4 Potocius Potocki 1,12, 6; 6,3, 2; 17,11,5; 17,12,2; 17,12, 5; 17,16,1; 17,16, 6; 17,17,1; 17,17,4; 17,17,5; 17,18,1; 17,18, 2; 17,19,1 [23:0.0003]. Praova 16,33,1 Praovae 16, 34,4 Praovam 16,33,4; 16, 33, 5; 16,34,2; 20, 25, 7; 20, 25, 8 Praowey 18, 38,6 [8 : 0.0001]. Pravadia Pravadiae 16,6,3 Pravadiam 17, 7,3 2,5,1; [3:0.0001]. Prezeskul Prezeskulum Prezeskul 17, 39, 3 17, 39, 3 [2 : 0.0000]. Prussia Prussiae 20, 34,1 [1:0.0000]. Prut 6,5,3 Prati 6,6,1; 6,7, 2; 6, 7,3; 19, 8,1; 22, 9, 8 Prato 3,12, 3; 6, 7,1; 17, 21, 5 Posadnica Potoccii Potoccius 16,15, 2 5,3, 2 5,3,3 Potoccium 6,6,3; 6,6,9 8,14, 2; 8,21, 7; 8, 21, 7; 8, 21,10; 8, 22,1; 8,28,1; 15,4,5; 16, 52,13; 17, 25, 5; 17,28,1; 18,11,7; 18,16,2; 18,18,1; 19, U1; 19,14,5; Prutum Index Latinitatis Rakocianus 20 ,2,3; 20,6,9; 21,24,3; 21, 35, 3; 22, 8,1; 22, 8,1; Rakociani 20, 23,10; 22, 9, 5; 22, 9, 6; 22,10,1; 22,24, 8 22,10,1; 22,10,3; Rakociano 18, 28,3; 22,11, 3; 22,16, 2 20, 23, 3; 20, 28,1; [37:0.0006]. 22,24, 2 Prutensis Rakocianoram 17, 21, 5 Pratenses [1:0.0000]. Rakocius Putnensis 6,1,1; 13, 24,1 Putnensi [2:0.0000]. Pyrrhus 17,43,1 Pyrrho Pyrrhus 17,43,4 [2:0.0000]. Q Quadragesima 20,16,6 20,4,5; R Race 4,4, 2 [2:0.0000]. Radivilius 16,49,1; Radivilium Radivilius 16, 52, 3 16, 54,1 16, 51, 4; [5:0.0001]. Radul Radulo 9,19,1 Raduto 9,22,4; 9,27,4 [5:0.0001]. Rakocio 16,14,2; 16,38,2; 16,48,3; 16,50,3; Rakocium 16,14,1; 16,53,2; 16,53,2; 19,5,3; 19,13,4; 19,27,1; 20,2,8; 20,18,3; 20,21,6; 20,22,2; 20,23,1; 20,24,3; 20,24,4; 20,35,3; 20,37,3; 20,38,1; 20,38,2; 20,38,5; 20,44,2; 20,44,5; 21,3,4; 21,21,4; 21,21,9; 21,23,6; 21,34,2; 9,7,2 Radulum Rakocii 16,38,2; 17,47,3; 17,59,1; 18, 3,1; 19,16,3; 19,22,7; 20,19,1; 20,21,8; 20,21,8; 20,25,1; 20,26,3; 20,39,2; 20,40,2; 20,42,1; 20,43,1; 20,43,2; 20,44,6; 21,19,1; 21,22,5; 21,34,1; 22,7,2; 22, 7,3 20,39,7; 20,41,3; 20,42,5; 20,44,1; 20,44,5; 20,47,3; 20,47,3; 20,48,1; 21,19,2; 21,44,4; 22,25,5 6,4, З Radivilio 16, 52,3 Rakoci 20, 43, 2; 22,24,9 17,39,7; 17,39,12; 17,41,3; 17,47,3; 18,17,3; 18,27,5; 19,1,4; 19, 4, 3; 19, 27, 2; 20,21,3; 20,25,8; 20,32,4; 20,37,5; 20,39,1; 20,39,4; [2:0.0000]. Raca 20,23,1 [7:0.0001]. 1,13, 2 21,44,3; 22,11; 22,19,2; 22,20,1; 22,20,3; 22,25,1 Rakocius 16,38,3; 16,38,5; 16,38,5; 16,39,3; 16,48,1; 17,39,9; 17,39,9; 18,17,4; 19,13,5; 20,18,4; 20,18,7; 20,19,1; 20,21,1; 20,21,2; 20,21,4; 20,22,1; 20,23,5; 20,24,1; 20,24,4; 20,25,1; 20,25,4; 20,25,6; 20,25,8; 20,26,1; 20,26,4; 20,27,1; 20,32,1; 20,32.3; 20,35,4; 20,36,1; 20,36,2; 20,37,4; 20,38,3; 20,38,6; 20,38,7; 20,38,8; 20,39,5; 20,40,1; 21,7,6; 21,20,1; 21,20,4; 21,20,6; 21,21,5; 21,21,6; 21,23,7; 21,23,9; 22,7,2; 22,20,4; 22,21,2; 22,22,1; 22,24,7; 22,24,14; 22,25,3 [137 : 0.0024]. Raresz 9,1,1 [1 :0.0000]. Raskovia Raskoviae 7,10,1 Raskoviam 7,10,1 Raszkoviam 22,5, 2 Raszków 19,10,1; 19,10,1; 22, 5,1 [6:0.0001]. Ratísborensis Ratisborensem 2, 6,4 [1:0.0000]. Receszty 2,11,1 [1:0.0000]. Reczuleni 20, 2, 6 [1:0.0000]. Rekeciune 20, 45, 2 Rekeciuni 19,1, 4 Rekeciuny 19,4,2 [3 :0.0001]. Reketeuluy 6,1,1 [1:0.0000]. Rekita 8,27,2 517 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [1:0.0000]. Rekowica 10,16, З [1:0.0000]. 16, 27,5; 17,45,9 Remna [2:0.0000]. 18,36, 5 [1:0.0000]. 9, 37,2 [1:0.0000]. Resina [1:0.0000]. 16,13,1 8,28,1 [3 : 0.0001]. Rhodos Russi 9,2,1 [2:0.0000]. Russia [17:0.0003]. Roszka Russiae 14,15,4 Russicus 18,30,9 [1:0.0000]. Rusten Ruxanda 22,5,1; 22,5,2 [5:0.0001]. 20, 25,4; 20, 29, 2 [2:0.0000]. Rutenicus 18,43,2; 18,44,6 5,3,7 Rutenico [1:0.0000]. [2 : 0.0000]. Ruthenus Rudolphus 17,38, 2 Ruthenae 4,5,2 Rudolphi 6, 23, 6; 8, 3,2; 9, 36,3; 11,1,1;11,5,8; 11,10,2; 11,10,5; 11,13,1; [1:0.0000]. 11,13,3; 11,13,5; 11,14,1; Roman 9, 9, 2; 17, 54,1; 12,1,1; 12,2,3; 12,3,8; 17,55,1 ; 17, 59,1; 19,4,1; 12,4,2; 12, 8, 4; 13,1,1; 20, 2, 9; 20, 9, 3; 20,10,1; 13, 3,1; 13,5,1; 14,4,5 20,10,4; 20,12,1; 21,6,4; Rudolpho 7,1,1; 7, 8,1; 21, 24, 2 10,15,1; 13,12,3; 13,23,2 Romani 20, 2,4; 20, 9,1 Rudolphum 1,17, 2; Romanům 17, 54,1; 6, 22,1; 6,23,5; 11,13,4; 19, 3, 5; 19, 3, 5; 19,14, 2; 11,13, 5; 12,3,7 20 ,1, 6; 20, 2, 2; 20, 2, 2; Rudolphus 6,21, 2; 21,1, 6; 21,10, 2 6, 21, 3; 6, 21, 4; 6,23, 5; [23:0.0004]. 6, 23, 7; 7, 2, 2; 7, 3, 4; 7, 7, 3; 7,13,1; 10, 3,1; Romanus 10,12,4; 10,12,6; 10,16,4; Romano 16, 49, 2; 11,1,1; 11,3,1; 11,5,1; 16, 52,1; 17, 9, 3; 11, 5, 6; 11, 6, 2; 11, 7,1; 17, 43, 2 11, 8, 2; 11, 8, 2; 11, 9,1; Romanorum 1,17, 2; 11,10,6; 11,11,1; 11,12,1; 1,18,1 ; 2,1, 2; 2, 3, 3; 13,12,5; 16,50,4 518 17,4,1 Russicorum 17, 31,6 Riga Rigam 8,32, З [3 : 0.0001]. 17,31,5 Roxandae 17,4, 2; 17, 6,4 Russiam 15, 2, 2 [2:0.0000]. Rudolfo 17,4,1 [1:0.0000]. 1,18,1 Romanus Rubri 9, 2,1 Rhodum 1,17, 2; 22, 28,1 Russettum [1:0.0000]. Roxandam 8, 28, 5; 8, 28, 5 Reutuł Romanům Roxanda [1:0.0000]. Reut 16,24,5; Roszkam 17, 22,1 Revan Romanos 17,43,1 [59:0.0011]. Russett 9, 32, 2 Remnikum Reni 8, 6,2; 16, 24,5; 20,37,1; 20, 37, 2 Rutheni 9, 38,2 9,18,3; 17, 4,1 [3 : 0.0001]. Ryzwan 1,15,1; 1,15, 3; 1,15, 4; 1,16,5; 1,17,1; 1,17, 2; 6, 5,1; 7,4, 2 Ryzwani 1,14,5; 1,15,2 Ryzwanum 1,16,1 1,13,1; [12 : 0.0002]. Ryzwanius Ryzwaniorum 1,14,6 [1:0.0000]. S Sahaydaczny 9,11,3; 9,11, 5; 9,29,4 [3 : 0.0001]. Samuel 8, 21, 7 [1:0.0000]. Index Latinitatis 9, 26, 6; 9, 28, 5; 9, 28, 6; 17,17,4 Sapieha Sapieham 17,17, 5 [19 :0.0003]. [2:0.0000]. Sarata [1:0.0000]. 13, 8,3 [7:0.0001]. 8, 29, 5; 8, 31, 6 [2:0.0000]. [2:0.0000]. Scytha Scythicus 20,25,4 Sefer 17, 24, 2; 17, 26, 2; 20, 7, 6; 21, 7, 2; 21, 7, 5; 21, 8, 3; 21, 8, 3; 21,18, 3 [8:0.0001]. Kazy 17, 24, 2; 17, 26, 2; 20, 7, 6; 21, 7, 2; 21, 7, 5; 21, 8, 3; 21, 8, 3; 21,18, З [8:0.0001]. 19, 5, 7 Seyde 22, 20,1; 22,23,1; 22, 25, 5 Siculus 19,13, 5 17,18, 7 [1:0.0000]. Sigismundi 4,6,2 [1:0.0000]. 22,1,5 Silistriae 2, 2,1; 9,13,8; 14, 7,1; 16, 26, 2; 22,17,1 6, 23, З Silistriensis Silistriensem 16,21,2; 16, 29, 3; 16, 30,1; 22, 26, 3 20,12,5 Silistriensi Silistriensis 14, 4, 3; 16, 25, 6; 16, 29,1 [9:0.0001]. Simeon З, 3,1; 3, 3, 3; 3, 4, 2; 3, 26, 2; 4,1, 3; 5,1,4; 5,1, 5 2, 7,2; Sigismundo 2, 4, 6; 4, 6, 2; 17, 9, 2 Sigismundum 2,3,2; Septembris 8,14,4; 8, 16,1; 8,17,1; 8, 25, 2; 2, 8,1; 3, 7, З 8, 26,1; 8, 27,1; 8,28,1; Sigismundus 1,13,1; 9,18,1; 9,19,1; 9, 20,1; 1,17,1; 2,1, 3; 2, 4,1; 2, 6,1; 3, 7, 2; 3, 7, 3; 9, 22, 3; 9, 25,1; 9, 25, 4; 3,1,2; 3, 26,3 Simeonem 3, 2, 2; З, 3,1; 3, 5, 5; 3, 26, 2; 7, 3, 7 Simeoni Sigismundus 17, 7,1 Silistria Simeone [3:0.0001]. Sieniawski [1:0.0000]. [1:0.0000]. Syrka [2:0.0000]. Sylistriensem 20,19, 5 19, 8,1 [1:0.0000]. 16,38, 8 Septem Turrium [4 : 0.0001]. Serka Siculis 21,17, 5 [1:0.0000]. Senopul 21,11,2 [2:0.0000]. Sefer Kazy Semekisze Seret 18, 34,1; 18, 34, 2; 19, 32, 4 Sered [1:0.0000]. Seinam 8,5, 3 [2:0.0000]. [2:0.0000]. 2, 6,4; 17, 9, 5 [6:0.0001]. 8,5,4 Serbicam 7,8,2 Silesia Sylistriae Serbiens Serbica 21, 38,6 Scythis 8, 5, З Serbice [1:0.0000]. 12,3,3; 12, 3,6 Sałmasza 18,41, 5; 22, 3, 4 Serbos [1:0.0000]. Sawki 3,15, 2; 4, 7,2 Serbis З, 7, 4; 4, 5,1; 9, 8, 2; 9, 27,1; 9, 38,1 [20:0.0003]. Serbi 16, 26, 3; 18, 41, 4; 18,41, 5 20,21,1 Saviņus 9, 29, 4; 9, 32, 2; 9, 35,1 4, 3,1 Simeonis 3, 2,1; 4,1,5; 4,1, 6; 5,1, 7; 5, 2,1; 5, 2, 2; 5, 2, 3; 5, 2, 4; 5, 3, 3; 5, 3, 6; 13, 5,1; 16, 38, 3; 16, 38, 4; 16, 50, З [29:0.0005]. Sinanes Sinane 2, 4, 2; 2, 4, 2 Sinanes 2,2,1; 2,3, З Sinanis 2, 4, З [5:0.0001]. 519 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Siretum 6, 21,6; 18, 47, 2; 19, 22, 2 Syreti 11, 9, 4 Sobotow 11,9,2 Skerleti [1:0.0000]. 17,13, 6 [1:0.0000]. Skintea Skinteam 21, 43, 9 [1:0.0000]. Skolius Skolium 17,49, 3 [1:0.0000]. 8,27, 2 Skompie [1:0.0000]. 14,16,1 [1:0.0000]. 2, 6, 4 Soczaviae 14,13, 3; 16, 53,1; 16, 54,1; 20,11, 3; 20,16, 5; 21,18,2; 19,5,2 Soczaviam 1,12, 7; 1,14, 2; 3,1, 2; 3, 4, 2; 3, 4, 3; 3, 5, 4; 3,12,1; 3,12, 3; 3,13,1; 3, 26, 3; 17,25,5; 17,27,1; 18,11,9; 19,10,4; 19,11,1; 19,14,5; 19,15,1; 19,25,8; 19,27,1; 19,32,6; 20,6,2; 20,9,2; 20,14,7; 20,43,1; 21,1,6; 21,18, 2 19, 26,4 [41:0.0007]. 9,37,3 Sniatinensis Sniatinensem 16, 53,1 11,10,3; Sniatynensem 20, 35, 7 [3:0.0001]. Sobiescii 9,27, 6 Sobiescium 9,27, 6 [2:0.0000]. Soboeni 21, 6, 5; 21,10,11 [2 : 0.0000]. 520 12, 7,3 Soczaviensem Soczaviensi 18,11, 6; 19,10, 4; 22, 26,10 Soczaviensis 21,1, 5 Sobieski 9, 29, 2; [12:0.0002]. Soczawica 5,1,3 [1:0.0000]. Sokalum 12, З, 3 [1:0.0000]. Soroka 7,9,3 Sorokam 9,11,4; 18,15,1; 22, 8,1 [8:0.0001]. Sorocensis Sorocense 17, 27,1 Sorocensem 17, 60, 3; 17, 60,5; 19,13,1; 19, 31, 3 8, 29,5; Sorocensi 8, 31, 6 Sorocensibus 19,13,2 17,60, 2 Sorocensis [9 : 0.0002]. Solka 10, З, 3 [1:0.0000]. 22,14, 3 Stamatenko Stamates Soczaviensis Soczaviense 3,5,4; 17, 27, 2; 17, 27, 4; 18,11, 7; 20,1,3; 20,1,6 [1:0.0000]. 11,2,3 [1:0.0000]. Smailensis Smailensi Solomon [1:0.0000]. 19, 32,4; Soczava 22,4, 2 Soczawa [1:0.0000]. 20,16,14 Soroca 17, 25,5; 17, 29,1; 17,60,5; 18,16,2 Soczavia 1,15,4; 3, 5,1; 3, 5, 5; 20, 2, 2; 20, 2, 6 8,13, 2 Sokołam [1:0.0000]. Soczavia Skerlet Słąnsko 19,4,1 [1:0.0000]. [7:0.0001]. Skuder Soboianum [1:0.0000]. Syretum 19,16, 2; 21,12,1; 21,12, 2 Skinder Sokoła Soboianus Starnati 16, 36,3 [1:0.0000]. Starna dus Stamantium 21,1, 7 20, 9,2; Stamatium 17,57, 7; 21, 7,4; 21, 8,1; 21, 9,1 Stamatius 21, 8,2; 21,8, 3; 21,8,4 [9 : 0.0002]. Stenka 21, 22,6; 21,28, 2 [2 : 0.0000]. Stephaneszte [1:0.0000]. 19,14,3 Index Latinitatis Stephanica 22,1,3; 17,19,1; 17,41,3; 17,44,1; 17,17,5; 17,27,7; 17,41,1; 22,1,10; 22, 2,1; 22, 5,1; 17,50,1; 17,59,1; 17,60,6; 17,44,2; 17,44,4; 17,45,1; 22, 5,1; 22, 8,1; 22, 9,1; 18,18,4; 18,24,1; 18,25,3; 17,45,6; 17,47,2; 17,48,10; 22,9,7; 22,10,1; 22,10,2; 18,29,3; 19,2,2; 19,2,3; 17,55,2; 17,56,1; 17,58,3; 22,10,2; 22,11,3; 22,12,2; 19,3,1; 19,5,2; 19,5, 7; 17,60,2; 17,62,2; 17,62,3; 22,12,5; 22,13,1; 22,13,1; 19,6,3; 19,16,3; 19,17,4; 17,63,1; 17,63,3; 18,3,1; 22,13,5; 22,16,2; 22,16,4; 19,19,1; 19,19,1; 19,22,4; 18,7,2; 18,11,6; 18,11,8; 22,17,1; 22,18,1; 22,19,2; 19,32,2; 19,32,3; 19,32,5; 18,17,1; 18,17,7; 18,18,3; 22,19,3; 22,26,1; 22,26,4 20,2,2; 20,3,1; 20,6,4; 18,20,1; 18,22 2; 18,25,6; 20,15,1; 20,16,5; 20,16,11; 18,29,1; 18,33,3; 18,35,5; 22, 8, 3; 22, 9, 6; 22, 27,1; 20,21,7; 20,24,1; 20,31,3; 19,1,3; 19,1,4; 19,3,5; 22, 28,1; 22, 28, 2; 20,39,5; 20,43,5; 20,46,1; 19,4,2; 19,7,2; 19,7,5; 22, 28, 4 20,47,3; 20,51,1; 21,1,9; 19,8,5; 19,10,3; 19,11,1; 22, 7,1; Stephanicae 21,4,4; 21, Stephanicam 22,1,7; 22, 7,1; 22, 9, 5; 22,12,1; 4; 21,6,6; 19, U 5; 19,16,3; 19,17,2; 21,34,4; 22,1,2 19,19,1; 19,21,2; 19,22,1; 22,17, 2 Stephanum [37:0.0006]. 1,13,2; 6,1, 4; 6, 3, 5; 6, 6, 9; Stephanus 6, 7, 3; 6, 8, 9; 6,13, 2; 4,6,2; 6, 8,3; 6,14, 2; 6,15, 2; 6,19,1; 6,11,1; 6, 20,1; 6, 20, 4; 6,19, 3; 6, 21, 5; 10,1, 2; Stephani 6, 21,1; 7, 7, 2; 7, 7, 3; 16,14,1; 17,39,9; 17,49,1; 10,6,1; 10,14,1; 10,16,4; 17,49,6; 17,58,2; 17,60,3; 17,18,2; 17,52,1; 17,55,3; 17,60,4; 17,60,5; 17,60,6; 17,57,5; 18,2,3; 18,6,1; 18,7,1; 18,24,2; 18,29,2; 18, 8, 3; 18, 9,1; 18, 9, 3; 19,2,2; 19,13,5; 19,17,4; 18,17,6; 18,18,2; 18,18,3; 19,17,4; 19,22,6; 19,22,7; 18,19,1; 18,21,3; 18,22,1; 19,22,7; 20,2,5; 20,11,3; 18,22,3; 18,23,1; 18,25,7; 20,12,6; 20,16,10; 20,18,3; 18,29,2; 18,33,1; 19,1,3; 20,18,5; 20,25,1; 20,25,3; 19,2,2; 19, 2, 3; 19, 3,1; 20,25,4; 20,26,2; 20,43,4; 19, 3, 3; 19, 3, 4; 19, 3, 5; 20,45,1; 21,2 4; 21,7,1; 19, 3, 6; 19, 4,1; 19, 5, 7; 21, 7,4; 21, 8,1; 21, 8, 3; 19,8,9; 19,16,1; 19,22,8; 21,9,1; 21,10,11; 21,12 2; 19,25,9; 20,1,3; 20,5,15; 21,20,4; 21, 21, 8; 22,1,2; 20,12,4; 20,13,1; 20,14,7; 22,1, З 20,16,15; 20,20,4; 20,29,3; 20, ЗО, 1; 20,44 1; 20,48,4; 20,50,2; 20,52,1; 21,1,1; 21,1,9; 21, 2, 3; 21, 9, 4; 21,10, 6; 21,10,10; 21,12,5; 21,12,5; 21,27,1; 22,1,1; 22,13,5 Stephane 5, 4,4; 6, 2,1; 19,13,3; 19,14,1; 19,14,2; 21,13,2; 21,22,2; 21,32,3; 19,22,1; 19,22,4; 19,24,3; 19,24.3; 19,26,1; 19,27,1; 19,28,1; 20,2,2; 20,2,6; 20,2 7; 20,2 9; 20,9,1; 20,10,1;20,10,4; 20,12,1; 20,125; 20,14,9; 20,15,5; 20,16,4; 20,16,9; 20,16,17; 20,16,19; 20,18,6; 20,18,7; 20,19,1; 20,20,6; 20,21,1; 20,21,3; 20,24,4; 20,24,6; 20,25,5; 20,27,1; 20,27,3; 20,31,2; 20,35,6; 20,43,1; 20,43,5; 20,46,1; 20,46,3; 20,48,2; 20,48,4; 20,49,2; 20,49,4; 20,51,1; 20,52,3; 20,52,8; 21,1,6; 21,1,7; 21,2,1; 21,3,2; 21,4,1; 21,5,1; 21,6,4; 21,7,2; 21,7,5; 21,11,1; 21,11,3; 21,20,3; 21,20,5; 21,21,8; 21,423; 21,44,7; 221,1; Stephanus 6,1,1; 6, 3, 2; 22,1, 4 6,4, 4; 6, 4, 4; 6, 6, 2; 6, 8, 5; 6,11, 3; 6,14,1; 6,14, 6; 6,16,1; 6,16, 2; [321 :0.0055]. Stroyciu 6, 8,1; 6,8, 6 6,19,4; 6, 21,1; 6, 22,1; 6,23,4; 7, 7, 4; 9, 29,2; 10, 2,1; 10, 3,1; 10, 3, 2; Stroycium 6, 8,5 [3:0.0001]. 10, 5,1; 10, 5,2; 10,15,1; 6, 4, 3; 6, 4,4; 6,15,1; 10,16,1; 16,14,2; 16,50,4; 6, 21, 3; 10, 5,1; 17,16, 6; 17,6,1; 17,17,1; 17,17,4; Strunge 21, 8, 5; 21,10,1 [2:0.0000]. 521 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Sulima [1 :0.0000]. Stryi Szahbolat [1:0.0000]. 15,9,2; 15,10,1 Sturdza 6,12, 2; 6,17, 3; 17, 28, 2; 19, 3,2 17, 28,2; 21, 2, 2 [7:0.0001]. [37:0.0006]. [2:0.0000]. Szaray 17,14,4 Sztefaneste Sztefanestios [1:0.0000]. Szeptilicium 22,17, 3 Sztefaneszte 16, 38,4 17,13, 8 Subotow 17,13, 2; 17,13, 4 [3:0.0001]. Szeptylicz 9, 3,1; 9, 3,3 Szypoty Szyrenes tensis Szerban Szyrenestensium 16,19, 3 20,14,1 [1:0.0000]. [1:0.0000]. Sveciae 3,7, 2; 3,7, 2; 9, 38,2; 20,34,1; 20,35,1; 20,36,2; 20,36,3; 20,37,3; 20,38,1 Svečiam 20, 37, 2; 20, 37, 3 [11:0.0002]. Svecus 20, 36,1 Svecis 3,7,1; 20, 32, 2; 20,34,3; 20, 37,1 Sveco 20, 34, 3; 20, 37,1 Svecos 3,16,2 Svecum 3, 8, 2 Svecus 9, 38, 2; 17,10, 2; 20,35, 3 [12:0.0002]. Sveticus Sveticam 20, 37,1 3, 7, 4 Sveticum 20, 35,1 Szerem 19,31, 3; 20,1,4; 20,1, 7; 20,1, 8; 20, 2,1; 20, 2, 3; 20, 6, 6; 21, 8, 3; 21, 8, 5; 21, 9, 2; 21, 9, 3; 21,10, 4; 21,10, 5; 21,11,1; 21,12, 3 Szerembeio 21,17,9 Szerembey 21,17, 3 21,17, 3; [18 : 0.0003]. Szkieie Sozkec 1,14,3 Szkieie 21,10,10; 21,10,10 Szkiie 12,7,4 [1:0.0000]. [5:0.0001]. Szerbani Sveđa 5,3,5; [2 : 0.0000]. 8, 23,1 Subotovum 20,1,2 [1:0.0000]. Szeptilicz 8,22,2; Subotow Svetici 8, 32,1; 9, 4, 3 16, 8, 4; 16, 9,1 Szeptilicz 6,21, 2 Sturdzam Sveci 8, 24, 3; 8, 24, 7; 8,26,1; 8, 27, 3; 8,28,1; 8, 29, 4; 8,29, 4; 8, 31, 4; 8, 31, 5; 22,13,1 [1:0.0000]. Szahen [2:0.0000]. Sturdzae 17, 7,10; 17,12,3 [2:0.0000]. 20, 36,1 Studenica 8,16, 3; 8,16, 4; 8,17,1; 8,17, 2; 8,18, 5; 8,20,1; 8,21,1; 8, 23, 5; 8,23, 6; [3:0.0001]. 8, 21, 7 Stras 19,11,1 [4:0.0001]. Szkinder 6,23, 3; 7,1,1; 7, 2,1; 7, 3,1; 7, 3, 3; 7, 3, 4; 7, 6,1; 7, 8,1; 7, 9,1; 7,10,1; 7,10, 2; 7,10, 4; 7,11, 2; 8, 8, 3; 8,10,1; 8,10, 4; 8,15,1; T Taban 16,29,1; 16,40,1 [2 : 0.0000]. Tartari 1,9, 4; 1,9, 5; 1,10, 3; 3, 22, 7; 6, 6, 2; 6, 6, 2; 6,10, 3; 7, 7,1; 7,11, 2; 7,11, 4; 7,11, 5; 8,16, 4; 8,19, 5; 8,19, 6; 8, 24, 3; 8,25, 3; 8, ЗО, 1; 8, 31,1; 8, 31, 3; 8, 31, 4; 8, 32, 3; 9,10, 2; 9,11, 2; 9,11, 4; 9,13, 3; 9, 23, 2; 9, 26, 2; 9, 26, 7; 9, 31,1; 11,10,1; 11,13,1; 12, 3, 5; 12,6,2; 15,7,2; 16,12,3; 16,16,2; 17,5,2; 17,17,5; 17,21,3; 17,21,5; 17,22,1; 17,23,3; 17,25,5; 17,26,1; 17,27,8; 17,30,1; 17,30,6; 17, ЗО, 8; 19,25,3; 19,25,5; 19,25, 7; 20,1,8; 20,15,3; 21,10,5; 21,10,7; 21,10,9; 21,13,6; 21,38,2; 21,38,3; 522 геят; ՜·“ Index Latinitate 21,39,2; 21,39,3; 21,40,1; 21,41,1; 21,42,5; 21,43,6; 21,43, 7; 21,43,12; 22,3,6; 22,3,10; 22,12,5; 22,12,6; 22,14,1 Tartarum 17,16, 8; [193:0.0033]. Tartaricum 17, 50, 2; Tyginiam 22, 26, 5 21, 38,4 21,40, 7 [1:0.0000]. Tartaris 1,19, 3; 6,4, 4; Tartaricus 6, 6, 5; 6, 7,1; 6, 7, 3; 8, 17, 4; 8,19, 7; 8, 21, 9; Tartarica 3,22, 7 8, 25,3; 8, 31, 2; 9,13, 7; Tartaricam 21,15,3 9, 26,1; 9, 34, 2; 11,13, 6; Tartáricas 15,4,1 12, 2,1; 15, 6, 4; 15, 7, 4; 15, 9, 4; 16,18, 4; Tartarici 8,13, 2; 16,52,13; 17,13,5; 17,18,3; 17, 27,1; 17, 28,1; 17,21,6; 17,27,4; 17,28,3; 20, 7, 7; 21, 42, 2 17,28,4; 17,36,1; 17,36,3; Tartarico 17,17, 2; 17,39,10; 19,22,5; 19,25,7; 18,11, 7 20,1,2; 20,2,1; 20,2,3; Tartaricus 21, 37,1; 20,7,8; 20,15,4; 20,31,5; 21,43,2 20,39,1; 21,8,5; 21,12,4; 21,16,2; 21,37,7; 22,3,6; (12 : 0.0002]. 22,10,2; 22,10,2; 22,12,7 Tartarus Tartarorum 1,6,2; Tartaro 21,16, 4; 1, 8, 2; 1, 9,1; 1, 9, 3; 21, 43, 4 1,10,1; 1,10,4; 6, 7,3; Tartarum 21,43, 2 7,11,4; 8,16,1; 8,16,3; 8 , 20, 3; 8, 24, 2; 8, 26, 3; Tartarus 6,6,5; 6,6, 6; 8 , 28, 5; 9, 7, 2; 9,11, 3; 21, 38,3; 21, 38, 4; 9 ,13,9; 12,1, 3; 12,2,2; 21,43, З 12 , 3,1; 12, 3, 2; 12, 3, 6; [8:0.0001]. 15 , 4, 5; 15, 7, 4; 17,15, 6; Tataraszy 22,13, 5; 17 ,22,2; 17,24,3; 17, ЗО, 4; 22,15, 2 17 ,33,2; 17,34,1; 19,25,3; 19 ,31,2; 20,1,6; 20,2,4; Tetaraszy 21, 41,2; 20 ,3,5; 20,31,4; 20,39,3;21,43, З 21 , 35, 3; 21, 40, 5; [4:0.0001]. 22,13,1; 22,13, З Tatareni 6,19,4 Tartaros 1,10,2; 5,3,4; Tetereni 6,20,4 6, 6, 6; 7, 7,1; 8,16, 2; 8, 28,4; 9,33,2; 11,10,5; [2:0.0000]. 11,13,3; 12,6,2; 13, 23,4; Tegina 22, 27,1 15,4, 2; 15Л 5; 16,17,1; Teginant 22,26, 7 16,18,1; 16,52,13; 17,5,2; 17,21,7; 17,21,8; 17,21,11; Tegintam 11, 8,1 17,35,2; 19, U1; 19,22,4; Tehinae 8,13,3 20,6,7; 20,31,4; 21,37,7; Tehinam 21,32,1 21,38,2; 21,41,2; 21,43,7; Tyginam 9, 33, З 22,3,5; 22,3,6; 22,13,5 [8:0.0001]. Tekuć 11, 9, 2; 18, 33,4 [2:0.0000]. Tekući 13,24,1 Tekucium [1:0.0000]. Tekuciensis Tekucienses 11,10, 5 [1:0.0000]. Telezyn 3,15,1 Telezynum 3,17,1; 4,1,1 [3:0.0001]. Telezyna 18,39, 2; 20 ,18, 5; 20,18, 7; 20, 20, 3; 20, 24,1 Telezynam 18, 37, 8; 18, 38,1; 18, 42, 2; 20, 21, 4; 20, 28,1 [10:0.0002]. Tehnac Telmac 21,10,1; 21,10, 9 Tehnac 21,10,10; 21, 20, 5; 21, 20, 6; 21, 32, 3 Telmacz 21,9,4 Tehnacz 21, 6, 5 [8:0.0001]. Temisvarini 21,15,1 [1:0.0000]. Tergoveszte 18, 37, 2; 18, 37, 5; 21, 23, 6 Tergoweszte 21, 44,2 Terguvistum 2,2,2 Tergowiszte 16, 32, 7 [6:0.0000]. 523 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Tergul Frumos [9 : 0.0002]. Tergul F. 21,5,1 Tergul F. 19,5,7 [2:0.0000]. Terra Inferior 17, 31, 2 [1:0.0000]. Tesmeņa 17,13, 2 [1:0.0000]. 19, 24,1 Teteriensium [1:0.0000]. 6,19, 6; 6,19, 9 [2:0.0000]. Teutesztinensis [1:0.0000]. 18, 24, 2 [1:0.0000]. Theodorowicz 19, 29,5 [1:0.0000]. Theodoras 17, 41,1; Theodori Thomszae 5, 4, 4; 6,12,1; 6,13,1; 6, 21, 4; 7, 7, 2; 7, 7, 3 19,11,1 Theodorům Tomsza 6,1,1; 6,1,2; 10,1, 2; 10,15,1; 10,16,1 Tomszae 10,16, 4 10,14,1; 8, 23, З Theodoras 8, 23,3; 16, 49, 7; 17, 32, 2 [6:0.0001]. 18, 27, 6 [1:0.0000]. Thomas Thoma Thomae Thomam 22,17, 3 18, 8,1; 19,10, 4 20,14, 6 18, 30, 8; Thomas 14,12, 5; 16, 49, 5; 20,14, 7; 20,14,10 22, 9, 7 6,14,5 Tomeszti [2:0.0000]. Topentynus 20,37,4 [1:0.0000]. Toporowce 11,13, 6; 12,1, 3; 12, 7, 4; 13, 4,1 Totrasium Timotheus 17,39,2; 18,15,1; 18,16,1; 18,17,1; 18,18,1; 18,22,1; 18,23,1; 18,26,1; 18,27,5; 18,30,2; 18,30,5; 18,30,8; 18,31,2; 18,31,3; 18,31,5; 18,31,6; 18,38,1; 18,38,4; 18,38,5; 18,39,2; 18,40,7; 18,41,9; 18,42,2; 18,42,6; 18,45,2; 18,45,9; 18,45,14; 19,1,1; 19,5,5; 19,13,1; 19,15,1; 19,15,4; 19,22,4; 19,25,4; 19,25,9; 19,29,3; 19,29,4; 20,1, 3 19, 5, 3 Thimoteus Thimotei Tomeszte Totrusz Timothaeus Timothaeo [4:0.0001]. [4:0.0001]. [27:0.0005]. Teutesztinenses 21, 25,1 Teutul Thomsza 6, 2,1; 6,11,1; 6,14,1 ; 6,14, 6; 6,15,1; [74:0.0006]. 6,16,1 ; 6,16, 2; 6, 21, Togay 3; 17,15, 4; 17,15, 6; 6, 23, 4; 7, 7, 4; 10, 3,1 17,16, 8; 17,17,1 Thomszam 6, 7,3; 6,15, 2; 6, 21, 2 Teteriensis Teuteszte 18,35,6; 18,44,2; 18,45,18; 19,25,4; 20,3,1 Timothei 18,18, 3; 18,19,4; 18,21,1; 18,25,1; 18,30,7; 18,31,6; 18,41,7; 18,41,8; 18,41,11; 18,42,1; 19,25,3; 19,25,8; 19,27,5; 19,30,1; 20,44,2; 22,5,2 18,29,1 18, 29,1 Totrassio Totrusz 17,53,3; 18, 29, 3 Trotusz 16,38,5 [5:0.0001]. Trabizunda 17, 7,1 Trabizundam 6, 23,1 [2:0.0000]. Transsylvani 2,11, 2 2,12,1 Transsylvanis Transsylvanorum Transsylvanos 2/8,2 Transylvani 2, 7,1 2,1,2; 20,39, 4 [6:0.0001]. Transsylvania Timotheo 17, 31, 6; 17,37,2; 18,19,4; 18,26,1; 18,30,2; 18,30,3; 18,37,3; 18,45,20; 18,47,2; 19,30,6 Transsylvaniae 1,19, 3; 1,1 9, 3; 2, 3, 2; 2, 6,1; 2, 6, 2; 2, 7, 3; 2, 7, 3; 2,12, 3; 2,12,6; 3,1,1; 3, 2, 2; 7, 8,1; 8, 6,1 Timotheum 17, 39, 4; 18,4,2; 18,24,1; 18,30,4; Transsylvaniam 2,1,3; 2, 2,1; 2, 3, 3; 2, 6, 3; 524 птг Index Latinitatis 2, 6, 4; 2, 8,1; 2, 8, 3; Turca 9,1 7, 5, 2; 15,11, 4; 8, 3; 9,19,1; 9, 21, 2; 2, 9, 2; 2,12,5; 3, 8, 3; 17, 42,1; 20, 44,4; 9, 21, 5; 9, 21, 7; 9, 27, 3; 4, 3,3; 4, 3,1; 4,4,1; 22, 24,14 9, 29, 3; 9, 35,1; 10,12, 3; 4, 4, 4; 4, 5,1; 4, 5, 4; 4, 6,1; 4, 7,1; 4, 7, 2; 18, 27, 5 Turcae 11, 8, 4; 11, 8, 6; 12, 6, 2; 2,1,1; 2,12, 6; 12, 6, 2; 14,14, 2; 15, 4,1; ,1; 5, 3, 4; 5, 4, 6; 3,1 16,1, 2; 16, 7, 3; 16, 9, 2; 7, 6, 2; 8, 6, 4; 8,19,2; Transylvania 16, 38,4; 16,10,1; 16,12,3; 16,32,2; 8, 20, 2; 8, 25, 3; 8, 26, 3; 16,41,2; 17,9, 7; 17,10,9; 20,18, 7; 20,37,5; 20,42,3; 8, 27, 3; 9,11, 6; 9,11, 8; 21,22,1; 22,7,3 9, 11,11; 9,12, 3; 9,13,1; 9,1 3, 3; 9,14, 2; 9,14, 3; Transylvaniae 2,7, 2; 16,14,1; 16,38,2; 16,53,2; 9,1 5,1; 9,16,1; 9,16, 2; 20,18,3; 20,32,1; 20,35,3; 9,1 6, 3; 9,16, 5; 9,17,1; 20,38,8; 20,40,1; 20,43,2; 9,1 8, 3; 9,19, 2; 9, 20,1; ,43,3; 20,44,6; 21,15,2;9, 21, 6; 9, 21, 7; 9, 23,1; 9, 25,2; 9, 25, 3; 9, 25, 3; 21,17,10; 21,19,1; 22,7,5; 20 19,1,4; 19,4,3; 19,13,4; 9, 25, 4; 9, 25, 7; 9, 26, 9; 19,18,2; 19,21,2; 9, 27, 3; 9, 28, 5; 9, 29, 3; 19,21,15; 19,27,1 9, 32,1; 9, 33,1; 9, 35, 3; Transylvaniam 16,47,2; 16, 53, 2; 20, 2,8; 20,27,2; 21,1,7; 21,6,1; 21, И 1; 21,17,1; 21,17,3; 21,20,1; 21,23,2; 21,44,3; 22,3,8; 22,25,5; 22,26,2 20, Turcam Transylvanici 21, 23,1 1,17, 3; 2,6,1; 2, 6, 3; 8, 9,3; [2 : 0.0000]. 8,2 20, 43,3 [1:0.0000]. Trechmirow 17, 6,3 Trium sanctorum 9,33,1; 9, 38,1; 10,12,4; 12, 7, 8; 15, 6, 4; 15, 9, 4; 16, 7,1; 16,15,3; 16,20,1; 16,25,1; 16,52,1; 17,9,4; 21,21,5; 21,22,5; 22,7,4 [207:0.0024]. 5,3,6 [1:0.0000]. Turcice 3,14,3 9, 2; 12, 6, 3; 12, 7, 8; [1:0.0000]. 15, 7, 4; 15,14,1; 16, 7,1; [5:0.0001]. 11,14, 2 [1:0.0000]. 14,2; 16,18,1; 16,50,1; Turcicus 17,7,1; 17,7,4; 17,7,4; 5,3, 8; 17, 30, 7; 22, 28, 5 17, 7,5; 17,57,2; 20,42,2; Turcica 21, 20,2; 22,27,1 Turcas 1,17,3; 2,4,1; 2,4,1; 5, 3,4; 6, 6, 6; 6, 6,11; 7,12, 2; 7,13, 2; Turcicae 11,13,3 9, 6, 2; 14, 3, 4; 14,10, 2 Turcicam 7,10,3; 8, 29,4 8, 6, 2; 8, 6, 4; 8, 7,1; 8, 7,1; 8, 9,1; 9, 5, 3; 16,6,1 [1:0.0000]. 9,18, 3; 9, 27, 5; 9,27, 5; 9, 34, 3; 9, 36,1; 9, 36, 2; 16, 16,44, 2; 17,11, 3; Trzebiński 9,13, 7; 9,14, 6; 9,15, 6; 9,3 [1:0.0000]. Trufanda 7,10, 4; 8, 6, 4; 8,17, 4; 8, 28, 4; 9, 4, 5; 9, 6,1; Turcia 4, 2; 9, 5, 3; 9,15, 5; 5, 5; 9,16, 5; 9,16, 7;Turčiam 9, 25,10; 9, 27, 7; 9, 29, 9; Transylvanos 2, 5,1; 6, 3, 3; 6, 23,1; 21,19,1; 21,19,2; 21,20,2; 2,1,2 Turcarum 9,1 1,12,1; 1,19,1; 1,19, 3; 2,1,1; 2, 3, 2; 42,2; 21,19,2; 22,7,5; 17,9,4; 17,14,2; 17,39,7; 24,2; 22,24,6; 22,25,2; 17,57,3; 20,42,1; 21,18,5; Transylvanicos 21, 5, 2 Transylvanus Turcis 29,6; 16,29,7; 16,43,4; 22,27,2 Transylvaniens 22,20,2; 22,27,2 15, 7, 6; 16, 8,1; 16, 8, 5; 22, [77:0.0013]. 21,23,11; 21,44,5; 21,44,6; 14, 7, 3; 15, 7, 2; 15, 7, 4; 17,9,1; 17,23,5; 20,26,6; 17,57,2; 20,12,4; 20,44,4; 21,21,4; 21,21,6; 21,23,3; 12, 6, 2; 13, 5, 3; 14, 5,1; 16, 17,10,13; 17,15,3; 17,39,5; Turcicarum 15,1,2 9, 7, 2; 9,14, 6; 9,15, 3; 9,1 Turcicas 6, 23,1; 6,1; 9,16, 4; 9,18,1; 8, 28, 3; 20, 29,1 525 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 17,50,1; 17,60,5; 18, 6, 5; Turciei 3, 22, 5; 8,13, 2; 8,28,3; 9, 9, 2; 9, 21,1; 9, 33,1; 16,36,2; 16,49, 6; 18, 8,1; 18, 8, 4; 18, 9,1; 18,15,1; 18,16,1; 18,25,1; 19,8,13; 19,10,1; 19,27,2; 20,6,7; 20,6,9; 20,38,6; 22,4,2; 22,16,5; 22,26,9; 22,22,2; 22,23,1 Turcicis 2, 2,2; 16, 51, 2 Turcico 1,6, 4; 1,12, 4; 9,11,1; 15,4,2; 16,6,2; 16,47,1; 16,52,1; 17,14,2; 21,21,1; 22,25, 5 Turcicorum 22,28,4; 22,28,4 [66:0.0011]. Tyrszor [1:0.0000]. 8,15, 2 Turcicos 3,22, 3; 7, 6, 2; 9, 35, 2; 21, 23, 8 3, 24,3 16, 9, 3 [59:0.0010]. Turpis 3, 3, 2 [1:0.0000]. Tyra 7,10,1; 12, 8, 2; 18, 9, 3 Tyrae 7,10,1; 8,13, 3; 8, 21, 4; 8, ЗО, 2; 9,13, 2; 9, 20,1; 9, 23, 5; 9, 25, 4; 9, 26, 5; 9, 26, 7; 9, 28, 4; 9, 28, 5; 9, 29,4; 11,10,1; 18, 9,4 Ukrainam 17,11, 6; 20, 30,3; 21, 20,5 [5:0.0001]. Ungarus Hungaris 1,12,6; 2,11, 4; 3,15, 2; 4,1,1; 4, 7, 2; 19, 32, 4 Hungarorum 1,13,1; 1,14,1; 1,14, 2; 1,15,1 18, 11, 3; 18, 41, 5; 18, 43, 4; 19, 7, 5; 22, 3,4 Ungarus 21,29,8 [56:0.0004]. Ungaria 16,14,1 2,1, 3; 6, 4, 2; Hungáriáé 1,6,1; 3,14,1 Hungáriám 2,1,1; 5, 3, 6; 11, 8, 5 Ungariae 8,6,1; 8,6,1; 11, 8, 3; 16,48, 2 Ungariam 10,12,6; 20, 52, 7; 21, 3,4; 22,19, 2 [17:0.0002]. Ungaricus Ungarica 20, 6,4 19, 28, 2; 17, 44, 4; Ungaricae 19,16,1 Húngaros 1,14, 7; 1,16, 3; 2,11, З Ungari 9, 21, 2; 16, 38, 5; 17,55,1; 18,41,4; 18,41,5; 19,8,8; 19,14,4; 19,22,3; 19,22,4; 19,22,7; 19, ЗО, 5; Tyram 3,12, 2; 7, 9, 3; 20,39,6; 21,10,10; 21,14,2; 8,1 1, 2; 8,13,1; 8, 29, 5; 21,43,10; 22,24,13; 8, 29, 6; 9, 9,1; 9,11, 4; 22,25,1 9, 20,1; 9, 20, 2; 9, 22,1; Ungaris 9,18, 3; 9, 25, 5; 9, 26, 4; 9, 26, 7; 18, 20,2; 19,14,2; 19,14,3; 9, 28, 4; 9, 29, 5; 9, 36, 5; 19, ЗО, 2; 20,29,3; 22,24,5; 12, 3, 7; 15, 4, 2; 15, 4, 3; 22,24,6 15, 5, 3; 15, 5, 3; 15, 6, 3; 15, 6, 3; 15, 8, 6; 15, 9,2; Ungarorum 16, 38,7; 17, 14, 7; 17,25,4; 17, 52,1; 17, 53, 4; 526 Ungaros 16, 23, 3; 16, 27, 3; 17, 46, 2; Hungária 11,9,5 U Udre 4,1,4; 4,1,5; 4,1, 7; Turcicum 1,6,1; 4,2,2; 4, 3,1 1,17,4; 1,20, 2; 3,14,1; 6, 23,1; 8, 3, 2; 8,17, 5; Udry 4,1,2 8, 18, 5; 9, 4, 2; 9, 21, 5; [6:0.0001]. 11 ,10, 3; 16,1, 3; 16, 9, 4; Ukraina 20,8,1 16, 20,1; 16, 53,2; Ukrainae 20, 31,5 22, 21, 3; 22, 24, 3 Turcicus 9,11, 9; 9, 21,1; 9, 26, 4; 16, 8, 2; 19, 11, 2; 19, 26,6; 19, 27, 2; 21, 23, 6; 21, 29, 7; 21, 38,1 Ungaricam 21,25, 3 Ungaricas 17,41,4; 17, 54, 4; 19, 21, 2 Ungarici 8,10,2 Ungaricis 7, 8,1 Ungarico 17,50, 7; 17,53,4; 17, 56,2; 18,3,1; 19,22, 6; 19,28,1; 20,36, 3 Ungaricorum 3,14,2; 19,22,8 Ungaricos 10,14,4; 20, 24, 4; 21, 27, 2 Index Latinitatis Ungaricus Valachos 8,18,5; 15, 7,6; 18,30,1; 18,31,1; 18,34,2; 16,24,6; 17,45,9; 17,59,1; 16,28,3; 17,46,2; 18,42,7; 20,18,4; 20,20,2; 20,45,2; 20,1,5; 20,23,6; 20,37,4; 18,44,6; 19,7,5; 20,24,3; 21,7,4; 21,13,3; 21,20,4; 22,24,7 22,24,9 21,21,6; 21,44,1; 22,2,3; [30 : 0.0004]. Ureki 6, 2, 2; 6, 2,2; 6, 8, 2; Valachia 6, 8, 4; 6,19, 2; 6, 22, 3; 1,2; 13, 8,3; 16,49, 7 9, 13,13,2 Urekium [10 : 0.0002]. Usiatyn 20, 7, 3 Usiatinum Usiatyn 18,11,8 [2 : 0.0000]. Ustia 12, 8,2; 12, 8,3; 14, 2, 4; 14, 3,1 14,2,2 Ústiam [5:0.0001]. Usun 20,44,3 Usuno 20,46,2; 20,46,3 Usunum Usyn 20,48,3 20,48, 2 V 2.4.2; 3, 26,1; [130:0.0022]. 2,1,1; 2,3,3; 2, 4, 5; 3, 2,1; З, 3, 2; 17,45,9; 18,35,6; 18,37,8; 20,23,6; 20,36,1 11,10,4 ; 13,12,1; 16,25,6; 16,28,4 ; 16,37,1; 16,40,6; Valachica 16,40,6 ; 16,48,1; 17,42,2; 18,41,2 18,25,7 ; 18,27,5; 18,35,4; 19,5,3 ; 20,14,1; 20,14,9; 8,10, 2; Valachicus 6, 22,1; 6, 23, 4; 11, 9,1; 3,16,5; Valachicae 13,12,2; 17, 44, 4; 20, 35, 7 20,16,1;20,16,6;20,17,1; 20,27,4 Valachicam ; 20,28,1; 20,29,2; 20,30,1 ; 20,42,3; 21,1,6; Valachicas 21,23,3 ; 21,24,1; 21,43,13; Valachici 22,2,1; 22,4^1; 22,6,1 Valachiae Valachicis 6, 23, 7; 9, 7, 2; 9, 27, 4; 20,16,18 ; 10,12,4; 10,15,1; 11,9,2 ; 11,9,3; 13,12,2; 14,5,1 16, 31, 3; 19,3, 3; Valachico ; 13,12,5; 14,4,4; 13,12,3 17, 41, 4 20,16,4; 22,23,3 2, 3,1; 2, 9, 2; 9,36,3 15, 4, 2 18,37,1; 18,41,5; 18,45,3; З, 3,1; З, 26,2; 6,21,2; ; 16,16,3; 16,24,6; 7, 8,1; 9, 22, 4; 17, 55,1; 18, 3,1; 18,45,5; 20,42,1; 22,20,3 ; 16,27,1; 16,29,2; Valachicorum 20,16,10 16,29,4 ; 16,30,1; 16, ЗО, 6; Valachicos 16,31,5 ; 16,33,5; 16,38,2; 16,38,5 ; 16,40,8; 16,50,4; 16,50,4 ; 17,39,6; 17,47,3; 16,25,2 [5 : 0.0001]. Valachi 22,19,2 [45 :0.0007]. 20,29,2 Valachicum 22, 24,11 12,6,5; 13,12,1; 16,28,2; 17,62,5 ; 18,3,1; 18,17,1; 16,38,6; 18,36,2; 18,36,4; 18,37,3 [35:0.0006]. ; 20,13,1; 20,13,2; 18,36,5; 18,38,2; 18,41,4; 20,14,9 ; 20,15,1; 20,18,7; Vallis Sicca 18,46,4; 20,16,19; 20,28,4; 20,20,2 ; 20,29,1; 20,35,4; 20,29,3; 20,38,6; 22,3,9; 20,35,5 22,24,7 Valachis 3,15,2; 4,1,1; 4,7,2;15,6,4;18,36,2; 18,41,5; 18,44,3; 20,24,3; 20,47,4; 22,24,7 Valachorum 9,19,1; 8,18,5; 9, 7, 2; 18, 41, 9; 21, 35,1; 19,3,3 [1:0.0000]. ; 20,51,2; 20,51,2; Varadinum 21,17,4; 21,15,1 ; 21,17,6; 21,19,3; 21,20,1; 22, 7,3 21,21,1; 21,21,3; 21,34,3; [3:0.0001]. 21,44-1; 21,44,6; 22,1,11 Valachiam 2,2,1; 3,1,1; З, 8, 3; 3,12, 4; 3,13, 2; 4, 3, 3; 4, 3,1; 6,17, 3; 16, 28, 3; 16, 38, 7; 6, 21,1; 11,10, 4; 11,14,1; 17,39,12; 18,44, 6; 15,2,4; 16,26,1; 16,26,2; 20,23,10; 22,22,1; 16,27,5; 16,31,2; 18,17,2; 22, 23,1 18,27,6; 18,29,1; 18,29,3; Vama Varnam 17, 7, 2; 17,10,10 [2:0.0000]. Varsavia Varsaviae 17,15,3 527 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Varsaviam 3, 7,1; 16, 7, 3; 16, 9,1; 20, 34, 2; 20, 36, 2 [6:0.0001]. 17, 8, 2; 17, 9,1; 17,10,1; 17,10, 3 [1:0.0000]. 17,3,3 Właneszte [1:0.0000]. Vasluium 6,22,1 [1:0.0000]. 17, 9, 5 Z [1:0.0000]. Zacwilichowski [1:0.0000]. Veneris (dies V.) 20, 4, 5; 21, 40,1; 21, 40,1 [3:0.0001]. Venetis 17, 9, 3 Venetias 12, 7, 9 Zacwilichowski 17,13, 7 5, 3, 2 Wisniowiecciorum 10, 4,1 Zagarancze 21, 23,1 Veneticam Zaimbu 6,19,2 Wisniowiecki 5, З, 3 Woyciechowscianus Venetus 16, 52,1 Veneta [1:0.0000]. 9,19,1; 9, 27, 4 Weweli 13, 9, 2; 13,11, 2 4, 7,1 Viennam 9,38,2 Woyciechowski 20, 31, 3; 20, 31, 3; 21,25,6; 21,26,4; 21,27,3; 21,29,2; 22,9,6; 22,12,2; 22,24,10 [1:0.0000]. Vladislaus 17, 8,1 Vladislaum 16,19, 5 Vladislaus 9, 9,4; 9, 22, 3; 15, 3,1; 16, 52,1; [11:0.0002]. Wołodyzyn Wołodyzynum [1:0.0000]. [1:0.0000]. Zamoyscianus Zamoysciana 3,23,2 Zamoyscius 1,11, 2 Zamoscium 8,17,2 Zamoscius Zamoyscii 1,9, 2; 3,16,1; 3,16, 4 Woyciechowski Woyciechowscium 22,19, 3 Vistula Vladislai [1:0.0000]. 4, 4, 3; 8, 6, 4 [3:0.0001]. Vistulam Woyciechowsciana 21,29,4 Woyciechowscii 21, 29, 4 [4:0.0000]. 9, 7,2 [1:0.0000]. [3:0.0001]. [1:0.0000]. 22,9,5 [1:0.0000]. Wisniowieccius 7,1,2 Veneticus [2 : 0.0000]. Wisniowiecki Wiśniowieccium [1:0.0000]. 528 9,21,3 [2 : 0.0000]. Venetiae Vienna Weier Wisniowieccii [2:0.0000]. Veveli Zacwilichovscii 17,13,8 [1:0.0000]. 17, 9, 4 Veneti 17,29,2 [1:0.0000]. Vratislavia Vratislaviae 18, 47, 2 Vedeni 7,11,4 Wołyniam [10 : 0.0002]. Volga Vaslui Wołynia 19,10,1 Zamoyscio 1,13,1; 3,12, 2; 3,16, 3; 3, 26, 3; 3, 26, 3 Zamoyscium 4,5,3 1, 7, 3; Zamoyscius 1,8,1; 1,9, 3; 1,10, 5; 1,12, 5; 3,11,1; 3,13,1; 3,17,1; 3,17, 3; 3,18, 2; 3,19,1; 3, 20, 2; 3, 23, 2; 3, 25,1; 3, 26, 2; 8,18, 3 Zamoyski [28:0.0005]. 3,18,1 Index Latinitatis Zaporoviensis [1:0.0000]. Zaporovienses 17,13,11; 17,16,1 [2:0.0000]. Żarze 9,13,9 [1:0.0000]. 10, 4,1; 11, 8, 5 [2 : 0.0000]. Zielenschim 9,19, 2 9, 25,1 Ziurdzi 2, 8, 2; 2,11, 6; 4, 4,1; 4, 5, 4; 4, 8, 3; 4, 9,1; 4,10,1 Ziurdzie 2, 9, 2; 2,10, 3; 4, 6,1; 4, 7, 2; 4, 8,1; 4,11, 1; 4,11, 2 [14 : 0.0002]. 17,17,1 [1 :0.0000]. Zora 19, 25,6 [37:0.0006]. 9,14,4 Zwanecensis [1:0.0000]. 7,1,3 Żółkiewski 9,8,1 Zotkievii 8,12,1; 8, 21, 2; 8, 24, 5; 8, 31, 2; 8, 31, 5; 8, 31, 6 8, 9,4; 8,31, 3 Zolkievium 8, 31, 4 8, 29, 4; Zolkievius 8, 24, 9; 8, 29, 4; 8, 31, 4 [2:0.0000]. ZoltaWoda 9, 27,6 Zolkievius Zolkievio Zielenski Zielenski Zorawinscium Żółkiewski [1:0.0000]. Zbaraż Zorawinski [1:0.0000]. 2,4, 2 Zawisza 8,15,1; 8,17, 3; 8,18,1; 8,18,3; 8,21,12; 8,21,13 Zolkievium 8,24, 6 Zolkiewium 8,12, 2; 8,16, 3; 8,17, 5 Zolkiewius Zolkiewscio 8,12, 3 8,14,1 Żółkiewski 1,12, 8; 7, 9,2; 7,10,1; 7,10, 2; 7,11, 5; 7,12,1; 8,11,1; 8,13,1; 8,13, 4; 8,14, 4; Zwanecum Zvanecum 20, 6, 8 Zwanecum 9, 25, 8 [2 : 0.0000]. Zwaniec Zwaneci 9,29,5 Zwanecum 9,29, 5 Zwaniec 9, 21, 2; 18, 25,1; 18, 25,1 [5:0.0001]. Zyza 21, 30,1; 21, 30,1; 21, 30, 2 Zyzia 18,19,2 Zyziam Zyzya Zyzyam 18,18, 2 3, 5, 3; 18,18, 3 19,14, 3 [8:0.0001]. 529 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin В. Nume comune 9, 27, 4; 9, 27, 5; 9, 33,1; 9, 34,1; 9, 35, 3; 9, 36,1; ab 9, 36,1; 9, 36, 5; 9, 36, 5; a 1, 7, 2; 1,9, 5; 1,10,1; 9, 37, 2; 10, 3, 3; 10, 3, 4; 1,10, 3; 1,12, 3; 1,15, 4; 10, 4,1; 10, 5,1; 10, 6, 2; 1,17, 3; 1,17, 3; 1,17, 4; 10, 7, 3; 10, 8,1; 10, 9, 3; 1,19, 3; 2,1,1; 2, 3, 2; 10,11,1; 10,11,3; 10,12,4; 2, 4, 2; 2, 4, 5; 2,4, 6; 10,15,1; 11,5,1; 11, 5, 4; 2, 7, 3; 2, 8, 3; 2,10,1; 11, 8,1; 11, 9, 3; 11, 9, 3; 2,11,1; 2,11, 4; 2,11,6; 11,13, !;11,13,2; 11,13,6; 3, 2,1; 3, 3,1; 3, 3,1; 12,2,4 42,3,3; 12,44 3, 5, 3; 3, 5, 5; 3, 7, 2; 12,4412,7,3; 1г 7,5; 3,12, 2; 3,14, 3; 3,16, 2; 12,7,8; 12,8,2; 13,2,3; 3,16, 5; 3, 24,1; 3, 26, 3; 13,3,2; 13,3,2; 13,17,2; 4,1,4; 4, 3, 3; 4, 4,1; 13,18,2; 13,19,1; 13,21,4; 4, 5,1; 4, 8, 2; 4,11,1; 13,22,2; 14,1,2; 14, 7,1; 5,1,1; 5, 3, 4; 6, 3,4; 14, 8, 2; 14, 8, 4; 14,17,1; 6, 4, 3; 6, 6, 4; 6, 6, 5; 15, 2,1; 15, 4, 2; 15, 4, 3; 6, 6,10; 6, 7,1; 6, 7, 3; 15, 4, 4; 15, 7, 4; 15, 8, 2; 6, 8, 5; 6, 8, 8; 6, 8,10; 15, 9, 4; 15, 9, 4; 15,13, 3; 6,15,1; 6,16, 3; 6,16, 3; 15,14, 2; 16, 3, 3; 16, 6,1; 6,19, 6; 6, 20, 3; 7, 3,4; 16, 6,1; 16, 7,1; 16, 7, 2; 7, 6,1; 7, 7, 4; 7, 8,1; 16, 8,1; 16,11,2; 16,12,3; 7, 9, 3; 7,10, 4; 7,11, 4; 16,15,1; 16,17,3; 16,18,4; 7,12,1; 7,12,1; 8, 3,1; 16,21,1; 16,25,1; 16,29,3; 8, 6, 9; 8, 7,10; 8, 7,10; 16,30,1; 16,30,5; 16,30,6; 8, 10, 2; 8,12, 3; 8,13, 3; 16,31,1; 16,31,1; 16,33,2; 8, 14, 2; 8,15, 2; 8,19, 5; 16,34,4; 16,36,4; 16,38,3; 8, 19, 6; 8, 20, 2; 8, 21, 2; 16,40,1; 16,40,8; 16,40,9; 8, 21, 2; 8, 21, 2; 8, 21, 9; 16,40,10; 16,41,6; 16,41,6; 8, 22,1; 8, 22, 4; 8, 22, 4; 16,43,1; 16,49,2; 16,50,3; 8, 24,1; 8, 24,1; 8, 24, 2; 16,50,4; 16,5г 1; 16,52,1; 8, 24, 6; 8, 28,1; 8, 29, 2; 16,5г 1; 16,5г 7; 16,5г 13; 8, 29, 5; 8, 29, 6; 8, 30,1; 17,1,2; 17,2,1; 17,3,1; 8, 30,1; 8, 31, 2; 8, 31, 2; 17,3,2; 17, 3,3; 17,4, 2; 8, 31, 2; 8, 31, 6; 9, 4, 3; 17, 4, 4; 17, 6, 4; 17, 7, 5; 9, 4, 5; 9, 6, 5; 9, 8, 3; 17, 7, 5; 17, 9, 2; 17, 9, 3; 9, 9,1; 9,12, 3; 9,13, 2; 17, 9, 3; 17, 9, 3; 17,10,1; 9,1 4, 5; 9,14, 6; 9,16, 2; 17,10,7; 17,10,8; 17,10,9; 9,1 6, 7; 9,18,1; 9,18, 3; 17,10,13; 17,13,1; 17,13,2; 9,1 8, 3; 9,18, 4; 9,19,1; 17,13,5; 17,13,7; 17,13,7; 9, 20, 3; 9, 21, 2; 9, 21, 5; 17,13,8; 17,14,1; 17,14,2; 9, 22,4; 9, 23,1; 9, 23, 2; 17,17,2; 17,18,7; 17,20,5; 9, 26,1; 9, 26, 4; 9, 26, 9; a 530 17,21,2; 17,21,4; 17,21,4; 17,21,6; 17,24 г 17,25,1; 17,25,5; 17,28,3; 17,29,1; 17,31,2; 17,3г1; 17,3г 6; 17,34 г 17,35,417,35,3; 17,36,1; 17,36,3; 17,38,1; 17,39,9; 17,43,6; 17,44 2; 17,46,3; 17,47,1; 17,48,6; 17,52,3; 17,53,4; 17,57,3; 17,57,3; 17,57,5; 17,60,1; 18,5,3; 18,10,3; 18,11,8; 18,12,1; 18,1г 4; 18,13,1; 18,13,2; 18,17,3; 18,17,7; 18,18,4; 18,19,3; 18,23,3; 18,23,418,24 418,24 2; 18,27,5; 18,27,5; 18,28,1; 18,29,1; 18,29,3; 18,29,3; 18,30,2; 18,30,12; 18,31,3; 18,33,4; 18,34 2; 18,38,4; 18,38,7; 18,39,3; 18,41,2; 18,41,10; 18,4г 6; 18,43,1; 18,44 6; 18,44 9; 18,45,4; 18,45,11; 19,1,3; 19,1,4; 19,3,3; 19,41; 19,43; 19,6, 3; 19, 6, 4; 19, 8, 2; 19,8,7; 19,17,419,21,11; 19,25,9; 19,27,1; 19,27,2; 19,27,3; 19,29,3; 19,3г 4; 19, зг 4; 19, зг 5; 20, г 1; 20,2, 3; 20, 5, 2; 20, 5, 5; 20, 6,1; 20, 6, 4; 20, 6, 5; 20, 6, 7; 20, 7,1; 20, 8,1; 20,14 7; 20,16,5; 20,16,9; 20,16,10; 20,17,1;20,18,7; 20,20,1; 20,2г 1; 20,2г 4 20,26,4 20,26,2; 20,26,2; 20,27,4; 20,28,2; 20,31,3; 20,3г 2; 20,3г 4 20,34 3; 20,34 3; 20,37,4 20,37,5; 20,38, г 20,38,7; 20,39,4; 20,39,7; 20,41,3; 20,43,5; 20,44 4; 20,44 5; 20,47,2; 20,47,3; 20,47,3; 20,48,5; Index Latinitatis 20,50,3; 20,52,4; 20,52,7; 21 ,1, 3; 21, 3, 4; 21, 4,1; 21, 4,1; 21, 4, 2; 21, 4,4; 21, 4,4; 21, 5,1; 21, 6, 4; 21, 6,6; 21,10, !;21,10,6; 21,10,10; 21,13,2; 21,14,1; 21,17,9; 21,18,1; 21,19,1; 21,19,2; 21,21,3; 21,21,9; 21,22,2; 21,24,2; 21,25,7; 21,29,4; 21,31,2; 21,31,8; 21,32,3; 21,32,3; 21,33,4; 21,34 4; 21,35,3; 21,36,2; 21,36,2; 21,39,3; 21,40,7; 21,43,2; 21,43,4; 21,43,8; 21, 44, 4; 22,1,4; 22, 4, 2; 22, 7, 5; 22, 9, 7; 22,12, 5; 22,13,5; 22,14,1; 22,14,6; 22,16,5; 22,17,1; 22,17,3; 22,17,4; 22,23,6; 22,23,9; 22,24,7; 22,24,7; 22,24,10; 22,24,13; 22,27,4; 22, 28, 5 ab 1,10, 3; 1,12, 6; 14,6,7; 14, 8,3; 14, 8, 4; 16, 6, 4; 16,10,3; 16,16,4; 16,18,1; 16,19,2; 16,22,1; 16,22,1; 16,25,6; 16,27,5; 16,39,3; 16,45,2; 16,49,2; 16,50,1; 16,51,2; 16,52,10; 17,3,3; 17,5,3; 17,12,3; 17,143; 17,17,2; 17,17,2; 17,24,2; 17,32,7; 17,35,4; 17,40,3; 17,43,2; 17,48,1; 17,48,9; 17,48,9; 17,49,4; 18,6,4; 18,10,1; 18,12,2; 18,15,5; 18,17,3; 18,20,3; 18,24,2; 18, ЗО, 11; 18,35,1; 18,43, !;18,43,5; 18,46,5; 19,5,7; 19,8,4; 19,15,4; 19,17,2; 19,20,4; 19,21,14; 19,22,3; 19,22,8; 19,26,3; 19,26,4; 19,27,2; 19,31,2; 19,32,4; 20,1,8; 20,1,9; 20,2,6; 20,4,10; 20,5,2; 20,5,7; 20,5,8; 20,9,1; 20,9,3; 20,13,1; 20,14,7; 20,17,4; 20,19,5; 20,22,1; 20,32,4; 20,32,4; 20,41,3; 20,42,3; 20,45,4; 20,48,2; 21,16,4; 21,16,4; 21,17,3; 21,17,3; 21,35,1; 21,37,5; 21,38,5; 22,24,5; 22,2414; 22,25,2; 22,26,2 1,14, 7; 1,14, 7; 1,15, 3; 1,18, 2; 2, 4, 3; 2, 6, 3; 2,10,1; 2,11, 4; 2,12, 2; 3,19,1; 3,23,2; 4,2,1; 4, 4, 4; 4, 5, 2; 4, 7,1; 4,11, 3; 5,1,3; 5,1,6; 5,4, 5; 6, 7, 2; 6, 7, 3; [604:0.0104]. 6, 8, 7; 6,11,1; 6,14, 5; 6,19, 5; 7, 5, 3; 7, 6, 3; abactio 7,11,1; 8, 6, 8; 8, 7,10; abactione 16,52,13 8, 8, 3; 8,13, 4; 8, 23,1; 8, 23, 4; 8, 31, 4; 8, 31, 4; [1:0.0000]. 8,32,2; 8,32,2; 9,6,5; abbas 17,48, 6 9, 6, 6; 9, 8, 4; 9,11,11; abbatem 17,48,1; 9,1 5, 3; 9,18,3; 9, 25, 7; 17,48, 6 9, 29, 2; 9, 34, 3; 9,37, 3; 10, 9, 2; 10, 9, 3; 10,13,4; abbati 17, 48,5 10, 15,2; 10,16,3; 11,2,2; [4:0.0001]. 11,2,2; 11,6,1; 11,8,3; 11,8,3; 11,9,5; 11,9,5; abbreviate 11,10,5; 11,14,1; 12,6,1; abbreviarunt 19, 27, 5 12,6,5; 12, 7,10; 13,12,4; 13,15,1; 13,22,4; 14,4,2; [1:0.0000]. abbreviatus abbreviata 18,46,5 [1:0.0000]. 7,11,4 abducere abduxerunt 6,10, 3 [2:0.0000]. abductio 16,52,13 abductione [1:0.0000]. abductus abductae 17,28, 2 abductis 17,22,1 abductus 6, 7,1 [3:0.0001]. aberrare 18,44, 6 aberrantes [1:0.0000]. abesse aberat 4 2,1; 16,31,5; 18, ЗО, 7; 20,21,8; 20,31,5; 21,16,4; 22,18,2; 22,27,2 abesse 7,10,1 [9 : 0.0002]. abhinc 10,12, 3; 11,11, 2; 16, 55, 2; 17, 20,1; 18,12,1 [5:0.0001]. abite abeundi abeunt abierant 13,13, 4 17, 8, 4; 18,42,1 8,30,1 abierunt 8, 21,10; 17,10,15; 17, 30, 5; 21,19, 2 abiit 7,1, 2; 16,12,1; 21,17, 2 abire 7, 2, 3; 9, 29, 6; 19, 25, 4 abirem 18,13, 4 531 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin abirent 22,14,2; 22,14, 2 abiret 9, 24, 2; 10, 5, 2; 14, 3,1; 18, 30, 6; 19, 25, 4; 20, 8, 3 abiverat 14, 4, 6 abiverunt 18, 48,4 8, 7,10; 17,13, 9 [29:0.0005]. abitu 7, 3,1; 20, 2, 6; 22,17, З abitum 2, 7, 2; 9, 36,3; 15,13,3; 17,33,2; 17,46,1; 17,46,2; 18,4,1; 18,30,10 14, 9,1 14,15,2 21,10,1 abscondere absconditus abscondita 17,10, 8 absconditi 14,11, 5 9,11, 7 absconditum absconditus 10,10, 2 21,26,5 10,10,2; 2,12,4 8, 6,10; ablegatum 9,5,3 ablegatus 7, 7,1; 7, 7, 2; 8, 6, 9; 9, 5,4 [7:0.0001]. 9,19, 2 abnuerunt [1:0.0000]. abrenuntiare abrenuntiavit 12, 7, 9 [1:0.0000]. 13,6,2 abscederent 7, 2, 2 abscessisset 17,63,2 [3:0.0001]. abscindere 19,3, 6 [1:0.0000]. [72:0.0012]. abstinere 7,6,3 abstineant abstineret 2,10,1 8,6,8 abstinuerunt 22, 27, 4 absolvere 20, 48,2 9, 23,1; [5:0.0001]. abstractus abstractum absolūtam 10,13, З [1:0.0000]. 9,37,2 [1:0.0000]. absumptus absorptus 18,23,4 absumpta absorpta 21,44,3 absorptus 6, 6, 8 [2:0.0000]. abnuere 17,13,11; 17,15, 5; 17, 21,11; 17, 27, 6; 17,46,4; 17,57,4; 17,61,2; 18,1,5; 18,12,4; 18,30,6; 18,31,5; 18,42,7; 18,45,2; 18,45,8; 18,45,9; 18,48,4; 18,48,4; 19,13,5; 19,21,16; 19,21,16; 20,6,9; 20,22,8; 21,13,6; 21,14,2; 21,21,1; 21,25,2; 21,25,2; 21,27,2; 21,27,2; 21,44,1 abstinet [6:0.0001]. absolūtus ablegatos 532 absconderant [1:0.0000]. ablegatus abscindi abscondere absolveret [12:0.0002]. abscedere 21,10, 7 [1:0.0000]. absconditos abitus abitus abscissis [2:0.0000]. 3,20, 2 abivisse abivit 17, 32,1; abscissus absque 3,1,2; 6, 5, 2; 6, 5, 2; 6, 5, 2; 6,10, 3; 7,1,3; 7, 2, 3; 8, 4, 2; 8, 6,4; 8, 21,10; 8, 23,4; 8, 32, 3; 9, 6, 6; 9, 9, 5; 9,13, 2; 10, 8,1; 10, 9,4; 10,11, 3; 11, 3, 2; 11, 7,1; 11,13, 3; 11,13, 6; 12,1, 2; 13, 7,1; 13,9,3; 13,20,2; 13,21,5; 13,22,2; 14,2,4; 14,3,3; 14,5,1; 14,15,2; 14,16,2; 14,17,1; 15,9,2; 16,11,3; 16,21,1; 16,29,2; 16,29,5; 16,41,5; 16,52,4; 17,10,10; [1:0.0000]. abundantia 7,4,3; 11,9,6; 12, 4, 4; 16,1,1; 17, 8, 2; 20, 52,1 [6:0.0001]. abundare abundabant 17,27,5 abundabat 16,10,4 abundans 17,21,10 abundant 17, 28,4 abundat 16, 46, 2 [5 : 0.0001]. abyssus abysso 21, 44, З [1:0.0000]. Index Latinitatis ас 2,4,2; 2, 7,3; 3,1, 2; З,11,1; 4, 5,4; 6,17, 3; 16,38,6; 17,54,4; 18,47,2; 20,6,5; 20,12,2; 20,23,2; 20,36,2:20,40,2 [14:0.0002]. accedere 19,4, 2 accedentibus 21, 27, 5 accederet 19,26,3 accesserant 9,15,1; 20,34,3; 21,12,2 accesserant [6:0.0001]. accelerare accelerabat 9, 7,3 acceleraret 9,24,2 acceleravit 19,25, 9 [3 : 0.0000]. accensus 17, 21, 7 acceptare 17,15, 4 21,40, 3 acceptabimus acceptabunt 9,19,2 acceptabuntur 11, 5, 6 acceptent 14,8, З 9, 27, 4 acceptanda 16, 7,1 acceptando 3, 26, 2 acceptas acceperat 8,10, 2; 1,7,1; 1,14,1; 9, 38, 2; 17,13, 5 3, 3; 9, 31, 3; 10,15, 2; acceperint 17, 23, 3; 16, 6,1; 16,36,4; 51,4; 17,27,6; 17,48,9; 18,36,4 37,7; 20,2,2; 20,10,3; acceperit 22,14, 6 25,7; 20,50,2; 21,36,1; acceperunt 6,10,3; 8, 20, 2; 8, 27, 3; 8, 28, 4; acceptae 16, 7,2; 21,1,5 8, 31, 3; 9, 7, 3; 9,15,1; 9, 15,4; 9,16, 5; 10,10, 3; acceptam 4,1,1; 10,11,1 ; 11,10,3; 11,13,5; 18 ,11, 9 15,4,3; 16,20,1; 16,43,4; accepti 17,18,7; 21,15,3 17,7,2; 17,17,5; 18,22,3; acceptis 6,3,4; 6,19, 8; 18,38,7; 19,5,3:19,8,14; 20, 6, 6 20,31,6:20,39,1:20,39,7; 21,31,2; 21,31,8; 22,7,5; accepto 1,14,4; 3, 2,1; 3,1 2,1; 16, 4, 2; 16,38,6; 22,25,1:22,28,4 acceptus 3,23, 3; 4, 4, 4; 6, 8,4; 8, 3,1; 12, 3, 5; 21,10, 6; 21, 43,13 [44:0.0008]. accidere accessit acceptaret 13,24,2; 19, 17, 2 accidere acceptat 13, 9, 2 acceptaturos acceptaverant 17,10,7 15, З, 3 14,1,4 acciderant 17, 20, 5 acciderat 14, 4, 4 13,10, 7; accipere accepta 9,1 15, 9, 4; 16, 18, 20, 22,11,3 acceptare 9, 32,1; 13, 24, 2; 17, 31, 6 acceptarunt 19, 22,1 [2:0.0000]. acceperant 6, 23, 2; 7, 6, 2; 17, 60, 7 [25:0.0004]. 18,33,1; 18,37,3; 20,43,2; 21,21,5:22,24,1 [1:0.0000]. acceptabat acceptem 14,12,1; 10,12, 5; 14,12, 4 accidit 10, 3,1; 14,12, 4; 14,12, 4; 17,10,12 [10:0.0002]. accinctus 17, 32,5 [1:0.0000]. accingere acceptavit 2,9,1; 8,1 3, 4; 10, 5,1; 13, 23, 5; accingebat 21,6,1 14,1,3:16,54,2:17,48,5 accinxit 3, 2, 2 accepi 16, 41, 6 accepissent 16, 8,1 accepisset 9, 21, 4; 10, 6, 2; 16, 3,1; 18, 46, 6 accepit 5,1,4; 6,12, 3; 6, 23, 4; 7, 5, 2; 9, 5, 4; 9, 20, 3; 9, 25,10; 14, 2, 2; 14,14,3; 14,16,4; 15,1,1; 16,13,1; 16,16,4; 16,19,2; 16,43, !;17,13,6; 17,13,8; 17,13,8; 17,48,6; 17,54,1; 18,17,1; 18,42,4; 18,43,3; 18,45,2; 19,25,9; 20,2,4; 20,12,1:20,31,7; 20,42,4; 20,43,2; 20,43,5; 21,17,4; 21,17,9; 21,35,1:21,38,4; 21,44,1; 22, 7,3:22,17,2; 22,17,4:22,19,2 accipe 11, 6, 4 accipebat acciperatur 20, 28, 4 17, 36, 4 accipere 8,17, 3; 8,17, 4; 9, 28,1; 10,13, 3; 14,1, 2 533 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin acciperent 22, 27,1 20,31,5; accumulandis 21, 31, 4 acciperentur 14, 4, 2; 15, 8, 2 acciperet 22, 5, 2 acciperetur accipiebant 8,16, 4; 9, 26, 2; 9, 27, 3; 20,16,1 2,11,1 accipiebat accipienda 20,10, 3 accipiendo 16, 46, 4 accipiens 21,19,1 21,17, 7; accipient 9,13,11 accipit accipite 22, 27, 3 accipiunt 5,4, 6 [114:0.0020]. acclamare acclamando accola accolae 17, 21, 5; 17, 28, 3 [2:0.0000]. accomodare accommodasset 16,41,2 accomodabat 20, 25, 5 accomodaret 16,30,2 accomodatae 16, 52,15 accomodaverat 20, 21,5 [5:0.0001]. 19, 7,3 [1:0.0000]. accomodatum [5:0.0001]. [1:0.0000]. 2,4,2 accusare [2:0.0000]. acerba 17,13,4 accusabat acensando 17, 23, 4 7, 7,4 8, 21,13; 16, 32, 3 15,13,1 accusare accusaturus 15,11, 3 15,11, 3; accusaverat 17,13, 6 17, 60, 3 acie 17,17,5; 18,35,1; 18,36,1; 19,8,7; 21,41,2 19, 8,2; 19,17, 2 1,9,3; 1,14, 2; 1,15, 2; 3,15, 3; 3,17,1; 8, 24, 2; 9,11, 7; 16,34, 4; 18,35,2; 18,42,4; 19,3,3; 19,21,1; 20,22,7; 20,23,1; 21,40,8 20,3,5 [37:0.0006]. accusator 14,9,1 acervis 20,6,11 acervos 9, 26,3 [2:0.0000]. acquiescere 11, 4, 2 17, 54, 3 acquiescere [2:0.0000]. acquirere acquirebant 19, 26, 4 acquirendo 17, 7, 5 16,13,3 acquirendorum acquisiverunt acquisivit 17, 5, 3 21,13,1 [5 : 0.0001]. acriter 1,16,1 [1:0.0000]. actio actionem 18, 39,2 actionibus 8,6,8; 20,44, 5; 21,40, 5 [6:0.0001]. actorius 16,2,2 aceptando [1:0.0000]. acervus actiones 14, 4, 5; 21,16, 7 accusatio accusator 17,16,4 acquiesçât acies 8, 28, 3; 9,16, 5; 16, 34, 4; 20, 39, 3 acierum 13,9,4 acribus acerbus [4:0.0001]. 21, 35, 5 acer acri accusationes 14,8,4; 15,13, 2; 17, 57, 2 accomodatio accomodatione 8,20, 2; accurrit 18, 38, 4; 18, 45,10; 20,48, 5 aciem 17,48, 7 aceptando accurrerunt 21,10, 7 aciei aceptare [1:0.0000]. accusavit 10,10, 3 [1:0.0000]. 534 [1:0.0000]. accusant 20, 42, 4 8, 2, 2 accurrere accusabatur 9, 25, 9; 9, 26,1 accipiet [2:0.0000]. accumulare 17, 48, 7 actoriam [1:0.0000]. 16,3, 2 Index Latinitatis actu 22,14,4 [1:0,0000]. actus acta 2,5,2; 13,1,1; 19, 24, 4; 20, 39, 4 actis 1,19, 2; 11, 2,1; 16, 7, 3; 17,1,2; 18, 6, 4 acto actum actus 8,31,3 11, 9, 4 17, 23, 4; 21,16, 8 [13:0.0002]. ad 1,5, 6; 1, 8,1; 1,9, 2; 1,10, 2; 1,10, 3; 1,12, 2; 1,12, 3; 1,14, 2; 1,14, 2; 1,14, 7; 1,15, 3; 1,15, 4; 1,16,1; 1,17, 2; 1,17, 2; 1,19,1; 2,1,1; 2, 3, 2; 2,3,3; 2,4,2; 2,5,1; 2,6,3; 2,7,3; 2,8,3; 2,8,3; 2,9,2; 2,10,1; 2,11, 2; 2,11, 2; 2,11, 5; 2,12,4; 3, 2, 2; 3,3,1; 3,3, !;3,3,2; 3,3,2; 3,4,2; 3,5,1; 3,5,3; 3,7,2; 3, 8,1; 3, 8, 2; 3,11,1; 3, 12, 2; 3,12, 3; 3,12, 3; 3, 15,1; 3,15,4; 3,17,1; 3,19,1; 3,19, 2; 3,21,1; 3, 22, 6; 3, 22, 8; 3, 22, 9; 3, 24, 3; 3, 25, 2; 4,1,1; 4,1,4; 4,1,5; 4,4,3; 4,5,3; 4, 7, 2; 4, 8,1; 4,11,2; 4,11, 3; 4,11, 4; 4,11, 4; 5,1,4; 5,1,5; 5,1,6; 5,1,7; 5,2,1; 5,2,5; 5,2,5; 5,3,4; 5,3,8; 6,1,2; 6,1,4; 6,2,2; 6,3,3; 6,3,4; 6,4,4; 6,5,3; 6,6,1; 6,6,9; 6,6,9; 6,7,3; 6,8,3; 6,8,5; 6,8,7; 6,8,9; 6, 9, 2; 6,10, 2; 6,11, 2; 6,11, 3; 6,13, 2; 6,13, 2; 6,14, 5; 6,14, 6; 6,14, 6; 6,15, 2; 6,16,1; 6,16, 2; 6,18,1; 6,19, 2; 6,19, 4; 6,19, 9; 6,20,3; 6,21,1; 6,21, 2; 6,21,4; 6,21,5; 6,22,4; 7,1,3; 7,3,1; 7,3,6; 7,5,2; 7,6, !;7,6,2; 7,6,2; 7, 7,1; 7,7,1; 7, 7,3; 7,9,2; 7,9,3; 7,10,2; 7,10,3; 7,13,3; 8,2,1; 8,3,1; 8,3,3; 8,6,3; 8,6,5; 8,6,8; 8,6,9; 8,6,10; 8,7,8; 8,7,10; 8,8,5; 8,9,4; 8,10,3; 8,11,2; 8,13, !;8,13,2; 8,14,1; 8,14,4; 8,16,1; 8,16,3; 8,17,1; 8,17,4; 8,17,5; 8,18,3; 8,18,4; 8,18,4; 8,19,5; 8,19,7; 8,21,1; 8,21,2; 8,21,2; 8,21,7; 8,21,11; 8,21,13; 8,22,2; 8, 23, 3; 8, 23, 5; 8, 23, 6; 8, 24, 3; 8, 24, 6; 8, 24, 9; 8, 25, 2; 8, 25, 3; 8, 26, 2; 8, 26, 3; 8, 27,1; 8, 29, 3; 8, 29, 4; 8, 29, 5; 8, 29, 5; 8, 30,1; 8, 31, 2; 8, 31, 4; 8, 31, 6; 8, 32,1; 8, 32,1; 9,1,3; 9,4,2; 9,4,6; 9,5,2; 9,5,3; 9,5,4; 9,5,4; 9,6,1; 9,6,3; 9,6,4; 9,8,3; 9,8,4; 9,9,1; 9,9,1; 9,9,2; 9,9,2; 9,11,1; 9,11,4; 9,11, 6; 9,11,10; 9,11,11; 9,13,1; 9, 14,1; 9,14, 2; 9, 14, 4; 9,14, 6; 9,15,1; 9,15, 2; 9,15, 5; 9,15, 6; 9,15, 6; 9,16,1; 9,16, 2; 9,18, 3; 9,19,1; 9, 20, 2; 9, 21, 2; 9, 23, 3; 9, 23, 5; 9, 23, 5; 9, 24,1; 9, 25,1; 9, 25, 2; 9, 25, 5; 9, 26,1; 9, 27,1; 9, 27, 6; 9, 28, 6; 9, 29, 3; 9, 29, 5; 9, 29, 9; 9, 31, 2; 9, 31, 2; 9, 34,1; 9, 36, 6; 9, 36, 6; 9, 37, 2; 9, 39, 2; 10,1, 2; 10, 3, 3; 10,3,1; 10, 3, 3; 10, 3, 3; 10,4,1; 10, 5,1; 10, 5,1; 10, 5,1; 10, 5, 2; 10, 5, 3; 10,6, 3; 10, 7, 4; 10, 8, 2; 10, 8, 4; 10, 8, 5; 10, 8, 5; 10, 9, 3; 10,9,4; 10,11,1; 10,11,2; 10,11,3; 10,12,1; 10,12,3; 10,13,1; 10,13,4; 10,14,3; 10,14, 4; 11, 3, 4; 11, 3, 5; 11, 5,1; 11, 5, 6; 11, 5, 8; 11, 5, 9; 11, 6,1; 11, 6, 2; 11, 6, 3; 11, 7, 5; 11, 8,1; 11, 8,1; 11, 8, 2; 11, 8, 4; 11, 8, 5; 11, 9, 4; 11,10, 4; 11,10,6; 11,11,1; 11,13,6; 11,14,1; 12,1, 2; 12,1, 2; 12,1,4; 12,2, 2; 12, 2, 2; 12, 3,1; 12,3, 3; 12, 3, 7; 12, 4,1; 12, 4,1; 12, 4, 4; 12, 5, 3; 12, 6, 2; 12, 6, 5; 12, 7,1; 12, 7, 4; 12, 8, 2; 12, 8, 3; 13, 3, 2; 13, 6, 3; 13, 6, 3; 13, 7,1; 13, 8,1; 13, 8, 2; 13, 9, 3; 13,10, 6; 13,10,7; 13,12,5; 13,13,3; 13,15,2; 13,17,1; 13,17,3; 13,23,6; 13,23,6; 13,23,6; 13,24,1; 13,24,3; 14,1,1; 14,1,4; 14,1, 4; 14, 2, 2; 14, 2, 3; 14, 3, 4; 14, 4, 2; 14, 4, 3; 14, 4, 4; 14, 6, 3; 14, 7,1; 14, 8, 3; 14,10,1; 14,11,1; 14,11,2; 14,12,1; 14,12,2; 14,13,4; 14,14,1; 14,14,3; 14,15,3; 14,15,4; 14,16,1; 14,16,4; 14,16,4; 14,17,1; 14,17,2; 15,1,1; 15,1,1; 15, 2, 5; 15, 3,1; 15, 3, 2; 15, 4, 1; 15, 4, 2; 15, 4, 3; 15, 4, 4; 15, 4, 5; 15, 5, 3; 15, 6, 2; 15, 6, 2; 15, 6, 3; 15, 6, 3; 15, 7, 3; 15, 7, 6; 15, 8, 2; 15, 8, 3; 15, 8, 4; 15, 8, 5; 15, 8, 6; 15, 8, 6; 15, 9, 3; 15, 9, 5; 15,10 , !;15,11,1; 15,11,3; 15,12,2 ; 15,12,3; 15,12,3; 15,12,3 ; 15,12,4; 15,13,1; 15,14,1; 16,1,1; 16,2,1; 16,3,2; 16,5,4; 16,6,1; 16,6,2; 16,6,2; 16,6,4; 16,6,4; 16,6,6; 16,7,1; 535 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 536 16,7,3; 16,8,3; 16,9,1; 17,25,5; 17,27,2; 17,27,2; 18, 45,10; 18, 45,18; 16,9,2; 16,10,3; 16,11,1; 17,27,3; 17,28,1; 17,28,3; 18, 45, 20; 18, 47, 2; 18,47,2; 18,48,3; 18,48,4; 16,13,2; 16,13,2; 16,15,3; 17,29,1; 17,29,2; 17,30,2; 16,17,4; 16,18,1; 16,18,1; 17,30,3; 17, ЗО, 6; 17,31,1; 19, 3, 4; 19, 3, 5; 19,4, 2; 16,18,2; 16,18,3; 16,19,2; 17,31,2; 17,31,3; 17,32,2; 19, 5, 5; 19, 5, 5; 19, 5, 6; 16,20,1; 16,21,1; 16,21,2; 17,32,6; 17,32,7; 17,34,2; 19, 5, 7; 19, 8, 9; 19, 8,14; 16,25,3; 16,25,4; 16,25,4; 17,36,2; 17,36,3; 17,36,4; 19,8,1; 19,10,2; 19,10,2; 16,25,4; 16,25,4; 16,28,5; 17,39,1; 17,39,11; 17,40,2; 19,10,3; 19,11,1; 19,11,1; 16,29,4; 16,29,6; 16,29,8; 17,43,2; 17,43,5; 17,45,1; 19,12,1; 19,13,4; 19,13,4; 16,30,1; 16,30,1; 16,30,4; 17,45,1; 17,45,2; 17,45,3; 19,14,1; 19,14,3; 19,15,1; 19,15,1; 19,16,2; 19,16,2; 16, ЗО, 5; 16, ЗО, 5; 16,32,5; 17,45,5; 17,45,6; 17,45,8; 16,33,1; 16,33,5; 16,33,5; 17,46,3; 17,46,7; 17,48,1; 19,17,4; 19,17,4; 19,19,3; 16,33,5; 16,34,3; 16,35,2; 17,48,4; 17,48,8; 17,49,3; 19,19,6; 19,20,1; 19,20,1; 16,35,2; 16,35,3; 16,35,4; 17,49,4; 17,49,4; 17,49,6; 19,20,3; 19,21,16; 19,223; 16,36,2; 16,36,5; 16,37,4; 17,49,6; 17,50,4; 17,50,6; 19,23,2; 19,241; 19,24 2; 16,38,4; 16,38,5; 16,38,5; 17,50,10; 17,51,2; 17,51,3; 19,24 2; 19,24,3; 19,25,8; 16,38,7; 16,39,1; 16,39,4; 17,52,3; 17,53,3; 17,53,5; 19,26,3; 19,26,3; 19,27,1; 16,40,2; 16,40,2; 16,40,3; 17,54,1; 17,55,1; 17,55,3; 19,27,1; 19,27,1; 19,27,2; 19,28,1; 19,28,2; 19, ЗО, 5; 16,40,6; 16,40,8; 16,40,10; 17,56,4; 17,57,2; 17,57,6; 16,40,10; 16, 40,11; 17,57,7; 17,59,3; 17,60,1; 19, ЗО, 6; 19, ЗО, 8; 19, ЗО, 9; 16,40,11; 16,42,3; 16,42,3; 17,60,4; 17,60,5; 17,60,6; 19,32 4; 19,32 6; 20,1,6; 16,45,3; 16,45,5; 16,46,4; 17,61,2; 17,62,1; 17,62,3; 20,1, 7; 20,1, 8; 20,1,8; 16,46,5; 16,47,3; 16,50,2; 17,63,1; 18,4,2; 18,42; 20, 2,1; 20, 2, 3; 20, 2, 5; 16,50,4; 16,51,2; 16,52,2; 18,5,1; 18,5,1; 18,6,1; 20, 2, 5; 20, 2, 6; 20, 2, 8; 16,52,3; 16,52,3; 16,52,3; 18,7,3; 18,8,3; 18,8,5; 20, 3, 3; 20, 5, 2; 20, 5, 5; 16,52,6; 16,52,7; 16,52,9; 18,9,2; 18,9,4; 18,11,3; 20, 5, 7; 20, 5, 8; 20, 5, 9; 16,52,10; 16, 52,13; 18,11,7; 18,13,2; 18,13,2; 20, 5,10; 20, 6,1; 20, 6, 2; 16,52,13; 16,52,14; 18,15,1; 18,15,3; 18,16,2; 20, 6, 4; 20, 6, 4; 20, 6, 6; 16,55,1; 16, 55,1; 17,4,3; 18,17,3; 18,17,5; 18,17,6; 20, 6, 8; 20, 7,1; 20, 7, 2; 17,4, 7; 17,5,1; 17, 5,4; 18,17,7; 18,18,2; 18,18,3; 20, 7, 3; 20, 7, 7; 20, 8, 3; 17, 6, 2; 17,7,2; 17,7,3; 18,18,3; 18,18,5; 18,20,2; 20, 8, 4; 20, 9, 2; 20,9,4; 17,7,8; 17,8,1; 17,8,3; 18,22,2; 18,23,2; 18,24,2; 20,10,3; 20,11,1; 20,11,1; 17,8,4; 17, 9,4; 17,10,3; 18,25,1; 18,25,6; 18,25,6; 20,11,3; 20,11,4; 20,11,4; 17,10,3; 17,10,417,10,10; 18,25,7; 18,26,1; 18,27,3; 20,11,4; 20,12,2; 20,12,4 17,10,11; 17,11,3; 17,12,2; 18,29,2; 18, ЗО, 4; 18, ЗО, 4; 20,12,6; 20,14 4; 20,14 7; 17,12,3; 17,12 4; 17,12,6; 18, ЗО, 4; 18, ЗО, 6; 18, ЗО, 11; 20,14 7; 20,14 8; 20,14 8; 17,13,2; 17,13,6; 17,13,10; 18, ЗО, 12; 18, ЗО, 12; 20,15,5; 20,16,5; 20,16,8; 17,13,11; 17,13,11; 18,31,2; 18,31,6; 18,31,6; 20,16,10; 20,16,14; 17,14 8; 17,15,1; 17,15,2; 18,32,2; 18,32,2; 18,32,2; 20,16,15; 20,16,17; 17,15,3; 17,16,1; 17,16,5; 18,35,1; 18,35,4; 18,37,3; 20,17,2; 20,18,3; 20,18,3; 17,16,5; 17,16,7; 17,18,3; 18,37,4; 18,37,7; 18,37,8; 20,18,5; 20,18,5; 20,19,3; 17,18,3; 17,18,4; 17,18,5; 18,37,8; 18,38,1; 18,38,5; 20,20,3; 20,20,3; 20,20,5; 17,19,2; 17,19,4; 17,19,5; 18,38,7; 18,39,2; 18,39,3; 20,21,4; 20,21,5; 20,21,7; 17,20,4; 17,21,1; 17,21,1; 18,41,6; 18,41,7; 18,41,9; 20,225; 20,226; 20,226; 17,21,2; 17,21,3; 17,21,5; 18,41,9; 18,42,2; 18,42,2; 20,23,2; 20,23,9; 20,25,1; 17,22,1; 17,23,2; 17,23,3; 18,42,6; 18,42,7; 18,43,1; 20,25,6; 20,25,6; 20,28,1; 17,23,3; 17,25, !;17,25,4; 18,44,2; 18,44 6; 18,44 8; 20,28, !;20,28,2; 20,28,4; Index Latinitatis 20,28,4; 20,28,7; 20,29,2; 21,43,6; 21,43,6; 21,43,8; 20,29,3; 20,32,1; 20,32,3; 20,32,4; 20,32,4; 20,34,6; 21, 44, 3; 22,1, 2; 22,1, 7; 20,35,3; 20,35,4; 20,35,4; 22, 3, 5; 22, 3, 7; 22, 3,10; addere 20,35,7; 20,36,1; 20,37,5; 22, 3,11; 22, 4,1; 22, 4, 2; addiderunt 20,38,3; 20,38,6; 20,39,4; 22, 5, 4; 22, 8,1; 22, 8,1; 20,39,7; 20,43,4; 20,43,4; 22, 9, 4; 22, 9, 5; 22, 9, 5; 20,43,4; 20,44,3; 20,45,1; 22,9,7; 22,10, !;22,11,3; 20,45, !;20,46,3; 20,47,1; 22,12,1; 22,12,3; 22,12,5; 20,48,1; 20,48,1; 20,48,4; 22,13,2; 22,13,5; 22,13,5; 20,48,5; 20,49,2; 20,49,3; 22,14 2; 22,14 4; 22,15,3; 20,49, 4; 21,1,1; 21,1,1; 22,16,5; 22,17,1; 22,20,4; 21,1, 2; 21,1,3; 21,1,4; 22,22,1; 22,23,7; 22,23,7; 21,1, 4; 21,1, 7; 21, 2,1; 22,23,7; 22,23,8; 22,241; 21, 2,1; 21, 2, 2; 21, 2, 3; 22,241; 22,24,8; 22,24,9; 21, 2, 4; 21, 2,4; 21, 3, 2; 22,2410; 22,25,1; 22,25,4; 21, 3, 4; 21, 4, 2; 21, 5,1; 22,26,2; 22,26,3; 22,26,5; addiceretur 21, 5,1; 21, 5, 2; 21, 6,1; 22, 26,11; 22, 26,12; [1:0.0000]. 21, 6, 2; 21, 6, 3; 21, 6, 3; 22,27,1; 22,28,2; 22,28,4 21, 6, 5; 21, 6, 5; 21, 6, 6; 21, 7,1; 21, 7,4; 21, 7,4; 21,8,1; 21,8,1; 21, 8,3; 21, 8, 5; 21, 9,1; 21, 9, 2; 21, 9, 2; 21, 9, 3; 21,10, 2; 21,10, 4; 21,10,11; 21,10,11; 21,11,2; 21,12,1; 21,12,2; 21,13,2; 21,13,2; 21,141; 21,16,4; 21,16,7; 21,16,8; 21,17,2; 21,17,4; 21,17,6;21,17,8; 21,18,1; 21,18,1; 21,20,3; 21,21,4; 21,22,1; 21,22,4; 21,22,6; 21,23,1; 21,23,6; 21,23,6; 21,23,6; 21,24,2; 21,24,2; 21,24 3; 21,24 3; 21,25,4; 21,26,3; 21,26,3; 21,26,4; 21,26,5; 21,27,6; 21,27,8; 21,27,9; 21,28,1; 21,28,2; adaequavit 3,11, 2; 20, 52, 5 22, 28,1 16,31,3; addidit 18, 43, 2; 22, 9, 2; 22, 24, 9 addita 19,32,5 additi 16,40,10 addito 16,12, 3 [13:0.0002]. addicere 6, 9,1 8,4,1 adducere 17, 49,1; 20, 49, 4 [2:0.0000]. adducebant adamare 11,11, 2 adamavit 9, 23,3; 9,31,1 adducebantur [1:0.0000]. 6, 7, 3; 6, 8,10; 6,18,1 adaptare 3,22,2 adaptant 20,28,4; adducebat 20, 28, 4 [1:0.0000]. adaquare adaquabantur 10, 4, 4 [1:0.0000]. adducentes 17,10,10 adducerent 16, 40,10 17, 41, 4 adduceret adauctus adduceretur 3,15,1 adaugere 21,33,4; 21,33,4; 21,33,4; adaugebat adaugeri 18,45,17 17,30,4 [2:0.0000]. addere addebat 17, 31, 6 adducat [1:0.0000]. 21,40,3; 21,43, !;21,43,2; 13, 22,2 [1:0.0000]. adaequare 21,30,5; 21,30,7; 21,31,4; 21,31,5; 21,32 2; 21,32,1; 21,39,2; 21,39,2; 21,40,2; addentes addictus [1012:0.0175]. adauctis 21,38,2; 21,38,4; 21,38,6; 8,6,5; 13,23,6 22,1, 7; 22,1, 8; 22, 3, 2; 21,29,3; 21,30,1; 21,30,4; 21,341; 21,35,3; 21,35,5; 21,36,1; 21,37,1; 21,37,5; addendo 8,17,5; 16, 40,11 adducet 20,49, 3 adducta 20, 22,9 adducti 9,16, 3; 15, 8,5 adductis 21,24,2 adduxerunt 6,6,9; 6, 21,6; 8,16, 3; 9, 23,4; 21,44,2 18, 23, 3; 22,10, 3 537 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin adduxit 16, 42, 3; 18, 45, 3; 20, 28, 7; 21, 8,3 adhibita 18,11, 5 adhibuit 15,2, 3 adductum 1,16,1; 2,11, 5; 16, 36, 5 adductus 1,15,3; 14,16, 5; 16, 40,11; 17, 55, 3; 22,18, 2 [8:0.0001]. ademere ademerunt adepti 17,14, 3 12, 5,2 4, 4, 4; 18, 2, 4 adeptus adeo 3, 5,4; 8,2,1; 8,29, 7; 9,16,4; 10,14,1; 13,21,6; 16,37,3; 17,16,4; 17,46,1; 17,60,4; 18,11,2; 19,23,2; 20,15,3; 20,22,10; 22,3,3; 22,25,2 [16:0.0003]. aderat 16, 6,1; 16,50, 3; 18, 35, 5 2, 6,1 9,37, 2 adiacentes adiacentibus 15,9,3 [2:0.0000]. adigere 20, 48,1 adhaerentium 21,1,6 adhaesit 14, 2,1 adipscendum 20,32,3 adhibebat 17,61, 2 adhibens 6,19,2; 16, 52,14 538 admissus 9, 5, 4 1,11, 2 admitente 17, 38,2 bis [2:0.0000]. 7,5,3 adornare 16,45,1 [1:0.0000]. 10,2, 2; 22,1,8 21, 2,1 [1:0.0000]. adiumentum adiumento adsciscere adscivit [2:0.0000]. 18, 5, 2 adscribere adscribebant 18,42, 2 [1:0.0000]. adiunxerunt adiunxit [2:0.0000]. adornavit adiungere adhibere 11, 7,3; [1:0.0000]. adipsci [1:0.0000]. [4:0.0001]. 9,13,10; [2:0.0000]. adolescens [1:0.0000]. 5,2, 5; 16, 49, 3 admiranda 18, 48, 2 ado adimplenda adibat [3 : 0.0001]. admirandus [1:0.0000]. adiré 17,20,6 administrator 17,13,4; 17,13, 6; 19, 9, 2 admitiere adigebat [7:0.0001]. adhaerendo 22,26,3 [1:0.0000]. [1:0.0000]. [1:0.0000]. adhaerere adiuvaret admiratíone 21, 32, 4 adimplere aderant 16, 5, 3; 18, 6, 3; 18,10,1 adiuvare admirado [35:0.0006]. [1:0.0000]. adesse adesse adhuc 3, 7, 2; 6,14,1; 6,19,1; 8,17, 3; 8, 28, 2; 8, 31,1; 8, 31, 2; 9, 6,1; 9,12, 3; 9,13, 2; 10,1,1; 10, 9, 4; 11, 5,1; 11, 6,3; 12,1, 3; 13,10, 5; 14, 6, 7; 15, 2, 2; 15, 3,1; 16, 25, 5; 16,52,9; 17,45,3; 17,60,7; 18,6,3; 18,45,4; 19,31,2; 20,9,2; 20,10,3; 20,11,3; 20,12,4; 20,16,6; 21,20,1; 22,1,5; 22,3,4; 22,24,14 adiacens [4:0.0001]. 17,48,2 adiuravit [1:0.0000]. [5:0.0001]. [29:0.0005]. adductus adiurare 19, 3,1 21,1,9 [2:0.0000]. adstare adstent 20,50, 2 [1:0.0000]. Index Latinitatis aducere aducă 21, ЗО, 4 aduxit 21,38,4 [2 : 0.0000]. adverso 9,14, 4; 22, 22,1; 22, 22, 2 adversus 1,13,2; 3‫ ׳‬Ü' li $‫ ׳‬1‫ ׳‬5; 16‫ ׳‬18‫ ׳‬1‫׳‬ 192 ‫ ׳‬8‫ ׳‬3; 21‫ ׳‬24‫׳‬ advena 18,15,5 advenas [1:0.0000]. advenire advenerant advenerat advenit 17,35,1 16,50,3 8,17,3; 19,28,1 21,22,5 adventurus [5:0.0001]. 18,11, 7 adventantem adventare 2,9, 2 21,10,1 [3:0.0001]. advertissent 19, 29, 9 181°‫׳‬45‫׳‬ advertit adventům 7, 6,2; 8,16,1; 9, 5,2; 9, 20, 3; 9,24,2; 16,30,3; 16,35,1; 18,15,4; 18,23,2; 18,25,7; 20,22,7; 21,31,6; 21,33,4 adulabatur 21,19,1 adulatio 18,33,4; adversariis 21, 27, 6 adversariorum 21,17,5 aequare 11,3, 2; adulationibus 18,39,1 [1: 0.0000]. aequitas aequitatem adulatorum 16, 52, 8 [1: 0.0000]. aerarium aerario 20,42,4 advolare aerarium advolabant 17,18, 5 advolaret 17,50,4 advolat 20,1,8 18,45, 3 17,53,1 [2 ; 0.0000]. aes aere 20,5,6 [1: 0.0000]. aestas 20,22,9 aestate 10,3, 3; 12, 6,4; 18, 25, 8; 21, 224 ‫׳‬ adussus adussi 8,7,12 aestatem 22,26,1 [1:0.0000]. aedes 9,3, 3 [1:0.0000]. 10,10, 3; 18, 34, 3; 20,48, 4 aestatibus 11,11,2 [7: 0.0001]. aedibus [6:0.0001]. [4 ; 0.0001]. adversa 7,11,1; 21,42,2; 22,10,3 9,8, 2 [1: 0.0000]. 19,6, 2 adversarios 21,29,2; 21, 40,4 adversus aemulatio aemulatione 19,6,1 [4:0.0001]. adversarius 9,10,1; 16, 3, 5; [3:0.0001]. adulari advolavit [20:0.0003]. aegre 17, 39, 8 adulator adventu 9,10, 2; 9,11, 3; 9, 31,3; 12, 3,7; 16,35,2; 19,3,3; 19,25,8 ‫״‬μ : ոU.UUUU]. [3 : 0.0001]. [3:0-0001]· adventus adversarii 21, 40, 3 adverterunt [2 : 0.0000]. adventabat [7: 0.0001]. aedificatus aedificatum 22, 28, 5 բ . 0.0000]. J.r. . aedincium 93'25‫׳‬ aedificia 11,9,4 [I2 : 0·0002I· advertere adulari adventare aedificavit 10,16, 3; 12,7, 7; 14,13,2; 16,45,1 10,10,1 aestimationem aedificare 20, 51,1 aedificaverat 16,44,4 aestimatio 11,11,2; 11, 8,2 [1: θ·θθθθ]· aestus aestu 20,22,9 539 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [1:0.0000]. 6,18, 1 afficiens aetas [3:0.0001]. aetate 13,2, 3; 16, 41, 6; 16, 52,12; 17,13, 7; 22,1,11; 22, 5,1 aetatem 17,19, 2; 22,26,11 aetatis 5,1,5; 9, 8,4; 17,12, 4 [11:0.0002]. aetemus 12, 7,9 aeterna aeternam 21,15, 3 9, 33,1; aeternum 6, 23, 6; 11, 7, 2; 19, 8,16 [6:0.0001]. aeviternus 3,14, 3; 5, 4, 5 aeviterno [2 .֊ 0.0000]. affabilis 14,13,1; 20,13,2; 21, 40, 5 [1:0.0000]. aga 7,5,2; 8,9,1; 8,9,1; affingere 16,9,1; 16,52,4; 17,24,2; . 17,26,2; 19,3,2; 20, 9,3; afflgl 1°3,1 ,21 ;21,1,9 ;12,1 ,2 [1: 0.0000]. 21, 3,1; 21, 4, 2; 21, 7, 2; affinis 21, 8, 3; 21, 8, 3; 21,10, 6; u. Դ , ‫ ״‬. c 22,13,1 ‫י‬ affine 2, 6, 3; 4, 5,1; ‫׳ ׳‬ 4, 5, 2; 4, 5, 2; 5,1, 6 agae 21, 25,1 ,21 ;2 ‫;׳‬ ,,. , л 22,27,1 ;21,23,4 ;7,5 ,21 , , ‫;״‬ affinem 1,17, 2; 7, 3, 6; ‫׳ ׳ ׳‬ ‫׳‬ 22 27 4 8, 6, 7; 17, 57, 7; 18, 4, 2; ‫ן‬9‫! ׳‬q, շ agam 8, 8, 4; 8, 9,1; ‫י‬ Դ 10, 6, 3; 16, 8, 4; 16, 52, 6; affines 5,3,1 _ ‫״‬ 16,52,6; 20,44,3; 21,18,3 affin¡ 4, 6,2 " , agas 20,43,4 afřinibus 65‫׳‬3‫׳‬ agis 21,3,1 Հ aŕfm1s 2՛1՛3’6‘3’235:0.0006] ·‫]י‬. 20,14, 9; 21, 3, 3 aeaso [18:0.0003]. agasone 6,6, 5 affinitás [1:0.0000]. affinitate 17, 31, 5; 17, 35, 4; 21, 2, 2 ager affinitatem 17,37,1 agnS 175‫׳‬21‫׳‬ f1··0·00^· [4:0.0001]. [3:0.0001]. 6,8, 3 affectibus 9, 26, 2 adferret 9, 26,1 adtulerunt 12,1, 4 afferebant 17,10,11 16, 45, 3 afferebat afferretur 16, 52, 6 affért 11,3,8 attulit 21,1, 9 [8:0.0001]. 9,31,1 203‫׳‬49‫׳‬ 164‫׳‬9‫׳‬ affirmans adferebant affirmarent 15, 8, 5 [4: 0.0001]. afficiebantur 6, 8,5 affixae 10,12,2 affixus 9,22,3 ]2:0.0000[. 1 J affluentia 7, 4, 3; 16, 46, 2; 2θ' b2/1 agebant 8,21,11; 16, 29, 6; 19,15, 3 8,16,4; agebat 18/41/8; 19,13, 2; 21,1,5; 21,33,2; ‫״‬. ,. ‫ד ״ ״‬ agendi 13,13,1; 16, 40, 3; !6, 40, 8 agendum 52‫׳‬1‫׳‬ agere 20,18, 4 7,10, 3 2, 8, 2; 10,16,1; 15, 7, 3 agerentur affluere affluens 17,12,3; 20,6,3; , 6 17,48,8 16/ 51/ 3; 20/ 29/ 4 [4: 0.0001]. 11, 4,1 actum 21,16, agatur agebantur affixus affluentiam afficere 540 ‫״‬ , affırmabant affirmabat [1:0.0000]. afierre afficiat agere affirmare affectus ageret 9, 27,1 9, 28,1; 16, 35,1 Index Latinitatis agi 18, 6, 4 agit 16, 32, 3; 17, 43, 2 19, 27,1 aguntur egerunt 18,33,5; 22, 3, 9; 22, 24,12 egit 10,12,1; 13,16, 4; 19,17, 4 [38:0.0006]. agger [12:0.0002]. agitare 21,43,8 21,40, 7 20,18,4 [1:0.0000]. agmen 20, 5, 8; 20, 5, 8; 20, 5, 8; 20, 5, 9 20,5, 7; 20,5,8 agmine agminibus [7:0.0001]. 20,5, 7 [7:0.0001]. aggravatie» aggravationum 15,1,2 agnellus 13, 5,1 aggravatus aggravatam 20,37,1 [2:0.0000]. 17,16, 7; [2:0.0000]. ala 1,14, 7; 3,15, 3; 9,15, 4; 15,7,2; 18,45,1; 18,45,18; 21,29,6; 22,22,1; 22,24,7 alae 2,2,1; 3,17, 2; 17, 27, 3; 18, 42, 5 alam 3,17,2; 3,19, 2; 8,18, 4; 8,18, 5; 8,18, 5; 8, 28, 2; 9,11,10; 9,13, 7; 9,18,4; 15, 7, 2; 18,42, 4; 18,42,4; 18,42,5; 18,44,7; 18,44,8; 18,44,8; 21,21,6 3,17, 2; 3, 22, 2 alas [32:0.0006]. аіаіи 9,11, 6 16,31,4 alere 17, 54,1 [1:0.0000]. 17,14, 3 agnoscunt 16,1,1 [2:0.0000]. aggrederentur 17,17,1 20,44, 4; 22,14, 6 alendum agnoscere agnovit aggredi ajunt [1:0.0000]. [1:0.0000]. 16, 25,1 [2:0.0000]. alea 17, 5,4 agnomen 17,1, 2; 17, 56, 4 ah [1:0.0000]. [1:0.0000]. [1:0.0000]. aggravate 3, 7,1 agitabatur agitationibus aggerem 20,16,13; 21 , 37, 5; 21,43,10 aggeri aggressus 9,11,1; 16, 15, 2; 20, 37, 2; 22, 2, 2; 22, 9, 3 agitado 21,37, 5 aggeres 9, 21, 5 [1:0.0000]. 10,5, 3 aggere aggressi 6, 6, 2; 9,11, 4; 10, 9, 5; 12, 3, 4; 12, 3, 6; 17, 22, 2 aggressum 16, 52,8 agunt [1:0.0000]. aggressus agetur 16,40,11; 17,50,9 alicubi 3, 25, 2; 17, ЗО, 5; 19,14, З [3:0.0001]. agrestis alienus agrestem 11, 3, 4 aggredi 9,16,1; 18,27,3; agrestes 13,15, 2; 19 ,17,2; 21,14,4; 21,23,3 15, 9, З aggrediendo 8,19,1 agrestibus 11, 3, 9 aliena 8,24,1; 16,24, 3; 17,20, 6 aggredietur 21, 40, 4 alienis 21,40,4; agricola aggregatus [1:0.0000]. 13, 21, 4 [5 : 0.0001]. [10:0.0002]. aggregata agrestis alienum 16,25,4 [1:0.0000]. 18, 29, 2 16, 24, З 14,4, 6 [7:0.0001]. alimentům agricultura agriadturam alienas 16,24,4; 18,11,1 alimentí 16,25,4 20, 7, 4 [1:0.0000]. 541 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 11, 3, 6; 11, 3, 9; aliquando aliqui 8, 30,1; 9, 21, 2; 15,14,1; 16,2,2; 16,7,2; 16,1,1; 16,10, 2; 9, 24,1; 13, 21, 6; 14,1, 3; 16,49,6; 16,52, 9; 21,2,1; 14,11,4; 16,22,4; 16,49,5; 16,30,1; 16,34,3; 16,36,1; 22,1,2 17,15,5; 17,42,1; 18,1,3; 16,46,4; 16,50,2; 16,51,3; 18,22,3; 18,27,4; 18,44,6; 16,53,1; 17,6,3; 17,7,2; 19,8,14; 19,32,4; 20,16,19; 17,11,4; 17,13,6; 17,13,9; [8:0.0001]. ali quan tus 9,14, 5; aliquanto 19, 21, 4; 20, 5, 6 aliquantum 6, 8, 3; 7, 3, 2; 8, 21,12; 9,16,1; 9, 38,1; 10, 9, 6; 10,13, 2; 21,3,2; 21,10,8; 21,10,10; 17,21,2; 17,27,4; 17,39,2; 21,13,6; 21,44,4; 22,12,3; 17,41,3; 17,44,3; 18,8,3; 22,14,2; 22,14,6; 22,24,10 18,9,3; 18,25,7; 18,34,1; aliquibus 3, 5, 2; 5, 3,3; 19,3,1; 19,10,1; 19,26,1; aliquid 9, 23, 3; 13,1, 2; 13, 2,1; 13, 4,1; 16, 39,1; 21,43,6 17,52,1; 17,56,2; 19,20,3 alicui alicuius 16, 22, 4; 20,10, 5 16, 32,1; 18,17, 3; 18,17, 3 aliqua aliquis 12, 7, 6; 18, 46, 6; 20,28,4; 20,28,5; 21,10,4 aliquis 3, 3,1; 3,15, 2; 6, 23, 7; 8, 31, 3; aliquo 11, 3, 3; 11, 3, 5; 11,13, 6; 13,17,1; 13,17,3; 14,15,2; 16,6,4; 16,28,3; 17,23,5; 18,8,4; 18,36,5; 19,25,7; 3,17,2; 6, 4, 2; 8, 4, 3; 20,5,6; 20,28,6; 20,46,1; 8,10, 2; 8,12, 2; 8, 26, 3; 21,7,6,-21,38,5 9,16,4; 9, 25, 6; 10,13, 3; 11, 7, 3; 13, 7,1; 13, 23, 3; 13,23,4; 16,30,6; 17,23,3; 20,14,2; 20,23,7; 20,28,2; 21,25,4; 21,44,6 aliquam 3, 5, 2; 8, 20, 2; 9, 4, 3; 10, 3, 2; 10,13,1; 21,9,2; 21,10,7; 21,10,8; 21,10,11; 21,12,5; 21,29,4; 21,30,3; 21,37,7; 22,10,2; 22,13,2; 22,15,3 [94 : 0.0016]. aliquoties 4,10,1; 8,4, 2; 17, 7,10; 17, 32,3; 18, 25, 6; 19, 8, 8 aliter 11, 7, 5; 16, 30, 5; 17,47,4; 18,12,3; 19,6,4; 20,18,6; 21,8,4; 21,15,3; 21, 20, 6; 21, 29, 2 aliquorum 19, 3, 6 [10:0.0002]. 20,5,3;20,17,l;20,18,l; 21,37,4; 22,14,1; 22,26,3 20,24,2; 20,34,3; 20,39,3; 20,51,2; 21,6,6; 21,7,1; 9, 32,1; 12,7,10; 15,9,2; 16,27,6; 16,38,8; 20,22,4; 21,13,5; 21,32,3; 20,4,3; 20,5,13; 20,8,4; [6:0.0001]. aliquod 17,21,3; 18,13,5; 19,11,2; 19,13,7; 19,21,6; 19,25,6; 18,36,2; 18,36,2; 18,38,7; 18,44,1; 18,44,2; 18,45,2; 20, 5,15 18,15,5; 18,15,5; 18,30,11; [14:0.0002]. 16,9,3; 16,18,1; 16,28,4; aliquos 8, 7, 5; 9, 31,1; 16, 28, 3; 19, 3, 6 [146 : 0.0025]. aliquot 1,11,1; 1,12,1; 17, 7, 9; 17, 48, 4 aliunde [2:0.0000]. alius alia 1,11,1; 2,1,2; 16,32,1; 17,40,1; 18,33,3; 3, 3, 3; 3, 5, 3; 3, 8, 5; 18,36,3; 18,43,2; 18,45,2; 3, 21, 3; 4, 4, 2; 4, 8, 2; 2, 2, 2; 7,10, 3; 8, 24,11; 18,45,14; 20,5,2; 20,21,8; 6, 2, 2; 6,14, 5; 7, 6, 2; 8, 29, 8; 9, 28, 4; 10, 6, 3; 20,22,4; 20,22,5; 20,47,2; 8, 5, 2; 8,16, 3; 8,17, 3; 13, 8, 4; 15, 7, 7; 16, 29, 3; 8, 24, 4; 8,27,3; 8, 27, 3; 16,29,9; 16,35,2; 16,35,2; 8, 28, 4; 9, 6, 5; 9, 6, 5; 17,25,5; 18,1,5; 18,25,5; 21,23,7; 21,44,5; 22,14,4 aliquas aliquem 9, 6, 8; 14, 4, 5 3, 25,1; 8, 29, 4; 9,11,11; 9,15,1; 9, 26, 3; 18,43,3; 19,1,4; 19,25,8; 9, 37, 2; 11, 9, 5; 11,11, 2; 20,10,2; 20,10,2; 20,10,2; 20,10,4; 20, ЗО, 2 11, 3, 3; 11, 4, 1; 11, 4, 2; 12,1, 4; 12, 6, 5; 12, 8,2; 15, 8, 3; 16,17, 3; 13,10,2; 13,22,4; 14,11,1; 18, 29, 3; 21, 7, 3; 14, 11,1; 14,11,5; 14,12,3; 9,14, 5; 10,12, 3; 11, 8, 3; 21,14, 2; 21,16,1 14,13,2; 15,2,4; 15,10,1; 20, 5, 5 542 aliae 8,18, 6; 9,14, 5; Index Latinitatis 9,29, 7; 16, ЗО, 1; aliam 16, 38,6; 17,46,6; 18,38,6; 18,43,2; 19,21,5; 20,10,5; 21,12,5; 21,23,8 aliarum 3,22,2; 20,22, 7; 21,15,2 6, 4, 2; 16, 52,15; alias 17,7,2; 18,11,2; 19,21,15; 20,28,3; 21,17,8 18,47,1; 21,1,2; 21,7,3 alios allegans 6, 20, 2; 8, 21, 9; 8, 29,7; 10,13,4; 14,15,4; 14,17,1; 16,18,5; 16,18,5; 5, 3, 6; 5, 3, 6; 6, 8, 5; 6, 8, 7; 8, 21, 8; 8, 21, 9; 8, 21,11; 8, 31, 2; 9, 21, 5; 9, 24, 2; 9, 29,4; 9, 29,4; 9, 33, 3; 9, 37, 2; 13,1, 2; 13,1, 2; 13, 8, 4; 13,15, 3; 13,21,2; 13,21,2; 14,13,2; 1413,2; 1413,2; 1415,2; 1415,4; 1417,2; 15,12,3; 17,18,5; 17,18,5; 17,18,5; 17,18,7; 17,21,5; 17,39,3; 17,54,5; 18,8,2; 18,19,1; 16,52,4 [4:0.0001]. alligare 17,19, 4 16,19,2; 16,19,2; 17,12,5; alligarunt 17,32,6; 17,60,4; 18,41,11; [1:0.0000]. 19,3,5; 19,7,5; 19,21,3; 18, 9, 2 [3:0.0001]. 21,21,3; 21,23,4; 21,23,4; alloqui 22,25,3 aliud alloquebatur З, 3, 2; 3,8,1; 8,8,1; 10,141; 13,13,3; 18, 41,11 [1:0.0000]. З, 20,1; 3, 24,1; 7, 6, 2; alter 13,16,4; 16, ЗО, 4; 16,32,1; 3, 21, 2; 8,12, 4; 8,1 8, 4; 8, 29, 8; 17, 61, 3; 18, 31,4 16,39,1; 17,43,2; 18,443; 19,21,7; 20,5,8; 20,5, 8; altera 20,5, 9; 20, 5, 9; 20,14, 8; 3, 8,1; 5, 2, 3; 6, 7, 3; 7,11,4; 8, 29, 3; 9,11, 5; 9, 31, 2; 9, 35, 3; 20, 35,1; 22, 24,10 16,43,4; 17,28,1; 18,34,2; 19,22,2; 20,1,6; 20,2,2; 3, 7, 3; 8, 21,1; аііит 9, 36, 6; 17, 55, 3; alligatus 19,22,6; 19,22,6; 19,29,7; 19,30,3; 20,9,2; 20,25,5; alii 14,6, 4 allegando 6, 8, 7; 16,52,9; aliotum 18,19,4:18,24,1:18,24,2; 9, 5,1; 9, 28,1; 10,16, 2; 18, ЗО, И; 19,3,2; 19,23,2; 14,4 , 2; 14, 8, 3; 16, 32, 3; 19,23,2; 19,24, !;19,29,7; 16,3 2,3; 17,10,14; 17,26,1; 19,29,7; 20,7,7; 20,16,9; 20,20,1; 20,22,5; 20,43,4; 20,22,5; 20,22,5; 20,28,1; 21,3,421,25,421,36,1; alteram 18, 36, 4; 18, 44, 8; 22, 23, 2 20,28,1; 20,28,6; 20,36,1; 21,38,4 alteri 21,43,9; 21,43,9; 22,24,11; 22,2412; 22,28,3 alūs З, 3, 2; 6,14,1; 8,13, 4; 9, 6, 6; 9, 21, 7; 10,4, 2; 10, 7, 3; 10,14,1; 11,5,3; 13,141; 1412,4; alius 8,17,3; 8, 21,1; 8, 28, 3; 10,14, 2; 16, 7,1; 18,19,3; 18,40,4; 20,45,4; 21,29,1; 21,43,10; 22,23,8 [234:0.0040]. allaborare 17,21,10; 17,24 3; 17,32,6; 17,61,2; 18,8,1; 19,1,3; 19,22,8; 19, ЗО, 7; 20,5, 7; 20,14 2; 21,1,9; 21, 26,1; 21,43,14; 22, 23,4; 22, 23,4 alio 9,1 3,8,2; 9,6,8; allaborasset 10,12,4; 16, ЗО, 3; 16, 52,10; alterius 14, 4, 6; 16,52,8; 19,6,2; 20,45,4; 21,14,1 altero 1,15,1; 2,1, 3; 20,5,14 alterum 12,3,8 8,19, 5 [45 : 0.0008]. [2:0.0000]. alternare allatus allata 19,11,2 allato 17,45,3 [2 : 0.0000]. allegabat 20, 47, 2 alternaritur 13,18,1 [1:0.0000]. altitudo altitudine 4, 4; 11, 2,1; 13, 6, 3; allegare 20, 10, 2; 22, 28, З 9, 5,1; 16, 32, 3; 19, 24, 4 3, 23, 2; 11, 3, 6; 12, 3, 3; 15,7,8; 17,18,2; 17,46,2; 16,52,5; 16,52,11; 17,6,3; 17,10,6; 17,19,4; 17,20,6; 20,5,8; 20,34,3; 20,48,2; 21,31,2 18, 30, 3; altitudinem 20, 5, 5 20, 5, 7 [2 : 0.0000]. 543 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin altus alta 17, 40,1 altiora altis 17, 28, 4; 20,18, 4 altíssima 5,1,1 altíssimi 17, 40,1 altius 17, 8, 4; 20, 5, 5 altům 19, 23, 2 amentia [1:0.0000]. 18,10,3 ampliare 8,11,1; 20,8, З amplus amicitiam 7, 3,4; 16,23,4; 18,15,2; 20,7,8; 20,26,6; 20,48,1 amandaverat 21,1, 7 [1:0.0000]. 6, 20,1; 14,13,1 amictu [2:0.0000]. amans amicus 20, 3, 4 amantissimus [1:0.0000]. amaritudo amaritudine 18,30, 7 amaritudinem 18,1, 4 [2:0.0000]. amarus 18,1, 4 amaro 17, 48, 4 [2:0.0000]. 13, 2,1 amici 12, 7, 6; 17, 59, 2 amias 4,1,1; 17,21, 6 amico 17, 54, З amicos 10, 3, 3; 14, 8, 4; 16, 23, 3; 22,1,7 21,13, 2 amicus 6, 21, 4; 10, 6,1; 15,11, 4; 17,13,10 [15:0.0003]. ambiguas amittere ambigui 19, 7, 4 [1:0.0000]. ambire amiserat 8, 29,4 amittunt 16, 24, З [2:0.0000]. ambiens 20,18,4 ambiret 16, 24, 6; 20, 42,1 16,24, 2 ambo 9, 8,1; 19,13,4; 19,19, 4; 20, 44, 5; 21, 38, 4 [6:0.0001]. amnem amor 17,13, 2 6,12,3 amore [1:0.0000]. amborum amnis [1:0.0000]. [3:0.0001]. 20, 47, 4 16,51, 4 amplissimis 17, 41, 2 [19:0.0003]. amice amicum amara amplíssima amplius 1,12, 2; 1,17,1; 5,1,1; 6,13, 2; 7,11,1; 7,11,2; 8, 29,4; 9, 4, 4; 10,13,3; 14,1,2; 16,10,3; 16,12,3; 21,11,1; 21,11,3; 21,31,5; 21,32,1; 22,21,1 amictus amandare 7,13,2 [1:0.0000]. [1:0.0000]. amiciția 2, 7, 2 amplecteretur 16,17,3 [8:0.0001]. [11:0.0002]. 544 ambulabant [1:0.0000]. 19,18, 2 altiorem ambitio amplecti ambulare 10,14, 2; 22, 25, 4 6,12, 4 amorem 16, 24,1 [3:0.0001]. [1:0.0000]. amputabo 22,23,4 amputan 6, 21,6; 20,16,12 amputarunt 8, 31, 4 amputavit 4,11,2; 19, 25,4 [6:0.0001]. amputatus amputatum 20,11, 3 14,11,3; [2:0.0000]. an 8,17, 3; 8, 31, 3; 9, 5, 3; 9,19, 2; 9, 33, 2; 13,2, 2; 13, 2, 2; 14,15,1; 15, 8, 4; 16,36,2; 16,36,2; 16,38,6; 16,38,6; 16,39,4; 16,52,10; 16,52,10; 17,1,3; 17,11,1; 17,14,7; 17,50,8; 17,51,1; 17,52,1; 17,60,2; 17,60,2; 18,1,2; 18,13,3; 18,25,3; 18,25,4; 19,20,3; 21, 7,3; 21,44,6 [31 :0.0005]. amovere amovetur amputare 17,23,2 anceps ancipiti 2,4,3 Index Latinitatis angere anni animatus 18,30,13 angebat angeris 21,7,3 16, 52,1 animatum animatus [2:0.0000]. 17,9,3 [2:0.0000]. angulus 10, 9, 4 ángulos animi 14,11, 5; 17, 38, 2 1,11,1; 1,12,1; 5,1,1; 9, 34, 2; 10,14,1; 16,29,8; 16,39,6; 17,9,3; 17,31,4; 17,32,7; 17,38,1; 17,47,1; 20,4,3; 20,52,1 1,15,2; 8,29,3; anno 1, 5, 7; 1,16,4; 2,1,1; 2, 5, 2; 2, 6,1; 2,12, 7; З, 25, 4; 4,11,1; 2,1,1; 20,18,1 angustiis 3,5,2 [3:0.0001]. angustiatus angustiati 19,26,6 animo 2, 9,1; 6,14,1; 7, 8,1; 7,11, 4; 7,13,1; 15,11,1; 15,11,3; 16,37,3; 16,49,2; 16,50,1; 17,9,4; 10, 3, 4; 10,3, 3; 10,16, 3; 17,48,4; 19,22,8; 20,10,4; 20,38,6; 20,41,3; 20,44,6; animos angustus 20, 7, 5 18, 42, 3 angustos [2:0.0000]. 21,16, 8; 21, 27, 3 [5:0.0001]. animadvertens 19,8,2 animabitur 20,3,3 8,7,1; 18, 41, 8 animans 16,44,5; 16,48,1; 16,49,1; 3,1,1; 14,13, 5; 19, 5, 4; 20, 6, 5; 20, 46, З 20, 45, З 16,52,16; 17,8,1; 17,25,1; 17,34,1; 17,36,1; 17,37,1; 17,63,3; 18, 28, 7; 20, 4, 4; [46:0.0008]. 20,4, 5; 20, 5,1; 20, 5,14; 18,11, 3; 19, 21,16 17,60,4; 20,5,15; 20,29,4; 20,31,3; 20,32,1; 20,33,1; 20,34,1; 20,41,1; 20,51,1; 20,52,8; 21,5,3; 21,6,1; 21,20,1; 22,2,2; 22,7,1; 22,7,1; аппопат 9,9,3; 18,20,3; 20, 6, 7; 20, 6, 9; 20, 6,11 аппопатит 17, 28, 2 [16:0.0003]. 16, 32, 5; annuatim 15,12, З animavit 8, 21,12; 20, 23,1; 21, 38, 2 аппогит annos 17,21,2; 17,40,3; 17,47,2; annum [1:0.0000]. 12, 7, 5; 13, 2, 3; 14,13,2; 14,13,2; 14,13,2; 20,28,2; 20,37,5; 22,1,8 [1:0.0000]. annumeratus 17, 38,1 16,1,1; 16,47,1; 17,6,4; 9, 28,2 18, 45, 3 animarent 16,52,1; 16,52,3; 16,52,16; 22,19,1; 22,26,1 18, 45,11 animabat animando 16,13,1; 16,15,1; 16,15,3; 16,43,1; 16,44,2; 16,44,5; 20, 6, 7; 21, ЗО, 4 animare 16,4,1; 16,10,1; 16,13,1; 19, 7,1; 20, 38,1; аппопае [1:0.0000]. 13,12,1; 13,12,3; 14,13,7; 15,5, !;15,5,2; 15,12,4; 21, 37, 4; 21, 44, 2 аппопа 8, 21, 5; 8, 24, 3; 9, 22,1; 9, 23, 2; 9, 23, 4; animadvertere 12, 5, 2; 12, 6,1; 12, 6, 4; 16,16,1; 16,20,1; 16,42,2; animus 8,29,1; 8, 21, 3; 8, 21, 5; 8, 32, 4; 9, 25,10; 9, 39,2; 9, 26, 9; 12,1,1; 18, 39,1; animum 17, 36, 2; 21, 44, 3 5,1,3; 6,10,2; 6,20, 4; 8,7,8; 9,4,3; 10,8,3; 13,13,2; 14,13,1; 15,9,1; 21,21,1; 21,21,2 [1:0.0000]. animae 18, 37, 6; 18, 44, 5; 18, 45,13; 20, 34,1 angustias angusto 2, 7, 2; 18, 30, 7; animis angustiae annis 11,10, 2; 12, 3,1; 12, 6, 3; 20, 42, 2 [3:0.0001]. 1,8,1; 5, 4, 4; 13,1,2; 13, 3, 3; 16, 52, 4 15,14,2; 16,1,2; 16,29,8; animus angulis anima annus [10:0.0002]. [1:0.0000]. 16,19, 5 6, 22, 4; 9, 8, 4; 10, 3, 4; 12, 4, 4; 13,1,2; 16,18,1; 17,21,2; 17,21,3; 545 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 18,11,3; 18,11,4; 18,46,5; 20,5,14 [128:0.0022]. apisteria 21,9,3 ante 1,12, 8; 1,14, 5; 1,19, 2; 8,10,1; 8, 28,1; 8, 31, 5; 9, 9,1; 9,11, 3; 9,11, 3; 9,16, 3; 9, 26, 3; 10, 4, 5; 10, 6, 3; 10,10,1; 10,14, 2; 12, 2,1; 13, 2,1; 14,3,1; 14,11,1; 14,12,6; 14, H 1;Ա14,3; U16,5; 15,2,2; 15,11,4; 16,30,2; 16,40,4; 17,31,5; 17,45,4; 17,55,2; 18,6,4; 18,13,2; 18,23,2; 18,30,1; 18,40,1; 18,45,18; 18,47,1; 19,21,4; 19,21,7; 19,22,2; 19,25,2; 19,30,1; 19,30,3; 20,4,1; 20,4,3; 20,4,5; 20,14,2; 20,16,11; 20,51,2; 21,5,3; 21,6,6; 21,9,4; 21,42,2; 22,23,1; 22,24,7 [55:0.0010]. antea 2,8,4; 8,19,4; 11,10,2; 15,13,2; 16,5,4; 17,7,13; 17,31,5; 18,10,1; 20,15,3 [29:0.0005]. antiquus antecedent 20,10, 4 6, 8, 6 17,10, 5 antiquam antiqui 11, 5, 5; 16,10, 3; 18, 31, 4 17, 25, 3; antecessoribus 11,8, 2 antecurrere antecurrendo 3,5,1 [2 : 0.0000]. apparatus apparatibus 17, 21,10 apparatu 16,13,1; 16, 31, 2; 16, 33,1; 16, 51, 3; 18, 8, 2 apparatum 4,1, 2; 16, 7,3; 16,43,2; 20,18,4 16,12,1 [11:0.0002]. apparere appareant 18,1,3 apparebat 21,39,3 appareret 17,24,3 [8:0.0001]. apparet 12, 7,10; 16, 46,1 apparuerat aperire aperuit 15,11,4 20,31,1 [1:0.0000]. aperto 20,4,3 apparuerunt 20,4,1 apparuit 17,16,6; 20, 27,4; 21, 7,1; 21, 38, 5; 22, 26, 8 [14 : 0.0002]. appellate 2,11, 2; 18,45,8 8,29,3 [7:0.0001]. apum 20, 22, 5 16,47,1 appararet 18,1,4; 18,1,4 apis [1:0.0000]. apparabat apparent apertus antecessor apparare 16, 54,1 apertum 9, 7,1; 19,21,5; 19,22,4; 20,50,1 [2:0.0000]. 20,52,1 antiquo 16, 25, 5; 17, 39, 6 antiquis apertus [1:0.0000]. apisteriorum apparatus antiqua aperte antecedens antecedenter 20, 39, 4 antequam 2,10, 3; 8,17, 5; 8, 31, 4; 9, 9, 2; 13,10,2; 16,5,2; 16,11,1; 16,30,2; 16,39,5; 17,3,1; 17,12,2; 17,16,2; 17,16,3; 17,50,1; 18,6,1; 18,7,2; 18,8,3; 18,23,3; 18,28,5; 19,2,2; 19,21,15; 19,22,3; 19,25,4; 20,21,2; 21,6,6; 21,10, 3; 21,44, 5; 22, 24,12; 22, 26, 7 [1:0.0000]. [9 : 0.0002]. 20,6,10 [2:0.0000]. [1:0.0000]. 6,3, 3; 20,16,4 [2:0.0000]. 546 apisterium anteire anteivit ansa ansam [1:0.0000]. appellabatur 11,1,1 appellans 22,17,2 appellare 11, 6, 3 appellatur 16, 44, 2 14,13,3; [5 : 0.0001]. 20,5, 9; 20,22,8 [2:0.0000]. appellatus appellat! 17,5,3 Index Latinitatis 10,16,4 appellatus appromittebant appetere [1:0.0000]. aPPromittens applaudere 17,57,5 applaudens 18,8,2 applaudentes appronüttente 16'18'4 16,11, 3 [9:0.0002]. appropiare [2:0.0000]. 17,43,3 22,1, 7 applicandum 16,25,4 applicuerunt 9,25, 6 [4:0.0001]. 10,13, 2 apponitur aprehenderé , aprehendit 21 6 3 aprodi appropinquante 1,14,5; 6, 2,1; 17, 56, 2; 20, 23, 3 appropinquantem 18,36/4; 21,9/1 apponere approximata 9,15, 4 . . ‫״‬ approximatis 20,23, 3 [2:0.0000]. , 17,46,1; aprodus appropinquare appropinquabant 18, 45, 5 applicat 3,1,1 approximatus [2 . 0.0000]. [1: 0.0000]. applicare applicet 17,10, 7 aPPromittebat θ‫ ׳‬6‫ ׳‬4‫׳‬ 20,48,2; 21,34,5 16,24,1 approximavit 21, 8, 5 ]7 : 0.0001[. 22‫ ׳‬5‫ ׳‬4 [2:0.0000]. appétit appromiserunt 3,8,2; aPP™PinqUantibUS 11,5, 8; 11, 5,8 aprodo 20, 20, 6 , ‫״ _ _״‬ 3P^0™“ 41‫׳‬5‫ ׳‬7‫׳‬ 11, 6,1; 17, 49, 4; 17 , ‫ ״‬л aprodus 20, 20,4 [9:0.0002]. ‫ ׳‬53‫ ׳‬4. 17‫ ׳‬54‫ץ ׳‬ [1:0.0000]. appropinquare appositus apposita 12, 7, 4 լ9 լ4 1-շլ 24 շ appropinquaret 6, 21,1; 18, 44, 2; 20, 39,1 [1:0.0000]. apprehendere apprehendebat 17, 44, 3 apprehenderet 16,31,5 apprehendit 15, 5,2; 16, 52,6; 17, 49, 5; 21, 20,1 [6:0.0001]. apprehensus apprehenso 20,13,1 [1:0.0000]. approbatio 2, 4,1; appropinquarunt 7,2,3; 8,19,1; 13, 23, 2; 222‫׳‬24‫׳‬ [1:0.0000]. appropinquassent 9,9, 2; 21,10,9 appropinquasset 17, 50, 6 appromissos 11,13, 2 [1:0.0000]. appromittere appromiserat aptos 16, 25, 4; 17, 5,1; 22 9 2 16, 2, 3; 21,1,4 aptus 13,3, 3; 16, 37, 2; 21 30 1 [11:0.0002]. 15, 7, 4; approximantes 18, 28, 4 ‫״‬ approximare 9,10, 2‫״‬ approximasset 185 ‫ ׳‬8‫׳‬ to apud aPProximare approximarent 20, 21, 6 17,10,2 11,5,1; aptus aptum appropinquat 9,11, 6 4 appropinquavit 21,10, 4 approximabant 17, 55,1 appromissus aptitudinem 21 2 1 ' P : 0.0000]. apti 17,36,4 aptiores 22,23,8 t23 : °■0004]· 17,10,8 3Р^^^0 18, 41, 8 3, 6, 2; 3,10,1; 3,11, 2; 3, 22, 5; 6, 6, 5; 6, 6,11; 6, 20, 2; 6, 22,1; 22 ,5 ‫׳‬i 7/ 74 ‫׳‬i 72 ‫^ ׳‬2‫׳‬i 7,12, 2; 7,13, 2; 8, 3,1; 8, 7,1; 8,12, 4; 8, 25,1; 9 7 2· 9 8 1· 9 16 5· 9,18,1; 9, 22, 3; 9, 27, 3; 547 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin aquirere 9, 29, 3; 9, 36, 4; 10,4, 4; 11, 5, 3; 11, 5, 8; 11, 8, 2; aquirant 8, 2, 2 11, 8, 6; 11, 8, 6; 13,12, 3; aquirere 4,3,1 14, 7, 2; 14, 7, 2; 14, 9,1; aquisiverunt 9, 29, 8 14,12,5; 14,14,2; 14,14,2; 15,2,5; 15,12,1; 15,12,1; [3:0.0001]. 16,6,3; 16,6,6; 16,16,5; aquisibilis 16,19,5; 16,20,2; 16,22,1; aquisibilem 20, 6, 7 16,22,4; 16,30,3; 16,32,2; [1:0.0000]. 16,36,3; 16,38,1; 16,38,1; 16 ,41,1; 16,41,2; 16,52,10; arbor 13, 6,1 16,52,12; 16,53,1; 17,1,2; arborem 16,10, 3 17,5,4; 17,11,5; 17,13,4; arbores 8, 2, 4; 17, 40,1 17,14,10; 17,15,2; 17,15,3; 17,23,4; 17,24 !;17,24,1; arboribus 17, 28,4; 17,39,5; 17,39,5; 17,41,1; 18,45,16 18,11,9; 19,1,2; 19,18,2; [6:0.0001]. 19,18,3; 19,21,11; 19,31,2; arcere 20,10,3; 20,15,3; 20,16,1; arcendo 13,17, 2 20,18,1; 20,25,6; 20,25,6; 20,38,7; 20,44,4; 20,45,2; 20,46,1; 20,49,3; 21,1,6; 21,8,1; 21,22,3; 21,22,3; 21,29,3; 21,44,6; 22,20,2; 22,24,11 18,11,3 arcendos 17, 7, 5 arcere arcerent 13,17,1 [4:0.0001]. aqua 9, 23,5; 9,23,5; 17, 4, 4; 22, 7, 4 aquae 8, 21, 9; 17, 4, 4; 18, 34,1 area 8,30,1 aream [1:0.0000]. arestům arešto 9,2,1; 21,1,8; 22,1,1 [3:0.0001]. argenteus argéntea 10, 4, 4 10,4,4; argenteae 10,12, 2 argénteas 10,4, 5 10,4,4 argentei argenteis 4,10,3; 6, 20, 2; 6, 20, 3; 9, 29, 8; 10,4, 4 [10:0.0002]. argentum 6, 20, 3; 18, 8, 6 argento 16,45,3 argentum archimandrita [96:0.001η. [1:0.0000]. 5, 3, 7 [3:0.0001]. [1:0.0000]. arguere arctus arguat arcta 19,31,2 aretas 20, 50,1 [1:0.0000]. 18,28, 2 ariolus aquam 18,19, 2; 19, 26, 4; 20, 22,10; 20, 22, 10; 21, 30, 2; 22, 7, 5 17,18, 5 arctiores arioli arctissime [1:0.0000]. [4:0.0001]. arcus aquarum 16, 33, 2 arcu aquas 6, 7,3 aquis 6, 6, 7; 6, 7, 2; 21, 30, 3 22, 23,4 [1:0.0000]. ardere ardebat [18:0.0003]. ardet aquila aquilarum [1:0.0000]. 548 17,30, 7 20, 30, 2 [2:0.0000]. 3, 22,2 16,36,2 19, 26, 5 arduus ardua 2,5,4 arma 6,19, 7; 6,19, 8; 17,18,4; 17,32, 6; 20, 20, 5 armis 2,8, 2; 6,16,2; 6,1 9, 8; 9, 6, 5; 10, 9, 4; 17, 30, 6; 17, 32, 5; 20, 7, 5; 20, 34,1; 22, 23,4; 22, 23,4 armorum 20,18, 5 9,13,4; [18 : 0.0003]. Index Latinitatis armada 3,17,3; 21,29,1; 21, 30, 6; 21, 31, 8 armadam 21,43, 7 armaturae 8,17,3; 9, 6, 3; 17, 5, 4; 21,10, 2 armaturam 3, 22, 7 armati 8,9,3; 20,17, 2; 21, 32, 4 1,12, 6 armatörüm armatum 19, 21,12 armilustrium 6,14, 5 armilustrio [1:0.0000]. 1, 7,1 13, 22, 3 8,29, 7 arripiebant [5:0.0001]. arripuerint 19, 26,3 arripuerunt 17,18, 4; 17, 30,1; 18, 8,6; 19, 3, 5 arripuit 1,12, 5; 6, 8, 7; 8, 24,11; 16,40, 8; 19, 8,13; 20,18,4; 21, 29, 8; 21, 43, 9 [18:0.0003]. ars arte artem 11, 9,4 21, 24, 3 artylleria 1,10, 2; 9, 29, 2 artes 15, 2, 3; 16, 6, 6; 16, 32,1; 20, 46, З 19, 29,1 assabant assavulus 17, 39, 2 [1:0.0000]. arx arcem 19,11, 2; 19,11, 2; 21,14, 3; 21,16, 2 arces 2,1,3; 2,12,2; 20, 41, 2; 21,15, 3; 21,17, 8 arabus 1,5,6; 6,3,4; 21,16,1 1,16, 2; 15, 9, З 9, 9,1; 21,14,1 assecurare assecurando 22, 26, 3 16,3,3 assecuravit [2:0.0000]. assecuratio assecuratione 9, 27, 4 21, 3,4 assecurationem [2:0.0000]. assecutus 17, 54, 4 assecutae assecuti 7, 3,1; 7, 9,1; 14, 6, 6; 18, 37, 8 [19:0.0003]. ascenderé 9, 8, 3; 17, 8, 4 ascendant ascendebant ascendens 20, 5, 5 20, 5,6 ascenderant 11,13,1 ascenderat ascenderé 8, 8, 4 7, 3, 2; 18, 44, 7 assavulis [1 :0.0000]. arx assaltu [1:0.0000]. [1:0.0000]. arcis 22,12, 7 assaitus assare 13,15,1 arripuerat [1:0.0000]. [2:0.0000]. arce 19,10, 4; 20, 7, 6; 21,14, 2 [5:0.0001]. arriperet 16,12, 3 articulorum artifices armatus 20,32,1 16,12, 3 artífex [5:0.0001]. arripit articulo 20,26, 5 [1 :0.0000]. aspirare articuli 9,33,1; 9,33,3; 9, 34,1 [1:0.0000]. [12 : 0.0002]. ascensus ascensu articulus 6, 8, 5 armatura arripere 3,18,1 artis [10:0.0002]. [5:0.0001]. armasz arābus 16, 32,2; 20, 47, 5 16,45,5 21, 43, 3 ascendit 19, ЗО, 8; 21,1,3; 22,26, 7 ascendunt ascensurum 17, 8, 4 21,2,1 assecutus 5, 2, 5; 5, 4, 2; 15,4, 5; 17,18, 4; 18,19, 4; 18, 38, 3; 20, 23, 6 [12:0.0002]. assequi assequens 18, 38, 5 assequerentur 20,16,16 assequi 3, 5, 2; 20, 49,1 [4:0.0001]. 549 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin asserere assurgere asserendo 8, 21, 3 asserentes 9,26, 3 assereret 20, 28, 5 asseritur 22,3,10 assurexerat [1: 0.0000]. [1:0.0000]. 20, 4, 6 astronomi [1:0.0000]. attigi 18, 28, 7 assignatus at 6,19, 3; 8, 7, 8; 17,18, 4; 18, 44, 2; p. 0.0001] atamanis assistere 17, 43, 2 assistens assistentibus 22, 24,1 [5:0.0001]. assvescere 3,15, 4 assvesceret 9,16,1; assveverant 17, 7, 5 11, 6,3 _ 17,39,2 assveti 9, 23, 5; 15, 7, 3; 18, 45, 7; 19, 8, 8 2,11,1 assvetum assvetus 16, 7, 2; 16, 8, 3; 16,12,1; 16,24,3; 16,30,6; 16,34,1; 16,41,5;16,43,4;16, 47,4; 16,50,2; 17,18,6; 17,43,1; 18,8,1; 19,14,5; 19,26,6; 20,16,12; 20,38,7; 21,7,4; 21,21,8; 22,1,10; 22,16,1 3, 22,1 [6:0.0001]. 17, 26,1 assumpserant assumptus [3:0.0001]. 20,16, 6 21,1,1 [1 ; 0.0000]. , atszeryf 338,1 ,21 ;6 ,21,37 [1: 0·000°]· [3 : 0·0001I· avarus avari 8, շ, շ avarus 13, 5,1; 14,13,1 [3 : °·00ρ1]· auctor 13,16,1 [1:0.0000]. auctoritatem 19,18, 3 20,16,6 audaciam 17,25,1; 20,14, 4; 20,18,1; 3 ‫ ׳‬14‫׳‬ audacter 20,21,6; 21,38,3 [2 : 0.0000]. audax attentare 21,14,4 attentaverat [2:0.0000]. avaritia 12, 5,1; 16,13, 3; !7 ^ ‫ך‬ [6 : 0.0001]. 61‫׳‬1‫׳‬ attentaret 20,5,7 attollebantur audacia H : 0-0000]· 20,31,1 13,2,3 attingere 18, 45,4 attingerunt 17, 27, 3 [1 : o.œoo]. 9,13, 7 attamen assumere assumebat atrox 38 ‫ ׳‬22‫׳‬ auctoritas [29:0.0005]. [1:0.0000]. assvetus attíngente [1:0.0000]. atque 1,11, 2; 3,10, 2; 4, 3,1; 4, 4, 2; 5, 3, 6; 6,15, 3; 8, 7, 9; 15, 7, 6; atrociter [4:0.0001]. 17,25,5 f7 ·՜ 0-0001]· [1:0.0000]. assistebant 8, 22, 2; 10, 4, 2; 17, 60, 6 20,40,1 attollere , atamanus [3:0.0001]. 168 ‫ ׳‬38‫׳‬ attingentibus շշ շ^ 1Q [1:0.0000]. assistentia 8, 23, 3 20,16,10; 20, 38, 2 [2:0.0000]. [1:0.0000]. а^8ега^ attigit astu 16,17, 4 assignarunt 14,13,5 attestantibus attingere astus assignaré 550 22, 24,11 astronomus [4:0.0001]. assvevi attestare 13,4,1 audacior 17,18,4 audaciorem audaciores 19,8, 5 8,29,3 Index Latinitatis 18,45,17 audacissimi [4 : 0.0001]. ,_ audere , . audeat 19,12,2 ‫ י‬, ‫״‬ audebant 20, 7, 2; ‫ל של י׳ס‬ audebat 11,7,5; 18, 31, 6; 18, 40, 6; 19, 25, 2; 21, 32,1 augere auditus audita 13,17,1; 20,18,1; 20, 38, 6 augeri auditis 15,8,6 [2:0.0000]. audito 3,12,2; 19, 30, 3 auditum 18,1,1; 18,1, 2; 18,1,2 auderet 21,2,4 [1:0.0000]. avertebat ausus 1,17,1; 13,9,4; averterunt avertit 11,8,3 8,13, 4 6,15,1; 15,9,2; avis avium 14, 8, 4 [1 ·‘ 0.0000]. ձ ‫; ׳‬ 21,21,5; 21,22,1; 21,24,2 aufugerat 8,24,9; aud1enteS 2222,3,11 ;20,14,7 ;20,12,4 audierint 193‫׳‬2°‫׳‬ aufugere 22,2,3 193‫׳‬3‫;׳‬ audirent 17, 21, 9 3, 22, 2 [1:0.0000]. abstulerunt 16,37,1; 16,40,9; 17,51,1; 18,30,7; 19,19,4; 20,41,3; 20,48,5; 21,1,8; 21,9, Ն audíerunt 20,19, 3 19, 7, 4 [2:0.0000]. 12,2,2 auferre audiamus [1:0.0000]. avidíssima 22,7,5 [3 : 0.0001]. [16 : 0.0003]. audire 18,45, 8 avidus avidi 16,45,4 audiens 11, 7, 5 avertere ausim 17, 63, 2 avidítas aviditate aversionem 18, H, 6 augurado [1:0.0000]. aversio 20,16,17 16,41,1; 19,14, 4 2,6,1 10,16, 3 auguratìone Í9 : 0·0002I· audebit ausi auxit aufugerent aufugerint 1‫ ׳‬27‫י‬ 20,29,1 8, 21,11 8,21,5 aula 4,11, 4; 11, 7, 4; 11,11,2; 13,6,2; 16,51,2; 17,14,10; 17,45,3; 17,59,1; 18,39,3; 19,25,3; 20,2,4; 20,16,8; 20,16,8; 20,16,9; 20,19,1 aulae 11,1,1; 11, 7, 4; 12, 5, 2; 13,15, 2; 14, 6,1; 16,19,2; 16,22,3; 17, ЗО, 5; 18,39,3; 18,43,2; 18,44,6; 20,16,15; 20, 52, 5; 22, 26,10 aufugerunt 15, 9, 4; aulam 11,13,6; 13,8,1; 154 /35 ‫״ ׳‬/ 4. 16‫;׳‬ 13,13,3; 13,17,1; 17,24,1; audiretur 21, 42, 4 17,15, 5; 19, 25, 5 17,30,3; 18, ЗО, 12; 19,11,1; 20,16,7; 20,16,11; 20,42,4; audissent 20, 22,1 aufugiet 14,15, 2 21,1,3 audit 18,1,2 aufugisset 22,6,1 aulas 20,17, 2; 20,17, 3 auditur 18,1, 2; 21, 40, 6 aufugit 16, 2, 2; 16,19,5; aulis 13,10,1; 17, 27, 7; , 16,35,3; 16,36,5; 17,31,1; audlV1 181‫׳‬10‫׳‬í2019,25,7 ;18,19,3 ;17,35,2 4‫׳‬52‫ ;׳‬17, ЗО, 1 audiret 17, 39, 9 audivimus audivit 17,3,2 20,14,9 [ЗО : 0.0005]. շլ ц, շ; շշ8 ‫ ׳‬3‫׳‬ augeret 3,12,4 [28 : 0.0005]. [46:0.0008]. auleta auletae 20, 25,3 551 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [1:0.0000]. [1:0.0000]. aulicus 21,16,10; 21,17,5; 21,23,9; 21,38,5; 22,1,6; 22,21,4; auspicium 10, 4,3; 20,16,15 aulici auspiciis 17, 21, 2 22,23,9 [78:0.0013]. aulicis 18, 6, 3 áulico 8, 31, 4; 8, 31, 4; [1:0.0000]. autumnalis 11, 3, 3 ausus autumnali ausuum aulicum 6, З, 3 8,12, 3; 11, 3, 4; aulicus 11, 3, 4; 16,19, 4; 16,19, 5 20,16,18 [1:0.0000]. aut 3,22,2; 3,22, 5; 3, 22, 6; 6, 5, 2; 6, 7, 3; 6, 7, 3; 8, 27, 2; 8, 27, 2; [12:0.0002]. 11,2,1; 11,4,2; 14,10,1; 14» 10,1; 15,7,3; 15,7,3; avocare avocaret 1,10,1 [1:0.0000]. 16,49,6; 16,52,8; 16,52,8; 16,52,12; 16,52,17; 17,4,3; 17,20,6; 17,20,6; 17,58,4; aureus 18,40,5; 18,41,10; 20, 48, 4 aureis aureorum 3,14, 2 9, 26,1; 10,14, 4 áureos [4:0.0001]. auriculae 19, 3, 6 auriculas [1:0.0000]. 1,10,3; 1,12,1; 1,12, 7; 1,14, 2; 2,10, 3; 10, 4, З [1:0.0000]. 15,12, 3; 21,10,4 aures auribus 6,8,4 [3:0.0001]. aurum auro aurum 16,45, 3; 17, 39,10 20, 8,1 [2 : 0.0000]. 10,10,1; avunculus avus avi 17,10,10 avo 17,14,4 [2:0.0000]. auxilia 8, 6,2; 8, 6,4; 6, 23, 4; 7,10, 3; 8, 5,4; 15,4,1; 17,10,11; 19,1,3; 19,1,4; 19,4,3; 19,27,2; 8,18, 5; 8, 29, 5; 9, 8, 3; 9, 25, 3; 9, 38, 2; 12, 6, 3; 12, 8, 4; 13, 6, 3; 14, 6, 2; 17,7,8; 17,9,4; 17,10,1; 17,12,5; 17,13,5; 17,18,3; 17,32;1; 17,48,3; 17,49,5; 17,50,5; 18,20,2; 18,22,2; 18,22,3; 18,29,1; 18,38,5; 16,45,3 17,14, 2 avulsum 9, 6, 5; 9,13, 4; 9,13, 5; 14,11,5; 16,3,4; 16,28,2; 16,35,5; 16,39,5; 16,52,11; auris avulsam 6, 8, 3; 6, 8, 5; 6,12, 4; 9,17,1; 9, 23, 2; 9, 23, 5; aurigae [2:0.0000]. avulsus [2:0.0000]. 9,11,11; 9,14, 2; 9,14, 3; auriga 15,12,4; 22, 7,1 20,23,7; 20,28,3; 20,28,3; 20,47,2; 22,23,4; 22,23,4 2,11, 2; 3,19, 2; 3, 22,1; 3, 22, 3; 3, 22, 5; 6, 4, 2; [1:0.0000]. autumno 17, 55, 3 autem 17, 7, 7 autumnum 19,20,1; 20,22,4; 20,22,4; [36:0.0006]. aurichalcum aurichalci 18,41,10; 18,41,11; 22,26, 7 [1:0.0000]. 18,45,8; 19,8,13; 19,14» 5; 19,15,1; 19,22.4; 19,22,7; 19,27,2; 19,32,3; 20,4,9; 20,6,4; 20,18,3; 21,19,2 auxiliïs 9, 24, 2; 22, 7, 2 8,21,2; auxiliorum 9,6,6 [18:0.0003]. auxiliares 19,16,1 auxiliaribus 20,2, 7 [2 : 0.0000]. auxiliaris 19, 27,1; auxiliares 20,31, 3; 20,37, 2; 22,5,4 20,7,3; 20,16,11; 20,16,18; [3:0.0001]. auscultare 552 22, 26, 6 19,1,4 20,27,3; 20,38,2; 20,42,4; auxiliari 20,51, !;21,1,7; 21,7,6; [5 : 0.0001]. Index Latinitatis auxiliatus barones [1:0.0000]. 6, 8,1; 6, 9,1; auxilii 18,19, 3 7,2,1; 7,3,4; 7,3,5; 7,3,5; auxilio 16,14, 2; 8, 7, 3; 8, 7, 4; 8, 7, 5; 18, 44, 4; 20, 31,4 3, 3,1; 6, 4, 4; auxilium 2, 3; 9, 27,1; 15, 8, 3; 8,1 18, 4, 2; 18, 5, 2; 18,14, 2; 29,1; 18,37,7; 19,31,2; 18, 20, 2, 6; 20, 2, 7; 20, 3,1; 20, 35, 5; 21, 8, 5 [20:0.0003]. 22, 25,2 avellere avulserant 20,39,4 avulserunt 8,27, 3; B 9, 29, 3 balemezur , 9, 2; 13, 9, 3; 13, 9, 4; ,10,2; 13,10,5; 13,10, 7; 17,39,3; 17,41,2; 17,45,3; 17,48,2; 18,8,4; 18,8,4; 13,17,2; 13,17,2; 13,22,1; 18,25,4; 18,33,3; 19,2,3; 13,22,3; 13,22,4; 13,23,2; 19,3,1; 20, Н 4; 20,17,2; 21, 7,1; 21, 21, 2 13,23,6; 13,23,6; 141,1; 14,2,5; 14,8,2; 14,11,4; baronatu [1:0.0000]. 16,37,1; 16,49,5; 16,51,2; 17,56,4; 18,6,3; 18,8,2; 19,3,2; 19,15,2; 20,9,2; baptisabat 21, 23,4 20,17,4; 20,26,3; 21,21,3; 21,30,3; 21,31,4; 21,34,4; [1:0.0000]. 21,35,5; 21,40,3; 21,40,4; 1,12,4 barath 22,1,2; 22,1,2; 22,9,2; 22,13,2; 22,17, !;22,17,2; [1:0.0000]. 22,17,2; 22,17,4; 22,27,3; barbaras 22,28,1; 22,28,4 barbaris 2,4,5 barbaras 18,31,6 [2:0.0000]. bardysz 9,13,4 [1:0.0000]. 11, 3, 8; 11, 5, 9; 16, 25, 5; 20,10,3 baronatus 15,11,3; 15,11,4; 15,12,1; 15,12,3; 16,25,4; 16,31,3; 18, ЗО, 11; 18,46,1; 19,3,2; baptisare [192:0.0033]. 14,17,2; 15,1,1; 15,11,3; 18,22,3; 18,29,1; 18, ЗО, 10; [1:0.0000]. 16,46,4; 16,51,2; 17,21,8; 17,27,6; 17,30,1; 17, ЗО, 5; 13,10,7; 13,11,2; 13,13,2; 13,14,2; 13,15,1; 13,17,1; 17,48,8; 17,56,1; 17,56,2; 21,43,13 11, 9, 3; 11, 9, 3; 12, 5, 3; 13,13, !;15,12,2; 15,13,1; 13, 8, 2; 13, 8, 4; 13, 9,1; 17,23,1; 17,27,4; 17,31,2; [1:0.0000]. baronum 6,15, 3; 6,16, 3; 6,17,1; 8, 22, 2; 12, 7, 8; 13, 8,1; 13, 8,1; 13 13 18,39, З baronis 12,1,1; 12,1,4; 12,1,4; 14,16,3; U 16,4; 14,17,1; [4:0.0001]. 21,1,9; 21,26,1; 21,32,1; 21,40,5; 22,17,3 11,3,8; 11Д1; 11,5,3; 11,5,5; 11,6,2; 11,8,1; 14,11,5; 14,15,2; И 15,4; 19, 22, 8 baro 18,8,1; 18,18,5; 18,27,4; 20,26,3; 21,1,7; 21,1,9; 6,11, 2; 6,13,1; 6,15, 2; 6,16,1; 6,17,1; 6, 20,1; auxilium banus 16,5^5; 16,511; 17,41,3; 17,45,4; 17,61,2; 18,8,1; 11, 3, 3; 11, 4, 2; 17, 41, 2 15, 4, 2 auxiliad 16,30,1; 16, ЗО, 5; 16,41,6; 11,3, 3; baronem baronibus 4,1, 3; 6,2,2; 6,15,1; 6,15,1; 6, 21, 5; 7, 3, 4; 11, 3, 8; 11, 3, 9; 11, 5, 9; 13, 2, 3; 13, 9, 2; 13,10,4; 13,10,7; 13,13,1; 13,14,1; 13,24,2; 14,2,2; U 6,1; 14,13,5; 14, U 2; 15,11,1; 15,14,1; 16,4,2; bassa 11, 5,1 2,2,1; 2,3,3; 2,4, 2; 2,4, 2; 2, 4, 4; 7,10,1; 7,10, 2; 8,10,1; 8,10, 4; 8,15,1; 8,16,4; 8,17,1; 8,17, 2; 8,18, 5; 8, 20,1; 8, 21,1; 8, 24, 3; 8, 24, 7; 8, 26,1; 8, 27, 3; 8, 28,1; 8, 29, 4; 8, 29, 4; 8, 32,1; 9, 4, 3; 9,11,10; 9,13, 8; 9, 20, 3; 9, 21,1; 9, 21,4; 9, 21, 6; 11,13,1; 12, З, 2; 12, 3, 3; 12, 3, 6; 13, 7,1; 14, 7,3; 14, 9,1; 15, 5, 2; 15, 5, 3; 15, 6, 3; 15, 7, 5; 15, 7, 6; 15, 8, 6; 15, 9, 2; 15,10,1; 15,11,1; 15,12,1; 16,2,2; 16,5,1; 16,6,2; 16,6,3; 16,6,4; 16,11,2; 16,11,3; 16,12,4; 16,16,1; 16,16,2; 16,29,1; 16,30,1; 16, ЗО, 5; 16,30,6; 20,12,5 bassae 2,4,3; 7,3, 3; 7,11, 2; 8, 8, 3; 8,16, 3; 553 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 8, 31, 5; 9, 23,1; 11,10, 2; bellum [1:0.0000]. 11,10, 2; 12, 6, 5; 13, 6, 3; beatus 14, 4,3; 15,11,4; 15,12,3; beatiorem 15,12,4 ; 15,13,2; 15,13,3; ; 16,12,1; 16,18,4; 16,6,5 17,14, 3 [1:0.0000]. 16,25,6 ; 16,26,2; 16,27,5; bellare 16,36,1; 16,36,2; 20,12,5 bellandi 19,19, 3 bassam 8,13, 2; 8, 23, 5; [1:0.0000]. 8, 23, 6; 8, 31, 4; 9, 21,1; 9, 21, 2; 9, 21, 6; 9, 33, 2; 11 14, 7, 2; 15, 8, 2; 16, 6,3; 16, bellator 8,10, 2; 9,13, 8; ,10, 6; 12, 3, 6; 14, 7,1; 16,12, 4; 18, 45,11; 15, 3,1; 15, 4, 2; 21, 29, 2; 22, 20, 2 15, 8, 4; 15, 8, 5; bellatores 16, 25,4; 16, 6, 4; 16,9,4; 18, 44, 4 21,2; 16,29,3; 16, ЗО, 1; bellatoribus 20,13, 2 30,3; 16, ЗО, 4; 16, ЗО, 4; 16, 16, ЗО, 5; 16,36,2; 20,19,5 bassas 16,18,1; 16, 43, З bassis 16,18,1; 16,18, 2 basza 6,23, 2; 7,1,1; 7, 2,1; 7, 3,1; 7, 3, 4; bellatoris 19, 9, 8,4; 17, 3 bellatorum 2, 9,2 [12:0.0002]. bellicosus 6, 23, 3; 12, 2, 2 22,18,1; 22, 20,2 passae 20,19, 5; passam ; 22,3,11; 22,6,1; 21,17,5 22,24,4; 22,26,3 [142:0.0025]. bellicus 17,10, 4; bellicae 16,14, 2; bellicam 21,17,6 ; 21,17,8; 21,17,8; 21,17,10; 21,19,1; 21,34,2; 22,7,3; 22,17,1; 22,18,2; 22,20,1; 22,21,1; 22,23,1; 9,6,5 16, 34,1 6,23,2; bellico 16,13,1; 18, 8, 2 16, 7, 3; bellicum 16, 8, 5; 20,18, 4; 20, 23, 7 16,12,1 bellicus 22,25,5 [18:0.0003]. battaliam 554 18, 6, 2 2,12, 6; 3, 26,1; 11, 2, 2; 20, 3, 4; 20,13, 2; 20,19, 2 bello 1, 6,1; 1, 6, 3; З, 7,1; 3,14,1; 9, 6,1; 10, 8, 2; 10, 8, 3; 10, 9, 2; 16, 39, 2; 17, 7, 9; 17, 9,1; 17, 9,2; 17,12,1; 17,36,4; 17,43,1 ; 19,19,5; 21,6,1; 21,18,3; 22,9,2 2,12, 6; 16, 31, 4 3, 5,1; 3, 8, 2; 9, 22,4; 9, 33,1; 9, 34, 3; 16,1,2; 16, 5, 4; 16, 6,6; 16,32,5; 16,39,1; 16,39,6; 17,5,1; 17,9,4; 17,9,4; 17,14,2; 17,15,3; 17,36,4; 18,44,7; 18,47,1; 19,32,5; 20,6,2; 20,32,2; 21,6,3; [85:0.0015]. bene 1,9, 5; 2,3,1; 2,11, 7; З, 6,1; 3,13,1; 6,1, 3; 6, 9,1; 6, 20,1; 6, 20, 2; 9,14, 5; 15, 7,1; 16, 5, 4; 16,6,5; 16,10,2; 16,52,8; 16,52,11; 17,8,3; 17,32,5; 17,41,3; 18,13,3; 18,48,4; bellua belluis battalia bellis 21,13,2 22,24,1; 22,24,5; 22,24,6; [18:0.0003]. 17,10,11; 18,42,7; 20,35,4 16,48,2; 16,52,1; 16,52,2; 21, 40, 5 11, 7, 6; 21,17, 5; 16,53,2; 17,7,10; 17,10,9; 16,42,1; 16,47,1; 16,48,1; 21, 23,1 17, 21,10; 20, 3, 2; basza 9, 6,1; 9,16, 2; 16, 7,1; 16,12,2; 16,25,2; 16,29,7; 19, 19, 2 belliás [1:0.0000]. passa 22,9,3 7, 8,1 bassatu 2, 9,1; 3, 24,3; belli 8, 6,1; 9, 5,1; 9, 6, 4; bellica bellid 27,6; 20,1,1; 20,15,3 З, 8, 4; 7,4, 2; 7,10, 3; bellicarum bassatus 29,5; 16,31,4; 16,31,4; 18, bellum [1:0.0000]. 7, 5, 3; 7, 9,1 baszam 16, bellorum 9,13,3 7, 6,1; 7, 8,1; 7,10, 4 baszae 1,6,3; 11,2,2; bella 21,31,6 [1:0.0000]. 19,13,3; 19,17,3; 20,1,1; 20,21,5; 20,23,1; 20,23,3; 20,35, !;21,6,3; 21,27,7; Index Latinitatis 21,27,10,21,32,4; 22,7,2; 22,26,10; 22,26,10 [35:0.0006]. [1:0.0000]. 20,16,10 [1:0.0000]. beneficia 18, 6,4; 22,1,4 beneficium 8, 31, 3; 17, 59, 2; 18, 5, 2 blandus blandissimis benevole 16, 20,1; 20,4, 7; 21,12,4 [3:0.0001]. blandus 17, 24, 2 14, 7,3 blandum [5:0.0001]. 7,4,1:13,5,1 [1:0.0000]. boatu boatum bestiális bestiális 17,38,2 [2:0.0000]. 21, 43, 6 bombarda 18,10,2 18,10, 2 8,10, 2; 8,17,1; bombardas 18,9,2 17,15 ,4; 17,15,4; 17,16,8; 17,17 ,1; 19,31,3; 20,1,4; [3:0.0001]. 20,1, 7; 20,1, 8; 20, 2,1; bombicinus 20, 2, 3; 21, 8, 3; 21, 8, 5; bombicinis 14, 7, 3 21,9,2:22,1,9 [1:0.0000]. bei 21,9,3:21,10,4; bonus 21,10, 5; 21,11,1 bey 6,1,4; 20, 6, 6 beium [26:0.0002]. 9, 23, 5; bibendum 9, 23, 5 biberant 21,27,10 [3 : 0.0001]. bini binos 17, 7,11 [1:0.0000]. bona 6, 8, 4; 16, 52, 7; 18,11,5; 18,41,3:20,11,2; 20,12,5:20,17,3:20,22,8; 21,42,3 bonae bibere 2,12,6 melius 8,13,4:16,30,2; 16,52,11; 16,54 2; 17,141; 17,20,5; 17,51,3:20,25,6; 22,14,1 [66:0.0011]. bombardae bombardam beio 6,4,4; 8,18,5; 17,15, 6; 21,12, З bonus 11,8,3:14,6,5; 18, 41, 5 meliores 21,42,5 [2:0.0000]. 19, 25,4 bestiali bonům 8, 2, 2; 8, 22, 3; 10,16,1; 12, 7, 5; 16, 52,10; 16, 52,11; 17,14,3:21,20,3; 22,3,2; 22,22,2 meliorem 8, 29,1; 17,6,1:19, 7,3:21,34,5 [4:0.0001]. boatus 18, 40, 5 bono 6,20,2:12,7,1; 16, 50,1; 16, 52,13; 16, 52,15; 18, 46, 6 bonos 10, 8, 2; 17, 54,1; 17, 54, 5 blanditiae blanditiis beneficium bestia 2,1,1 bipartito [1:0.0000]. 20,52, 2 benedictio bipartitus 21, 42, 4 bonám 16,23, 4; 20, 23, 5; 22,14, 6 boni 1,18, 2; 6,11, 2: 10,8,2; 13,20,2; 16,34,1; 16,52,18; 18,31,7; 21,16,6 bonis 11,4, 2; 13, 9, 3; 15,142:16,18,4:17,41,2; 18,5,3:18,39,3; 20,18,4: 21,21,8 bos bobus 16, 45, 3 [1:0.0000]. brachium 18,31,5 [1:0.0000]. brevis breve 3,6,2:8,32,1; 10,10,1:11,10,3:12,4,4; 12,5,4; 16,49,3; 17,14 5; 17,53,4; 19,23,2; 19,27,5; 20,13,1:20,28,2; 22,6,1 brevi 6, 8, 6; 11,11,1; И13,2; 20,15,4; 20,17,1; 20,41,6:21,345 brevissimum 17, ЗО, 5 [22:0.0004]. breviter 20, 3,1; 20, 37, 4 [2 : 0.0000]. brevis breves 9, 35, 3; 13,1,1; 13, 2, 2 [3:0.0001]. 555 Traducerea latină a Cronicii Iui Miron Costin bubalus bubali 20,22,9 20, 22, 5 búbalos [2 : 0.0000]. cecidit 9, 21, 6; 17, 27, 7; 18,10, 2; 21, 43, 6 [22:0.0004]. caecitas buccella caecitatem buccellam 21,3, 4 9,1,3 16, 52,17 20, 26, 5 caeco 9,16, 7; 21, 43,10 caecorum [3:0.0001]. caecum bułukbasziis bułukbaszy 20,16,12 20,16,10 [2:0.0000]. 21,43, 7 16,24,1 [5:0.0001]. 1,16, 3 2,4, 3 [2:0.0000]. 14,14,1 cadavera 3, 5,3; 6,21,6; 20, 23, 8; 21, 29, 7 cadaveribus 9, 22,1; 20,23,8; 20,28,3; 21,43,8 cadaverum 9, 22,1 [10:0.0002]. cădere 10,12, 2 cadente 18, 45,16; 19, 9, З 22,15, З caderent 10,4,5; 18, 28, 4 caderet 18,45,10 cadunt 8, 2, 4; 17, 8, 4; 17, 40,1 ceciderat ceciderint 21, 29, 8 18, 45,12 ceciderunt 9,14, 3; 18,19,4; 18,38,7; 18,45,13; 19,29,7; 21,29,4 556 caelum calamo 13,3,2 [1:0.0000]. caesareus [1:0.0000]. calca tus calcatam 16, 9,2 calceamentorum 19, 29, 2 [1:0.0000]. calendarium 9,32,2 [1:0.0000]. caeterum 7, 7, 4; 8, 27, 4; 9, 3, 3; 9, 36, 6; 10, 3, 2; 10,15,1; 11, 5, 6; 11, 7,1; 16,48,2; 17,39,1; 18,33,5; 19,1,3; 19,5,4; 19,8,2; 19,12,2; 19,12,2; 19,18,2; 20,5,14; 20,15,3; 20,24,2; 20,31,6; 20,46,4; 20,52,5; 22, H 4; 22,26,8 [25:0.0004]. [2:0.0000]. 22, 26, 7 calida [1:0.0000]. calix 16, 46,1 [1:0.0000]. caliere 8,5, 3 callebat [1:0.0000]. callis calles 17, 45, 9 [1:0.0000]. calor caeterus calorem caeterae 9,32,2; calidus 4, 4,1 caesarea caeteri 22,28,3 calceamenta caedendo c cadentibus 20,41,1 [1:0.0000]. caedere caedunt cadebant 17,32,2; calamus caeca 20, 47,1; 22,17, 4 bułukbasza cadaver calamitatibus 20,4, 8 caiamitatum [1:0.0000]. caecus bursa bursis 20, 30,3; calamitates 20,31, 5 [5:0.0001]. [1:0.0000]. bursas calamitas 20, 22, 3 14,11, 5 caeteris 22, 24,12 caetero 20,16, 4 [4:0.0001]. 12, 4,1 [1 :0.0000]. calumniar calumniabantur 13, 21,2 [1:0.0000]. Index Latinitatis campania campaniam 21,18,1 [1:0.0000]. campestris campestri 16,15,1; 17,10, 5; 17,17, 2 campestris 8,12, 4; 9, 8,1; 16,15, 2; 16, 48, 3; 17,10, 3; 21, 35, 6 [9:0.0002]. campus campi cancellarium 6, 21, 2; 17,39,9; 17,45,4; 17,49,1; 20,7,6 cancellarius 3,11,1; 6, 8,1; 6,12, 2; 13, 8, 4; 13,8,5; 14,15,4; 16,49,7; 16,50,4; 17,11,2; 17,11,5; 17,11,6; 17,27,4; 17,32,2; 17,44 2; 17,44 4; 17,45,1; 17,45,5; 17,45,6; 17,47,2; 17,49,2; 17,50,7; 17,53,3; 17,58,3; 17,60,2; 17,62,2; 17,62,3; 17,63,1 20, 28, 3 [41:0.000η. campis 9, 33, 3; 11,10,1; canere 16,18, 5; 16,33,2; 16,40,3; canentes 1,10, 5 17,43; 17,13,2; 19,13,2; canitur 17,45, 2 19,14 3; 20,21,3 campo 1,14, 3; 16,10, 3; 16, 33, 4; 17,17, 4; 18, 37, 5 12, 4,1 camporum campos 8,21,10; 13,15,3; 16,17,4; 17,5,3; 17,14 7; 17,18,2; 17,50,1; 17,50,3; 18,47,2; 20,7,3; 20,7,5; 20,23,9 campům 4,1,5; 6,6,1; 8,13, 2; 8,19, 2; 9,11, 2; 9,11, 7; 9,14,1; 9, 36, 2; 16,33,4; 18,42,4; 19,21,6; 20,18,5; 21,43,8 20, 6,11 cancellaria 6,9,1 22, 23, 4 canis 6,8,9; 10, 6, 3 [5:0.0001]. 22, 8, 2; cannarum 22, 8, З cancellarii 17,41,1; 17,41,1; 17,46,1; 17,46,2; 17,52,1; 17,55,3; 19,11,1 17,46,3; 16, 36, 2 capiebat 8,19, 5 22, 23, 7 capiendos 9, 26, 2 capientes captus 1,15, 3; 2,11,4; 6, 6, 4; 6,17,1; 16, 36, 3; 19, 9, 3; 20, 38, 7 ceperat 6, 6, 5 ceperunt 8,17, 5; 8, 28,4; 16, 28, 3 cepit 8, 5, 2 [2:0.0000]. 17, 45, 2 5,1,7 [1:0.0000]. capitanus capitano 20,16, 3 capitaneatus 17,13, 3; 17,13, 4; 17,13, 6 [3:0.0001]. [1:0.0000]. capitaneus 16, 49, 2 canónico capitaneis 21,31,3 capitaneo 20,16,12 capitaneos cantharus 10,4, 4 cantío cantíone capessendum [3:0.0000]. [1:0.0000]. cancellarius 20,12,5 capitani 4,11,1; 21, 26, 3 canna canthari [1:0.0000]. cancellario 17, 59,1 canes [1:0.0000]. [1:0.0000]. сарі capiatur capessere 18,40, 6; 20, 41, 4 canem canon caperet 8, 8, 3; 8, 8, 5; 13,6,3; 15,11,3; 17,13,10 [29:0.0005]. canis canonicus [42:0.0007]. canalia [2:0.0000]. caperent 15, 2,2; 15, 2, 3; 17, 60, 5 17,38,2 [1:0.0000]. capere 8,8,4; 8,16, 2; 13,15, 3; 21, 30, 2 20,16,17 capitaneum 18,5,1; 18,13, 2; 19,13, 2; 20, 35, 5; 20, 35, 6 capitaneus 8, 21, 7; 8,21,8; 18,5,3; 18,6,1; 18,14 2; 18,4410; 20,16,7; 20,16,10; 21,6,6; 22,9,6 [18 : 0.0003]. 557 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin capra 17, 4, 3; caprarum 17, 5, 3 3,25,3; 6,18,1; 8, 31, 2; 21,10,11; capsa 21, 27,10 6,20,3 captis captorum 21, 25, 3 captivarint 22,13,4 captivarunt 17,30, 8 [2:0.0000]. 17,27z 6 captivatae 8, 21, 9; captivat 17,27, 6 6, 21, 6; 8, 4, 3; 9, 8, 2; 9, 26, 2; 13, 8,4; 13, 9, 4; 18, 2, 2; 19, 21, 3; 20,16,12; 20, 22, 3; 21, 43,10 1,16,1; 2,11,5; 16,11,3; 17,38,2; 18,15,3; captivitate 6, 6,10; 20,10,4; 20,16,17; 20,26,2; 6‫! ׳‬0,3; 7, 5,1; 9,8,1; 20,48,3; 21,10,7; 22,18,3; 92 ‫ ׳‬8‫ ;׳‬U, 13, 3; 12, 3, 5; 17,27,7; 18,5,2; 21,43,14 22,24,14 captivitatem 2, 4, 4; 6, 7,1; 7, 3, 3; 7,11, 4; 12‫ ׳‬3, 5; 15, 4, 3; 15, 9, 4; capitibus 17,17,5; 17,18,7; 17,27,7; caput 2021,1 ;20,43,2 ;2 ‫ ׳‬39‫׳‬ՀՅ; 21‫ ׳‬15‫ ׳‬2; 21‫ ׳‬15,3; 21,43,13 captivitatis 17, 30, 8 17,14, 3; 17, 20, 3; 22,11,1 17,21,3; 17‫ ׳‬22‫ ׳‬1; 21, 24, 2; 22, 9, 5 captivorum 21,11,1 1,16,2; 2,12,4; 4,11, 2; 6,18,1; 8,31,4; 8, 31, 5; 9, 21, 6; 9, 26,1; 10,11,1; 10,16,2; 13,12,2; 14,11,3; 17,16,3; 19,25,4; captivas captivis 17, 61, З 13,17,3; 14,8,4; 14,10,2; [30:0.0005]. captivi 8, 23,1; 20,6,11; 21,27,10 17,28,2; 17,28,2; 17,36,4; 20,11,3; 21,16,4; 21,18,6; 22,14,3; 22,23,4 [55:0.0008]. career carcere 16, 52,13· 20, 44, 6; 22,18,1 carere 13,6,1; 20,28,5 carent 12,7,8 2,6,1 carere [4:0.0001]. 6,11, 2 carnificem [1:0.0000]. caro carnes 8, 23, 8 carnis 16, 49, 3 [2 : 0.0000]. carpentum 10,4,2 carpento carpentum 9, 26, 3; 9, 36, 2; 17, 36, 2; capitis 18,28,7; carceribus carnifex 13,1,1; 14, 9, 2; 16, 2,1; captivitas 558 [10:0.0002]. capite [4:0.0001]. 20,14, 8; cárceres carentem 9,31,1; 22,10,3 captos capita 17,18, 7 captivata 16, 33,1; caput captivatus 17,49,3 [15:0.0003]. 21, 24, 2 [1:0.0000]. captivaré 14,15, 3; 17,13, 6; 21,1,7 captus capti [4:0.0001]. 14, И, 1; carcerem ,10, 5; 15, 4, 5; 17,22, 2; 17, 23, 3 11 [14:0.0002]. 17, 5, 3 capras capsis 11,10, 3; captivos 17, 5,3 caprae 10,5,1 [2:0.0000]. carrago 18,20, 3; carragine 18,21, !;18,23,2; 18,26,1; 18,40,1; 18,41,2; 18,41,8; 18,42,2; 18,44,2; 18,45,2; 18,45,8; 18,45,9; 18,45,19; 18,45,20; 18,48,4; 19,32,3; 20,22,4; 22,13,5; 22,15,1 carraginem 18, 21,1; 18,23,2; 18,36,1; 18,36,4; 18,38,4; 18,39,2; 18,44,1; 18,45,12; 18, 45,18; 18, 48,3; 18,48,4; 19,25,1; 19,25,2; 19,26,4; 20,31,5; 8, 7, 8; 14,11,1; 14,11, 3; 14,15,1; 22,1,5; 22,1,6 22,10,3; 22,14,1; 22,15,2; 22,15,3; 22,27,2 carragini 18, 42, 5 Index Latinitatis 20,31,6 carraginis 18,21,2; carrago 18, 41,12; 18,42, 6; 18, 44, 7 20,25,8; 21,17,1; 21,18,1; 3,16, 4; 9, 6, 3; 9, 6, 9; 22,3,7; 22,3,10; 22,8,1 9,16, 4; 9,16, 5 4,11,4; 6, 5, 3; castris 6, 8,1; 8,16, 4; 8,17, 3; [45:0.0008]. 8, 21, 4; 8, 21, 5; 8, 25,1; casa 8, 25, 2; 8, 26, 3; 8, 30,1; casis 22,14,1 9,10, 2; 9,11, 3; 9,12, 3; 9,13,2; 9,13, 2; 9,14,1; [1 :0.0000]. 9,14, 5; 9,15, 2; 9,16,4; 9,16, 6; 9, 22,1; 9, 24,1; castellanus castellanum 9,27, 6 castella 7, 8,2 castellis 7,10,2; 8,13,3 castellum 9,25,6; 9, 25, 7 [5:0.0001]. 1,1 3,2 [1 ; 0.0000]. cavalcata 16,51,2 [1:0.0000]. caudatus [1:0.0000]. 19,29,6; 19,29,6; 20,6,8; 20,6,9; 20,24,3; 20,26,1; 4, 7; 2, 9, 2; 3,11,1; 2, 6; 4, 8,3; 4,11, 2; cautum 21,22,4; 21,36,3; 22,3,7; cave 17,43, 2 10, 3, 2 cavebat castrorum 8,19, 6; 8, 21,13; 9,16, 6; 9, 26, 5; 9, 29, 7; 19, ЗО, 3 [146:0.0025]. 17, 34, 2 3,11; 9,14, 5; 9,15,1; casu 3,5,1; 20,1,5; 5, 5; 9,16, 2; 9,19,1; 20, 8, 2 9, 20, 3; 9, 21, 2; 9, 25, 2; casum 3, 8, 2; 3, 25,1; 9, 25, 4; 9, 26, 7; 9, 27, 7; 14, 2, 3; 19, 30,1 9, 28,1; 9, 28, 3; 9, 29, 6; 9,1 9,1 15, 6, 2; 15, 6, 3; 15, 6, 3; 15, 7,1; 15, 7, 8; 15, 8, 2; 15, 8, 6; 16,10,3; 16,34,5; 12, 6, 2 22,9,4 casualiter 17, 2; 8,21,9; 8,21,11; 9, 29, 9; 9, 34, 3; 15, 5, 3; 20,4, 3 eavere 20,41,4; 21,6,4; 21,10,11; 1,12; 8,26,1; 8,27,1; [1:0.0000]. 8,2 7,3; 8,28,3; 8,28, 5; casus 8, 29, 8; 9,11,1; 9,11, 6; 9, 12, 2; 9,12, 3; 9,13, 3; casibus 6,8,4; 8, 7, 3 casus 12, 7, 6; 17, 54, 2; 18, 46, 4 [12:0.0002]. 19, 19, 62,1; 18,21,3; 18,37,6; cataphractus 42,3; 18,43,1; 19,11,1; cataphracti 3,17,2; 22,5; 19,23,1; 19,24,1; 3, 21, 3; 3,22, 7; 3,23,1; 25,9; 19,26,1; 19,26,1; 8,12,1 26,2; 19,27,4; 19,28,2; 29,9; 19,30,1; 20,7,3; cataphractis 3,22,1; 20, 7,4; 20, 21,5; 20,25,1; 19, 18, ЗО, 3 catholicus 18,41,5; 18,43,1; 19,25,5; 8,2 18, 19, [14 : 0.0002]. caudata 8, 8, 5; 8,14,1; 8,14, 2; 17, 3, 20,2; 8,12,1 18,19,1; 18,22,1; 18,31,2; 1,9,2; 1,9,5; 6, 3, 5; 6,4, 4; 6, 6,1; 6, 7, 3; 6,14, 5; 7,11, 3; 8, cataphractos 17,29,1; 17,29,2; 17,35,2; castellum castra 9, 24, 2; 9, 27, 2; 15, 7,1; 15, 9,1; 16, 9,1; 16,15, 2; [1:0.0000]. cataphractorum 21,22,6; 22,3,3; 22,3,5; 3, 22, 2 caverant 16,16,2 caverent 16, 29, 7 caveret 6, 8, 5 [6:0.0001]. causa 2,12, 6; 6, 23,4; 8, 2, 2; 10, 8,1; 11, 7, 4; 16,6,2; 16,21,1; 16,52,8; 17,9,5; 17,11,7; 17,48,8; 18,12,4; 18,25,5; 18,30,6; 20,41,1; 21,34,5 causam 7, 7,1; 7, 7,1; 16,52,4; 17,10,9; 18,30,3; 18,42,7; 22,17,2 causas 20,47,2 [24 : 0.0004]. causare causarunt causat 16, 52,16 6,12,4 causauerat 7,6,2; 16, 21, 3 [4 : 0.0001]. 559 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin circumventus circumvent circulus circulum 21, 43, 3 [1:0.0000]. circum է1 : ր-000°]· 9,12, 2; 15, 9, 3 [2:0.0001]. 21,17, 9 circumdaré 22, 7,4 circumdabat 21, 40, 7 circumdando circumdederant 8,19, 6 circumdederunt 8, 31, 3 16, 45, 2 circumductus [5:0.0001]. circumdatus circumdatos 8, 24,1 circumdatus 6, 8, 8 [2:0.0000]. dtat 6‫ ׳‬16,2; 9,9,2; 12,7,3; 17,50,6; 18,25,7; 18,34,2; 19,26,2; 19,26,3; 20,5,2; 1121,13,6 ;20,38,3 ;20,16,6 22,13,3; 22,20,4 citātus citāds 16,6,3; 16, 52,6; 17,49,3; 17,57, 7; 19,5,5; 21,17,7; 22,28,2 [7 : 0.0001]. . · ճ atissıme 10,12,6; 10, ւշ, 6; 14,6,6; 17,49,6; 17,50,4; 17,58,2i 19,226 ‫׳‬í 20,18,5; 21,8, 2; 21,30, 7 citius 10,12, 6; 20,5,1; 22,1,3 16,52,4 [14:0.0002]. citissimis 10,12,5; 20, 20, 2; 20, 24,1; 211‫ ׳‬8‫׳‬ 17, 8,1 [1:0.0000]. citissimum [6:0.0001]. 18,4, 2 civis circumspectus 3, 25,1 [1:0.0000]. 562 622:0.0004] [3:0.0000]. dvitanensium circumvenire circumvenit 8, 9, 2; 18, 25, 2 dvÎbuS 17, 24, 2 8,32,4:18,29,3 cladis 6, 7,1 4‫׳‬14‫]׳‬. clamare clamabat 171°‫ ׳‬21‫׳‬ í1 : 0·0θθ0]· avitas 4,1,1; 7,6,1; 9, 5, 2; 18, 20,1; 18,28,1; 19,10,l;20,21,8;20,43,l; 21,1,6:22,24,13 clades cives dvitanensis [2:0.0000]. 17,22,3; 17,23,3; 20,23,10; 21,44,5 cladem circumspectus circumspectissimu 17, 43, 5 civitatensibus 6,14,3; 17, 21, 8; 21,43,14; _ clade 1,16,3; 9,16,3; 2°17,19,1 ;17,18,6 ;17,18,2 circumfodiendi circumscriptione civitatenses 18, 10, 2; 18, 25, 4; 18, 25, 6 í7 :0-0001]· abSSlma [2:0.0000]. [41:0.0007]. լ յ civitatensis clades circumfodiant 19, 21,15 circumscripția 12,7,2; 22,13,4 atus 19,20,1 5, 4, 2; 18, 25, 6 civitati 18,22,2; 21,27,6 [1:0.0000]. circumfodire civitates 17, 7, 2; 17,13,4;2040,2‫׳‬28,3;20‫;׳‬ 20‫ ׳‬41‫׳‬2 civitatis cito cito 16, 45, 2 1,14,2; civitatem ]1: 0.0000[. [1: 0.0000]. [10:0.0002]. civitate 11, 6,1; 12,7,3; 17,50,7;1Я262‫;׳‬П273‫;׳‬ 19,30,8; 20,8,4; 20,16,7; 21,26,4; 21,36, է 21,39, շ; 21,43,14; 22,9,7; 22,17,3 citadella citadellám circumcirca 1, 9,2; 9,23,2; 13,15,3; 17,21,1; 18,23,2; 18,43,1; 19,20,1; 19,23,1; 19,26,1; 20,5,6 circumductus 20,16,10 17, 21,10; 21, 27, 7 damantes clamarunt 13,21,3 6,11,2 22,14,4 10,9,1; Index Latinitatis [4:0.0001]. clamor 18,45,9 18,45,9; clamore 22,9, 3 clenodiis 20,10, 2 cogitans clenodio 21, 5,1 cogitare 15,8, 6; 17,39,11; 20, 42, 5 [3:0.0001]. doaca 13, 21, 4 clamores doacam 8, 23,2; 9,3, 2 clamoribus 20,16,9 cloacis [5:0.0001]. [3:0.0001]. clandestine 8,21, 7 [1:0.0000]. clare 11, 8,4; 12, 7,10; 16, 32,1; 20,19,1 [4:0.0001]. darus 16,12, 4 coalescere 1,11, 2 16,12, 3 21,23,1 [1:0.0000]. coelestia 20,4,1 10,4,5 [1:0.0000]. coeli coena 9,8,1 davanim 20, 5, 2; 20, 52, 2 coenare davus 16, 36, 4 coenans 10,12, 2 [1:0.0000]. cogens dementíor cogente 17, 47,1 [3:0.0000]. dementia 21,28,1 cogebatur dementes 5, 4, 6 dementíssime 12,5,1 dementiae 5,4,6 [2 : 0.0000]. denodium denodia 20,10,3 cognitíone 18,1, 6 16, 6, 3 19, 8,10 cogèrent 9,13, 5 cogerentur coëgerit cognito 16, 33, 3; 17,18,1 cognomen cognomine 7, 7,1; 16, 6,1; 17,13, 7; 18, 31, 4; 20, 31,1 cognomentum cogere 10, 2,1 20, 26,4 18,1, 6 [5 : 0.0001]. [1:0.0000]. demens cogitation [2:0.0000]. 16, 36, 4 [1:0.0000]. [1:0.0000]. cogitatìones cognitus [2:0.0000]. davis cogitado 14, 2, 3; 17, 45, 7; 17,50,10; 18,1,2; 19,21,6 [1:0.0000]. coelum daviculo 13, 23, 3; 22, 23, 9 cognitío [1:0.0000]. daviculus 17,50, З cogitavit 8, 8,1; 13, 6, 2; 18, 6, 2 [7:0.0001]. coelestis ciassem đavo 18,40,1 [2:0.0000]. classis 16, 31, 5; 16,41, З [17 : 0.0003]. coadunatus coaluit [3:0.0001]. cogitât cogitet [4:0.0001]. [1:0.0000]. 5, 3,8; 10,6,2 cogitaret 15,3,1; 19,25,1 cogitauerat coactus 9, 29, 6; 17, 37, 2; 20, 37, 3; 20,47, 3 coadunata darus dara 13,10,3 21, 2,1 21, 29, 6 17, 35, 2 [6:0.0001]. cogitare cogitabat 2, 6, 2; 18,15, 6; 20, 34, 5 cognomento 8, 21, 7; 8, 29, 5; 9,11, 3; 9,19, 2; 15,7,5; 16,13,1; 16,29,1; 16,44,4; 17,3,3; 20,21,8; 20,25,4 [11:0.0002]. cognoscere cognoscebatur 14,11,2 cognoscens 6, 6,5 cognoscere 18, 23, 5 18,1,5; 563 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 8, 31,4 cognoscerent cognosceretur 10,11,1 11,2,2; cognoscitur 15, 2, 6 3, 9,1 cognoverunt 19, 23,1 17,12, 3 cognovit 6, 5, 4; 8, 7,1; 8, 8, 3; 9, 29, 2; 16, 30, 3; 17,19,1; 17,48,6; 17,53,3; 20,1,4; 20,46,3; 21,11,1 7, 6,1 cohiberet cohors 21,35,3 6,14, 5 cohortes 4, 4, 2 cohortium [3:0.0001]. 5, 3,1 colligatione colligationem 17, 31, 6; 17, 39, 7; 19,13, 4 colligatus 22,1,2 colligere cointelligentias 20,32,3 colligeret 8,13, 3; 17, 16, 7 16, 52, 4 1,14,1; 4,1,1 collimitaneus collimitanei 5, 3,1 collimitaneis [2:0.0000]. 21, 40, 7 17, 26,2 collocavit 3,15, 3; 3,18,2; 17,30,3; 18,23,2; 19,1,4; 19,26,1; 21,36,1; 22,22,1 [12:0.0002]. collocata 9,28,4; 11, 9, 3; 18,11, 6 20,47,4 5,3,2 collocati 15,7,2; 18,45, 7 19,3,3; collocatis 20, 38, 2 [8 : 0.0001]. 21,10, 3 col·loqui [1:0.0000]. colloquium colloquia 20, 25, 2 colloquiis 21, 24, 3 colloquium 8, 24, 6; 8,24,9; 16,52,18; 18, ЗО, 5; 21,10,4 [2:0.0000]. [7:0.0001]. collimitaris [1 :0.0000]. collum collimitari collatus collatum 19,5, 4 colligebat collocaverat collocatas [10:0.0002]. cointelligentiam 18,17, 4 15,4,2 collocatus [4:0.0001]. colligit cointelligentia 5, 3,4 8,3,2 collectus collecta 6,5,2; 17,21,7; 19 ,22,6; 20,47,4; 22,9,4 collect 8,13, 3; 8, 29, 6; 20,16, З collectis 6, 3, 4 collecto 7, 8,1 collectorum [1:0.0000]. [1:0.0000]. collu vies collis 17,16, 7 collem colles 17,19,4 13, З, 3 colle 18,19, 3; 19, 22, 5; 19, 24, 3; 19, 27, 3; 22,15, 2 [2:0.0000]. 564 colligatio colligi collocatur 20, 41, 5 collocatus collegit 4,1, 2; 18,17, 7; 19, 5, 6; 22, 3, 2 [1:0.0000]. collatus 18,35,4 [1:0.0000]. cohibere collaterals collectus colligati [22:0.0004]. cohorte 9, 7,1; 19, 7, 5; [15:0.0003]. cognoscuntur cognovisset collectes 22, 9,2 19, 24, 2; 21, 28, 2 8,18,6 coIlium 21,10,1 [9:0.0002]. collocare collocans 19, 28, 2 19, 25, 8; 19, 25, 9 [2:0.0000]. colonellus coloneii! 18,31,4 colonellis 18, 40, 6 9,16,2; colonello 18,15,5; 19, 5, 5; 19,16,3; 20, 3,1; 20,16,2; 20,16,5; 20,31,3; 20,35,5; 20,38,3; 21,13,4; 21,27,3; 22,12,2 Index Latinitatis colonellorum 18, 48, 2 18,31, 6; [5:0.0001]. 17, 7,12 comissarii 18, 6,5; colonellos 18, 41,11 comissarius 17, 7,11 comissários [2:0.0000]. colonellum 17,13,10; 19,13, 6; 19, 27, 2; 22,19,3 comminari 20, 34, 2 [1:0.0000]. colonellus 17,13,10; 18 , 6, 3; 18, 6, 3; 18,15, 5; comitare 18 ,40,7; 19,30,2; 21,3,1; comitabat 21,18,4 21,14,3; 21,25,6; 21,26,4; comitantibus 2,11,4; 21,29,2; 22,24,10 15,14,1 [35:0.0006]. [3:0.0000]. colonus 17,4,2 [1:0.0000]. coloratus [1:0.0000]. 8,31, 6 columna [1:0.0000]. combinado combinatis 20, 34,1 ]1:0.0000]. comburere combusserunt 17,12, 5 9, 9, 2; combussit 21, 23,10 [3:0.0001]. 17, 47,1 [1:0.0000]. 20,4,3 [1:0.0000]. 9,13, 5 [1:0.0000]. comida 3,11,1; 9, 6,1; 16, 7, 3; 17,10, 8 comitiis 3, 7,1; 3, 8, 4; 9, 6, 2; 9, 6, 3; 10,12, 3; 17,10, 9 comitiorum 9,6,1 [11:0.0002]. 15, 7, 2 commiscerent 20, 23,4 commisceri commiscuerunt 13,21, 6 17, 25, 5 [4:0.0001]. commiseratio 9, 9, 5 commissus commissae 20,50, 3 commissas 18, 26, 2 commissus 18,12,1 [3:0.0001]. committere commiserat 20,10, 4 18,5,2 commemorarentur 20, 4, 2 commemorarunt 17,1,1 commemoravimus 20, 4,1 commemoro commiscere [1:0.0000]. commemorans comedens 19, 29, 4 comminuit commiseratione commemorare comedere 1,18,1 comminatoriales commixtí 10, 6, 2 comitium combinatus [3:0.0001]. comminatorialis [1:0.0000]. [17:0.0003]. [1:0.0000]. cominus 6,14,5; comitatus 3,16, 3; 10, 5, 3; 13,12, 4 combinationibus 20, 44, 5 cometa comitatibus 16,50,2 comitatul 21, 4,2 comminando comminuere comitatu 1,7, 4; 3,12, 2; 6,1,1; 7, 3,1; 8, 5,1; 8, 5, 2; 8,14,1; 12, 7, 4; 12, 7, 4; 13, 24,1; 20, 25, 8 9,38,1 colorata 12,2, 2; comminabantur 20, 44, 2 [1:0.0000]. comitatus colonorum 9, 35,1 commercia [1:0.0000]. comissus comisso commercium 17, 20, 5 20,10, 3; commiserunt 9, 26, 7 commisit 6, 6, 7; 8,18, 5; 16, 52, 3; 17,13, 6; 19, 31, 3; 20, 38, 3 commissa 9, 9, 5 commisso 2, 4, 2 commiterent 14, 8,1 565 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin committere 20,16,17 committitur 16, 22, 3 [14 : 0.0002]. [6:0.0001]. complecti comparere complectebatur 19,7,1 comparebat commodum comparere 16,13,2 commoda 11, 7, 5 compareret 17,43,1 comparuerunt 1‫׳‬8‫׳‬2‫י׳‬ 9, 22, 2; 20,16,11 [1:0.0000]. commodus commodius 17, 58, 4 commodum 16, 33, 2 173 ‫ ׳‬45‫;׳‬ compatit 18, 36,1 [2:0.0000]. 16, 28, 4; 18, 34, 3 compassione [1:0.0000]. commorantem 2, 7, 2 commoraretur 16,44,1 commoratus 17,11, 5; 19,10, !;20,8,4; 20,10,1 [8:0.0001]. compedes 6, 21, 5; 14, 3, 4; 15 Π 3 compedibus 6,21,2; 6, 23, 4; 9, 36, 6; 18, 28, 7; 2θ' Н' ^ f8 : 0·0001I· communis 17, 44,1 commune communem 21, 3, 4 2,10, 2; comPellere 15'76‫׳‬ comPellebant comPulerunt 1,15, 2 12‫׳‬15‫׳‬i commutaret 14,3,2 compensabit 16, 9,4 commutavit 22, 26, 9 compensaret 16,5,1 8,11,1; [2 : 0.0000]. compacta 10, 4, 4 compactis 8, 21, 4 [2:0.0000]. comparare comperto 1, 7,1; 2, 6,1; 3,15,1; 13,15,1 compertus comparat 9,15, 2 [8 : 0.0001]. 566 complex 17,53,2 Iі : θ·θθθθ1· complicatus complicatam 10,13, 2 complura 20,43,5 18,33,3 6 ‫ ׳‬48‫]׳‬. componere 2,12,5 componeret 18,45,19 composuerat 16,18,4 composuisset 17,41,3 composuit 15,12,1; ^ $շ $. լշ լշ comportare comperit 21, 26, 5 compertum completo 16,52,16 r [3:0.0001]. ’’’‫יי‬ competiré сотрагаг 16, 45, 5; 17, 61,1; 18, 41, 5; 20,13, 2; 22, 20, 2 6,8, 6 ]7:0.0001[. [3:0.0001]. compactus completi 16,46,1 170.0000 : 2] compensare commutaré րշ · 0 000η 96‫׳‬13‫ ׳‬complûtes [5:0.0001]. [3:0.0001]. 18,15,1; complûtes compellere commun!ter 4,10, 3; 8, 2, 4; 17, 21,4 complevit 20‫ ׳‬7‫ ׳‬3 [1:0.0000]. comPellentibus [3:0.0001]. complete completa compassio commorans 16, 30, 3 [2 : 0.0000]. completus [8:0.0001]. commorari 3,16,4 3,17,2 complectente 20,14,4; comportarunt 9, 26,3 [1:0.0000]. compositio comPositíonem 123 ‫ ׳‬2‫׳‬ [1: 0.0000]. 21, 27, 8 18,38,2 compositus compositissimus 11,3,1 Index Latinitatis composita 17, 45, 6 16, 34,4; compositus 20,16,12 18, 20, 2; comprehendebantur 6,7,3 comprehendens 19, 8,1 18,30,10 concessit 17, 6, 2 concesso 18,40,2 [4:0.0001]. compulsus 16, 52,18; 20,18, 6 concertantes 20,15,3 [1:0.0000]. computare computando 6,12,2 [1:0.0000]. 21, 34, 4 [1:0.0000]. 10, 3,3; conabimur 19, 21,15 8, 21, 7 conantes 11, 5, 3 8, 28, 2 conantur concilium 16,49,2 concipere concipiens 18, 39,1 [1:0.0000]. concitare 16, 8, 2 19,12, 2 concitaverit 17,11,1 [3 : 0.0001]. concitatus conatu 16, 29,1; 18, 25, 3; 21,16, 3 conatum 10,3,3; 16, 29, 3 conatus 16,30,6; 17,10,15; 22, 5, 3 [9:0.0002]. concaténala 22,15,1 [1:0.0000]. 18,26,1; 1,12, 5 conclusum 3, 8, 4; 6, 23,2; 9, 6, 2; 13,15,1; 14, 9, 2; 16, 33, 5; 17, 9, 6; 20,1,6 13,13,1 [1:0.0000]. concordare 7, 7, З [1:0.0000]. concubinatum 16, 46, 4 conclamabant 14,1,2 [1:0.0000]. [1:0.0000]. conculcare 17,45, 4 conclavia concoquere concubinatus conclamare conclave concluso concordent 16,31,1 16, 45,1 [2:0.0000]. concatenatus 9, 38,1; [26:0.0004]. concitabat 8,6,4 conetur 1,17, 4 10, З, 3 conclusos 8, 21,2; 8, 21, 5; 8, 24,1; 8, 24, З concitans conatibus conclusa 9,32,2; 9, 34, 3; 9, 36,1; 10, 3, 2; 15, 2, 3; 18, 23, 2 conclusi 8, 27, 4; 9,20,2; 19,26,6; 19,29,1 19,13, 7 conatus [15:0.0003]. [2 : 0.0000]. conaret [8:0.0001]. conclusif 3, 5, 2; 8, 7, 8; 13,13,2 ; 16,7,2; 16,33,4; 17,15,6 ; 19,26,5; 20,18,6 conclusam 16, 8,1 [1:0.0000]. conabatur 20, 47, 5 16,15,2 concidit 14,12,2; 20,38,6 conciliorum conari conclusisset conclusae concidere [2:0.0000]. concluserunt 8, 25,1; 9,18,1 ; 19, 32, 2; 20, 7, 6; 21, 25, 4 conclusus concertare [2:0.0000]. conanti 16,14, 2 concedebat comprehendere 8,25,2; [4:0.0001]. concederé [5:0.0001]. comutatio concatenatis 9,13, 2 conculcent 18, 45,12 17, 21, 5 [2:0.0000]. concludere concluderetur conculcabant conculcado 1,11, 2 16,11,3 [1:0.0000]. 567 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 9, 6, 7 conducere concutere 9,15, 6 concusserunt [1:0.0000]. conduci 19,1,3 ]3 ; 0.0000[. conductas condemnare 17, 32, 6 condemnavit [3 : 0.0001]. confestim 2,11, 3; 3, 3,1; 6‫ ׳‬14‫ ׳‬6; 16‫ ׳‬34‫ ׳‬3 [4:0.0001]. conducta 3,16,2 conficere [1:0.0000]. conductae 21,32,3 confecit 93 ‫ ׳‬22‫׳‬ condemnatus conductos 6,14,3 conficiendis 8, 23,1 condemnati [1:0.0000]. 17, 36, 4 condixerant 18,28,3; condixerunt 20,16, 5 17,10, 5 [4:0.0001]. 17, 41, 3; [3:0.0001]. condictus 19, 22, 3 condicto condictus 20, 21, 7 [2 : 0.0000]. confidebat [1.0.0000]. confidentem confer 14,1, 2 conditionibus 7,10, 4 20, 7, 7 conférât 16, 52, 9; 227 ‫ ׳‬23‫׳‬ conferendo 9,13,5; 16, 52, 8; 17,10, 5 conferendum conferre 18, 38, 5 21,40, 5 19, 22,4 13, 6, 3; 17,61, 2 condonare condonando condonassem condonat 18,26, 2 20,10,5 14,16, 5 condonavit 20,16,19 [4:0.0001]. 17, 57,1; conducebat contulerunt 5, 3, 6; [13 : 0.0002]. confinium confirua 5,3,1 [1 · 0-0000]‫־‬ confirmanda 1,12, 2 16, 8, 2; confirmans 181 ‫ ׳‬45‫ ׳‬3; 19‫ ׳‬7‫׳‬ 8, 21,3 confirmant [10 : 0.0002]. [26 : 0.0004]. confessarius 17,48, 2 ]1: 0.0000[. confessionis 16, 26, 3 13, 421,1 ,16 ;2 ‫;׳‬ 18, 33, 2 contalit 1,12, 7; 3,3,1; confirmaretur 21,33,1 6‫ ׳‬1‫ ׳‬3; 6‫ ׳‬2‫ ׳‬1‫ ׳‬1°‫ ׳‬1‫ ׳‬2‫׳‬ confirmavit 8, 21,12; 163 ‫ ׳‬2‫׳‬i 2°5 ,17,10 ;2 ,6 ,17 ;2 ,8 ,1 confirmatio 1,12,3; 1‫ ׳‬12‫ ׳‬4 [2 · 0-0000]· confessio conducere 20,15,3 confiniis 13, 4,1; confirmare 19,25,5; 20,16,7; 20,1614 ‫׳‬ [1:0.0000]. 20,15,1 confinia 15‫ ׳‬4‫ ׳‬4; 15‫ ׳‬И I‫־׳‬ 16,18,3; 18,32,2; 18,35,4; 17 18‫ ׳‬37‫ ׳‬3; 18/ 37‫ ׳‬4; 18‫ ׳‬37‫׳‬ ‫ ׳‬14‫ ׳‬1; 192 ‫ ׳‬5‫ ׳‬2; 21‫ ׳‬3‫׳‬ conditus 18,6,4 16,52,10 conferret [2:0.0000]. 20, 49, 4 I2 : 0-0000]· conferentes conditiones 568 conferentias 17,10,4 conferens conditio confidentem confidere conférant 20,16, 6 condictamine confidens [1: 0.0000]. [3 ; 0.0001]. conferentia conferre condictamen 17, 46, 3 condita [2 : 0-0000]· 17,17,5; 1719 ;3 ‫ ׳‬19‫׳‬z 3շ1 ‫׳‬ condicere condixit [3.0.0001]. confectus 1710,6 ‫׳‬ 17,48,2; 17,48, 7; 17,48, 9 confirmatas confirmatorum 16, 49, 2 Index Latinitatis confirmatus 20,49, 2 [2 : 0.0000]. confisus confisi 17,36, 2 [1:0.0000]. confligere conflagrarint conflagravit 14,12, 3 11,11,1 [2:0.0000]. conflagrata 17, 30,5 15, 7, 3; confligebant 22,14,1 confligendum 15, 7, 6 conflagratus 17,27, 8; confligent 9,11, 3 6,19, 5 confligere conflatus 3,15, 2 [1:0.0000]. conflixerunt 4, 8,1; 17,17, 2; 20, 29, 3 conflixit conflictus 3,15, 4; 21,25, 2 confligentes [2:0.0000]. 2,11, 2 [11:0.0002]. conflictibus 3, 5,4 conflictu 1,15,1; 3,15,1; 3,15,2; 3,25, 3; 6, 20,1; 8, 24, 5; 8, 24, 6; 8, 28,4; 8, 31, 2; 9,13, 8; 9, 23,1; 15, 7, 8; 17,18, 2; 17, 18,2; 17,35,2; 18,46,1; 19, 25,7; 20,28,1; 21,8,5; 21,43,13 confluebant 19,12,1 confluebat 6,14,1; 1,15, 2; 6,4; 3, 3, 3; 3, 21, 2; 16, 45, 3 confluentibus 17, 13, 2 confluèrent 9,13, 7; 20, 23, 4; 21,35, 2; confusiones 22,1,11 [10:0.0002]. conglobatus conglobatas 9,16, 5 [1:0.0000]. congredi congrederetur 20, 6, 5 congredi 19,14,4; 20, 7,1; 20, 7, 5 20,3, 6 [5:0.0001]. congregabantur 7,10,2; 18, 32, 2 congregabat 10,2, 2 17,16, 2 confugere confugit confusione 21, 29, 5 congregare 20, 16,17; 20,23,7; confractus 20, 24,2; 20,24,2; 21,28,1; confracto 9,16, 5 21, 35,5; 21,40,1; 21,40,3; [1:0.0000]. 22,23,5 1,1 21,26, 5 congrediendi confluere confluunt 17,18, 3 conflictum 2,4, 3; 3,4,1; confluxerat 18,35,4 3, 5, 3; 3, 22, 6; 3, 22, 9; confluxit 6,19, 5; 5, 3,4; 6,16,1; 8,19,1; 13,15, 2; 17, 21,10 8, 21,3; 8, 24,3; 8, 24,4; [11:0.0002]. 8, 25, 3; 8, 26, 2; 9,11, 8; 9, 11, 9; 9,13,1; 9,14, 2; confortatus 15, 6,3; 16, 33,3; 16,35,2; confortati 8, 29,1; 16, 38,4; 18,20,3; 18,44,2; 18, 44, 5 18,45,1; 19,8, 3; 20,1, 9; [2:0.0000]. 20, 6, 5; 20, 7, 2; 20,7,2; conflictus [1:0.0000]. confusio confusionem 18, 45,13; 19, 5, 3; 20,16,16; 20, 21, 8; 22, 24, 3 [77:0.0013]. conflagrare confiata 3, 21, 2; 3, 21, 3; 3, 26, 2; 5, 3, 5; 6,10, 2; 6, 20, 4; 8,18, 6; 9, 26, 6; 12, 3,1; 15, 8,1; 16, 38,4; 19, 6,1; 19, 22, 7; 21,10, 6 20,18, 3 congregabuntur 18, 30,11 congregans 18, 37, 4 4,7,2; congregantur 20, 20,3 congregare 8,31, 3; 17,16, 4; 18, 40, 3; 20,16, 8 congregarentur 3,26,2; 20,16,11; 20, 22, 6; 20, 27, 2 congregaret 3,12,4; 18, 33, 2 congregaretur 19, 2, 2 congregarunt 9,9,3 4, 8,1; congregasset 7,11, 5 569 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin congregat¡ 2, 4,2; 2, 7,2; 3, 7,1; 10, 9,1; 10, 9, 3; 15, 9, З congregatis 2, 9,2; 3,15,1; 12, 3, 7; 17, 34,1; 21,17, 4 congregaverat 17,16, 8 congregavit 4,1, 3; 6, 4,1; 6,14,1; 12, 7, 8; 15, 6, 2; 16, 32, 7; 22, 3, 8 congregatus congrégala 6,14, 4; 10, 9, 4; 13,15, 3; 15, 9, 4; 16, 4, 2; 18, 32, 2 11, 9, 2 3,1,1; congregate 20, 38, 2 congregates 20, 3,6 congregatus 21, 23, 6 congressi 1,10, 3; 1,14, 7; 19, 22, 5 congressu 21, 29, 7 4,1, 7; 21,13, 2 congressus 4,1, 7; 18,13,1; 19, 5, 7; 20, 5, 3; 21, 25, 7 [11:0.0002]. 20,18,1 conijcere 17,19, 4; 18, 31, 7 [3:0.0000]. coniunctio coniunctionem 17, 39, 8 consangvineis 6, 3,4 consangvinei 16,46,5 consangvineus 17,10,1 coniungere [4:0.0001]. coniungat 2,10, 3 coniungere 19,13, 7 20, 21, 7 1,17, 3; coniungeret 4, 2,1; 8,14,1; 16,18, 2 coniunxerat 17,16,8 coniunxerunt 20, 35, 7 coniunxit 4, 7, 2; 20,21,7; 20,21,7; 20,22,2 [13 : 0.0002]. conscendere conscendant 7, 5, 2 9, З, 3 6,19,1; 6, 22, 2 18,21,1 conscendere 18, 45, 20 conscenderent 20,20,5 conscenderunt 8, 31,1; 18, 45, 20; 21, 41,1 conscendisset 18, 21,2 conscendit 16,36, 5; 21, 5,2; 21, 38,1 3,22,5 [12:0.0002]. conscensus 1,15,1 conscenso [1:0.0000]. [4:0.0001]. 13, 2, 3 20, 50,1 conscientia conscientiae [1:0.0000]. connubium 16, 49, 2; 16, 49, 5; 16, 54, 2 [3:0.0001]. 17, 48, 5 [2 : 0.0000]. conscribere 3, 7, 4; conscribendo 3,14, 2 conquerebantur 16,16, 2; 20, 50, 3 17, 21, 5 conscribendum conscribere 9,6,7 conscriberent [3:0.0001]. conquestes conquest! 18, 26,2 conscendente conscendunt coniuges coniunx consangvineus consangvineos 20,11,1 [4:0.0001]. conquerentes coniecerunt 21, 43,10 conijcere 19, 31,1; coniunctus 22, 20, 3 conqueri [1:0.0000]. 570 coniunctis 20, 34,1 connotare congressum [1:0.0000]. coniunctae 9,14, 5 coniuge congressus coniectus coniunctus coniux [11:0.0002]. 17, 7, 5 conquirere coniungendos [40:0.0007]. congregatae [1:0.0000]. 17, 23, 4 conscriberet 21, 20, 5 21, 20, 6 4, 5, 4; 17,6,2 4, 6,1; conquestes 17, 32, 3; 20,12, 5; 22,18,1 conscribereter 9,6, 2 [4:0.0001]. conscripserat conscribi 21,22, 2 3,16,2 Index Latinitatis conscripsit 6, 2, 2; 6,14, 3; 16, 26,1 [14:0.0002]. conscripdo considerando 17, 7, 5 6, 23,4; 16,10,4 considerans 2,6,3; 6, 21, 4; 14,1,3; 15, 8, 6 [1:0.0000]. considerantes 3,8,1; 8,7,3 consecutas consecuta 18,12, 4; 20 ,4,1 20,11,1 consideratar considerado consedere 20, 25,1 consederunt 13,11,1 consensus consensu consideratìone 17,23, 5 consideradoras 20,44,4 consternatìone 8,22,1; 9,16, 6; 20,16,9 [2:0.0000]. consternatíonem 8,21,12; 18,8,5; 19, 29, 9 7,1,3 [1:0.0000]. consentiré [8:0.0001]. consenserant 22,28,3 17,31, 6 consentiré [2 : 0.0000]. 20,23,1 consideratìs [1:0.0000]. consedit 18,3,1 consesisse consequi 11, 7, 2 consecuta consequente 20,32,1 6, 6, 5; 17, 54,4 [4:0.0001]. conservei 20,5,9; considebant 20, 5,11 [4:0.0001]. consiliaris 16, 52, 5 [1:0.0000]. conservabat conservatis 17, 49,1 consiliaribus conservare 1,20, 2 18,7,2 6,18,1 [3 : 0.0001]. considerare 20,9,4 considerabant 13, 22,1 consiliarios consiliarii 16, 49, 5 [7:0.0001]. consilia 6, 8,4; 6,19, 2; 8,23, 7; 9, 24,3; 13,13,4; 14,43; 16,52,2; 16,52,7; 17,10,7; 17,10,8; 17,12,1; 17,23,2; 17,61,2; 18,12,1; 18,13,5; 18,42,1; 21,20,6; 21,22,5 consiliis 8, 8,1; 16,22,1; 16,41,6; 16,52,12; 17,23,2; 17,61,1; 19,19,5; 21,21,3 consilio 3,13,1; 8, 24, 3; 9,18, 3; 12, 8,1; 13,14,2; 14,9,2; 16,33,4; 16,34,1; 16,35,1; 16,49,2; 16,52,9; 16,52,13; 17,18,3; 17,41,4; 17,441; 17,543; 17,57,6; 18,3,1; 18,31,5; 19,19,4; 19,22,2; 20,22,2; 20,44,4; 20,45,2; 21,25,4; 22,11,3 consiliorum 17, 48,10; 20, 3,4; 20, 3, 4 considere 2, 5, З consequent consequi consideratas [1:0.0000]. consequens 17,11, 2 consilii 17, 44, 2; 18, 20, 3; 21, 20, 5 [14:0.0002]. [2:0.0000]. consiliarius consilium considerandum 18, 41,1; 19, 21,16 conscriptas considera 21,37, 3 21, 22, 3 [1:0.0000]. consedit considerabat 16, 34,1; consiliariis 18,12,1 consiliarios 21, 21, 3 16, 52, 7; consiliarium 16, 52,14 consilium 3, 7,1; 6, 8, 4; 8,13,1; 8,13, 4; 8,14, 2; 8, 21, 2; 8, 21, 5; 8, 21, 6; 8, 25,1; 9,18, 2; 9, 29, 4; 11, 2, 3; 13, 8, 2; 14,17, 2; 16,33,2; 16,33,5; 16,38,5; 16,52,1; 16,52,5; 16,52,18; 17,9,6; 17,26,2; 17,441; 17,441; 17,44 2; 17,48,8; 18,12 2; 18,26,1; 18,27,4; 18,27,6; 18,28,4; 18,40,5; 18,443; 18,45,14; 19,16,3; 19,17,1; 19,17,3; 19,19,2; 19,22 1; 19,22 3; 20,1,5; 20,3,4· 20,6,7; 20,37,1; 20,42,2; 20,46,1; 21,21,6; 21,25,2; 21,30,6; 21,35,4 [108 : 0.0019]. 571 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin consistere [1:0.0000]. 18, 40,1 consistat 11,10,1 consistebant constans 11, 5, 5 constantes consistebat 19, 28,1 constanti consisteret 16, 33,4 [2:0.0000]. consistunt 16, 31, 4 consitus 17, 28, 4 [1:0.0000]. consors 7, 2,1; 16, 42, 2; 17, 27, 7; 22,1, 6 consorte 5,1,6; 6, 3, 4; 6, 23, 3; 7,1,1; 16, 51, 4; 20, 2, 2; 20, 8,1 consortem 6,3,2; 16,53,1; 17,45,1; 17,45,5; 19, 32,3; 20,2,5; 22,1,4 consortis 7 ,4,4; 17, 45, 3; 17, 45, 4 [21 :0.0004]. conspectam 19, 22, 4 9, 5, 4; 9,12,1 constiterunt 8,28,5; 19,16, 2; 19, 24,1; 20,16,14 constitit 16, 34, 3; 16,52,17; 17,27,3; 17,29,2; 18,43,5; 20,21,3; 21,6,4; 21,35,3; 22,13,5; 22,24,5 [17:0.0003]. consternatio 9, 29, 7; 17, 50, 7; 20,16, 7; 20, 21, 6 [4:0.0001]. 16, 35,2 consternati 6,6,2; 8,21,2; 9,16,4; 18,45,13 8,29, 7 [6:0.0001]. conspicere constituere 21,12, 2 conspecti conspectos 17, 46, 2 conspexerunt 18, 33, 4 conspicient 17,54,4; 19, 21, 7 [5:0.0001]. conspirare conspirarunt 6,13,1 conspiravit 17, 47, 3 17,19,1; [3:0.0001]. 17,16, 2 constituant 9,33,2 constituât 21, 35,1 constituendo 22, 28, 2 constituerant 11,13, 4 constituerai 10, 8,3; 12, 3, 7; 13,14, 2; 15,11, 3; 16, 29, 2 constituerunt 8, 29, 5; 19, 29, 5 constitui 22, 3, 5 16,37,1 [30:0.0005]. constitutionem 14,1, 2 10,12, 3; [2:0.0000]. constitutus constituti 19, 29,1 8, 28, 2; constitutis 17, 40, 2 constituto 3,1,2; 3, 26, 3 1, 7, 2; constitutum 8, 29, 2 constitutus 18, 40, 7; 20, 42,4; 20, 51, 2 [10:0.0002]. consternatus [3:0.0001]. constituta constituti constitutio constiterant consternata 14,11, 3 conspecta 572 16, 31, 4; consternatus conspectus conspiratio constare constant 20,1,1 [5:0.0001]. consita 8,20,1 constituit 1,14,1; 3, 6, 2; 9, 24,3; 12, 5,3; 14,16,2; 17,5,1; 17,31,4; 20,47,2; 21,2,4; 21,17,10; 21,20,3; 21,21,1;21,H1;Ą25,5 14,16, 2 constituísse 14,16,1 constituisti 16, 52,10 constrictus constrict 17,17, 2 [1:0.0000]. consulere consulebat 18, 41,11 consulturn 17, 3,1 consuluerunt 18,36, 5 [3:0.0001]. consultare consultando consultare consultatum 17, 25,1 17, 39, 7 3, 8, 4 [3:0.0001]. consulto 10, 4, 5; 11, 9, 4 [2 : 0.0000]. consumere consumpserat 22, 3, 4 Index Latinitatis 21, 23,10 consumpsit contendere 4,3,1 contendens [2:0.0000]. contenderunt consummare 14,13,4 consummavit contendit 19, 8,13 16,35,5 [3:0.0001]. [1:0.0000]. contentare consummatus consummatum 20, 51,1 contentan 18,1,2 [1:0.0000]. [1:0.0000]. 21,18,6 consurgent consurgerent 17,11,1 consurrexerat 8,5,1 consurrexerit 13,16, 2 consurrexerunt contígisset 11, 3, 6 9, 21,3; contigit 2, 5, 3; 6, 4, 2; 6,13,1; 6,14, 5; 8,4, 2; 10, 15, 2; 13,1,2; 13, 2, 2; 13, 6, 2; 14,13, 7; 17, 21, 6; 19, 6,1; 20, 4,4; 20,4, 5; 21,1,1 21,31, 2 contingentibus 21, 29, 2 contentíones 1,20,1; 3, 10, 2; 6, 3,1; 16,14,1; contingit 2, 5, 4 [25 : 0.0004]. 16, 25, 2 continuare [5:0.0001]. contentíosus consvetudinum 8,1,1; 8, 2, 2; 13, 8, 2; 19,17, 3 10,14,3 [12:0.0002]. conterminus contérmina 17, 9, 5 2, 6, 4; contexuerunt 18,48,3 conterritas conterrití [1:0.0000]. 18, 24,1 16, 23, 4 contemnens contemnentes 1,10,2 16, 31, 4 [3 : 0.0001]. contemptum 10, 7,4; contingere 16,38,3 16, 38, 2 contigerant continuo 6, 8, 8; 8, 28, 3; 9, 26, 9; 9, 31, 2; 10,15,1; 12, 6, 3; 14, 8, 2; 14,17, 2; 15, 7,7; 16,32,5; 16,34,2; 17, 13, 4; 17, 21, 7; 18, 45,10; 19, 21,10; 19, 22, 6; 20, 5,4 [17 : 0.0003]. continuus continua 5,1,5; 19,19, 3 6, 23, 4 continuas 9,15,2 continuis 19, 32,1 19, 29, 2; contorquebat 18, 30,13 [1:0.0000]. 22,16,1 [3 : 0.0001]. contemptus contemptu continuit [2 : 0.0000]. contorquere continere continebat 21, 7,1 9,18, 4 [6:0.0001]. [1:0.0000]. contemnere continuarunt continuaram [2 : 0.0000]. contegere 20, 24, 3 continuavit contentìosum consurrexit 12,3,2; [1:0.0000]. 13 ,16,3; 13,16,3; 20,31,1 contentas [9:0.0002]. contenta 17,48, 6 consvetudo contentas 3, 4, 3; 3, 5, 5 consvetudinem 8,8,4; [3:0.0001]. 12, 7, 5; 12, 7, 7; 12, 7,10; conterere 17,10, 5; 17, 63,1 conterit 18, 27, 6 consvetudines 9,4,1 [1:0.0000]. consvetudinis 18, 45, 7 [2 : 0.0000]. 10,14,1; contendo consurgere contemni contigeret 11, 3, 9 20, 6, 2 contigerat 14,13, 6; 17, 13, 5; 17, 50,1 contra 1,9, 3; 1,17, 3; 2,1 ,2; 2,1,2; 2,4,1; 2,4,1; 2, 7,1; 2, 8,3; 2,10,2; 2,10, 2; 3,1,1; 3,2,2; 3,4,3;3,7,4;3, 8, 2; 3, 8, 4; 3,12,1; 3,14, 2; 3,15,1; 3,15, 3; 3,16, 2; 573 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin З,19,2; З, 20,1; 3,22, 7; 18,1, 4; 18, 2, 4; 18, 6,1; З, 22, 7; 4, 4,3; 4,5,4; 18, 6, 5; 18, 6, 5; 18, 22,1; 5,3,3; 6,3,2; 6,3,5; 6, 8, 9; 18,25,5 ; 18,26,2; 18,26,2; 6,18, 2; 6,19,1; 6,19, 3; 18,27,6 ; 18, ЗО, 8; 18, ЗО, 8; contrarius 2, 8,1; 13,18,1 contraria 6, 20,1; 6, 21,2; 6, 23, 3; 18,31,1 ; 18,35,2; 18,37,3; contrarios 7,1,1;7,2,1;7,8,2; 18,42,2 ; 18,42,4; 18,44,5; contrarium 8, 8, 5,2; 8,5,2; 8,6,1; 8,6,2; 6,2; 8,6,4; 8,6,4; 8, 7,1; 8, 7, 7; 8, 7,10; 8, 8, 5; 8,10,1; 8,13, 2; 8,18, 5; 9, 3, 3; 9, 4,1; 9, 4, 5; 9, 4, 6; 9, 5,1; 9, 5, 2; 9, 6,1; 9, 7, 3; 9,11,11; 9,1 3,10; 9,14,5; 9,15,1; 9,1 5, 3; 9,15, 3; 9, 22, 4; 9, 26, 5; 9, 26, 5; 9, 28, 3; 9, 33,1; 9, 38, 2; 10,7,1; 10,8,1; 11,6,1; 11,8,1; 11, 10,6; 11,13,4; 13,12,1; 13,13,1; 13,15,3; 13,16,2; 13, 16,3; 13,16,3; 13,21,4; 14,4,5; 14,9,1; 15, 2,1; 15, 2, 3; 15, 3,1; 15, 4,1; 15, 6,1; 15, 6, 3; 15, 7, 3; 15, 8, 6; 15, 9, 3; 15,11,1; 15,11,1; 15,12,4; 16,1, 3; 16, 5,1; 16, 5,1; 16, 5, 2; 16, 6, 2; 16, 7,3; 16,8,2; 16,10,1 ; 16,10,4; 16,12,4; 16,13,1 ; 16,14,2; 16,15,1; 16,16,1; 16,16,3; 16,16,4; 16,18,1; 16,25,5; 16,26,1; 16,31,2; 16,32,1; 16,32,1; 16,32,3; 16,33,1; 16,33,3; 16,34,5; 16,35,1; 16,38,3; 16,38,8; 16,39,2; 16,39,2; 18,44,6 ; 18,44,7; 18,44,7; 18, 45, 3; 18, 45,12; 16,40,8; 16,40,9; 16,41,1; 20,22,3 17, 21,1 20,31,3 20,38,5 ; 20,31,4; 20,31,4; contributio ; 20,44,1; 20,44 2; contributiones 12, 7, 4 20,44 5; 21,6,1; 21,7,3; [1:0.0000]. 21,8,2 ; 21,8,3; 21,21,4; 21,21,6 ; 21,21,7; 21,22,2; contristatus 21,22,2 21,23,8 ; 21,22,5; 21,23,2; ; 21,24,1; 21,29,2; 21,34,2 21,35,6 ; 21,34,2; 21,34,5; ; 21,38,2; 21,38,2; contristad 18,45,13 contristatus 9,17,1 [2:0.0000]. 21,38,3 ; 21,44,5; 22,3,1; contritus 22,5,3 ; 22,7,1; 22,13,2; 22,13,5 ; 22,19,2; 22,20,1; contritis 1,10, 4 22,20,3 [1:0.0000]. [256:0.0044]. controversia contractus controversias contracta 21,2,2 [1:0.0000]. contuberniis contrahere 9, 22,2 contraxerat 12,1,3; 16, 3, 4 12, 5,3 [1:0.0000]. conturbare conturbavit 8,21,5 [1:0.0000]. contraxerunt 15,1, 2 16, 2, 2 contraxit [6:0.0001]. contraire 9, 32,2 [1:0.0000]. contubernium contraxerant 17,47,3; 17,52,2; 17,57,4; 17,10,9 [1:0.0000]. ; 20,22,3; 20,23,2; 16,41,4; 16,43,2; 16,46,4; 17,17,1; 17,17,3; 17,19,1; contraviare 19,31, !;20,2,7; 20,3,1; 16,47,1; 16,49,2; 17,21,1; 17,21,7; 17,25,2; 17,25,3; 17,34,1; 17,39,7; 17,39,7; 17,41,4; 17,43,1; [1:0.0000]. 20,4,4 ; 20,5,1; 20,6,5; [1:0.0000]. 20,7,2 ; 20,10,4; 20,16,5; contremere 20,18,3 ; 20,19,1; 20,19,3; 20,19,3 ; 20,21,2; 20,22,2; contremuerunt 17, 31, 5 17,9,7; 17,10,9; 17,10,13; 17,12,6; 17,13,7; 17,15,3; 12, 7, 6 contraveniret ; 19,27,3; 19,27,4; contrahenda 16, 53, 2; 17, 3,1; 17,5,2; 20,28,7 [4:0.0001]. ; 19,25,2; 19,25,4; 19,22,8 19,27,1 17,11,1 contravenire 18, 45,16; 18, 45,16; 19, 2, 2; 19, 3, 3; 19,13, 7; 16,39,4; 16,40,6; 16,40,7; 574 [1:0.0000]. 22, 3, 9 conturbat 4,10, 2 [1:0.0000]. conturbad conturbatus 6,6,2 Index Latinitatis [1:0.0000]. 2, 8,1 conventioni conturbado [4:0.0001]. conturbatione 9,30,1 [1:0.0000]. [7:0.0001]. conversado conversadoni conturbatus 13,11, 2 conversus contúrbalos 20, 23, 5 conversa 9,16, 2 conturbatus 18,37,4 conversus 11,6,3 [3:0.0001]. convertere convellendo 16,15,3 [1:0.0000]. convenire convenerant convenerat 20,19, 5 16, 50, 2 20,12,4; conveniatis 14,16, 5 conveniebam conveniebat convertat 2,10,2; 22, 23, 7 converterunt 9,13, 3; 9,16,1; 12,1,1; 16,13, 2 18, 27, 3 convertisset convertit 8, З, 3 convenerunt 10, 9,1; 13,15,1; 14,1,1; 17, 48, 8; 19, 8,14 17,56,3 20,10, 5 conveniens 3, 7,3 convenirent 13,10, 2; 13, 10, 5; 21, 37,1 convenissent 19,16,1 8,4, 3; [8:0.0001]. conviciabatur 8, 5,3; 19, 22, 7 11, 4, 2 convicietur [3:0.0000]. 11, 4,1 [1:0.0000]. convivalia 17, 23, 2 2, 7,1 convendonem 2,6,3; 13,10, 4 convolare convolarant 2,11, 2 convolarunt 11,10, 5; 17, 62, 3 [3:0.0000]. 17, 20, 2 convolare cooperatio cooperatione 11,13, 3 17, 7, 7 [1:0.0000]. coordinavit convenit 8, 22, 4; 16, 38, 2; 16, 51,1; 16, 53, 2; 17, 9, 5; 19, 25,4; 20,10, 5; 20, 36, 2; 21, 9, 2 conventio [8:0.0001]. coordinare convivalis 19, 8,1 [1:0.0000]. coordinatio coordinationem [2 : 0.0000]. 11,1,1 [1:0.0000]. convivan convivaretur 17, 21, 6 coordinatus coordinatis [1:0.0000]. 18,43,1 [1:0.0000]. convivium conviviis 22,13, 2 convocaverat coopertus 17, 26, 2 [29 : 0.0001]. 17, 21, 7 [1:0.0000]. convitium convivale conventum 22,15, 2 convocar! [1:0.0000]. convenisset 22,13,1 conveniunt 19, 2,1 20, 6, 6 convulsio conviciari convitiis 12,5,4 convocaret convocavit 16, 37,1; 20,19, !;22,17,1; 22, 23, 3 [2:0.0000]. conveliere convocare convocando [1:0.0000]. conturbad 8,21,11 convivium 20, 25, 6; 20, 26,1 17, 44, 3 convivio 10, 5,1; 16,19, 2; 16,19,4; 17, 23,1 copia 9, 22,1; 20, 5,15; 20, 6,11 copiae 3,16,3; 19,16,1 [5:0.0001]. 575 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin copiae 6,17,1; 8, 6, 9; 20, 35, 7 corpus 1,14, 3; 2,1, 2; 2,1 0, 3; З, 4, 3; 3,12,4; 8, 6, 9; 17, 41, 4; 19, 21, 2; 19, 27,1; 20, 22, 2; 20, 31, 3; 20, 37, 2; 22, 5, 4 copias copiis 1, 7,1; 1,12,4; 1,1 4, 2; 2, 9, 2; 2, 9, 2; 2,1 0,2; з, з, 2; з, 11,1; 3,1 5,1; 6,16, 2; 7, 8,1; 17, 34,1; 19, 21, 2; 20, 2, 7 [ЗО : 0.0005]. 3,19, 2 copiosius corpore 6,11, 2; 13, З, 3; 15, 7, 2; 16, 37, 3; 17, 61, 3; 18,44, 8; 22, 24, 4 coërceantur corporis 2, 6, 2; 17, 61, 3; 18, 42, 5; 18, 45, З copiosiorem 19, 7, З [1:0.0000]. 8, 5, 3; 16, 24,1; 17, 58,1; 17, 59, 2; 18,15, 3; 22, 25, 4 18,30,11; 20, 46,4 [8:0.0001]. 12, 6, 2 coërceret correspondentiae cras 11, 3, 5 [1:0.0000]. crassus 3,22,5 crassos crastinus 21, 40,4 crastinum 8, 8,2 19,20,3 [2 : 0.0000]. creare correspondentiam 16, 20,2; 20,15,1 creandi 1,6, 4 correspondentias 2, 8,4 creaverunt correspondentiis 8, 6,10 creavit 2,12, 4 creado corrigere 11,3,6 [1:0.0000]. [1:0.0000]. 20,14,9 creatus 5, 3, 7; 7, 7, 3; 10, 7, 4; 13,12, 2; 20, 20, 2 [6 : 0.0001]. corruere corruit credere 21, 29, 9 [1:0.0000]. [4:0.0001]. corruptus corona [1:0.0000]. 7,13,1 [2:0.0000]. cornu 18, 43,2; 18, 43,2; 18, 43, 4; 18, 45, 7 coronam 22, 3, 7 correptus 20,22,1 creatus creatum correpti [1:0.0000]. 20, 20,1 [3:0.0001]. [5:0.0001]. corripere 19, 29, 2 13,17, 2 17, 25,1 crastino [4:0.0001]. corium 9, 33, 2 [1:0.0000]. 19, 25, 4 correptus correcta coram 14, 6, 4; 17, 60, 3; 20,16,11; 20, 48, 2 576 coërcere coërcerent creationem coram coriis coërcebunt 7,11, 2 [7:0.0001]. corpus 3,17, 3; 4,11, 3; 8,28,3; 11,14,1; 14,14,3; 14,14,5; 14,15,2; 16,44,5; 17,27,3; 18,42,5; 18,43,3; 18,44, 7; 22,28,4 correspondentia copiosus corde coërceant 9,34,1 [1:0.0000]. [1:0.0000]. 7,11,1; corpora 5,3, 8; 6,19, 9; 9, 3, 2; 17,11, З [28:0.0005]. copióse cor coërcere 18,17,3 corrupt 21, 31, 2 [1:0.0000]. credamus 18,2,4 eredas 16, 52,11 eredat 17, 47, 4 credent 19, 20, З credere 18, 41, 2 Index Latinitatis crederet 21,38, 3 credidit 6,19, 8; 17, 42, 2; 17, 51,1; , 21, 21, 5 21,21,3 credibile 4,10,2; 18, 29, 2 [2:0.0000]. creditam 13, 5,3 [1:0.0000]. 9,23,2 [1:0.0000]. crematus 9,23, 5 crescere 6, 20, 3 [1:0.0000]. cubiculi 16, 22, 2 [1 :0.0000]. cubilia cresceret 13,13, 2; 17, 16, 2 16, 24,1 [3:0.0001]. cubilias crimine 17, 23,4; 20, 49, З [2 : 0.0000]. 9,15, 6 [1:0.0000]. cuculatus cuculati crimen 17, 61, 3 [1:0.0000]. culter cultris 11, 8,1 [1 :0.0000]. cripta 5,3,8 [1:0.0000]. crista culina culinae 8, 7,12; 16, 51, 2 [2 : 0.0000]. 11, 7, 5; 16, 51, 2 [2 : 0.0000]. cruciatus 9, 3, 3; 17, 48, 8; 20,11, 4 [3:0.0001]. crudelis cubicularij cubiculum [1:0.0000]. Cristis 17,10, 2 cubicularius cremabant criptis 16,17, 3 [1:0.0000]. cremare ereseit crux csarus 7, 3,6 culpa 11, 7,3; 18, 31, 5 culpam 8, 7,12; 10, 8,1; 11,13, 4; 16, 9,4; 17, 53,1; 21,12, 5 culpas 18, 26, 2 [9:0.0002]. 14,10,2; [2:0.0000]. 1,6, 2; 1,6, 3; 1, 6, 4; 1, 7,1; 1, 7,1; 1, 7,3; 1,8,1; 1,8, 2; 1, 9,1; 1,9, 4; 1,10, 3; 1,11,1; 1,12, 4; 1,12, 6; 1,13,1; 1,14,1; 1,14, 6; 1,17, 2; 1,17, 2; 1,17, 3; 1,18,1; 1,19, 2; 1,19, 3; 2,1,3; 2, 4, 2; 2, 6, 3; 2, 8, 2; 2, 8, 2; 2, 8, 4; 2, 9, 2; 2,10, 2; 2,10, 3; 2,10, 3; 2,11, 2; 2,11, 2; 3,1,1; 3, 3, 2; 3, 3, 2; 3, 5,1; 3, 5, 2; 3, 5, 4; 3, 7, 2; 3, 7, 3; 3, 7, 3; 3, 8,1; 3,10, 2; 3,10, 3; 3,11,1; 3,12, 2; 3,15,1; 3,15, 3; 3,16, 3; 3,17, 2; 3,17, 3; 3,17, 3; 3,17, 3; 3,17, 3; 3,18, 2; 3, 20,1; 3, 20, 2; 3, 22,1; 3, 22,1; 3, 22, 7; 3, 22, 8; 3, 23, 3; 3, 25,1; 3, 25, 2; 3, 26, 3; 4,1,2; cum [1:0.0000]. [1:0.0000]. creditorum cremate 20, 4, 3 crucibus culpare culpanda 18,12,1 [1:0.0000]. cruentam credibilis 17, 46, 4 [1:0.0000]. cruentus [12:0.0002]. culpabilis culpabiles crudelitas crudelitate credunt 19,20,2; 20,14,12 18, ЗО, 6 crudelissime [2:0.0000]. 4,1,2; 4,1,4; 4,1,7; 4,2,1; 4,2,1; 4,2,2; 4,2,2; 4,4,2; 4,4,2; 4,4,3; 4,5,2; 4,6,1; 4,6,1; 4, 7,2; 4,8,1; 4,8,1; i 8, ?;411,1; 411,1; 5,2,2; 5,2,4; 5,3,1; 5,3,3; 5,3,3; 6,1,4; 6,1,4; 6,2,1; 6,2,1; 6,2,2; 6,3,1; 6,3,2; 6,3,5; 6,4,2; 6,4,3; 6,4,4; 6,5,3; 6,6,2; 6,6,5; 6,6,5; 6,6, 5; 6,8,7; 6,8,9; 6, 8, 9; 6,13, 2; 6,14,1; 6,14, 2; 6,14, 6; 6,15,1; 6,16, 2; 6,16, 2; 6,17,1; 6,19, 3; 6,19, 4; 6,19, 8; 6, 20, 2; 577 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 6, 20, 3; 6, 20, 3; 6, 20, 4; 6,21,1; 6, 21, 2; 6, 21, 3; 6, 22, 2; 6, 23, 2; 6, 23, 3; 6, 23, 3; 6, 23, 7; 7,1,1; 7,1,1; 7,3,3; 7,3,4; 7,3,5; 7,4,2; 7,7,2; 7,8,1; 7,8,1; 7,8,1; 7,8,2; 7,9,2; 7,10,2; 7, 10, 2; 7,10,3; 7,10,3; 7,10, 4; 7,11, 3; 7,11, 5; 8, 2, 3; 8, З, 2; 8, 4, 2; 8, 6, 5; 8, 6, 7; 8, 6, 9; 8, 7,1; 8, 7, 2; 8, 7, 9; 8, 7,11; 8, 8,1; 8, 8, 2; 8, 9,1; 8, 9, 4; 8,10,1; 8,10, 4; 8,11,1; 8,11, 2; 8,13,1; 8,13, 2; 8,14,1; 8,14,1; 8,14, 2; 8,14, 2; 8, 16, 2; 8,17,3; 8,17,4; 8,1 7, 4; 8,17, 4; 8,18,1; 8,1 8, 2; 8,18, 3; 8,18, 4; 8,18, 5; 8,18, 6; 8,19,1; 8,1 9, 2; 8,19, 5; 8, 21, 4; 8, 21, 5; 8, 21, 5; 8, 21, 7; 8, 21,12; 8, 22, 2; 8, 24, 6; 8, 24, 9; 8, 26,1; 8, 26, 3; 8, 26, 3; 8, 27, 3; 8, 29, 5; 8, 31, 3; 8, 31, 3; 8, 31, 4; 8, 32, 3; 9, 4,1; 9,4, 2; 9,4,6; 9,5,2; 9,5,4; 9,6,1; 9,6,4; 9,6,5; 9,6,5; 9,6,8; 9,6,9; 9,6,9; 9, 7,2; 9,9,1; 9,9,1; 9,9,2; 9,9,4; 9,11,1; 9,11,1; 9,11,3; 9,11,3; 9,11,3; 9,11, 5; 9,11, 6; 9,11, 6; 9,11, 8; 9,11,10; 9,12,1; 9,13, 2; 9,13, 3; 9,13, 4; 9,13, 5; 9,13, 5; 9,13, 6; 9,13, 7; 9,14,1; 9,14, 2; 9,14, 2; 9,14, 3; 9,14, 5; 9,14, 5; 9,15, 5; 9,16, 2; 9,16, 7; 9,18,1; 9,19,1; 9, 21, 3; 9, 23,4; 9, 23,4; 9, 24,1; 9, 24, 2; 9, 26, 4; 9, 26, 8; 9, 27, 4; 9, 27, 5; 9, 28, 2; 9, 28, 3; 9, 28, 3; 9, 29, 4; 9, 29, 9; 578 9, 31, 3; 9, 34,1; 9, 34,1; 9, 36, 3; 9, 37, 2; 9, 38,1; 10, 3,1; 10, 3, 3; 10,4,1; 10,4,1; 10, 5,1; 10, 5,1; 10,6,1; 10, 6, 2; 10,8,5; 10,9,3; 10,9,3; 10,9,4; 10,10,2; 10,11,2; 10,12,1; 11,3,2; 11,3,3; 11, 3, 9; 11, 3, 9; 11, 3, 9; 11, 3, 9; 11, 3, 9; 11, 3, 9; 11,3, 9; 11, 3, 9; 11, 5, 4; 11, 5, 5; 11, 5, 9; 11, 7, 5; 11, 8,1; 11, 8,1; 11, 8, 4; 11, 8,4; 11, 9, 2; 11, 9, 5; 11, 9, 6; 11,10,1; 11,11,2; 11,12,1; 11,13,1; 11,13,1; 11,13,2; 11,13,3; 12,1,3; 12, 3,1; 12, з, 1; 12, з, 2; 12, з, 4; 12, 3, 5; 12, З, 6; 12, З, 6; 12, 3, 6; 12, 6,1; 12, 7,1; 12, 7, 8; 12, 7, 9; 12, 7,10; 12, 8,1; 12, 8, 2; 12, 8, 3; 13, 4, 2; 13, 6, 3; 13, 7,1; 13, 8, 2; 13, 9, 2; 13, 9, 2; 13,9,3; 13,10,4; 13,11,2; 13,12,4; 13, U 2; 13,16,4; 13,20,2; 13,22,2; 13,22,4; 13,23,3; 13,24,1; 14,2,1; 14,2,2; 14,2 2; И 2 5; 14, 3,1; 14, 3, 3; 14, 4,1; 14, 5,1; 14, 6,1; 14, 6,1; 14, 6, 3; 14, 6, 5; 14, 6, 5; 14, 6, 7; 14, 8,1; 14, 8, 2; 14, 8, 3; 14, 8, 5; 14,10,1; 14,15,1; 14,16,4; 14,16,5; 14,17,1; И 17,1; 15,1,1; 15,4,2; 15,4,4; 15,5,2; 15,5,3; 15,5,3; 15,6,1; 15, 6, 3; 15, 6, 4; 15, 6, 4; 15, 7,1; 15, 7, 2; 15, 7, 2; 15, 7, 3; 15, 7, 4; 15, 7, 5; 15, 7, 6; 15, 8, 4; 15,11,1; 15,11,215,121; 15,13,2; 16,1,3; 16,2,2; 16,2,2; 16,3,1; 16, 3, 5; 16, 5,1; 16, 5, 3; 16, 6, 2; 16, 6, 2; 16, 6, 6; 16, 6, 6; 16, 7,1; 16, 7,1; 16, 7,1; 16, 7, 2; 16, 8,1; 16, 8, 3; 16, 8, 5; 16, 9, 2; 16, 9, 2; 16, 9, 2; 16, 9, 3; 16, 9, 4; 16,11,1; 16,121; 16,12,2; 16,123; 16,13,1; 16,13,3; 16,15,1; 16, 15,2; 16,15,3; 16,16,1; 16,16,2; 16,16,3; 16,16,4; 16,17,1; 16,17,2; 16,17,3; 16,17,3; 16,18,1; 16,18,2; 16,18,3; 16,18,4; 16,18,4; 16,19,5; 16,21,2; 16,23,4; 16,25,2; 16,25,2; 16,25,5; 16,26,2; 16,26,2; 16,27,5; 16,27,5; 16,28,1; 16,28,2; 16,29,7; 16,30,1; 16,30,5; 16,31,2; 16,31,2; 16,31,3; 16,32,2; 16,32,2; 16,32,3; 16,32 5; 16,32,7; 16,33,3; 16,33,4; 16,34,1; 16,34,4; 16,34,4; 16,34,5; 16,35,1; 16,35,3; 16,36,1; 16,38,2; 16,38,3; 16,38,3; 16,38,5; 16,38,6; 16,39,2; 16,39,5; 16,40,3; 16,40,3; 16,40,4; 16,40,6; 16,40,6; 16,40,8; 16,40,10; 16,421; 16,423; 16,43,1; 16,44Л; 16,45,3; 16,46,6; 16,48,1; 16,48,3; 16,49,2; 16,50,2; 16,50,3; 16,51,2; 16,51,3; 16,51,4; 16,521; 16,521; 16,52,3; 16,52 4; 16,52 5; 16,52 8; 16,52, 9; 16, 52,10; 16, 52,11; 16, 52,13; 16, 52,18; 16, 55,1; 17, 1,1; 17, 3,1; 17, 4, 2; 17,4,5; 17,5, !;17,5,3; 17,6,1; 17,6,1; 17, 6, 3; 17, 7, 4; 17, 7, 5; 17, 7, 7; 17,7,9; 17,7,10; 17,7,10; 17, 7,10; 17,7,13; 17,8,3; 17,9,1; 17,9,1; 17,9,3; 17,9,4; 17,9,5; 17,9,6; 17,10,4; 17,10,5; 17,10,5; Index Latinitatis 17,10,13; 17,10,13; 17,10,13; 17,12,3; 17,12,3; 17,12,6; 17,13,5; 17,13,10; 17,13,10; 17,14,7; 17,15,6; 17,15,6; 17,15,6; 17,16,2; 17,16,6; 17,16,6; 17,16,7; 17,16,8; 17,17,1; 17,17,1; 17,17,2; 17,17,2; 17,18,1; 17,18,4; 17,18,6; 17,19,1; 17,19,3; 17,19,4; 17,19,4; 17,20,6; 17,21,3; 17,21,3; 17,21,5; 17,21,6; 17,22,1; 17,22,2; 17,23,2; 17,23,2; 17,24,1; 17,25,2; 17,25,3; 17,25,3; 17,25,3; 17,27,5; 17,27,7; 17,29,1; 17,29,1; 17,29,1; 17,29,2; 17,30,1; 17,30,4; 17,30,6; 17,30,7; 17,31,3; 17,31,5; 17,31,6; 17,32,5; 17,34, !;17,34,1; 17,34,2; 17,36,4; 17,37,1; 17,37,2; 17,38,2; 17,39,2; 17,39,2; 17,39,4; 17,39,6; 17,39,6; 17,39,7; 17,39, 7; 17,39,7; 17,39,8; 17,39,9; 17,39,10; 17, 39,12; 17,39,12; 17,40,1; 17,41,2; 17,41,3; 17,41,3; 17,41,3; 17,41,3; 17,41,3; 17,43,1; 17,43,1; 17,44,3; 17,45,3; 17,45,4; 17,45,6; 17,45,9; 17,45,9; 17,46,3; 17,46,5; 17,47,3; 17,47,3; 17,48,4; 17,48,8; 17,48,8; 17,49,4; 17,50,5; 17,51,2; 17,52,2; 17,53,1; 17,55,1; 17,55,3; 17,56,4; 17,59,1; 17,59,1; 17,59,1; 17,61,2; 17,62,2; 17,62,2; 17,62,2; 17,62,5; 17,63,1; 17,63,2; 18,1,3; 18,3,2; 18, 5,3; 18, 6, 2; 18, 6, 3; 18, 6, 3; 18, 7, 2; 18, 8,1; 18, 8,1; 18, 8,1; 18, 8, 2; 18, 8, 2; 18, 8, 4; 18, 9,3; 18,11,2; 18,11,7; 18,11,7; 18,11,8; 18,13,1; 18,13,1; 18,14,1; 18,14,2; 18,15,1; 18,15,3; 18,16,1; 18,16,2; 18,17,2; 18,17,4; 18,17,5; 18,17,6; 18,18,1; 18,18,3; 18,18,4; 18,18,5; 18,19,1; 18,19,2; 18,19,4; 18,20,3; 18,20,3; 18,20,3; 18,21,2; 18,22,1; 18,23,2; 18,25,1; 18,25,2; 18,25,3; 18,25,8; 18,25,9; 18,26,1; 18,26,1; 18,27,2; 18,28,6; 18,28,6; 18,28,6; 18,29,1; 18,30,5; 18,30,5; 18,30,6; 18,30,9; 18,31,2; 18,32, !;18,34,2; 18,35,1; 18,35,3; 18,35,5; 18,36,1; 18,36,1; 18,36,2; 18,36,5; 18,37,2; 18,37,3; 18,37,6; 18,37,6; 18,37,7; 18,38,1; 18,38,2; 18,38,4; 18,38,4; 18,38,5; 18,39,1; 18,39,1; 18,40,5; 18,40,5; 18,40,5; 18,40,7; 18,41,1; 18,41,2; 18,41,3; 18,41,5; 18,41,8; 18,42,1; 18,42,2; 18,42,3; 18,42,4; 18,42,6; 18,43,1; 18,43,3; 18,43,3; 18,43,3; 18,43,3; 18,44,2; 18,44,3; 18,44,5; 18,44,6; 18,44, 7; 18, 44,10; 18,45,2; 18,45,2; 18,45,8; 18,45,9; 18,45,15; 18,45,19; 18,45,20; 18, 45, 20; 18, 46, 5; 18,47,1; 18,47,2; 18,47,2; 19,1,3; 19,1,4; 19,2, 2; 19, 3, 2; 19, 3, 3; 19, 3, 4; 19,4, 3; 19, 5, 2; 19, 5, 3; 19, 5, 5; 19, 5, 7; 19, 5, 7; 19, 5, 7; 19, 7, 6; 19, 8, 5; 19, 8, 6; 19, 8, 6; 19, 8, 9; 19,8,13; 19,8,14; 19,8,15; 19,9,1; 19,10,4; 19,10,4; 19,10,4; 19,11,1; 19,13,1; 19,13,4; 19,13,5; 19,13,6; 19,13, 7; 19,14,2; 19,14,3; 19,14,4; 19,14,4; 19,14,6; 19,15,1; 19,16,1; 19,16,3; 19,16,3; 19,19,1; 19,19,3; 19,19,3; 19,21,2; 19,21,8; 19,21,12; 19,21,14; 19,21,16; 19,22,2; 19,22,4; 19,22,4; 19,22,5; 19,22,5; 19,22,6; 19,22,7; 19,24,1; 19,24,1; 19,24,3; 19,25,6; 19,25,7; 19,26,1; 19,26,1; 19,26,5; 19,27,1; 19,27,2; 19,27,2; 19,27,2; 19,27,2; 19,27,4; 19,28,1; 19,29,3; 19,29,7; 19,30,4; 19,31,1; 19,32,2; 19,32,2; 19,32,3; 19,32,3; 20,1,2; 20,1,4; 20,1,7; 20,1,9; 20,2,1; 20,2,2; 20,2,2; 20,2,3; 20,2,3; 20,2,5; 20,2,8; 20,2,8; 20,3,4; 20,3,5; 20,3,6; 20,4,4; 20,5,3; 20,5,3; 20,6,2; 20,6,2; 20,6,3; 20,6,4; 20,6,5; 20,6,8; 20,7,1; 20, 7,3; 20,7,5; 20,7,8; 20,7,8; 20,8,3; 20,9,3; 20,9,3; 20,12,1; 20,12,2; 20,12,4; 20,12,5; 20,13,2; 20,14,3; 20,14,4; 20,14,7; 20,15,1; 20,15,1; 20,15,3; 20,15,4; 20,15,4; 20,16,1; 20,16,1; 20,16,4; 20,16,5; 20,16, 6; 20,16, 9; 20,16,10; 20,16,11; 20,16,15; 20,16,15; 20,16,16; 20,17, 2; 20,17,4; 20,18,5; 20,18,7; 20,19,1; 20,19,2; 20,19,2; 20,20,4; 20,21,1; 20,21,2; 20,21,4; 20,21,5; 20,21,5; 20,21,7; 20,22, !;20,22,1; 20,22,2; 20,22,3; 20,22,9; 20,23,2; 20,23,2; 20,23,4; 20,23,4; 20,23,6; 20,23,6; 20,24,3; 20,24,4; 20,25,2; 20,25,8; 20,25,8; 20,26,3; 579 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 20,27,1; 20,28,6; 20,29,3; 21,35, 5; 21,36,1; 21,36,3; 20,29,3; 20,31,2; 20,31,3; 21,37,1; 21,38,6; 21,40,5; 20,31,4; 20,31,5; 20,31,5; 21,40,6; 21,40, 7; 21,40,7; 20,31,6; 20,31,7; 20,32,2; 21,40,8; 21,41, 2; 21,42,2; 20,32,3; 20,341; 20,34,2; 21,43,7; 21,44,1; 21,44,1; 16,25,4 cupiunt [2:0.0000]. 2, 9,1 cupidus [1 :0.0000]. cura 9, 4, 5; 17, 49, 6 20,34 3; 20,35,1; 20,35,3; 21, 44, 4; 22, 1,1; 22, 1, 2; 20,35,5; 20,35,5; 20,35,6; 22, 1, 6; 22, 1, 8; 22, 1, 8; 20,35,7; 20,36,1; 20,36,3; 22, 1, 9; 22, 4, 1; 22, 5, 1; 20,37,2; 20,37,5; 20,38,1; 22, 6, 1; 22, 7, 1; 22, 7, 2; 20,38,1; 20,38,2; 20,38,5; 22, 8, 1; 22, 8, 1; 22, 9,1; 20,39,1; 20,39,1; 20,39,1; 22, 9, 1; 22, 9, 1; 22, 9, 3; 20,39,2; 20,40,2; 20,41,3; 22, 9, 4; 22, 9, 6; 22, 9, 7; 20,41,5; 20,43,4; 20,43,4; 22,10, 2; 22,10,2; 22,11,1; 20,43,5; 20,44,1; 20,44,5; 22,11,3; 22,12,1; 22,12,2; 20,44,5; 20,45,4; 20,46,1; 22,12,2; 22,12,5; 22,12,6; 20,46,3; 20,48,1; 20,50,1; 22,13,1; 22,13,1; 22,13,1; curando 20,51,1; 21,1,1; 21,1,3; 22,13,1; 22,13,5; 22,13,5; curant 21,1, 3; 21,1,4; 21,1, 7; 22,14,4; 22,15,1; 22,15,2; 21,1, 9; 21,1, 9; 21, 2, 2; 22,16,5; 22,17,3; 22,19,3; 21, 2, 4; 21, 3,1; 21, 4, 2; 22,20,1; 22,20,2; 22,20,3; 21, 5,1; 21, 6,1; 21, 6, 3; 22,20,4; 22,22,2; 22,23,2; curavit 21, 6, 4; 21, 6, 4; 21, 6, 5; 22,23,2; 22,23,4; 22,24,1; [6:0.0001]. 21, 7, 2; 21, 7, 5; 21, 8, 5; 22,24,2; 22,24,2; 22,24,4; 21, 9, 2; 21, 9, 4; 21,10, 9; 22,24 5; 22,24,6; 22,24,6; 21,10,10; 21,11, 2; 22,24 12; 22,25,1; 22,28,3; 21,12,1; 21,13,2; 21,13,3; 21,13,4; 21,15, !;21,15,1; [1155 : 0.0200]. 21,16,3; 21,17,3; 21,17,8; 21,19,4; 21,20,1; 21,20,2; cunctari cunctando 21,21,9; 21,22,1; 21,22,4; [1 : 0.0000]. 21,23,3; 21,241; 21,24 2; curam 1,19,1; 1,19, 2; 12,2,1; 13,16,4; 13,24,2; 16,32,6; 17,58,4 [14:0.0002]. curare 7,13, 2 8, 2,2 curat 20,45, 3 21,42,3 curaverat curatus 12, 2, 3; 16,19, 2 18,46, 5 [1:0.0000]. 20,33,2 [1:0.0000]. currere 21,20,5; 21,21,2; 21,21,9; 21,22,5; 21,23,1; 21,23,2; 16, 22, 3; 17,13, 6; 20,10, 3 curióse 22,28,4 9, 9, 5; 14, 6, 7; curae 19, 21,5 cucurrerunt currere 16,30,5; 16,40, 4 cuncti 16, 40, 5 currentem 21,24 2; 21,24 3; 21,24 3; cuneta 2,2,2 currant 21,25,2; 21, 25,3; 21,25,3; cunctis 2, 7,3 [6 : 0.0001]. 21,25,6; 21, 25, 7; 21,26,1; 21,26,1; 21, 26,4; 21,26,5; 21,26,6; 21, 27,1; 21,27,2; 21,27,3; 21,27, 5; 21, 27,8; 21,29,2; 21, 29,3; 21,29,6; [2:0.0000]. 9,11, З [1:0.0000]. curribus 19,11, 2 cuniculos 21,32,1; 21,32,3; 21,32,4; [1:0.0000]. 21, 34 5; 21,35,3; 21,35,4; cupere cupiebat 580 [1:0.0000]. curras cuniculus 21,31,3; 21,31,6; 21,31,8; 21, 32,4; 21,33,1; 21,33,3; 19,23,2 currículos 21,29,9; 21,30,6; 21,30,6; 21,30,6; 21,30,7; 21,31,3; 3,22,6; 13,18,2 curriculus cuneus cuneos 19, 22, 3 3, 5, 2; 8, 21,4; 8, 25, 2; 9,13, 2; 9,14,1; 10, 4, 2; 15, 8, 3; 16,52,6; 18,8,4; 18,18,1; 18,19,2; 18,25,4; 18,48,4· 19,21,16; 5,1,6 20,38,2; 21,36,3 Index Latinitatis curru 7, 3, 5 [2 : 0.0000]. currus 5, 2, 5; 6, 6, 3; 8, 31, 2; 9,14, 5; 17, 32, 4; 18, 8, 5; 21,4, 2; 21, 4, 2; 21, 43,11; 22,15, 3 [2:0.0000]. czausz damnum 13, 9,4 cszauszyus curruum 8, 25, 2; 8, 27, 3; 9, 23, 4 [30:0.0005]. czausz 7,6,1; 16,27,5; 22, 24,11 damna 2, 5,1; 7, 7,1; 9,37,1; 17,24,4; 17,25,1; 17,28,3; 19,21,16; 20,37,5 czauszii 14,15,1 damnis czauszo 13,9,2 damno 2, 4, 3; 18, 8, 4; 19, 8,13; 19, 26,1; 19, 29, 7 czauszos cursor czauszum 9, 4, 6; 13, 7,1; 16, 27, 6; 16, 28, 5 20, 20, 2; cursoribus 20, 20, 4 10,12, 5 [2:0.0000]. 6, 21,1; 6, 21, 6 czauszy cursus 6, 21, 5 czauszyos cursu 16, 31, 5; 17, 54, 4; 19, 21, 5; 19, 22, 3 cursum czsauszum 13, 9, 3 [15:0.0003]. 9,13, 2 D [7:0.0001]. custodia 14 14,15,1; ,15,1; 20, 2, 5 custodiam 15, 9, 3; 17, ЗО, 3; 17, 55, 2; 21,17, 2; 22,17, 4 9,6, 7; custodias 17, 53,1 dabela 12, 5, 2 [1:0.0000]. daemon daemone 6,9,2 [1 :0.0000]. damnabatur 20,14,11 [1:0.0000]. custos 20,28,4 17, 5,2 custodibus 14,15, 2 [2 : 0.0000]. cymba damnare 17, 53,3 14,10,1; damnavit 17, 49,3 [4:0.0001]. custodes cymbam 2,4, 4; 6, 6, 7 [3:0.0001]. cyngarum damnatione damnatus cyngarus cyngaro damnatio 16, 46, 6 [1:0.0000]. 6,6,6 20,14, 8; 21, 6, 6 6,11,2 17, 27, 7 20, 31, 2 darabanus darabani 17, 32,4; 18,19,3; 18,19,4; 18,41,5; 20,14,3; 20,20,1; 20,27,4; 21,31,1; 21,31,2; 21,32,2; 21,37,2; 21,39,2; 21,43,5 darabanis 10,14, 4; 17,30,3; 17,32,6; 18,18,3; 18,19,3; 18,43,3; 19,1,3; 19,3,3; 19, 7,6; 20,17,1; 20,17,2; 20,23,4; 20,28,5; 21,32,4 darabanorum 6, 20,1; 18, 6, 3; 18,20,1; 20,22,1; 20,27,2; 21,10,6; 21,43, 7 darabanos 6,14, 1; 20, 28, 7; 21, 36,1 [2:0.0000]. darabanus 20,28, 3 damnificatus drabantos 16, 27, 2 damnificatis 6,11, 3 dapifer 6, 8,1; 13, 4, 2; 16, 36, 3; 18, 46,1 [6:0.0001]. dabelam custodire custodií [22:0.0004]. dapiferum damnare [10:0.0002]. damnum 7,2,3; 9,15,1; 9, 26, 4; 11,13, 6; 17,50,3; 18, 8,5; 18,38,7; 19, 21, 9 dapiferi 8, 21, 9; 13,18, 2 cursus 1,17, 3 18, 23,5 damnificatorum 20, 6,11 [39:0.0007]. dare dabam 20, 5, 2 581 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin dabant 7, 7,1; 14,8,3; 8, 7, 8; 9, 8, 4; 9,11, 9; 10,14,4; 11, 5, 2 20, 9, 4 dabatur 20, 4, 7 dabis 14,16, 3; dabitur 14, 16, 4 dabo 11,5,6 18, 45,11; 19,13, 6; 22, 3, 5 17, 6, 3; 18, 28, 4; 19,1, 3; 9, 2, 2; 9, 3,1; 9,4,3; 19,1,3; 19,15,2; 19,31,3; 9, 6,1; 9, 6, 3; 9,10, 2; 20, U 6; 20,31,3; 20,35,5; 9,11, 3; 9,13,10; 9,16, 3; 20,37,2; 20,38,4; 20,44,3; 9,16, 4; 9,18, 3; 9,18, 4; 20,47,3; 21,2,2; 21,23,7; 9,19,1; 9, 21, 3; 9, 22,4; 35,5; 22,1,7; 22,8,3; 9, 29,1; 9, 31, 3; 9, 31, 3; det 12,5,2 2, 6,4 22,27,3 datus 8, 24, 4; 8, 24,10; darent 9, 28, 2; 12, 3,1; 15, 4,1 darentur darėt 10, 6, З 12, 7, 6; 12, 7, 8; 14, 6,1; 18, 6, 2; 18, ЗО, 3; 18, ЗО, 9; 19,17,2; 19,31,2; daturi 17,10,11 daturum dederant dederat 16, 1,11,1 dederint Ա4 20, 44,1 14 3,1; 14 4 5; 14,11,1; 17, 48, 7; 22, 3, 7 14,11,1; 15, 8, 2; 15, 8, 4; 14, 8,4 datis 1,6,4 datum 4, 5, 2; 5, 4, 5; 8, 8, 3; 14, 6, 7; 16,16,3; 15, 8, 6; 15, 9, 2; 15,11,1; 16,18,6; 16,27,4; 16,32,6; 16,33,1; 16,33,1; 16,36,1; 16,37,1; 16,38,1; 16,38,6; 16,38,7; 16,38,8; 16,39,3; 18, 40, 2; 20,46, 4; 16,40, 8; 16, 40,11; 21,19, 3; 22, 3,1 16,41,3; 16,45,1; 16,45,6; 16,49,5; 16,52,8; 17,1,1; daturi 20,45, 2 daturum datus 22,14,4 13, 3, 2; 13, 7, 2; 15,13,3; 16,48,1; 20, U 8; 8, 6, 2 46,3; 17,15,2; 20,16,4; 10, 7, 3; 17, 21, 8; 17,55,2 20,39,7; 21,34 4 11,10,2; 22, 5,2; 22, 13,21,4; 13,21,4; 14 2,1; dati 19, 22, 7 17,31,4 13, 8,2; 13,14 2; 13,18,2; 16, 5, 4; 16, 6, 5; 16,14, 2; 11, 8,1; 16, 40, 7; datur 11,12,1; 12, з, 7; 13,2,1; 13,2,1; 13,2,1; 13, 3,3; 8, 7,10; 9,13, 5; 10, 7, 3; datas 20,3,4; 20,6,5; 20,41,4 dari 10,15,1; 11,3,8; 11,12,1; 13, 5,1; 13, 7,1; 13, 8,1; 3,4,1; 6,17,1; data 16,43,4; 18,19,3; 21,40,1 10, 6,1; 10, 6, 2; 10, 8,4; 10,8,5; 10,10,3; 10,13,1; 8, 25, 3; 9, 27, 5; 10, 3,2; 16,6,4; 16,32,1; 16,33,3; 9, 25, 8; 9, 26, 3; 9, 27, 3; 9, 33, 3; 9, 36, 6; 10,1,1; [108 : 0.0019], 6,14, 2; 8, 6, 4; dare 13, 6, 3; 13,13, 3; 15, 7, 7; dėtis 5,4, 6 dant 8, 23, 6; 8, 25, 2; 8, 29, 4; dent 18, 20, 3 dans 8, 22,1; 8, 23, 3; 8, 23, 4; 8, ЗО, 2; 8, 31, 3; 8, 32, 3; 22,9,7 2,12, 2; 3,15,1; dando 8, 7, 7; 8,16, 3; 8,17, 3; 8, 21, 5; 8, 21, 7; 8, 21,12; 9, 27, 5; 11,6, 4; 12, 5, 4; 21, 9,11, 8 dabunt 1,11, 2; 2, 4,1; dedit 6,11, 3; 8,23, 7; dabat 21,14, 4 dedisti 18, 27, 4 [ЗО : 0.0005]. de 1, 7,1; 1,14,1; 1,14, 5; 1,17, 2; 1,17, 3; 2,4, 2; 17,1,2; 17,1,2; 17, 3,1; 17, 3,1; 17, 3, 2; 17, 8, 2; 17,8,2; 17,12,1; 17,13,8; 17,13,10; 17,16,1; 17,16,1; 17,18,1; 17,18,2; 17,18,2; 17,18,3; 17,18,3; 17,18,3; 17,19,1; 17,20,5; 17,20,5; 17,24 3; 17,31,1; 17,31,5; 17,32,3; 17,35,3; 17,39,10; 2,6,2; з, 2,1; з, 7,1; 17,39,11; 17,42,2; 17,43,1; 8, 21, 7; 9,15, 6; 13,21,4; З, 7, 4; 3, 8, 4; 3,12,1; 17,43,417,44 2; 17,45,3; 17,27,4; 18,19,1; 4, 5, 2; 6,1,1; 6, 8, 7; 17,45,4; 17,48,9; 17,50,7; 18, 44, 6; 18,45, 20; 7,1, 3; 7, 3,1; 7, 7,1; 17,52,1; 17,52,1; 17,53,4 19, 32, 4; 20,17, 5 7,10, 4; 8, 5, 2; 8, 6,10; dederunt 582 3, 5, 3; 8,19, 4; Index Latinitatis 17,53,4; 17,56,3; 17,60,1; 17,60,3; 17,62,5; 18,2,1; 18,7,1; 18,11,1; 18,13,5; [3:0.0001]. deauratus deaurata 17,7, 7 [1:0.0000]. 18,21,3; 18,25,1; 18,28,2; debellare 18,30,9; 18,33,1; 18,37,3; debellarent 20,22,2 18,37,3; 18,37,7; 18,38,4; 18,40,1; 18,40,2; 18,41,7; debellasset 22, 21, 3 18,41,7; 19,3,3; 19,6,3; debellaverant 15, 3,1 19,6,3; 19,8,12; 19,20,2; [3:0.0001]. 19,21,11; 19,22,8; 19,25,8; debere 19,27,1; 20,2,1; 20,2,3; debeamus 20, 52, 3; 20,2,3; 20,2,4; 20,3,1; 21,16, 6 20,3,1; 20,4,10; 20,5,12; debeant 19, 21,1 20,8, !;20,16,5; 20,19,1; 20,19,5; 20,20,1; 20,20,5; debebat 18,19,3 20,20,6; 20,20,6; 20,21,1; debebit 14,1,2 20,21,3; 20,22,4; 20,22,9; deberet 14, 6, 3; 16, 39, 4 20,22,9; 20,24,3; 20,25,1; debet 16, 31, 4 20,25,3; 20,25, 7; 20,29,2; debe tur 16, 6, 6 20,31,4; 20,31, 7; 20,36,3; 20,38,3; 20,39,4; 20,39,7; debuerit 5, 2, 4; 22, 2, З 20,40,1; 20,42,5; 20,42,5; debueront 5, 3, 6; 20,43,4; 20,44,4; 20,44,5; 9, 26, 5; 22,12, 4 20,48,5; 20,49,3; 20,49,4; debuimus 21, 27, З 20,50,1; 20,51,2; 20,52,2; debuit 3, 5,1; 4, З, 3; 20,52,2; 21,3,1; 21,6,6; 16,14,2; 16,28,1; 17,16,5; 21,7,3; 21,11,1; 21,17,7; 17,31,6; 18,34,1; 21,6,3; 21,23,5; 21,23,6; 21,30,7; 22,26,4 21,32,4; 21,32,4; 21,34,3; [24:0.0004]. 21,35,1; 21,36,1; 21,43,8; debilis 21,43,13; 21,44,5; 22,1,4; 22,3,11; 22,6,1; 22,6,2; debile 12,7,5 22,9,2; 22,9,4; 22,15,3; debiles 20,42,2 22,16,1; 22,17,1; 22,17,2; debilibus 17, 54, З 22,18,1; 22,20,2; 22,24,7; debilior 9,14, 3; 21, 20, З 22,25,5; 22,27,1; 22,27,1; debiliora 9, 21,2 22,27,3 [264:0.0046]. deambulare deambulandum 16, 40, 3 [1:0.0000]. deambulado deambulatione 14,16,1 [1:0.0000]. debiliores 22, 9, 3 debilis 9, 4,1; 13, З, 3; 16, 31, 4; 16, 37, 2; 16, 37, 2; 22, 9,3 [13 : 0.0002]. debilitare debilitan 6,15,3; 17,17, 2; 22, 24,13 debitam debita 15,1, 2; 16, 3, 4; 16, 52,15 debids 16, 25,1 [4:0.0001]. 14,10,1 decapitare [1:0.0000]. decapitatus decapitad 8,23,1 [1:0.0000]. decern 19,1,1 [1:0.0000]. decembris decembrem 21,18,1 1,16, 4 decembris [2:0.0000]. deceptìo deceptìonem 15,11,1 [1:0.0000]. deceptus 17, 24, 2 [1:0.0000]. decere decebat 17,19, 2 decet 10, 8, 2; 11, 4,1; 11, 4, 2 [4:0.0001]. decernere decreverunt decrevit 3,13,1 18, 6, 5 [2:0.0000]. decidere decidebant decidit 21, ЗО, 2 17,57,6 19, 22, 2 decisum [3:0.0001]. decipere 8,11,1 decipieris 16, 52,11 583 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin dedere [2:0.0000]. 19,32, 3 dediderunt decisivus decisiva 11,3,4 dedidit 4,3,1; 19,15,2 dedisset [1:0.0000]. 21,14,4 2,12,2 dedunt declinare 16, 30, 3 declinantes 8, 23, 3 declinavit [5 : 0.0001]. declivitatem 21, 41, 2 [1:0.0000]. declivium 10, 3,4 [1:0.0000]. 9,37,3 dedicati [1:0.0000]. 12,4,4 decorem [1:0.0000]. decretum 17,13, 7; 18,13, 5 [2:0.0000]. [2 : 0.0000]. deducebant 6,21,2 deducentes 17,60,7 deducerent 13, 23, 6; 17‫ ׳‬60‫ ׳‬6 6,8, 7; 16,52,10 20,8,2 decumbens 20, 41, 4 deducit [1:0.0000]. deduct 8, 21,1 , , _, deductus 8, 23, 6 decurtatus decurtatum 20,41,4 deduxerat 2,1,2 [1:0.0000]. deduxerunt dedecere dedecet 11, 4, 2 [1:0.0000]. dedecus dedecori 1,7, 2 dedecus 9, 27, 5 3, 8, 3; 9,17, 2; [4:0.0001]. 584 defectuosa 11,3,6 defectu 19,29,1 defectum 102‫׳‬9‫׳‬ defectus 9, 27, 3; 17, 39,1 r _ _ [4:0.0001]. , , , defendere , , , , Ł , defendebant 6,19,6; 8, 9z 3; 84 ‫ ׳‬27‫ ׳‬4; !5‫ ׳‬9‫;׳‬ 17, 28, 4; 18,25, 7; deduceret 6,1,4; 6,8,5; 16, 29, 4; 16, 30,1 deduci decumbere ^е^а^8а^ ^՛ ^՛ $ defectus ло 3‫ל׳‬ 16, 49, 16,47,3 ‫׳¿ד‬ deducere decor 3,12,4 է1 : ο.οθοθ]· deditus deditae deditus 16, 41, 5 decollar defatigaret defectuosas dedicatus јлј;Мл decollare defatigare [1:0.0000]■ μ : 0.0000]. 18, 21,1 [1:0.0000]. defatigatus [1: 0.0000]. declivitas defalcatum 20,23,8 [1:0-0000]· dedicare dedicavit [2:0.0000]. declivia defalcabas 20,38,2 183 ‫ ׳‬38‫ ׳‬3; 18‫ ׳‬48‫;׳‬ 19‫ ׳‬8‫ ׳‬1 defendendae 2,6,2 defendendam 2,6,3; 19, 30, 6 defendendas 9,24,1 defendendi 1,19,3 defendendo 3, 5,3; 3 24 31 27 16‫־‬9 21 7‫·־‬ deduxit 13,24,1; 18,38, 6; 19,8,15 144 ‫ ׳‬14‫׳‬3; 16‫ ׳‬41‫;׳‬ defendendum 21, 8,4 defendentibus 13,12, 5 [19 : 0.0003]. defendere 1,19,3; deesse g շշ 4 deest defuit 143 ‫ ׳‬3‫׳‬ 16,13, 3; 16, 51,1 [3 : 0.0001]. defenderent 17,17, 3; 21,11,2 defenderet 20,37,3 20,16, 8 Index Latinitatis défendit 20,14,11 defensio 9, 25,6 defensionem 16,35,3 1,10, 4; 3, 24, 2 10, 8, 5; 21, 7,4 delatí 8,6,8 16,22,2 defert 21,23,1 17, 23,3 detulerunt detulisset 6, 8,9 detulit 4, 2, 2; 5,4, 4; 8, 8, 3; 17,39, 7 20,5,15 defunctus defuncti 9,24,3 degere 7,1,1 degebant degebat 6, 22,1 [2:0.0000]. 17,12,4 deferbuit [1:0.0000]. deficere defecisset 18,11,3 9,22,1 deficeret 16, 29,6 6,8, 3 demonstrans deliberare 16, 39, 4; deficientibus 9, 37,1 [9 : 0.0002]. deliberabatur 11,3,4 deflectebat 11,13, 6 deflecterat 12,1,3 deflecteret 17,43,1 16,49,5 17,15,1 19,17,1 demonstratum 4, 4, 4 [6:0.0001]. denegarunt deliberatio [2:0.0000]. 3,8,3 denegare [4 : 0.0001]. deliberatíone 22, 27, 3 demonstrat 2, 3, 3; 20, 48, 4 demonstrarunt deliberaba! 20,10, 4 deflectat demonstrando 14, 3, 2 15,4, 5 deliberavit 17,20, 3 demolitiones demonstrare 12, 3, 6 [2 : 0.0000]. 18, 45,14 7, 8, 2 [1:0.0000]. [1:0.0000]. deficiebat 9, 23, 4; 18, 45,14 deflectamus 17,19,1 [1:0.0000]. [1:0.0000]. delectantur delevit deflectere demissa demolitío deficiebant 9, 27,2 deficient 20,42, 3 demandavit 10, 6, 2; 10, 8, 5; 14,14,2; 16,40,11; 17, 21, 7; 17, 60, 5; 19, 3, 6; 20,12, 5; 20,16,12 demoliretur 18, 27, 5 delectări delere 17, 50,1 démolir! [1:0.0000]. defeœrit 8,24,3 18, 26,2 demandare! demissus [3:0.0001]. deinde demandans [13:0.0002]. 7,11,1 dehinc demandare demandaba! 8,12, 3; 20,18,2 [1:0.0000]. deinceps 7, 6, 3; 10,13, 3; 18, 7, 3 defervescere delusus [1:0.0000]. defossus [1:0.0000]. [12:0.0002]. [2:0.0000]. delusos 20, 20,1 [1:0.0000]. detulerat 20,12,1 deficere 17,40,1 defluxerunt 17, 40,1 defossa [2:0.0000]. deferrent defluunt [3:0.0001]. [2:0.0000]. defensive deliciis 13,20,2; 16, 45, 6 17, 4, 4 defluit defensione deliciae defluere [28:0.0005]. deferre [5:0.0001]. 16,54, 2; 17, 7,11 [1:0.0000]. denegatío denegationem 17, 7,10 585 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [1:0.0000]. denegatus denegatas 16,15,1 16, 25, 5; 20, 8, 3 dens dentibus 18, 42, 2; 20, 41, 4 [2:0.0000]. densus 20, 5, 4 densissima densissimae 17, 28,4 densissimo 20, 5, 7 18,45,15; [4:0.0001]. denuntiare 16, 34, 3; denuntiari 20,16,18 denuntiassent 20, 22, 3 denuntiasset 22, 9, 6 denuntiaverat denuntiavit 17, 25, 2 16, 52, 4 17, 47, 2 [9:0.0002]. 16,18,1; 19,1, 2 [2:0.0000]. dePosita 13, 5,2 161 ‫ ׳‬38‫׳‬ [17: 0.0003]. dependere depopulari , depopulans 18, 37, 2 , , ‫״ ״‬ depoP^s W 6, 20, 3 dePortatus deploremus 20, 37, 5 7, 8, 2 20, 51,1; 20, 52, 8 depositione 16,52,16; ‫ל‬Ղ 7 1 ‫' ׳‬ depositionem 7,7 2; 10‫ ׳‬15, 2; 12, 8, 2; 12, 8‫ ׳‬3; 13, 5,1; 15,14,1; 18, 2, 3; 20, 52, 7; 21, 2, 3 depositionis 13,7,1; depositor 8, 9,1; 21, 3,1 depraedatione 16,38,1; 19, 25, 9; 20,40,1; 19,27,5 212 ‫ ׳‬15‫׳‬ [11: 0.0002]. depraedatus depraedati 18,23,3 d datus 175 ‫ ׳‬13‫;׳‬ 17 14 8 [3 : 0-0001]· depredado depredationibus 9, 27, 3 [1 ; 0.0000]. deprehendere deprehenderet deprehendi 16,5,2 16, 52,12 deprehenduntor depositum 10,15, 2 16, 52,11 [3 : 0.0001]. deprehensus depósitos deposita depoda«« 162 ‫ ׳‬48‫;׳‬ 16, 52,13; 17, 25, 6 depraedationes 20, 50, 3; 10,1,1; 15,13, 3; [1: 0.0000]. deplorare depraedaretor depraedationem 11,10, 4; 11,14,1 [1: 0.0000]. depositio deposita [1:0.0000]. 17,14,7; շ! 4, շ f4 ■ 0-0001]· dependentibus depraedantur 17/ շ6/ շ !8 : 0■00°11· depositorem 8, 8, 4; 8, 8, 5 [1:0.0000]. [5 : 0-0001]■ depraedari dePosuit 58 ‫ ׳‬4‫ ׳‬4; 6‫ ׳‬19‫;׳‬ depraedari 11,13,4; 6, 234 21 ■4 32 17 ;28,1 ,9 ;21, 10,13, 2; 11, 6, 4; 11,10, 6; 13, 3, 3 depraedentur 175 ‫ ׳‬21‫׳‬ [17 : 0.0003]. depauperatas depósitos 10,10, 2; 2θ4 ‫ ׳‬51‫ ׳‬2‫ ׳‬22‫ ׳‬1‫׳‬ depraedantes 20,17,3 7,13,2; 144 ‫ ׳‬6‫׳‬ depauperatus 586 deponeretur 10,15,1 deportatom denuntiarunt 17, 9, 7 [1:0.0000]. 6,19, 7 8, 8,4; [2 : 0.0000]. denuntians 21, 21, 4 denuo deponeret 222 ‫ ׳‬6‫׳‬ [2:0.0000]. denuntio deponat 11, 4, 2 deponere 16, 29,1 deponerent [1:0.0000]. denique depósitos 22, 9, 2 deponere 14,16, 4 deprehensos 17, 46, 3 Index Latinitatis [1:0.0000]. deprimere 19, 7, 6 16, 32, З deprimit deprimunt 19, 6, 2 depromere 22, 24,5 [1:0.0000]. depulsus 22,24, 5 depulsos 17,43, 2 [1:0.0000]. 8,26,3; descendit 9,11,10; 16,32,7; 17,40,3; 18,18,3; 18,23,1; 19,11,1; 20,36,1; 21,20,1; 21,26,1; 21,38,1 derelictos 17, 46, 3 derelictus 21, 32,1 [2:0.0000]. derelinquere dereliquerunt 8, 21,1 16, 52,18 dereliquit 19, 9, 3; [3:0.0001]. deripientes 20,17, 3 derivare [1:0.0000]. [1:0.0000]. descenderé descendat 22,23, 7 16,40, 6 describere 18, 2, 3; 21,15, 2; 22, 26,11 20, 5,15 descriptus descendebat 19,27,1; 20, 5, 9; 20,18, 7 descenderant 21,37, 6 descenderat 20, 21,1 8, 24,1 desertům 8,31,4 desertus 2,11, 4; 4, З, 3; 6,19, 5; 8, 22,1 desideratur 6,15, 2; 8, 22, 3 16, 24, 3 17,39,1 [3:0.0001]. desideratus desiderati 18, 46, 4 3, 25, 3; [2:0.0000]. desiderium desideria deserere 16, 49, 3 desiderio 3,10, 3 [2 : 0.0000]. designare desererent 1, 7, 2; 9, 26, 9; 19, 8,16 deseret 21, 3,4 17, 8,3; desertos desiderant deserere 19,6, 2 12, 5, 4 describentibus deserentes 4,2, 2 derogare 8, 31, 2 desertis desiderabantur 17,10, 8 [1:0.0000]. derivandorum 20,4,6 deserta 17, 32,1 desiderare descriptam 6, 23, 6 [1:0.0000]. [1:0.0000]. desertus describant 17,20,1 [6:0.0001]. deripere 8, 21,13 [9:0.0002]. describere descripsi [2:0.0000]. [22:0.0004]. desertor deserti [25:0.0004]. descensu 20,26,5 deseruit 3,12,1; 4,5, 2; 7,10,1; 16, 35, 5; 20, 31, 4; 20, 38,1 desertores descensus 21, ЗО, 1 derelictus derogat 18, 38, 5 descensus [1:0.0000]. deputatus descenderent descenderunt 17,17, 3 [3:0.0001]. depulsos descenderé 5, 3, 4; 9,11, 9; 16, 39,1; 18, 9, 4; 21, 21, 9 deseruerat 9,9,2 designavit [1:0.0000]. designatus designates deseruerit 21,1, 5 deseruerunt 8,21,11; 9, 25, 7; 12, 5, 3; 12, 7,10; 13, 23,1; 17, 30,4; 20, 35, 3 15, 2, 2 19, ЗО, 5 [1:0.0000]. desilire desilierunt 19, 29, 7 [1:0.0000]. 587 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin desinere desiit desti tu tus 18, 46, 5; 20, 41,1 [2 : 0.0000]. desistere 20,1,9 destitute 8, 21, 5 11, 7,2 desolationem 11, 7, 4; 16, 52,16; 21, 8, 4; 22,16, З 17, 2,1 desolationis [6:0.0001]. [2 : 0.0000]. destruebant 21, 39, 2 9, 28,5; [1:0.0000]. desperare destruendo 21, 37, 2 [3:0.0001]. desuper 3, 22, 3; 14, 2,1 9,10, 2 desperarunt [2:0.0000]. despondere 19, 5, 4 [1:0.0000]. destinati 20,11,4 17, 43, 4 destinaverat 8, 9,1 destinaverit 20, 44, 6 destinavit 3,15,1; 7,13, 3; 19, 2, 2; 20, 7, 6; 21,1,4; 21,17, 6 [10:0.0002]. destituere destituebantur destituebatur 9, 27, 2 16, 35,1 22, 28,3 dethronisatio dethronisationem 20, 4,3 detentione 16, 6, 5 detineamus 16, 52, 5 detinebantur 14,11, 4; 14,17,1; 17, 39, 4 [1:0.0000]. 13,10, 5; detinebatur 9,8,1; 10,10, 2; 18, 28, 7; 20, 44, 6; 22,1,5 detinebit 16,30,5 detineretur detentus detenta 7, 5, 2 detenti 9, 28, 2; 16,52,5 20, 39, 7 [4:0.0001]. deterius destinatum [2:0.0000]. 15,11,1 detecta deterior destinare detestabilem deținere detentus despondes 16, 39, 3 [1:0.0000]. [2 : 0.0000]. 16,14, 2 desperans [1:0.0000]. deterritus [1:0.0000]. detentio 20, 31, 4 13,9,3 detestabilis detectus desolata 12, 2, 3; 17,27, 8 deterrendum [1:0.0000]. [3:0.0001]. [2:0.0000]. desolatus desperans 8, 21, 2 destruere [1:0.0000]. 588 9,23,2 destitutes désistât desolado deterrere destitutis detinuerunt 19, 3, 6 16, 40,5 13,10, 3; detinuit 8, 7, 9; 16, 6, 3; 16,6,4; 16,52,4; 16,52,6; 21,21,8; 21,26,4; 21,35,4 [21:0.0004]. 16, 55, 2 [1:0.0000]. detorquebant 22,28,3 deteriorare deteriorata detorquere [1:0.0000]. 17, 32, 7 [1:0.0000]. determinare determinatum 9,6,3 determinavit 8, 28,1; 17, 9, 4; 21, 3, 4 detractus detractas 19,29,1 detractis 8,23,1 [2:0.0000]. detrahere detrahendas [4:0.0001]. [1:0.0000]. determinatio detrimentum determinationem 10, 8, 4 [1:0.0000]. 22,23, 7 detrimento 2,5,3; 7,11, 5 Index Latinitatis detrimentum 21, 25,4 1,17,4; devenerat [4:0.0001]. 20, 8,1 detrusum [1:0.0000]. deturpare 11,3, 7 21,17,3 2,5,1; devastans 21,23,9 16, 40,8 devastar! 17, 21,6 16,41, 5 devastat [6:0.0001]. devastado 17,2,1 17,32,3 devastatione devastationem 21,15, 2 16,15,4; devastationes 17,20, 2 devastationum 17,2,1 [6 : 0.0001]. dexteritatis [4:0.0001]. 10,16, 2 devoluta [1:0.0000]. 17,32,1 devastatam 9,36,5 [2:0.0000]. Deus Deus 5,1, 8; 6,18,1; 8, 23, 5; 9, 25, 9; 9, 25, 9; 9,33,2; 14,12,4; 16,24,2; 16,52, 7; 17,1,3; 18,27, 6; 19,20,4; 20,14,11; 20,17,5; 20,41,4; 21,14,4; 21,14,4; 21,21,8 8, 22, 4; 8, 22, 4 8, 4, З [22:0.0004]. die 11,3,5 17, З, 3 dicant dicantur 17,5,3 dicebant 20, 20, 5 10, 8,1; devolvendo 11,13, 4 7, 7,1; devolvere! 16, 39,1 dicebat 6, 8, 3; 11, 3, 5; 11, 3, 7; 11, 3, 8; 11, 4,1; 13, 20,1; 17, 50, 9; 18, 27, 5; 20, 41, 4 devolvetur 17,10,11 dicemus 18, 41, 4 dicendo 17, 52, 2 devolvit 8,4, 2; 8, 7,12 devoluta 5,2,1 [9 : 0.0002]. devorare 20, 26,4 devoverunt 19, 29, 5 [1:0.0000]. dextera 16,47, 3 dexterrimi 17, 21, 2 dextra 1,14, 7; 18, 45,1; 20, 26, 2; 22, 22,1 3,17, 2; 15, 7, 2 dextris 11,9,3 dextro 18, 43, 2 17, 5, 4 dicens 6, 8, 9; 16, 54, 2; 17,13,4; 17,13,8; 17,15,5; 17,16,2; 17,56,4; 18,7,3; 18,30,9; 18,42,6; 20,10,4; 20,28,6; 21,18,4; 22,1,3 21, 22, 3 dicere 10,13,1; 16,41,2; 16,45, 4; 20, 30,1 dicerem dexteram 3,19, 2; 18, 42,4; 18,42, 5; 18, 44, 8 dextram dicebantur dicentes devovere dexter 14,12, 5 dicere devolvebat 16,9,4 [1:0.0000]. devastata 9,19, 2 dicam 17,36, 2; 18, 45,16; 20,18,1 devorabat devastatus Deus 19, 21,16 5,1, 6 devolvere devastant dexteritatem 2,4, 5; 6, 9,1; 16, 2, 3 deveniret devolutus devastabant dexteritas devenient [9:0.0002]. devastare Deo 17, 20, 3; devenit 6, 5,4; 7, 3,4; 7, 3, 6; 20, 37, 5 [1:0.0000]. Deum 11, 7, 4 devenerunt 17, 59, 3 detrusus deturpat [14 : 0.0002]. devenire 18,12, 3 diceret 17, 48, 6; 17, 56, 4; 20, 49, 4 dieet 17,52,4 dici 13, 21, 5; 17,43,4; 17,61,3; 18,41,3; 20,23, 7; 20,30,3; 20,48,5 dicimus 13, 8, 5 dicit 2,11, 7; 4,10, 2; 5, 4, 2; 6, 8, 6; 8, 22, 4; 11, 2, 2; 11, 2,3; 16, 43, 2; 17,8,3; 18,27,6; 21,44,3 589 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin dicite 18, 45,14 dicitur 3,16, 2; 6,12, 2; 8, 2, 4; 8,12, 4; 8, 32, 2; 9,19,1; 14, З, 4; 17, 46,1; 17,46,6; 17,49,2; 17,62,5; 18,10,2; 19,8,12; 20,23,9; 20,36,3; 20,41,4; 22,21,2 dico 18, 41, 6; 20, 37, 4 dicunt 4,10, 3; 6, 5,1; 9,11, 6; 9, 27,1; 16,10, 3; 16,22,4; 17,45,7; 20,28,4; 20,44,6; 21,44,4; 22,1,9 dixerat 19, 25, 2 dixerit 9, 25, 8; 17, 45, 7; 20, 36, 3; 22,1,9 dixerunt 20, 42, 2; 22, 27, 3 dixi 11,6,2 diximus 3, 22,1; 16, 21, 3; 20, 41, 6 dixisse 8,13, 4; 16, 52, 5 dixisset 9, 22,4 dixit 6, 21, 4; 7, 3, 5; 8, 5, 3; 8, 6,10; 8,15, 2; 8,24,11; 9,13,11; 10,6,2; 11,6,2; 11,6,4; 12,7,8; 13,16,2; 13,21,4; 13,23,2; 14,10,2; 14,15,3; 14,16,3; 14,16,5; 16,31,4; 16,37,2; 17,13,11; 17,45,5; 17,45,5; 17,48,5; 17,48,9; 17,51,3; 17,52,4; 17,52,4; 17,63,2; 18,31,5; 19,17,4; 20,1,1; 21,14,3; 21,40,3; 22,23,3 [142:0.0024]. dietus dicta 5,1, 8; 8, 28,1; 18, 39, 3; 18, 43, 3; 18, 44, 6; 22, 26, 5 dietam 8,27,2; 8, 27,2; 8, 29, 3; 10,11,1; 18, 37, 5; 18, 38, 6; 590 18, 43, 2; 19,1, 3; 21, 26, 5 dietarum dietas 17, 30, 2 17,28,3 dieti 5, 3, 7; 8,12,1; 9,1,1; 14,11, 3; 16, 8, 4; 19, 3, 4; 19,15,1; 21, 22, 6 dictis 1, 7,1; 6, 21, 5; 9,13,4; 11, 2, 2; 18, 28, 4 dieto 6,1,1; 6, 20, 4; 7, 9, 3; 15, 9, 2; 17,17,1; 20, 45,1; 21,17, 8 dietos 1,12,1 dictum 2, 8,1; 2,8, 2; 3, 3, 2; 3, 5, 3; 3, 24, 3; 4,1,4; 4, 5, 2; 4, 8,1; 5,1, 3; 6, 4, 4; 6,13, 2; 6,14, 5; 6,16, 2; 6,19, 4; 8, 5,2; 8,22,2; 9, 36, 4; 10, 3, 3; 11, 2, 3; 12, 7, 2; 12, 8, 2; 13, 21,1; 15, 6, 3; 16,15,3; 16,33,1; 17,7, 7; 17, 7,8; 17,15,3; 17,22,1; 17,30,1; 17,34,2; 17,43,6; 18, 35,1; 19,3,3; 19, 5, 7; 19,8,1; 19,11,1; 19,16,2; 19,16,2; 19, 29, 5; 20, 2, 9; 20, 6, 5; 21, 6, 5 dietus 20, 37, 4; 21,17,10 [83:0.0014]. dies die 1, 8,1; 1,9, 6; 1,10,1; 1,14, 2; 1,16, 4; 3,18, 3; 3,19, 2; 4,1, 4; 4,1, 5; 4,11,1; 8, 7,9; 8, 7,12; 8,11, 2; 8,14,1; 8,14, 4; 8,16,1; 8,16,1; 8,17,1; 8,17, 3; 8,17, 4; 8,18, 3; 8, 21, 3; 8, 21, 9; 8, 23, 5; 8, 24, 2; 8, 24, 3; 8, 24, 6; 8, 24, 6; 8, 25, 2; 8, 25, 3; 8, 26,1; 8, 26, 2; 8, 26,2; 8, 27,1; 8, 27,4; 8, 28,1; 8, 31, 2; 8, 31, 5; 9,11,1; 9,11, 3; 9,11, 5; 9,11, 6; 9,12,1; 9,12,1; 9,12,3; 9,13,1; 9,13,11; 9,14,1; 9,14,2; 9,15,1; 9,15,1; 9,15, 5; 9,16,1; 9,16, 2; 9,16, 5; 9,16, 7; 9,16, 7; 9,17,1; 9,18,1; 9,18, 3; 9,19,1; 9, 20,1; 9,20,2; 9, 20,3; 9,22,3; 9, 25,1; 9, 25, 2; 9, 25,4; 9, 25,4; 9, 25, 5; 9, 26, 6; 9, 28, 4; 9, 28, 5; 9, 29, 4; 9, 31,2; 9, 32, 2; 9,35,1; 9, 35,4; 9, 36,1; 9, 36, 3; 9, 36, 3; 10, 9, 3; 10, 9, 4; 10, 9, 4; 11,5,7; 13,14,2; 14,11,3; 14,12,2; 14,12,3; 14,15,3; 14,16,1; 15,1,1; 15,11,3; 15,12,1; 16,19,1; 16,43,1; 17,18,2; 17,44,2; 17,45,2; 17,45,8; 17,46,2; 18,14,1; 18,22,1; 18,23,1; 18,30,4; 18,34,2; 18,40,1; 18,40,3; 19,14,6; 19,15,1; 19,22,2; 19,25,9; 19,26,3; 20,1,5; 20,4,5; 20,5,12; 20,16,8; 20,25, !;20,25,6; 20,25,7; 20,25,7; 20,26,1; 21,31,2; 22,3,5; 22,10,1; 22,14,2; 22,15,1; 22,16,1; 22,26,9 diebus 3, 26, 2; 7, 4, 3; 8,16, 4; 9, 4, 2; 9, 9,1; 9,19, 3; 9, 27, 3; 9,28, 6; 9,29,3; 14,11,1; 17,14,7; 17,14,8; 18,12,4; 18,32,2; 19,1,1; 19,26,3; 20,10,2; 21,32,3; 21,33,3 diei 8, 31, 3; 18,11, 8 diem 1,15, 4; 3,14, 2; 4,11, 3; 5, 3, 8; 6,19, 9; 8, 4,1; 8, 31, 6; 9, 20, 2; 10, 5,3; 10,12,1; 14,12,1; 15,9,4; 15,11,4; 16,52,9; 16,52,18; 16,55,2; 17,5,4; Index Latinitatis 17,32,7; 17,44,2; 17,44,4; 18,41,12; 19,20,3; 21,31,1; 22,20,2 dierum 8,25, 2; 16,10,3; 17,21,6; 17, 34, 2; 18, 5, З dies 1,12,4; 6, 8, 6; 6,12, 2; 8, 24, 7; 8, 24, 8; 8, 26, 2; 9, 23,1; 9, 25, 3; 10, 7, 2; 10, 7,4; 13,13, 2; 14,9,2; 14,11,1; 14,11,5; 14,15,4; 15,2,4; 15,9,4; 16,9,3; 16,28,4; 16,36,1; 17,11,5; 17,13,2; 17,13,6; 17,13,9; 17,32,1; 17,46,6; 18,34,1; 19,4,2; 19,10,1; 19,13,1; 19,27,5; 20,5,13; 20,13,1; 20,21,3; 20,21,4; 20,41,6; 21,5,3; 21,6,6; 21,9,2; 21,31,5; 21,40,1; 21,40,1; 21,40,1; 21,40,1; 22,17,3 [224:0.0039]. 19,17,1 differentia 19,18,1 differentias 19,18,1 [1:0.0000]. difficilis 13, 2,1 difficillime 19, 2,1 difficillimum 18,37, 5 6,15, 2 18, 22, 2 diffluxisse [2:0.0000]. diffusa 13,22,1 difluxit 18, 45,18 difficultate 9,6,9; 18,12, 2; 18,25, 9; 18, 42, 3 difficultates difficultatibus 21, 21, 9 12, 4, 2 8, 23, 7; [7 : 0.0001]. 17, 23, 2 [1:0.0000]. dilapsi 4,2,2; 13, 23,6 dilapsus 3,4,1; 16, 35, 3; 22, 25,1 dilacerare dilapsus dilapsi [1:0.0000]. 7, 3, 2 4,11, 4 dilapsus digitus 21,10, 7 [1:0.0000]. dignari 11, 4,1 dignatur [2 : 0.0000]. dilatare dilatando 16, 24,1 dilatarunt 17,14, 2 [2:0.0000]. [1:0.0000]. 21, 2,2 dilatatus dilatata [1:0.0000]. 16, 24, 3 [1:0.0000]. dignitarius 19,18,1 dilectus dignitários 19,18,1 dilecta 21, 4,1 [2 : 0.0000]. dilecte 18, 2,1 [2 : 0.0000]. dignitatem 21, 2,1 17,38,1; 16, 37,1 dignitatibus digna dignos dignum 21,1,4 dignus 19, 21,16 11,8,4 diligentiam 15, 2, 3 18, 34,3 20, 52, З 13,1, 2; 16, 2, 3; 17, 43, 3 [2:0.0000]. diligentia 11, 7,3 dignorum diligenter diligentissime dignus difficultas 7,11,3 [1:0.0000]. difluere dignatus 8, 31,1 dilapsa dilacerarentur 17,13, 7 [1:0.0000]. digitis dilaberetur [8:0.0001]. diffusus [3:0.0001]. [4 : 0.0001]. difficulter diffluere dignitas 21, 30,1 difficilius [1:0.0000]. dignitarii [2:0.0000]. differre 13,13, 2 diffidentia 15, 2, 3; [3:0.0001]. diluculum 19,22, 2 [1:0.0000]. dimicare 6,23,6 [7:0.0001]. 20, 39, 3 [1:0.0000]. dilabi dilaberentur dimicando dimidium 21, 34, 4 dimidii 13,1,2 591 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 9,29, 7; dimidium 13, 3, 3 directa [3:0.0001]. diminui 18, 22, 2 [2:0.0000]. diminutio diminutionis 17, 2,1 [1:0.0000]. diminutum 8, 24, 4 14,14, 3 20, 39,1 dimiserunt dimisit 14, 6, 5; 16, 6, 5; 21, 30, 4; 22,17, 4; 22, 25, 5 14,17, 2 dimissi 22,18,1 dimissus dimittemini dimittendus dimitteretur 14,15,1 13, 22, 4 [1:0.0000]. 20, 38, 6 [2:0.0000]. 18, 31, 6 [1:0.0000]. directorem 17, 9, 7 directores 16, 31, 3 [4 : 0.0001]. 18, 45,14 disordine 13,15,2 dispensado 17, 48, 9 [1:0.0000]. discurrebant 20,22,5 [1:0.0000]. discedere dispergere dispergebant 17, 7,10 dispergeretur 16, 34,1 dispersa discere 17,1,2 didicimus 19, 8,12 [3:0.0001]. dispersió 17, 2,1 dispersione 18, 37, 4 18,37,3; dispersionem 22, 24,12 discernere 20, 5,12 [1:0.0000]. dispersam dispersi 9, 25,10; 9,36, 5 8,21, 9 dispersos discordia [2 : 0.0000]. dispersionis 8, 23,4 dispersus discooperiebantur 15, 2,1 discordias 16, 21,2 8,23,4; [6:0.0001]. [1:0.0000]. 14,10, 2; 20, 3, 5 disordinatissime 20, 22, 5 dispensatione disccurrere discooperire directio directionem [1:0.0000]. discerni disordinate [2:0.0000]. [1:0.0000]. 19, 27, 3; 19, 27, 4 [1:0.0000]. disordinem [2 : 0.0000]. 14,14, 2 9, 8,2 disidiis disordo 20,6,10 14,15,1 14, 8, 5; disidía [1:0.0000]. diripere 14,16, 5 [14:0.0002]. 592 dirigèrent discessit 16, 51, 4; 17, 13, 8 16, 6, 5 dimitteret director 21,38,2 diruerunt dimittere directe dirigendo dimere [1:0.0000]. dimitti direxit 10,12, 6; 11, 8, 5; 18, 44, 9; 20, 23, 2; 22, 9, 5 diripiebantur [1:0.0000]. 13,13, 2 [1:0.0000]. 13, 22, 2 direxerunt [8:0.0001]. diminutas [1:0.0000]. disgustas dirigere 17, 36, 4 diminuerentur dimissus 3,19,2; 21, 38,3 [2:0.0000]. diminuere 9,36,4 disgratiatus directus dispersum dispersus [5:0.0001]. 10, 2, 2 16, 35,1 21, 28,1 Index Latinitatis displicere displicebat 20,42,1 displicuerunt 6,23,1 [2:0.0000]. disponatur 19,21,1 disponendo 9,11, 7 16, 34, 4; disponens 17, 43,1 disposita 16, 21, 2 [1:0.0000]. 21,29,1 disposuerunt 18, 20,1 disposuisset 22,23, 3 disposuit 1,9, 3; 1,14, 3; 3,17,1; 5,1, 2; 8,18, 3; 8,18, 5; 8,24, 7; 15, 7, 5; 21, 26, 6; 21, 41, 2 [18 :0.0003]. dissonantiam dissidia 16,25,5 dissidiis 7,13, 2 [2:0.0000]. dispositione 18,11,1 1,9, 2; dispositionis 19,17,2 [11:0.0002]. dispositus 3,22,8 dispositi 21, 43, 8 dispositis 8, 25, 2; 18, 43, 5 disposito 9,11, 6; 15,6,3; 20,24,4; 21,25,7; 21,40,8; 22,24,1 dispositum 9,11, 7 dispositus 8,19, 5; 17,45,9; 18,35,3; 18,35,6; 21,27,9 [16:0.0003]. [1:0.0000]. dissuere [1:0.0000]. 20, 35, 2 [1:0.0000]. dissvadere dissvadebant 16, 49, 5; 17, 23,1 dissiparé dissipabat 20,3,6 2, 4, 3; 12, 5,1 dissipant dissvadebat 18, ЗО, 3 dissvaderet 17, 54, 2 dissipantur 3, 22, 7 dissvasit 9, 24, 3 dissipari [5:0.0001]. 6,17,1 dissiparunt 9, 29, 9 19,5, 7 dissipavit 20, 31, 2; 22, 9, 3 [9:0.0001]. distantia distantiam 8,18, 3 [2:0.0000]. 18, 45, 4 distabant dissipatíonem 18, 37,1 distabat [1:0.0000]. distans dissipatus dissipata 17,12,1 1,9,2; distare dissipatio disposidonem 18,45,14; 19,17,3; 20,22,4; 20,23,5; 20,42,4; 22,2,1 20, 44, 6 dissuit 20, 7, 8 dissimilis dissipatae dispositio 18,11, 5; 20, 22, 8 [2:0.0000]. dissonantia dissimiles dispositas 9,11,10 disposita disseminavit dissidium disponere 20,15, 4 dissolverunt disseminare 13, 3, 2 18, 5, 3 distantem 12, 3,6; 16,10, 4 distaret 20, 2,1 distat 13, 3, 2; 17, З, 3 dissipati 17,10,15; 20,16,13 dissipatis 20, 25, 7 20, 24, 3; dissipato 18, 37, ‫ך‬ 18,23,1; [7:0.0001]. distrahere distractas 2,12, 6 [1:0.0000]. distribuere dissipatum 6, 21,1; 19, 8,14 distribuit 18, 31, 3 distributo 8, 25, 2 dissipatus 4,1, 7; 4, 2, 2 [2:0.0000]. [12:0.0002]. dissolvere dissolvat 16, 54, 2 districtus 17, 27, 2; 18,11, 4; 19,10, 5 [3:0.0001]. 593 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin disturbium [5 : 0.0001]. disturbia 16,40, 9 disturbiis 16,47, 4 [2:0.0000]. ditio 12, 6, 3 ditiones [1:0.0000]. diu 2,4, 3; 2,12, 5; 3, 2,1; 11,3,9; 15,13,2; 16,18,4; 17, ЗО, 2; 18,37,2 1,14, 7; 18, 46, 5 diutius divinus doctrina divina 16, 3, 5; 16, 31,4; 16, 46, 2; 18, 45,16; 19, 7, 6 divinae 16, 46,1; 20, 4, 6; 20, 5,12 divinám 18, 41, 7; 19,12, 2 1,14, 4; 12, 7,1 divinis divinum 18,13, 5 10, 6, 3 diversoria [1:0.0000]. divisa 18, 41, 8; 18,45, 9; 18, 45,19 divisam diversus 19, 5,1 divisi 19, 7, 5 [5 : 0.0001]. divortium 16, 54,1; 16, 54, 2 [2:0.0000]. diurnus 20, 5,12 diurnam 16, 24,1 divitiarum divitias 9, 3, 3; И, 2, 2; 17, 7, 5; 17, 52,3 dividis 8, 2, 2; 17, 7, 6; 20,18, 4 divulgabantur diverteris 17, 43, 3 divulgabat 4, 9,1 divulgans dives 18, 8, 6 11,3,8 11, 3, 8 divites [5:0.0001]. divulgatas divisa [2:0.0000]. diviserat 18, 41, 9 diviserunt 9, 29, 4; 17, 25, 4; 20, 38, 2 dogma 11,3,2 dolentes 2,4,2 [1:0.0000]. 18, 46,1 10,4,4 [1:0.0000]. dolor 13, 8,1 dolore 7,13,1; 20, 6, dolorem 16,40, 8; 17,11, 3 [1:0.0000]. dolum 21,10,4 [1:0.0000]. domesticus domesticae domestico divulgatus dividere 18, 41,12 17, 52,1 divulgavit 8, 8, 5 divulgata [3:0.0000]. 594 15,10, 2 divulgantur ditiores [3:0.0001]. dolose 22,3,9 17,50, 7 8, 23,4 dives 6,9,1 doctus [5:0.0001]. diverterat [2:0.0000]. 16, 44, 2 doctorum dolióla divulgare divertere 6,9,2 doliolum [8 : 0.0001]. [1:0.0000]. doctior [1:0.0000]. divitiae [2:0.0000]. doctus doliaris 16, 43, 4 20, 35, 2 diversis [1:0.0000]. dolere divisus diversorium doctrinam 21,16, 6 [1:0.0000]. [13:0.0002]. [10:0.0002]. diversa [3:0.0001]. 3,14,2 16,42,1 16,51,2 17,43,6 domésticos 8, 6, 7; 16,3,2 domesticus 17, 43, 6 11, 5, 4; [6:0.0001]. diwan divan 14,11,3; 17,51, 2 diwan 16,8,4 domicilium domicilia 17,4,2 Index Latinitatis 16,16,1 domicilium [2:0.0000]. domina 15, 2,5 [1:0.0000]. dominări dominabatur 11, 9,1; 12, 7,1; 16, 29, 8 13, З, 3 dominandi dominantur 8, 2,1; 13,19,1; 13, 20, 2 15,13,2 dominări dominaris 13, 20,1 dominatur 8,1,2 [10:0.0002]. dominatio dominationum 11,5, 6 [1:0.0000]. 18, 33, 2 domo 10, 7, 3; 12, 8, 3; 13,16, 4; 16, 4, 2; 22,18, З 14,12, З domos 7, 7,1; 18, 21, 3; 22, 25, 5 dominio 15, 4,1; domui 5,2,3; 16,3,1 16, 17, 3; 16, 31,3; domům 5, 2, 3; 8, 6,1; 17, 4, 2; 19, 2,1; 21, 23, 4; 13,13,4; 16,21,3; 17,45,6; 22, 7, 2 19,7,6 dominiorum 16,52, 7 domus 2,10,1; 6, 8,4; dominium 6,12,1; 6,17, 2; 7, 3, 6; 7, 4, 4; 6,1 3, 2; 20, 31,1; 14,14,2; 16,38,7; 16,46,6; 20, 37,1; 22,17, 2 17,28,2; 17,28,2; 17,40,3; 17,45,1; 18,12,4; 18,15,3; [14:0.0002]. 19,10,4; 20,1,1; 20,4,2; dominus 20,8,2; 20,10,3; 20,11,1; domine 17, 50, 9 20, ЗО, 2 domini 11, 5, 4; 14, 4, 6; [43:0.0007]. 17, 39,12; 18, 44, 2 donare domino 18,17, 3; donavit 6,8, 5; 12, 7, 4 20, 46, 2 [2 : 0.0000]. dominorum 8, 29, 7; donarium 11 , 5, 5 dominos 17, 3,1 dominum 13,12,1; 17,13,4; 17,52,2; 18,2,4; donatus donattım 17,13,1; dominus 8,4,3; 18,27,6; 20,12, 6 19 ,18,2; 19,18,2; 19,18,3;donatus 17,13, 8 19,21,15; 20,15,1 [3:0.0001]. [25:0.0004]. doñee 6, 8, 3; 18, 28, 5 domuncula [2:0.0000]. domunculas 19, 24,1; dormiré 21, 37, 7 dormiebat 16,27,1 [2 : 0.0000]. dormiré 17, 56, 3 domus dormiret 19, 29,3 domi 13,13,3 [3:0.0001]. domibus 10, 7, 2; dorsum 3, 22, 3 17, 27, 5; 20,17, 4; [1:0.0000]. 21, 26, З domorum dominium dominii 19,8,16; 19,18,2; 19,18,3; 20,2,8 dos dote 16, 51, 4 20, 52, 3 dotibus [2:0.0000]. dubitare 17,14,10 dubitas [1:0.0000]. dubium dubio 17, 46, 4 18,1,6 dubium [2:0.0000]. dubius dubia 14, 3, 2 dubius 17,15,1; 17, 50, 8; 17, 57,1 [4:0.0001]. ducalis ducalium [1:0.0000]. ducatus ducatu donaria 2,12, 4; 20,12, 2 ducatum donariis 9, 34,1 ducatus [3:0.0001]. 9,8,1 16,49,1 4,5, 2 2, 6,4 [3:0.0001]. 595 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin dúcénti 10,11,3 ducentibus 18,38, 7; 19,2,1;20,14,11; 10, 5, 2; 10, 8, 4; 10,13,1; 20,35,1; 21,38,1; 21,38,5; 11,3, 8; 11,13,6; 12,7,10; [1:0.0000]. 13,3,3; 13,10,6; 13,13,2; ducere 10,11,1 ducebant 9, 27,1; 9, 29, 3; 10,1,1; 22,12,6 9,14, 5; 16,39,3; duobus 13,16,3; 13,18,2; 13,23,1; 17,10,5; 17,38,1; 20,27,1; 14,9,1; 14,12,2; 14,15,1; 20,42,5; 21,3,1 15,3,1; 16,1,3; 16, 7,1; ducebat 9, 7, 2 ducendi 6, 3,1 ducente 1,14, 3 17,15,6; 17,21,6; 17,23,3; ducentes 1, 7, 2 17,26,1; 17,46,3; 17,49,2; 15, 9,4; 16,17,1; 19, 5, 3; 17,50,6; 17,56,3; 18,13,4; 20,28,2; 20,38,7; 20,43,4; 18, ЗО, 5; 18, ЗО, 6; 18,38,4; 21,37,7; 21,38,3 16,24,2; 16,24,6; 17,10,7; 17,12, 3; 17,13,11; 15,11, 3 duceret 14,12, 2; duceretur 18,38,6; 18,42,1; 18,45,6; 14,16, 4 dueto 19,2,3; 19,8,7; 19,21,8; 2,1,3 9,12, 2; duxerunt 9,15,1; 9, 21, 2 8, 23, 5; 11,12,1 duxit [14:0.0002]. 19,30,2; 19,30,5; 20,1,8; 20,6,6; 20,9,2; 20,10,3; 20,11,1; 20,11,2; 20,19,1; 20,23,3; 20,24,4; 20,28,4; 20,42,1; 20,45,1; 21,1,6; 19, 20, 3; 20, 3, 5; 21,1,7; 21,10,9; 21,16,2; 21, 35, 6 21,16,8; 21,20,6; 21,23,3; ductore 17,16, 8 21,38,4; 22,9,4; 22,15,2; 22,2^1; 22,24,9; 22,26,7 ductorem 17,19,1; 18, 48, 3; 19, 29, 5 8,21,10; ductores [85:0.0015]. 17, 28,4 dumetis 18, 6, 4; 22, 9, 3 [1:0.0000]. [14:0.0002]. ductus 21,10,11 4, 5, 2; 17, 55, 3; 20, 28, 7 [4:0.0001]. dulcís 18,1, 4; 18,1, 4 dulcís 14, 3, 4 [3:0.0001]. duo [46:0.0008]. 9, 7,2 duodecim [1:0.0000]. duplex 17, 46, 6; duplicem 20, 46, 3 1,17, 3; 6,19,1; 2, 8,3; 5,2,2; 18, 40, 2 duae duas [2:0.0000]. duplicatus duplicateur։ 17,46,6 [1:0.0000]. durabilis 12, 7, 5 [1:0.0000]. durare durabat 20,5, 8; 20,5,13 durante 18,45,16; 21,18,1 13,12,3 durantibus duabus durarant 13,1,2; 19, 25, 3 11, 9,2 22,21,1 5,2, 2; 9,29,4; durasset duravit 18,11,9 2,11, 3; 3, 2,1; 3, 3, 3; 3, 21, 3; 4, 8, 2; 15,4,1; 18,45,9; 19,22,7; 6,11,1; 10, 7, 2; 15, 8,1; 20,5,7; 20,24,4 16,1,1; 16, 45, 2; duo 3,8,1; 4,6,2; 8,1, 2; 9, 4, 4; 9, 7, 3; 4,11,1; 8,18, 4; 8, 28,4; 9,15, 6; 9,16,1; 9, 22, 4; 9,16,2; 16,22,4; 18, ЗО, 9; 596 2, 6, 4; 11, 9, 6; 17,10,11 duarum dulcía dum duntaxat [1:0.0000]. ductus duos durabile dumetum 16, 38, 8; 17, 7,11; dueti 20, 37,1 20,30,3; 20,39,4; 20,39,4; 18, 28, 7; 19, 3, 5; ductor 19,25,4; 19,25,6; 19,27,1; 16, 22,1; duoram 16, 48, 2; 19,1,3; 20,25,6; 20,52,1; 21,27,4 duret 8,4,1 Index Latinitatis 19,31,1; 20,4,4; 20,5,1; 20,35,5; 20,41,1 [24:0.0004]. duras duris duras [100:0.0017]. 19, 30, 6 10,16,1 ecclypsis 3, 6, 2 dynastam [2 : 0.0000]. ecclesiolam [1:0.0000]. E ecclyptatus ecclyptatum 20, 33, 2 [1:0.0000]. 20,19,1 edocuit 17, 44, 2 [1:0.0000]. ; 17,31,3; 17,57,7; [1:0.0000]. ; 17,60,5; 18,4,2; ebrius ; 19,10,2; 20,6,3; ebrii 21,27,2 edoctus ebrius 17,44, 3 duces 8,19, 5; 8, 21,11; [2:0.0000]. 8, 24,1; 8, 29,8; 9, 8,1; 9, 8, 3; 17, 7,10; 17,12, 5; ecce 9, 25,10; 9, 33,1; 17,12,6 ; 17,13,10; 17,16,6; 11, 5, 6; 11, 6,1; 14,16, 5; 17,18,1 ; 17,18,4; 20,31,3;15, 5, 2; 17, 36, 2; 20,1, 8; 20,34,3 ; 20,35,3; 21,20,5;20, 5, 2; 20, 5, 3; 20, 21, 5; 21,22,1; 21,22,3 21,40,6; 22,23,4; 22,26,2 educere edocti 16, 52,3 [14:0.0002]. ducibus 8, 29, 6; 17,6,4; ecclesia 1,14, 4; 1,14, 5; 17,18,6 ; 20,38,1; 22,20,2 1,14, 7; 1,18, 2; 7, 4, 2; 12,7,2; 14,14,4; 17,45,2; ducis 1,9, 2; 1,10, 5; 17,46,1 9, 8, 4; 9,13, 3; 17,10,12; 17,12,4 ; 17,13,3; 17,30,6; ecclesiae 16, 44, 2; 17,31,6 ; 17,35,4; 17,37,2; 17, 7, 7 18,5,1; 18,15,1; 18,48,2 ecclesiam 10,16, 3; ducum 8, 21, 3; 16, 49,1; 10,16,3; 12,7,3; 14,13,4; 17,4,1 ; 17,11,4; 17,18,4; 14,14,3; 17,13,2; 17,45,2; 17,18,7 17,63,1; 19,24,1 ecclesiarum 19, 27, 5 19, 25, 9; ecclesias 11,11, 2; 12, 7, 3; 14,13, 2; 17, 7, 6 17, 6, 3 [27:0.0005]. 8, 31, 4 [1:0.0000]. duci ecclesiis 20, 4, 4; 20, 4, 5 eclypsis edocere ducem 1, 7, 3; 9,11, 3; e v. sub 'ex' 9, 24, 3; 11, 8, 5; 16,15, 2; 16,15,4 ; 16,54,1; 16,54,1;ebrietas ebrietatem 17,6,1 ; 17,6,1; 17,9,7; dux 3,11, 2; 3,11, 2; 7,1,3 ; 8,12,4; 9, 8,1; 9, 8,1; 9, 22, 3; 9, 26, 8; 10,4,1; 16,48,3; 16,51,4; 16,53,1; 17,11,5; 17,16,2; 17,29,1; 17,31,1; 17,31,5; 17,32,1; 17,34,1; 19,27,2; 20, 33,1; 20, 33, 2 [4:0.0001]. dyssenteria 9, 23, 5 duce 9,5,2; 9,29,4; 16,15,1 ; 17,1,2; 17, 3,1; [1 :0.0000]. 17,7,10 ; 17,7,10; 17,59,1; 20,32,3 17,11,5 17,60,1 18,18,5 20,31,4 16, 44, 4 [1:0.0000]. dynasta dux ecclesiola 18, 43, 5 eductis 14,11, 3 eductus eduxerant 9,18, 2 9,11,2; eduxit 4,1, 5; 6,16, 2; 9,11, 7; 18, 43, 2; 21, 36,1 [9 : 0.0002]. eductus 8, 24, 6 [1:0.0000]. effective 15, 6, 4 [1:0.0000]. effectue effectuai 16, 52,10 20, 6, 8 effectue [2 : 0.0000]. efficax efficaciue efficax 17, 7, 8 18,12, 2 [2:0.0000]. 597 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin effìcere 18, 20, 3; effecissent 18, 41, 5 effusione 6,11,1; 6,13, 2; 8,19, 5; 9,13, 7; 16, 43,1; 21,14, 2 effecit 10,15,1; 15, 7, 8; 16, 6, 6; 21,12,4 effusiones 17, 20, 2 16,40, 6; efficere 10, 9, 3; 15, 8, 6; 18,11, 9; 19, 21,15; 21, 31, 6 effusionis 2,12, 6 efficet 20,48,1 efficit 20, 44, 6 efficiunt 4,10, 2; 11, 2, 2 [16:0.0003]. egregium effusae effusus 8,19,3 6,19, 5 effutire effrenatam 9,1,3 [1:0.0000]. effrontés 17, 44, 3 effutiebat egerere 20,16, 4 egerant 19, 21, 7 [2:0.0000]. 19, 8,10 effuderunt 17, 37,1; 20, 23, 6 effugere 17, 46, 6 effugerent 13,12, 5 effugerit effugerunt 21, 23,11 [1:0.0000]. egressus egressa 21,13,5 egressi 8,25, 2 egresso 1,13,1 19, 23, 2 18, 43,1 [6:0.0001]. eiectio eiectione 16,18,1 eiectiones 8, 7,11 [2:0.0000]. eiectus erectos [6 : 0.0001]. 4, 4,1 [1:0.0000]. egestas eijcere 11, 7,4 8, 7,11 eiecerunt 2, 4, 2 [1:0.0000]. effundere [2:0.0000]. effundebatur 9,19,3 effundendum 21, 7,1 effunderentur 20,16,16 19, 30, 5; 22, 24,12 14, 8, 6 effusit effusum 14,12, 4 effusus 20, 23, 6; 21, 29, 6 [9:0.0002]. 598 egesserunt egessit 1,10,4 19, 20,1 egestatem [5:0.0001]. effusio egerentium egerere [1:0.0000]. effusi 19, 23,1 egere effudere 22,1, 9 egressus 16,28,4; 18, 37, 5; 22, 24, 7 [1:0.0000]. 18, 30, 2 7,1,3 [1:0.0000]. egregius [2:0.0000]. effrenatus effrons 7, 4,1; 21,13,1 effusus 21,16,10 [42:0.000η. egredi [2:0.0000]. efficitur 20, 46, 2 mihique [10 : 0.0002]. effusor mihi 7, 3, 5; 11, 5, 6; 13,2,1; 17,13,8; 17,13,8; 20, 4, 7; 20, 5, 3; 20, 5,4; 20, 6, 3; 21,16, 5 16, 29, 5 ego 10, 6, 3; 11, 5, 6; 11,6,3; 16,19,4; 16,41,6; 17,11,2; 17,11,7; 17,34 2; 17,47,1; 17,52,417,56,3; 18,10,1; 18,13,2; 18,141; 18,41,6; 18,44 2; 19,17,5; 19,18,3; 20,5,2; 20,46,2; 22,23,4 22,23,5 те 13,16, 3; 17, 47,1; 17,523; 18,5,1; 18,13,3; 19,19,5; 20,45,2; 22 23,9 mei 17, 59, 2 eiusmodi 16, 51,1; 17,39,11; 18,1,4; 20,19,2; 21,144 [5 : 0.0001]. elabi elabatur 10,11, 2 elaberetur elapsa 16,41,4 11,6,1 elapsae 18,8,3 elapso 16,52,3 Index Latinitatis elevatus elapsum 4,5,1 [1:0.0000]. eluvie 20, 37, 5 17, 52, 3 [1:0.0000]. [1:0.0000]. emancipatus elevare elargire elevabant 20, 5,5 elargitur 16, 24, 2 [1:0.0000]. elatio elevabat 20, 5,6 elevavit 13, 5, 2 [1:0.0000]. elatus elatiorem 19,3,3 6, 5,1; 14,13,1 elatus [3:0.0001]. eliberare eliberans 21,13, 2 eliberare 1,17, 3 eliberaret 20, 44, 6 19, 31, 2; [3:0.0001]. electore 20,34,1 [1:0.0000]. electus 13,8,5 electum 17, 9, 7 electus 3, 7, 2; 20, 47, 2 [4:0.0001]. elegáns elegantem 20,25,5 elegantíssimum 16, 44, 3 [2:0.0000]. elegantia elegantiae 14,13,1 [1:0.0000]. elegere elegerat 16,23, 2 elegit 9, 24, 3; 16, 30,1; 18, 37, 5; 18, 40, 4; 20,14,1 20, 4, 9 emere emebant 9, 35, 2; 9, 35, 3 emit 12, 8, 2 emergere 17, 38,1 emergens 11,13, 3 eliberata eliberaverunt 8, 20, 2 [2:0.0000]. elector emendatus [3:0.0001]. eliberatus electionem 1,5,5; 14,1,1; 20, 6, 8 9,3,4 [1:0.0000]. [1:0.0000]. [4:0.0001]. electio emancipatorum emendato [3:0.0001]. elationis 5,4,6 elect! eluvies [6:0.0001]. [5:0.0001]. elapsus emerunt [2:0.0000]. eminere eminenti eligere 19, 32, 4 21, 25, 7 [1:0.0000]. elegerunt 2, 7, 2; 9, 27, 6; 12,1,4; 13, 22, 4; 14,17,2; emissus 18,48,3; 20,42,2; 22,28,1 emissi 8,18, 3 eligant 14,16, 3 emissum 21,29, 4 eligenda 2, 6, 2 [2:0.0000]. eligerent 17, 6,1 emitiere eligeret 16, 3, 3; 20, 45,1 emiserat 22,12,1 eligite 14,16, 5 emittuntur 19, 21,10 eligitur 16, 52, 8 [2:0.0000]. [15:0.0003]. emolumentum eluere emolumenta 11, 8, 3 eluerunt 8, 23,1 emolumenti 8, 4, 2 eluit 1,16, 5 emolumento 18, 31, 7 [2:0.0000]. emolumentum 11, 3, 8; elusus 16, 52, 8 elusum elusus 20,38,3 17,10, 7 [2:0.0000]. [5:0.0001]. emori emoriuntur 12, 4,1 599 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [1 :0.0000]. [1:0.0000]. emortuus emortui 19, 32,1 [1:0.0000]. 16, 43, 4 emporium [1:0.0000]. enim 1,10, 5; 3, 9, 2; З, 22, 7; 4,1, 6; 4,10, 2; 5,1,7; 5,4,6; 6,3,3; 6,8,3; 6,8,4; 6,8,6; 6,8,7; 6,8,7; 6,12, 2; 6,12, 3; 6,12, 4; 7, 3, 4; 7, 3, 6; 8,18, 2; 8, 22, 4; 8, 28, 3; 9,11,4; 9,16,1; 9, 29, 5; 10, 3,1; 10,12,5; 10,14,3; 10,16,1; 12, 6, 2; 14, 4, 2; 14, 7, 3; 14,11,1; 16,22,2; 16,50,4; 16,52,7; 17,5,2; 17,10,1; 17,45,4; 18,21,2; 18, ЗО, 11; 18,41,2; 18,41,5; 18,45,5; 19, 6, 2; 20,1, 7; 20, З, 3; 20,4, 2; 20, 6, 2; 20, 8, 2; 20,14,7; 20,14,12; 20,19,5; 21, 2, 4; 21, 3, 3; 21,18,4; 21,18,6; 21,40,5; 22,1,11; 22,3,4; 22,3,10; 22,14,3; 22,23,6; 22,26,11 13,10,1 20,14,12 enarrare 17, 3,1 enarrari 17, 25, 6 enarrasses enarratur 17,49, 2 14,12,1 enarravit 7, 3, 4; 17, 48,10; 17, 50, 7 [8 : 0.0001]. enormis 600 ensifero 17, 44,1; 17,44, 2; 17, 45, 9; 17, 62, 2; 17, 62, 5; 18, 35, 3; 18, 37, 7; 18, 37, 7 ensiferum 17, 31, 3; 17, 48,10; 18, 33,1; 22, 24,11 [20:0.0003]. ense episcopos 22,13,2 episcopum 2,8,3 episcopus 17,63,2 [4:0.0001]. epistola 14,11,2; 17,26,2 epistolae 21,7,1 epistolam 11, 5, 9; 14,11,2; 16,3,2; 17,26,2; 17,45,3; 17,50,5; 21,8,1 epistolis 11, 5, 9 equa 21, 38, 4; 22, 24, 5 ensem 21, 20,1 ensibus 21, 27, 2; 21, 29, 5; 21, 43, 7 enumerare enumerandam 17,10,1 enumerarent enumeran 22,17, 4 17,10, 6 21, 4, З [4:0.0001]. 11, 7, 5; 13, 23,1 ephebis 17, 43, 2 ephebo 17, 43, 4 ephebos 13, 23, 6 [5:0.0001]. eques 16, 34,4 équités 8,12,1; 10, 4, 2; 16, 27, 3; 19, 3,1; 19, 3,4; 19, 7, 5; 19, 26,3; 20,16,2; 20,29,2; 21,25,2; 21,25,3; 21,26,2; 21,29,1; 21,43,9; 22,9,2 equitibus 18, 37, 2; 18,44,4; 19,13,6; 19,21,9; 19,22,5 equitum 1, 7, 4; 6,14, 5; 8,12,1; 9, 7, 2; 16,27,3; 18,33,3; 18,48,1; 19,7,6 [31:0.0005]. equestri 8, 25, 2; 9,18,1 2,12,3 [1:0.0000]. equestris 18, 38, 4 [3:0.0001]. episcopatus [1:0.0000]. [1:0.0000]. equester episcopalis episcopatum 17, 27,5 equarum equitem 19, 21,12; 20, 23, 6 [6:0.0001]. episcopatum 20,18,1 17,48, 9 episcopo [11:0.0002]. ensis ephebi enarrare enarrabunt 18, 3,1; 18, 37,1 ensiferi ephebus [1:0.0000]. enormia ensifer 13, 8, 3; 16, 50, 4; 17, 46, 7; 17, 48,1; 18,17,1; 18, 35,1 enumerentur [63:0.0011]. enimvero episcopus equitare 2,12, 3 equitante [1:0.0000]. 17, 43, 2 Index Latinitatis equitatus 20,20,5; 21,37,7; 21,40,2; 3,17, 2; 3, 20,1; equitatu 6,19, 5; 9,14, 2; 15, 7,1; 21,41,1; 22,23,7 9,16, 5; 10,11,1; equum 15, 7, 2; 17,17, 2; 17,36,3; 16, 36, 5; 21, 38,1; 18,36,5; 20,23,6; 20,38,2; 22,12, 7 21,11,2; 22,22,2 3,15, 3; equitatum 3, 20,1; 3, 20, 2; 6,16, 3; 16,27,2; 16,34,4; 18,19,1; 18,20,1; 18,21,1; 18,44,9; 19,7,3; 21,36,3; 22,24,3; equus 1,15,1; 9,16, 5; 14,12, 2; 21,10, 6 [71:0.0012]. equitatus 3, 23, 2; erectione 14, 4, 5 erecti 9,13, 6; 9, 21, 7; 9, 24,1; erecto 18,41,3; 20,23,6; 21,25,1; 21,25,6; 21,26,1; 21,43,10; 22,23,1; 22,23,2 8, 29, 3 17, 7, 7 1,15, 4; 3, 5, 3; 10,11,1; 11, 5, 9; 20, 44, 4 [4:0.0001]. 18,12,1 8,11,1; errores erubescere erubesceret 21, 31, 7 erubescunt 5, 4, 7 [2 : 0.0000]. 1,20, 2; 5, 4, 3; 8, З, 3; 20, 52, 4 [1:0.0000]. 8, 5, 3; 14,13, 5; 16, 3, 2; 3, 22, 5; 8,12,1; 9,15, 2; 9, 22, 2; 10, 4, 4; 11,7,5; 19,23,2; 21,29,3; 22,12,6; 22,15,3 equis 22, 24, 9 erravit eruditionis [45:0.0008]. equi 11, 3, 5 erraverit eruditio [7:0.0001]. equus 8, 31, 2 errantes [3:0.0001]. erectus erga 8, 31, 4 errantem 16, 52,12 erectus 3, 25,1; 6,19, 5; 8, 29, 7; 18,18,3; 18,19,4; 18,37,8; errare error erectio [1:0.0000]. 22,24,9 [1:0.0000]. 8, 24, 3; 8, 26, 3; eruptio 16, 25, 4 eruptionis [7:0.0001]. ergo 2, 8,2; 2,9,2; 3,8,4; 6, 21,4; 6, 21, 5; 9, 5, 3; 9, 31, 3; 10, 3, 4; 11, 5, 7; 9,11, 9; 9,11,10; 9, 37,1; 12,1,4; 12, 6, 3; 14,16, 3; 10,4» 5; 10,12,2; 11,13,5; 15,8,3; 16,12,3; 16,28,1; 16,45,3; 16,51,2; 17,17,3; 16,36,4; 16,52,17; 17,48,6; 17,21,10; 17,54,1; 17,54,3; 18,12,1; 18,35,3; 18,35,6; 21, 37, 7 [1:0.0000]. esse eramus 20,21,2; 21,29,1 erant 1,20,1; 3, 7,1; 3,16, 2; 3,16, 2; 3,16, 3; 3,16, 4; 3,17, 2; 4, 2, 2; 4,4, 2; 4,11, 2; 5,1,4; 18,38,5; 18,45,12; 19,26,4; 18,41,4; 18,41,11; 18,42,1; 19,29,1; 20,16,9; 21,26,1; 19,1,4; 19,5,2; 20,18,7; 5, 2, 2; 5, 2, 2; 5, 3,1; 20,19,2; 20,31,4; 20,46,2; 5, 3, 2; 5, 3, 4; 6, 4, 3; 21,30,2 equo 8, 31, 4; 17, 43, 2; 18,45,10; 19,9,3; 21,29,9 equorum 3, 22,4; 3, 22, 4; 8, 21, 5; 8, 24, 3; 9,20,2; 17,30,1; 19,21,5 equos 3, 22, 5; 8, 29, 7; 8, 31,1; 9, 21, 4; 9, 35, 2; 17,30,1; 17,54,1; 17,54,2; 17,54,5; 18,26,2; 18,45,7; 18,45,20; 19,25,4; 19,32,4; 21,3,4; 22,26,4 [32:0.0006]. 6, 6, 2; 6, 7, 3; 6, 8, 6; 6,12, 2; 6, 23, 3; 7, 6, 2; 7,11,1; 7,11, 2; 8, 8, 2; engere 8, 9,1; 8,12, 2; 8,16, 4; erexerat erexit 22, 26, З 2,12, 3; 3,18, 2 engens 8,18, 4 8,19, 5; 8, 24, 5; 8, 24, 5; 8, 21,1; 8, 29, 6; 8, 29, 7; 8, 32,1; 9, 8,1; 9, 8,1; [4:0.0001]. 9,13,1; 9,14, 5; 9,14, 5; eripere eriperent 8,17, 2; 8,18, 6; 8,18, 6; 9,14, 5; 9,15, 4; 9,16, 4; 6, 6, 6 9, 21, 2; 9, 23, 5; 9, 33,1; 601 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 9, 34,1; 9, 37,1; 10, 4, 3; 3,14,1; 3,14,2; 3,16, 2; 15,11,1; 16, 2,2; 16, 7,1; 10, 4, 4; 10, 7, 2; 10, 8, 3; 3,18,1; 3, 21, 2; 3, 23, 2; 16, 8, 2; 16, 8, 4; 16,10,4; 10, 9, 5; 10, 9, 5; 11,5, 8; З, 24,1; 4, 4, 4; 4, 5, 3; 16,12,2; 16,12,4; 16,17,3; 11, 5, 8; 11, 9, 2; 11, 9, 3; 4,11, 4; 4,11, 4; 5,1, 5; 16,19,3; 16,19,5; 16,20,2; 12, 3, 6; 13, 5, 3; 13,10, 3; 5, 2, 4; 6,1, 2; 6, 2, 2; 16,20,2; 16,22,2; 16,22,3; 6, 3,1; 6, 5, 2; 6, 8, 6; 16,25, !;16,26,3:16,28,1; 14,2,1; 14 2,1; 14,4,3; 6, 8, 7; 6,10, 2; 6,15,1; 16,29,1:16,32,4; 16,34,2; 14,4,6; 14 11,5; 14,15,2; 6,20,1:6,21,4:6,21,4; 16,35,2; 16,37,2; 16,37,3; 6, 23, 4; 6, 23, 7; 7, 3, 6; 16,38,4; 16,39,6; 16,44,1; 13,12,1 14,15,4; ; 13,14,2; 13,23,6; Ա16,4; 15,2,3; 15,7,2; 15,9,3; 15,9,3; 7, 4,1; 7, 4,1; 7, 4,1; 16,45,3:16,50,1; 16,50,4; 16,14,1; 16,17,5; 16,19,1; 7, 4, 2; 7, 4, 3; 7, 8,2; 16,52,17; 17,10,1:17,10,1; 17,10,3; 17,11,4:17,11,5; 16,21,1; 16,22,1; 16,26,3; 7,10,1; 7,10, 2; 8,1,1; 16,29,6; 16,29,6; 16, ЗО, 5; 8, 3,1; 8, 3,1; 8, З, 3; 17,12217,13,3:17,13,4; 16,34,1; 16,37,1; 16,41,6; 8, 6,1; 8, 6, 3; 8,7, 4; 17,15,3:17,15,4; 17,19,3; 16,43,3; 16,46,1; 16,50,4; 8, 7, 5; 8, 7, 6; 8, 7, 8; 17,21,10; 17,25,3:17,38,1; 16,51,2; 16,52,15; 17,8,1; 8, 9, 4; 8,10,1; 8,12,1; 17,38,2; 17,39, !;17,39,11; 17,12,5; 17,17,3; 17,19,4; 8,12, 3; 8,12, 4; 8,19, 5; 17,43,5; 17,44,1; 17,44 3; 17,21,4; 17,22,1; 17,23,1; 8, 20, 2; 8, 24, 4; 8,29, 3; 17,45,9; 17,48,2; 17,48,9; 17,25,5; 17,32,4; 17,36,3; 8, 29, 3; 8, 32, 2; 9,1,1; 17,49,4; 17,49,5; 17,57,4; 17,36,4; 17,38,1:17,46,5; 9,1, 2; 9, 2,1; 9, 2,1; 17,57,5; 17,58,1:17,59,1; 17,49,1; 17,57,5:18,7,1; 9, 2, 2; 9, 4,1:9, 9,1; 17,60,2; 17,61,1; 17,61,2; 18,18,4; 18,18,5; 18,31,4; 9,13, 3; 9,13, 7; 9,14,1; 17,61,3:17,61,3; 18,2 2; 18,33,4; 18,35,2; 18,40,6; 9,15, 4; 9,16, 2; 9,16, 4; 18,6,3:18,11,2; 18,11,5; 18,41,4; 18,45,7; 18,45,13; 9, 21,1; 9, 21,2; 9, 22, 3; 18,13,2; 18,20,2; 18,21,2; 18,46,2:19,3,1; 19,3,1; 9, 25, 6; 9, 26,1; 9, 26, 8; 18,241:18,30,2; 18,30,3; 19,3,2; 19,5,7; 19,7,4; 9, 27, 3; 9, 27, 6; 9,36, 4; 18,31,6; 18,31,7; 18,31,7; 19,8,1; 19,26,6:19,29,9; 9, 36, 5; 9, 36, 6; 9, 38,1; 18,35,2:18,35,3:18,35,4; 19, ЗО, 2; 20,5,5; 20,6,10; 10, 2,1; 10, 3,1; 10, 3,1; 18,37,1:18,37,2; 18,41,12; 18,41,12; 18,42,3:18,43,2; 20,6,11; 20,10,3:20,14,11; 10, 3, 2; 10, 4,1; 10, 6,1; 20,15,3:20,16,1; 20,16,1; 10, 7, 3; 10, 8,1; 10,10,1; 18,44 9; 18,45,5; 18,45,16; 20,16,3:20,16,4; 20,16,5; 10,10,1; 10,13,2; 10,16,1; 19,1,2; 19,7,3; 19,7,6; 20,16,8; 20,16,9; 20,28,3; 10,16,2; 11, з, 2; 11,8,1; 19,10,4; 19,13,6; 19,21,11; 20,42,2; 20,47, !;20,49,3; 11,9,1:11,10,1; 11,13,6; 19,22,2; 20,1,5; 20,3,3; 20,3,4:20,3,420,5,15; 20,50,2; 21,7,1; 21,10,11; 12,1,1; 12,1, 2; 12, 2, 3; 21,17,8; 21,21,3:21,23,4; 12, з, 6; 12, з, 6; 12, з, 6; 20,6,2; 20,12,3; 20,12 4; 21,24, !;21,26,3:21,29,3; 12, 6, 2; 12, 6, 3; 12, 6, 4; 20,14 2 20,14 8:20,14 9; 21,29,3:21,32,4; 21,38,2; 13, з, 2; 13, з, 3; 13, 5,3; 20,15,1:20,15,3; 20,16,5; 21,41,1:21,42,3; 21,42,4; 13, 7, 2; 13, 8, 3:13,10,6; 20,16,6; 20,16,9; 20,16,10; 21,43,8; 21,43,14; 22,3,5; 13,12,2; 13,13,3:13,16,1; 20,17, !;20,18,1:20,21,1; 22,3,7; 22,3,10; 22,12,5; 13,17,2:13,21,1; 13,21,3; 20,21,7; 20,22,9; 20,25,4; 22,13,1:22,17,2; 22,25,2 13,21,4:13,21,5:13,221; 20,30,1:20,39,6:20,43,1; erat 1, 6,1; 1, 6, 3; 1, 7, 2; 1, 7, 4; 1,14, 4; 2,1,1; 2,1,2; 2, 6,2; 2, 7,1; 2,8,1; 3,5, 4; 3,11,2; 602 14,4,2:14,6,1; 149,1; 20,43,3:20,43,3; 20,46,4; 14,12,5; 1412,5; 1413,1; 20,47,4:20,48,4 20,521; 1416,1; 15,4215,44; 20,52 2; 20,52,3; 21,3,1; 15,6,1; 15, 8, 2; 15, 9, 4; 21,6,2:21,7,1; 21,8,5; Index Latinitatis 21,9,4; 21,10,11; 21,12,1; 21,141; 21,17,2; 21,21,7; 21,22,4; 21,23,6; 21,25,3; 21,28,1; 21,29,1; 21,29,2; 21,30,1; 21,33,2; 21,37,3; 21,37,5; 21,40,5; 21,43,8; 21,43,8; 21,43,8; 22,1,3; 22,1,6; 22,3,1; 22,5,3; 22,7,2; 22,8,2; 22,8,2; 22,9,1; 22,9,3; 22,14,3; 22,15,2; 22,20,2; 22,21,2; 22,24 7; 22,2411; 22,26,8; 22,26,8 erit erant 17, 49,1; 21, 21, 4 11, 8, 2 esse 2, 6,3; 3,8,3; 3,10, 3; 3, 24,1; 6,1,3; 6,1, 3; 6,12, 3; 6,17, 3; 7, 3, 6; 8,1,2; 8,18,1; 8, 21, 2; 8, 28, 2; 9,11,10; 9,12, 3; 9,13, 3; 9, 27, 5; 9,29,3; 9,38,1; 10,6,1; 11,13,5; 11,13,5; 13,22,3; 14,3,2; 14,11,2; 14,12,4; 15,8,5; 16,3,1; 16,8,1; 16,29,3; 16,49,6; 16,49,6; 16,52,10; 17,3,3; 17,9,7; 17,39,6; 17,45,4; 17,45,5; 17,46,2; 17,47,4; 17,47,4; 17,48,4; 17,48,6; 17,58,3; 17,58,4; 18,1,6; 18,2,4; 18,27, !;18,38,2; 18,41,5; 18,44 8; 19,8,2; 19,14 1; 19,23,1; 19, ЗО, 2; 20,8,2; 20,8,3; 20,14,9; 20,22,8; 20,37,1; 21,1,8; 21,7,3; 21,10,4; 21,16,1; 21,17,5; 21,19,2; 21,21,5; 21,22,5; 21,26,5; 21,26,5; 21,27,8; 22,9,5; 22,11,1; 22,11,1; 22,22,1 essent 8,2,1; 8,29,5; 9, 6, 3; 9,13,10; 15, 8, 4; 16, 43,2; 17, 5,2; 17, 5, 3; 17,12,1 ; 17,17,2; 17,23,6; 17,46,5; 18, ЗО, 5; 18, ЗО, 11; 18,44 4; 19,5,7; 19,19,4; 19,25,6; 20,1,8; 20,1,8; 20,1,9; 20,11,2; 20,16,18; 20,22,9; 20,39,4; 21,23,1; 22,3,7; 22,15,2; 22,27,1 esset 2,1,3; 3, 7, 2; З, 7, 3; 3, 22,1; 3, 25,1; 6,1,1; 6, 5, 2; 6, 6, 5; 8, 3, 2; 8,15,1; 8,16, 4; 8,17, 3; 8, 31, 4; 8, 31, 4; 9, 7, 3; 9, 9, 2; 9,14, 3; 10,10,2; 10,13,1; 10,14,2; 10,14, 2; 11,5,4; 11,5,5; 11,5,6; 11,12,1; 11,13, 6; 13,17, 3; 14,1,2; 14, 8, 2; 14,16,5; 15,3,1; 15,10,2; 15,13,2; 16,6,2; 16,6,4; 16,25,5; 16,35,2; 16,35,3; 16,38,3; 16,40,3; 16,40,8; 17,7,1; 17,13,5; 17,13,10; 17,15,1; 17,18,4; 17,21,6; 17,25,2; 17,43,1; 17,45,4; 17,49,2; 17,62,5; 18,11,8; 18,12,3; 18,15,3; 18,38,1; 18,38,2; 18,38,4; 18, 40, 4; 18,45,9; 18,46,5; 19,25,4; 19,29,3; 20,3,2; 20,9,2; 20,10,3; 20,24,4; 20,25,3; 21,1,1; 21,1,3; 21,23,1; 21,27,8; 21,38,4; 22,3,7 essset 20,41, З 1, 9, 6; 1,10,1; 1,12, 8; 1,15,1; 1,15, 3; 1,15, 4; 1,16, 3; 1,17,1; 1,17,1; 2, 2,1; 2,4, 2; 2, 4, 3; 2, 4, 5; 2, 6, 4; 2, 8,1; 2,11, 4; 2,11, 6; 2,11, 6; 3, 4,1; 3, 5, 5; З, 6, 2; 3, 8, 4; 3,10,1; 3,11,1; 3,16, 5; 3,16, 5; 3,17, 3; 3,19,1; 3, 22, 7; З, 23, 3; 3, 24,1; 3, 25, 2; 4,1, 3; 4,1, 7; 4,1, 7; 4,4, 3; 4, 4, 4; 4, 5, 2; est 4, 7,1; 4, 9, 2; 4,10, 2; 5,1,3; 5,1, 5; 5,1,6; 5,1, 8; 5, 2,1; 5, 2, 5; 5, 3, 7; 5, 4, 2; 5, 4,2; 5,4, 6; 6, 6,1; 6, 6, 8; 6, 6,10; 6, 8, 4; 6, 9, 2; 6,10,1; 6,12,1; 6,12, 3; 6,14, 4; 6,17,1; 6,17, 2; 6, 20, 2; 6, 20, 4; 6, 21,1; 6, 22,4; 6, 23, 6; 7,1,1; 7, 3, 7; 7, 7, 4; 7,13,1; 8,1,2; 8, 2, 3; 8, 3, 2; 8, 3, 3; 8, 4,1; 8, 5, 4; 8, 6, 9; 8, 8, 3; 8,13, 4; 8,17, 3; 8,17, 5; 8, 21, 6; 8, 21, 8; 8, 22,1; 8, 22, 4; 8,22, 4; 8, 23, 6; 8, 23, 6; 8, 27,1; 8, 27, 2; 8, 28,1; 8, 29, 2; 8, 29, 7; 8, 31, 6; 9,1,2; 9, 2,1; 9, 6, 2; 9, 7,1; 9, 7, 2; 9, 8, 3; 9, 8, 3; 9, 9, 2; 9,11,1; 9,11, 5; 9,13, 4; 9,13, 7; 9, 15, 2; 9,17, 2; 9, 21, 5; 9, 21, 7; 9, 22,1; 9, 22, 3; 9, 23, 5; 9, 25, 3; 9, 25, 4; 9, 28, 2; 9, 28, 3; 9, 28, 4; 9, 29, 7; 9, 36, 4; 9, 37, 2; 9, 37, 3; 9, 38,1; 9, 38, 2; 10,1,1; 10, 5, 3; 10, 7, 4; 10,10, 3; 10,11,1; 10,11, 3; 10,11, 3; 10,12,1; 10,14,1; 11, 2,1; 11, 2, 3; 11, 5, 6; 11, 6,1; 11, 6, 2; 11, 6, 2; 11, 7,1; 11, 7, 2; 11, 7, 6; 11,7,7; 11,8,4; 11,10,6; 11,14 !;11,14 2; 12,2,1; 12, 3,5; 12, 4, 4; 12, 4, 4; 12, 5,4; 12, 7, 2; 12, 7, 5; 12, 8,3; 13, 3, 3; 13, 6,1; 13,7,2; 13,9,4; 13,12,2; 13,13,4; 13,15,3; 13,23,5; 13,24 3; 14 2,4; 14 3,4; 14, 4, 3; 14, 7,1; 14, 8, 5; 14 9,2; 1410,2; 1410,2; 603 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 14,11,3; 14,11,3; 14,12,2; 14,12,3; 14,13,4; 14,13,6; 14,14,2; 14,15,1; 15, 4, 4; 15, 4, 5; 15, 6, 3; 15, 9, 4; 15,11,1; 15,12,4; 15,13,3; 16, 2,1; 16, 3, 5; 16, 6, 6; 16, 7,1; 16,15,2; 16,16,3; 16,16,5; 16,17,1; 16,18,2; 16,18,3; 16,18,6; 16,19,3; 16,19,3; 16,22,2; 16,24,5; 16,25,4; 16,28,4; 16,29,6; 16, ЗО, 6; 16,31,4; 16,37,2; 16, 40,11; 16, 40,11; 16,42,2; 16,48,2; 16,49,2; 16,49,2; 16,52,8; 16,52,9; 16, 52,13; 16, 52,14; 16,52,16; 17,1,2; 17,3,1; 17,3,3; 17, 5, 3; 17, 5, 3; 17, 6, 3; 17, 6, 3; 17, 7, 7; 17, 7, 7; 17, 8, 3; 17, 9,1; 17, 9, 5; 17, 9, 7; 17,10, 7; 17,11,5; 17,14,8; 17,15,3; 17,15,6; 17,16,2; 17,16,3; 17,19,3; 17,20,1; 17,21,7; 17,21,8; 17,21,9; 17,23,2; 17,27,1; 17,27,7; 17, ЗО, 2; 17,31,2; 17,32,1; 17,32,2; 17,32,3; 17,32,7; 17,33,2; 17,34,1; 17,36,1; 17,39,4; 17,40,3; 17,42,2; 17,43,4; 17,45,5; 17,45,6; 17,45,8; 17,47,2; 17,48,10; 17,49,2; 17,50,5; 17,50,7; 17,50,7; 17,50,8; 17,51,2; 17,51,3; 17,54,1; 17,55,1; 17,55,3; 17,55,3; 17,56,3; 17,56,4; 17,59,1; 17,63,3; 18,1,1; 18,1,2; 18,1,4; 18,1,4; 18,2,1; 18,2,4; 18,5,3; 18,7,3; 18,11,1; 18,12,2; 18,12,4; 18,12,4; 18,19,4; 18,25,3; 18,25,5; 18,27,1; 18,28,2; 18,29,2; 18,31,1; 18,32,1; 18,34,1; 18,36,4; 18,37,1; 18,37,2; 18,37,4; 18,37,5; 18,38,3; 18,39,1; 604 18,40,1; 18,40,2; 18,41,1; 18,41,2; 18,41,4; 18,41,12; 18,42,7; 18,45,15; 18,46,5; 18,47,2; 19,1,1; 19,3,3; 19,5,6; 19,5,7; 19,5,7; 19,6,1; 19,8,2; 19,8,11; 19,8,14; 19,9,3; 19,10,1; 19,10,4; 19,14,3; 19,19,5; 19,20,1; 19,20,3; 19,20,4; 19, 21, 4; 19, 21,11; 19, 21,12; 19, 21,14; 19,21,16; 19,22,1; 19,25,4; 19,26,6; 19,27,2; 19,29,4; 19, ЗО, 4; 20,1,6; 20,2,2; 20,2,9; 20,3,1; 20,4,3; 20,4,9; 20,5,4; 20,6,3; 20,6,5; 20,6,8; 20,7,3; 20,7,4; 20,8,2; 20,10,5; 20,12,5; 20,14,4; 20,16,7; 20,16, 9; 20,16,12; 20,17,1; 20,17,1; 20,19,4; 20,20,2; 20,21,3; 20,22,4; 20,23,4; 20,23,6; 20,23,6; 20,24,3; 20,26,5; 20,28,3; 20,30,1; 20,35,1; 20,35,1; 20,35,2; 20,37,2; 20,37,3; 20,38,5; 20,38,7; 20,39,3; 20,39, 7; 20,41,5; 20,41,6; 20,42,4; 20,45,2; 20,45,2; 20,45,3; 20,47,2; 20,48,5; 20,49,2; 20,49,4; 20,50,1; 20,51,2; 20,52,7; 21,1,1; 21,1,3; 21,1,4; 21,2,2; 21,3,1; 21,4 1; 21,6,4; 21,6,6; 21,8,3; 21,9,2; 21,10,6; 21,12,4; 21,13,3; 21,13,5; 21,16,6; 21,18,1; 21,19,3; 21,22,5; 21,23,2; 21,25,7; 21,26,6; 21,27,8; 21,29,6; 21, ЗО, 5; 21, ЗО, 5; 21, ЗО, 6; 21,31,7; 21,32,4; 21,34,2; 21,34,4; 21,35,3; 21,35,6; 21,37,7; 21,40,7; 21,40,8; 21,43,2; 21,43,13; 21,44,3;21,44,3;22,1, 4; 22,1,10; 22, 2, 2; 22,3,1; 22,3,1; 22,6,1; 22, 8,4; 22,9,3; 22,16,2; 22,16,5; 22,18,1; 22,18,2; 22,20,2; 22,20,3; 22,21,4; 22,24,14; 22,25,1; 22,26,7; 22,26,10; 22,28,5 estis 22, 23, 8 esto 13, 20,1 fore 1, 9,1; 3, 8, З fuerant 21, 23, 4 fuerat 6, 6,11; 16,10, 4; 17,12, 3; 17, 48, 7 fuere 1,12,1 fuerint 8, 7,12; 12, 7,10; 18, 8, 6 fueris 6,12, 3 fuerit 7, 4, 4; 8, 4,1; 8, 22, 3; 8, 22, 4; 9,29, 6; 11,7,4; 17,11,1; 17,11,7; 20,37,4; 20,44,4; 20,44,4; 20,44,4; 22,26,7; 22,26,12 fueritis 2,11, 7 fuerunt 1,12, 3; 9, 6, 5; 9, 9, 3; 9, 9, 5; 9, 9, 5; 9, 33, 3; 10,12, 3; 11, 5, 8; 11,8, 2; 13, 2, 2; 18,41,4; 18,41,12; 19,8,16; 21,8,5; 21,10,10; 21,12, 5 fui 17,11, 2; 17, 34, 2; 18,10,1; 19,17, 5; 20, 28, 7 fuisse 3,10,1; 3,14, 2; 8, 30,1; 9, 21, 4; 16,10, 2; 16, 52,11; 20, 23, 7; 20, 30, 3 fuissent 18,13,1 fuissent 8, 4, 3; 18,11, 3; 18, 20, 3; 21, 4, 2; 21,14, 2 fuisset 8, 27,1; 8, 32, 2; 16,29,9; 16,36,3; 16,37,3; 16,39,2; 16,39,3; 16,41,2; Index Latinitatis 16,41,3; 18,11,5; 18,11,6; 18,11,6; 18,12,3; 18,41,5; 18,44 7; 18,44,7; 19,15,4; 19,19,1; 20,21,8; 22,24 9; 22,2411 fuistis 20,19, 2 fuit 1,16, 4; 2,12, 6; 3, 4,1; 3,14, 3; 3, 25, 4; 4,1, 4; 4,10,1; 5, 3, 5; 6,1,1; 6, 8,10; 6, 23, 7; 8, 29, 5; 8, 32,4; 9, 23, 5; 9, 26, 6; 9, 29, 7; 9, 36, 6; 10, 3, 3; 10,10, 2; 11, 3,1; 11, 3,6; 12,3,5; 13,2,1; 13,9,3; 14,14,2; 15,12,2; 16,10, !;16,21,1; 16,32,4; 16,36,3; 16,41,2; 16,48,1; 16,48,3; 16,52,15; 16,52,16; 16,55,1; 17,6,4; 17,7,9; 17,8,2; 17,8,2; 17,9,2; 17,13,7; 17,13,7; 17,24,2; 17,25,6; 17,25,6; 17,26,2; 17,27,1; 17,28,2; 17,52,3; 17,52,3; 17,55,2; 18,5,2; 18,9,2; 18, 25, 8; 18,41,11; 18,46,4; 19, 7,2; 19,22,1; 19,32,5; 20,1,4; 20,4,5; 20,5,14; 20,5,15; 20,11,1; 20,11,1; 20,22,8; 20,23,7; 20,28,4; 20,28,5; 20,33,1; 20,34,5; 21,3,1; 21,8,5; 21,141; 21,29,1; 21,37,2; 21,39,1; 21,40,1; 22,1,1; 22,3,9; 22,10,2; 22,12,5; 22,20,1; 22,24 3; 22,2414 22,28,1 futuram 21, 8, 4 futurum 1, 7, 2; 16, 52,4; 18, 27,1 futurus 17,15,1 sint 15, 7, 3; 18, 24,1; 20,19, 3 sit 1,12,1; 1,19,1; З,8,1; 4,2, 2; 8,13,4; 8,23,5; 13,19,1; 13,23,3; 14 3,3; 1416,2; 16,6,6; 16,32,6; 16,33,3; 16,40,8; 17,3,2; 17,11,7; 17,20,6; 17,48,2; 18,40,2; 18,41,3; 19,17,1; 19,19,2; 20,21,3; 20,46,3; 21,11,1; 21,16,6; 21,16,6; 21,40,4; 21,44,4 sitis 20,19, 2; 20,19, 2 sum 20, 5, З sumus 16, 23, 4; 19, 21,15; 19, 21,16; 21, 14, З 17,10,11; 17,10,15; 17,11,3; 17,14,2; 17,14,7; 17,14,9; 17,17,2; 17,21,9; 17, 21,10; 17, 22, 2; 17,23,4; 17,24,3; 17,27,6; 17,27,6; 17,28,2; 17,28,3; 17,28,4; 17, ЗО, 7; 17, ЗО, 8; 17,40,1; 17,46,6; 17,47,3; 17,52,2; 17,55,2; 18,1,2; 18,1,4; 18,1,5; 18, 8, 3; 18,9,3; 18,12,1; 18,12,2; 18,12,3; 18,23,3; 18,32,2; 18,33,4; 18,36,5; 18,37,8; 18,38,3; 18,44,5; 18,46,4; 19, 3, 5; 19, 3, 5; 19, 6, 4; 19,8,12; 19,11,2; 19,14 4; 19,19,6; 19,19,6; 19,20,2; 19 ,21,1; 19,22,2; 19,22,5; 19,24,4; 19,25,2; 19, ЗО, 5; 19,32,3; 20,4,1; 20,11,4; 20,14,11; 20,16,13; 20,24 5; 20, ЗО, 1; 20,33,2; 20,37,5; 20,38,2; 20,44,6; 20,45,2; 20,50,3; 21,7,5; 21,10,8; 21,10,8; 21,10,11; 21,10,11; 21,12,2; 21,15,3; 21,17,1; 21,19,4; 21,22,2; 21,25,5; 21,27,10; 21, ЗО, 4; 21, ЗО, 7; 21,43,5; 21,43,8; 21,43,10; 22,3,7; 22,8,4; 22,15, 3; 22, 24,10; 22, 24,12 sunt 1,5, 7; 1,10, 3; 2, 4, 2; 2, 5, 2; 2, 5, 3; 2, 7, 2; 2,12, 7; 3, 8,1; 3,13, 2; 3, 22,1; 3, 22, 5; З, 22, 8; 3, 25, 3; 3, 25, 3; З, 26,1; 4, 2, 2; 5, 2, 2; 5, 3, 8; 5, 3, 8; 6, 6, 2; 6, 8,1; 6, 8, 3; 6, 8, 3; 6, 8, 7; 6,10, 2; 6,11, 2; 6,11, 2; 6,12,4; 7, 3,1; 7, 3, 2; 7, 9,1; 7,11, 2; 7,11, 3; 8, 2, 2; 8, 6, 8; 8, 6, 9; 8,11, 2; 8, 21, 9; 8, 25, 2; 8, 26, 3; 8, 27, 4; 8, 29,1; 8, 29, 3; 8, 29, 8; 8, 31, 2; 9,11, 4; 9,16, 7; 9, 20, 2; 9, 26, 3; 9, 28, 2; 9, 34,3; 9, 35,1; 9,37, 3; suntne 9, 5, З 9, 37, 3; 10, 8, 2; 10, 9, 3; [1539:0.0266]. 10, 9, 3; 10, 9, 5; 10,15, 2; 10, 16,2; 11,5,5; 11,13,6; etenim 20,14,11 12, 3, 3; 12, 3,4; 12, 7,10; [1:0.0000]. 13, 8, 4; 13, 8, 5; 13,10, 8; 14, 3,4; 14, 3, 5; 14, 6, 6; etiam 1,11,1; 2,12, 2; 14, 7, 3; 14, 7, 3; 14,16, 3; 2,12,2; 2,12,3; з, з, 2; 14, 17, 2; 15,1,1; 15, 4, 2; З, 6, 2; 4, 2, 2; 4, 3,1; 15, 8, 5; 15, 9,1; 16, 3, 2; 4,11, 4; 6, 4, 4; 6, 8,10; 16, 11,2; 16,24 5; 16,40,10; 6,12, 2; 6,14, 5; 7, 7,1; 16,41,1 ; 16,45,2; 16,46,6; 7, 7, 2; 7,10, 2; 8,10,1; 16,47,4; 16,50,2; 17,3,3; 8,10, 2; 8,11,1; 8,14,1; 17,41; 17,4 4; 17,5,3; 8,14, 3; 8,17, 4; 8,19, 5; 17,7,3; 17,7,13; 17,9,6; 8, 23, 2; 8, 24,10; 8, 27, 3; 605 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 8, 28, 2; 9, 4, 2; 9, 6, 7; 18,46,5; 19,1,4; 19,2,3; 9, 9, 4; 9, 9, 5; 9,11, 3; 19,3,5; 19,5,5; 19,8,3; 9,1 1, 7; 9,11, 7; 9,12, 2; 19,8,8; 19,13,6; 19,20,3; 9,1 8, 4; 9, 20, 2; 9, 20, 3; 19,22,4; 19,24,3; 19,24,3; 2,11,7 evangelium [1:0.0000]. 14,12,1; 17,15,1 eventus 9, 27, 3; 9, 29, 5; 9, 29, 7; 19,27,4; 19,28,1; 19,29,2; 9, 29, 7; 9, 29, 9; 9, 31,1; 19,32,2; 20,1,1; 20,1,4; eventuum 9, 32,1; 9, 36, 3; 10, 4, 3; 20,1,9; 20,3,5; 20,5,14; [3:0.0001]. 10,9,3; 10,12,1; 10,15, 2; 20,5,14; 20,5,15; 20,5,15; 11, 3, 4; 11, 3, 5; 11, 5,4; 20,6,3; 20,6,10; 20,6,11; 11, 5, 9; 11, 8, 3; 11, 8, 4; 20,8,2; 20,10,3; 20,11,1; eunuchos 2,11,6 eunuchus 10, 9, 5 11, 9, 3; 11,13, 6; 12,1,3; 20,11,2; 20,12,4; 20,14,2; eunucham 17, 57, 7 12, 5, 2; 12, 6, 5; 12, 7, 3; 20,14,12; 20,16,1; 20,16,5; eunuchus 13, 5, 3; 13, 5, 3; 13,15,1; 20,16,9; 20,17,4; 20,19,2; 13,15,2; 13,23,1; 13,23,6; 20,21,4; 20,23,3; 20,28,4; 14,1,2; 14,1,3; 14, 2,1; 20,29,2; 20,29,3; 20,32,2; 17, 60,1 [3:0.0001]. evadere 14, 3, 4; 14, 4, 3; 14, 4, 4; 20,35,4; 20,43,2; 20,44,2; evadat 14,9,1; 14,12, !;14,13,4; 20,44,3; 20,45,4; 20,46,2; evadebat 20,28,6 14,13,4; 14,17,2; 15,4,1; 20,52,3; 21,1,5; 21,3,4; 15, 7, 8; 15, 8, 4; 15, 9, 5; 21,7,3; 21,8,3; 21,8,5; evadendi 8,21,1; 16, 8, 2; 16, 8, 2; 16,12, 2; 21,10,11; 21,15,2; 21,16,2; 16,13,3; 16,19,4; 16,24,3; 21,17,8; 21,17,9; 21,20,1; 22,1,3 15, 2, 3 13,16, 4; evadere 18, 46, 6 16,24,4; 16,26,1; 16,26,3; 21,23,4; 21,23,7; 21,23,11; 16,27,4; 16,27,6; 16, ЗО, 6; 21,33,4; 21,41,1; 21,43,10; evaderet 16,31,4; 16,32,7; 16,32,7; 22,3,2; 22,4,2; 22,14,1; evadit 16,33,3; 16,35,3; 16,35,4; 22,15,3; 22,16,1; 22,17,2; 16,42,2; 16,43,4; 16,52,4; 22,25,2; 22,26,8 17,1,3; 17,4,5; 17,5,2; [238 : 0.0041]. 17,10,2; 17,10,3; 17,11,1; etiamsi 8,15, 2; 16, 52, 9; 17,13, 2; 17,13,11; 17, 54, 2; 18,10, 3; 17,14,7; 17,18,6; 17,19,3; 19, 21, 9; 20, 28, 5; 17,21,2; 17,21,8; 17,25,2; 20, 28, 6; 20, 48, 4; 17,25,3; 17,27,6; 17,27,7; 21, 3, 3; 21, 8,1; 22, 3, 7 17, ЗО, 8; 17,31,5; 17,34,1; 17,34,2; 17,39,6; 17,41,3; [11:0.0002]. evacuare 17, 49,3; 17,52,2; 17,56,2; 18,5,1; 18,9,2; 21,26,2 6,8, 8 18,24,2; 18,26,2; 18,33,3; 18,35,1; 18,35,3; 18,35,5; 18,36,4; 18,37,7; 18,38,4; 18,40,7; 18,41,3; 18,44,4; 4, 8, 2; 17,18, 6; 20, 39, 3; 21, 13, 6 evaserit 6, 7,1; 13, 21, 6 evaserunt 8, 21,10; 17, 54, 5; 18,19, 4; 20, 28, 1; 20, 28,1 18, 39,1 evasisset 12, 3, 8; 16, 39, 2; 18, 41,10 [1:0.0000]. evasit 18,9,3; 18,9,4; 18,11,3; 18,11,9; 18,14,2; 18,18,4; 17, 23, 3 evasissent [1:0.0000]. evaginare 6, 7, 3; evaserant 19, 8,13; 20,14,10; 17,42,2; 17,48,4; 17,48,7; 17, 48,10; 17, 48,10; 11, 5,4 21,16,10 evaserint 17,5,4; 17,7,3; 17,7,7; evaginatus evaginatis 15,7,6; 21, 29, 5; 22, 24,12 evaginato 19, 21,12; 22, 24, 5 evaginatum 2, 4,4; 6, 7, 2; 10, 9, 6; 11,10, 6; 14, 5, 2; 17, 36, 3; 22,14, 5; 22,16,1 [35:0.0004]. evanescere 18,44,6; 18,44,7; 18,46,4; 606 [6 ; 0.0001]. 13,15,1 evanescunt 8, 2, 3 Index Latinitatis evanuit 16,15,4 20,34,4; 21,6,6; 21,10,6; 21,29,4; 21,29,4 [2:0.0000]. evectus ех 16,25,4 evectos evectum 16, 25, 3 evectus 16,2,1; 16,47, 3; 17, 52, 3 [5:0.0001]. evehere eveheret 17, 58, 2 [1:0.0000]. evenire evenerat 12,3,1 evenerit 16,3,5 12, 7,6 eveniat 20,4,10 eveniebant evenire 12,4, 3 evenisse 4, 9,1 evenit 16,40,1; 16, 52,16; 17, 40, 2; 18, 36, 2; 18,41, 7; 19, 13, 7 9, 8, 2 eventuris [13:0.0002]. eventus eventum 16, 52, 2 [1:0.0000]. evitare 20,14, 2 evitabat evitando 17,47,1 evitare 17,43, 5; 17,43, 6; 20, 47,4 evitări 8, 29, 2 evitem 17, 43,4 [7:0.0001]. ex e 1,5, 5; 8,7,1; 8,9,2; 9,1 2,3; 13,13,2; 17, ЗО, 8; 19,3,5; 19,22,3; 20,28,7; 1, 5, 5; 1, 6, 3; 1, 9, 2; 9, 19, 3; 9,19, 3; 9, 20, 2; 9, 21,1; 9, 21,1; 9, 21, 2; 9, 21, 5; 9, 21, 5; 9, 21, 7; 9, 22,1; 9, 22, 2; 9, 22, 3; 9, 23, 3; 9, 24, 2; 9, 25, 3; 9, 25, 3; 9, 25, 4; 9, 26, 5; 9, 26, 5; 9, 28, 4; 9, 28, 5; 9, 28, 5; 9, 29,1; 9, 29,4; 9,2 9,4; 9, 29, 5; 9, 29, 6; 9, 29, 6; 9, 29, 7; 9, 29, 7; 9, 29, 8; 9, 29, 8; 9, 29, 8; 9, 29, 8; 9, 31, 2; 9, 33,1; 9, 34,1; 9, 34, 3; 9, 36, 3; 9, 36, 4; 9, 37, 2; 10, З, 3; 10, 4,1; 10, 7, 3; 10, 8, 3; 1, 9, 2; 1, 9, 4; 1,10, 4; 1,12 ,3; 1,12, 4; 1,13,1; 1,14, 5; 1,14, 7; 1,16, 2; 1,19, 2; 2, 4, 2; 2,12,1; З, 3,1; 3, 5,4; 3, 8,1; З, 8,1; 3,15, 2; 3,15, 3; 3,16, 5; 3,17, 3; 3,18, 2; 3,18,2; 3,18, 3; 3, 22,2; З, 22, 2; 3, 23, 2; 3, 25, 2; З, 25, 3; 3, 25, 3; 4,1,1; 4,1,1; 4,1,3; 4,1,4; 4,4,1; 4,5,4; 4,6,2; 4,7,2; 4,7,2; 10, 9, 2; 10, 9,4; 10,10, 2; 4, 7,2; 4,9,2; 5,1,3; 5,3,3; 10, 10,2; 10,10,3; 10,11,1; 5,3,3; 5,3,4; 5,3,6; 5,3,7; 10,11,1; 10,16,2; 11,2,1; 5,4,3; 5,4,4; 6,1,1; 6,1,1; 11,2,2; 11,2,2; 11,2,3; 6,1,1; 6,3,4; 6,41; 6,5,1; 11,3,4; 11,3,9; 11,4,2; 6,5,1; 6,5,2; 6,6,1; 6,7,3; 11, 5,3; 11, 5, 9; 11, 6,1; 6,8,3; 6,8,9; 6,10,3; 11, 6, 3; 11, 7, 2; 11, 7, 5; 6,143; 6,14 4 6,14,4; 11, 8, 2; 11, 8, 2; 11, 8, 6; 6,14,4; 6,14, 5; 6,17,1; 11,9,4; 11,9,5; 11,10,1; 6, 20, 2; 6, 23,1; 6, 23, 4; 11,10,1; 11,10,5; 11,13,1; 6, 23, 4; 7,1,2; 7,4, 2; 11,13,1; 11,13,3; 12, 3, 5; 7, 5,1; 7, 6,1; 7, 8,1; 12, 5,4; 13, 4, 2; 13, 5, 3; 7, 9, 3; 7,10,1; 7,10,1; 13,6,3; 13,10,5; 13,10,6; 7,10, 2; 7,10, 3; 7,11, 2; 13,12,4; 13,15,3; 13,16,4; 7,11, 4; 7,11, 5; 8,1,1; 13,17,3; 13,17,3; 13,21,6; 8, 3,1; 8, 4,1; 8, 5, 2; 13,22,3; 13,24,1; 14,1,2; 8, 6, 4; 8, 6, 6; 8, 6, 9; 14,1,3; 14 41; 14,6,5; 8, 7, 8; 8, 8, 5; 8,10,1; 14,8,1; 14,8,3; 14,8,4; 8,10, 3; 8,13, 3; 8,13, 3; 14,11,1; 1411,2; 1411,3; 8,16, 4; 8,17, 2; 8,17, 3; 14,13,1; 1413,4; 14,142; 8,17, 5; 8,18, 3; 8,18,4; 14,143; U 15,1; U15,2; 8,18, 6; 8, 21, 8; 8, 21,11; 14,16,5; 15,2,2; 15,3,1; 8, 23, 3; 8, 23, 6; 8, 24, 5; 15,4 5; 15,6,2; 15,6,3; 8, 24, 5; 8, 25, 2; 8, 26, 3; 15,7,1; 15,7,3; 15,7,4; 8, 29, 3; 8, 29, 6; 8, ЗО, 2; 15,9,3; 15,10,1; 16,2,2; 8, 31, 2; 8, 31, 6; 9, 7,1; 16,3,5; 16,4 2; 16,6,1; 9, 7, 2; 9, 7, 2; 9, 8, 2; 16,6,4; 16,7,1; 16,8,2; 9, 8, 2; 9, 9, 3; 9, 9, 5; 16,8,4; 16,13,2; 16,16,1; 9,1 1, 9; 9,11,10; 9,13, 8; 16,17,1; 16,17,2; 16,17,3; 9,1 3, 9; 9,14, 3; 9,14, 4; 16,18,1; 16,19,1; 16,19,3; 9,1 4, 6; 9,15, 3; 9,15, 4; 16,19,4; 16,19,5; 16,21,1; 9,1 6,1; 9,16, 3; 9,16, 6; 607 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 16,23,1; 16,23,4; 16,25,1; 16,25,5; 16,26,1; 16,26,3; 16,26,3; 16,27,1; 16,27,2; 16,28,4; 16,29,1; 16,29,4; 16,33,1; 16,33,2; 16,33,5; 16,34,1; 16,34,2; 16,34,4; 16,36,2; 16,36,5; 16,38,8; 16,40,6; 16,41,2; 16,43,3; 16,43,4; 16,44,1; 16,44,4; 16,44,4; 16,45,2; 16,48,1; 16,48,1; 16,49,1; 16,49,6; 16,50, !;16,51,2; 16,52,8; 16, 52,12; 16, 52,12; 16,52,16; 16,54,1; 17,1,2; 17,4, !;17,4,2; 17, 4,3; 17, 7, 2; 17, 7, 2; 17, 7, 5; 17, 7, 6; 17, 7, 6; 17, 7, 7; 17,7,9; 17,10,1; 17,11,1; 17,11,1; 17,12,5; 17,16,3; 17,16,6; 17,16,7; 17,16,7; 17,16,8; 17,17,3; 17,18,2; 17,18,3; 17,18,3; 17,18,4; 17,18,6; 17,19,3; 17,20,1; 17,20,3; 17,20,6; 17,21,3; 17,21,5; 17,21,7; 17,21,9; 17,22,1; 17,22,3; 17,23,3; 17,23,4; 17,25,4; 17,27,7; 17, ЗО, 6; 17, ЗО, 8; 17,31,1; 17,31,4; 17,32,2; 17,34,1; 17,34,1; 17,36,2; 17,36,3; 17,36,3; 17,36,3; 17,38,1; 17,38,1; 17,38,1; 17,39,6; 17,39,11; 17,41,4; 17,42,1; 17,42,2; 17,43,2; 17,43,2; 17,44,1; 17,45,4; 17,47,1; 17,48,4; 17,48,10; 17,49,1; 17,50,6; 17,50,7; 17,52,3; 17,52,3; 17,53,2; 17,53,3; 17,53,4; 17,54,4; 17,55,1; 17,56,3; 17,57,6; 17,60,5; 17,62,1; 17,62,3; 18,1,1; 18,2,3; 18,3,1; 18,3,1; 18,3,2; 18,4,1; 18,5,2; 18,5,3; 18,7,3; 18,8,6; 18,9,2; 18,9,4; 18,10,2; 18,11,4; 18,12,4; 18,13,3; 608 18,13,4; 18,16,2; 18,17,2; 18,17, 7; 18,18,3; 18,20,1; 18,20,2; 18,20,2; 18,22,3; 18,25,7; 18,27,4; 18,27,5; 18,28,3; 18,28,4; 18, ЗО, 2; 18, ЗО, 7; 18, ЗО, 8; 18, ЗО, 11; 18, ЗО, 13; 18,31,5; 18,32,1; 18,32,2; 18,33,1; 18,33,2; 18,35,2; 18,35,3; 18,35,4; 18,35,4; 18,37,4; 18,37,5; 18,38,5; 18,38,7; 18,38,7; 18,39,1; 18,40,6; 18,40,7; 18,41,8; 18,42,5; 18,44,6; 18,44,9; 18,45,3; 18,45,5; 18, 45,10; 18, 45,10; 18, 45,16; 18, 45,18; 18,46,1; 18,46,2; 18,46,3; 18,46,3; 18,46,4; 18,46,4; 18,46,6; 18,46,6; 18,48,3; 18,48,4; 18,48,4; 19,2,3; 19,2,3; 19,4,2; 19,4,2; 19,5,1; 19,5,6; 19,7,4; 19, 7,5; 19,8,1; 19,8,2; 19,8,4; 19,8,10; 19,8,14; 19,9,1; 19,9,2; 19,12,1; 19,19,4; 19,19,6; 19,21,9; 19,22,6; 19,22,8; 19,24,2; 19,24,2; 19,24,2; 19,25,5; 19,25,9; 19,26,2; 19,26,4; 19,26,6; 19,27,3; 19,27,4; 19,29,4; 19,29,6; 19,29,7; 19,29,8; 19,30,3; 19, ЗО, 7; 19, ЗО, 8; 20,1,6; 20,2,6; 20,3,3; 20,4,10; 20,5,2; 20,5,13; 20,6,6; 20,6,9; 20,6,11; 20,6,11; 20, 7,3; 20,7,8; 20,8,4; 20,10,2; 20,10,2; 20,10,3; 20,12,3; 20,12,4; 20,14,2; 20, U 4; 20,16,1; 20,16,1; 20,16,3; 20,16,6; 20,16,6; 20,16,7; 20,16,8; 20,16,8; 20,18,7; 20,19,4; 20,20,3; 20,20,4; 20,20,6; 20,20,6; 20,22,3; 20,23,2; 20,23,3; 20,23,3; 20,24, !;20,25, !;20,28,1; 20,28,3; 20,28,5; 20,28,5; 20,28,5; 20,31,7; 20,34 3; 20,34,3; 20,35,1; 20,38,6; 20,42,4; 20,43,1; 20,44,4; 20,44,6; 20,45,2; 20,47,1; 20,47,4; 20,47,4; 20,48,2; 20,48,2; 20,49,1; 20,49,1; 20,52,6; 20,52,7; 20,52,8; 21,1,5; 21,2,3; 21,8,2; 21,10,2; 21,10,8; 21,10,8; 21,10,11; 21,11,1; 21,11,3; 21,12,5; 21,13,6; 21,15,1; 21,15,1; 21,16,1; 21,16,6; 21,17,1; 21,18,3; 21,18,3; 21,19,1; 21,22,6; 21,23,2; 21,24,2; 21,24,2; 21,25,3; 21,26,1; 21,26,3; 21,26,3; 21,26,3; 21,27,4; 21,27,6; 21,27,10; 21,29,2; 21,29,9; 21, ЗО, 2; 21, ЗО, 2; 21,30,3; 21,34,3; 21,35,1; 21,36,1; 21,37,4; 21,37,6; 21,39,2; 21,39,3; 21,40,4; 21,41,1; 21,41,2; 21,42,2; 21,43,14; 21,441; 21,44,2; 21,44,2; 22,1,11; 22,2,3; 22,4,1; 22,5,1; 22,6,1; 22, 7,4; 22,7,4; 22,9,2; 22,9,5; 22,10,2; 22,10,2; 22,10,3; 22,11,1; 22,11,3; 22,12,4; 22,12,7; 22,13,2; 22,13,3; 22,13,4; 22,14,1; 22,16,1; 22,17,3; 22,18,1; 22,20,1; 22,22, !;22,22,2; 22,23,4; 22,23,9; 22,24,5; 22,26,10; 22,28,2; 22,28,4; 22,28,5 [672:0.0116]. exacerbatus exacerbatam 13,17,1 [1:0.0000]. exactio exactione 16, 52,15 exactiones 16,13, 3 Index Latinitatis [2 ; 0.0000]. exceptio exactor 22,10, 2 [1:0.0000]. exactas 11,3,1 exaggerabat 17,39,11 exaggerantar 14,9,1 [3:0.0001]. [2:0.0000]. 1, 7, 4 exaltado 20,42,1 3,22,1 excepto 12, 7, 4; 20,12, 4; 22, 26,12 [1:0.0000]. 20,22, 8 [6:0.0001]. examina 20,4,8; 20,59 ‫׳‬ [3:0.0001]. examinare 16, 52, 8 [1:0.0000]. exciderit 21,1, 5 14,11,5; exanimati 19,29,2 exanimatos 9,29,4 excidet 11, 7, 2 excitant 8, 21, 3 excandescere excandesceret 11, 3,9 excanduit 16, 40,9 excitare 17,16,1 excitarentur 22, 27, 2 excitarunt 20,17, 2; 21,10, 3 [2:0.0000]. excedere excedebant 21,41,1 excedebat 20,52,5; 20,52,5 excedente 1,7, 4 3, 5,1; 5, 2, 4 excitaverunt 16,15,1 excitavit 20, 5,1 [7:0.0001]. excubiae 3, 5, 2; 8,16,1; 19, 3,1; 19, 3, 5; 19, 4,1; 19, 5, 7; 20, 21, 5; 21, 9, 4; 22, 3, 6 excubias 8, 21,1; 8,21,11; 8,21,12; 18,33,4; 19,13,2; 19,30,2; 20,20,5; 21,9,4; 22,3,6 excubiis 4,1, 2; 6, 5, 2; 19, 3, 2; 19, 5, 7; 19, 26, 5; 20,2,3; 20,16,8; 21,23,6 [30:0.0005]. excubitores 19,29, 6 excessit 20, 34, 4; 20, 52, 8 excitatum 16,1, 2 excitatas 18, 45, 9 [8:0.0001]. [3:0.0001]. excellere excreverat 20, 28, 5 excubitor excitadas excitato 17,14, 6 excubiarum 18, 33, 5; 19, 4,1; 21, 25, 5; 22, 9, 4 [3:0.0001]. excitare [3:0.0001]. [1:0.0000]. [2:0.0000]. excidere exciderant 7, 6, 2 exanimatas excommunicato 16,49, 2 excrescat 20, 52, 5 [1:0.0000]. examinantur [1:0.0000]. excommunicatas excrescere excessus excessu 16,49, 3 excogitatas excommunicatione 12, 7, 4 exceptas excepti 16, 49, 2 excommunicatio exceptis 17,4, 5; 22, 21,1 [2:0.0000]. excedere excogitata [1:0.0000]. exaggerate examen exceptione 18,13, 3; 18, 30,1; 21, 33, 2 excepto [1:0.0000]. excogitatas exclamare excelluerunt 21,16, 7 exclamavit [1:0.0000]. [1:0.0000]. 17, 56, 4 9,11, 6 [1:0.0000]. excurrere excurrebant 9, 26, 2 excurrentibus 8,16, 4 excurreramus 20, 6,1 [3:0.0001]. excursió 609 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 16,15,1; excursiones 17, 7, 8; 20, 6, 9 [4:0.0001]. excursor [1:0.0000]. excusare 17,15, 5 excusarunt 21, 22, 3 [2:0.0000]. 8,1 20,21,4; 20,21,8; 20,22,1; 1,17, 3; 20,22,8; 20,23,3; 20,24,4; 0, 4; 15, 7, 6; 16, 7,1; 20,34,3; 20,36,3; 20,36,3; 16, 39, 5; 17,10,13; 20,37,2; 20,38,2; 20,41,3; 17, 34,2; 17, 57,4; 20,6,4; 20,43,2; 20,46,3; 21,6,4; 20,19,1 ; 20,44,5; 21,17,4; 22,17,2; 22,21,1 excusserant 11,10,1 1, 7, 3; 1, 8,1; 22,9,7; 22,20,1; 22,20,3; 22, 20, 4; 22,24,1; 3,16, 2; 3,17, 2; 3,17, 3; 22, 24, 2; 22, 25, 2 [2:0.0000]. 4, 2, 2; 5, 3, 3; 6, 3, 2; 6, 4, 4; 6, 6, 2; 6,19, 3; 16,19, 1 [1:0.0000]. 8,23,2 8, 22, 3 execrandum executione 14, 6, 7 20, 4, 9 exemplari exemplaria 20,4,9 [2:0.0000]. 20,15,5 [1:0.0000]. exequi 17, 21, 9 8, 7, 3 [2:0.0000]. exercere exercebant exercens 610 8, 21,12; 8, 25, 2; 8, 26,1; 8, 31, 2; 9, 9,1; 9,11,1; 15, 5, 2; 15, 5, 3; 15, 6, 3; 16,16,4; 16,18,2; 16,18,3; exemplar exequi 8, 21,11; 8, 21,12; 15, 6,4; 15, 7, 5; 16, 6, 2; [1:0.0000]. executi 7, 8,1; 7, 8,1; 7, 9, 2; 9,15, 5; 9,17, 2; 9,18,1; 12, 6,1; 13, 4, 2; 15, 4, 2; executio exemplum 18, 8, 3; 18, 45, 5; 9,11, 3; 9,11, 6; 9,11,10; [2:0.0000]. 17,27, 8 21,1, 2 3, 24,1; 3, 24,1; 8, 21,1; 17,17, 4; 21, 25, 5; 22, 24, 2 8, 13,1; 8,13, 2; 8,14, 2; execranda exercitui 6,19,4; 6, 23, 3; 7,1,3; 8, 9, 4; 8,10,1; 8,11, 2; execran 21,42,1; 22,8,1; 22,9,6; 3, 7,4; 3,12,1; 3,16,1; 3, 25, 3; 4,1,4; 4, 2,1; exdivisit 21,30,6; 21,40,6; 21,40,8; 2,1,3; 2, 8, 2; 3,1,1; excusserint 22,13, 4 exdividere 21,12,1; 21,13,3; 21,20,1; 21,21,7; 21,21,9; 21,23,3; 21,25, 7; 21,26,6; 21,29,1; exercitu 1, 8, 2; 1,14, 5; 2,1,1; excutere 19,27,1; 19,28,1; 20,2,8; 6,70,5; 20,18,5; 20,18,7; 20,20,5; 20,21,1; 20,21,2; exercitus exercitibus 21, 42, 2 excusabis 20, 20, 5 [3 : 0.0001]. 17, 7,10 excursionum exercentem 16,21,3; 16,26,2; 16,32,7; 16,33,4; 16,34,4; 16,34,5; 16,35,1; 16,38,6; 16,40,6; exercitam 1,9, 3; 1,1 4, 5; 1,15,1; 1,17,1; 1,1 9, 3; 2, 4,1; 2,4, 3; 2, 4, 6; 2,11,1; 2,11, 2; 3, 20, 2; 3, 23,1; 4,1,1; 4,1,3; 4,1,5; 4, 7, 2; 4,8,1; 4, 8, 2; 5, 2, 5; 5, 3,4; 6, 3,1; 6,4,1; 6, 21,1; 7,10,1; 7,11, 5; 8,15,1; 8,17, 3; 8,18,1; 8,18, 2; 8,18, 3; 8,18, 3; 8,18, 5; 8, 24, 2; 8, 24, 4; 8, 24, 7; 8, 28,1; 8, 28, 2; 17,13,5; 17, И 7; 17,25,2; 9, 7, 2; 9,11, 2; 9,11, 7; 17,25,3; 17,34 2; 17,43,2; 9,12, 2; 9,15,4; 9,16, 2; 17,50,7; 17,53,4; 17,55,1; 9,18, 2; 9, 21, 5; 15, 6, 2; 17,56,2; 17,57,4; 18,3,1; 15, 7, 5; 15, 8, 3; 15, 8, 5; 18,3,2; 18,11,7; 18,16,1; 18,16,2; 18,17,2; 18,17,3; 16, 9,1; 16, 9, 3; 16, 26,1; 16,26,3; 16,27,1; 16,28,2; 18,18,1; 18,20,3; 18,21,3; 16,31,2; 16,32.7; 16,33,3; 18,23,1; 18,27,2; 18,27,4; 16,34,1; 16,35,1; 16,35,5; 18,31,4; 18,35,1; 18,36,1; 16,38,3; 17,10,10; 18,37,6; 18,37,7; 18,38,1; 17,16, !;17,16,4; 17,25,4· 18,40,1; 18,42,1; 19,3,3; 18,17,7; 18,20,1; 18,22,1; 19,8,4; 19,8,5; 19,8,6; 19,10,4; 19,21,8; 19,26,1; 18,37,4; 18,38,2; 18,41,8; 18,22,2; 18,35,2; 18,37,2; Index Latinitatis 18,41,9; 18,43,2; 18,43,5; 16,33,5; 16,34,3; 16,35,3; 18,44,3; 18,45,16; 19,5,6; 1 19,7,2; 19,7,2; 19,7,3; 17,9,6; 17,10,7; 17,11,4; 19,8,1; 19,8,14; 19,19,2; 17,12,1; 17,17,1; 17,17,4; 19,22,6; 20,23,5; 20,36,1; 17,18,1; 17,18,2; 17,18,6; 20,38,2; 21,10,1; 21,10,1; 17,25,4; 17,27,1; 17,27,3; 21,10,4; 21,17,5; 21,20,3; 17,27,3; 17,28,1; 17,34,2; 21,21,7; 21,24,2; 21,25,4; 17,36,1; 17,39,3; 17,45,9; 21,26,5; 21,26,5; 21,26,6; 17,45,9; 17,47,3; 17,59,1; 21,28,2; 21,35,5; 21,36,1; 18,6,1; 18,9,1; 18,18,2; 21,38,5; 21,40,7; 21,42,2; 18,19,3; 18,20,2; 18,31,3; 21,43,3; 22,3,2; 22,3,3; 18,31,6; 18,32,1; 18,34,1; 22,5,2; 22,19,2; 22,21,3; 18,34,2; 18,35,2; 18,35,3; 22,21,3; 22,23,3 18,35,6; 18,37,1; 18,37,3; 18,37,4; 18,37,8; 18,38,2; exercitas 1, 7, 3; 1,12, 2; [1:0.0000]. 6,38,1; 16,38,5; 16,48,1; exhaustas 18,40,2; 18,41,2; 18,41,8; 1,14, 7; 1,15,2; 1,16, 3; 18,41,12; 18,42,4; 1,17, 2; 2,4, 3; 2,10, 2; 18,42,4; 18,42,5; 18,42,6; 2,11,3; з, 1,2; з, 4,1; 18,44,1; 18,44,9; 18,45,3; З, 5, 3; 3,15,1; 3,15, 3; 18,45,13; 18, 45,15; 3,15, 4; 3,16,4; 3, 22,1; 18 19, 29, 2 exhaust [1:0.0000]. exhibere exhibendo 8, 6, 9 [1:0.0000]. exhilarate exhilaravit 8, 7, 9 [1:0.0000]. 17, 21, 7 exhilaratus [1:0.0000]. exigere 20, 3, 5 exigebat exigendum 15,12, 2 [2:0.0000]. 4,11, 4; 5, 2, 5; 6, 7,1; , 45,18; 19,7,1; 19,7,3; exiguas 19,16,2; 19,21,1; 19,21,4; exigua 6,14, 4; 17, 20, 6 19,22,2; 19,22,3; 19,24,1; exiguus 8,16, 4 20,1, 5; 20, 6, 7; 20, 7, 7; 6, 8,1; 7, 2, 3; 7, 3,1; 20,18,5; 20,19,2; 20,21,7; 7, 3, 2; 7, 4, 2; 7, 6, 3; 20,23,10; 20,24,4; 20,24,5; 7, 9, 2; 7,10, 2; 7,11,1; 20,25,7; 20,36,1; 20,39,2; 8, 6, 3; 8, 9, 4; 8,10, 2; 20,44,1; 21,10,3; 21,10,5; З, 23,1; 3, 26, 2; 4,1, 5; 4,1, 6; 4,1, 7; 4, 8, 3; 8, 10, 2; 8,10, 3; 8,12,1; 21,16,2; 21,19,2; 21,23,6; 8,1 2, 4; 8,13, 2; 8,16, 4; 21,27,1; 21,27,5; 21,27,8; 8,1 7, 3; 8, 20, 3; 8, 21,1; 21,27,9; 21,28,1; 21,29,1; 8, 21,12; 8, 24, 6; 8, 24, 8; 21,29,6; 21, ЗО, 5; 21, ЗО, 5; 8, 28, 3; 8, 29, 7; 8, ЗО, 2; 21,31,1; 21,33,3; 21,37,1; 8, 31,1; 8, 32, 4; 9,4,3; 21,40,4; 21,40,6; 21,40,7; 9,4,4; 9,5,2; 9,7,1; 9,8,4; 21,43,1; 21,43,2; 21,43,4; 9,9,2; 9,11,1; 9,11,9; 22,8,2; 22,9,1; 22,10,3; 9,11,10; 9,13,7; 9,14,1; 22,22,2; 22,23,3; 22,23,8; 9,14,1; 9,15,1; 9,16, 6; 22,24,4; 22,25, !;22,25,5; 9,16, 6; 9, 20,1; 9, 21,1; 9, 21,1; 9, 24, 2; 9, 24, 3; 9, 26, 4; 9, 28, 3; 9, 28, 4; 9, 29, 7; 9, 34,1; 9, 35, 4; 9, 36, 2; 11,13, 3; 11, 13, 3; 12,1,1; 15, 3,1; 15, 7,2; 16,10,2; 16,10,4; [3:0.0001]. exilium exiliis 21,1,5 [1:0.0000]. exinde 14,14, 5; 16, 28, 5; 19,10, 3 [3:0.0001]. exire exeat 1,12, 4; 9, 6, 4; 9, 8, 2; 9, 24,1 exibimus exibis 19, 21, 5 14,15, 4 22,26,2 6,13, 2; 9,14,1; exierunt exercituum 1,12, 8; 8,15, 2; 8, 24,1; 9, 8, 3; 9, 8, 4; 16, 38, 8; 17, 9, 7; 17,12, 5; 17,12, 6; 17,13, 3; 17,13,10 [512:0.0089]. 16,11,1 ; 16,12,2; 16,27,6; 16,28,3 ; 16,33,1; 16,33,3;exesse 5,3,6 9,14, 2; 17, 30, 8 exire 7, 4, 2 8, 25,1; 13,10, 5; exirent 21, 42, 2 exiret 16, 33, 4 exisset 10, 5,1 611 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 4,11, 4; 14, 4, 6; exiverat 22, 7, 4 exiverunt 8,17, 4; 8, 21,10; 8, 28, 5; 15, 7,1; 17,18,2; 18,48,4; 19,8,4; 21,37,4; 21,39,2 exivisset 9, 21, 3; 18,48,1 exivit 4, 4, 2; 8, 8, 5; 9, 36, 2; 12, 3, 5; 16,16,1; 16,36,4; 17,34,2; 17,51,2; 18,15,4; 20,43, !;21,16,4; 22,4,2; 22,13,5 [43:0.000η. 11,5,9; 1,10, 5 exmittebat 19, 22, 6 exmittentes exmittere 21, 29, 5 ‫ו‬ո , exmitterent 10,12,3 . exmitteretur 14‫׳‬1‫׳‬4 í23 : °·0004]· [1: 0·000°]· exoluere 6,13,1 [1:0.0000]. existímabant 8, 25, 3 19,26,2 exonerabat 20, 22, 7; [3 : 0.0001]. 13,17,1; 20, 52, 7 exmissi 19, 24, 2 exmissos exmissum 18,19,1 exmissus 15, 7,4 13, 4,1; 8, 6, 9 [5:0.0001]. exmiserunt 20, 20, 2 16, 51, 2 [1: 0.0000]. exortus 17, 50, 5 9, 37, 1; 172 ‫ ׳‬33‫;׳‬ 20, 16, 7 exortus 91 ‫ ׳‬22‫;׳‬ 18,45,15 612 9, 34,1 22, 5, 4 21,29, 2 expedite expediat 19,17, 2 19, 8,6; 2°2 ‫ ׳‬4‫ ;׳‬շ13 ‫ ׳‬16‫׳‬ expedierat 18, 37, 7 18, 7, 1; expedierunt 16, 8,3 j· t 13,6,3; 4 г expediret շշ, 19, շ expedisset 21,1, 7 ex°sus 17,39,5 [1: 0.0000]. exmisit 3, 25, 2; 7, 6,1; expectare 8, 5, 2; 10, 6, 3; 12, 2, 2; expecta 10,6,3 13, 9, 2; 16, 30, 2; 16,42,1; 17,31,1; 17,49,3; 17,58,2; expectabant 14,2,5; 17,60,4 18, 45, 8; 21, 28, 2; exmittatur expectato expediebat exorta 4, 9, 2; 9,13, 7; exosum expectatus [1:0.0000]. [7: 0.0001]. exmittere exmisisset 21,17, 7 [1: 0.0000]. exornata exmissus 18, 43, 5; expectavit 21‫ ׳‬32,1 expectabat 18, 35, 6 exomatus [2:0.0000]. expectat 9,8,2 [32:0.0006]. exoriebantur exitus 18, 37, 2; 19,8, 7; 20, 6, 7 expectarunt 20, 22,4; exoriri [1:0.0000]. 14,11,4 expectarent 21,31,5 216 ‫ ׳‬43‫׳‬ exonerare 20,23,2 existimare H4 ‫ ׳‬3‫;׳‬ expectaret 16,52,15 exonerare existentes ^92 ‫ ׳‬22‫ ׳‬7‫׳‬θ1‫ ׳‬43‫׳‬ expectando 13 3 3 expectantes 172‫׳‬2°‫׳‬ exmuniti0 expectabat 3,3,2; 18,16,1; 18, 37, 6; expectans 2,9,2; Հ 10,13,2; 16,30,3; 17,53,3; 919,8,3 ;19,1,4 ;18,44,1 19,14,3; 21, 41, 2 [1: 0.0000]. existere exitu exmittebantur 20, 6, 9 expedit 1,13,1; 19,18,3; 19, 21, 3 expediverat 10,12,5; 202 ‫ ׳‬6,6; 20‫ ׳‬9‫׳‬ expediverunt 93‫ ׳‬5‫;׳‬ 14‫ ׳‬5‫׳‬1; 16‫ ׳‬8‫ ׳‬3 expedivisset 18, 28, 2 Index Latinitatis expedivit 1,19,1; 3,19,1; 4,1, 2; 4, 6,1; 5, 3, 3; 6, 21, 5; 9, 4, 6; 9, 6,1; 13,12,4; 14,6,6; 16,18,1; 16,18,3; 16,28,5; 16,30,1; 16,38,3; 16,53,1; 17,13,10; 17,30,1; 17,45,1; 18,3,2; 18,5,1; 18,17,5; 18,33,1; 19,2,2; 19,27,2; 19,31,3; 20,12,2; 20,31,2; 21,8,1; 21,20,4; 21,24,3; 21,33,1; 22,9,1; 22,10,1; 22,19,3 3, 22, 7 expediuntur [56:0.0010]. expeditione 16, 21,1; 16, 38, 7; 16, 38, 8; 19, 27,1 expeditionem 9, 38, 2; 9, 39,1; 10,12,4; 16, 5,1; 16,14, 2; 19, 31,1; 20,18, 5; 20, 31, 3 [15 : 0.0003]. [7:0.0001]. 17, 8, 4 [2 : 0.0000]. 17, 9,1 [1:0.0000]. experimentam 3,1, 2 experimento [1 :0.0000]. experiri experiatar 2,10, 3 [1:0.0000]. experti expedita 7,12,1; 17, 27,1 expeditiorum 22,13, 3 18,18, 5 expedito 14,1,1; 16, 52, 4 21, 9,1 expeditas 9, 5, 4; 9, 25,1; 16, 6, 6; 18,13, 2 16, 23, 4 expertas 2,4, 2; 20, 52, 7; 21, 4,1 [4:0.0001]. [11:0.0002]. expulerunt 1, 5,5; 3, 23, 2; 5, 3, 3; 19, 30, 7 20,17,2 [1:0.0000]. expirare 22,27,1 expulit 1,19, 2; 16,17,1; 20, 52, 8 20, 37, 4 explicabimus 6, 6,1 explicauerat explico 3,17,1 17,59, 2 [4 : 0.0001]. 16, 33,2 explodere explodantur 19, 21, 9 explodebant 1,9,4; 9,11,11; 9,15, 3; 9, 25, 3; 9, 25, 4; 9, 26, 5; 18, 44, 4; 21,37,7; 21,38,6; 21,39,2; 21,42, 3 explodebantur 3,18, 3; 9, 31, 2; 18, 44,11; 18,45, 5 explodenda 8, 28,3 explodendo 9,29,3 explodentes 18, 38, 6 9, 21, 5; explodere 6,6, 2; 9, 26, 9; 19,21, 8; 20, 23, 3 exploderent 18, 28, 5 18, 28, 4; exploderentur 18, 44,10; 18,45, 6 19, 8,11 21, 43, 6 explodi 3,19, 2; 18, 9, 2; 21,43, 7 exploduntar expirauerat explicat 20, 7, 5 exploderetur expilabant explicare 21,26,3 explicatos exploderet expilare [1:0.0000]. expeliere expellebant 22, 9, 3 experimentatam 1,14, 2 [4:0.0001]. expensis 9, 6, 9; 17,10,13; 22,17, 3 experientiam 13,22,2 explicatie explicatum expensas 11, 7, 7; 15,1,2; 17, 31, 3 expertas expeditas expeditam 10,12, 3 expensae experientia explicatas explicatiorem [9:0.0002]. expensa experimentatas expedido 15,12, 4; 16,10,1; 16, 39, 5 expeditis 9, 9, 5 expulserunt 9, 29,1 explosa 20, 24, 5; 21, 43, 5; 22, 24, 8; 22, 24,10 exploserunt 9, 15,1; 9, 21,5; 18,10,2; 18,25,5; 18,45,9; 20,14,5; 21,38,4; 21,43,5; 22,24 8 explosissent explosit 18, 44, 5 20, 24, 5 613 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [49:0.0008]. 14,8, 5 explorator exploratoribus 8,15, 2; 9,7,2 [3:0.0001]. explosio 19, 21, 9 explosione 9, 21, 6; 16, 34, 3; 17,13, 7; 18, 44,10; 18, 45,10; 18, 45,17 explosiones 9,15, 2; 21, 42, 4 19, 29, 2 explosionibus 9,15, 3 explosionum [11:0.0002]. 18, 41,10 exspectantem 8, 31, 3 t o _ exspectarent 6, 8,3; 8,13, 2 [3 : 0.0001]. exspectent 9, 22,4 [10:0.0002]. exprobrare exprobrando exprobrare exspirare 10,8,2 8, 6, 7; exspiraverat 20,14,3 [1: 0.0000]. 17, 53, 2 exprobravit exstinctus 16, 9, 2 exstincta 18, 7, 3 exprobrationem 16,41,5 8,6, 9 16, 36, 4 exponente exponuntur 6, 8, 4 16, 40,11 exposuerunt expressuris 22,1,8 [6:0.0001]. t expugnaverat 2,1, 3 expugnaverit 3, 9, 2 expositum 12, 6, 3 [2:0.0000]. expostulare expostulando 3,13,2 [1:0.0000]. expostulate expostulation 21, 22,1 expostulations 17, 7, 4 [2:0.0000]. expugnatus expúgnate 15,10,1 ր ° 64Ρ^θ 222 ‫ ׳‬5‫׳‬ [2 : 0-0000]. 1,17, 3 16,44,2 1:0.0000] □ ‫]י‬. 1 J extare [1:0.0000]. [1:0.0000]. 17,12, 5 exstruxit extant 6Д99‫׳‬ expugnado expugnationem expositus exstructum 5,1,3 exstruere 19,25,1 [3 : 0.0001]. 8, 21, 9 exposuit exstructus [1: 0.0000]. expugnare expugnan 6,10,1 [1:0.0000]. [2 : 0.0000]. exponam 19,22, 6; exprimens 16,40,8 r exprimerem 17,20, 5 exprobrationibus exponere 614 exspectando r 20, 22,6 exprimere r exprimant 21,16, 7 exprobratio [1:0.0000]. expósita exspectabat 3,10,3; 3,15,3; 16, 5, 4; 17, И 2 expressům 16,36,1 [1:0.0000]. [4 : 0.0001]. explosus explosis exspectare expressus ехРи1«° extendere [1:0.0000]. extensus . extensa 20,11,1 extentum 19,29,3 [2.0.0000]. extemus θΧΡ^οηθ 18,331 ‫׳‬ externam [1: п-0000]■ exterorum exsolvere exsolvit 5,1,2 [1: 0.0000]. 16,10, 3 extendebant 20,47,2 20, 50, 3 [2 : 0.0000]. exterritus exterriti 9,5, 2 Index Latinitatis [1:0.0000]. extraditus extraditos exterus exteris 11, 9, 5; 16, 51, 2 [1:0.0000]. extimuit 13, 23,1; 14,16, 4; 17, 53,1 [3:0.0001]. extinctus extincta 16,19, 3; 17, 40, 3 extínctam 8,6,1 extinctum 16, 24, 5 extinctus 19,29,4; 20, 41, 6; 21, 44, 3 [7:0.0001]. extinguendi 10, 9,1 extinxerunt 16,24, 4 [2:0.0000]. 16, 51, 2 extraneam 1,20,2 extranei 7,11,2; 16, 26, 3; 16, 33,1; 17,1,1; 17,10,11; 17,12,1 extraneis 6,14, 4; 10, 7, 3; 17,10,13; 17, 20, 5; 20, 6, 2 17,16, 3 extollunt extraneorum 16, 51,1 9, 6, 5; 3, 6, 2; 6, 23, 4 extraneum 16, 27,1; 16, 33, 3; 17,10,10 extraneus 20, 3, 2 17, 47,1; extremus [2:0.0000]. extremas 2,1,1 extra 1, 9, 2; 6,12, 2; [3:0.0001]. 6,16, 2; 6,17, 2; 9,16, 2; 9,16,6 ; 9,18, 2; 9, 24,1; extricare 9, 25,3; 9, 29,1; 10, 7, 3; extricari 20, 34, 5 10,7,4 ; 13,13,3; 13,13,4; [1:0.0000]. 15,7,1 ; 18,33,4; 18,40,7; 18,43,2 ; 18,43,5; 19,25,3; exulare 19,29,9 exulat 6,12, 3 [21:0.0004]. [1:0.0000]. extradere exultare 22,14, 2 extraderent extraderet 13, 21, З extraderetur extradiderunt [4:0.0001]. 22,14, З 16,15,2 fabricatione 16, 38, 8 fabricationes 17, 42,1 14, 6, 3; [3:0.0001]. fabula 11,2,1 fabulis 3,1,1; 13,2,1 extrema 17, 45, 4; 20, 18, 3 5,4, 6 fabricatio [1:0.0000]. extraneo [24 : 0.0004]. extollere 17, 39, 7 [1:0.0000]. extraneae extráñeos extinguere fabrican fabricabatur extraneus [2:0.0000]. extimescere extollat 11,13,2 9,16, 3 [1:0.0000]. exurere exussit 21, 23,10 [1:0.0000]. fabulosus fabulosis 11,2,1 [1:0.0000]. facere 1,6, 2; 8, 8,1; 9, 6, 9; 9, 26, 4; 10, 3, 3; 12, 7, 7; 13, 9, 4; 15,10,1; 16,39,1; 16,41,1; 16,54,1; 17,32,5; 18,15,6; 19,25,2; 20,18,4; 20,18,6; 21,13,2; 21,20,3 facerent 9, 4, 5; 10,12, 3; 13,10, 4; 17, 5, 2; 17, 6, 2; 19,30,3; 20,1,5; 22,28,2 facérét 10, 8, 3; 13, 6, 3; 16,49,4; 17,13,5; 17,48,3; 18,45,14; 19,5,3; 20,1,6; 20, 44, 6 fadam 20,48, 4 fadamus 19,20,4 fadant 7,11, 2; 9, 33, 2; 19, 21, 7; 20, 44, 5 fadat fadatis 10, 9, 4; 11, 7, 7 22,23, 6 fadebant 1, 9, 4; 6, 23,1; 9,11,11; 9, 27, 3; 9, 29, 3; 12, 6, 3; 16, 46, 5; 17, 7,1; 17, 7, 4; 17, 50, 3; 20,11,2; 20,17,3; 20,17,4; 20,18, 2 615 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 4,1,2; 6, 5, 3; faciebat 11,10,2; 16,27,4; 20, 44, 2 22,5,4 faciendae 20,1,8 faciendas 14,12,3; 16, 9,4; 16,17,3; 11, 5, 7; 11, 6,1; 12, 3, 2; 16,29,4; 16,40,11; 16,49,4; 12, 5, 2; 12, 8,1; 14,13, 2; 16,52,18; 17,20,1; 17,23,6; 15, 2, 5; 15, 7, 6; 16, 3,1; 17,24,1; 17,55,2; 17,56,4; 16, 18,10,3; 18,26,1; 18,30,7; 16,19,216,33,216,38,1; 6,4; 16,11,3:16,11,3; 19,30,4; 20,5,6; 20,16,17; 16, 38,2; 16,40,6; 16,49,1; faciendi 1,19, З 20,17,1; 20,17,1; 21,10,4; 16, 52 5; 16,5213; 17,5,2; faciendo 21, 31, 3; 21,12,3; 21,43,4; 22,18,3 17,13,217,20,6:17,21,7; 22, 8, 2 faciendum 8, 21, 2 16,31, 3; faciens 17, 46, 5; 19,19, 4 facturi 7, 6, 2; 8, 29,6; fecerant 9, 25, 3; 13,13,1; 18, 26, 2; 20, 5, 2; 17,50,2; 18,25,4; 19,30,1; 22, 17, 2 20,16,16; 21,27,9 9, 33, 2; 21, 3, 4 facient 10, 9, 4 faciet facio 18, 41, 5 facit 13,18, 2; 19, 21, 9 faciunt 3, 22, 6; 5, 4, 7; 9, 29,1; 17, 40,1; 17,40,1; 18,1,3 facta 2,12, 7; 6,10,2; 1,16, 5; 2,11, 6; fecerat 4, 4, 3; 8,17, 2; 16, 5,1; 16,19,4; 16,43,2; 17,13,2; fecerunt 1,9, 2; 6, 6, 2; 6,10, 3; 7,11, 4; 8,13,1; 8,19, 3; 8, 25,1; 8, 26, 2; 8, 32, 3; 9,14, 2; 9,15, 3; 9,16, 2; 9,18, 2; 9, 21,1; 11, 9, 4; 12,1, 2; 13,13,1; 9, 21, 3; 9, 25, 2; 9, 28, 5; 16,46,6; 16,48,2; 16,49,2; 9,29,3; 11,10,3; 11,10,4; 16,50,2:17,4,4:17,19,3; 14,9,2:14,13,2:15,7,2; 17,25,1; 17,32,1:17,36,2; 16,15,3; 17, 7,8; 17,17,1; 18,2,4; 18,11,4; 18,37,1; 17,19,4; 17,60,5; 18,223; 20,19,4; 20,30,1; 20,44,1; 18,28,5:18,343:18,44,6; 21,16,7; 21,16,10; 21,30,7; 18,48,4; 19,3,4; 19,11,2; factas 15,1,2 22,1,11; 22,12 2; 22,16,3; 22,243 [304:0.0053]. 17, 53, 2; faciem 16, 6,4; 16, 49, 2 fecerit 9, 35,1; 10,1,1; 11, 8,4; 16, 6, 2; 17, 21, 4 20,42,4; 21,5,1:21,30,6; 21,36,221,43,3:21,44,6; fades 8, 28, 3; 8, 29, 6; 8, 30, 2; 2,8,1; 8, 3, 2; 12,6; 20,15,6; 20,25,6; 18, 36,2 fecerint 7,4,4; 7,12, 2; 8,23,2; 21,39,3; 22,24,7; 22,27,3 20, 20,26,1:20,29,1; 20,35,6; 21,445:22,2,1 9, 3,4; 9, 3, 4; 9, 29, 7; factae 31,3; 17,37,217,41,3; 17, 18,21,1; 18,31,3:19,30,4; 18, 45,15 16, 29, 9; 21, 38, 2 facies [4:0.0001]. facile 2, 3,3; 3,22, 7; 4, 5,4; 4,10,3; 6,14,6; 8, 2,1; 15, 2, 6; 17, 23, 6; 20, 6, 7; 21, 22, 3; 22, 3, 3 [11:0.0002]. facilis facili 2,9,1:2,12,6; 9, 4, 3; 13,15, 2 14,4, 6 faciliores 19,16,3; 19,25,1; 19,26,1; faciliori 2,2,1 20,7,7; 20,31,3; 20,39,1 facilius 2,8,3; 3, 9,2; feci 17,20,5 fecissent 20, 21,8 8, 29, 6; 14, 5,1; 18, 2,1; 19, 21,12; 20, 45, 3 facillime facto 3,13,1; 4, 5, 2; fecisset 8, 9, 2; 8, 24, 3; 17, 8, 2; 16 18, 25, 3; 20,16, 6; 18, 41,1 21,11,1; 21, 21, 4 factum 1,12, 8; 2, 8, 2; fecit 3,1 9,11, 6; 16,5, 2; 15,12,1; 20,1,1 ,54,2; 16,54,2; 2,6,3; 3,3,1; 9, 2; 7,1, 2; 7,11,4; 20, 52, 4 facillimus [16:0.0003]. facinus 3, 25, 2; 4, 5,1; 6, 8, 9; 7,13, 3; 8, 24, 8; 9, 3, 3; 8,10,1; 8, 23,1; 8, 30,1; 9, 3, 3; 9,11,10; 9, 25, 9; 20,17, 5; 20, 23, 7; 11,141; 13,9,3; 13,13,1; 10, 5, 2; 10, 5, 3; 10,13,4; 21,16, 8 616 facinora 11,10, 6; Index Latinitatis facinus 5,1,8; 8, 22,3; 17, 23, 2; 18, 28, 7; 18, 30, 6 [9:0.0002]. factio fagineas 18,17, 5; 19,14, 5; 19,16, 2 familiis 5, 2, 2; 6, 8,6; 16,46,4; 17,40,2; 18,8,4 [5:0.0001]. [21 :0.0004]. 5,4, 7 falladas 17, 52,1 factionem factiones 14,6,2; 21, 18, 4; 21, 20,3 [1:0.0000]. faUere fallit faction familiáris fallacia 19,2, 2 17,49,1 18,1,3 [1:0.0000]. falsus factionis 17, 53,2 [8:0.0001]. 15,11,1 falsus factus 21,7,5 factis 1,17, 3; 8, 9, 4; 8, 23, 4; 11, 2, 2; 12, 3,1; 16,17,3; 16,52,12; 20,14,4; 21,31,8; 21,44,2; 22,18,1 21, 35, 4 famulatus faix 18, 28, 6 falcibus 1,19, З [1:0.0000]. fama 3,14, 2; 4, 2, 2; 4, 9,1; 15,11,1; 17,25,3; 17,46,2; 17,50,7; 17,57,3; 19,8,15; 20,39,3 fatigatione 20, 22, 9 [2 : 0.0000]. faginaceus faginaceas 20,16,19 faginaceis 21, 43,10 [2 : 0.0001]. fagineus faginearum 17, 30, 2 fames 22, 8,2 [6:0.0001]. familia 4, 4, 2; 6,1,1; 6,10,1; 8,31,6; 16,19,3; 16,19,4; 17,40,3; 18,22,3 familiae 15,2, 5; 16,19, 2; 17, 27, 6; 18,11, 5; 21, 2,1 familiam 17, 28, 3; 21,12, 5 famulatu [1:0.0000]. factus 3, 21, 2; 6, 6,10; famam 8,21,11; 15, 8, 3; 6, 20, 4; 9,1,2; 9,1,2; 15,10,1; 17, 25, 2; 9, 29, 7; 10,6,1; 12, 2,1; 17, 46, 3 17,18,4 ; 17,36,1; 17,52,3; 17,63,3 ; 18,15,3; 18,34,1; [15:0.0003]. 19,6,1; 20,17,1; 20,25,3; fames 22,1,10 fame 9, 27, 3; 9, 37,1; [34:0.0006]. 19, 32,1 facultas farnem 20, 7,4; 22,8, З facilitates familiarum 3,8, 5; 8, 2, 3; 17, 48, 8 [14:0.0002]. [2 : 0.0000]. factam 4, 6,1; 11,10, 3; 12, 7, 3; 16, 9, 2 factum falsa familiaribus 18, 8,1; 20,10, 3; 21,19,1 familiáris 13,14,1; 20,10, 4; 21, 3,1 20, 50,1 factionibus familiares 6,12, 2; 19,18,1; 19,18,1; 19,18,1; 19,18,1 13, 5, 2 familias 13, 5, 2; 17, 38,1 famulitium 8,31,2 famulitio famulitiorum 17,21,10 [2:0.0000]. famulus famuli 3, 22, 3; 11,5,5; 11,5,5 famulis 6,14, 4; 8,16, 4; 8, 23,4; 8, ЗО, 1; 17,21,8; 17,47,1; 17,50,6 fámulos 6, 8,10 11, 5,1 famulum famulus 17,50, 9; 20,10, 4 [14:0.0002]. fas 20,30,1 [1:0.0000]. fastidiosus fastidiosum 6,12,1 [1:0.0000]. fastidium fastidio 19, 5,1 617 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin ferinus [1:0.0000]. [1:0.0000]. fastigium fastigia 22,25,4 favorabilem fastigiis 16, 25, 4 [1:0.0000]. fastígio 17, 40, 2 17, 8, 4 fastigium [4:0.0001]. fateri 20, 52,3 21, 9, 2 fatigatus fatigatissimus 18, 41,12 fatigato 18, 40,1 fatigatus 2,6, 2 [3:0.0001]. 8, 4, 2 [1:0.0000]. 19, 32, 2; 19, 32, 2 [10:0.0002]. favebant 8, 7, 3 5,2,3; 16,29,1 favebat 19, 6, 2 faventem 1,6, 4 8, 8,1 [6:0.0001]. favilla [2:0.0000]. favor 618 felicitate 12, 7,1; 16,1, 3; 17, 32,1 5, 4, 2; felicitatem 16,1,1 16, 45, 5 feliciter 8, 22,1; 19, 27, 4; 20, 7, 6 felicia 16, 25,1 felicibus 16, 44,1; 17, 21, 2 18, 38, 3 22,19,1 20,13,1 16,1,1; 16,1,1 [9 : 0.0002]. foemina ferre ferebant 9,10,1 ferebat 20,48,2; 20, 48, 2 18,14, 2 ferret 16, 3, 5 8,13, 4 tulerat 17, 56, 4 tulerunt 8, 31, 4; 18,15, 4 tuleruntque 4,11, 2 tulit 4,11, 5; 8, 23, 4 [14:0.0002]. ferreus ferreas 3, 22, 4 [1:0.0000]. 11, 6,1; 22, 7, 4 [2:0.0000]. fenestra 14,11, 3 [1:0.0000]. fere 6, 6, 2; 6, 22, 4; 16, 35, 2; 18, 2,1; 21, 29, 3 [5:0.0001]. 19,22,8 feret fert 9,15, 6 6,12, 4; 13,19,1 felicissimus 20,15, 3 [1:0.0000]. fertur felices felix ferocia ferentes [8:0.0001]. fenestram favillas 20, 40, 2; 21,17,2 favore 20, 9, 4; 20,16,10 felicíssimo favere favere ferox felix fata 2, 3,1; 5,1,1; 5, 2,1; 14,2,1; 16, 42,3; 17,41,1; 20,14,1; 22,5,2 8, 31, 2 [1:0.0000]. 22,26,7 felicitatis 18,40,6 [1:0.0000]. ferme [3:0.0001]. fatum favent 8, 21,12 facibus felicitas [1:0.0000]. fatis feriebat [1:0.0000]. fatigationem [1:0.0000]. ferire fax febris fatigatio fatuitas 14, 7, 3 [1:0.0000]. [1:0.0000]. 17, 38, 2 ferina favorabilis ferrum ferro 2, 5,1; 3,16, 5; З, 22,1; 8,12,1; 18, 37, 2; 20,5,6; 21,17,3; 21,23,9 [8:0.0001]. fertilitas 10,14, 2; 20, 52,1 [2 : 0.0000]. férus fera 18, 40, 5 Index Latinitatis 18, 30, 2; 18, 31, 6 férus 6, 20,1; 9, 2, 2; fidem 10, 8, 2; 11, 8, 2; 11, 8, 6; [3:0.0001]. 17,14,10; 18, 8, 3 fervens 20, 35, 2; 20, 41, 5 fides ferventissimis 18,14,2 [1:0.0000]. fidissimum festům festa 20,10,3 fidum 9, 22, 4; festům 21,17, 8; 21,18, 2 [4:0.0001]. [4:0.0001]. 8, 29, 3; 18, 8, 6; 21,43, 8 fictilibus 16,45,1 [1:0.0000]. fiant 17, 62, 4; 22,1, 2 9, 6, 5; 18, 4,1; fiebant 18, 30,11 fiddelissimos 20,10,3 fidelem 17,49,1; 18, 25, З fideles 21,1,4 fideli 19, 25, 2; 20, 32, 4 fient fieret 19,17, З 17,10, 8; 18,17, 2 9,11, 6; 11, 5, 5; fieri 13,10,1 ; 16,7,1; 17,63,2; fidelior 15,12,1; 17, 52, 3 4, 4, 2 fidelíssimo 18,13,1 21,42,3 18, 25,3 17,19, 2; 19, 5, 2 fidelitatis [5:0.0001]. fidere fidit 1,14, 6; 13,18,1; 16,52,9 fides figere 9,11, 9 fixit 8,14, 2; 17, 4, 2 1,12, 7; 2, 9, 2; 16,16,1; 20,25,8; 22,8,1 [8: 0.0002]. 3,8,1; 3,10,1; 20,14,12; 20,17, З [22:0.0004]. filiolus 22,1,7 filia [1:0.0000]. filii 5,1,4; 5,1, 7; 5, 2, 2; 5, 2, 2; 5, 2, 4; 5, З, 3; 5, 3, 6; 7,11, 2; 9, 3, 4; 9, 25, 5; 10,1,1; 13,1,1; 13,1,1; 13, 5,1; 14, 4, 5; 16,51,2; 17,39,3; 17,39,3; 19, 3,1; 22, 5, 2 filio 6,17,1; 6, 22, 2; 7,3, 3; 8, 23, 4; 8, 23, 5; 9,27,1; 13,12,3; 13,12,4; 16,25,6; 16,38,3; 17,16,6; 20,2,2; 21, 2, 2; 21,12,2; 9, 3, 4 filiorum filios 5,1,6; 5, З, 3; 16,25,4; 16,25,4; 16,25,4; 16,38,4; 16,38,4; 18,33,3; [38:0.0007]. fixerunt [1:0.0000]. fidei fiunt 16,41, 2 3, 26, 2; 8, З, 3 5,4, 5; 20, 8,1; filiis 21, 34, 4 6,5,1; 6, 8, 4; 9, 6, 9; fit 17,21,4; 17,62,3; 21,22,3 fidelitatem 5,3,2; 16,46,4; 16,46, 5 17,18,1; 17,31,6; 17,37,2; 17, 39,10; 17, 44,1; fiet 21, 8, 4 [9 : 0.0002]. fidelitas 18,11,2 ; 18,12,2; 20,6,9; 20,44,6 ; 21,22,1; 21,22,2; fidelioribus 6, 3, 2; 16,42, 3; filius 9, 6,3; 16, 3, 5 fiat fidelis filiam filiolum fieri facti fictilis 20,10, 3 21, 21, 4 fidissimus 21, 5,3 17, 37, 2 filias 20,18, 3 fidissimos [1:0.0000]. 16, 49,1; 17, 31, 6; filiae 16,54,1; 18,30,3; 21,2,2 fidus 17, 44,4 festa [14:0.0002]. 20,17,3 filiabus 4, 5, 3; 11, 9, 2; 20,11,4 filium 6,19,1; 8, 23, 3; 8, 31, 2; 9, 29, 2; 9, 38,1; 13,23,2; 16,14,1; 16,25,3; 16,26,1; 16,29,2; 16,29,4; 16,30,1; 16,31,3; 16,42,1; 17,14 Ю; 18,5,1; 19,31,2; 20,2,5; 20,11,3; 20,14,1; 19, 6,2; 19, 31,3; 15,10,2; 16, 42, 2; 21,1,7; 21,1,8; 21, 2, 2; 20, 44, 6 16, 54, 2; 17, 31, 5 21, 24, 3; 22,1,4; 22, 6, 2 619 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin filius 6,17, 2; 6, 23, 7; finibus 1,13,1; 14, 2, 5 8 , 7, 8; 8, 23, 5; 8, 24, 5; finis 17, 36,1; 18, 41,12; 9,1,1 ; 9,1,1; 9, 9, 4; 22, 28, 5 9 , 22, 3; 9, 24, 2; 9, 24, 3; [8 : 0.0001]. 11 , 9,1; 11, 9, 2; 12, 3, 5; 12 , 8, 4; 13, 3,1; 13, 5,1; finitus 16 ,25,4; 16,37,1; 16,37,3; finita 3,11,1; 15,12,4 16 ,50,3; 17,13,3; 17,13,8; finītus 16, ЗО, 6 17 ,36,5; 18,15,1; 20,14,2; [З ; 0.0001]. 21 ,4,2; 21,9,3; 21,9,4; 21,12,1 ; 21,12,4; 21,17,3; firmare ; 21,44,7; 22,1,1 21,17,9 [109:0.0019]. fimbria 14, 4, 2; 21, 2, 4 fimbriae fimbriam 14, 4, 4; 16, 22, 4; 20, 48,1; 20, 48, 5; 20, 49, 3 [7:0.0001]. 1,10,1 17,11, 3 finxerat 20, 38, 2 finxerunt finxit 8, 7,12; 16, 40, 4; 17, 32, 5 [6 : 0.0002]. 9,14,1 firmando 18, 27, З firmare 12, 5,1; 20, 47, 5; 21, З, З 20,15, 2 firmarent firmarentur 14, 9, 2 finiendi 18, 47,1 firmaretur firmaverat 3,12, 3 finiretur 1,14, 5; 7,4, 2 finiverunt 9, 20,1 finivit 6, 8, 6; 7,1, 2; 8, 32,1; 11,12,1; 12, 7, 2; 12, 7, 9; 15,14, 2; 16, 42,1; 18, 47,1; 20 ,13,1; 22,19,1 [17:0.0003]. finis finem 19, 32, 5; 21, 28, 2; 22, 25, 3 [1:0.0000]. fixus fixis 20,26,1 [1:0.0000]. flagitiosus [1:0.0000]. flagrans 9, 23, 2 flagrantis [1:0.0000]. flagrum flagris 20,22, 5 [1:0.0000]. flamma 17, 30, 7 3, 6,1; 21, 23,10 15, 7,1 flectere flexit 22,4, 2 [1:0.0000]. florens florentissima firmatis 16,49,2 flagitiosissimo flammas 9,14, 5; 21, 20,1 firmata 17, 40, 3 [1:0.0000]. 3,13,1 1, 5, 6 22, 7, 3 firmatum firmatus 1,17,1; 2, 3,1; 16, 5, 4; 22, 7, 2 [9:0.0002]. florere florebat 10,14, 2; 10,16, 4; 16,13, 2 floruit 16,1,1 [4:0.0001]. flos firmus 11,10,1 firmam 20, 30, 3 firmior 4,1, 2 firmum 22,27,1 flammis firmatus firmo [6:0.0001]. fisaim 19, 2, 2 firmavit 2, 2, 2; 8, 7,1; 22, 3,11 firma 3, 22, 9 [2:0.0000]. firmaverunt firmatam 17, 46, 6 finirentur 620 5,1, 7 [18:0.0003]. finire finiens firmandis firmaret 4,1,3; 20, 47,1; 21,17, 5 fingere fingerent 20, 37,1 firmandam firmus 20,12, 2 10, 9,1 flores 12, 4,1 [1:0.0000]. flumen flumine 19, 21,11 [1:0.0000]. Index Latinitatis fluvius 3, 3, 2; 6, 6,1; 15, 5, 3; 21, 30,1 fluvii 3,15, 3; 6, 5, 3; 13,21,1; 16,18,5; 18,10,2; 18,34,1; 18,35,2; 18,36,3; 18,43,1; 19,32,4; 21,11,2; 21,37,5; 21,43,8 4,1, 4; 6, 6, 7; fluvio 18,31,2; 18,34,2; 18,43,1; 19,26,4; 21,33,4 3, 3, 2; 3,15,1; fluvium 3,15,3; 6, 21, 6; 9,26,7; 13,22,2; 16,20,1; 17,3,3; 17,12,5; 18,10,1; 18,29,3; 18,35,1; 18,37,5; 18,38,2; 18,42,3; 18,43,1; 18,44,6; foenum fortalitium 20, 6, 9 [2:0.0000]. foetor 7, 6, 2; 9, 38, 2; 15, 3, 2; 17, 7,1; 21, 20,1; 22, 7, 5; [1:0.0000]. 22, 26, 3 folandicus 6, 20, 2 folandico [1:0.0000]. 20,20,3; 20,21,4; 20,22,9; 20,23,5; 21,12,1; 21,30,1; 21,32, !;21,43,1; 21,43,2; 18,11,6; 19,21,9; 19,24,2; 19,26,2; 19,27,1; 19,32,1; 22,7,4; 22,7,5 15,10, 2 [1:0.0000]. fortalitiorum formalis fortalitium formalia 21, 7, 2 22,4, !;22,9,7; 22, 26, 5 9, 38, 2; 12, 6, 4; 15, 8, 2; 19, 23,1 1,9, 5; 6, 5, 2 formata 18, 45,14 fodiebant 19,23, 2 [3 : 0.0001]. 17,32,6 fodinis 18,28,3 [2 : 0.0000]. foedifragus 3, 5, 4; 6,12, 3 16,11, 3 foedus 17,30,1; 17,57,6; 17,62,1; 18,12,4; 18,13,3; 18,25,2; 16, 39, 5; 17, 36, 2 20, 7, 8; 20,44,1 foedere 4, 5, 2 2,8, 3; 20,15,4; 20, 31, 4 [6:0.0001]. foenum 16, 29, 5 formidandum 16, 32, 4 [4:0.0001]. 19,27,3; 19,27,3; 19,30,8; 19,32,3; 20,1,3; 20,1,5; 20,1,6; 21,17,5; 21,17,8; 22,7,3; 22,7,4; 22,7,5 [87:0.0015]. formidine 14, 3, 3; 20, 2, 3 fortassis 7,13, 2; 17, 58, 3; 20,11, 2 [2 : 0.0000]. [3 : 0.0001]. fornix fornice fornix 8, 30,1 18,25,8; 19,5,2; 19,20,1; 19,22,3; 19,24,2; 19,26,1; formido foedera 17,7,8; 17,27,2; 17,27,4; 18,11,1; 18,11,6; 18,11,7; formidabant formidandi [1:0.0000]. foeni formidabilis 16,13,1; 16,15,3; 16,20,1; 16,20,1; 16,20,2; 16,43,1; formidare fodinas foedus [2:0.0000]. [2:0.0000]. fodina 3, 5, 4; 3, 6,1; 3, 9,1; 3, 9, 2; 9,25, 9; 9, 34,1; 9, 36, 3; formatus fodiamus 17, 20, 3 6, 23,1; 7, 6, 2; 8, 7, 2; [1:0.0000]. [59:0.0010]. fodere 3,12, 2; 9, 9, 3; 9, 9, 5; 17, 58,1; 18, 7,1; 18, 9, 2; 18,11, 5; 6,16,2 [3:0.0001]. forma 7, 6, 2; 8, 21, 2; 17,16, 7 fortalitio 17, 2,1; 20, 3,4 fontem 3,2, 2; 4,4,1; fortalıtiis 16, 29, 5 [1:0.0000]. fons 3,13, 2; 18,13, 4; 21,1,5 [1:0.0000]. fomentare 3, 9,1; 3,12,1; fortalitii 19,24,2; 19,26,2; 19,29,6; 20, 5,11 folium 19,16,2; 19,32,4; 20,2,5; 20,2,6; 20,18,5; 20,18,7; 3, 5, 5; 4,10, 2; fortalitia 9, 22,1 17, 7, 7 17, 7, 7 [2:0.0000]. forte 3, 25, 2; 8, 30, 2; 8, 31, 3; 11, 7, 4; 12, 7, 6; 13,10, 2; 14,12, 4; 15,8,2; 17,58,4; 18,11,5 621 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 9,13, 3; fortissime 17, 23,1 fortius 3, 20,1; 8, 7,1; 17,17, З [15:0.0003]. fortificare fortificavit 18,13, З 16, 31, 5; fortunám 22, 4, 2 11, 5, 4; fortificationem 12, 6,1 18,13, 4 fortificationis [2:0.0000]. 8, 29, 3; 10, 8, 3 fortiores 22,20,2 [1:0.0000]. 16,1,1 fortunatus 16, 55,1 [4:0.0001]. fortissimi 8, 28, 2; 16, 29, 6; 18, 45,17 foro 8, 20, 3 fortissimis fortissimum fortium [14:0.0002]. fortiter 8,19,1; 8, 28, 3; 9,13,10; 9,14, 4; 9, 25, 3; 10,8,2; 16,47,1; 17,46,1; 17,46,4; 17,49,1; 17,52,2; 18,38,3; 19,5,2; 20,39,3; 21,13,6 [15:0.0003]. fortitudo fortitudinem 18, 44, 7 fortitudo [5:0.0001]. 11, 6,1 18, 42, 7; 17,14, 2 18, 48, 2 20,1,1 [1:0.0000]. framea frameam 8,24,11; 17,13, 8; 18, 31, 5 frameis 9,29,8; 18, 45,12; 22, 23,4 frângere 4, 8, 2 fregit [1:0.0000]. fossa 19,29, З fossae 9,14, 5; 9,14, 5 fossam 15, 7,1; 18, 45,14; 21, 36, 2; 21, 36, З [1:0.0000]. frater 5,1,4; 11,13, 6; 12, 3, 2; 12, 3, 5; 16, 47, 3; 19,9,3; 20,14,8; 20,14,9 fratre 3,1, 2; З, 3,1; З, 26, 3; 8,18,1; 8, 24,5 fossarum 9,14, 2; 9,1 4, 5; 19, ЗО, 4 fratrem 3, 4, 2; 3, 7, 3; 8, 24, 9; 20, 38, 8 fossas 8,17, 2; 8,19, 7; 8, 21,1; 8, 24, 6; 9,11, 6; 9,14, 2; 9,18,1; 9, 21, 3; 9, 21,4; 9, 24,1; 9, 28, 5; 19, 29, 7; 19, 29, 7 fratres 2, 6, 3; 6, 5,1; 16,17,1; 20,14,10 20, 3, 4 fortitudine [2:0.0000]. [6:0.0001]. 8,26,2 17, 23, 5 fortitudinis 22, 25, 3 22, 25, 3 forum 18, 28, 7 19,26,1; 19, 27,4 fragili fortunatos 2,11,1 fortissima fossorum fragilis fortunatissimus 5, 2, 4; 16, 33, 3 fortior 622 17, 8, 2 fortunatius 9, 21, 3 1,14, 7 fossoribus 18, 28,1; 18, 28, 4; 18, 29, 3 foveas fortunata fortem fossores 18,28,3; 18, 28, 6 [6:0.0001]. fortunatus fortis fossor fovea fortunate fortificatie fortis fortunae 20, 8, 2 [10:0.0002]. [1:0.0000]. forti fortuna 8, 22, 3; 16, 45, 6; 20, 11, 2; 20, 26, 5; 21, 21, 4; 22, 25, 3 fossis 8, 20, 2; 8, 24, 2; 9,12, 3; 9,13, 2; 9,14,1; 9,14, 5; 9, 21, 5; 9, 21, 7; 15, 7,1; 15, 7, 4; 19, ЗО, 7; 21, 37, 4 [35:0.0006]. fratri 4, 6,2; 20, 46,2 fratribus fratris 6, 2,1 4, 5,1 [25:0.0004]. fraterni tas fraternitatem 12,1,3 [1:0.0000]. fraudulenter 16,19,1 Index Latinitatis [1:0.0000]. frivole fraudulentas [1:0.0000]. 8, 23,4 fraudulentum [1:0.0000]. fraus fraudem fraudis 21,10,4 18,17,3 [2:0.0000]. frendere 20, 41, 4 frendebat [1:0.0000]. frenum freno fugae 16, 52,12 9,16,5 [1:0.0000]. fugam 1,10,1; 1,15, 2; 3, 26, 2; 6,19, 5; 8,19, 4; 8, 21, 7; 8, 21,11; 8, 24, 4; 9, 13,6; 16,35,2; 17,22,3; 17, 35, 2; 18, 45,18; 18, 45,18; 18, 45, 20; 18,48,1; 19,8,10; 20,16,13; 20,23,6; 22,4,1; 22,12,3 frons fronte 3, 21, 2; 8,19, 5; 8,1 9, 5; 8, 28, 1; 8, 28, 1; 8, 28, 2; 9, 26, 4; 17, 43, 1; 18 ,42,1; 19,7,1; 19,16,1; 19, 21,2; 19,21,3; 20,3,5; 20, 7,1; 21,9,3; 21,10,11; 21, 29,1; 21,29,3; 22,9,1; [34:0.0006]. 22, 23,1; 22,24,2; 22,2^ 3; fugare 22,24,5 fugiens 2,11, 4 frontem 1,15, 2; 4, 8, 2; [1:0.0000]. 9,1 1, 8; 9,14, 2; 18,32,1; fugatus 18,36,1; 18,45,9; 21,27,1 3, 22,4 frontibus frequens [33:0.0006]. frequentes 2, 8, 4; 15, 7, 4; 15, 8,4 18, 44,10 freqüenti [4 : 0.0001]. 17,50, 2 frequentabant frequentans fructus fructu 17,11, 2 [2 : 0.0000]. 19,11, 2 [1:0.0000]. fruebantur 16, 44,1 16,1,3; frigide 15, 8, 6; 18, 6,4; 18, 36,2 [3 : 0.0001]. frigus frigora 9, 37,1 frigore 12,4,1; 20,31, 7 [3:0.0001]. frustraneus frustraneum fugere 4,1, 6; 8, 22,1; 8, 29, 7; 18, 36, 4; 20, 38, 2 fugerent 15, 9, 5; 17,46, 5; 21, 38, 6; 22, 3, 7 [1:0.0000]. frutetum fruteta fugeret 19, 2, 3 fugerit 9, 29, 7 fugerunt 8,19, 4; 18,19,3; 20,38,6; 21,10,10 fugiebant 6,17,1; 9,18,3; 21,30,1; 21,38,5 rugiendo 17, 49, 2 19, 21,13 [17 : 0.0003]. 20, 25, 7 [2 : 0.0000]. frequenter 7, 7,4; 9,18, 3; frumenta 20, 6,11 10, 8, 2; 11, 3, 7; 12, 7, 5; [1:0.0000]. 12,7,8; 16,32,3; 16,41,2; 17,4,6; 17,56,3; 18,44,10; frustra 17, 43, 4 19 ,7,1; 19,21,13; 20,32,4[1:0.0000]. frequentius 22, 9, З [2:0.0000]. frumentum frequentissime 9,18, 3; 20, 3, 5 fugari fugatis frui frequentere 18,15,1 19, 8,12 fugiens 2,11, 4; 9, 9, 2; 16, 30, 6 fugientem 17,18, 2 18,19, 3 fugientes 6, 7, 3; 8, 29, 7; 8, 30, 2; 8, 31, 2; 20,16,13; 20,16,19; fuga 1,15, 3; 5, 2, 4; 20,24,3; 21,29,8; 21,30,5; 11,13,3 ; 17,16,1; 17,31,1; 21,38,6; 21,43,7; 21,43,12; 17,32,4 ; 17,53,4; 18,36,5; 22,24,8 19,25,7 ; 20,16,7; 21,10,11; 22,25,1 fugisse 21,12,2 [1:0.0000]. 623 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin fugit 6, 6, 5; 16,16, 4; 17,13,11; 19,3,5; 21,44,2 [43:0.0007]. functus 18, 34, 3 [1:0.0000]. 22, 26,10 fungebatur fur 9, 23, 2 17, 41,1 3,16, 5 [1:0.0000]. fundamentaliter 7,11, 3 fundamento 8,4,2; 17, 50,4; 18, 41,1; 20, 1,1; 20,12, 2; 21, 20, 5; 21, 21,1 fundamentum 18, 41,11; 21, 3, 2 [9:0.0002]. [2:0.0000]. 17, 24, 4; 19, ЗО, 7 18, 34, 2; 19, 25, 4 furorem 9,13, 3; 12, 2, 2; 17, 23, 4 [7:0.0001]. furtive 18, 45, 5; 19, 26, 4 [2:0.0000]. furtum 20,10, 4 [1:0.0000]. fundare fundabant 17, 7, 6 20, 45,1 [2:0.0000]. fundatíone futurorum 2, 5, 4 [1:0.0000]. futuras fundado 17, 7, 7 [1:0.0000]. fundad 17, 48,1 fundatum 5,1, 3 [3:0.0001]. 20, 3, 5 [1:0.0000]. fundus fundo 624 [1:0.0000]. gener 17, 38, 2 generi 18, ЗО, 13 genero 18, 26,1; 18, ЗО, 2; 18, ЗО, 10 generoram 6,19, З generos 3,16,3; 3, 8, 5; 6,19, 2 4, 5, 3; 18, 4,2; [12:0.0002]. generalatus 20, 51,1 [2:0.0000]. gamen 20, 23, 8 [1:0.0000]. gaudent 16, 25, 4 [2:0.0000]. gavisus 12, 7, 8; 17, 4, 4 13,15, 2 gemens futuro gaudebat 2,12, 5 fundebat gemere generalatima 17,10, 5 gaudēre fundere [1:0.0000]. 8, 7, 3; 17,12, 4 fundatus 16,45,2 21, 32, 4 [1:0.0000]. 19,15, 2 20, 31, 7 futura [3:0.0001]. fundata 22,23, 4 [3:0.0001]. generam 18, 27, 2 futurum fundando giauro gelua furore fundamentum 14,16, З gelu furatus 17,15, 3; 20,10, 5 furor [1:0.0000]. gauros [1:0.0000]. furări fundamentalis 14,16,1 gazophilacium 17, 43, 6 [1:0.0000]. [1:0.0000]. gaurus găurii [2 : 0.0000]. fumus fumi [3:0.0001]. fungi fumare fumabant 17,13,1 fundum 13,13, 3; generalis generalem 2, 8, 2; 4, 5, 4; 6, 21, 2; 12,1, 4; 13, 4,1; 16, 5,1; 19, 2, 3; 22,17, 3 generali 2,10,3; 9, 21,3; 16, 4, 2; 16, 6,1; 18, 3, 2; 18, 8,1; 21,24, 2; 21, 26,1 generalia 6, 22,3; 16, 7, 3; 17,10, 8 generalibus 3, 7,1; 10,12, 3 Index Latinitatis generalis 3,11,1; 6, 8,1; 6,12, 2; 7, 9, 2; 8,12, 4; 8, 22, 2; 9, 3,1; 9, З, 3; 12,1,1; 13,8,3; 14,15,4; 15,11,4; 16,15,2; 17,39,3; 18,3,1; 18,29,2; 18,48,2; 20,26,3; 21,26,1 [40:0.0007]. generalissimo 8,9,4 generalissimorum 17,12, 2 generalissimům 1, 7, 3; 17, 9, 7; 20, 43,2 generalissimus 1,12,8; 7,1, 3; 7,11, 5; 8,13,1; 8,13, 4; 9, 9,1; 9,11,1; 9,13, 4; 9,17,1; 9, 22, 3; 11,13, 3; 12,3,4; 15, 4, 4; 15, 6, 2; 16,11,1; 17,12,2; 17,16,1; 17,36,2; 17,36,5; 19,9,3 [ЗО : 0.0005]. generare 16, 46, 2 gens 17, 21, 9 17, 3, 3; 19,19, З gente 22,22,1 gentes 17, 7, 9; 21,14, 4 6,15, 2; 19,19, 6 [8:0.0001]. genu genua 14,12, 6; 19, 23, 2 genus 17, 5, 4; 18, 45,10; 20, 7, 4 [5:0.0001]. genus genere 9,19,1; 17, 4,1; 17, 22,1; 19, 21,14 7,1,2; 9, 6, 5 generis genus 17,4, 5 [7:0.0001]. gerere gladius gladiis 6,19, 8; 15, 7,6; 17,22,2; 17,36,4; 18,15,3; 18,30,5; 18,30,6; 21,29,3; 22,24,6; 22,24,12 gladio 17, 32, 5; 18, 40, 6; 19, 21,12 17,36, З gládios gladium 6, 8, 7; 6, 8, 8; 8,24,11; 13,15,1; 20,23,9; 20,47,2 [20:0.0003]. globus globi 1,9, 2; 3,9,1; 3, 22, 4; 8,18, 3; 18, 45, 4; 19, 21,10; 19, 24, 2; 19, 27, 4 globiš 21, 37, 7 globo 19, 21,11; 19, 29, З globorum 21, 42, 4 globus 9, 21, 6; 18,10, 2; 18, 45,10; 19, 29, 4 [16:0.0003]. 21,18, 5 geras gerebat 6, 23, 7; 8, 6,1; 10,14, 3; 16, 29, 8; 19,19, 3 16,12, 2; 20,18, 4 gerens [1:0.0000]. gloria 19, 8,15 gloriam 11, 8, 6; 18, 47,1 [3:0.0001]. gloriari 1, 7, 4 gloriantur gererent generositas generositate 19, 22, 8 19, 22, 8; generositatem 6, 23,6; 19, 7,1 [4:0.0001]. gerit 19, 8,10 [1:0.0000]. genius genio 6,15, 2; 11, 5, 3; 13, 3, 2; 20, 22, 9 16, 29, 7 16, 32, 5 gereret 11, 4, 2 gesserat 18, 47,1 gessit 1, 6, 3 gesta 1,5, 7; 3,11, 2 gestas generosus generosis [7:0.0001]. gentis generalissimi 9,16,5; 15,10, 2; 18, 5,1; 20,11, 3; 20,11, 4 generat 9,15, 6; 20, 49, 4 genius genți generalissimus 21, 40, 5 geniům 11,1,1; 17,1,1 [17 : 0.0003]. germen 20, 5,11 [1:0.0000]. gibbosus 17, 61, 3 [1:0.0000]. gloriatur 7, 7, 2 glorietur 16, 40, 8 [3:0.0001]. gloriose 19, 6, 3 gloriosius [1:0.0000]. gloriosus gloriosa 3,11, 2 gloriosissimi 9, 8, 4 glorisissimis 22, 20, 2 gloriosissimus 2, 3,1; 3,11, 2 1, 6, 3; 625 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [6:0.0001]. gratitudo gnarus gnari 18, 45, 7; 19,17, З 20,45, 2 gradům 16,45,5; 19,18, 2 gradus 17, 8, 3 [4:0.0001]. gramen 12, 4,1 gramına [1:0.0000]. granarium 17, 55, 2 grandaevum 22,1,11 gubernandum gratus [4:0.0001]. [1:0.0000]. gubernatio gravitas gravitatem 22,26,6 gubernationem [1:0.0000]. [1:0.0000]. graviter 17, 23,4; 17, 56, 4; 21,10, 7; 22, 24,14; 22, 25,1 6,18,1; 16, 39, 2 grande grandem 20,5, 2 8,30,1; grandium 3, 22, 2 [5:0.0001]. [2 ; 0.0000]. gubernium 20,15, 5 gustum 10,3,1; 18,1,1 9, 21,1; 22, 26, 5 gravem gravibus 16,13, З graviora [3:0.0001]. gravissimi 20, 50, 2 gratiarum 15,14,1; 16, 3, 2; 21, 31, 2 gradas 19, 6, 3; 19,17, 4; 20, 52, 6; 21, 4,4; 22,1,4 [15:0.0003]. gynaecei 16, 23, 2 gynaeceum 16,25,6 16,22,3; [3:0.0001]. 16,13,3 18, 41,10; H ha gravius 8,1, 2; 17,49, 5; 20, 8, 2 [18 : 0.0003]. 6, 9, 2; 6, 9, 2; 6, 9, 2 [3:0.0001]. habere habeamus 21,16,6 gregarius gregariis 18,31,3 [1:0.0000]. grex greges gynaeceum 17,50,3 gravissimae 19, 32, 5 [1:0.0000]. 20, 8, 2 grassantem 21,18, 2 16, 3, 1; 16, 23,1 [3:0.0001]. gwardia graves 13, 5, 3; 14, 3,4; 18,1,3; 21, 4, 2 gravis 4, 9, 2; 9, 23, 5 14,8,1 18,1, 4 gustus grassabatur 20, 40,1; 21, 23, 9 gratia 12, 5,1; 17, 39, 5; 20, 8, 4; 20, 20, 2 6,22,4 gustus 17,45, З gravior grassari 17,12, 6 gubernatores [1:0.0000]. gravabamur grave 18,31, 6 gubernator 20,42, 3 gravis grandis 5,1,4 gubernaret 21, 21, 6 5,1,3 gratam [1 :0.0000]. [1:0.0000]. 626 gubernabat 1,20,1; 3,6,2 gravare grandaevus gratiam gubernare 20, 2, 7 [5 : 0.0001]. [1:0.0000]. gratiae [2:0.0000]. [4:0.0001]. gradus gradu gratitudinem 20,52, 7; 21,4,1; 21, 4, 4 gratitudinis [2:0.0000]. 17,27, 5 gregibus 17,30,1 habeant 9,33,1; 13,18,2; 16,24,2; 16,52, 7 habeat 1,19,3; 2,6,4; 6, 23, 6; 11,3, 4; 13, 23, 4; 17, 41, 2; 19,18, 3 Index Latinitatis 6, 3,1; 6, 3,1; habebant 3,1, 2; 3,15,1; habens habuerunt 15, 9,1; 6, 20, 2; 8, 24,4; 8, 28, 2; 6,19,1; 7,10, 3; 9,11, 8; 16, 52, 2; 17,18, 2; 9, 6, 8; 9, 7, 2; 9, 20, 2; 16, 20,2; 16,26,1; 16,30,1; 20, 4, 6; 20, 27, 4; 11, 8, 3; 16, 8, 5; 16, 29, 8; 16,33,2; 16,33,3; 16,35,1; 20,44, 5; 21, 4, 4; 21, 4, 4; 17, 4, 7; 17, 7,13; 17, 9, 4; 16,40,2; 16,44,2; 17,10,3; 21, 39, 3 17, 16,6; 17,23,5; 17,44,1; 17,13,11; 17,18,3; 17,18,4; 17, 46,3; 17,54,5; 19,29,5; 18,27,4; 18,30,2; 18,45,14; 20, 12,3; 20,15,1; 20,50,2 19,5,3; 19,8,2; 19,14,2; habebat 1,14, 3; 1, 20, 2; 2, 4, 6; 2, 8, 4; 2,11,1; 3,1,1; 3, 6,1; 3, 8, 5; 3, 10, 2; 5,1,1; 5, 3, 2; habui 17,13, 8 habuimus 21,20,1; 21,20,3; 21,21, 7; habuissent 21,30,1 habuisset 3,22, 3; 8,19, 4; habent 8, 21,1; 9, 5,1; 9, 29,1; 19,6, 3 16,13, 3 8,14, 3; 16,39,3; 19,15,4; 22,21,3; 22,21,3 5, 3, 4; 6, 3, 2; 6,11, 2; 16,24,2; 17,14,3; 17,28,4; 6,18,1; 6, 21, 3; 7, 3, 7; 19,18,1; 19,20,2; 19,21,8; 6,16, 3; 6, 21,1; 7,12,1; 22,25,2 8,14, 2; 9, 37,1; 10, 6,1; 7, 4, 2; 8, 7,10; 8, 8,1; 9, 7, 2; 10, 3,1; 10, 4, 2; 10, 4, 2; 10,15,1; 11, 3, 3; 11, 4,1; 11, 5,1; 11, 8, 6; 6, 9,1 habente habuit 2,11, 2; 3,14,1; 11, 8, 2; 11, 8, 2; 13,17, 3; 14, 6, 3; 15, 2, 5; 15, 2, 5; 14,15, 2; habentes 16,49,6; 17,5,4; 17,10,4; 13, 3, 2; 14,13, 5; 16,17,4; 20,7,2; 20,34,3; 17,19,3; 17,36,5; 17,44,2; 16, 22,4; 16,23,3; 16,23,4; 21,38,3 18,30,5; 18,36,3; 18,41,1; 16,25,5; 16,26,1; 16,26,3; 16,27,1; 16,27,2; 16,27,3; 16,27,4; 16,34,3; 17,13,1; 17,15,2; 17,32,5; 17,39,8; 13, 6, 2 habenti habeo 17,14,10 4,4, 2; 6,16, 2; habere 17,39,11; 17,44 4; 17,54,1; 7, 8,1; 8, 29,1; 13,19,1; 18,6,2; 18,6,3; 18,17,4; 15,6,2; 16,45,4; 19,30,2; 18,17,5; 18,19,2; 18,27,4; 20,23,5; 20,32,3; 21,7,3 18,30,8; 18,30,11; 18,33,3; 18,44,4; 19,5,2; 19,7,3; 19,32,5; 20,10,4; 20,14,2; 20,23,6; 20,24,3; 20,38,6; 21,11,2; 21,23,11; 21,36,1; 22,21,1; 22,23,2; 22,25,3 [289:0.0050]. habitare 1, 7,1; 3,15, 4; haberent 16, 38,4 19,7,5; 19,7,5; 19,7,6; 8,19, 2; 14, 5,1; 16,16,2; habitabat 19,10,5; 19,22,4; 20,2,3; 16,29,8; 20,14,4; 20,25,6; habitarent 16,17, 3 20,16,4; 20,24,6; 21,3,2; 20,44,1; 22,24,10 habituram 7,1,3 habiturus 16, З, 3 21,3,4 21, 7,2; 21,7,6; 21,13,4; 21,20,3; 21,24,2; 22,1,4;22,3,4;22,9,3; 22,21,2; 22,22,2; 22,24,2 1,11,1; 3, 5,1; haberet 3, 7, 3; 3, 25,1; 7,10, 3; 8, 6, 7; 8,15,1; 15, 8, 4; 16, 6, 6; 17, 9,1; 17,10,7; habebatur habebit 16,52, 5 11,8,2; 16, 49, 6; 20,1,9 17,10,9; 21,1,4; 21,8,1; 21, 25, 3 haberetur 15,12,1 habebunt 9, 4, 4 habemus 17, 8, 4; 3, 3, 2; 6, 23, 5; 8, 4,1; 2,6,1; 9, 5, 2; 16, 20, 37, 5 habendo habet 1,19,1; 1,19, 3; 11, 3,8; 16,24,2; 16,40,1; [4:0.0001]. haerere 17, 46, 5 haerebant haerebat 17, 57,1 haereret 21, 21, 2 haeserunt 19, 22, 4; 21, 43, 6; 22,12, 6 [6:0.0001]. 40,8; 17,4,4; 17,13,4; 14, 6, 7; 15, 2, 3; 16, 24, 3; ; 18,1,1; 19,20,1; haidones 15, 9, 3; 15, 9, 4; 15, 9, 5 20,30,2; 21,8,2; 21,8,2; 16, 24, 3; 17, 8,4 22,1,9; 22,3,3 13,15,1; 14, 3, 3; 14, 6, 2; 17,14,1 haidonibus 9, 25, 7 627 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin haídonum 3, 5, 2 3, 5, 3; 3, 5, 3; haydones ; 17,15,4; 17,15,6; 17,15,1 6, 6, 3; 6, 20, 3; 9, 23, 4; 17,34,1; 18,11, 7; 19,31,3; 10,4, 4 20,2,1; 20, 6, 6; 20, 7,1; haydonibus 9,13, 6; 9,18, З 6, 6, 3; 9,13, 4; 9, 25, 6; 21,17, 2 [17:0.0003]. halitus 20, 8,4; 20, 39,1; 20,43, 2; 21, 7, 4; 21, 13, 4; 21,15,1; 21, 18, 3 21,16, 4 [1:0.0000]. hanus 17,14, 4; 17,14,10 hani 1,12, 3; 8,18,1; 8,18,1; 12, 3, 2; 12, 3, 5; [1:0.0000]. heroicus 20, 5, 5; hano 1,11,1; 1,11, 2; 1,12,1; 9, 7, 2; 11,10,1; 16,16,3; 16,16,3; 16,16,4; 16,16,5; 17,15,5; 17,23,6; 17,24,3; 17,36,4; 19,31,1; 20,1,8; 20,41,3; 20,43,4; 21,9,2; 21,13,2; 21,17,3; 21,23,2 1, 6, 2; 1,11, 2; haustus 21, ЗО, 3 [1:0.0000]. hayda 20, 22, 3 bis 21, 43, 5; 21, 43,5 1,10,1; 1, w, 3; 1,11, 2; 1,12, 4; 1,12, 5; 8, 10, 2; 8, 18, 2; 12, 3, 5; 16, 16, 2; 628 [1:0.0000]. hiatus 17, 40,1 hic 16, 51, 3 16,53,1 hac 2,10,1; 3,8,1; 3,18, 3; 4, 2,1; 5,1,3; 6, 5,1; 6, 6, 8; 7,10,1; [2:0.0000]. 20, 8,3; 20,38,5; 20,43,1; 1, 6,3; 1,8,2; 11, 6,3 [1:0.0000]. hebdomas helluo 17,13,5 [1:0.0000]. heus 21, 43, 5; 21, 43, 5; 21,16, 8 [1 :0.0000]. herus [2 : 0.0000]. hala 21, 29, 2 [8:0.0001]. heroum hausti 21, 44, 6 heros hebdomadum 21,13,3; 21,18,4; 22,26,3 21,16, 8 heroicus 17, 30, 7 17, 21,6,2; 21,8,1; 21,9,1; 20, З, З heroicos hebdómadas 20,2,1; 20, 6,3; 20, 6, 5; heroici heroicum 16, 52,14; 17,13,11; 23,3; 17,35,2; 19,31,2; 18,41, 8 [7:0.0001]. [4:0.0001]. 6, 6, 5; 8, 6, 5; 8, 6, 9; heroice 3, 22, 7; 4,10, 3 hastis [1:0.0000]. 17, 31, 4 18,41, 7; 20, 3,4 20, 5, 7 ,1; 17,24,1; 17,24,2; haurire 20,2,1; 20,8,4; 20, 38, 6; hauserunt 21, 7, 2; 21, 7, 3; 21, 8, 3; hanis 18,37, 6; heroica 17, 43, З 16,16 22,10, 2 [1:0.0000]. heroicitatem 20,3,2 3, 22, 8 hastanım hane 3, 7, 2 heroicitas 8, 31, 5 hastam 2, 7,3 [5:0.0001]. heres [103 : 0.0018]. hastae 17, 41, 2 2,10,1 hereditarium 20, 7,3; 20, 7, 5; 20, 7,6; hasta halitibus hanus hereditario 20,43,4; 20,43, 5; 20,43,5; haydonum hanum hereditariis 17,23,4; 17,25, 2; 17,25,3; 9, 28, 4; 9, 28, 5; 9, 29, 4; 6, 8,10 9, 29, 7; 10, 9, 2; 10, 9, 3; [1:0.0000]. herba 10,13,4; 11,9,4; 11,10,1; 17,16,3 15,4,5; 15,6,3; 16,34,4; 16,45,4; 16,48,1; 16,49,5; [1:0.0000]. 16,52,12; 17,1,3; 17,7,2; hereditarius 17,8,1; 17,11,7; 17,20,1; 16,16,4; 16,16, 4; 16,17,1; hereditariis 18, 5, 3 17,20,5; 17,38, !;17,41,2; 16,18,4; 16,18, 6; 16,19,4; hereditariae 14,2,3 17,52,1; 17,62,5; 18,5,2; Index Latinitatis 18,5,3; 18,6,2; 18,35,4; 18,37,4; 18,44,10; 18,45,16; 19,1,4; 19,7,1; 19,19,3; 19,21,14; 20,14,11; 20,14,12; 20,18,3; 20,35,1; 21,15,1; 21,20,3; 21,22,1; 21,37,6; 21,41,2; 22,11,3 20,12,1; 20,16,10; 20,17,5; 20,23,1; 20,26,6; 20,29,4; 20,30,1; 20,34,1; 20,34,6; 20,39,4; 20,42,1; 20,48,5; 21,7,2; 21,22,1; 21,22,3; 21,26,3; 21,34 4; 21,34,5; 21,37,3; 21,39,3; 21,40,5; 21,40,6; 22,24,10 hae 1,20,1; 3,16,3; 11,9,6; 16,29,6; 16,29,8; 16,39,5; 16,44,1; 16,46,1; 21,7,6 hanc 1,15, 4; 2, 9,1; 4, 9,1; 4,11, 5; 5, 4, 2; 7, 3, 6; 8, 7, 7; 8, 29,1; 8, 32,1; 9, 3, 3; 10, 8, 5; 11,10,4; 15,11,1; 15,11,4; 16,32,1; 16,32,6; 17,7,10; 17,15,4; 17,25,2; 17,31,6; 17,35,4; 17,39,8; 17,39,9; 17,43,1; 17,48,6; 18,20,1; 18,30,3; 18,37,1; 18,41,1; 18,45,13; 18,48,4; 19,4,1; 19,10,1; 19,22,8; 19,32,5; 20,4,3; 20,6,11; 20,14,4; 20,18,4; 21,1,2; 21,4,4; 21,8,2; 21,38,1; 21,44,1; 22,3,11; 22,8,3; 22,25,5 haec 1,5, 7; 1,9, 3; 1,12,1; 1,12, 3; 2, 5, 2; 2, 6,1; 2, 7,1; 2, 8,1; 2,12, 7; 3, 8,1; 3, 8,1; 3,14, 2; 4, 3,1; 6,10, 2; 6,10, 3; 6,11, 3; 7,4, 4; 7, 7, 3; 7,11,1; 7,11, 3; 7,11, 3; 7,12,1; 7,12,1; 8, 4,1; 8, 4, 3; 8, 8, 3; 8, 20, 3; 8, 21,6; 8, 32, 4; 9, 6, 9; 9, 24, 3; 9, 27,1; 9, 34, 3; 9, 38,1; 10, 7, 2; 10, 8,1; 10,13, 4; 11, 3, 3; 11,11,1; 11,13,1; 12, 4, 3; 13,10, 6; 14,1,3; 14, 9,1; 14,16, 2; 16,1,1; 16,4,1; 16,10,1; 16,11,3; 16, 13,1; 16,28,4; 16,31,1; 16,39,2; 16,40,9; 16,41,6; 16,46,3; 16,49,2; 16,49,6; 16,50, !;16,52,2; 16,52,4; 16,52,6; 17,3,3; 17,10,3; 17,10,7; 17,11,7; 17,13,11; 17,14,9; 17,15,1; 17,15,4; 17,16,2; 17,20,6; 17,42,2; 17,50,1; 17,52,2; 17,57,7; 18,2,4; 18,12,2; 18,25,5; 18,42,7; 19,17,4; 19,17,5; 19,19,1; 19,19,3; 19,21,6; 19,21,9; 19,22,1; 19,24,4; 19,24,4; 19,27,1; 19,27,5; 19,28,1; 20,4,7; 20,4,9; 20,4,10; 20,5,13; 20,5,14; 20,6,10; 20,9,4; 20,11,3; harum 15, 4, 4; 15, 7, 3; 20, 26, 6; 20, 44, 3 12, 7, 8; 14,12,1; 15, 8, 4; 16, 6,3; 16,26,1; 16,30,1; 16, 31,3; 16,41,5; 16,44,2; 16,50,2; 16,55,1; 17,5,1; 17,8,2; 17,33,2; 17,39,2; 17,45,5; 17,46,5; 18,7,1; 18,12,3; 18,27,1; 18, ЗО, 1; 18,41,1; 18,42,7; 19,1,1; 19,20,2; 19,21,14; 19,21,16; 19,31,2; 20,3,1; 20,4,10; 20,14,6; 20,14,8; 20,15,3; 20,15,6; 20,17,1; 20,28,4; 20,28,5; 20,30,1; 20,42,3; 20,45,3; 21,4,1; 21,6,6; 21,7, !;21,29,2; 21,43,14; 22,1,1; 22,1,3; 22,3,9; 22,9,5; 22,20,3; 22,24,9 his 3, 4, 3; 3, 5, 5; 8, 9, 4; 8,10, 4; 10, 4,1; 13, 2,1; 13, 2,1; 15, 8, 6; 16, 7, 3; 16,19,3; 16,24,2; 16,39,3; 16,40,8; 16,41,3; 17,10,5; 17,10,13; 17,14,8; 17,24,3; 18,2,1; 18,7,2; 18,10,1; 19,5,6; 19,26,5; 20,16,1; 20,18,6; 20,19,5; 20,27,1; 20,41,1; 20,42,5; 20,47,5; 21,16,1; 21,18,4; 21,23,6; 21,25,6; 22,10,2 has 3, 5, 4; 3,14,1; 8, 6,10; 12, 6, 2; 16, 39, 5; 16 ,49,7; 17,15,3; 17,31,5; 17,42,1; 21,13,1; 21,23,2; 22,22,1 hoc 1,10, 4; 1,12, 8; 1,17,1; 1,17,4; 2,1,1; hi 4, 4, 2; 4, 6, 2; 4,11, 2; 2,5,1; 2,7,2; 2,11,2; 5, 3, 2; 5, 3, 3; 6, 4, 3; 3,8,4; 3,9,2; 3,15,2; 6,12, 2; 8, ЗО, 2; 9, 27, 6; 3, 17,3; 3,19,1; 3,25,2; 9, 33,1; 9, 34,1; 11,13, 4; 3, 25,3; 3,25,4; 4,1,4; 14,15,4; 16,22,4; 16,29,5; 4,2,1; 5,1,8; 6,8,4; 6,8,9; 16,29,8; 17, 7,12; 18,18,4; 6,10,1; 6,14,1; 6,18,1; 18,28,3; 18,37,7; 18,38,6; 6,18,2; 6,22,4; 6,23,6; 20,7,6 7,2,3; 7,6,2; 7,7,2; hic 1, 6, 3; 2, 3, 2; 7,13,1; 8,3,2; 8,4,1; 3,11, 2; 5, 3, 5; 6, 8, 6; 8,6,8; 8,10,1; 8,13,4; 6, 8, 6; 6,11, 2; 6, 20, 4; 8,17,3; 8,27,1; 8,28,4; 6, 23, 7; 8, 3, 2; 8, 23, 8; 9,3,3; 9,4,3; 9,5,1; 9,5,3; 9, 2,1; 10,10, 3; 11, 3,1; 9,7,3; 9,8,3; 9,11,5; 11, 5, 3; 11, 6, 2; 11, 9,1; 9,13,11; 9,18,2; 9,18,3; 629 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 9,25,4; 9,25,9; 9,29,1; 18,37,8; 19,3,6; 20,21,4; 20,39,6; 21,12,3 9,33,2; 10,13,1; 11,8,2; 11,9,2; 12,6,4; 12,6,5; 12,7, 7; 13,12,1; 13,24,2; 14,12,4; 14,17,1; 15,8,4; 15,9,3; 16,5,4; 16,6,6; 16,7,1; 16,9,4; 16,9,4; 16,11,3; 16,12,3; 16,16,2; 16,16,2; 16,17,3; 16,20,2; 16,23,3; 16,33,5; 16,34,1; 16,39,1; 16,42,1; 16,44,2; 16,48,1; 16,48,2; 16,49,2; 16,49,4; 16,49,4; 16,49,5; 16,52,2; 16,52,3; 16,54,2; 16,54,2; 16,55,1; 17,3,1; 17,3,2; 17,5,3; 17,5,4; 17,6,3; 17,6,4; 17, 7,5; 17,9,1; 17,9,7; 17,12,3; 17,20,5; 17,23,2; 17,37,1; 17,42,2; 17,43,2; 17,43,2; 17,44Д; 17,44,1; 17,44,1; 17,48,4; 17,49,1; 17,49,2; 17,59,2; 18,5,2; 18,11,1; 18,12,4; 18,25,3; 18,27,4; 18,28,7; 18, ЗО, 6; 18, ЗО, 7; 18,40,5; 18,43,2; 18,43,2; 18,45,10; 18,46,1; 18,47,1; 19,13,6; 19,17,4; 19,19,4; 19,19,5; 19,20,4; 19,21,1; 19,21,14; 19,21,16; 20,1,4; 20,1,5; 20,1,9; 20,4 3; 20,6,3; 20,6,7; 20,14,10; 20,15,2; 20,15,4; 20,19,3; 20,22,3; 20,25,6; 20,32,4; 20,33,1; 20,37,4; 20,43,5; 20,44,4; 20,44,5; 20,44,6; 20,45,1; 20,46, !;20,48,1; 21,12,4; 21,13,2; 21,16,5; 21,17,2; 21,20,5; 21,21,4; 21,21,5; 21,33,1; 22,1,2; 22,3,10; 22,7,5; 22,9,6; 22,11,2; 22,14,5; 22,18,3; 22,19,1; 22,23,9; 22,241; 22,25,2; 22,26,1; 22,26,12 horum 13,1,1; 17,26,1; 18,28, 7; 19,7,1 հօտ 6,19,1; 16,15, 2; 16,47, !;18,3,2; 18,13,2; 630 huic 2, 2,1; 3,15, 4; 5, 4, 2; 16, 2, 3; 16,19, 4; 16,40, 2; 17, 49,1; 19, 21,16; 21, 22,1 5,1,5; 6, 8, 6; huius 8, 5,1; 9, 4, 2; 11, 8, 2; 13,18,1; 17,44 2; 17,50,3; 17,50,4; 19,19,6; 20,16,18; 21,20,5; 21,33,1; 21,34,4 hune 1,12, 5; 3,14, 2; З, 26,1; 5, 3, 8; 6, 21,4; 8, 4,1; 8, 8, 5; 9, 5, 2; 9,16, 7; 10, 5, 3; 10, 6, 2; 10,12,1; 11, 9,4; 12,1,4; 13,13,3; 14 2,2; 16,45,5; 16,55,1; 17,4,7; 17,48,1; 17,56,418,43,1; 18,45,1; 19,8,9; 19,17,2; 19,17,2; 19,20,4;20,5,14;20,25,4; 20,25,6; 20,41,4; 20,48,3; 20,48,4; 22,1,4; 22,23,9; 22,25,3 16,10,2; 16, 45, 5; 17, 43,1; 21,16, 5 6, 2, 2; historiam 20, 34, 6 17,1,1 historiïs [11:0.0002]. historicus historia 21,44, 6 histórico 13, 2,1 historicorum 19,6,2 historíeos 3, 6,2 historicus 3,10,1; 4,1,2; 5, 4, 3; 6,1,1; 7, 7, 2; 8,14, 3; 8, 27,1; 9,13,10; 9,15, 2; 9,16, 6; 9, 25, 8; 9, 29, 3; 11, 2,1; 16, 43, 2; 20, 37,4 [19:0.0003]. historiographus 9, 7,2 [1:0.0000]. [629:0.0108]. hice hodie 14,13, 6; 17, 7, 7 [2:0.0000]. hisce 20, 2, 7 [1:0.0000]. hilaris 17,21,6 hilarior hilaris 20,25,1 hodiernam 16,52, 9 hodiernum 8, 31, 6; 14,12,1; 16, 52,18; 16,55,2; 17,5,4; 17,32,7; [8:0.0001]. hilaritas hilaritate 8, 7, 9 [1:0.0000]. 6, 23,1; 11,13,1; 12, 3,1; 13,12, 4; 16, 8, 2; 18,12,2; 18,36,4; 19,2,2; 20,16,7; 21,1,7; 21,23,3; 21,23,5 [12:0.0002]. historia hodiernus 22,20,2 [2:0.0000]. hiñe históriáé 10,4,1; 10,13, 4; 17, 20, 5; 21,16, 9 holosericus holosericis 10, 4,3; 11,5, 9 holoserico 20, 25, 2 [3 : 0.0001]. homo hornine 16, 49, 2; 16,49, 2; 18, 40, 5 hominem 6, 21,4; 9,19, 2; 14, 2,1; 16, 2, 3; Index Latinitatis 16, 25,4 16,40,2; 16,40,10; 13, 3,3; 13, 5,1; 13,14,1; honorum 16,40,10; 16,40,11; 16,31,5:16,40,3:16,40,4; [19:0.0003]. 16,41,1; 17,38,2; 20,5,6; 16,40,10; 16,40,11; 20,5,6; 20,42,2; 22,17,2 16,40,11; 16,41,2; 16,41,2; 3, 25, 3; 8, 6, 8; homines 16,47,3:16,52,9; 17,11,2; hora 6,12,2:20,5,8; 20,5,8; 20, 5, 8 18,8,3 10, 2, 2; 11, 5, 5; 14, 7,3; 17,12,4; 17,48,5; 17, 54, 2; horae 15,10,1; 16,10,3; 17, 61,1; 18,1,1; 18,1, 2; horám 16,49,6; 17,5,1; 17,5,3; 18,12,3:18,13,3:18,27,6; 20,48, 4; 21,27, 4; 17,11,6; 17,27,5; 17,27,6; 18,30,1; 18,31,7:18,44,10; 21, 39, 2 17, ЗО, 6; 17, ЗО, 7; 17, ЗО, 8; 19,12,2:19,21,12:20,3,2; 17,36,4; 18,15,5; 18,24,1; 20,3,3:20,18,4; 20,42,3; 19,17, !;19,21,10; 20,3,3; 21,21,1:21,33,2; 21,37,3; 20,4 6; 20, U11; 20,18,3; 21,40,5:22,26,10 20,28,5; 20,39,6; 20,52,3; 21,15,3; 21,20,3; 21,27,4; 21,38,6; 22,8,2; 22,12,1; 22,13,1 11, 3, 5; 16, 25, 3; homini 16, 40,10; 16, 49,1 hominibus 6,14, 4; 21,16,10 [1:0.0000]. honestus [1:0.0000]. honorarium 20,12,2 22,12, 5 [2:0.0000]. 21, 4,1 honorata honoratior 17, 52, 3 honoratos 11, 5, 3 14, 2, 3; 17, 45, 7; 18,1, 2; 18,12, 3; 20, 5, 5; 20, 45, 3; 22,25, 4 hominum 2, 5, 4; 4,10,1; 8, 21, 5; 8, 29, 6; 9, 9, 4; 10, 4,1; 10, 5,1; 11, 7, 2; 12, 7, 5; 16,10, 4; 16,22,1:16,52,4; 17,6,2; 17,16,6; 17,18,1; 17,21,10; 17,33,2; 18,33,3:18,35,3; 19,2,3; 19,4,3; 19,5,6; 19,13,5; 20,6,11; 20,33,2; 15,14, 2; 22,1, 4 honorificentissime 11,14,1 honos honore 10,11, 3; 11, 3, 2; 11,4,1; 11, 5, 5; 11, 5, 8; horti 10,10,1 10,10, 2; hortum 16, 36, 4 16, 45,2 [4:0.0001]. hospes 17,11, 5 hospitia 20,16, 9 hospitio 20,16, 7; 22,17,1 13, 24, 1; 19,17, 4 hospitium honorem 6, 6, 5; 10, З, 3; 21,24,1:21,26,5:21,42,1; 16, 6, 6; 16, 24, 3; 22,9,2:22,21,1:22,21,2 19,17, 2; 20, 52, 6 8,1,1; 9,19,1; 18,10, З hospitium 10, 5, 2; 11,3, 8; 11, 5, 8; 10,10, 2; 11,5,4; 11, 6, 2; horrendum [1:0.0000]. [3:0.0001]. 20,35,5; 20,50,3; 21,13,3; homo 8, 23, 2; 13,17,1; 20,4, 5 hortus [3:0.0001]. honorifice [27:0.0005]. hortus 22,12,2 2, 5, 4; 11, 5, 6; 3, 5, 3; 8,18, 3; 9,12,1; 9,19, 3; 17, 61, 2; [4:0.0001]. honoratus 21, ЗО, 2; 21,43,14; 22,9,3; hominis horis horrenda 11,5,3; 13,21,1; 16,17,4; 20,52,6; 21,14,3; 21,25,6; 4, 8, 2; 8, 26, 2; 9,15,1; horrere honorarium honoraria 20,3,5; 20,4,10; 20,22,10; З, 3, 3; 3, 21, 3; horas 18,40,2; 18,44,1:20,24,2 21,16,10 8,14,1; 9, 37,1; 10, 7, 3; 17,13,2; 19,9,1; 19,21,10; 9,15,3 horanım И 11,4; 17, ЗО, 4; 19,22,7 [161:0.0028]. honestum 15, 8,1; 17, 45, 2; 8, 7,10; 15,1,1; 17, 50,10 [6:0.0001]. hostilis honores 22,1,4 hostilem 8,18,1 honoris 19,18, 2 hostiles 17,17, 3 631 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin hostilis 8,17, 3 8, 24,1 hostilium 9, 34, 3 hostilitate 20,19,1 3,1,1 [1:0.0000]. hostem 2,10, 2; 19,17, 2; 22, 23, 6; 22, 23, 8; 22, 23, 9 hostes 8,13, 3; 8, 25,1; 13, 6,1; 19, 5, 3; 19, 21, 7; 20, 21, 6 1,14,1 hostibus hostis 6, 5, 2; 8, 29, 3; 15, 9,1; 16, 31,4; 17, 14, 6; 18, 40,1; 19, 21,14; 21, 42, 5; 22, 24, 13 hostium 8, 21, 2; 8, 21, 4; 16, 35, 2; 17, 36, 3; 19, 21, 6 5,1,2; 20,1,1; hue 8,4,1; 14,11, 2; 18, 35, 4; 20,18, 3; 20, 22, 5; 20, 48, 4; 20,49, 4; 21, 8, 3 [8:0.0001]. 17,1,3; 20, 31, 7 humane humanissime 4, 4, 4 [1:0.0000]. humanitatem 16, 46, 2 humánum [10:0.0002]. humeris 13, 21, 6 humeros 3, 22, З [2:0.0000]. 10, З, З iaciebat iacuit 7,11,4 6,18,2 14,14,1 iaculari iaculabantur 18, 9, 4; 19, 27, 4; 21, 37, 2 iaculabatur 19,26,1 [7:0.0001]. iaculator 19, 21,12 iaculatores humus 19,10, 5 [2:0.0000]. 10,13, 2; 11, 6, 4 [2 : 0.0000]. 14, 7, 3 [1:0.0000]. 10,4, 4 hydriae [1:0.0000]. hyemare iaculum iacula hydria 17,16, 5 21,18,2 [2:0.0000]. hyems hyeme 9, 6,1; 9, 6, 5; 20, 5,15; 20,31,3; 20, 31, 5 9,4,5; 15,13,3 hyemem 14,13, 6; 13, 6; 14,13, 6; 16, 4 [11:0.0002]. hypocausta 16, 3, 2 iacentem jaculando 18,38, 7; 18, 41, 9; 21,39,2 humérus hypocaustum humanitas humanitāte 18, 41, 7 humano hyems 14, 17, [2:0.0000]. 4,11,3 [6:0.0001]. 20,14,11 21, 43, 8 humani humi iacebant 20, 5,9; 20,23,8 iacebat hyemavit [29:0.0005]. 632 [1:0.0000]. humanus humanam hoste 19, 20, 4; 19, 21,16; 21, 25, 2 hucusque 10, 5, З humanae 20, 4, 8 hostis I iacere humana 2,11, 6; 17,10, 8; 18,13,5 [2:0.0000]. hostiliter 16, 4,1 [3:0.0001]. humaniter [4:0.0001]. hostilitas humani tatis [1:0.0000]. 16, 45,1 iam 1, 7,1; 1,19, 3; 2,1, 3; 5,1, 5; 5, 2, 2; 6, 6,1; 7, 4, 2; 7,4, 2; 7,11, 2; 7,13, 2; 8,17, 3; 8,18, 5; 8, 29, 3; 8, 29, 4; 9, 21, 3; 9, 34,1; 11, 9, 3; 13,10, 6; 13, 10, 7; 13, 21, 4; 14,16, 5; 15, 5, 3; 16, 4,1; 16, 4, 2; 16, 9,1; 16,18, 2; 16,23,2; 16,29,8; 16,30,4; 16,38,5; 16,50,4; 16,55,2; 17,10,7; 17,10,13; 17,12,5; 17,13,7; 17,14 2; 17, ԱՅ; 17,20,1; 17,20,4; 17,43,1; 17,43,1; 17,45,9; 17,47,3; 17,58,4; 17,62,2; 18,12,1; 18,21,2; 18,31,1; 19,29,5; 19,32,1; 19,32,1; 20,1,2; 20,1,8; 20,1,8; 20,4,9; 20,6, !;20,10,2; 20,10,2; Index Latinitatis 20,14,8:20,16,5:20,19,5; 19,10,1; 19,29,7; 20,6,7; 17,8,3; 17,43,4; 17,45,8; 20,22,5; 20,24,2; 20,27,3; 20,36,2; 21,13,3; 21,32,1; 18,14,1; 18,23,1; 18,43,5; 20,28,6; 21,6,4; 21,6,4; 21,35,1; 21,35,4; 21,36,1; 19,21,10; 19,27,1; 20,2,1; 21,16,2; 21,30,3; 21,34,2; 21,36,3; 21,36,3; 22,8,1; 20,4 5; 20,5,8; 20,5,14; 21,35,5; 22,1,11; 22,7,3 22,9,7 20,23,9; 20,31,3; 20,33,1; [46:0.0008]. [74 : 0.0013]. 20,41,1; 20,45,2; 20,46,2; 21,5,3; 21,6,1; 22,7,1; 2, 9, 2; 8, 20, 2; ibidem ianidzericus ianidzericis 11,8,1 9,22,3; 11,12,1; 13,21,3; [1:0.0000]. 15, 9, 3; 16, 7,1; 16, 33, 2; ianidzerus 16,33,4; 17,7,9; 17,13,2; 8,10, 3 ianiczeri 9,13, 8; ianiczeris 9,14, 2 ianiczerorum ianiczeros 9, 7,2 9,13,5; 9,13, 5; 9,13, 6; 9,13,11 8,20,2; ianidzeri 10, 9,1; 10, 9, 6; 10,10, 3; 10,11, !;11,8,1; 13,10,6 10,11,3 ianidzeris ianidzerorum 1,6, 2; 10 , 7,1; 10, 8,1 ianidzeros 10,8,1; 10, 9, 5 ienidzeri [22:0.0004]. ianuam 10,16,3 [1:0.0000]. 6,17, 3; 6,19, 6; 8,13, 2; 8,14, 2; 8, 29, 5; 9, 2,1; 9,14,4; 9, 21, 7; 9, 23, 5; 10,10,3; 15,13,2; 16,2,2; 17,9,6; 17,11,5; 17,30,8; 17,36,5; 18,16,2; 18,19,4; 18 18,31,5; 18,35,5; 18,38,1; 18,46,6; 19,3,3; 19,24,1; ,31,3; 18,38,2; 18,38,3; 18,41,4; 19,43; 20,8,4; 21,23,11; 21,25,2; 21,30,3; 22,26,3 ibique 1,12, 7; 13, 22,1; 14,14 4; 17,21,4; 18,21,2; 11, 7, 5; eorundem 17, 48,10; 18, 48, 2 9,16,1; 13, 9, 3; eosdem 15,11,3:17,39,5 6,19, 9; 9,15, 4; eundem 10,12,3:13,9,2:15,12,1; 20,9,1; 20,29,2; 21,1,5; 16,40,10:17,39,7:18,43,1; 21,19,4; 21,27,4; 21,441; 21,17,6:22,1,4 22,12,6; 22,26,10 [31 :0.0005]. ictu idem 3,3,2:3,11,1; 3, 26, 3; 8,10, 2; 8, 23, 3; 12, 6, 5; 16, 8, 2; 16, 45,1; ictus 16,31,4; 19, 8,12; 19,29,4; 21,17,2; 22,24Յ 16,46,5; 17,9,1:17,19,4; 17,40,2; 17,48,4; 17,52,4; 18,22,3; 18,34,3; 20,37,1; ictus 18,46,1 [6 : 0.0001]. idem 20,45,2:22,12,2:22,19,2 iisdem 1,14,1; 4, 4,1; 8, 6, 5; 13,11,1; 17, 30, 3; 2,11, 7; 8,18,1; 8, 21, 7; 8, 21,13; 9,18, 4; 9, 20, 3; 12, 5,1; 14,1, 2; 19, 3, 2; 20, 6, 2; 21, 32, 3 [118:0.0020]. identidem 21, 42, 3 14,1441416,418,21,3; 18,30,8; 19,25,5; 20,45,2 ianua ibi 17,27,4; 18,21,2; 18,28,6; eadem 10,8,3 22,14,2:22,26,10 8, 27, 3; 8, 32,1; 9,14, 3; 1,19, 2; 11, 6,1; eandem 12, 5, 2; 18, 30, 8; 19, 8, 3 [1:0.0000]. ideo 13,17,3:16,6,4; 17,16, 5; 17, 20, 5; 19,13, 4; 21, 40,1 eidem 1,11,1; 10, 2, 2; 10, 5, 2; 20, 28, 7 ideoque 3, 7, 3; 13,8,2; 18,17,5; 18,29,3 eiusdem 3, 8,1; 3,10,1; 3,10, 3; 8, 31, 2; 12, 6,1; 18, 2, 3; 19, 7, 3 eodem 3,12,3; 3, 20, 2; 6, 4, 2; 6,19, 8; 6, 23,1; 9,16, 5; 9, 25, 2; 9, 25, 5; 9, 29, 3; 10, 3, 3; 11, 9, 3; 14,12,2; 14 12,2; 16,15,3; [10:0.0002]. idioma idiomate 1,12,4; 2, 6,4; 5, 3, 7; 11, 2,1 [4:0.0001]. idoneus 16,16,1; 16,20,1; 16,42,2; idoneos 16,44 5; 16,52,16; 16,53,2; idoneum 2, 6,3 16, 40, 2 633 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [2:0.0000]. igitur İğnem 9, 21, 5; 9, 25, 3; 18,39,3; 21,29,4; 21,29,5; 1,9, 2; 2, 7, 2; 2, 8, 2; 21,38,3; 22,22,1; 22,24,8 3,19, 2; 4, 7, 2; 7,11, 4; 7,13, 3; 8, 6, 4; 8, 8, 4; ignés 8,16, 3; 9, 8, 2; 9,13, 3; ignibus 9, 21, 5; 9, 21, 6; 9, 25, 3; 15, 7, 4; 18, 48, 4 9, 23, 2; ignis 22, 24, 9 10,8,5; 10,12,1; 11,13,5; [19:0.0003]. 12,3,7; 13,10, 7; 13,13,3; 14,5,1; 14,6,5; 14,14,3; 14,16,4; 15,7,4; 16,23,1; 17,23,6; 17,30,8; 17,31,2; 17,19,1; 17,19,3; 17,19,3; 17,49,3; 17,50,4; 17,57,6; 19, 21, 9 ,28,3; 18,30,4; 18,45,18; 19,21,8; 20,1,5; 20,7,3; 20,16,19; 20,21,3; 20,35,4; 18, 25, 5; 17,27,7; 17,32,4; 17,38,1; 22, 9, З ignominia ignominiam 7, 3, 4; 20,37,3; 20,42,4; 21,10,4; 21,21,6; 21,25,4; 22,3,5; 19, 5, 3; 19, 22, 8 ignara 2, 5, 4 ignari 8, 2, 2 13,10, 2 11, 7, 4 ignoro [2:0.0000]. ignares 8,1,1; 8,1,2 22,9,8; 22,16,1; 22,16,1; ignavus 17, 54, 2 [2:0.0000]. 20,16,14 [1:0.0000]. illatus [1:0.0000]. ignavia illato 1,13, 2 [1:0.0000]. ignis іИае illám 17, 32, 3; 20, 5, 5 4, 5,4; 6, 6, 6; 7,1, 3; 9, 4, 5; 9,13, 7; 9, 20,1; 9, 20,2; 9, 25, 4; 9,31,2; 10,11,3; 10,13,2; 10,13,3; 12,7,6; 13,15,3; illatain ignaviam 20, 4, 8; 20, 4, 8 iliac [6:0.0001]. 21,30,4; 21,38,5; 21,38,5; 22,28,4 ignoscens 13, 8, 2 21,22,4; 21,27,4; 21,29,5; 22,1,11; 22,4,2; 22,9,3; 2,11, 4 ignaros 20,6,4; 20,23,10; 20,24,2; 21,14,2; 21,15,1; 21,17,2; ignoscere ignaris 20,4,5; 20,5,3; 20,5,4; 21,10,6; 21,10,11; 21,12,2; ignorare ignorante ignares 18,30,11; 18,35,2; 18,40,3; 18,45,19; 19,25,7; 19,29,8; 20,25,6; 20,31,5; 21,3,2; [7:0.0001]. [63 : 0.0011]. 17,22,3; 17,23,3; 17,27,1; 18,9,4; 18,10,2; 18,18,3; [2 : 0.0000]. 7, 3, 6; 9, 3, 3; 11,13, 4; 22,23,5 16,46,1; 16,52,8; 16,52,16; 17,12,5; 17,17,4; 17,18,6; ignivomus ignívoma 18,45,20; 19,7,1; 19,21,1; 14, 8, 3; 14,14, 4; 15, 8, 6; 17,4,6; 17,7,2; 17,12,2; [1:0.0000]. 17,31,6; 17,45,8; 17,46,5; 18 9, 31, 2; 14,1, 3; 14, 7, 3; 16,33,5; 16,38,8; 16,43,3; 18, 37, 2 ignitum 16,40,10; 17,9,4; 17,10,15; 9, 26, 5; 9, 28, 4; 9, 28, 5; 15,11,1; 15,11,4; 16,13,3; ignitas 16, 27, 5; 16, 40,10; 9,16, 7; 9,16, 7; 9, 20, 2; 9, 21,1; 9, 21, 6; 9, 26, 5; 9, 29, 3; 9, 29,4; 9, 29, 6; 18, 41,10 9, 27, 6; 9, 31, 2; 9, 32, 2; 9,12, 3; 9,13,11; 9,15,1; 9,15, 4; 9,15, 4; 9,15, 5; 18,28,1 9, 4, 3 13,23,5; 14, 16,1; 16,21,3; 17,13,4; 17,13,6; 17,17,1; 17,43,1; 17,44,3; 17,45,5; [2:0.0000]. ille 17,48,5; 18,10,1; 18,18,3; 18,39,2; 18,42,6; 18,44,8; illa 3,15, 3; 6, 6,1; 18,45,19; 19,25,9; 19,30,6; 2, 5, 1; 9, 14, 6; 6, 23,1; 7, 9, 3; 7,11,3; 20,22,10; 20,37,3; 21,14,3; 18,37, 2; 21,17,3; 21,23, 9; 21,29,4 8, 5, 4; 8,13, 3; 8,18,1; 21,24,3; 22,1,11; 22,4,1; 8, 27, 4; 8, 27, 4; 8, 28, 5; 22,5, !;22,9,8 igné 634 Index Latinitatis illamque 18, 25, 7; 20,12, 2; 21, 21, 6 illarum 9, 3,3; 18, 33, 5 illas 8, 6,6; 8,6,6; 8,6, 7; 8, 6, 9; 8,17, 2; 8,21,11; 9,28,5; 16,23,2; 16,25,2; 16,39,5; 16,40,2; 16,40,10; 16, 52,11; 17,14,9; 17,15,2; 22,3,6; 22,8,2 ille 1,6, 4; 1,9, 6; 1,17, 3; 2,11, 6; 6, 6,1; 6,8, 5; 7,7, 2; 8,5,2; 8,17, 5; 8, 23, 5; 8, 23, 7; 9, 5, 4; 9, 7, 3; 9, 21, 2; 9, 26, 6; 9, 29, 7; 10, 7,1; 11, 2, 2; 12, 3,1; 12, 3, 7; 13,12,1; 13,15, !;14,8,5; 1413,2; 16,6,5; 16,10,4; 16,15,4; 16,21,1; 16,22,2; 16,29,4; 16,40,3; 16,40,4; 16,40,10; 16,41,2; 16,45,4; 17,18,6; 17,52,2; 18,12,3; 18,13,1; 18,15,6; 18,30,3; 18,37,2; 18,39,3; 18,40,4; 18,44,2; 18,45,5; 19,19,2; 19,21,11; 20,10,4; 20,21,2; 20,21,7; 20,28,7; 20,29,2; 20,39,5; 20,39,7; 20,41,3; 20,45,3; 20,47,2; 21,1,8; 21,2,3; 21,2,4; 21, 7,4; 21,20,1; 21,21,9; 21,44 5; 22,5,3; 22,12,7; 22,16,3; 22, 24, 2; 22, 24,11; 22, 26, 2 illi 1, 7, 3; 2,12, 2; 3,10,3; 3,22, 5; 4, 2, 2; 4, 8, 2; 6,12, 4; 7,11, 2; 8, 6, 4; 8, 21,11; 9,16,1; 9, 28,1; 9,37, 3; 10, 5,1; 10, 13, 2; 11, 5, 8; 11, 6,4; 11, 7, 5; 12, 5, 2; 13, 3, 2; 13,10,2; 13,15,2; 13,22,2; 13,23,4; 1411,3; 1415,2; 1417,2; 15,2,3; 15, 8,3; 15, 8, 5; 16, 7,1; 16,18, 4; 16,29,4; 16,42,3; 16,45,5; 16,47,3; 16,50,4; 17,4,2; 17,7,5; 17,10,11; 17,10,13; 17,10,14; 17,10,15; 17,11,1; 17,13,11; 17,14,7; 17,19,5; 17,23,6; 17,39,9; 17,43,2; 17,48,7; 17,48,9; 17,49,1; 17,50,6; 17,51,3; 17,52,4; 17,56,3; 17,59,2; 17,59,3; 17,60,7; 17,61,1; 18,28,3; 18,28,4; 18,30,9; 18,30,9; 18,31,3; 18,37,2; 18,41,5; 18,42,7; 18,45,14; 19,3,6; 19,5,2; 19,8,8; 19,8,16; 19,8,1; 19,13,6; 19,241; 19,29,9; 20,10,5; 20,20,5; 20,36, !;20,37,5; 20,44 5; 20,48,1; 21,1,3; 21,1,7; 21,7,2; 21,9,2; 21,12,2; 21,18,6; 21,21,4; 21,23,4; 21,23,7; 21,33,2; 22,3,7; 22,6,1; 22,12,4; 22,14 2; 22,14 3; 22,2412; 22,25,2; 22,27,4 illis 1, 6, 3; 1,10, 3; 3,18, 2; 3,19,1; 3, 22,4; 5, 2, 2; 5, 3, 7; 6, 8, 2; 6, 14, 2; 6,16, 2; 6,17, 3; 6,19, 7; 6,21, 6; 7, 3, 4; 7, 6, 2; 7, 7,1; 8, 5, 3; 8, 5, 4; 8, 6, 8; 8, 6, 9; 8, 24,10; 8, 29, 5; 8, ЗО, 2; 9, 3, 3; 9, 6,1; 9, 9, 3; 9,11, 3; 9,13,4; 9,13, 5; 9,13,11; 9,14, 4; 9, 25, 4; 9, 26, 5; 9, 28, 6; 9, 29, 3; 9, 29, 3; 9, 29, 6; 10, 3,1; 10, 8, 2; 10, 9,4; 10,12,1; 11, 2, 2; 11, 6, 2; 11, 8, 3; 11,10,1; 11,10, 5; 12, 7, 8; 12, 7, 8; 12, 7,10; 12, 7,10; 13, 2,1; 13, 9, 4; 13,12,3; 13,19,1; 13,21,3; 13,23,2; 141,2; 14, 6,1; 14, 7, 3; 14,16, 3; 15, 4,1; 15, 4,1; 15, 4, 2; 15,10,1; 15,11,416,10,416,17,1,■ 16,17,4; 16,18,6; 16,23,1; 16,24 2; 16,24,2; 16,29,1; 16,29,9; 16,37,2; 16,41,6; 16,441; 16,45,3; 16,52,10; 17,1,2; 17,5,1; 17,5,2; 17,6,1; 17, 6,1; 17,6,2; 17, 6, 3; 17, 7,1; 17, 7,11; 17,7,11; 17,7,11; 17,7,12; 17,10,4; 17,10,6; 17,143; 17,143; 17,14 9; 17,18,1; 17,21,7; 17,22,2; 17,23,3; 17,28,4; 17, ЗО, 6; 17,54,1; 17,60,5; 18,6,4; 18,12,1; 18,18,2; 18,20,3; 18,26,2; 18,28,1; 18,38,4; 19,25,4; 19,25,4; 19,25,9; 19,26,5; 19, ЗО, 6; 19,32,5; 20,6,5; 20,6,11; 20,7,1; 20,7,4; 20,16, !;20,16,8; 20,16,16; 20,17,4; 20,18,2; 20,19,5; 20,20,6; 20,22,1; 20,31,3; 20,39,5; 21,4 2; 21,13,6; 21,16,6; 21,18,5; 21,18,6; 21,21,9; 21,27,1; 21,31,3; 21,31,6; 21,33,3; 21,40,3; 21,40,4; 22,1,2; 22,3,5; 22,9,2; 22,9,4; 22,17,2 illius 2,10, 2; 2,12, 2; 2,12, 5; 3, 6, 2; 3, 9,1; 3,15, 4; 3, 24,1; 4,10,1; 4,11, 2; 4,11, 2; 5,1,3; 5,1, 8; 6, 5, 3; 6, 22,1; 6, 23, 5; 7, 3, 6; 7, 4, 4; 7,10,1; 8,1, 2; 8, 3, 2; 8, 6, 3; 8, 8, 2; 8, 24, 5; 8, 24, 9; 8, 31, 4; 9,11, 3; 10,6,2; 10,16,2; 10,16,4; 11,4, 2; 11, 8, 4; 11, 8, 6; 13, 7, 2; 13, 8, 2; 14, 3,4; 14, 6, 2; 14, 9,1; 14, 9,1; 14,13,6; 1414 2; 1416,3; 15,2,5; 15,9,5; 15,13,2; 16, 22,1; 16,25,2; 16,41,5; 16,52,417,10,12; 17,15,1; 635 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 17,18,2; 17,58,4; 18,6,4; 18,11,9; 18,31,7; 18,41,11; 18,41,12; 19,1,2; 19, 5,1; 19, 8, 4; 19, 9,1; 19,10, 5; 19,19,4; 19,19,6; 19, ЗО, 9; 20,10,5; 20,13,1; 20,14,1; 20,17,1; 20,18,1; 20,20,4; 20,22,1; 20,31,2; 21,1,9; 21,2,3; 21,21,8; 21,23,4; 21,23,4; 21,23,10; 21,37,7; 21,44,4; 22,18, !;22,23,4 illő 1, 20,1; 2,12, 2; 3,3,3; 3,25,1; 4,2,1; 4,4,4; 5,1,3; 6,1,4; 6,4,4; 6,6,2; 6,23,1; 7,6,2; 8,6,1; 8,6,4; 8, 7, 4; 8, 7, 5; 8,10, 2; 8, 17, 3; 8, 23, 4; 8, 24, 3; 8, 24, 5; 8, 25, 3; 8, 26, 2; 8, 31, 3; 8, 31, 6; 8, 32, 2; 9,11, 3; 9,11, 6; 9,12, 3; 9,13, 8; 9,14, 2; 9,14,3; 9,14, 6; 9,15, 3; 9,16,1; 9,19, 3; 9, 25, 3; 9,34, 3; 9, 37, 2; 9, 37, 3; 10, 6,1; 10, 7,3; 10,10,3; 10,16,3; 11, 8,1; 11, 8, 3; 12, 6, 4; 14, 2,1; 14, 4, 2; 14, 7, 2; 14, 9,2; 14,10,1; 14,15,2; 16,13,1; 16,19,2; 16,19,3; 16,20,2; 16,22,1; 16,34,1; 16,44,4; 16,45,5; 16,47,4; 17,5,2; 17,5,3; 17,13,10; 17,16,2; 17,17,4; 17,18,2; 17,20,5; 17,23,1; 17,31,4; 17,32, 7; 17,35,2; 17,36,4; 17, 39,10; 17, 39,10; 17, 39, 11; 17, 40, 3; 17, 50,3; 17,61,1; 18,8,6; 18, 13,3; 18,31,4; 18,31,5; 18,32,1 ; 18,44,6; 18,44,7; 18,45,14; 18,45,15; 18,46,5; 18,46,6; 19,15,3; 19,17,2; 19,24,2; 19,25, 7; 19,26,4; 19,29,8; 19,30,3; 20,4,4; 20,5,8; 20,7,8; 20,12, !;20,16,8; 20,16,8; 636 20,22,8; 20,23,4; 20,25,1; 20,28, !;20,31, !;20,39,4; 20,43,1; 21,1,7; 21,8,2; 21,11,3; 21,17,3; 21,27,4; 21,34,3; 21,43,3; 21,43,13; 22,20,2; 22,24,3; 22,25,1; 22,28,4 illorum 3, 22, 3; 3, 22, 8; 6,19, 8; 6,19, 9; 7, 6, 3; 7, 8, 2; 8, 7, 2; 8,16, 4; 8, 21, 3; 8, 24, 4; 9, 3, 2; 9, 3, 3; 9, 6, 6; 9, 9, 5; 9,14, 6; 9,18, 2; 9, 20,1; 9, 25,1; 9, 25,10; 11, 2, 2; 11, 5, 8; 12, 3, 7; 12, 6, 3; 13,1, 2; 13, 2, 2; 13, 2, 2; 13, 2, 3; 13, 2, 3; 14,1, 4; 14, 3,3; 14, 7,3; 16,16,2; 16,17,3; 16,19,3; 16,22,4; 16,22,4; 16,45,5; 16,46,4; 16,46,6; 16,52,7; 17,3,1; 17,3,2; 17, 3,3; 17, 4, 5; 17, 6,4; 17, 7, 4; 17,7,7; 17,7,11; 17,10,10; 17,18,1; 17,32,5; 17,46,6; 18,15,3; 18,35,2; 18,38,2; 18,41,3; 19,3,5; 19,14,5; 19,18,1; 19,20,3; 19,25,2; 19,25,4; 19,29,6; 19,29,9; 20,4,10; 20,14,9; 20,14,12; 20,14,12; 20,16, 7; 20,16,13; 20,17,4; 20,17,5; 20,23,2; 20,23,7; 20,23,8; 20,28,1; 20,28,3; 20,28,5; 20,45,4; 20,47,3; 20,48,4; 21,7,5; 21,9, 2; 21,10,8; 21,10,11; 21,18,6; 21,37,2; 21,37,4; 21,38,1; 21,40,2; 21,40,4; 21,43,6; 22,12,6; 22,16,3 illos 1,10, 3; 1,16, 3; 1, 20,1; 3, 22, 7; 3, 23, 2; 5, 2, 5; 6,13,1; 6,14, 6; 6,14, 6; 6,18,1; 6, 21, 5; 6, 21,6; 7, 2,1; 7, 2, 2; 7, 3,1; 7, 3,1; 7,10,1; 8, 5, 3; 8,5,3; 8,6, 8; 8, 7,1; 8,15, 2; 8,19, 3; 8, 19, 6; 8, 24, 3; 8, 24, 3; 8, 24, 3; 8, 25,3; 8, 26, 2; 9, 3, 2; 9,14, 3; 9, 21, 4; 9, 25, 3; 9, 29,3; 9, 29, 4; 9, ЗО, 1; 9, 33,1; 10, 7, 4; 10, 9,1; 11,13,4; 12, 3, 4; 12, 3, 6; 12, 5, 3; 13,10, 3; 13, 14,2; 14,8,1; 14,17,1; 15, 4, 4; 15, 4, 5; 15,12, 3; 16,15,2; 16,17,1; 16,19,1; 16,22,4; 16,25,4; 17,1,2; 17,7,10; 17,7,12; 17,10,11; 17,21,5; 17,23,3; 17,32,6; 17,41,4; 17,43,3; 17,46,4; 17,46,4; 17,50,3; 17,55,2; 17,56,2; 18,19,4; 18,20,3; 18,21,1; 18,25,8; 18,28,2; 18,28,6; 18, ЗО, 9; 18,33,4; 18,36,5; 18,45,3; 18,45,6; 19,2,2; 19,3,4; 19,3,4; 19, 3, 5; 19, 8, 3; 19, 8, 8; 19,8,10; 19,21,15; 19,22,5; 19,24,2; 19,25,1; 19,25,6; 19,25,7; 19,26,5; 19, ЗО, 8; 20,7,1; 20,14,11; 20,16,6; 20,16, 15; 20,16,16; 20,16,16; 20,18,1; 20,19,1; 20,19,3; 20,19,3; 20,22,3; 20,22,3; 20,23,2; 20,23,3; 20,23,5; 20,23,6; 20,24,4; 20,26,3; 20,41,6; 20,48,1; 21,22,3; 21,26,3; 21, зо, 2; 21,31,5; 21,31,5; 21,43,7; 22,3,5; 22, 5,4; 22, 9,3; 22, 9, 3; 22, 9, 4; 22,10, 3; 22,12,4; 22,13,3; 22,17,4; 22,17,4; 22,24,9; 22,25,2; 22,27,3 illosque 2, 6, 2; 15,11, 3; 20, 2, 6; 20,17, 2; 20, 27, 2 illud 1,12, 8; 3, 20,1; З, 21, 2; 4,1, 5; 4,11, 2; 8, 23,1; 8, 23, 4; 8, 29, 2; Index Latinitatis 9,14,1; 9, 21,5; 9, 25, 7; 18,27,3 [2:0.0000]. ; 18,30,4; 18,30,6; 9, 25, 8; 9, 25, 9; 9, 25,10; 18,30,6 ; 18,31,2; 18,36,1; imagines 10, 3, 4; 10,14, 2; 12, 8, 3; 18,41,9 ; 18,42,2; 18,45,11; 14, 14,3; 14,14,4; 14,14,5; 18,45,12 16,39,1 ; 16,39,6; 16,54,2; 19,8,1; 19,30,1; 20,1,9; ; 19,4,2; 19,8,14 imbecillitas 17,23,6 ; 17,24 1; 17,26,2; 20,8,4 17,44 2; 17,51,3; 17,59,2; 18,43,1 ; 18,46,6; 19,21,5; ; 20,10,4; 20,12,5; 20,25,5 ; 20,25,6; 20,28,4; 20,31,2 ; 20,32,4; 20,46,3; 14,12, 6 [1:0.0000]. [1:0.0000]. 19,22,3; 19,30,9; 20,1,5; 20,48,2 20,2,7; 20,10,4; 20,10,4; 21,1,3 imitări ; 20,48,5; 20,49,4; imitando ; 21,1,4; 21,1,4; 20,15,4; 20,46,4; 21,8,5; 21,1,4 ; 21,1, 5; 21, 2,1; 21,10,4; 21,17,5; 22,7,5 21, 2,1; 21, 5,1; 21, 6, 3; illudque 21,7,3; 21,25,4; 21,35,1; 19,15,1 21,43,3; 22,1,2; 22,1,9; ilium 1,19,1; 2,10,1; 22, 3, 3; 22, 3, 5; 22, 6, 2; 2,11, 4; 2,12,4; 3,1,2; 22, 8, 3; 22, 9,1; 22,12, 7; 3,19, 2; 4,1, 3; 4, 2, 2; 22,23,6; 22,23,6; 22,23,9; 6,1,4; 6, 6, 3; 6, 6, 5; 22,2414 22,25,1 6, 6, 5; 6, 8, 5; 6, 8, 9; illumque 6,12, 2; 6,18,1; 6, 23, 4; 16, 52, 6; 20, 22, 2; 6, 23, 4; 7,10, 2; 8, 5, 2; 20, 38, 3 8, 5, 3; 8, 7, 6; 8, 7, 9; 8, 19, 5; 8, 22, 2; 8, 29, 4; illic 8, 30,1; 8, 30, 2; 8, 31, 3; 9,1 6, 5; 9,21, 2; 9, 24, 3; [2:0.0000]. 10, 9, 6; 10,11,1; 10,11,3; illine 10,12,6; 10,15,1; 11,4,1; 11, 4, 2; 11, 4, 2; 11, 6,1; 11, 6,4; 13, 3, 3; 13, 6, 3; 13, 6,3; 13,10,6; 13,13,1; 13, 21,4; 13,21,5; 13,22,2; 13, 22,4; 13,23,1; 13,23,2; 21,10,3; 22,6,1 illucescente 17,13,10; 17,15,2; 17,19,4 [1:0.0000]. ; 17,48,3; 17,53,3; 17,54 4; 17,57,4; 17,60,2; 17,60,6 ; 17,63,2; 18,22,1; 10,12, 3 immensae 16, 46,1 imminens 21, 7, 6 imminere 21, 22,1 immiscendo 8, 26, 2 illustritatibus 17, 20, 6 17, 52, 2 immittere 20, 46, 3 immittentis 22, 3, 9 [1:0.0000]. illustritas illustritates immiscuisset [2:0.0000]. [1:0.0000]. illustrissimus 17,48,2 1,19, 2; 4, 3,1; 9,14, 5; 16, 39, 2 immiscēre illustris 32,5; 16,38,7; 16,40,4; ; 17,35,3; 17,43,5; [7:0.0001]. immediate [2:0.0000]. [11:0.0002]. 16, 40, 5; 16, 40,10; 17,31,2 21,16, 9 imminere 19,29,4; 20,14 7; 20,22,5; 6,5; 14 11,1; 14,12,6; illucescere 16, imitetur 17,58,2; 18,30,5; 18,45,3; 14, 16, 6,5; 16,30,1; 16,30,5; 21,16,10; 21,16,10 [1:0.0000]. 2,1, 2; 8, 23,4; 13,9,1; 23,6; 13,241; 14 2,5; 15,12, 3; 16, 6, 3; 16, 6, 5; imitatur immersae 17,7,5 13, 15, 2, 3; 15, 9,1; 15,11, 3; 21,16, 6; 22, 26,12 immersus [1:0.0000]. illuc imitări [1:0.0000]. 8,21,8 [1:0.0000]. 9, 29,1; 9, 36, 5; 10, 5,1; 21,16, 7 immensus 16,27,3; 21, 23,3 ilico 12, 7, 7 imitandum [4:0.0001]. [1119:0.0193]. 8, 8, 3; 8, 8, 4; 8, 8, 5; 9, 3,1; 9,12,1; 9,15, 4; 3, 23, 2; 20, 4, 8 imbecillitati immorari 19,19, 5 19,19, 5 immorantes 9,11, 4 [1:0.0000]. 637 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin immotus immoti 1, 9, 4; 18, 45, 7 immotis 8, 20, 3 immotos 21, 43, 7 immotus 18, 44,1 [5:0.0001]. imo 2,12, 2; 3,14, 2; 3, 22, 4; 5,1,1; 6, 8, 2; 8, 7, 8; 8, 9,1; 8, 22, 4; 9, 6, 7; 13, 9, 4; 15, 2, 5; 16,8,2; 16,52,4; 17,30,1; 17,36,2; 17,36,4; 17,44,1; 17,47,4; 18,11,5; 18,15,4; 18,19,3; 18,44,2; 19,29,2; 20,1,1; 20,3,6; 20,5,5; 20,5,14; 20,16,5; 20,20,1; 20,21,8; 20,46,1; 21,8,2; 21,8,5; 21,23,10; 21,25,7 impeditus impedita 12, 4,1 impediti 19, 3, 4 [35:0.0006]. impeliere impellebant 20,22, 5 impellebantur 20,34, 3 impeliente 19,29,8 impelleret 18, 21,1 [2:0.0000]. impendebat imparatus 17, 22, 2 imparatus 17, 53, 5 [2:0.0000]. impedimentum [2:0.0000]. impedimentis impedimento 21, 23, 6 18, 48, 4 impedimentum 16,15, 4 [3:0.0001]. impediré 19,13, 7 impedierunt 18,15, 4 1,17, 4; 19,14, 2 impedirent 17, 7, 8; 17, 7, 8; 21, 20, 5 impediverat 638 17, 60, 2 imperatoris 2,1,3; 4, 5, 4; 9,16, 3; 9, 26, 3; 10,14,4; 16,24,5; 17,9,5; 17 ,10,1; 17,10,1; 20,42,2; 21,3,1; 22,17,2; 22,27,1 imperatoram 16, 24, 2 11,2,2; imperatoria 20, 46, З 10,11, 3; imperatoriae 14, 4, 2; 16, 22, 3; 16, 25, 3; 17, 38,1; 21, 2,4 imperatorias 10,12, 3 imperatorio imperatorios imperare imperante 16, 47, 4 impediré 12, 6, 4; [1:0.0000]. imparatos impediat 13,11,2 impensa impensas 8, 6, 2; imperatorius impenderé [3:0.0001]. 2, 6, 2; 21, 29,1 imperatori 16, 22, 2 [61:0.0011]. [4:0.0001]. impendit 13,16, 4 2,12, 4; 4, 4, 3; 9,20, 3; 10,13,1 imperatores 13,19,1; 16, 52, 7; 19,18,1; 19,18,1 [11:0.0002]. [2:0.0000]. imo impar impedivit 9,18, 2; 13,10, 6; 20, 39, 5 16,32,4; 16, 28,1 12, 7, 4 6, 21,1 imperatorium 12, 5, 2; 16, 22, 2; 16, 22, 3; 16, 25, 6; 16, 28, 5 [15 : 0.0003]. Imperator 1,18,1; 2,1,2; imperialis 2, 6, 4; 2, 6, 4; 2, 8, 2; imperiales 20, 35, З 2,12 , 4; 2,12, 5; 4, 6,1; [1:0.0000]. 6,12 ,3; 10,10,1; 10,10,3; 10 ,11,1; 16,39,4; 16,40,9;imperitia 17 ,9,5; 17,9,7; 20,12,3; imperitìam 18,37,1 20,37,1; 20,37,2 [1:0.0000]. imperatore 2,6, 3; imperium 2, 8, 4; 4, 4, 4; 4, 4,4; imperia 4,10,2; 4, 5,1; 4, 5, 2; 4, 7,1; 16, 24,3; 16,24,3; 17,8,4; 15, 3, 3; 16, 22,1; 17, 9,1; 17, 14, 2 17,9,6; 17,49,4; 21,17,7 imperatorem 1,17,2; 2, 3, 3; 2, 8,1; 2,10,1; imperii 2,12, 4; 16, 49, 6; 21, 6,1 Index Latinitatis imperio 1,6,4; 10,10, 2; 11,1,1; 14, 3, 2; 16, 52,1; 17, 7, 4; 17, 7, 5; 17,14, 2; 22, 20,1 imperium 1,6,1; 1,20, 2; З,14,1; 5, 4, 4; 7, 7, 3; 7, 7,4; 9, 4, 2; 10,7,1; 10,10,3; 10, И, 2; 11,10,3; 16,24,3; 16,24,5; 16,32,4; 16,47,3; 17,7,4; 17,23,4; 22,28,2 18, 21,1; 18,38,2; 19,3,4; impositurn 16, 52, 6 22,23,6 [2:0.0000]. impetus 5,4,3 impossibile 3, 24,1; [26:0.0004]. 20, 50,1 împingere [2:0.0000]. impingendo 19, 29, 7 impostura 22, 25, 4 impingit [2 : 0.0000]. [1:0.0000]. impotentia implacabilis implacabilem impotentiam 21, 7, 3 10,1,1 [35:0.0006]. implēre imperterritam imperterriti 21, 29, 5 9, ЗО, 1 20,19, 2; impertérritas 20,13, 2 20, 3, 4; impetere impetebant 8, 24, 3; 9,12, 3; 9,14,4; 9, 21, 7; 18, 9, 3 [5:0.0001]. implendo 12, 7, 5 5,1,1 inprimis impleverunt 21, 26, 2 13,15, 3; improperas improportionatus improportionatae 17, 38,1 6, 6, 7; 22,13, 5 [10:0.0002]. [1:0.0000]. improvisas 12, 4, 4; 20,16, 9 impietam improviso 3, 5,1; 6,10, 3; 7,11, 4; 16,17, 2; 16, 35, 2; 22,13, 3 21,16, 2 [6:0.0001]. implicatus 21,17, 3 [1:0.0000]. implicatum 3, 26,1 impudicitia impudicitias [1:0.0000]. 8, 20, 3 impetu 3, 22, 6; 8, 20,1; 9,16, 5; 9,16, 7; 9, 29, 6; 19, 3, 4; 19, 25, 7; 20, 22,10; 21, 43,10 imponebatur imponendo 20,11, 2 [1:0.0000]. imponere impetus 21, 38, 6 [1:0.0000]. [3:0.0001]. impetrare 17,10,1 improperium 21, 30, 2 20,16,13 implevit imprimis 20, 42, 4; 22, 23, 4 [3:0.0000]. impleverint impieta [1:0.0000]. impetibus 17, 38, 2; impletus impetitio impetravit 20, 48, 4 implebant 19, 23, 2 impleretur [5:0.0001]. impetitiones impleat 17, 8, 3; [2:0.0000]. [1:0.0000]. impertérritas 20,28, 5 20, 28, 5 immune immune 15,10,1 [1:0.0000]. [2 : 0.0000]. importunus importuni 13, 5, 3 impetum 1,9,4; 1,10,4; [1:0.0000]. 6, 6, 2; 8,19, 3; 9,11,10; impositus 9, 15, 3; 9, 25, 2; 9, 29,1; 15, 7, 2; 15, 7, 6; 18,19,3; impositis 3, 5, 5 19,15, 4 in in 1, 5, 5; 1, 6,1; 1, 6, 4; 1,6, 4; 1, 7,1; 1, 9, 3; 1,9, 4; 1,10,1; 1,11,1; 1,12, 5; 1,12, 8; 1,13,1; 1,14, 2; 1,14, 3; 1,14, 3; 639 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 1,14, 4; 1,15,1; 1,15, 2; 7, 4, 3; 7, 5, 3; 7, 6,2; 9,16,2; 9,16, 5; 9,16, 6; 1,15, 3; 1,15, 4; 1,15, 4; 7, 6, 3; 7, 7,1; 7, 7, 2; 9,16, 7; 9,17, 2; 9,18,1; 1,17,1; 1,17, 3; 1,17, 4; 7, 7, 3; 7, 9, 3; 7,10,1; 9,18, 4; 9,19,1; 9, 20,1; 2,1,3; 2,3, !;2,4,1; 2,4,4; 7,11,1; 7,11, 2; 7,11, 4; 9, 20, 3; 9, 21,1; 9, 21,1; 2,4,4; 2,5,3; 2,5,4; 2,6,1; 7,11, 4; 7,11, 4; 7,13, 3; 9, 21, 2; 9, 21, 3; 9, 21, 4; 2,6,4; 2,7,2; 2,7,2; 2,9,2; 8,1,2; 8,2,2; 8,3,2; 8,3,2; 9, 21, 4; 9, 21, 5; 9, 21, 6; 2,12,1; 2,12,3; 3,2,2; 8,3,3; 8,3,3; 8,4,1; 8,4,1; 9, 21, 6; 9, 21, 7; 9, 22,1; 3,3,2; 3,3,3; 3,5,1; 3,5,4; 8,4,1; 8,4,2; 8,4,2; 8,5,1; 9, 22,1; 9, 22,2; 9, 24, 3; 3,5,5; 3,6,1; 3, 7,1; 3,8,4; 8,5,2; 8,6,3; 8, 7,2; 8,7,6; 9, 25, 2; 9, 25,4; 9, 25, 4; 3,8,5; 3,8,5; 3,9,1; 8,7,8; 8,7,8; 8,7,8; 8,7,12; 9, 25, 6; 9, 26,1; 9, 26, 7; 3,12,2; 3,14, 2; 3,15, 3; 8, 9, 3; 8, 9, 4; 8,10, 4; 9, 26, 7; 9, 26, 8; 9, 27,1; 9, 27, 2; 9, 27, 3; 9,28, 5; 3,16,1; 3,16, 2; 3,16, 4; 8,12, 3; 8,12, 3; 8,13, 2; 3,17,1; 3,17, 2; 3,18, 2; 8,13, 3; 8, 14, 2; 8,15,1; 9, 29,1; 9, 29,1; 9, 29, 3; З, 21, 2; 3,22, 4; 3, 22, 4; 8,16, 4; 8,18,1; 8,18,1; 9, 29, 4; 9, 29, 6; 9, 29, 6; З, 22, 6; 3, 23,1; 3, 24, 3; 8,18, 2; 8,18, 3; 8,18, 4; 9, 29, 7; 9, ЗО, 1; 9, 33, 2; З, 25,1; 3, 25,1; 3, 25, 3; 8,18, 6; 8,19, 2; 8,19, 4; 9, 33, 2; 9, 33, 2; 9, 33, 3; З, 26,1; 3, 26, 2; 4,1,2; 8,19, 5; 8, 19, 5; 8,19, 5; 9, 34,1; 9, 34, 3; 9, 36,1; 4,1,2; 4,1,5; 4,1,7; 4,2,1; 8,20, 2; 8, 21, 4; 8, 21, 6; 9, 36, 2; 9, 36, 3; 9, 36, 6; 4,3,3; 4,4,1; 4,4,1; 4,4,1; 8, 21, 7; 8, 21, 9; 8, 21, 9; 9, 37,1; 9, 37,1; 9, 37, 3; 9, 38, 2; 10,1,1; 10, 2,1; 4,4,2; 4,5,3; 4,5,4; 4,7,2; 8, 21,10; 8, 21,12; 4,8,1; 4,8,2; 4,8,3; 4,11,2; 8, 22,1; 8, 22, 3; 8, 23,1; 10, 2, 2; 10, 3, 3; 10, 3,1; 4,11,2; 4,11,2; 4,11,4; 8, 23, 3; 8, 23, 7; 8,24,1; 10, 3, 3; 10, 4,1; 10, 4,1; 5,1,1; 5,1,3; 5,1,7; 5,2,2; 8, 24, 2; 8, 24, 3; 8, 24, 5; 10, 4,1; 10,4, 4; 10, 4, 5; 8, 24, 7; 8, 24,10; 8, 25, 2; 10, 5,1; 10, 5, 3; 10, 5, 3; 10, 6,1; 10, 6, 2; 10, 7,2; 5,3,1 ; 5,3,2; 5,3,2; 5,3,6; 5, 3, 6; 5, 3, 8; 5, 4, 3; 8, 27,1; 8, 27, 4; 8, 28,1; 6,1,2; 6,1,4; 6,2,1; 6,2,1; 8, 28,1; 8, 28,1; 8, 28, 2; 10, 7, 4; 10, 7, 4; 10, 8,1; 6,3,1; 6,3,2; 6,3,4; 6,4,2; 8, 28, 2; 8, 28, 2; 8, 28, 4; 10, 8, 2; 10, 8, 3; 10, 8, 3; 6,4,4; 6,5,1; 6,5,3; 6,6,1; 8, 28, 5; 8, 28, 5; 8,29, 5; 10, 8, 4; 10, 9, 3; 10,10,1; 6,6,1; 6,6,2; 6,6,6; 6,6,6; 8, 29, 6; 8, 29, 8; 8, 29, 8; 10,10, !;10,10,3; 10,10,3; 6, 6, 8; 6, 6,10; 6, 6,11; 8, 29, 8; 8, ЗО, 2; 8, 31, 2; 10,11,3; 10,11,3; 10,12,1; 6,7, !;6,7,1; 6,7,2; 6,8,1; 8, 31, 5; 8, 31, 6; 8,31, 6; 10,12,1; 10,12,3; 10,12,3; 6,8,4; 6,8,5; 6,8,7; 6,9,1; 8, 31, 6; 8, 32, 2; 8, 32, 3; 10,12,3; 10,12,5; 10,13,3; 6,10,2; 6,10,2; 6,10,3; 8, 32, 3; 8, 32, 3; 9,1,1; 10,14,2; 10,14,2; 10,16,1; 6,10, 3; 6,12,1; 6,13, 1; 9,2,1; 9,2, !;9,2,1; 9,3,1; 10,16,2; 10,16,2; 10,16,2; 6,13,1; 6,17, 2; 6,17, 3; 9,3,2; 9,4,2; 9,4,3; 9,4,4; 10,16,2; 10,16,3; 10,16,3; 6,18,1; 6,19, 2; 6,19, 3; 9,5,1; 9,5,2; 9,6,2; 9,6,3; 10,16,4; 10,16,4; 10,16,4; 6,19, 3; 6,19, 5; 6,19, 5; 9,6,7; 9,8,1; 9,8,4; 9,9,2; 11,2,1; 11,2,1; 11,2,1; 6, 19, 8; 6, 19, 8; 6, 20,1; 9,9,3; 9,10, !;9,11,2; 11, з, 1; 11, з, 3; 11, з, 4; 9,11,4; 9,11,7; 9,11,10; 11, 3, 4; 11, 3, 5; 11, 3, 5; 6, 20, 3; 6,20, 3; 6, 20, 4; 6, 21,1; 6, 21, 2; 6, 21, 5; 9,11,10; 9,12,1; 9,13,3; 11, 3, 6; 11, 3, 6; 11, 4,1; 6, 21, 6; 6, 22,1; 6, 23,1; 9,13,4; 9,13,5; 9,13,6; 11, 4, 2; 11, 5,1; 11, 5, 3; 6, 23, 3; 6, 23, 4; 6, 23, 5; 9,13, 7; 9, ІЗ, 7; 9,13, 8; 11, 5, 4; 11, 5, 5; 11, 5, 8; 6, 23, 5; 6, 23, 7; 7,1,1; 9,14,1; 9,14,1; 9,14,2; 11, 5, 8; 11, 5, 8; 11, 5, 9; 7,1, 2; 7,1,3; 7,1, 3; 9,14, 3; 9,14, 4; 9,14, 6; 11,6,1; 11, 7,1; 11, 7,2; 7, 3,1; 7, 3, 2; 7, З, 3; 9,15, 2; 9,15, 3; 9,15, 4; 11, 7, 3; 11, 7, 4; 11, 7, 4; 7, З, 4; 7, 3, 5; 7, 4, 2; 9,15, 4; 9,15, 5; 9,16, 2; 11, 7, 5; 11, 8, 5; 11, 9,1; 640 Index Latinitatis 11, 9,1; 11, 9, 2; 11, 9, 2; 14,13,6; 14,13,6; 14,13,7; 16,49,7; 16,50,2; 16,51,1; 11, 9, 2; 11, 9, 4; 11, 9,4; 14,14,2; 14,14,4; 14,14,5; 16,51,2; 16,51,2; 16,51,4; 11,10,1; 11,10,1; 11,10,2; 14,16,1; 14,16,1; 14,17,2; 16,52,1; 16,52,3; 16,52,6; 11,10,2; 11,10,2; 11,10,3; 15,2,2; 15, 2, 4; 15, 2, 4; 16,52,8; 16,52,9; 11,10,4; 11,10,4; 11,10,5; 15, 2, 4; 15, 3,1; 15, 4, 3; 16,52,15; 16,52,16; 11,11,1; 11,11,2; 11,12,1; 15, 4, 3; 15, 4, 5; 15, 5, 2; 16,52,18; 16,52,18; 11,13,2; 11,13,2; 11,13,2; 15, 5, 3; 15, 5, 3; 15, 6, 4; 16,53,1; 16,53,2; 16,53,2; 11,13,4; 11,13,5; 11,13,5; 15, 7, 2; 15, 7, 5; 15, 7, 6; 16,55,2; 16,55,2; 17,1,1; 11,13,6; 11,13,6; 11,14,1; 15, 8, 2; 15, 8, 3; 15, 9,1; 17,1,3; 17,1, 3; 17, 4, 3; 11,14,1; 11,14,2; 12,1,1; 15, 9, 3; 15, 9, 4; 15, 9, 4; 17, 4, 4; 17, 4, 4; 17, 6,1; 12,1,3; 12,1,3; 12,1,4; 15,11,2; 15,11,3; 15,11,3; 17,6, 3; 17, 6, 3; 17, 7, 3; 12, 2, 3; 12, 3, 2; 12, 3, 3; 15,11,4; 15,12,4; 15,13,3; 17, 7, 7; 17, 7, 8; 17, 8,1; 12, 3, 5; 12, 4, 2; 12, 4, 2; 15,14,1; 15,14,2; 15,14,2; 17, 8,1; 17, 8, 2; 17, 8, 2; 12, 5, 2; 12, 5, 3; 12, 5, 3; 16,1,3; 16, 2,1; 16, 4,1; 17, 8, 2; 17, 8, 3; 17, 8, 4; 12, 5, 3; 12, 5, 3; 12, 5,4; 16,4, 2; 16, 5, 4; 16, 6, 3; 17, 9,1; 17, 9, 2; 17, 9, 4; 12, 6, 2; 12, 6, 2; 12, 6, 3; 16, 7,1; 16, 7, 3; 16, 8, 2; 17,9,5; 17,10,5; 17,10,9; 12, 7,1; 12, 7, 2; 12, 7, 2; 16, 8, 3; 16, 9,1; 16, 9, 4; 17,10,10; 17,10,10; 12, 7, 2; 12, 7, 3; 12, 7, 3; 16,10,3; 16,12,1; 16,13,2; 17,10,11; 17,10,15; 12, 7, 4; 12, 7, 4; 12, 7, 5; 16,14, !;16,15,1; 16,15,2; 17,11,1; 17,11,1; 17,11,4; 12, 7, 7; 12, 7, 9; 12, 7, 9; 16,15,3; 16,15,3; 16,16,1; 17,11,7; 17,12,3; 17,12,4; 12, 8, 2; 12, 8, 3; 12, 8, 4; 16,16,2; 16,16,2; 16,16,4; 17,12,5; 17,13,2; 17,13,2; 12, 8,4; 13,1,1; 13, 2,1; 16,17,1; 16,17,2; 16,17,3; 17,13,5; 17,13,6; 17,13,6; 13, 2, 2; 13, 3,1; 13, 3,1; 16,17,3; 16,17,4; 16,18,5; 17,13,8; 17,13,9; 13, 3, 3; 13, 4,1; 13, 4,1; 16,18,5; 16,19,2; 16,19,5; 17,13, 11; 17,13,11; 13, 4,1; 13, 5,1; 13, 6, 2; 16,20,2; 16,20,2; 16,23,1; 17,14,2; 17,14,3; 17,14,4; 13, 6, 2; 13, 6, 3; 13, 7, 2; 16,23,3; 16,24,1; 16,24,4; 17,14,5; 17,14,5; 17,14,6; 13,9,1; 13,10,1; 13,10,3; 16,24,5; 16,25,4; 16,25,6; 17,14,9; 17,14,9; 13,11,1; 13,11,1; 13,12,1; 16,26,1; 16,26,1; 16,26,2; 17,14,10; 17,15,4; 13,12,1; 13,12,3; 13,13,1; 16,27,4; 16,27,5; 16,27,5; 17,15,4; 17,16,5; 17,16,7; 13,13,2; 13,13,2; 13,13,3; 16,28,3; 16,28,4; 16,29,8; 17,17,1; 17,17,2; 17,17,4; 13,15,1; 13,15,1; 13,17,1; 16,30,1; 16,30,4; 16,30,5; 17,17,5; 17,17,5; 17,18,1; 13,17,1; 13,20,2; 13,21,1; 16,30,6; 16,31,2; 16,31,3; 17,18,2; 17,18,2; 17,18,7; 13,21,4; 13,21,5; 13,22,1; 16,31,4; 16,32,6; 16,33,1; 17,19,4; 17,20,1; 17,20,3; 13,22,2; 13,23,1; 13,24,2; 16,33,2; 16,33,2; 16,33,3; 17,20,5; 17,20,6; 17,21,4; 13,24,3; 14,1,1; 14,1,4; 16,33,3; 16,33,3; 16,33,4; 17,21,5; 17,21,11; 14,1,4; 14,2,1; 14,2, 2; 16,33,4; 16,33,4; 16,33,5; 17,22,1; 17,22,3; 17,22,3; 14, 2, 3; 14, 2, 4; 14, 2, 5; 16,34,1; 16,34,4; 16,34,4; 17,22,3; 17,23,1; 17,23,3; 14, 3,1; 14,4,1; 14, 4, 5; 16,35,1; 16,35,4; 16,36,1; 17,23,4; 17,23,5; 17,24,3; 14, 4, 6; 14, 5,1; 14, 5,1; 16,36,5; 16,37,1; 16,37,1; 17,24,3; 17,25,1; 17,25,2; 14, 5, 2; 14, 6, 3; 14, 6,4; 16,38,4; 16,38,8; 16,39,5; 17,26,2; 17,26,2; 17,27,5; 14, 6, 6; 14, 7, 3; 14, 8, 3; 16,39,5; 16,40,2; 16,40,3; 17,27,5; 17,27,7; 17,27,7; 14, 9,1; 14, 9, 2; 14, 9, 2; 16,40,3; 16,40,6; 16,40,8; 17,27,7; 17,27,8; 17,28,1; 14, 11,2; H 11,3; 14,11,4; 16,41,3; 16,44,1; 16,44,2; 17,28,2; 17,28,2; 17,28,3; ; 14,12,2; 14,12,2; 16,44,4; 16,45,4; 16,45,5; 17,28,4; 17,29,1; 17,30,1; 14,12,4; 14,12,6; 14,13,1; 16,46,1; 16,46,3; 16,48,1; 17,30,1; 17,30,2; 17,30,3; 14,13,3; 14,13,3; 14,13,4; 16,49,1; 16,49,1; 16,49,3; 17,30,4; 17,30,5; 17,30,6; 14,12,1 641 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 17, ЗО, 7; 17, ЗО, 8; 17,31,6; 17,32,1; 17,32,2; 17,32,4; 17,33,2; 17,33,2; 17,34,2; 17,35,2; 17,35,2; 17,36,4; 17,36,4; 17,36,4; 17,39,1; 17,39,4; 17,39,5; 17,39, 7; 17,40,1; 17,40,2; 17,40,3; 17,41,2; 17,43,1; 17,43,1; 17,43,1; 17,43,1; 17,43,1; 17,43,2; 17,44,2; 17,44,3; 17,44,4; 17,44,4; 17,45,2; 17,45,3; 17,45,3; 17,45,9; 17,46,1; 17,46,7; 17,48,6; 17,49,5; 17,50,1; 17,50,2; 17,50,3; 17,50,4; 17,50,7; 17,50,7; 17,50,8; 17,50,10; 17,50,10; 17,51,2; 17,51,2; 17,52,2; 17,53,1; 17,53,2; 17,53,3; 17,53,4; 17,54,1; 17,54,1; 17,54,3; 17,54,4; 17,54,4; 17,56,2; 17,57,3; 17,58,1; 17,58,4; 17,59,1; 17,59,2; 17,59,3; 17,60,3; 17,60,6; 17,61,1; 17,61,1; 17,63,2; 17,63,2; 18,1,6; 18,3,1; 18, 5, 2; 18, 5, 3; 18, 6, 4; 18, 7,1; 18, 7, 2; 18, 8, 4; 18, 8, 6; 18, 9, 3; 18,9,4; 18,10,2; 18,10,2; 18,11,1; 18,11,4; 18,11,5; 18,11,5; 18,11,6; 18,11,6; 18,11,8; 18,12,2; 18,12,2; 18,12,3; 18,12,3; 18,13,1; 18,13,3; 18,14,2; 18,15,4; 18,17,2; 18,17,2; 18,17,3; 18,19,1; 18,19,3; 18,19,3; 18,19,4; 18,21,1; 18,21,1; 18,21,1; 18,21,2; 18,21,3; 18,22,3; 18,23,1; 18,24,1; 18,25,1; 18,25,1; 18,25,4; 18,26,2; 18,27,4; 18,27,6; 18,28,1; 18,28,4; 18,28,5; 18,28,6; 18,28,7; 18,28,7; 18,29,3; 18,29,3; 18,30,1; 18,30,3; 18, ЗО, 6; 18, ЗО, 9; 18, ЗО, 9; 18, ЗО, 11; 18,31,2; 642 18,31,4; 18,31,5; 18,31,5; 18,33,2; 18,34,1; 18,34,2; 18,35,1; 18,35,2; 18,35,3; 18,35,4; 18,36,1; 18,37,5; 18,37,7; 18,38,4; 18,38,6; 18,39,3; 18,39,3; 18,40,1; 18,40,1; 18,41,1; 18,41,5; 18,41,9; 18,41,12; 18,42,1; 18,42,1; 18,42,4; 18,42,6; 18,43,1; 18,43,2; 18,43,4; 18,44,4; 18,44,6; 18,44,6; 18,44,7; 18,44,8; 18,44,8; 18,44,8; 18,44,8; 18,44,9; 18,44,9; 18,44,9; 18,44,11; 18,45,1; 18,45,1; 18,45,6; 18,45,6; 18,45,7; 18,45,8; 18,45, 9; 18,45, 9; 18, 45,10; 18, 45,13; 18, 45,14; 18,45,14; 18, 45,15; 18,45,18; 18, 45,19; 18, 45,19; 18,45, 20; 18, 46,1; 18, 46, 2; 18,46,3; 18,46,6; 18,47,1; 18,47,1; 18,48,1; 18,48,2; 18,48,4; 19,1,1; 19,1,4; 19,1, 4; 19,1, 4; 19, 2,1; 19, 3, 4; 19, 4, 2; 19, 5,1; 19, 5, 3; 19, 7,1; 19, 7, 2; 19, 8, 8; 19, 8,10; 19,8,12; 19,8,12; 19,8,13; 19,8,16; 19,9,3; 19,10,4; 19,13,1; 19,13,2; 19,14,3; 19,14,5; 19,15,2; 19,15,3; 19,16,1; 19,16,1; 19,17,5; 19,19,5; 19,19,6; 19,20,4; 19,21,1; 19,21,1; 19,21,2; 19,21,3; 19,21,3; 19,21,5; 19,21,6; 19,21,6; 19,21,9; 19,21,9; 19,21,10; 19,22,1; 19,22,2; 19,22,4; 19,22,4; 19,22,4; 19,22,5; 19,22,5; 19,24,1; 19,24,3; 19,25,2; 19,25,4; 19,25,6; 19,25,7; 19,25,7; 19,25,7; 19,25,7; 19,25,8; 19,25,9; 19,25,9; 19,26, !;19,26,1; 19,26,2; 19,26,2 ; 19,26,2; 19,26,3; 19,26,3 ; 19,26,4; 19,26,5; 19,27,3; 19,28,1; 19,29,1; 19,29,3; 19,29,6; 19,29,6; 19,29,7; 19,29,7; 19,29,7; 19,30,1; 19,30,3; 19, ЗО, 8; 19,31,2; 19,32,2; 19,32,4; 20,1,3; 20,1,5; 20,1,8; 20,1, 9; 20, 2, 4; 20, 2, 6; 20,2, 7; 20, 2, 8; 20, 2, 9; 20, 3,1; 20, 3, 2; 20, 3, 3; 20, 3, 4; 20, 3, 4; 20, 3, 5; 20, 4, 2; 20,4, 5; 20,4, 6; 20,4, 9; 20, 5, 2; 20, 5, 2; 20, 5, 3; 20, 5, 7; 20, 5,11; 20,5,13; 20,5,14; 20,5,14; 20,5,15; 20,5,15; 20,5,15; 20,5,15; 20,5,15; 20,6,5; 20,6,5; 20,6,6; 20,6,7; 20,6,10; 20,6,11; 20,6,11; 20,7,4; 20, 7,5; 20, 7, 5; 20,8,1; 20, 8, 3; 20,8,3; 20, 8, 4; 20, 9,2; 20, 9,3; 20,10,1; 20,10,1; 20,10,2; 20,10,2; 20,10,4; 20,10,4; 20,11,2; 20,11,4; 20,12,1; 20,13,2; 20,14,2; 20,14,5; 20,14,5; 20,14,7; 20,14,8; 20,14,9; 20,14,11; 20,14,12; 20,14,12; 20,15,2; 20,15,3; 20,15,5; 20,16,1; 20,16,6; 20,16,6; 20,16,7; 20,16,7; 20,16,8; 20,16,8; 20,16,8; 20,16,8; 20,16,11; 20,16,13; 20,16,14; 20,16,14; 20,16,18; 20,17,1; 20,17,1; 20,17,2; 20,17,3; 20,17,3; 20,17,4; 20,17,4; 20,18,1; 20,18,1; 20,18,1; 20,18,3; 20,18,4; 20,18,4; 20,18,5; 20,18,5; 20,19,1; 20,19,2; 20,19,5; 20,20,1; 20,20,4; 20,20,5; 20,20,6; 20,21,1; 20,21,3; 20,21,3; 20,21,4; 20,21,8; 20,22,2; Index Latinitatis 20,22,5; 20,22,8; 20,22,10; 20,22,10; 20,23,2; 20,23,6; 20,23,6; 20,23,9; 20,23,9; 20,23,10; 20,24,1; 20,24,4; 20,25,7; 20,25,8; 20,26,2; 20,26,5; 20,26,5; 20,26,5; 20,27,2; 20,27,3; 20,27,3; 20,27,4; 20,28,1; 20,28,4; 20,28,5; 20,29,1; 20,29,2; 20,29,2; 20,30,1; 20,30,1; 20,30,3; 20,31,5; 20,34,4; 20,34,5; 20,34,6; 20,35,3; 20,35,3; 20,35,5; 20,35,7; 20,36,1; 20,36,2; 20,36,3; 20,37,3; 20,37,3; 20,37,4; 20,38,2; 20,38,4; 20,38,6; 20,38,6; 20,38,8; 20,39,2; 20,39,5; 20,39,6; 20,39,6; 20,40,1; 20,40,2; 20,41,1; 20,41,3; 20,41,4; 20,41,4; 20,41,5; 20,43,1; 20,43,1; 20,43,2; 20,43,4; 20,441; 20,44,4; 20,44,6; 20,44,6; 20,45,2; 20,45,2; 20,45,2; 20,46,1; 20,48,3; 20,48,4; 20,49,3; 20,49,4; 20,50,1; 20,50,2; 20,51,2; 20,52,1; 20,52,4; 20,52,5; 20,52,5; 20,52,7; 20,52,7; 20,52,7; 20,52,7; 21,1, !;21,1,3; 21,1,5; 21,1, 5; 21,1,6; 21,1, 7; 21,1,8; 21,1,9; 21, 2,1; 21, 2, 2; 21, 3, 4; 21, 6, 2; 21, 6, 4; 21, 6,4; 21, 7, 3; 21, 8, 2; 21, 8, 5; 21, 9,1; 21, 9, 3; 21, 9,4; 21,10,4; 21,10,6; 21,10,7; 21,10, 7; 21,10,11; 21,10,11; 21,10,11; 21,11,1; 21,12,2; 21,12,3; 21,12,4; 21,13,1; 21,13,3; 21,13,5; 21,13,6; 21,13,6; 21,14,1; 21,14,2; 21,15,3; 21,15,3; 21,15,3; 21,16,1; 21,16, 7; 21,16, 9; 21,16,10; 21,17, 2; 21,17,2; 21,17,2; 21,17,4; 21,17,7; 21,18,4; 21,18,5; 21,18,6; 21,20,1; 21,20,2; 21,20,3; 21,20,4; 21,20,4; 21,20,5; 21,20,5; 21,21,1; 21,21,4; 21,21,6; 21,21,8; 21,22,1; 21,22,2; 21,23,2; 21,23,2; 21,23,3; 21,23,3; 21,23,3; 21,23,4; 21,23,6; 21,23,6; 21,23,6; 21,23,6; 21,23,8; 21,23,8; 21,23,8; 21, 23,10; 21, 23,11; 21,24,1; 21,24,1; 21,25,2; 21,25,4; 21,25,7; 21,26,1; 21,26,4; 21,26,5; 21,26,6; 21,27,7; 21,27,8; 21,27,9; 21,29, !;21,29,1; 21,29,1; 21,29,2; 21,29,3; 21,29,3; 21,29,3; 21,29,4; 21,29,4; 21,29,5; 21,29,7; 21,29,7; 21,29,8; 21,29,9; 21,30,2; 21,30,2; 21,30,3; 21,30,5; 21,31,1; 21,31,5; 21,33,1; 21,34,3; 21,34,3; 21,34 5; 21,34,5; 21,35,1; 21,35,2; 21,35,2; 21,35,3; 21,36,1; 21,36,3; 21,37,1; 21,37,2; 21,37,3; 21,37,3; 21,37,6; 21,37,6; 21,37,6; 21,37,7; 21,37, 7; 21,38,1; 21,38,1; 21,38,2; 21,38,3; 21,38,5; 21,39,2; 21,39,2; 21,40,4; 21,40,4; 21,40,5; 21,40,5; 21,40,6; 21,40,6; 21,40,7; 21,40,8; 21,42,1; 21,42,2; 21,43,2; 21,43,2; 21,43,3; 21,43,3; 21,43,3; 21,43,3; 21,43,4; 21,43,4; 21,43,7; 21,43,7; 21,43,8; 21,43,9; 21,43,10; 21, 43,10; 21,43,11; 21, 43,12; 21, 43,13; 21, 43,13; 21,43,13; 21, 43,14; 21, 44,1; 21, 44, 3; 21, 44, 3; 21, 44, 5; 21,44,5; 21,44,7; 22,1,5; 22,1,6; 22,1,8; 22,1,11; 22,1,11; 22,2,1; 22,2,1; 22,3,1; 22, 3, 3; 22, 3, 3; 22, 3, 3; 22, 3, 6; 22, 3, 7; 22, 3, 7; 22, 3, 8; 22, 3,11; 22, 4, 2; 22, 4, 2; 22, 5,1; 22, 5, 4; 22, 7,1; 22, 7, 2; 22, 7, 3; 22, 8, 2; 22, 8, 4; 22, 9,1; 22, 9, 4; 22, 9, 7; 22,9,8; 22,12,6; 22,12,6; 22,12,7; 22,13,3; 22,13,4; 22,14,1; 22,14,3; 22,15,3; 22,15,3; 22,16,1; 22,16,3; 22,16,4; 22,17,1; 22,17,2; 22,17,3; 22,17,3; 22,19,2; 22,19,2; 22,20,2; 22,20,2; 22,21,2; 22,22,1; 22,23,1; 22,23,1; 22,23,6; 22,24,2; 22,24,3; 22,24,3; 22,24,3; 22,24,7; 22,24,7; 22,24,8; 22, 24, 8; 22, 24,11; 22,24,12; 22,24,12; 22,24,14; 22,25,2; 22,25,2; 22,25,3; 22,25,4; 22,26,1; 22,26,2; 22,26,2; 22,26,3; 22,26,3; 22,26,5; 22,26,5; 22,26,5; 22,26,5; 22,26,7; 22,26,8; 22,26,8; 22,26,9; 22,26,12; 22,27,2; 22,28,3; 22,28,4; 22,28,5 [1613:0.0279]. inaccesibilis inaccesibili 22,3, 7 [1:0.0000]. inaccesus inacceso 22, 3,3 [1:0.0000]. inaudire inaudierunt inaudiverunt inaudivit 21,12, 2 5, З, 3 6, 4,1; 7, 3,1 [4:0.0001]. 643 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin inauditus inaudita 20, 4, 5 8, 22,3 inauditum [5 : 0.0001]. [2:0.0000]. inaugurarunt 10,10, 3 [1 : 0.0000]. inaugurado inaugurationem 10, 7, 4 [1:0.0000]. 16, 4,1 inauguratus inuaguratum 11,13, 5 [2:0.0000]. inchoandi 17,10, 9 inchoaret 21, 21,2 16, 52,1; inchoaverat 10, 3, 3; 12, 7, 3; 16, 48,1 inchoavit 9, 31, 3; 14,13, 4; 21, 20, 6 [9:0.0002]. inchoatio incalescere inchoatione 20, 5,10 incalesceret [1:0.0000]. [1:0.0000]. inchoata incarceravit 22,17, 2 17, 32, 6; [2:0.0000]. [2:0.0000]. 18, 40, 7 [1:0.0000]. incenderunt 17, 30, 7 [1:0.0000]. incendium incendii 17, 30, 8 incendio 17, 30, 7 14,12, 3; 22,26, 7 incident 14,2,3 incidit 6, 7, 2; 17, 28, 2; 17, 54, 4; 20, 20, 4; 20, 20, 5; 22, 26, 5 incidunt 6, 8, 4 [14:0.0002]. 15, 2, 6 inceperunt 1,10, 3; 8,19,1; 9,10,2; 17,10,14; 17,39,6; 18,12,4; 18,44,3; 20,22,3; 20,22,7; 20,23,4; 21,23,5; 21,27,2; 21,43,1; 21,43,7 incepit 1,11, 2; 6,11,1; 7,10,1; 9, 22,1; 14,4,1; 16,25,2; 16,34,3; 17,1,2; 17,2,1; 17,14,7; 17,16,1; 17,48,6; 20,4,4; 20,7,8; 20, 42, 4; 21, 40, 6 incipiam 22, 23, 5 incipiamus 17, 3,1 18,44, 2 18,2,3 incipimus incipit 17,33,1 [46:0.0008]. incitamentum 3,1,1 incitant [1:0.0000]. incitare 8,6,2; 17,12, 5 incitabat incitant 3,1,1 incitantur 21,16, 8 [4:0.0001]. inci tatio 22, 26,6 [1:0.0000]. 20,10,4 8, 29, 7; incipiant 20,29, 2 incidens inadét inceperint 22, 24, 4 incipiendo 15, 4, 2; 18, 23,3; 21,43, 8 incidere inadere incertus [1:0.0000]. 16, 8, 5; incīdere [4:0.0001]. incertum inchoatum 17, 9, 4 inciderunt 21, 30, 3; 22, 3, 6 incendere incendium 17, 20,1 9,13,7 inciderat 12,4, 2; 20,14, 7 incedere 17, 58,4; inciperet 8,18, 6; 17, 50,1 [3:0.0001]. incassum 21,37, 2; 21, 39, 2 incedebat 9,15, 3 inchoatus încarcerare inceperat 20, 51,1 inceperit inchoare inaugurare 644 incessanter 9,12,3; 9,15,1; 14, 8, 4; 14,12, 6; 18, 44,11 22, 7, 2 [1:0.0000]. inclamare incipere inceperant incitatione 16,25, 2 inclamabat 20,28,4 Index Latinitatis inclamando 21,43,4 inclamarunt 20,19,3 [3:0.0001]. 6, 8, 3; 18, 45, 7 inclinati includebant 8,9, 3 19, 25, 4 includimus 13,1,1 incluserant 19,15, 2 17, 30, 6; incluserunt 21,15, 3 inclusit [9:0.0002]. 18, 48, 4 [1:0.0000]. inconstans 11, 3, 7; 16, 31, 4; 20, 45, 3 inconstantes 13,18,1 [7:0.0001]. inconstanba 16, 8, 3 inconstantiam inconvenientia incluși 10, 7, 2; 14,11, 4; 14,15, 2; 14,15, 4; 14,16, 4; 17, 30, 7 [1:0.0000]. 9, 37, 3 incorporati incognitus incognita 20,11, 2 incovenientia incorporatus [6:0.0001]. 17, 45, 7 incognitus 17, 54, 2 [2 : 0.0000]. 17, 27, 7 incolae 10, 7, 2; 15, 9, 3; 16,13,3; 16,33,5; 17,27,5; 18,8,5; 18,32,2; 19,3,6; 19,12,1; 19,24,4 incolarum 5,1, 5; 9, 9, 5; 13, 5, 2; 17, 61,1; 18, 34, 3 incolas 12, 5, 3; 12, 5, 4; 12, 7, 8 incolis 6, 7, 3; 12, 4, 4; 12,5,4; 16,26,3; 17,21,4; 18,17,3; 18,17,7; 18,26,2; 19,4,2 [28:0.0005]. [1:0.0000]. [2:0.0000]. incutere 18, 29, 3 incutiendum 19, 26, 2 8, 24, 8; inde 6,12, 3; 8, 21,1; 9,14, 3; 10,11, 2; 12, 7, 6; 15,1,1; 16,18,3; 16,42,3; 17,13,11; 17,58,2; 19,10,2; 20,8,4; 21,10,10; 21,16,4; 22,4,2 indeque 6,13, 2; 17, 57, 2 [17:0.0003]. increbescere increbuerant 13, 5, 3 indebite 19, 25, 7; 20, 42, 4 [2:0.0000]. [1:0.0000]. indecorus inculpare inculpando 1,13,2; incusando 1,17, 2 [3:0.0001]. [1:0.0000]. inclusus incusare incutiebat [4:0.0001]. 21, 20, 2 incursionem 6,10, 3; 7,11, 4; 8, 32, 3; 10,12, 5; 12, 3, 2; 21,44, 5 incursiones 7,11, 2; 11,10, 2; 12, 6, 3 [3:0.0001]. incólumes includere incola 21,1,2 incolumis [2:0.0000]. includi 4, 7, 2; incolebant 17,13, 5 incolebat inclinatus incursió incolere 12,3, 7 indecorum 11,5,6 [1:0.0000]. [1:0.0000]. indevium incumbere incumbebat 20,15, 2 indevia 9,14,1; [1:0.0000]. indicere [2 : 0.0000]. 17, 30,1 17,14, 2 indixerunt incunctanter 3,15,1 [1:0.0000]. incurrere incurrit 8, 7,1 [1:0.0000]. 9, 6, 9 indixit 9, 6,1; 16, 7, 3; 17, 44, 4 [5:0.0001]. indicibilis indicibili 21, 21, 3 645 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [1:0.0000]. [1:0.0000]. indulgere induisit indigēre 16, 52,9 indigeat 11,10, 6 indignatione 16, 6, 6; 16, 9, 2; 17, 56, З infectus infectam 8, 7,10 18, 7, 3 indusium [1:0.0000]. indignado 8, 21,1 [1:0.0000]. [1 :0.0000]. [1 :0.0000]. infeliciter indutus induta infelicissime 3,16, 5 [1:0.0000]. indignationem 11,10,6; 16, 41, 4 induti 3, 22,1; 8,12,1; 10, 4, 3; 11, 7, 5 indignationibus 16, 8,3 indutum indixerant 20, 32, 2 indutus 10,13,2; 20,25,2 [8:0.0001]. [8:0.0001]. 20,25, 5 indolem 6, 23, 6; 13, 8,1; 17, 57, 2; 18,15, 2 indoles 15, 2, 6; 17,38,1; 17,38,2; 17,61,2 [8:0.0001]. indonatus 4, 7,1 10, 4,1 inenarrabilis 16, 52,13 indubitatam 18, 27, 4 22,17,2 11, 5, 6; 11, 6, 2 intervenire inducere inducat 8, 4, 2; 13, 23, 4 intervenientem 3, 8, 2 inducatur intervenientes 12, 7,10 inducebant 22,1,2 inducere 12, 7, 5; 20, 7, 4 17, 24, 4 inducit induxerat 20, 6,5 induxit 6,19, 2 [9:0.0002]. induebantur induebat induit 17, 35, 3; 18,25,1 [4:0.0001]. 646 11, 5, 9 13, 20,1 14,4, 5 intervenientibus intervenisset 7,13, 2 12, 3, 8 [4:0.0001]. inevitabilis 17, 23, 2 [1 :0.0000]. 19, 20,1 inexpugnabilium 17, 20, 3 [2:0.0000]. infamia infamiam inferiorem 8,18,5; 11, 5, 3; 19,18, З inferiores 1,10,3; 8,14,2; 14,11,5; 17,17,2; 18,29,3; 19,8,12; 19,32,4; 20,25,7; 22,9, 7 inferiori 3,3,1; 8,17, 2 inferioribus 11, 3, 9; 20, 5,13; 20, 6, 7 inferioris 6,14, 5; 8, 5, 4; 8, 7, 4; 16,22, 2 inferiorum 11, 3, 5 inevitabile inexpugnabilis induere 13, 6, 2 inferiore 9,36,1; 19, 4, 2 [3:0.0001]. [1:0.0000]. infensos inferiora 20, 23, 5 11, 2,1 [1 :0.0000]. ineptus 17,57,5 inferior ineptia ineptum indubitatus infensa [2:0.0000]. [2 : 0.0000]. ineptus [1:0.0000]. infelici 20, 34,2; 20, 45, 3 infensus inenarrabili ineptiis infelix [2 : 0.0000]. inenarrabilis indoles 17,36,1 16,47,2 infertas 1,12, 8; 2,5, 3; 6, 23, 6; 8, 20,1; 9,13, 2; 13, 22, 4; 15, 4,3; 16, 52, 2; 17, 4, 2; 17, 4, 4; 18,32,1; 18,43,1; 20,5,5; 20,52,7; 21,31,8; 21,35,3; 21,37,5; 22,9,5; 22,10,1; 22,11,3; 22,13,5 [46:0.0008]. Index Latinitatis infestationibus 12, 6, 3 inferni 21,44, 3 [1:0.0000]. 2, 6, 3; [6:0.0001]. inferre inferebant 7, 7,1 inferendo [1:0.0000]. 17, 23, 3 inferet 19, 21,16 infidelis infligere inflixit 18, 40, 7 influere 17, 21, 2 inferebat 16, 46, 4 3, 7,1 [3:0.0001]. [1:0.0000]. infestatus infestata inferentes 6,23,1 infestationes infernum influit 15, 5, 3; 17, 7, 3 [2:0.0000]. 17,47,2 [1:0.0000]. informare informaretur infidelitas 16, 6, 4 infidelitate 17, 60, 3 informavit 6, 8, 5; 8, 6, 8; 8, 6,10; 18, 30, 5 inferret 4,10,1; 18, 30, 7 infidelitatis 8,7,1 [5:0.0001]. intulerunt 20, 31, 5 [2:0.0000]. inferre 9, 5,1; 17, 9, 4; 17, 30, 6 18, 8, 5; infigere intulit 2, 5,1; 7, 3, 5; 9,1 6, 5 infigebatur 20, 28, 3; 20, 28, 7 [15 : 0.0003]. [2:0.0000]. infestare 17, 5, 2; 17, 35,1 16,52,1 infestabatur infestabuntur 21, 39, 3 infestando 7, 7,1 infestantes 16,16, 2 infestantibus 18, 22,1 infestantur 8,25, 3; 9, 29,1 infestare 21, 37,1 infestarent 12,6, 2; 17, 7, 4; 22,15, 2 13, 9, 3; 17, 36, 3 infimi 11, 7, 5 [17 : 0.0003]. infirmitas 9, 22, 3; 11,12,1; 22, 26, 8 8, 26, 3 infestationem 6,5,3; 21, 39, 3 informatus 15, 8, 5 informati [1:0.0000]. infortunia 5,1, 8; 6, 8, 4; 11, 8, 3; 12, 4, 3 18,17, 3 infirmitate 9, 22, 3; 17, 45, 3; 17, 45, 4; 19, 32, 2 infortunii infirmitatem 8, 7,12; 16,18,3; 22,26, 5 infortunium 8, 4, 2; 11, 3, 8; 17,10,10; 17, ЗО, 7 9,22, 2 infirmitates [11:0.0002]. infirmus 17, 45, 5 infirmus 19, 32, 2; 20, 41, 4 [3:0.0001]. infestatio informationem 16, 30,1; 17,18, 3; 20, 2, 3 infortunium [3:0.0001]. infirmam infestat 6, 21, 4 infestatione 17, 52, 3 infimae infestabantur infestaret 19, 25, 6 infima informatione 20, 43, 4; 21, 30, 7; 22,11, 3 [7:0.0001]. infimus infestabant 22,14,1 10, 7, 3 Informatio infixus infortuniis 8, 2, 3; 8, 4, 4 infortunio 16, 37,1 [12:0.0002]. infra 6,17,3:15,9,2; 21,40, 7 [3:0.0001]. infractus infracta 3,16,5 infractam 9, ЗО, 1 infixis 20, 28, 3 infractus infixus 6,17,2:8,23,6 [3:0.0001]. 20,13, 2 647 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [1:0.0000]. infríngete 22, 23, 6 infringam [1 :0.0000]. ingemuit 18, 42,1 [2:0.0000]. ingenium 16, 46, 2 11, 5, 6; iniquitas 2, 6, 2; 9,15, 6 iniquitatem ingentes 17,14, 5 10, 9, 4; 17, 34,1 ingenti ingentibus 7,11, 5 ingentium 16, 52,13 [7:0.0001]. 6, 3, 2 iniqua [1:0.0000]. ingerebant 14, 8, 3 [1:0.0000]. [1:0.0000]. ingrediatur 1,12, 2; 7,11,1; 9, 34,1 [4:0.0001]. ingressus ingressi 21,14, 2; 21,14, 3 inierunt 13, 8,2; 13, 8,2; 14,17, 2; 20, 37,1; 20,42, 2; 21, 25, 2 inibi 17, 58, 3; 18, 37, 6; 19,15,2 [3:0.0001]. inijcere inirent 22,12, 7 18, 39, 3 initur inivit inimicitiae 16, 25, 5 20,41, 5 19, 32, 2; 20, 31, 4 [15:0.0003]. 16, 21,1; initium inimicitias 3,14,1; 6, 21, 3; 10, 3,1; 16, 29, 5; 16, 29, 8; 16, 41, 5; 16,42,1; 17, 39, 8 initia 17,14, 9; 18, 41,12; 21, 24,1 [10:0.0002]. initium 17, 2,1; 17, 6, 4; 18,18, 2; 20, 50, 2; 21, 22, 6 inimici 16,12,3 20,1, 5 18, 40, 5 iniverunt 20,15,4 19, 30, 5 [4:0.0001]. 20, 52, 7 inhabitare 20, 42, 4 8, 23,1 ingressu [7:0.0001]. inire iniecit inimicus 9, 9, 2; 16, 52,1 iniecti 17, 53, 4 10,4,5 iniit iniri ingresso ingressus 17, 45, 6 ineundum 2, 8, 3 inimiciția 20,46,1 ingressum 4,11, 3 [1 :0.0000]. inijcerent 16,3,1 13,13, 4; 18, 2, 4 [2:0.0000]. inire iniecerat ingerere inhabitent iniquus inhibitionem inhumatum 17, 21,10; 18,45,15 12, 4, 2 [1:0.0000]. inhumatus [4:0.0001]. 648 [1:0.0000]. inhibitio 10,10,2; 11,2, 3 ingenio ingredi 16, 24,3 inhiant 8, 2, 2 inhiare 18,15,4 inique [5 : 0.0001]. ingenium ingratus 17, 60, 7 inhiando 18, 6, 5 ingemiscens ingens [10 : 0.0002]. inhiare incluantes ingemiscere 10, 3,1 inimicus initio 9, 6,1; 19, 22, 3; 19, 26, 3; 20, 50, 3 14, 8, 6; 18, 7, 3 inimicis [12:0.0002]. 13, 6,1; 14, 8, 4 iniungere inimicissimus 7, 8,2 inimico 17,39,6 inimicos 13,6,2 inimicum 21,19, 2 16, 32, 3; 16, 29, 4 iniungens . [1:0.0000]. iniuria iniuriae 17,21,4 Index Latinitatis iniuriam 17, 23, 3; 18,15, 6; 18, 27, 5 innumeri [4:0.0001]. [17:0.0003]. iniuriosus 17, 59, 2 2,10,1 [1:0.0000]. insecutio innumeri 20, 39, 6 17, 27, 6; inquam [1:0.0000]. innocentent 14,12, 4 innocentior 20,45, 4 innocentium 21,13,1 18, 34, 3; 21,40, 6 [2:0.0000]. inquieta 16, 39, 5 innotuisset innotuit 20,19,1 [2:0.0000]. 11,10,1 14, 3, 2 [1:0.0000]. inquirere inquirebantur 20, 28, 2 innovado 16,52,16; 16, 52,17 [2 : 0.0000]. inquirentes inquireretur 17, 3, 2 18,40, 4 inquisitus innovandam 16, 8, 4 [1:0.0000]. inquisito 18, 40,1 insanire innuebat 17,31,5 innueram 20, 3,1 18, 9, 2; 18,11,1 innuimus 9, 3, 2; 16, 29, 7; 17,51, 3; 17, 60,1; 18, 25,4 [1:0.0000]. insațiabile 22, 25, 4 insecutus 1,16, 3; 9, 21, 7; 15,4, 4; 20, 24, 3; 21,30,5; 22,16,2; 22,24.9 insequebantur 6, 22,1; 8,19,4; 19,8,1; 21,10,11; 21,43,12; 22, 25,2 insequebatur 16, 24,1; [2 : 0.0000]. insequentes 22, 9, 3 19, 30, 8 16,13,1 insequentibus 19, 25, 7; 20, 38, 4; 22, 3, 6; 22,12, 4 insequerentur 16, 28, 2 insequi 13,10,1 [1:0.0000]. 21, 27, 6 3, 5, 5; insequendos 5, 2, 5 insequenti inscius insciis insecuti 15, 9,1; 18,33,4; 18,36,5; 19,3,5; 20,38,2; 22,3,10 insequente insanientibus 21, 31, 6 insatiabilis innui 16, 2,1; 18,10,1; 19, 9,1; 19, 25, 8; 20, 6, 6; 20,39, 7; 21,1,1 19, 3, 5 insequendum 22,12,1; 22, 23, 8 [1:0.0000]. innuere [1:0.0000]. insequendo 22,12, 6 [3:0.0001]. innovare insederant 6, 7, 2 insecutae inquietabant inquietus innotescere [2:0.0000]. insequi inquietare [1:0.0000]. [4:0.0001]. 17, 5, 3 insedere inquit 20,19, 2 innocens innuere 16, 52, 4 [1 :0.0000]. 21, 21,1 16, 35, 5 insecutores inopiam [1 :0.0000]. [1:0.0000]. insecutorem inopia И, 5, З innato 22,16, З insecutor [2 ; 0.0000]. innatus 19, 8,1 insectatores [1:0.0000]. innumerus injuriosa innixus innuo insectator 1,10, 3; 22, 25, 2 insequimini insequitur 22, 23, 8 16, 46, 2 649 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [38:0.0007]. 10,13, 3 inserviat insidiae insidias 1,10, 3; 9,11,10; 21, 43,12 insidiis 1,10, 4; 3, 25, 2; 22,12, 4 [6:0.0001]. insignia 1,12, 3; 20,9,1; 20,12,1; 20,12,1; 21,1,7; 21,1,9 insignibus 20, 51,1 1, 6, 4; 15,1,1 18, 46,1 16, 51, 3; 20, 9, 3 instante 14,11, 2 instantes 16, 5,3 insolens insolentissimi 20,17, 4 insolentium 20, 23,10 20,17, 4; insolentia [3:0.0001]. insolentiam 17, 7,11 20,15, 6; insolentias 20,17, 3 insinuarunt 17, 42,1 insinuatum 18, 28, 2 insinuaverat [4:0.0001]. 16,23,1 [1:0.0000]. 15, 2,1 instigator 6, 8, 9; 18, 24, 2 instigatorem 20,12, 6 instigatori 6,8,5; 11, 6, 4 [6:0.0001]. insperatum 17, 46,1 instituere instituebant [1:0.0000]. instituebat instant 8, 21, 6; 9, 34, 3; 10, 6, 2; 16, 30, 6; 17,53,3; 19,23,1; 19,25,9; 20,14,9; 20,20,1; 20,28,4 [10:0.0002]. 17, 7,12 11,3,9 instituere 20, 7, 2 institueret 6,1, 4 institui 13, 2, 3 instituit 1,13,1 [6:0.0001]. 16,52,6 instantiae instantias 11,5,6; 16, 25, 6; 17,13, 8 [4:0.0001]. 16,16, 5 instigatore 6,8, 7 insperate 11,10,3; 17, 23, 3; 20, 31, 5; 22, 2, 2 instantìis instigante [1:0.0000]. 17, 23, 4 [1:0.0000]. 20, 3,1 instigare instigationes [1:0.0000]. instantanee [17:0.0003]. 13,16, 2; 19, 31, 2 instigado instans insimul 4, 6,1; 9, 21, 5; 10, 9,1; 13, 8, 2; 14,16, 5; 15, 5,3; 16,18,1; 17,15,6; 17,21,10; 18,28,4; 18,44,5; 18,44, 7; 18,45,20; 19,16,3; 20,23,4; 21,31,3; 22,24,2 14, 8,1 19, 25,4 [10:0.0002]. 11, 8,1; 20, 20,1 insperatus insilierunt 9,13, 5; 19, 26, 3; 21, 38, 2 instarent instaret institit [4:0.0001]. insilire 650 [4:0.0001]. insolescebat [4:0.0001]. insinuare instabat 4,1, 6; 7,13, 2; 17, 31, 5; 20,1,7 insolescere insignis insigni insistet 5, 4,1 [5:0.0001]. [8:0.0001]. 21,43, 7 [1:0.0000]. instare 21, 27, 9 [3:0.0001]. insigne insignes 12, 7,1; insistendo 20, 27, 2 insistens [1:0.0000]. insigne instar insistere inservire 20,18, 6 instruētus instruēta 19, 8, 7 18, 45,18; instructis 9,36,2 8, 24, 6; instruētu 16, 36, 2 instruētus 18,35, 2 Index Latinitatis [6 : 0.0001]. insurgere instruere insurgendo 18, 2,4 instruens 21,43, 3 19, 7,1; insurgentes 11,8,1 instruere 20, 22, 7 insurrexerunt 13,12,1; 16,17, 2 20, 23,1 instrueret instruxerunt 19, З, 3 6, 6, 7 insurrexit [5:0.0001]. insusurrare 14,11,1; 16,29,4; 17,31,1; 17,35,3; 17,48,4; 17,48,6; 19,14,1; 20,2,1; 20,20,6; 22,9,5 19,19, 6 intelligant intelligens 10,12, 6; 16, 33,1; 22, 3, 3; 22, 26, 6 intelligere 20, 49,1 13, 2, 3; insusurrabant 15,12, 3 [8:0.0001]. insusurravit intelligeret 20, 6, 6 instrumentum [2 : 0.0000]. instruxit 1,9, 3; 3,15, 3; 16, 40,10 instrumentis 19, ЗО, 7 instrumento 20, 25, 2 insula insulam insulis 17, 6, З 17,16, 8 11,13, 5 intactam 20, 47,1 integerrimae insultabunt 18, 7,3 integri 17, 48, 5 5, 3, 8; 17, 30, 6 integram insultare 9, 4, 5 8, 21,10 integris 7, 4,1; 9, 28, 6; 18, 44,1; 20, 52,1 [1:0.0000]. insultus 8, 24, 2 insultu 9,14, 3; 9,14, 6; 18, 44, 6; 19, 24,1 insultum 3, 22,6; 9,14, 2; 9,16, 2; 9, 21,1; 9, 21, 3; 18, 44, 6; 19, 8, 9; 19,25,2; 19,30, !;19,30,3; 19,30,4; 21,37,2 insultus 9, 26, 6; 19, 30, 9 [19 : 0.0003]. insuper 1,11,1; 2, 6, 3; 2,12,4; 3,14, 3; 6, 5, 2; 8, 6, 9; 9, 34, 2; 12, 7, 3; 14,9,2; 17,10,12; 17,31,6; 18,25,5; 19,31,2; 20,6,6 [14:0.0002]. integro 9,12, 3; 17, 59, 3; 18, 7, 2; 18, 28, 7; 21, 29, 2 Íntegros 12, 7, 5 8,20, З integrum [18:0.0003]. integre intempestivus intempestiva 21,1,6 intendere intendebatar intendens [2:0.0000]. intentatas intentatam [1:0.0000]. intentione 2,10,1; 4, 2,1; 11,13, 2; 13, 23, 3; 17,11,1; 18, 30,11 intentionem 7, 9,1; 8, 3, 3; 8, 7,3; 16, 29,3; 18,30,8; 21,21,5; 21,21,8 intentionibus 6,16,1; 8,31,1; 11,13,5; 20,16,13 16,54,1 intellexisset 13,6, 3; 13, 9, 2; 21, 22, 5 intellexit 1,6, 2; 1,18,1; 4,1, 5; 4, 6,1; 6,19,1; 8, 8, 5; 9, 38,1; 13,3,3; 17,43, 6 intentio intelligere intellexerunt 18,11, 5 13,13, 3 intentiones 13,14,1 [1:0.0000]. intellexi 12,4,1 [1:0.0000]. 18, 48,1; 19,1, 2 integer integra [3 : 0.0001]. insultibus intactas [2:0.0000]. 16,52,1 19, 21, 4 intelligo [35:0.0006]. intacti [2:0.0000]. 21,10, 4 8, 7,1; 1, 7,1 [16:0.0003]. intentas intentí 17,12,1; 18, 45,13 intentioribus intento intentas 16,17,4 16, 31,1 16, 39, 2 651 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [5 :0.0001]. intercepit 17,16, 4; 17, 27,1; 18, 9,1; 18, 39, 2 inter 1,11, 2; 1,20,1; 2 , 3,1; 2, 8,1; 3, 8, 2; interceptae 21, 7,1 3 ,14,1; 3,15, 3; 3,16, 4; [9:0.0002]. 6, 2, 2; 6, 6, 3; 6, 23, 4; 6, 23, 4; 7,13, 2; 7,13, 2; intercederé 8, 3, 2; 8, 6, 7; 8, 7,4; intercedebant 6, 9,1 8, 9, 2; 8, 24, 5; 8, 31, 2; intercederent 11, 5, 3 9, 6, 3; 9, 8,1; 9, 8, 2; 9,13, 7; 9, 21,4; 9, 23, 5; intercesserunt 11, 5, 5 9, 35,1; 9, 35,4; 9, 38, 2; [3 :0.0001]. 10, 3, 2; 10, 9, 5; 10, 9, 6; intercessió 11, 5, 3; 11, 8, 4; 11, 8,4; 11,9,2 ; 11,10,3; 11,10,3; intercessiones 6, 9, 2 12,6,2 ; 12, 6, 2; 13, 5, 2; [1 :0.0000]. 13,13, 4; 14, 6,1; 16,1, 2; interdicere 16, 8,1; 16, 9, 2; 16, 9, 3; 16,12,3 ; 16,12,3; 16,14,1; interdixit 1,18, 2 16,14,1 ; 16,17,4; 16,17,4; [1:0.0000]. 16,19,3 ; 16,21,1; 16,21,1; interdum 19, 25, 3; 20, 5, 7 16,21,2 ; 16,21,2; 16,29,5; [2 : 0.0000]. 16,29,5 ; 16,29,8; 16,34,4; 16,38,4 ; 16,38,4; 16,39,6; interea 18, 8, 4; 19, 32,1; 21, 6, 4; 21, 29, 6 16,39,6 ; 16,41,5; 16,44,3; 16,54,1 ; 16,54,1; 17,14,7; [4:0.0001]. 17,16,1 ; 17,38,1; 17,38,1; interemptus 18,8,3 ; 18,19,3; 18,24,2; 18,28,3 ; 18,37,5; 18,37,5; interemptos 14, 6,4 18,45,9 ; 19,17,1; 19,18,1; [1:0.0000]. 19,18,1 ; 19,18,1; 19,18,1;interesse 19,18,1 ; 19,18,1; 20,6,3; interfuerat 16,19, 4 20,6,3 ; 20,13,1; 20,15,1; 20,15,6 ; 20,25,2; 20,26,3; [1:0.0000]. 20,28,7 ; 20,43,3; 21,14,1; interfectus 20, 44, 4 21,14,1; 21,26,6; 22,7,5; [1 :0.0000]. 22,12,5 ; 22,19,1; 22,25,1; interficere 22,25,3 ; 22,27,2; 22,27,2 interfecerant 19, 2, 3 (107:0.0018]. interfecerunt 6,19, 8; intercipere 8, 9,1; 8, 22, 2; 16,17, 2; 17, 60, 7; 18, 30, 6 interceperat 8, 6,6 interficerent 4,11,1 interceperunt 18, 28, 3; interficerentur 20,14, 8; 20, 34, 2 20,14, 9 intercepissent 652 18, 20, 3 interfici 16,19, 2 interficiebantur 18, 24, 2 8, 9, 2; 16,40,10 interficietur [14:0.0002]. interiectus interiecta 20, 20, 3 [1:0.0000]. interim 1,14, 6; 9, 27, 2; 9, 28, 3; 17, 57, 7; 18, 41, 7; 20, 7, 6 [6:0.0001]. interimere interimebant 17, 22,3 [1:0.0000]. interire interierunt 20,41, 2 [1:0.0000]. interitus 9, 4, 3; 17, 53,4 interitu interitum 2, 5, 4; 8, 2,1; 8, 4, 2; 13,15,1; 14, 5, 2; 14,11, 4; 18, 45, 20; 20, 37, 5; 20, 43,1 interitus 4, 9, 2; 7, 4, 4; 8, 2, 2; 8, 32, 4; 18,12, 2 [16 : 0.0003]. intermittere intermiserunt 15, 2, 3 [1:0.0000]. interpres 8, 3,1; 14,10, 2 interpretem 8,29,4 [3:0.0001]. interpretări interpretatus 8, 5, 4 [1:0.0000]. interrogare interrogando 16, 6, 2; 17, 31, 1; 20, 44, 4 Index Latinitatis interrogans 22,17, 2 6,12,3; interrogarei 9,19, 2 interrogarunt 14,15,1 interrogasset 17, 45, 4 interrogavit 14,16,1; 15, 8, 4; 17, 52,1; 21, 40, 4 [13:0.0002]. intervallum 2,4, 2; 2,11, 6 [2:0.0000]. inthronisatio inthronisatione 15, 5,1 [1:0.0000]. 6, 8,1 intimis 16, 22,1 intimo 18,13,1 intimus intueri intrando 10,12,1 20, 33, 2 intuentes intrarent 9, 26, 7; 17, 44, 4; 18, 38, 6 [3:0.0001]. intraret 8,12, 3; 13, 22,1; 17,45, 5; 17, 50,10; 21,16, З intrarunt 17, 21,4; 20, 22, 10; 20, 35, 7; 21,14,1 intuitus intus 11,6,2 21,16, 3 [1:0.0000]. invadere 17,14, 7 19,1, 3; invaderet 20, 21, 2 invaserant 8, 30,1 intrat invaserint intraverant 22, 27, 2 17, 50, 8 7,1,3; intraverunt 14, 8,1; 18, 46, 6; 21,13, 5 17, 21, 8 invaderent intrasset 16, 27, 5; 17, 53,1; 18,17, 2; 21,16, 2 19,13,1 20, 26, 6 intuebantur intrare 6,3,3; 21,27, 8; 22, 26, З intraturusne intimus intimi [3:0.0001]. intrare interrogaretur 16, 40, 5 intervallo [56:0.0010]. invaserat 8, 30,1; 16, 43, 3 17, 23, 3 invaserunt 9,15, 5; 18, 8, 5; 21, 37, 7 invasit 8, 21,1; 19, 25, 8; 19, 25, 8; 19, 25, 9; 20, 40, 2 18, ЗО, 1; 21, 3,1 [16 : 0.0003]. intravit 2, 9, 2; 6, 6, 6; [5:0.0001]. invasor 17,14, 6 8,10, 4; 8, 21,1; 15, 5, 2; 16,26,2; 17,50,10; 18,14,1; invasorem 3, 7,4 intra 1,10, 2; 1,10,4; 18,23,1; 18,34 2; 19,1,4; 1,1 2, 4; 4,1,1; 4,1,4; [2:0.0000]. 8,4 ,1; 8,17, 2; 8, 21,1; 19,25,9; 20,18,7; 21,5,3; invenire 9,1 8,1; 9, 25, 3; 10,10, 2; 21,15,1 ; 21,16,2; 21,23,3; invenientes 3,13,1 11, 10, 3; 12, 4,4; 12, 4, 4; 22,16,4; 22,17,1 12, 7, 3; 13,1,2; 14, 6,1; [46:0.0008]. 1413,2; 14,13,2; 14,13,2; intricare 14,13,2; 14,13,4; 16,43,2; intricaverunt 8,12, 2 16,47,1; 16,49,3; 17,14,5; [1:0.0000]. 17,21,3; 17, ЗО, 5; 17,44,2; 17,55,2; 18,22,2; 18,41,12; intricatus 18,46,5; 18,48,4; 19,3,3; intricatas 13,13, 4 19,7,2; 19,8,14; 19,23,2; [1:0.0000]. 19,24,1; 19,25,1; 19,27,5; 19,29,4; 20,1,9; 20,13,1; introducere 20,16,5; 20,21,4; 20,41,6; introduceret 12, 7, 7 20,48,4; 21,25,1; 21,27,2; introductus 10,13,1 21,27,10; 21,36,3; 21,37,4; 21,39,2; 22,6,1; 22,15,3 introduxissent 17,10,10 inveniet 21,16, 9 21,14, 3 invenimus invenire 7, 3, 2 invenisset 2, 4, 4 invenit 2, 5, 4; 8, 7, 7; 8, 9,1; 8, 26, 2; 9, 36, 4; 9, 36, 5; 10, 7,1; 16, 9,1; 18, 39, 3; 19, 27, 2 invenitur 13, 2,1 inveniuntur 20,4, 9 inventa 6, 6, 6; 8, 4, 3 inventi 21, 23, 4 653 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 14, 4, 3; inventum 14, 4, 3 inventus 18, 5, 3; 20, 28, 3; 21, 31, 7 [3:0.0001]. investitura 16, ЗО, 1 16, 3,1 [2:0.0000]. invaluerant 20, 31, 7 [1:0.0000]. invaluerunt 9, 23, 5 21,10, 5 [4 : 0.0001]. 4, 9, 2; 20, 28, 5 [2:0.0000]. 22, 21, 2 [1:0.0000]. 8, 6, 9 [1:0.0000]. 18, 23, 4 2,8, 3; invitans 8, 24, 6; 20, 24,1 invitante 22, 5,1 invitaret 16, 53, 2 16,19, 2 invitări invitarunt 20, 38, 5 14, 2, 2 invitati 6, 4, 3; 16, 51, 2; 20,16,10 invitatus 3, 7, 2 inundare inundante 18, 45,16 inundaverunt 18, 34,1 [2:0.0000]. inurere inuramus 22,14, 5 8, 28, 2; 13,10, 7 invenerunt 8, 31, 2; 8, 31, 4; 10, 9, 6; 17, 27, 5; 20,16, 6; 21, 9, 3; 21, 9, 4 17, 45, 7 20, 22,1 invertiebantur 8, 9,2 inveniebatur 16, 45, 4; 20, 5,15 21,1,8 inveniens [15:0.0003]. invertitur invitus 16, 28,1; 17, 31, 6 [7:0.0001]. invium invia 22, 4, 2 [1:0.0000]. involare involarunt invertere 10,10, 3 [1:0.0000]. 16, 31, 5 [1:0.0000]. involutus involuta 16, 52,15 involutam investigaretur 18, 40, 4 [2:0.0000]. 19,26,4 invigilabat 16, 41, 4; 17, 24,1; 17, 44, 4; 19,12, 2 invigilando 14, 6, 7 9, 21, 7; invigilantes 21, 27, 3 15, 9,1; 18, 31, 5 [2:0.0000]. involvere involverant 20, 30, 3 invigilare invigilabant [4:0.0001]. invitus inviti investigarent 20, 27, 2 invitatus invitavit 10, 5,1; 13,13, 3; 17, 48,1; 20, 25,1; 21, 40, 3 invito 9,16, 5; 20, 39, 4; 21, 8, З investigare [9:0.0002]. 10, 5,1 invenerit 20,1, 9 invertiatur invitando 20,18, 5 invitabant 21, 7,1 [7:0.0001]. invertire inveniat invitare invitare invitabatur invectiva invenerat [5:0.0001]. 654 inviseret 14, 6, 3 invectiuis invicem 3, 8,1; 16, 40, 8; 16, 50, 4; 18, 8, 3; 21, 23, 6 invincibilis invalesceret 22, 26, 7 învăluit investiturám invitat invisere invalescere [22:0.0004]. invidia [9:0.0002]. [1:0.0000]. involvere 10,12, 3; 22, 21, 4 involverent 8, 7, 3 involvit 8,4, 4 [5:0.0001]. iocus ioci iocos 17, 44,1; 21, 7, 5 20, 25, 2 Index Latinitatis iocus 21,10, 5 [4 : 0.0001]. ipse ipsa 6,19, 3; 7, 3, 4; 7, 3, 6; 8,4, 2; 9,18, 4; 9, 20, 3; 9, 29, 6; 16,10, 4; 16,52,12; 17,20,6; 17,30,1; 17,44,4; 17,56,3; 18,1,4; 18,14,2; 20,8,2 ipsam 15, 3, 2; 17, 7, 3; 17, 27, 2; 18, 38, 7 20,28,6; 20,37,3; 20,38,4; 20,44,2; 20,45,1; 20,52,8; 21,1,9; 21,5,2; 21,11,2; 21,17,7; 21,23,2; 21,243; 21,26,1; 21,31,5; 21,35,4; 21,38,1; 21,43,4; 22,3,10; 22,8,1; 22,22,2; 22,24,2; 22,26,2 ipsémét 2,3, 2; 9,16, 6; 17,11, 7 ipsi 1,11,1; 2, 3,3; 2, 6, 4; 2,12, 2; 3, 5, 4; 4, 4,4; 4, 8, 2; 5, 4, 5; ipse 1,6,4; 1,8, 2; 6,1,3; 6,12, 2; 6,17,1; 1,19,1; 2,4,4; 2,11, 4; 6, 19, 4; 7,4, 2; 7, 9, 2; з, 1,2; з, 6,1; з, 12,4; 8, 2, 2; 8, 3, 2; 8, 6, 9; з, 19,2; з, 20,1; з, 20,1; 8, 7, 3; 8, 7, 8; 8, 7, 9; з, 20,2; з, 21,2; з, 24, 3; 8, 7, 9; 8,11, 2; 8,19, 5; 3,26,3; 4,1,2; 5,3,3; 6,3,3; 6,4,1; 6,6,3; 7,3,3; 7,4,1; 8, 22, 2; 8, 24, 3; 8, 31, 4; 8 ,5,2; 8,6,7; 8,7,5; 8,13,3; 9, 4, 6; 9, 7, 3; 9,13,10; 9, 29, 4; 10,1,2; 10,15, 2; 8,18,2; 8,22,1; 8,32,1; 9 , 6,4; 9,11, 2; 9,11, 7; 11, 5, 2; 11, 5, 2; 11, 5, 6; 11, 6,1; 12,1,4; 12, 3, 5; 9,11, 8; 9,11,10; 9, 24, 2; 12, 6,1; 12, 7, 6; 12, 7, 6; 9,25, 5; 9, 25, 9; 10, 6, 2; 12, 8, 3; 13, 4, 2; 13,12, 5; 10,9, 6; 10,16,3; 11,5,4; 13, 13,3; 13,20,1; 13,22,1; 11,13,4; 12,3,2; 13,12,5; 13,23,6; 13,24,1; И 1,2; 13,16,2; 13,17,3; 13,20,1; Н1,4;Н6,3;Н15,3; 14,3,1; Н 3,2; 14,3,3; 14,7,3; 14, 8,1; 14,11,4; 15,6,3; 16,10,4; 16,17,1; 16,18,3; 16,26,2; 16,28,5; 14, 16, 5; 15, 7, 3; 15, 7, 4; 15, 13, 3; 16, 2,3; 16, 3, 3; 16,29,4; 16,30,1; 16,31,3; 16 , 3,4; 16, 6, 4; 16, 23,4; 16,32,6; 16,32, 7; 16,35,3; 16,37,2; 16,40,10; 16 ,25,3; 16,27,4; 16,27,5; 16,50,4; 16,53,2; 17,9,2; 16,40,2; 16,40,11; 16,45,5; 17,9,5; 17,17,4; 17,25,2; 17,13,6; 17,42,2; 17,45,4; 17, ЗО, 2; 17,34Л; 17,36,5; 17,50,5; 17,50,7; 17,50,9; 17,39,7; 17,39,10; 17,43,1; 17,52,4; 17,53,2; 17,53,3; 17,54,2; 17,57,7; 17,60,5; 17,44,4; 17,45,2; 17,51,3; 17,62,5; 17,62,5; 18,17,5; 18,2,1; 18,5,2; 18, ЗО, 9; 18,17,6; 18,38,1; 18,39,3; 18,40, 7; 18,42, 7; 18,45,6; 18,43,3; 18,44,8; 19,7,1; 18,46,4; 18,46,5; 18,48,4; 19,8,14; 19,10,4; 19,21,15; 19,1,3; 19,4,3; 19,5,5; 19,25,8; 19,27,2; 20,2,7; 19,17,4; 19,21,15; 20,3,5; 20,3, 5; 20,8,3; 19,26,1; 19,32,3; 20,1,2; 20, И 7; 20, И11; 20,16,9; 20,11,2; 20,12,1; 20,18,5; 20,23,2; 20,26,2; 20,27,2; 20,19,5; 20,21,6; 20,36,1; 20,37,5; 20,44,1; 20,52,8; 21,1,6; 21,9,2; 21,21,4; 21,21,8; 21,40, !;22,1,6; 22,5,2; 22,5,4; 22,14,2; 22,20,4; 22, 24,14 ipsis 11,2, 2; 14,11, 2; 16,18,4; 17,19, 4; 17,49,1; 18, ЗО, 10; 20, 3, 6 ipsius 1, 6, 4; 3,14, 3; 4,11,4; 5, 4, 5; 5, 4, 5; 6, 5,1; 6, 6, 5; 6,13, 2; 6,17, 2; 7,1, 2; 7, 4, 3; 7,13, 3; 7,13, 3; 8, 22, 3; 8, 23, 6; 9, 4, 6; 10,11,1; 10,11, !;10,15,2; 11,1,1; 11, 4, 2; 11, 5, 5; 11, 9,1; 11,9,2; 11,10,3; 11,13, 6; 12, 8, 4; 13, 3, 2; 14, 9,2; 14,12,1; 14,13,4; 14,13,5; 15,2,5; 16,3,1; 16,16,4; 16,22,3; 16,28,2; 16,28,3; 16,45,2; 16,47,3; 16,52,15; 16, 52,18; 17,10,10; 17,13,6; 17,13,6; 17,13,6; 17,36,5; 17,43,2; 17,49,6; 17,58,4; 18,4,1; 18,31,6; 18,44,9; 18,45,17; 18,48,2; 19,5,7; 19,7,6; 19,9,3; 19,11,2; 19,17,3; 19,18,3; 19,25,8; 19,25,9; 19,29,4; 19,29,5; 19,30,3; 19,31, 2; 20, 3, 2; 20, 3, 2; 20,10, 3; 20,10,4; 20,11,1; 20,21,5; 20,26,3; 20,37,5; 20,38,2; 20,41,2; 20,48,5; 21,2,2; 21,2,2; 21,8,1; 21,12,3; 21,18,4; 21,21,5; 21,23,6; 21,23,10; 21,23,11; 21,44,3; 22,5, !;22,6,2; 22,6,2; 22,18,3; 22,24,7 ipso 6,1,4; 6,14, 2; 8, 6,1; 9, 4, 2; 9, 22,4; 9, 25, 5; 11, 5, 3; 11, 5, 5; 11, 13, !;11,14, !;12,7,5; 655 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 21,29,8; 21,29,9; 22,3,2; 13,12,1; 13,21,4; 14 3,1; 22, 24, 4 , 8, 3; 15, 7, 2; 16, 6,4; 14 16,16,1; 16, 32, 5; , 40,11; 16, 45, 2; 16 ira ,48,1; 17,45,2; 17,52,3; 18,43,1 20, 5,12 21,1,3; 21,34,3; 21,44,1; [10:0.0002]. 9, 5, 4; 17, 21, 7 iracundia [2:0.0000]. ipsoram 4, 4,1; 6, 8,4; 8, 2, 3; 9, 29, 2; 16, 8, 3; 16,15, 2; 20,14, 4; 20,17, 3; 20,17, З 5, 4, 4; 9, 20, З iratum 9, 28,1; 9, 36, 5; iratus [5:0.0001]. 1,19, 3; 6, З, 3; 7,13, 3; 8, 7, 7; 8, 7, 8; 8, 7, 8; 8, 9,1; 8, 23, 5; 8, 24, 7; 9, 21, 6; 9, 29,1; 9, 36,5; 10,10,3; 10,10,3; 10,10,3; 10,11,1; 11,5,7; 11,6,3; 13,12,4; 13,13, 3; 13, 23,6; 13,24,2; 13,24,2; 14,2,2; 14,6,6; 14,6,6; eas 14,15, 4 eat 1,12, 2; 1,13, 2; 13,23,4 9, 37,1; 12,1, 3; eundo 15, 2, 3; 20, 24, 2 16, 6, 2; 16, 6, 3; 16, 6, 3; ibam 18,13, 2 ibant 18, 24,1; 20, 39, 4 3, 5, 2 16,9,1; 16, ЗО, 2; 16,36,4; 16, 40,2; 16, 40,10; 17,13,7; 17,13,10; 17,15,2; 17,15,4; 17,49,4; 17,51,3; ibat 10, 3, 3; 17,17,1; 20, 20, 5 18,45,16; 19,3,5; 19,8,14; iverint 15,12, 3 iverunt 3,12, 3; 8,14, 2; 8, 21, 2; 8, 26,3; 8, 27, 2; 13, 8, 2; 13,10, 7; 13,17,1; 20,46,3 ibit ibunt 16,17,3; 17,18,1; 17,19,5; 17,36,3; 17,62,3; 18,18,5; 18,19,2; 18,21,3; 19,22,8; 20,16,6; 20,16,19; 21,31,1; 21,31,8; 21,38,3; 22,3,6; 22,13,2; 22,15,1; 22,28,4 iveruntque ivimus ivisse ivit 17, 60, 5 21, 27, 5 17,11, 3 2, 3, 2; 3, 20,1; 4,1,4; 5,3,7; 6,16,2; 8, 6, 4; 8, 24,11 7,8,2; 7,9,2; 7,10,1; 8,5,2; 8,9,4; 9,21,1; 9,25,5; 12,8,2; 13,4,2; 17,52,1; 17,60,7; 18,6,1; 18, 25, 5; 18, ЗО, 11; 20, 23, 9 20,31,4; 20,35,3; 21,29,7; 17, 45, 6 euntium 16,40,11; 16,41,1; 16,41,5; 18,25,1; 18,29,1; 19,32,2; 20,29,2; 20,41,3; 20,41,3 19,25,5; 19,32,4; 20, 7,7; 16, 3, 3; 17, 21, 8; eundi 14,12,5; 15,2,3; 15,12,1; 16, 6, 3; 16, 6, 4; 16, 6, 4; 14, 6,1; 17,53, 3; 15,1,1; 15,12,2; 16,16,4; ire ipsum iverat 9, 27, 6; 10, 9, 3; 12,1,4; 17,17,1; 19, 29, 5; 19, 31, З 15, 9, 5; 16, 35, 4 iverant ivere iratus 22, 6,1 ipsos 25,3; 17,57,6; 18,27,6; 20,6,5; 21,3,4; 21,17,3; 21,23,2; 22,3,1; 22,26,2 10,1,1; 22, 26,12 iram 20,25,1; 20,29,3; 20,33,1; 22,9,3; 22,12,6 8,10,1; 8,13, 3; 12, 6,1; 13,10, 6; 14, 4, 2; 17, 16, 46,1; 20, 4, 6; ігае 20,1,8; 20,4,4; 20,4,5; 20,8,3; 20,12,1; 20,20,6; 20,22,2; 21,26,3 iret 14, 4, 3; 16, 3,4; 16, 47, 2; 22, 3, 9 ; 18,45,15; 19,9,1; 19,21,1; 19,27,1; 19, ЗО, 3; 9, 38,1; 16, 46, 2; 17, 33,1; 18, 45,16; ,61,2; 18,19,4; 18, ЗО, 5; 17 16,17,1; 16,18,1; 17,50, !;20,16,18; [503:0.0087]. 16 irent ibuntne ire 20, 44, 5 10, 8, 4; 13, 6, 3; 13,12,5; 13,16,2; 14,14,3; 15,6,3; 15,9,3; 15,14,1; 19,8,15; 19,22,7; 20,1,4; 14,2,3; 16,39,4; 17,10,13; 16,1,3; 16,9,3; 16,13,1; 20,1,6; 20,6,4; 20,10,4; 17,25,2; 17,45,2; 17,57,2; 16,26,1; 16,33,5; 16,34,5; 20,14,2; 20,20,3; 20,28,7; 18,11,1; 18,30,9; 20,7,2; 16,39,2; 16, 40,3; 20,32,3; 20,35,3; 20,39,1; 20,46,3; 20,48,2; 20,50,1; 16, 52,18; 16, 53, 2; 20,44,6; 21,8,2; 21,8,3; 21,2,4; 21,10,5 17, 11, 4; 17, 13, 11; 656 Index Latinitatis 17, 25, 4; 17,25,5; irrueret 17,48,4; 17,48,6; irruerunt 6,16, 3 6, 5, 2; 7, 4, 2; 8, 23, 7; 10,16,2; 11,3,2; 12,7,6; 1,14, 7; 17,50,10; 17,63,1; 18,5,3; 3, 23,1; 4,11, 2; 6,19, 8; 18,17,7; 18,18,1; 18,22,1; 17,19,2; 18,15,4; 18,42,1; 8,19, 5; 8, 28, 5; 9,14, 3; 19,27,1; 20,2,5; 20,19,1; 18,29,3; 18,30,5; 18,38,2; 9,14, 5; 9,18, 4; 9, 29, 6; 20,44,4; 20,46,3; 20,51,2; 19,10,1; 19,14,2; 19,15,1; 11,10,5; 15, 7,2; 16,17,2; 22,1,6; 22,2,3 20,2,8; 20,8,3; 20,18, 7; 16,28,3; 17,21,11; 18,28,6; 20,23,2; 20,24,5; 20,25,7; 18,30,6; 18,45,12; 19,25,7; 4,10,1; 6,10, 2; 8, 7,1; 20,36,1; 20,36,2; 20,43,5; 19,26,3; 21,13,6; 21,29,4; 8, 28, 2; 9, 36, 4; 13, 6,1; 21,10,1; 21,17,4; 21,25,6; 21,43,7; 22,15,3 14, 5,1; 16, 41, 4; 21,32,2; 21,37,1; 21,44,1; irruissent 22,4,1;22,4,1; 22,10,1; irruit 22,11,3 19, 25, 8; 20,1,9; 20,14, 9; 20, 46, 3; irrumpere 17,14, 9 irrumpamus 16,15, 3 irrumperent irrepere irruperent 11, 7, 3 irruperunt [1:0.0000]. 10, 9, 5; 16,18,1; 22, 6,1 irrumpente [1:0.0000]. 17, 22, 3; 19, 21, 8 eum 17, 39,11 11,10, 4; 6, 9,2; 6, 20, 3; 8,18, 3; 9, 22, 3; 10, 5, 3; 11, 5, 7; 13, 9, 2; 14,1,1; 17,16, 4; 20,24, !;20,38,4; 21,19,2; irruptione 21,24,2; 21,44,1 17,13, 5 irruptionem [2:0.0000]. 7,11, 4; id irritati 20,1, 8 [1:0.0000]. 7, 6, 3 22, 5,3 [9:0.0002]. irruere 19, 21, 8 20,1,3 is 17,56,4 ea 21,16, 7; 21, 22, 2 iste 19, ЗО, 3 eam irruentes 20,17, 4; 22,17, 4 3,16, 2; 17, 36, 3; [99:0.0017]. is irruente iique 22, 5, 4 [1:0.0000]. irruamus 43,5; 20,7,4; 22,26,7 idque irruptionibus irruptionis 17, 9,33,2; irruptiones 9,13,6 8,28,1; 9,25,3; 16, 29, 4; 17, 5, 3; 17, 5, 3; 11, 10, 3; 14, 9, 2; 20,1,6 irritatus 43,4; 17,46,7; 18,47,1; 17, irruptio 7,10, 3 0, 3; 4,10,1; 6,1, 3; 3,1 [7:0.0001]. irritandum 1, 5, 5; 2, 8, 3; 22,13, 3 15, 4, 3; 22,13, 4 irritare irritare 2, 8, 2; 6,19, 8; eos 17,45, 5 irrepsit 9,15, 5; 22, 28, 3 eorum 8,4, 2 irreflexus 20, 52, 8; 22, 26, 7 [41:0.0007]. [1:0.0000]. irritus 19, 5, 3; 19, 23,1; 22, 24, 7 [184:0.0032]. irreflexió 17, 30, 5; 17, 48, 9; 4, 8, 2; 9,15, 4; 21, 29, 3; 21, 38, 3; 21, 27, 9 2, 8, 3; 3,10, 2; 17,10,12; 17, 20, 5; 10,12, 5 17, 28,1; 18, 44, 9; 12, 7, 9; 17, 54, 3; ivitque eo 22,14,1 irruentesque 21, 30, 2 12,2,1; 18,22,2; 18,41,9; 20,15,1; 21,2,1; 21,21,6 irruerant 6, 6, 2 eis irruerent 1,10,1; eius 8,13, 3; 9,18,1 9,11,8; 11, 7, 4; 7, 7,1 1,5, 5; 1,13, 2; 3, 7, 3; 3, 7, 3; 5,1,4; ista 17, 49, 2; 18, 41, 6; 20,4,1; 21, 39,1 istae 6, 23,1; 16,1, 3; 16,47,4; 17,38,1; 20,35,7 istarum 9,17, 2; 13,16,1; 15,11,3; 16,17,5; 16,29,9; 657 Traducerea latină a Cronicii Iui Miron Costin 17,2,1; 17,23,5; 21,23,5; 22,21,1 iste 9, 4,1; 12, 7, 4; 19, 6,1; 20, 3, 3; 22, 23, 8 isti 8, 22, 2; 11, 3, 5; 12, 7,10; 15, 8, 6; 20,14,11; 21, 23,1 ištiš 17, 32, 2; 20, 4,10 istius 6, 23, 6; 11, 7, 6; 13, 8,1; 16,1, 2; 18,13,4; 18, 35, 2; 20, 4, 2; 20, 4, 3; 20,5,12; 20,52,5; 22,20,2; 22,26,11 istorum istud 13,1,1 8, 21, 5 [45:0.0008]. ita 16,47,4; 16,50,2; 16,52,15; 16,52,18; 17,7,1; 17,8,2; 17,11,1; 17,11,7; 17,17,1; 17,18,6; 17,18,6; 17,23,5; 17,24,2; 17,28,4; 17,35,2; 17,36,2; 17,36,4; 17,36,4; 17,46,4; 17,48,3; 17,52,3; 17,52,3; 17,60,2; 17,60,5; 17,61,1; 17,61,3; 17,62,4; 18,1,3; 18,2,1; 18,8,1; 18, 8, 6; 18, 9, 4; 18,15,4; 18,20,3; 18,21,1; 18,28,5; 18,36,2; 18,41,4; 18,45,12; 18, 45,13; 18,45,16; 19,8,12; 19,19,5; 19,21,3; 19,22,2; 19,24,2; 19,25,1; 19,25,2; 19,26,3; 19,26,6; 19,27,4; 19, ЗО, 4; 20,5,7; 20,5,8; 20,5,12; 20,7,1; 20,9,1; 20,13,2; 20,16,13; 20,19,4; 20,22,10; 20,25,6; 20,30,3; 20,33,1; 20,37,4; 20,38,3; 20,38,7; 20,52,3; 21,1,5; 21,3,4; 21,4,1; 21,7,4; 21,13,6; 21,21,8; 21,28,1; 21,29,5; 21,29,6; 21, ЗО, 2; 21,40,1; 21,43,3; 22,1,10; 22,3,10; 22,13,4; 22,16,1; 22,23,3 1, 9, 6; 1,10, 2; 1,10, 3; 1,11, 2; 3, 5, 2; 3,10,1; 3,17,1; 3,24,3; 4,3,3; 4,3,1; 4,8,2; 5,2,4; 5,3,6; 5,4,1; 6,6,2; 6,6,8; 6,7,1; 6,8,8; 6,11,1; 6,13,1; 6,15,3; 7,3,7; 7,12,2; 8,4,4; 8,19,5; 8,21,12; 8,23,7; 8, 24,3; 8, 24,3; 8, 24, 8; 8, 25,1; 8, 29,1; 8, 29, 7; 8, 31,1; 9,13, 3; [172:0.0030]. 9, 13, 5; 9,13, 6; 9,13, 7; itaque 5,1, 3; 10, 7, 4; 9,1 8, 2; 9, 25, 3; 9, 26, 9; 13, 7,1; 13, 24, 3; 9, 28, 6; 9, 29, 9; 9, 33,1; 14,11, 3; 15, 8, 6; 9, 34, 3; 9, 36, 5; 10,4,1; 16, 37, 4; 17,13,11; 10, 9, 4; 10, 9, 4; 11, 3, 2; 18, 37, 6; 21, 20, 4 11, 3, 4; 11, 7,1; 11,11, 2; [10:0.0002]. 11,13, 3; 12, 4, 2; 12, 5, 4; 13, 5, 3; 13, 6,1; 13, 6, 2; item 6, 7,1; 17, 6, 2; 13,12, 5; 13,18,2; 17, 27, 2; 17,48,10; 13,19,1; 13, 23, 5; 19,18,1; 20, 4, 5 14,12, 3; 15, 2, 3; 15, 3,1; [6 : 0.0001]. 15, 7, 6; 15, 8, 4; 15, 8, 5; 15,12, 4; 16,1,1; 16, 3, 5; iter 1, 7,1; 1,12, 5; 3, 2, 2; 20,5, 2; 20, 24,3; 21, 6,1; 16,7,2; 16,12,1; 16,24,3; 22,4,2 16,25,1; 16,29,5; 16,29,7; 16, ЗО, 6; 16, ЗО, 6; 16,31,5; itinere 18,5, 3; 18,11, 8; 16,34,1; 16,40,11; 16,41,5; 18, 31, 5; 18,41,12; 16, 43,4; 16,46,3; 16,46,3; 20, 48, 2 658 3,12, 4 itineribus itineris 17, 34, 2; 20,1,8 ituri 19, 21,1 iubebat 6,18,1 [17 : 0.0003]. iterate 16,1,2; 16,18,1 [2:0.0000]. itenim 1,10,4; 1,15,2; 4,1,1; 4, 6,1; 8, 21, 9; 8, 21, 9; 8, 24, 6; 8, 26,3; 8, 27,1; 8, 27, 4; 8, 28, 5; 8, 28, 5; 9, 25, 2; 9, 27, 4; 9, 28, 5; 10, 9, 4; 10,15,1; 11, 3, 5; 13, 7, 2; 13, 23,1; 13, 23, 6; 13,24,2; 14,1,4; 14, 2, 2; 14,16,4; 15, 3,1; 15, 7, 5; 15, 7, 6; 16,5, !;16,7,1; 16,12,3; 16,13,1; 16,14,2; 16,31,2; 16, 31, 2; 16,40,10; 16, 40,11; 16, 52, 5; 17,21,6; 17,36,1; 17,60,4; 18,42,1; 18,45,3; 19,1,4; 19,5,1; 20,6,1; 20,48,4; 21,20,1; 21,20,3; 21, ЗОЛ 22,2,2; 22,26,2 iterumque 22,2, з 16, 52, 5; [54:0.0009]. itidem 21,36,2 [1:0.0000]. iubēre iussit 1,16,1; 2,11, 5; 6, 9, 2; 6, 21, 6; 9, 3, 2; 10Л 5; 16,40,7; 16,41,5; 17,10, 6; 17,48,10; 17,51,2; 20,6,9; 20,10,4; 20,16,18; 20, 23, 3; 20, 23, 5; 21, 7,4 [17 : 0.0003]. iudex 6,12, 2; 6,17,1; 8, 5, 4; 8, 7, 4; 8, 8,1; Index Latinitatis 8, 23, 3; 9,1, 2; 11, 3, 5; iugulare 13, 4, 2; 13, 8, 3; 13, 8, 3; iugularentur 17, 36, 4 13 ,9,4; 13,16,1; 13,17,3; [1:0.0000]. 14, 1, 2; 14,1, 3; 14, 6,1; 14, 6, 3; 14, 6, 6; 14,12, 5; iugum 14, 15, 4; 15, 2, 3; 15, 2, 6; iugo 1,17, З 15,13,2; 16,49,5; 16,49,7; [1:0.0000]. 20,14,7; 20,14,10 iumentum iudice 14, 8, 4; 18, 8,1; iumenta 18, 23, 3; 19,10,4; 20, 48, 5; 18, 23, 4; 18, 23, 5 21, 2,1; 21, 2,2 iumentis 17, 27, 5 iudicem 13,13, 2; [4:0.0001]. 13, 13,2; 13,17,3; U 6,2; 14, 6, 5; 14, 6, 7; 15, 2,1; iunctura 15, 2, 2; 15, 2, 2; 16,52,5; iuncturam 18, 45,10 17, 31,2; 18,30,8; 20,48,4; [1:0.0000]. 21,2,4; 22,17,3; 22,17,3; 22, 28,2; 22,28,3 iunctus indices iudici 21,12, 5 15,13, 3; 20,14, 6 11,3,5 iudicibus iudicis 6, 8, 4; 21,1, 3; 21, 2, 2 [59:0.0010]. indicare iudicarunt indicat 1,9,1 11, З, 3 [2 : 0.0000]. indicium iuncti 20, 22, 5 iunctis 3, 3,2 21, 23, 6 iuramento 3, 26, 2; 16,9,2; 17,41,4; 17,48,3; 17,52,2; 20,28,6; 21,3,4; 21,21,5 6,15,1; [11:0.0002]. iudida 6, 22, 3; 11, 3, 2; 17, 7,12; 17,10, 8; 17, 26,1; 20, 20, 5 iudicii 14,11, 3; 16, 8, 4; 18, 31, 7; 20, 52, З iurare iuraret 20, 28, 6 iuravit 13, 23, 4; 20, 28, 7; 21, 8, 2 iudidorum 11, 3, 5 iudidum 11, З, 3; 11, 3, 4; 11, 3, 4 [19:0.0003]. [4:0.0001]. iusiurandum 18,25,6 iureiurando [1:0.0000]. iustificare 15,12, 2; iustificabat 17, 53, 2 20, 44, 5 iustificent [3:0.0001]. iustitia iustitiae 9, 3, 4 iustitiam 11,3,2 [2:0.0000]. iustus 19, 2, 3; 19, ЗО, 4 iustì 11, 2, 3; 13, 20, 2; 20,14,11 11, 3, 2; iustìssima 20, 23, 7 iustissimus 14,13,1 iusto 8, 23,1; 9, 3, 3; 13,12,4; 18,33,4; 19,27,5; 20,5,7 iustum 6,14, 2; 17,1, 2; 20, 3,1 iustus 20,13, 2; 20,17, 5 [22:0.0004]. iuventus [4:0.0001]. iudido 8, 23,1; 9, З, 3; 11, 3, 5; 18, 41, 6; 19, 27, 5 1, 6, 2 iustam iuramentum iuramentum 13,10, 7 iuris 2,10,1 insta 17, 33,1; 17, 44, 3; 20, 5, 8 [2:0.0000]. iuramentis iuribus iuventute 9, 8, 4 iurisdictione 9, 9,1 iuventutis 5, 4, З iurisdictioni 9, 34,1 [2:0.0000]. iurisdictio [2 : 0.0000]. ius iure iuvare iuvaret 16, 32, 3; 20,13, 2 20,32, З [1:0.0000]. 659 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin iuvenis iuvene 21,17, 7 iuvenem 22,1, 9; 22,1,9 16, 51, 2 iuvenes iuvenis 6, 8, 6; 18,31, 7; 19,20,3; 20,12,3; 20,18,4; 20,42,2; 22,5,1 kihaia 14,14, 2; 14,15, 2; 14,15, 3; 22,18, 3 [4 : 0.0001]. iuxta 2, 5, 4; 2, 8, 2; 2, 8, 2; 8, 8, 4; 9, 3, 4; 9,11, 6; 9, 32, 2; 9, 32, 2; 10, 8,4; 17,10,5; 17,43, 6; 17,63,1; 18,19,2; 19,17,3; 19,19,2; 21,16,9 [1:0.0000]. 8, 23, 8 8, 23, 8 iejuniorum lancea К 7, 5, 3 latens 19, 22, 8 20, 2, 6 21,23,10 12, 6, 4 laboribus 17, 4,2 9, 32,1 14, 6,4 7,3,5 lacrymarum 20,37,5 20,1, 7 [3 : 0.0001]. laetatus 19,10, З 13, 8, 5 9,16, 3 18, 7, 3; 18, 39,1 [2:0.0000]. laetitia lapideus lapideam 20,16, 8 [1 :0.0000]. lapis lapide 8,31, 6 lapidibus 13,10, 6; 16,44, 4; 16,45, 2; 17, 7, 6 large lacryma laetari 20, 23, 7 [5:0.0001]. [1:0.0000]. [1 :0.0000]. kaymakam 660 9,14, 2 16, 29, 7 lacessere lacrymis [10:0.0002]. 11,12,1 [7 : 0.0001]. katanorum 20, 39, 3; 21, 23, 7; 21, 27,1 21, 29, 3 laniena [1:0.0000]. lacrimis [2:0.0000]. 18, 6, 4 [2:0.0000]. lanienam [2:0.0000]. katanis 21, 29, 3; 22, 24, 2 kaymakani 17,53, 2 languide languidos laboravit 21, 29, 3 kaymakamı 21, 29, 8 [1:0.0000]. laborarunt katanus katanos 21,29,9 [2:0.0000]. 20,10, 2 latentia laboraretque [1:0.0000]. katani 17,7,7 lanceam laborabant katanas 2,12,1; 20,25,1 [1 :0.0000]. laborabat 14, 7,2; 18,40,3; 21,12,4 catanorum laetus lamina laborare [2:0.0000]. catani 20,25,3 [3:0.0001]. 12, 5, 2 labores jejunium kapidzi laetior labor [16:0.0003]. iejunia 15,8,1 kindiarum [1:0.0000]. [11:0.0002]. [5:0.0001]. laetus kindiae kurteni 20,14, 5 laetitiae 14, 2, 2; 14, 2, 5; 14, 4,1; 14,17,1 largius 9,19, 3 [1:0.0000]. largitus 21,1,3 [1:0.0000]. late latrus 19,21,10 [1:0.0000]. latere latebant 14,11,5 [1:0.0000]. Index Latinitatis latitane lecticarius 15,2,4 latitabat lecticarius [1:0.0000]. latro 20, 31, 2 latrones 13,5,3; 20, 31, 2 22, 27, 2 latronum 18, 45,11 18, 45,10 [2:0.0000]. 20,31,1 latronem lecticarium [5:0.0001]. lectio lectionem 21,16, 5 [1:0.0000]. lector 13, 2,1; 18, 2,1; 20, 4, 7 [3 :0.0001]. latrocinium 13,5, 3 latrocinia lectulus lecto [1:0.0000]. 1,19,1; 6, 6,10; 9,1; 9, 27, 6; 10, 6, 3; 12, 3; 10,12, 5; 15, 4,1; 16, 8, 3; 17, 31, 5; 18,4,1; 10,2; 20,35,3 legatum 9,1 10, 11, 8, 5; 16, 9,4; 19, legatus 1,12, 2; 9, 25,1; 9, 34,1; 10, 4,1; 10, 7,1; 10, 7, 4; 10,12,1; 16, 6,1; 16, 6, 3; 16, 6, 4; 16, 8, 2; 16, 9, 3; 16, 50, 3; 17, 39,11; 17, 60,1 [56:0.0010]. 9,22, 3 legere [1:0.0000]. latus lata legado 10, 4,1; 14,1,4; 16, 52, 4; 19, 27, 2 9,13,4 latere 18, 42, 6; 19, 3, 3; 19, 8, 2; 19, 8, Ί 17, 43, 2 lateri latis 9,13, 4 latus 13,12, 5; 16, 52, 7; 17,18,5; 19,26,2; 21,26,4; 21,27,9; 21,31,4; 22,13,5; 22,24,1 [16:0.0003]. laudabilis lăudabile 8,4,1 [1:0.0000]. laudat 20, 3,3 21,12,3 [2:0.0000]. 19,8,15 [1:0.0000]. laus laudem laus 19, 24, 4 22, 28,5 [2 : 0.0000]. 20, 34, 6 11, 5, 9 legebat leges 16, 52, 2; 20,17, 5; 20, 52, 7; 21, 31, 8 legatíones 9,19, 3; 9, 27, 4; 20, 32, 4 [10:0.0002]. legio 9,15, 4 legationis 16, 6, 4; 17,15,1; 17, 39,12 legionem [22:0.0004]. legiones legad 9, 6, 6; 9, 27, 6; 9, 28, 2; 10,12, 4; 11, 9, 5; 16, 5, 3 17, 39, 9 9, 36, 2; 17, 5, 2 9,13, 7; legionibus 22,11,1 legionum 2,11,1 [7:0.0001]. 9, 28, 2; 10, 7, 3; légionárius 13, 3; 16, 6, 6; 16, 8,1 legionariis 17, 39, 2 legato 10, 3, 3; 10, 5, 2; legionarios 17,12, 5 10, 6, 3; 10, 6, 3; 10, 7, 3; 10, 13,1; 11, 8, 5 [2:0.0000]. legatis 10, laudatus laudatissima legat 21,16, 7 legationem 2, 9,1; legit 16, 40, 7 9,1 9,2; 10,12,1; 10,13,1; 10, 13,3; 16,6,3; 16,52, 3; legitur 16, 44, 5 18, 17, 3 legunt 21,16, 8 legatus laudare laudabuntur legatíone 7, 7, 2; 10, 13, 4; 18, 5, 3; 20, 35, 3 legant legatorum 8,3,1; 22, 14, 3 legitimus 3, 7, 2 [1:0.0000]. legatos 1,17, 2; 2, 3, 3; 9, 6,1; 16, 8, 3; 16, 52, 3; 20,52, 4 lenis 21, 40, 5 [1:0.0000]. 661 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin liberatae libellus lentus lento 9, 27,1; 9, 38,1; 19, 21, 4 12, 4,1 lentum [4:0.0001]. leo 3, 21, 2; 16, 37, 3; 21, 43, 4 [3:0.0001]. libello 14, 8, 3 libellum 17, 46, 7; 17, 48,1 [4 : 0.0001]. 22,14,4 leoninos [2:0.0000]. leopardorum leopardos libenter 3,14,1; 16, 29, 8; 20,12, 3; 20,18, 4; 21, 7, 6 [5:0.0001]. leopardus 3, 22, 3 3, 22, 3 [2:0.0000]. letalis liberae 9, 20, 2; 17, 7,1 16, 49, З letale 22,24,14 liberi 15, 2, 5; 17, 4, 2; 22,14, 2 letali 17,45,3 liberis [2:0.0000]. levis leviore 18, 41, 2 leviorem 3, 22, 7 leviori 20, 38, 2 levioris 8,17, 3; 9, 6, 3; 21,10, 2 [6:0.0001]. lewency 18, 43, 3; 18,43, 3 levenci 16, 27, 3; 19,1, 3 [4 : 0.0000]. lex 12,1, 2; 17, 27, 7 liberos 21, ЗО, 4 liberum 17,13,2; 17, 23, 6; 19,15,4; 19, 25, 4; 20, 39,1; 22,1, 6 [18 : 0.0003]. legem 21, 40, З 16, 52, 7 liberabimus 19,21,14 liberabitur liberare 17, 35, 4 19, 20, 4 liberaret 9,36,5 17,13, 7 liberaverat 1,17,4 leges 9, 3, 4 legis 14,10, 2 [10:0.0002]. 9, 8, 3; 21, 40, 2 [7:0.0001]. 662 17,4,3 libertas 17,21,8 libertate 8, 7, 5; 16, 29, 6; 17, 7,13 libertatém 12, 5, 2; 12,5,2; 16,16,2; 17,14,3 17,14, 6 [9 :0.0002]. libido libdinum 20, 52, 5 libidinem 9,1,3 [2:0.0000]. libitus libitu 21,21,3 [1 :0.0000]. libra librarum liberatus liberata 2, 4, 5; 17, 27, 7 1,11,1; 1,12,1 [2:0.0000]. 20,52,5 licentiam liberabantur liberavit 11,13,1; 15, 4, 5; 22,17,1 lex [6:0.0001]. libere licentia liberare liberasset 17, 5,1; 17,14, 9 lege 18,5,2 libertatis liber 10, 3, 3; 20,16, 9; 22,18,1 libera liberato [2:0.0000]. 2,9,1; 15, 9,1 [2:0.0000]. leoninorum 20, 43, 5 8, 29, 3; 9,16, 7 libuit 20,18,2 libens libenti leoninus 22,1,8 libellos 16, 47,4 liberati 16, 49, 3 [2:0.0000]. licere liceat 18, 7,1 liceret 9,6,7 licet 1,10,3; 8,22, 3; 18,28,1; 18,37,6; 18,41,8; 20,3, 2; 20, 6, 3 licuit 6,17,3; 20,18, 6 [11:0.0002]. ligamen ligamina [1:0.0000]. 14,1, 3 Index Latinitatis ligare lingua 13,10,2 ligarunt 8, 23, 5 ligavit littora 8,1,1; 8, 5, 3; 18, 41,8 18,48,3 8, 23, 5 ligatus 17,10,13 [1 : 0.0000]. locare 9, 7,2; 20, 6,6 linguis locaverat locaverunt lis htes 20, 9,1 19, 27, 3 ‫״‬ locavit 15,7,5; 16,18,5; 371°4 ,21 ,20 ;9 ,2 ,20 ;4 20,38,3; 21,36,3 f1 :0-0000]· [5:0.0001]. շ 8,16, 4 linguas 18, 22,1 ligatum 7, 4, liturgia [12 : 0.0002]. ligatis 17, 40,1; 19, 32, 4 [2 :0.0000]. 84‫׳‬17‫׳‬3;»‫׳‬17‫;׳‬Ѕ29‫׳‬Л; 11, 2, 1; 18, 33, 4 ligatus ligatam littus 8,1,2 linguam [2:0.0000]. ligata 14,8, 6 linguae 8,16, 2 lisowcy [9 : 0.0002]. ligneus !3 :0-0000]· ligneis 9,36,6 [1:0.0000]. 16,17, 3 ligno [1:0.0000]. limen ümina 17, 4, 3; 17, 4, 4; 17,16, 7 16,15, 3 liminibus 1.00000/ locupletare 82‫׳‬12‫׳‬ lisowscii 17,16, 7 literae locupletavit ‫™ף‬ 5,1,2 Ц . 0 000û] , literarum 8,6,9; 16,52,14; 17,24 2; 22,1,7 9,15,4 [4 -0 0000] 8,17, 3 [1:0-0000]· 17, 7, 8 limine locati lisowsciani lisowscianis lignum locatus locus , . . ‫ ״‬Դ ._ . _ loca 8, 3; 17,4,5; 17, 4, 6 M. W¡։»; ω 7 10 ļ; 17 4 4; 82'8;6-10‫׳‬I‫׳‬։3;137‫'׳‬I; IS, 40, 4; 19, Í9,6: [6:0.0001]. Ж™* limitaneus limitaneorum 17,12, 6 [1:0.0000]. limites 3, 3,1; 7,9, 2; 8, 9, 4; 13, 23, 6; 16, 24, 2; 17,10,14; 17, 49, 6; 20,18, 7 Hmitibus 9, 6, 7; 18, 33, 2; 22,17, 4 limitum 9,33, 3; 17, 5, 2 [13:0.0002]. Hnea 10, 4,1 lineám lineas 21, 29,1 21, 37,1; 21, 43, 8 [4:0.0001]. 17,14, 9; 17,15, 2; 17,15, 3; 20, 20, 2; 20 52 4 litais ' 16, 40,3; 16,40, 6; 16, 40, 8; 16, 40 10 17 49 4 20 19,5; 20,20,4; 20,20,6 Դ htterae 16,11, 2 litteras 8‫ ׳‬6‫ ׳‬7 1,18,1; 8, 6, 6; litteris 8, 6,9 [32 · 0.0006]. htrum litro 714 [2 : 0.0000]. 21,40,4 1ocis 9‫ ׳‬7‫ ׳‬1; 9‫ ׳‬И 1; 9, 21, 7; 12, 5, 3; 12, 5, 4; 127 7 * 17‫ * * ׳‬17‫ ׳‬18‫* ׳‬ 17‫ ׳‬շՆ 5; 17‫ ׳‬22‫ ׳‬3; 17‫ ׳‬32‫ ׳‬Ն 17‫ ׳‬62‫ ׳‬3; 20‫ ׳‬5‫ ׳‬15; 20‫ ׳‬5‫ ׳‬15; ‫׳ ׳‬ loco 1,10,4; 1,12,8; 3, 26, 2; 4, 2,1; 6, 6, 2; 619 6 ;2 ‫ ׳‬10‫׳‬, g; 6, 204 ‫;׳‬ 6, 23, 6; 7, 9, 3; 8, 4, 2; 8,18, 6; 8, 21, 5; 8, 25, 2; 8, 31, 6; 9,14, 4; 9,15, 3; 9, 26, 8; 10, 6,1; 10,10, 3; 10,13,2; 10,16,3; 14,12,2; 8 ‫ ׳‬5‫ ׳‬1; 20‫ ׳‬38‫׳‬z 14z 3; 15z 8z շ; 15,9,1; 16,33,3; 16,33,3; 16,44,4; 663 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 17,17,1; 17,17,2; 17,39,12; 18,40,4; 18,45,5; 20,5,12; 18,19,3; 18,20,3; 18,32,1; 20,21,7; 20,31,7; 21,30,1 18,40,1; 18,46,6; 19,7,2; [184:0.0032]. 19,25,4; 19,26,5; 19, ЗО, 8; 20,1,9; 20,4,7; 20,4,9; 20,5,10; 20,6,5; 20,7,5; 20,10, !;20,10,2; 20,16,8; 20, 4, 5; 20, 5,14; locusta 20, 5,15 20,5,4 20, 5, 3; [5:0.0001]. 19,19,1 20,17,5; 20,21,3; 20,23,9; 20,31,5; 20,38,2; 20,38,6; 20,44,6; 21,17,3; 21,21,8; 21,27,4; 21,27, 7; 21,29,8; [1 :0.0000]. 22, 6, 2; 22, 7, 4; 22, 24, 8 logofetus 2,11, 4; 17,10, 4; 21,14,4 lubricas 14,3,2 lubricus 20,45,3 16,13, 2; 16,13, 3; lucra 17,14, 5 [1:0.0000]. 1,10, 3; 3, 25,1; 4,1,2; 5, 3,4; 10, 2,1; locorum 17,57,2 lucrum 17, 49, 3 logofetum longe 20,26, 5 lubricant [4:0.0001]. 21,31,1; 21,36,1; 21,43,2; 22,3,3; 22, 3,3; 22, 3, 7; lubricus lubrica locustarum locutus 11,6,4 lora [1:0.0000]. 19,8,7; 19,21,1; 19,21,3; 19,21,10; 19,22,4; 19,24,2; lorum 10, U 2; 16,29,9; 17,17,2; 17,51,3; 20,52,4; 2Հ 14,1 16,13,3 lucrorum lucrum 20,29,1 [5:0.0001]. luctari locos locum 18,42, З 1,5, 5; 3,15,1; 4, 4,1; 4, 4, 2; 6, 5,3; 6, 8, 5; 6, 8, 7; 6, 23, 5; 7, 1,3; 7, 7, 3; 7,13, 3; 8, 3, 2; 8, 22, 2; 9,11,10; 9,12,1; 9,15,4; 9, 21, 2; 13, 22, 2 longius longam 11,12,1; 18,10, 2 10, 7, 3; 10, 7, 4; 10,16, 4; longiores 13,8,5; 13,22,2; 14,16,1; 14,17,2; 15,7,5; 15,13,1; 16,17,3; 16,17,4; 16,31,3; 16,33,2; 16,55,1; 17,6,3; 17,13,11; 18,37,5; 18,42,6; 18, 9,2 longis 3,12,4; 18, 28, 6 longo 2,11, 6; 9,13, 4; 17, 59, 2 longum 2, 4, 3; 16, 29, 8; 18, 41, 7 20,22,6; 20,23,9; 20,26,3; loqueretur 18,41,3; 22,3,5; 22,9, 5 21,40,6 19, 6,3 [4 : 0.0001]. locus 6,5,4; 6,6,1; 8,19, 5; 8, 29, 3; 9,14, 3; 9,21,2; 13,21, !;18,40,1; 664 loricari 8,12,1 [1:0.0000]. 20,25,3 ludebant ludebat luderent 20,25,2 16,28,1 20, 25,3 luet 16,11,3; 20,16,17 luit 16,41,5 [3:0.0001]. 20,45,1; 20,51,2; 21,34,3; loqui [1:0.0000]. ludere luere loqui 20,7,1;20,16,11; 20,16,14; 17, 21,1 [4 : 0.0001]. [13 : 0.0002]. loquendo luctuosus ludere 22,13, 4 19,21,1; 19,21,3; 19,28,1; [3:0.0001]. luctuosum 18,2, 2 18,45,19; 19,3,3; 19,10,3; 19,10,3; 19,16,1; 19,18,3; 18,45,19; 22, 24,14 3, 22,8 longae 9, 24, 3; 9, 29,1; 10, 5, 3; 11,13, 5; 12, 8, 4; 13, 7, 2; luctabatur longus longiora 11, 4, 2; 11, 9, 3; 11,11, 2; 9,28,6 luctabantur [12 : 0.0002]. lupus 13,11,1 [1:0.0000]. lustratio lustrationem 9,11,6; 9,11,7; 17,32,5 Index Latinitatis [3:0.0001]. lux luce 20,33,1 [1:0.0000]. luxuria 16,46, 2 luxuriare 16, 46, 2 [1 :0.0000]. luxus luxibus luxui 16,46,1 10,13, 4; 13,12,1; 16, 46, 3 11, 7, 4 luxus 17,23,5; 17,24,1; 17,49,4; 16,31,4; 17,40,1; 17,43,6; 17,52,2; 17,56,3; 18,12,4; 18,41,8; 19,6,2; 20,15,5; 18,26,2; 18,37,6; 18,41,7; 22,9,2 18,42,3; 19,8,15; 19,21,16; 6, 23,1; 8,17, 3; 9, 22, 2; 12,1,3; 12, 6, 3; 13, 6,1; 13, 8,1; 13, 9, 4; 20,47,3; 20,52,1; 21,14,2; 14,9,1 ; 14, 9, 2; 14,12,4; 21,21,3; 21,42,3; 22,3,9; 15,13,2 ; 16,2,2; 16,29,7; 22,20,2; 22,25,3 16,32,2 ; 16,32,4; 17,39,9; 20,26,6 ; 20,52,4; 21, 30,3; 22,14, 4 magister magistri 16, 51, 2 magistris 9, 6, 5 11, 5, 7; 21, 30, 4 macellum 20,23, 7 9, 6,5 machinarum mactandum 6,11, 2 5,3,1 magnatibus 2, 7, 3; 3,16, 3; 21,16, 7 20,26,4; 20,32,1; 21,22,1; 21,31,3 magni 20,10,3; 20,11,4; 20,42,2; 20,52,3; 21,1,3; 21,37,2 5,1,6 [1:0.0000]. 20, 23,3 [1:0.0000]. 18,47,2 17, 45, 6 [3 : 0.0001]. 1,17, 3; 8, 23, 4; 8, 23, 7; 9, 7,1; 9, 27, 3; 9,28, 3; 11, 9, 6; 13, 3,1; 16, 5, 3; 16,46,1; 17,40,2; magnus magna 13, 8,1 12, 8, 4; 16, 8, 4; 16,49,5; 17,41,1; 17,45,8; [9:0.0001]. magnopere madefactus maerorem 20,8,2; 20,15,6; 20,18,1; magnis [2 : 0.0000]. maerore magnas 3,10, 2; 5, 2,1; 6, 3,1; 6, 21, 3; 10, 3,1; 8,12, 2; 16, 51,1; 10, 8, 3 madefacta 3, 8,5 11, 7, 6; 11,10, 4; 16,40,6; magnatum mactare mactabat 16,23,1; 16,52,16; 17,7,13; 17,8,3; 17,14,5; 17,40,3; 5, 3, 2; 9, 8, 2; 21,16, 7 [1:0.0000]. maeror [1:0.0000]. magnates machina 12,5,2; 14,13,4; 15,10,1; magnarum magnanimitate 18, 37, 6 magnates [2:0.0000]. 11,10, 6; 11,10, 6; 20,21,8; 21, 7,2; 21, 8, 4 magnanimitas macellorum 6,9,1; 7, 3,4; 7,12,1; 8, 24,10; 8, 27, 3; 18,44,7; 19,5,3; 20,15,5; [5:0.0001]. macellum 8, 3, 3; 9,19,2; 16,14,1; 16,21,1; 20,1,1; magnam 11, 5, 8 11,6,1 Μ magnae 20,44,4 magistram [6:0.0001]. 19,22, 7; 20,5,3; 20,6,11; 20,21,6; 20,37,5; 20,39,6; [39:0.0007]. 16,47, 3 luxum 16,49,1; 17, 7,1; 17,7,5; 16,24,1; 16,24,3; 16,25,3; maxime [1:0.0000]. luxuriat 13,23,1; 15,10, !;16,2,3; 3, 3,2; 8,6,5; 8, 19, 5; 8, 22,1; 9, 6, 9; 9, 13, 3; 9,13, 7; 9, 22,1; 18, 14,2; 20,13,2; 21,38,6; 22,17,3 magno 1, 7, 2; 2, 4, 3; 9, 37,1; 10,14, 2; 11, 3, 9; 3, 22, 6; 5, 4,1; 6, 6,11; 11, 7, 2; 11, 7, 6; 11, 8, 6; 8, 7,11; 9,15, 5; 9,16, 5; 12, 7,1; 14, 2, 2; 14, 2, 5; 10, 7, 2; 11, 4,1; 11,13,1; 2, 9,1; 3, 7, 3; 15, 4, 4; 15,10,1; 16,1,3; 16,10,4; 16,13,1; 16,16,2; 11,2, 2; 11,3,7; 13,10,3; 16,13,2; 16,43, !;16,46,6; 16,29,3; 16,32,2; 16,32,2; magis 665 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 16,49,1:17,4,5:17,7,7; 17,14,6; 17,17,3; 17,40,1; 17, ЗО, 7; 17,48,3; 17,48,6; 18,41,5; 22,14,2 18,5,2; 18,34,2; 18,47,2; 19,22,8:19,29,1; 19,29,6; 20,3,6:21,16,3:21,34,4 magnorum 17, 20, З 3, 22, 5; 10,12,3; magnos 16,23,3; 16,52,12; 18,39,1; 19,5,3; 20,11,4; 20,43,4 magnum maiori 16, 31, 2; 16, 49,1 8, 21, 7; 13,10,1; 13,18, 2; 8, 2, 3; 21,12, 4 1,16, 3; 4,10, 2; maxima 9, 26, 4; 9, 29, 3; 9, 29, 7; 3, 8, 3; 6,11, 2; 8, 4, 2; 9,16, 2; 9,16,4; 20, 23, 4; 22, 9, З 9,17, 2; 9, 21, 5; 9, 27, 5; 19, 29, 8 10, 3, 3; 10, 9, 2; 11, 3, 8; maximum 12, 3, 8; 12, 7, 2; 13,3,2; 20,1,9 13,12,1; 13,13,2; 13,15,2; 14,12,3; 14,14,2; 16, ЗО, 2; 16, ЗО, 4; 17,6,3; 17,31,3; 17,45,4; 17,57,7; 17,58,2; 18,1,3; 18,41,10; 20,29,1; 20,44,3; 21,6,5; 21,16,1; 18, 46, 4 maximus [278:0.0048]. 3,11,1; 3, 21, 2; 6, 23, 5; 8, 7, 5; 9, 22,1; 10, 4,1; 10,16, 4; 11,1,1; 13,4, 2; 9,1,2 13, 8,1; 14,1, 2; 14,14,3; 14,15,4; 16,10,2; 16,32,1; 16,32,5; 16,36,3; 17,11,2; 17,11,2; 17,28,2; 17,47,2; 17,50,7; 17,56,1; 18,35,1; 20,4,3; 20,9,3; 20,14,9; 21,12,1; 21, ЗО, 4; 21,30,4 maior 4, 8, 3; 9, 21,1; 14,14,2; 18,13,3; 18,30,1; 21,33,2; 22,18,3 6, 6,10 9,15,1; 16, 24, 3; 17, 24, 4; 18, 25, 5 [2:0.0000]. 16,1, 2; 16, 40,11 17, 50, 9; 17, 56, 4; 20, 29, 3 maiores 1,19, 3; 8, 31, 2; 9, 38, 2; 13, 6,1; 13,18,2; 666 1,16,5; 7, 4, 4; 10,16,2; 13,10,1; 13,13,4; 20,4,1; 21,16,10; 21,23,5 6, 8,4; 13, 8, 2; 19, 5,1; 20, 45, З malorum 2,11, 6; 8, 22, 3; 12,7,10; malum 18,12,4; 21,7,6; 21,16,10; 21, 28,1; 22, 26, 7 [33 : 0.0006]. [5:0.0001]. malus maledictio maledictionem 17,47,1 mali 5, 2, 2; 13, 20, 2; 16,3,2; 16,39,1; 18,15,6; maledictiones 8, 2, 4 maledictus 13, 5,1; 20, 49, 4 malusque 14,8, 6 [1:0.0000]. malevolorum [1:0.0000]. 18,30,4; 21,16,6 malus malévolas 17, 40, 2 mala 13,23,4; 17,1,2; 17,46,6; 4,1, 2; 11, 3, 4; 15, 2, 3; 17, 40,1; malum 20,4,6; 20,41,1; 21,16,10 11, 2, 2; 14,16, 2 maledicta таіогет 17,21,1 malitiosam 17,2,1; 17,36,1; 18,13,4; [2 : 0.0000]. таіога [1:0.0000]. malo [1:0.0000]. pessime 20, 28, 5 16, 52,15 mahometismo male [4:0.0001]. malitiose malis [2:0.0000]. maiestas 7, 3, 6; 20, 41, 2 13,23,3; 18,11,1; 18,12,4; 6, 6,10; mahometanas mahometismus 1,15, 4; 3, 5, 3; 17,11,1; 17, 24, 4 [1:0.0000]. 16, 43, 4; 21,37,2; 22,28,2 magnus [2:0.0000]. maliția malitiosus 19, 29, 7; maximo 22, 26, 5 malignant malitíam 20, 22, 4 maius 22,26,8 maligna 8, 7, 5; 9, 28,1; maioribus malignas peiori 21, 28,1 peius 16, 46,1; 19,15, 3 pessimae 14, 8, 6 21,16,10 pessimo 20, 4, 6 16, 52,11 15,11,1; Index Latinitatis pessimus 21,23,11; 8, 31, 2; 13, 20,1; 19, 25, 6; 21,10, 7; 21, 32, 3; 22, 26, 8 manēre mandare 6,8,10; mandavit 17,56,2; 18,9,2; 18,38,5; 6,1,4; 6, 22, 2; manebat 14, 2, 2; 20, 5,11; 20, 5,12 19,22,7 [5:0.0001]. mandatum 14, 3,1 manere 16,16, 2; 20, 28,1 20,14, 8; 19,18,3; 17,18,4; 18, 31, 5; 18, 33, 3; 18, 36, 3; 22,24,13 1,14,1; 4, 8, 3; manus 6, 7,2; 6,7,3; 9,8,4; 18, 40, З manerent 10, 7, 3; maneret mandatis 16, 37, 2; manum 19, 31, 2; 21, 23, 7; manens 20, 46, З 10,13, 3; 11,11, 2 9,36,3; 13,21,4; 16,35,4; 16,40,2; 17,14,5; 17,15,2; 17,20,3; 17,59,2; 17, 59, 3; 17, 60, 6; 21,18, 6 mandato 18,11, 2; 18,40, 7; 21, 21, 6; 21, 31, 5; [4:0.0001]. [18:0.0003]. mandata mane 20, 24, 3; 21, 31, 2 21, 30,1 manėt 3,25,2; 7, 6,1; 7, 8,1; 8,10,1; 8,23,6; 10,11,1; 10,11,2; 11,10,5; 3,14,2 16, 7, 2; manserunt 17, 36, 3; 22, 24, 7 21,17, 8 14,11,1; 16,27,5; 16,28,4; mansimus 17, ЗО, 6; 18,10,2; 18,17,2; mansit 8, 20, 3; 10,13,4; 18,11,1; 18, 30, 7; 18, 30,13; 18,46,3; 22,4; 20,1,3; 20,14,7; 19, 20,20,4; 20,41,4; 21,13,5; 21,17,2; 21,30,3 20,8,4; 20,43,4; 20,43,5; 17,21,2 [54:0.0009]. ; 17,39,2; 18,26,2; 21,18,3; 21,27,2; 21,44,1; 18,39,3 ; 21,11,1; 21,21,8; manutenere 22,24,1 21,25,1; 22,17,3 mandatum 8, 8, 3; 8,10, 2; 8,19, 2; 12, 6,1; 13, 6, 3; 15, 3,1; 16, 5, 4; 16,6,5; 16,16,3; 16,18,1; 16, ЗО, 4; 16,40,11; 16,41,1; 17,21,9; 19,13,6; 20,1,8; [27:0.0005]. mare manifesta 18, 45,16; 19, 7, 6; 20,11,1; 20, 23, 7 20,16,15; 20,16,17; [5:0.0001]. 20, 50,1 18, 28, 6 22,3,1; 22,3,5; 22,19,2; manubrio 9,13,4 22,19,2; 22, 23, 9; [2:0.0000]. 22, 26, 2 manducabant manducabat 8,23, 8 manducabit 9,13,11 [3 : 0.0001]. 9, 21, 4; 11,12,1; 13,16,4; 19,29,1 mareschalcus mareschalci mareschalco manibus manducare 3, 8,1; 20, 35,1 11, 7, 5; 17, 45, 4 manus [61:0.0011]. 7, 6,1; 9, 34,1; 17, 7, 5 [12:0.0002]. manubriis 21,19,3; 21,23,2; 21,35,1; 20,35,1; 22,26,3 maris manubrium 20,45,2; 21,6,2; 21,6,3; 7,11,1; 17, 7, 8; 17,10,4; 17,12,2; 17,14, 9; mari manifestum 7,10,4 [1:0.0000]. manifestus 20,1,9; 20,2,1; 20,14,9; 20,22,4; 20,44,3; 20,45,1; manutenendam 14, 5,1; 17,13, 8; 21, 40, 2 manis 1,6,4 manu 8, 31, 3; 17,17,1; 17,45,3; 17,49, 5; 13,10,2; 21, 2, 2 mareschalcos 17, 45, 4 mareschalcum 11,14,2; 11,14,2; 14,14,2; 14,15,3; 14,16,4; 16,30,2; 17,57,7; 20,9,2; 21,1,7; 21,7,4; 21,9, !;22,28,1 667 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin mareschalcus 6, 8,1; 8, 22,2; Я 3,1; 13,8,3; 13,8,5; 13,24,1; 13,24,2; 14,12,5; 14,14,3; 14,15,1; 14,15,4; 14,17,1; 16,36,3; 17,60,1; 20,14,9; 21,8,1; 21,8,3; 21,8,4 matrimonium 5, 3, 2; 8, 23, 3; 18, 30, 3; 18, 30, 9; 21, 2, 2 [7:0.0001]. 21,43,3 margine [2 : 0.0000]. 22,1,6 maritum [1:0.0000]. 12, 7, 5; [2:0.0000]. martes 11,5, 9 martibus 14,13, 6 martio [1:0.0000]. matutinis 9, 12,1 8,18,3; matrem 9, 3, 3; 14,11, 2 12, 7,10 15,2,5; 20, 42,2 [9:0.0002]. matrimonio 16, 49,1 8, 7,8; 21,17,1 medūs 14,12, 6 medio 8,31,6 10,11, 3 medios 8, 25,1; 9,11, 3; 20, 24, 4; 21,14,1 mediari mediabatur 17, 31, 5 11, 8, 4 melle 16,45,3 mellis 1,11,1; 11, 5, 5 [3:0.0001]. [1:0.0000]. mediator 8,3, 2; 16,20, 2 memor 11, 5, 5; 13, 20,1 [2:0.0000]. [2:0.0000]. memorabilis medicina 7,13,2 [1:0.0000]. medicus [11:0.0002]. mel mediatìonibus medico matrimonium 17,56, 3; 22,9,4 media medias 8,28, 3; 20, 39,3 14,13, 6 [1:0.0000]. memorare memoratur 3, 6,2 medicus [1:0.0000]. médius [5:0.0001]. medicinis 3, 22,8 medium 14,4,2; 14,4, 3; 18, 43, 3 matutino 4,1,5; 9,13,1 mediatio matre 6, 2,1; 12, 7,3; , 20, 22,8; 22,1,1 medio 12, 7, 2; 17, 7, 7; 18,44,8; 18,48,3; 20,48,1 mediam [1:0.0000]. mater 668 20, 5, 8 [1:0.0000]. mardus materia matutinae mecieta [1:0.0000]. 8,4,3; 16,39,1 [10:0.0002]. matutinus marsupia 20, 43, 5 matri 22, 26,11 [3:0.0001]. marsupium matres 17,12,4 maturam 11,2,3 [3:0.0001]. media 16, 54, 2 mahtrae 8,21, И; medium maturus matura maritus meditabantur 15, 8, 2 meditabitur 16,52, 8 maturescit [1:0.0000]. marginem 21, 27,6 18, 22, 2 meditan 19,15,3 matronas maturescere margo medietatem [5:0.0001]. matrona [1:0.0000]. [35:0.0006]. medietas 9,28,4; 9,28,4; 18, 46, 3; 20,16, 5 8, 7,10 22,26,6 [2:0.0000]. memorem 21,16,5 memorent 16,10, 2 [3:0.0001]. Index Latinitatis memoria 11, 7, 2; 12, 7, 9; 16 ,10, 3; 17,11, 6; 19, 8,15; 20, 7, 2; 20,14,12; 21, 44, 4; 22, 20, 2; 22, 23, 9 memoriam 1,15,4; 5,1, 3; 17,10,10; 17, 12, 3; 17,14, 4; 22, 1,4; 22, 28, З 16,41,2 mercatores 17, 50, 2; 19,15, 2; 20,17, 4; 21, 23, 4 15, 2,4 mercatoris mercatorum [7:0.0001]. [2:0.0000]. mensae 20, 26, 2 mensám 16,19, 2; 20, 25,1; 20, 25, 6 20, 52, 5 mensarum [7 : 0.0001]. mensis mense 15, 5,1; 15,12, 4; 20, 33,1; 21,18,1 mensem 16,13, 2; 18,15,1 mercedem 4,11, 5; 19, 25, 9; 20, 27, 4; 21, 31, 8 mercimonium mercimoniorum 16, 20, 2 [1:0.0000]. merebant 16, 27, 3 merebatur 11, 7, 5 [2 : 0.0000]. 20,5,2; 20,33,1 meridie [8:0.0001]. mentio 3, 6,2; 9, 22,4; 13, 2,1; 16, 40, 8 mentìonem 9,32,1 8, 21,5; 19, 30, 2 [6:0.0001]. 20,13, 2 [1:0.0000]. meritus 22,26,10 [1:0.0000]. messis 2,11, 7 metropoli 17, 6, 3; 21, 17, 2 [5:0.0001]. metropolita 5, 3, 7; 16, 50, 3; 16, 50, 4; 17, 48, 9; 17, 63, 2 11, 5, З [6:0.0001]. metropolitanus 17, ЗО, 2; metropolitanam 21,17,1 metropolitanus 12, 7,3 mehrere meridies mérito mensi [4:0.0001]. meridies [2 : 0.0000]. 19, 8,10 metropolitana 22, 2, з merëre meridiem 9,14, 4; 21, 40, 2; 22,15,1 2,11, 7; 17,27,6 meticulosis metropolitam menses 18,25, 7; 20, 8, 4; 20, 51, 2 mensura meticulosus metropolím 15, 3, 2; 17, 4, 2; 20, 36,1 merces [4:0.0001]. 8, 7,10; 18, 39, З [3:0.0001]. metropolis mentem 15,11, 4; 16, 33, 3; 17, 24, 3; 18, 48,1; 19, 21, 6 [12 : 0.0002]. metam 18, 41, 9; 21, 38, 6 [1:0.0000]. mercaturam 21,1,2 mentis 9,1,3; 16, 25, 3; 19, ЗО, 8 19, 21,12 metiri 6,23,1 mercatorias mercatura 2,11, 6 meta [1:0.0000]. mente 13, 3, 3; 16, 41, 3; 22, 26, 7 mensa 6,14, 4 [1:0.0000]. [1:0.0000]. mens 16, 20, 2 mercator mercatorius [17 : 0.0003]. mendacium [1:0.0000]. [6:0.0001]. 20,5,1 metuebamus metuebant 20, 21, 2 16, 29, 6 metuebat 1,12, 6; 5,1, 7; 8, 7,10; 13, 22,1; 17, 57, 2; 18,15, 5 metuendo 3, 25,1; 11, 3, 5; 21, 43,12; 22,1,2 mehrens 10,11, 2; 16,16, 4; 17, 56, 2; 18, 22,1; 20, 43,1 669 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin metuentes 20, 37,1; militibus 2,11,4; 19,13,7; 19,20,1; 19,21,2; , 27, 4 4,11,1; 6,14,1; 9, 22, 2; metuentium 19,8,10; 21,10,6; 21,21,9; 19,24,3; 19,25,9; 20,15,5; 22,4,1 20,29,3; 20,31,2; 20,47,4; 22 2, 7,1 [20:0.0003]. militis 9, 6, 3 metus 3,15, 2; 3,16,4; militum 6,13,1; 8, 32, 3; metu ,11,5; 16,6,4; 17,23,5; 14 4,1, 2; 8, 22, 2; 8, 30,1; 8, 31, 3; 9, 4, 4; 9,19, 3; ; 17, ЗО, 8; 17, ЗО, 8; 15, 6,4; 16, 43,2; 17, 4, 2; 18,11,7; 20,16,9; 20,31,1 17, 9,3; 17,10, 2; 17,15,6; 17,30,1 6,12, 2; 8,21,12; metům 16,2,2; 16,38,6; 18,17,3; 18,29,3; 20,47,3 17, 57, 3; 21, 37, 2 metus [20:0.0003]. meus 19,19, 6 meas 20, 41, 4 meis 20,14,12 meo 18,41, 6 meum 13, 23, 2; 17,14,10; 19,18, 3; 22, 23, 9 meus 19,18, 2; 19, 21,15 [10 : 0.0002]. 16, 26, 3; 18, 35, 3; 18,35,4; 18,38,3; 21,10,2 milite 3,14, 2; 16, 36, 4; 17, 43, 2 9, 6, 7; 18, 37,4; 21, 20, 6; 21, 29, 9 milites 6,14, 3; 8, 9,1; 21,15,3; 21, 23,10; 21,23,11; 21,26,4; 21,27,1; 21,29,1; 22,9,3; 22,12,3; 22,17,3 militiae 2,11,1; 3,16,2; 6, 22,1; 9,11,8; 13, 7,1; 17,4,1; 17, 5, 4; 17,6,4; 18,46,2; 19, 7,1; 19,8,14; 17,16,6; 17,19,1; 17,21,7; 20,24,6; 20,25,8; 20,27,1; 17,21,9; 17,44,4; 18,33,3; 20,40,2; 21,10,10; 21,20,3 20,3,5; 20,18,1; 20,19,1; 20,21,8; 21,32,3; 18,15,1; [77:0.0013]. 18,21,1; 18,38,4; 18,40,3; 19,8,9; 19,17,3 17, 5, 2; militares militiam 1,20,2; 4,5,4; 21,16, 8; 21,19, 3; 4, 6,1; 6,13,1; 7,1,3; 21, 20, 3 8, 5, 2; 10, 8, 3; 13, 22, 2; militari 1, 7, 4 militaria 16, 25,4 11,3, 9; militaribus 20, 52, 6 militaris 3,18,1; 11, 9, 3; 18, 44,10 militarium 20, 5, 3; 20, 35, 4 [13:0.0002]. militia 17, 6, 2; 18, 3,1; 18,6,4; 18,33,2; 18,43,2; 18,43,2; 19,1,3; 19,5,4; 19,31,3; 20,15,5; 20,16,4; 20,18,3; 20,20,5; 20,47,3; 21,22,2; 2,11,1; 3, 3,1; 3, 3, 2; 3, 6,1; 3,16,2; militem 1, 7, 4; 8, 31, 3; 20,52,7; 21,4,1; 21,5,1; 17,60,6; 18,3,2; 18,32,2; militaris mea miles 17,21,10; 17,30, !;17,50,1; 19,21,6; 19,21,9; 19,22,6; 21,23,8; 21,25,3 [115:0.0020]. mille milia 9,9,4; 18,17, 7; 19, 27,1; 21, 20, 3 milibus 17, 34,1 milium 18,35,3 3,16, 5; 3,16, 5; 3,16, 5; 6, 4, 2; 6, 5, 2; 6,14, 4; mille 3, 25,3; 9,13,4; 6,15,1; 6, 20,1; 7,1, 2; 16, 32, 2; 17,16, 6; 7,1,2; 8, 22,1; 9, 6, 2; 19, 4, 3; 20, 37, 5 8, 9,2; 9,11, 7; 10, 8,2; 9, 6, 9; 9,11,1; 9, 37,1; 15, 8, 3; 15, 8, 5; 16, 35, 4; 14, 2, 5; 16,35,2; 17,18,7; 18,9,3; 18,11,3; 18,45,3; 17,19,1; 17,19,3; 17,19,3; 3,16,1; 3,16,1; 3,16, 4; 18,45,17; 19,2,2; 20,16,9; 17,21,4; 17,21,7; 17,49,5; 8,10,3; 9, 6, 3; 9, 7, 2; 20,16,15; 20,19,2; 20,25,5; 18,6,2; 18,8,2; 18,18,3; 9, 7, 2; 9, 7, 2; 9,34, 2; 20,31,3; 21,4,4; 21,19,4; 18,25,8; 18,27,3; 18,32,1; 12, 3,1; 14,12, 3; 15, 6, 2; 21,20,5; 21,23,4; 21,25,5; 18,41,2; 18,43,3; 18,44,6; 15,6,4; 16,17,5; 18,20,2; 21,26,4 18,46,3; 19,1,4; 19,13,2; 18,32,2; 22,11,1 670 millia 1,11,1; 1,12,1; 2, 9, 2; 3,14, 2; 3,15, 2; Index Latinitatis millibus 1,6, 2; 1,12, 6; mirabilis 9, 11, 5; 12, 3, 2; 17,16, 6; mirabile 21, 8, 5; 17, 34, 2; 17, 36, 3; 21, 37, 7 20, 27,1 mirabilis 17, 61,1 miilis 3,26,3 [3:0.0001]. millium 11,13, 2; 21, 41,1 [45:0.0008]. milliare milliari 16,10,3 milliare 10,5,1 miraculum miraculis 16, 49, 2 5,3, 8; miraculo 9,15,2 [3:0.0001]. mirări mirabantur [5:0.0001]. mirantur 16, 49,4 8,29,5 milliario [1:0.0000]. 17,11, 6 mirandum 16, 29, 5 12, 4, 3; 22, 3,10 18,15,2 [6:0.0001]. millió mirus 20,38, 7; milliones 20, 39, 7 mira 3, 4, 3 [1:0.0000]. [2:0.0000]. minări minando 21,31,3 minaretur 17,48, 8 [2 : 0.0000]. minime 9, 7, 3; 18,37, 4 [2:0.0000]. minimi minimo misera 7, З, З miseri 2, 5,4; 21,15, З misero 18, 45, 20; 19, 8,11 misere 9,15,1 19, 26,1 [2:0.0000]. 8,23,7 [1:0.0000]. misericordia 13,21,5 misericordiam minister ministri miser 6,19, 5; 8, 23, 3; 8, 23, 6; 18,12, 3; 21, 29, 9 [10 : 0.0002]. minimus 20, 39,1 [2:0.0000]. 20,12, З missam minutus minutioribus 16,41, 3 [2:0.0000]. missus missa [1:0.0000]. 9, 33, 3; 8,17, 3; 20, 6, 4 18,17,3 missi 4,11,1; 12,6, 5; 14, 6, 6 missos [19:0.0003]. miserai 2,10,1; 6, 3, 3; 6, 21, 2; 16, 6, 2; 17, 39, 9; 20, 2, 7; 21, 9, 4 miserunt 1, 7, 3; 6,13, 2; 13, 22, 4; 15, 4,1; 20, 2, 6; 22, 28, 2 miseruntque miraretur mireris missus 8,12, 3; 16, 6,1; 16,6,4; 16,27,5; 16,50,3; 17,9,2; 17,60,1; 19,27,2; 21,21, 9; 22,26,2 mittere milliari 6,14, 5; 8,31, 6; 17 ,13, 2 milliarius missum 13,12, 4; 16,36,1 19,1,3 9,19, 2 misit 1,17, 2; 1,18,1; 2, 3, 3; 2, 8, 3; 2,12,4; 2,12, 4; 3, 4, 3; 5, 2, 5; 6, 6, 9; 6,14, 6; 7, 7,1; 8, 6, 6; 8, 8,4; 8, 9, 2; 8, 24, 9; 8, 24,10; 8, 29,4; 8, 32,1; 10,1,2; 10,11, 2; 13,7,1; 14,16,4; 15,10,1; 15,10,2; 16,6,3; 16,40,5; 16,40,10; 16,42,3; 16,52,6; 17,10,3; 17,31,2; 17,51,1; 17,57,7; 18,4,1; 18,25,6; 18,30,4; 18,30,4; 18,44,2; 18,44,4; 19,5,5; 19,10,2; 19,27,1; 19,27,1; 20,2,5; 20,7,6; 20,8,4; 20,14,9; 20,16,17; 20,18,5; 20,35,3; 20,35,5; 20,39,5; 20,43,4; 20,45,2; 21,2,2; 21,11,2; 21,19,4; 21,21,4; 21,22,1; 22,1,4; 22,3,5; 22,5,2; 22,6,1; 22,10,3 misitque 8, 29, 4; 22,13, 3 missa 3,14, 2 missae 16,11, 2; 18, 33, 4 671 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin missis 22 4,10,1:20,2,7; ,12, 2 misso 16, 21, 3; 20, 9, 3; 21, 21, 5 misssum 21, 23, 2 mittatur 16, 36,2 9,19, З mittebantur 16, 32, 5 mittebat mittens 16, 52, 3; 20, 35, 4; 20, 35, 6; 21, 30, 7 mittere 1,17,1; 14, 6, 7 mitterent 9,19,1; 17, 60, 5; 21,19, 3 9, 6, 4 mitterentur mitteret 8, 29, 4; 13, 6, 3; 18, 30, 4; 21, 23, 2 16, 30, 5 mittet [108:0.0019]. mixtus 17, 30, 4 mixtorum [1:0.0000]. mobilis mobiles 6, 8, 3 [1:0.0000]. mobilitas mobilitate 6,15,2 [1:0.0000]. moderni 20,38, 8 [1:0.0000]. modestus modești 20,16, 4 [1:0.0000]. modice 8, 25, 3; 18, 22,1 [2:0.0000]. modieus modica 17,28,3; 20, 5,11 672 modico 2,11, 3; 8,14,1; 10, 5,1; 17,17, 3; 19, 8,13; 20, 38, 2 modicum 4, 5,1; 16, 42,1; 18,18, 3; 18, 38, 2; 20, 23, З modieus 22, 8, 2 [16:0.0003]. modo 1,9, 5; 2,2,1; 2,1 2, 5; 2,12, 6; 3, 8,1; 4, 5,1; 6,10,1; 6,12, 3; 8, 17, 4; 8,18,1; 8, 24, 6; 8, ЗО, 2; 8, 31, 3; 9,23, 3; 9, 29, 3; 9, 32,1; 9, 39,1; 11, 3, 5; 11, 9, 3; 12, 7, 7; 12, 8,1; 13,9,2; 13,13,1; 13,13,1; 14,15,2; 15,3,2; 15,8,2; 16,2,1; 16,40,3; 17,16,4; 17,21,8; 17,40,3; 17,43,4; 17,49,2; 18,12,3; 18,25,2; 18,41,7; 19,13,7; 20,5,8; 20,7,4; 20,9,4; 20,14,10:20,15,2; 20,15,3:20,16,12; 20,46,2; 21, 7,6; 21,13,2; 21,21,2:21,27,4:21,33,1; 21,40,8:22,7,5:22,14,5 [54:0.0009]. modus modis modernus 17,18, 4; modicam 18, 19, 2 14, 6, 4 modos 8, 7, 5; 16, 24, 3; 22, 7, 2 modům 1,12, 5; 6, 20, 3; 8,18, 3; 8, 21,1; 9,16, 7; 10,13, 4; 14,1,1; 15, 2, 4; 17, 4, 2; 17, 4, 7; 17,44,1; 17,46,7:18,1,5:18,43,1; 18,45,1; 18,47,1; 19,19,3; 19,20,4:20,5,3:20,17,1; 20,48,3:21,1,8:21,25,2; 21,25,5:21,34,5:22,9,4; 22,14,3:22,26,8 modus 8,28,3; 13,13,1; 16, 7,1; 20, 45, 4 [36:0.0006]. moenia 9, 9, 5; 12, 6, 4; 14, 13, 4 [3:0.0000]. moftius 10,9, 3 moftii 10, 9,1 moftium 14,10,1 muftii [3:0.0000]. molere 22, 8, 2 molendo [1:0.0000]. moles molem moles 3,24, 3 9,16,2:17,10,11 [3:0.0001]. molestare molestaretur 12, 7,8 [1:0.0000]. molestia 8, 21,10 molestiam 16, 3, 3 15, 2, 5; molestias 22,16, 5 17, 7,1; molestìis 16, 25,1 [6:0.0001]. moliti molirentur moliti 17, 56, 2 14, 7, 3 molitur 2, 5, 4 [3:0.0001]. momentum momenta 20, 43, 1 momenti 17, 45, 8 momentis 20,1,1 Index Latinitatis 20, 2,1; momento 20,18, 4 morati monte [5:0.0001]. 21,30,5; 21, 36, 3; 22,15, 3 monachus monacho mons 13,15, 3; montem 17, 48, 8 18,19,3; 18,21,1; 18,21,2; 21,19,4 moratur 16,36,1 moratus 17,30,2 moreretur 6, 8, 7 [8:0.0001]. 21,36,1; 21,43,3 moratus 17, 48, 4; monachus 17, 48, 7; 17, 48, 9; montes 3,19,1; 4,1,1; 16, 47, 2; 17, 27, 3; 17, 48, 9 17,40, !;17,63,2; 20,36,1; [5:0.0001]. 20,45,1; 21,5,2; 21,14,1; 21,14,1; 21,22,5; 21,23,6; monasterium 14,13, 2; monasteria 16, 44, 3; 17, 7, 6; 17, 30, 6; 17, 30, 6; 19, 25, 8; 21, 43,14 5, 3, 7; monasterii 17, 30, 7; 17, 48,1; 17,30, 6 monasteriis 17, 30, 7; monasterio 19, 15, 3; 20, 45,1; 21, 26,1; 21, 43,11; 22, 28, 5 monasterium 5,1,3; 10, 3, 3; 11,14,1; 12, 7, 2; 12, 7, 2; 12, 7, 3; 12, 7,3; 12, 7, 7; 13,21,1; 14,13,3; 15,11,2; 15,11,4; 16,44,2; 16,44,3; 17,6,3; 17,7,7; 17,30,7; 18,30,4; 19,15,1; 19,15,4; 19,25,8; 20,51,1; 20,51,1; 21, 43, 2; 22, 9, 7; 22,15, 3; 22, 28, 5 [46 : 0.0008]. 9, 23, 5; 22, 26, 6 morbis 9, 22, 2 18,28,1; 20,21,1; 20,39,6; 22, 26,10 21,6,4; 22,3,3 [4:0.0001]. 14,13, 4; montis 21, 22, 6; 21, 28, 2 montium 16, 33, 5; 21,10,1; 22,4, 2 mori 6, 8, 9 moriebantur moriemur 9, 22, 2 22,1, 3 mortua 16, 42, 2 mortui 21,10, 8 [42:0.0007]. [5:0.0001]. 2, 9, 2; 3, 2, 2; 3,11,1; 3,13, 2; 4, 5, 4; 8, 9, 4; 9, 6,1; 13, 8, 2; 14, 2, 4; 14, 5,1; 15,1,1; 16, 6, 6; 16,28,4; 17,13,11; 17,16,6; 17,21,9; 17,23,4; 17,45,8; mors 8, 23, 2; 10,15, 2; 11,13,1; 12,3,8; 13,10,6; 14,13,7; 16,40,1; 17,10,12; 18,29,2; 20,8,2 morte 6, 8, 5; 9, 3,1; 9,36,5; 10,10,3; 14,11,1; 17,49,6; 19,8,14; 19,13,5; 14,11,2; 16,9,4; 16,12,1; 19,21,16; 19,27,2; 20,6,9; 16,38,6; 16,39,3; 17,56,3; 20,20,3; 20,23,2; 20,23,5; 20,37,2; 21,8,1; 21,19,3; 21,29,5; 22,27,1 mortem 1,12, 3; 1,17,1; 21,40,6; 22,3,1; 22,13,3; 4,10,1; 5,1,4; 6, 4, 2; 22,18,2; 22,28,2 7, 5, 2; 9,1, 2; 9,2, 2; 16, 53, 1 14,8,1; 14,12,1; 14,12,2; 14,14,1; 15,2,1; 16,39,1; moras monastica 2, 7, 3 monasticam 2, 7, 2 19,14, 4 [37:0.0006]. 16,42,3; 16,47,3; 17,46,6; 17,48, 7; 17,53,3; 17,54,5; 18,19,4; 18,30,10; 18,46,6; morari 20,11,4; 20,14,8; 20,14,10; [2: 0.0000]. [1:0.0000]. [2:0.0000]. morbo 12, 7,2; 14,13,3; 17,45,8; moram monasticus monoculus 11,12,1; 13, З, 3 morbus morbi 4,1, 2; 4, 2, 1; montibus mora monasteriorum 19,15,1 morbidus 22,3,8; 22, 4,1 21,14,1; 21,14,1; 19,15,1 17, 50,10 [1:0.0000]. morantes 15,11, 4 morari 16,18, 4 3,13, 2; 18, 34,1; 21, 32, 2 20,28,1; 20,28,6; 20,39,7; 21,6,6; 21,31,3; 21,42,5; 22,26,9; 22,28, !;22,28,2 673 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 6, 8, 5; 16,18, 6; mortes motus morti 13,12, 2 motuum 14, 11, 5; 21, 43, 8 [15:0.0003]. 20,5,10 movebant 19, 27, 2; 19, 27, 4 [2:0.0000]. movebo 22,23,5 movens 19, 8, 7 19, 21,10 moventur mortuus 13, 9,1; moverat mortuis 19,29,1 mortuo 3, 7, 3; 21,29, 8 mortuum mortuus 16, 38, 7 7, 5, 3; 8,17, 5; 9, 22, 3; 12, 2; 16, 52,16; 14, 16,16, 3; 17, 21, 7 5,1, 3; 6, 6,10; moveret 3,1,1; 18,44, 3 moverit 9, 22, 4 moverunt 17, 32, 2 18, 7, 2 movisset movit 8,19,4; 9, 5,1; more 9,1 3,12,1; 3, 20, 2; 6, 3, 5; 9, 7,1; 9, 9,1; 1,4; 9, 21, 5; 9, 29,1; 10, 8,5; 17,10,8; 18,28,4; 16, 31, 2; 16, 34, 2; 18, 44,5; 18,45,14; 19,26,3; 16, 39, 4; 17,18,4; 22,9; 21,35,1; 21,39,2; 22, 24,1 22,27,2 multitudinis multitude 21,16, 4 3, 5, 3; 7,11,4; [28:0.0005]. 13,18,2; 18,1,3; multoties 18,1,3; 21, 7, 2 [4 : 0.0001]. multum 3,18,1; 13, 2,1; multo 20, 35, 2 mores moribus moris 7,4,1; 21,16, 7 20, 22, 4 morum 8,1,1 20, 23, 4 [22:0.0004]. 9, 38,1; 21,17,1 motibus 13,12, 3 1,14,1; 16, 36, 2; 16, 52, 8; 20, 22, 4 18,45,12; 21,29,1 multum 8,21,12; 9,32,1; 13,10,2; 14,13,1; 16,33,3; 16,48,2; 17,3,3; 18,40,3; 19,1,3; 20,2,1; 1,15,1; 3,11,1; 20,10,4; 20,17,5; 20,33,2; 4, 5, 4; 6,14,1; 6,17,1; 21,12,4; 21,19,4; 22,25,2 mox 8, 3, 3; 8, 6,10 [29:0.0005]. [7:0.0001]. muitus mugiré multa mugientibus 18, 45,16 [1:0.0000]. mulctati 6,8, 7 [1:0.0000]. mulier 11, 8, 3; 11, 8, 3; 13,10,1; 17,12,5; 17,13,5; 17,28,4; 18,1,4; 18,1,4; 18,1,5; 18,11,9; 18,12,4; 19,12,2; 7, 3, 6 mulleres 1, 6, 3; 2, 5,1; 5,1,8; 5,4, 6; 6, 8, 4; 14,13, 2; 15,1,2; 16, 3, 4; mulctatus motus 17,43,6; 18,2,1; 18,41,8; 17,15,1; 17,28,4; 18,6,4; [30:0.0005]. 21,18, 5 morem motu 20, 22, З multitudini 9, 36,1; 15, 5, 3; 16, 4,1; 20, mota 13,23,1; 14,8,1; 17,17,3; 17,30,4 13,11,2; 15,2, 3; 16,2, 3; mos mos 8,24,8; 13,16,3; 13,17,1; 1,10, 2; 8, 28, 3; 9, 36, 3; 21, 29, 2 [12:0.0002]. 1,9, 3; 8,13, 2; 8,15,2; 13,15,3; 14,10,2; И 10,2 moverent 11,13,5 1, 9,1; multìtudinem 9, 33,1 moveant mortarium 10, 9,4; 14, 8, 3; 15,1,1; 16,10,4; 17,34,1; 20,5,4 movere [69 : 0.0012]. mortario 1,9, 4; 8, 21, 2; 8, 24,1; 10,4,1; 19, 29, 5 6, 8, 9; 6,12, 2; multitude։ multitudine 22, 26, 7 6, 8, 7; 9, 29, 3; mortis [2:0.0000]. 17, 43, 3; 21, 23,1; 6, 9,1 mortibus 674 6,19,1; 9, 7, 3; 9, 28, 3; 13,12,1; 21,13,1 17, 38, 2 20,1,7; 20,11,2 multae 17, 28, 2; 20, 50, З Index Latinitatis 21,16,5 multam multas 1,6, 3; 2,1,3; 17, 39,11 pluraque 6, 7,1; 8, 20, 2; piures 6,10, 3; 6, 23,1; 8, 29, 6; 8, 21, 8; 9, 25, 7; 13, 6,1; 9, 32, 2; 10,12, 3; 12, 7, 3; 15 3, 25, 4; 4,11,1; 5,1, 3; 6,10, 2; 6, 20, 4; 8, 32, 4; 9,25,10; 9,39,2; 10,16,3; 13, 5, 2; 16, 21, 2; 17, 7,1; ,2,3; 18,19,2; 18,19,4; 13,18,1; 13,18,2; 14,13,7; 15,5,1; 16,10,1; 16,15,1; 18,24,2; 18,45,12; 18,46,2; 17, 10,4; 17,31,3; 18,17,6; 18,46,4; 19,25,7; 19, ЗО, 9; 19,6,3; 19,6,4; 20,31,5; 20,16,7; 20,42,4; 21,10,5 20,40,2; 20,52,6; 22,16,5 3,25,3; 7,3, 6; multí 8, 9, 3; 8,24, 5; 9,13, 8; 9, 15, 2; 9,16, 7; 11, 5, 9; 9,14,1; pluribus 15, 14, 2; 17, 20,1; 21,1, 7; 22, 27, З 8, 4, З pluries 12, 7, 6; 14, 6, 2; 15, З, 3; 16,24 4; 17,3,3; 17,11,1; 9, 29,8; plurima 17, ЗО, 8; 18,21,3; 18,28,6; 16, 24, 2; 16, 45, 2; 18,36,5; 18,45,12; 19,9,1; 18,41,1 19, 24,4; 20,6,11; 20,17,4; 20,28,1; 20,31,7; 20,33,2; 20,50,3; 21,27,10 2, 5, 3; 5, 3, 8; multis 20, 5, 6; 20,41, 2 9,1 18,46,3; 19,25,9; 19,29,8; 12,7,3; 13,20,1; 14,12,6; 21,30,3; 21,43,10; 14,13,5; 16,12,4; 16,23,1; 21,43,10; 21,43,10 9, 29, 9; plurimis plurimos 8, 7, 5; 9, 35, 2; multos 10,13,4; 11,10,3; 16,52,12; 17,3,2; 19,15,2; 22,13,4 multum muitus plura 6,10, З 12, 7, 5 1, 7, 4 14,13, 2; 17,1, 2; 17, 20, 5 9, 29, 9; 18,48, 4 munitione 18, 45,2 [1:0.0000]. munus muñera 1,11,1; 1,12,1; 2,12, 4; 8, 6, 5; 12, 2, 2; muñere 21,1,4 типег 16, 2, З muneribus 4,10,1; 11, 9, 5; 14, 8, 2; 16,23,1; 11,2,2; 11, 5, 5; 12, 2, 3; 16,12, 2; 16,39,5; 17,23,4; 17,38,1; 16, 50, З munus 21, 2,1 [19:0.0003]. 18,41,5; 20,16,9; 22,24,9 plurium 16, 52,18; 20, 49,1 plus muitosque 16, 52,13 15, 4, 5; 17, 30, 8; plurimum 2,12, 6; 3,20,1 munivit 17,31,6; 20,1,7; 21, 9, 2 21,33, !;22,26,12 5, 3, 8; 8, 4, 2; 10,16,1 1, 9, 2; 20,17, 4 plurimorum multorum 9,14,1 munitus 12, 7, 8; 14,1,2; 17,31,3; 20,17,3; 20,49,1; 20,52,4; 17,13,7 9,12, 3 14, 6,1; 16, 52,15; 19,4,2; 20,4,5; 20,5,15; 7, 5,1; 8, 3,1; munita 3, 22, 2; 6, 7, 3; 4, 3; 9,14, 6; 9,16,3; munido plurimi 10,16, 2; 11, 2,1; 11, 3, 5; 13,17,3; 16,45,2; 16,49,5; [27:0.0005]. muñiré [5:0.0001]. 17,22,2; 17,62,3; 18,24,1; multo 20, 3,3 16, 52,11; plurimae 10, 9, 5; 12, 3,5; 15,7,4; 17,32,1; 17,61,2; 17,63,1; mundo 19, 25,1 8, 23, 4; 8, 32, 3; 9, 6, 9; 17,17, 5; 17, 22, 3; 17,25,1; 17,63,3; 20,52,8 muniverunt 6, 23, 2; 8, 2, 3; 8, 4, 4; 16,49,2; 17,9,3; 17,12,6; 16,39,6; 16,43,1; 16,49,1; 13,11, 2; 16,24,1; 19,15, 4; 21, 27, 4 [204:0.0035]. muris 3, 9,1 muro 5,1,3; 10,16, 3; 16,45,2; 21,14,1; 22,28, 5 murus 3, 22, 9; 21,14,1 [8:0.0001]. mundus mundi murum 1,5, 7; 1,8,1; 1,16, 4; 2, 5, 2; 2,12, 7; mury 4,10, З [1:0.0000]. 675 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin murza 8, 24,11; 9,13, 9; nam 2,1,2; 2,11,3; 9,13, 9; 12, 3, 3; 12, 3, 6; 2,11, 6; 2,11, 7; 2,12, 6; 16,19,4; 19,25,4; 19,25,4; З, 2,1; 3, 7, 2; 3,18, 2; 20,25,4; 20,25,4; 20,29,2 4, 6, 2; 8, 22, 2; 12, 8, 2; 16,42, 3; murzae 16,25,1; 16,28,1; 16,37,2; 19, 25, 4 17, 31,1; murzam 17, 31, 2 16,40,5; 16,46,2; 16,52,9; 17,12,2; 17,17,3; 17,19,3; 20,1,6 17,30,1; 17,36,3; 17,36,4; 17,39,8; 17,48,7; 17,50,9; [16:0.0003]. 16, 51, 2 18,6,3; 18,11,7; 18,17,4; 18,19,2; 18,37,1; 19,1,2; [1 :0.0000]. 19,1,3; 19, 7,3; 19,8,5; mutări 19,21,3; 19,21,7; 19,25,9; 21, 34, 5 mutanda mutant 17,10, 8 mutare 19,12, 2 18,13, 5 mutări mutarunt mutat 16, 38, 5 13,11,1 21, 22, 5 mutata 15, 7, 5; 21,20,6; mutavit 21,21,6; 21,33,4 [3 : 0.0001]. 20, 4,10 narratis [1:0.0000]. nasus naso 20,14,2; 22,1, 2 [2:0.0000]. natatus [1:0.0000]. 20,41,4; 20,47,1; 20,48,3; 20,49,3; 21,6,3; 21,7,1; natío 20, 35, 2 21,8,5; 21,16,5; 21,21, 7; natione 18, 44,10 21,29,1; 22,1,3; 22,3,2; nationes 12, 6,2 22,3,4; 22,5,3; 22, 7,2; nationis 21,1,3 22,8,2; 22,21,3; 22,23,8; 22,23,9; 22,24,7; 22,25,2; 22,25,2; 22,26,8; 22,27,2 [4:0.0001]. [3:0.0001]. 10,16, 2 [1:0.0000]. 6, 8,3; 6,8,3; 10,16,1; 13, 5,1; 14, 6, 5; 16, 25,1 U 13,1; 15,7,3; 16,25,4; 17,4,4; 17,21,9; 18,30,2; [1 :0.0000]. 19,7,4 narrare narrant 5,1, 2; 7, 4,1; naturae 8, ЗО, 1; 16,45, 5; 16,52, 5; 19,17, 3 naturam 9, ЗО, 1; 13,11,1; 19,19,6; 19,19,6; 17, 43,1 mutuus 12,1, 2; 20,13, 2 nativus [2:0.0000]. [74:0.0013]. nancisci 16, 52,16 21, ЗО, 1 natatui 10, 6,1 mutationes 19,25,4 mutuam 20,24, 5; 20, 25, 8 [2:0.0000]. narrare 17, 3,1; 18, 7,1 narraretur narratur 7, 4, 2 9, 2, 2; 9,13,11; 9, 22, 4; 10,13,1; 14,14, 5; 17, 50, 6; N 20, 48, 5 naevus И, 7,1 [1:0.0000]. 676 20,49,1 narratus 20,22,9; 20,30,2; 20,34,3; nactus naevo narrationibus 19,26,1; 20,14,9; 20,14,12; 16, 46,1 mutatione mutatus 16,52, 2; 20,6,1 natura [11:0.0002]. mutatio narrationem 17,19,3; 17,20,6; 17,21,9; murzarum musica 13,21,6; 14,12,5; 16,10,4; narratio narravit [20:0.0003]. natus natu natus 12, 3, 5; 16, 49,1 9, 2,1; 16, 52, 9; 17,10,1; 22, 25, З [6 : 0.0001]. 16,41, 2 [15 : 0.0003]. navícula 14,16,4 naviculis 17, 4,5 Index Latinitatis 18,15,6; 18,41,5; 18,41,11; [2 : 0.0000]. 18,41,11; 18,42,6; 19,8,11; navališ [1:0.0000]. negare 19,21,8; 19,21,10; 19,25,2; 21,23,1 navalibus [1:0.0000]. 20,6,10; 6,70,5; 20,8,2; 20,14,4; 20,14,4; 20,16,4; navigium navigia 17, 4, 6; 17,6,2; 17,12,1; 17,12,5; 17,12,5 navigii navigiis 17,4, 5 17,10, 6; 17,16, 7; 18, 34,1 [9:0.0002]. navis 20,22,4; 20,22,6; 20,23,5; navibus 6, 23,1; 9, 6, 5 6,23, 2 [3:0.0001]. 2, 7,1; 3, 22, 4; 3, 25,1; [60:0.0010]. necare [1:0.0000]. negligentia 8, 27, 3; 14,16,2; 15, 5,2; 16, 5, 4; 16, 27, 5; 19, 3, 4; 19,20,2; 20,14,3; 20,21,1; [20:0.0003]. necessarium necessaria 21,40,3; 22,1,2; 22,26,3; 22,27,3; 22,27,4 [50:0.0009]. nec 1,10, 2; 1,17,1; 3, 6, 2; 3, 6, 2; 3, 22, 5; 6, 5, 3; 9, 6,1; 9,29, 6; 10, 6, 3; 13, 24,1; 19, 21,14 necessariis 17,10, 6 necessarium 18,44,8 [5:0.0001]. necesse 13,19,1; 17,16, 3; 18, 37,1; 20, 3, 4 14,13, 5 negligens 19,13, 3 negotia 7,12,1; 16, 22,1; 17, 45,1; 17, 49, 4; 18, 27, 3; negotii 17, 9, 5; 17, 50, 4 6,1, 2; 16, 52, 8; 18, 5, 3; 21, 23,1 20, 3, 4; 20, 3, 5 necessitate negotium negotiis [4:0.0001]. necessitas 5, 4, 3; 9, 6,1 neglexit 21,1,9; 21, 2, 3 11, 3, 9; 16,52,18; 18,5,2; 18,14,2; 18,48,2; 19,8,10; 20,18,3; negotio 2,12,1; 3,8,4; 8,6,4; 9,4,3; 13,15,2; 16,40,2; 16,52,3; 16,53,2; 18,30,4; 20,9,2 negotiorum 21,37,2 necessitatem 11, 8, 2; 15, 3, 2; 15, 7, 8; necessitatibus 22,1, 8 3,8,3 17, 9, !;16,25, !;16,29,5; [12 : 0.0002]. 24,3; 17,30,2; 17,36,2; necessitudo 36,2; 17,36,2; 17,47,4; 18, 7,3; 18,12, !;18,13,4; necessitudinem 17, negligere [4:0.0001]. 10, 6, 3; 10, 9, 3; 10, 9, 5; 11, 7,1; 15, 8, 7,12 [1:0.0000]. negliget 17,47,1; 17,54,2; 17,56,2; 21,27,3; 21,31,4; 21,40,2; negligentìam 20,21,5; 20,21,7; 21,6,3; 13,22,3; 14,3,1; 14,3,2; 20,46,1; 20,49,4; 21,25,4; 18,13, 4 2, 3,1; 5,1,4; necdum 16,3,4; 16,6,4; 16,12,3; 20,18,1; 20,21,2; 20,21,2; neglectus neglectu 17,16, 3 12,7,6; 12,7,10; 13,22,1; 18,30,9; 18,45,10; 20,6, 7; 17, 52, 2 [5:0.0001]. 21,37,2; 21,39,2; 22,17,4 22,17,1; 22,26,2; 22,27,1 17,57,3; 18,17,2; 18,30,3; 18, 44, 7; 19, 21,13 21,27,4; 21,31,7; 21,33,2; 6, 9,1; 7,11,1; 7,11, 2; 16,39,5; 17,36,4; 17,43,4; negare negavit 21,23,3; 21,29,3; 22,2,1; 16,15,3; 16,29,6; 16,32,1; 17,53,2 negabat 20,39,7; 20,45,4; 21,2,1; 5,1, 7; 6, 6, 6; 6, 8, 2; 10,11,2; 10,11,2; 10,12,3; 17, 49,1 negabant 20,23,7; 20,28,2; 20,37,2; [1 :0.0000]. naves ne 20,4,9; 20,5,11; 20,5,11; 9, 4,1; 14,13, 5; 17, 39,12 negotium 12, 6, 5; 16,8,5; 17,39,12; 17,51,3; 17,58,4; 20,1,9; 20,2,1; 20,20,6; 21,20,5 21, 7, 2 [35:0.0006]. 677 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin nemine 13, 5,1 nemini nemo 16,51,1; 17,20,6; 17,21,11; [1 :0.0000]. 17,14,1; 18,27,3; 17,22,2; 17,26,1; 17,32,3; 20,16,6 nequitia 17,50,10; 17,52,2; 18,20,3; 18,22,1; 18,30,4; 19,6,2; ,12,2; 21,16,5; 21,38,3; nescire 19 19,21,5; 19,21,7; 19,22,7; nesciebat [10:0.0002]. nesciens 8,18,1; nescientes 8,31, 2; nescio 17, 58,2; 17,60,4; 18,7,1; 18,24,1 nihilo nescia 12,3,6; 16,32,5; 17,12,1; 18,15,4; 18,46,5; 19,7,4; 19,19,2; 19,20,3; 19,29,4; 14,2,3 21,25,5; 21,44,2; 22,16,1 [1:0.0000]. neptis 17,10,1 nepte neptem neutra 9, 5, 4; 9, 36, 5; 9, 36, 5; 10, 5,1; 10, 6, 3; 12, 6, 2; 12, 6, 2; 12, 6, 2; 13, 2,1; 13, 4, 5,1; 9, 23,1; 20, 44, 2 [3:0.0001]. nexilis 20, 25,5 16, 13,3; 16,27,1; 16,31,1; niger 20, 5,12 16,39,3; 17,7,1; 17,7,1; nigra 20,5,11 17,7,1; 18,15,4; 18,15,4; nigro 17, 43, 2 18,15,6; 18,41,5; 18,41,5; 19, 20, 2; 19, 21,15; 19,21,15; 19,21,15; 21,8,5; 21,8,5; 21,10,4; 21,30,1; 21,30,1 ; 21,42,4; 22,7,2; 22,23,7; 22,23,7 [51:0.0009]. 18,45,15; [3:0.0001]. nihil [2:0.0000]. nimirum 8, 6, 7 [1:0.0000]. nimius nexili 21,6; 13,23,3; 14,6,7; [1:0.0000]. 18,41,5; 18,41,10; 19,9,1; nimbo 18, 45,16 песет 17, 3; 8,16, 3; 8, 24, 3; 8, 24, 3; 9, 3, 4; 9, 3, 4; nimbus nex 5, 4, 7; 6, 6, 2; 6,12, 2; 6, 12, 6, 2 [1:0.0000]. [2:0.0000]. 2,12, 5; 3,11, 2; [20:0.0003]. neuter 21,2,2 8, 3, 3; 9, 4, 5; 9, 31, 2; 10, 3, 3; 10,16, 2; nescius [12 : 0.0002]. 16, 31,1 9,15, 6; 9,19, 3; 9, 25, 2; [12:0.0002]. 5, 4, 5 16, 31, 3 nihilominus 17, 58, 3 17, 39, 3; 20,11,1; 20, 11, 4 nepotibus nihili [50:0.0008]. 6,1,1; 17, 7, 9; nescivit 16, 46, 5; 20,48,1; 21,12,4; 21,31,6 7, 7, 3; 17,11, 7; 20, 44, 6 18,29,2 nepotes 20,3,4; 20,20,1; 20,20,5; 20, 21, 3; 20, 22,10; 16, 35, 2; 19, 31,2 19, 2, 2 nepotem 8,15,1; 18, 45,14 8, 24, 5 nepote 678 17,36,2; 17,43,2; 17,44,1; [1:0.0000]. 22,23,9 ñeque 16,3,2; 16,24,2; 16,45,4; 17, 25, 6 nequeat 10,11,1; 17, 21, 2; 22, 9, З nepos 13,16,4; 15, 7, 8; 15, 8, 6; nequire nemo 2,10, 3; 3, 5,1; 3, 22, 7; 3, 24,1; 5, 4,5; 8,1, 2; 9, 36,4; 10, 9, 3; 10,13,1; 10,14,1; 11, 3, 7; 13,1, 2; 13, 2, 2; 13, 7,1; 13, 7, 2; 13,10,4; nimiam 22,21,2 [1:0.0000]. nisi 3,18,3; 3,22,6; 8, 8,1; 8,17, 3; 8, 22,4; 9, 36, 5; 10, 8, 2; 11, 7,4; 13,7,2; 13,10,4; 13,16,4; 13,17,1; 144^1443; 16,7,1; 16,39,1; 16,45,4; 17,7,9; 17,20,6; 18,12,2; 18,44,3; 19,21,7; 21,12,5; 22,12,2; 22,23,4; 22,24,10 [26:0.0004], Index Latinitatis niti nocturnus niteretur 1,17,3 nituntur 20,1,1 9, 23, 4 nocuissent 17, 28, 4 21, 42, 4 [2:0.0000]. [1:0.0000]. nodus nix 9, 37,1 niviumque nodi nodis [1:0.0000]. nomini 10,4, 4 6, 20,2 [2:0.0000]. nobilis 5,1,4 habiles nobilem 15,10,2 nobiles 20,17, 4; 20, 39, 4 nobiliores nobilis 16,19,1 16, 44,4 nobilissima 6,8, 6 nobilitas 9,6,4 [1:0.0000]. nocere 3,22,4 noceant 9,26,5 nocebant nocent 16,32,3 nocere 1,9,5 noceret 20,46,1 16, 32, 3; 19, 21,13 [7 : 0.0001]. nocivus 9,23,5 [1:0.0000]. noctu noctuque [1:0.0000]. 4,1,4 nominis 2,10, 2; 20,18, 4 nominare nolebant 15, 7, 3 nolebat 20,7, 5 nolens 2, 8, 2; 4, 5,1; 12, 7, 5; 21, 35, 2 noliet 22, 5,1 nolo 22,21,4 noluissent nobilitate 22,14, 5 [53:0.0009]. nolle noluerunt 5, 3, 4; 7, 2, 3; 21, 40,1; 22, 3, 9 [7:0.0001]. nociva [1:0.0000]. nocuerint nitrátům nitratas 9,31,2 nocuere [2 : 0.0000]. nocet nocturnam 6, 6, 5; 6,19,1; 7, 6, 2; 8, 23, 3; 9, 6, 8; 9,15, 2; 9, 21,3; 9, 25, 6; 14,13,4; 16,8,4; 16,44,2; 16,44,4; 17,3,1; 17,6,3; 17,10,3; 17,11,2; 17,48,9; 19,20,2; 20,10,3; 20,20,1; 20,36,1; 20,38,3; 20,44,3; 21,17,9; 22,28,5 nominavit 8, 27,1 [1:0.0000]. nominatim 6, 4, 3; 6, 8,1; 6,12, 2; 11, 8, 3; 13, 5, 2; 17, 6, 2; 17, 23,1 [7:0.0001]. nominatus nominatam 17,13, 6 10, 8, 2 nominatas 16, 23, 2 noluit 1,14, 5; 6, 8, 2; nominatorum 8, 24,4 7,1, 3; 7, 4, 2; 7,10, 3; nominatos 22,17,4 8, 6, 7; 8, 24, 9; 10,13, 3; 14 ,10, 2; 16, 3,1; 16, 6, 4; [4:0.0001]. 17, 53,3; 17,54,3; 18,39,2; non 1, 7, 4; 1, 7, 4; 1,12, 2; 18,44,2; 20,46,1; 22,26,6 1,19,1; 1,19, 3; 1,19, 3; nolunt 20,48,1 2, 4, 4; 2, 6, 3; 2,11, 6; 2,11, 6; 2,12, 5; 3, 2,1; [31:0.0005]. 3, 4, 3; 3, 5, 5; 3, 7, 3; nomen 2,12, 2; 3, 3, 2; 3, 8,1; 3,13, 2; 3,16, 3; 3, 6, 2; 6, 6, 3; 6, 23, 5; 3, 21, 3; 3, 22,1; 3, 22, 3; 6, 23, 6; 8, 2, 2; 11,10, 2; 3, 22, 5; 3, 22, 6; 3, 24, 2; 13 ,3, 2; 17, 3, 3; 17, 5, 3; 4,1,3; 4,1, 6; 4,2,1; 17 ,19,2; 17,19,3; 17,39,5; 4, 4, 2; 4, 4, 4; 4, 4, 4; 20,2,5; 20,31,7; 21,13,1; 4, 7, !;4,10,2; 4,11,4; 22,8,3 5, 4,2; 5,4,3; 6,3,1; 6,3,3; nomina 15,10,1; 6, 3,3; 6,4,2; 6,5,1; 6,5,2; 20,14,12 6,8,4; 6, 8, 7; 6, 8, 8; nomine 1,14, 2; 3, 5, 3; 6, 12, 4; 6,13, 2; 6,14,4; 3, 6, 2; 3,12, 2; 5, 2, 5; 6,16,1; 6,18,1; 7,1, 3; 679 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 7/ 4,1; 7,4,1; 7, 4,1; 7, 4,1; 7, 4, 2; 7,10,1; 7,11,1; 7,11, 2; 7,11, 3; 7,11, 4; 7,12, 2; 7,13, 2; 8,2,1; 8,2,2; 8,2,4; 8,4,2; 8,4,3; 8,4,3; 8,6,4; 8,6,8; 8,7,3; 8,7,3; 8, 7,3; 8,7,6; 8,7,7; 8,8,1; 8,8,4; 8,11,1; 8,12,3; 8,13,2; 8,13,4; 8,15, 2; 8,15, 2; 8,17, 3; 8,18, 6; 8,18, 6; 8,19, 5; 8, 21, 4; 8, 22, 3; 8, 22, 4; 8, 24, 2; 8, 24, 4; 8, 21,1; 8, 27,1; 8, 28, 3; 8, 29, 2; 8, 29, 4; 9, 4, 4; 9, 6, 7; 9, 6, 9; 9, 8,1; 9,10,1; 9,11,1; 9,11, 9; 9,12, 3; 9,1 3,11; 9,14,1; 9,14, 2; 9,1 6, 4; 9,18, 4; 9,19, 2; 9,1 9, 2; 9, 20, 3; 9, 21, 3; 9, 21, 3; 9, 21, 7; 9, 22,1; 9, 23, 3; 9, 25, 3; 9, 25, 7; 9, 25, 8; 9, 28,1; 9, 33, 2; 9, 33, 2; 9, 36, 6; 10, З, 3; 10, 3,1; 10, 3, 3; 10, 4, 2; 10, 4, 3; 10, 5,1; 10, 5,1; 10, 6, 3; 10, 8, 2; 10, 8, 4; 10,12,4; 10,13,2; 11,2,1; 11, 3, 4; 11, 3, 5; 11, 3, 9; 11,4,1; 11, 4, 2; 11, 4, 2; 11, 5, 4; 11, 5, 6; 11, 6,1; 11, 6, 2; 11, 6,3; 11,7,2; 11,10,6; 11,13,2; 11,13,3; 12,3,1; 12, з, 6; 12, з, 6; 12, 3, 8; 12, 3, 8; 12, 3, 8; 12, 6, 2; 12, 7, 5; 12, 7, 5; 12 , 7, 6; 12, 7, 7; 12,7,8; 12 ,7,10; 12,7,10; 12, 8, 2; 12, 8, 2; 13, 3,3; 13,3,3; 13,5,1 ; 13,6,1; 13,9,4; 13,11,1; 13,15,2; 13,15,3; 13,17,2 ; 13,17,2; 13,19,1; 13,21,4 ; 13,21,5; 13,23,3; 13,23,4 ; 14,1,2; 14,1,3; 14, 4, 2; 14, 4, 6; 14, 5, 2; 14, 6, 6; 14, 6, 7; 14, 8,1; 680 14, 8, 3; 14, 8, 6; 14,10, 2; 14,12,1; 14,12,1; 14,13,1; 14,16,2; 15,2,1; 15,3,1; 15, 7, 3; 15, 7, 4; 15, 9, 2; 15,9,5; 15,13,1; 15,13,2; 16, 3, 5; 16, 3, 5; 16, 5, 2; 16, 6, 4; 16, 7,1; 16,16, 2; 16,16,2 ; 16,17,4; 16,18,4; 16,21,1; 16,24,2; 16,24,2; 16,25,3 ; 16,26,3; 16,29,6; 16, ЗО, 5; 16,31,5; 16,32,1; 16,32,1 ; 16,32,6; 16,32, 7; 16,33,3 ; 16,33,4; 16,35,4; 16,36,3; 16,36,5; 16,37,2; 16,37,3; 16,39,1; 16,39,1; 16,39,2; 16,39,2; 16,39,3; 16,39,4; 16,41,1; 16,41,2; 16,41,3; 16,41,4; 16,43,4; 16,45,4; 16,48,2; 16,50,1; 16,52,4; 16,52,5; 16,52,5; 16,52,6; 16,52,9; 16,52,9; 16,52,9; 16,52,9; 16,52,11; 16, 52,13; 16, 52,16; 16,52,18; 16,54,2; 16,54,2; 17,1,3; 17,4,6; 17,7,5; 17,8,3; 17,8,4; 17,12,5; 17,13,7; 17,13,8; 17,13,8; 17,13,11; 17,14, 5; 17,14,5; 17, Н 6; 17, Н 7; 17,14, 10; 17,15, 4; 17,16,4; 17,23,2; 17,23,5; 17,25,4; 17,28,4; 17,28,4; 17, ЗО, 6; 17, ЗО, 6; 17,33,1; 17,37,1; 17,39,11; 17,43,5; 17,43,6; 17,43,6; 17,44,3; 17,45,5; 17,46,6; 17,48,2; 17,48,5; 17,51,1; 17,52,1; 17, НІ; 17,54 2; 17,55,3; 17,56,1; 17,56,3; 17,57,4; 17,58,4; 17, 59, 2; 18,1,2; 18,1, 2; 18,1, 2; 18,1,5; 18,1,6; 18, 8, 4; 18, 9,1; 18,10,1; 18,11,1; 18,11,2; 18,11,2; 18,11,3; 18,11,6; 18,11,6; 18,12,1; 18,12,2; 18,12,3; 18,13,3; 18,13,5; 18,15,1; 18,16,1; 18,18,4; 18,20,3; 18,23,4; 18,24,2; 18,25,3; 18,25,5; 18,27,1; 18,27,1; 18,27,6; 18,28,1; 18, ЗО, 10; 18,35,1; 18,36,5; 18,37,1; 18,38,2; 18,40,1; 18,40,1; 18,40,4; 18,41,3; 18,41,4; 18,41,5; 18,41,7; 18,41,8; 18,41,10; 18,43,5; 18,44,3; 18,44,10; 18,46,5; 18,46,6; 19,1,3; 19,5, 2; 19, 5, 2; 19, 5, 4; 19, 6,4; 19, 7, 2; 19, 8, 4; 19, 8, 6; 19,8,7; 19,8,10; 19,8,16; 19,13,3; 19, U1; 19, U 2; 19,14,4; 19,15,3; 19,19,4; 19,20,3; 19,21,3; 19,21,8; 19,21,10; 19,21,13; 19,21,15; 19,22,6; 19,22,8; 19,22,8; 19,23,2; 19,24,1; 19,24,2; 19,24,4; 19,24,4; 19,29,2; 19,30,5; 19,30,6; 19,32,1; 20,1,5; 20, 2,1; 20, 3, 2; 20, 3, 3; 20, 4,1; 20, 4, 7; 20, 5, 5; 20, 5, 6; 20,5,9; 20,5,10; 20,5,10; 20,5,12; 20,6,3; 20,6,7; 20,7,2; 20,9,1; 20,12,4; 20,13,2; 20, И 9; 20,15,1; 20,15,3; 20,16,9; 20,17,4; 20,17,5; 20,18,2; 20,18,6; 20,21,3; 20,21,8; 20,22,1; 20,22,4; 20,22,7; 20,23,3; 20,28,1; 20,28,1; 20,29,1; 20,30,3; 20,33,2; 20, МІ; 20,34,3; 20,35,1; 20,36,3; 20,37,1; 20,37,4; 20,40,1; 20,41,3; 20,42,3; 20,44,6; 20,46,4; 20,47,2; 20,47,4; 20,48,4; 20,48,4; 20,49,4; 21,1,5; 21,1,8; 21,2,4; 21,3,2; 21,3,3; 21,3,3; 21,3,4; 21,4,2; 21л 2; 21,7,3; 21,10,5; 21,10,9; 21,11,1; 21,12,1; 21,12,3; 21,12,4; 21,14Л Index Latinitatis 21,14,4; 21,16,3; 21,16,5; 18,7,3; 18,42,7; 19,21,6; 21,18,5; 21,18,6; 21,19,4; 20,19,3; 21,4,3; 21,14,4 21,20,5; 21,21,5; 21,22,2; 21,22,3; 21,26,1; 21,27,8; nobiscum 3,10,1; 21,32,1; 21,33,2; 21,34,4; 21,37,3; 21,39,2; 21,41,1; 21,42,4; 21,42,5; 21,42,5; 21,43,12; 22,3,3; 22,3,4; 22,3, 7;22,41;22,5,3; 22,8,4; 22,9,6; 22,9,6; 22,12,2; 22,14,5; 22,15,3; 22,21,1; 22,23,4; 22,23,9; 22,24,8; 22,25,2; 22,25,2; 22,25,2; 22,25,4; 22,26,8; 22,26,11; 22,27,2; 22,27,3; nos 3,10, 2; 13, 8, 5; 14,14,2; 16,23,4; 16,52,5; 17,1,2; 17,14,2; 17,14,2; 17,14,5; 17,20,4; 19,6,3; 19,18,3; 19,20,4; 19,21,2; 19,21,2; 19,21,4; 19,21,7; 20,21,2; 20,21,2; 20,34,6; 20,37,4; 20,37,5; 21,17,8; 21,27,3; 21,27,5; 21,27,6; 17,1, 2; 13,9,1; 16,39,4; 17,35,1; 21,17, 6; 21, 29, 9 [56:0.0010]. noverat 19,13, З 8, 2, 2; 10,12, 2; 12, 5, 2; novit 16,52,14; 18,42,3; 21,8,5; [2:0.0000]. 21,20,3 10,10, 3; 17, 62, 3; 21,28,1; 21,29,1 nonnullis 10, 4, 5 19,32,4; 20,31,5; 21,10,6; 21,10,11; 21,24,2; 21,27,9; 21,27,10; 21,29,4; 21,30,3; 22,12,5; 22,24,1 3,11, 2; 18, 25, 3; nostro 18, 45,14; 19, 20, 2; 19,21,8; 20,46,2; 21,15,1; nostrorum 16, 48, 3; 22,14,1; 22,15, 3 8, 4, З 21,10,3; 21,18,2; 21,26,1; nonnullus 8, 4, 2; 9, 25,10; 16,27,2; 17,1,1; 17,20,5; nostris nostros noster [9 : 0.0002]. 21,30,1; 22,5,3; 22,12,4; 21,19,3; 22,14,5; 22,20,3 noscere 5, 3, 4; 7,11, 2; 21,27,9; 21,29,5; 21,29,7; 21,41,1; 22,10,2; 22,12,4; 17,14, 4; 18,1, 2; nonnisi 21,10,7; 21,14,2; 21,27,2; 22,25,2 nostrum [8:0.0001]. 19,25, 7; 19,30,5; 20,29,1; 20,38,6; 21,10,3; 21,10,5; 19, 21,15; 19, 21,16; 1,13,1; 2,11, 2; 22, 26,11 17,22,2; 17,22,3; 19,6,4; 20,15,3; 20,15,5; 20,21,2; 22,9,6 17,36,1; 20, 22, 2; 2, 4, 3; 8,17, 4; 22,15,2; 22,15,3; 22,20,2; 22,23,3; 22,24,8; 22,24,9; [515 : 0.0089]. nondum noștri 19, 21,11; 19, 21,14; 21,27,6; 21,40,1; 22,1,3; 22,28,3 20, 34, 6 8,19, 4; 15, 9, 5; 17, 22, 2; 20, 6, 2 21,29,2; 21,29,2; 21,29,5; 21,30,2; 21, ЗО, 5; 21,31,5; 17, 20, 5; nostras nostra 3,16, 5; 6, 23, 7; 16,48, 2; 18,15,5; 21,29,3; 21,29,8; 21,41,2; 22,24,8; 22,25,5; 22,27,2 [112:0.0019]. nostras 11, 9,1; 11, 9, 2; 16, 20, 2; [1 :0.0000]. nonus nona 1,8,1; 9, 32, 2 [2 : 0.0000]. norma 19,17,2 [1:0.0000]. nos 16,45,6; 16,52,12; 17,1,3; nostrates 17,21,2; 19,21,8; 19,21,16; 20, 20, 5 20,5,14; 20,30,3; 20,39,6; 21,28,2; 21,29,6 nostrae 9, 36, 4; 11, 2,1; 16,16, 3; 17,1,1; 17,2,1; 17, H 2; 17,14,6; 18,1,6; 18,28,1; 19,24,4; 20,6,2; 22,4,2 nobis 13, 21, 2; 16, 52,11; 17,14,1; 18,1,4; 18,1,4; 18, 2,1; nostram 18,18, 4; 17, 20, 4 nostratia nostratium 20,16,19 [4:0.0001]. nota notam 17,18, 4; 17,18, 4; 22,14, 5 15, 4, 2; 20, 4, 2; 20, 6, 3; 21,14, 4; 21, 44, 7 notas 14, 6, 2 [4:0.0001]. 681 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin notabilis 10,14,1; notabile 13, 2, 2 notabiliores 17, 36, 3 8, 32,1; notus 12,1,2; 12,1, 3; 15,13, 2; 20,14, 2; 22, 26,10 [10:0.0002]. novem notabilioribus 18, 8,1; 19, 9, 2; 21, 3,1 1, 7, 4; notabiliorum 8, 24, 4 18, 35, 3 [1:0.0000]. novitas 19, 7, 4 novitatis [1:0.0000]. noviter [9:0.0002]. 3,16, 2 [1:0.0000]. notariātus 17,10, 5 notariatu 20,15, 2 novembris 6, 9,1 notario notarium 17,12, 6; 17 ,13, 4 nótárius 17,10, 3; 18, ЗО, 1; 18, ЗО, 5 [1:0.0000]. 20,18, 5 notificando notificans 9, 4, 6 notíficent 9, 5,1 [3:0.0001]. notifia 1, 7,1; 1,14,1; 6, 5, 2; 9, 31, 3; 16, 6,1; 16, 36, 4; 18, 37, 7; 20, 25, 7; 21, 36,1 notitiam 10, 8, 5; 13,10, 3; 15, 2, 3; 16, 2, 2; 16, 8, 2; 19,14, 2; 21,17, 7; 21, 34,1 [17:0.0003]. notus 8, 8, 2; 22, 27,1 notum 3, 25,1; 6,1, 3; 21, 25, 3 682 12, 7,10 nube 20, 5, З 20, 5, 2 nudus nudum 21, 20,1 [1:0.0000]. 12, 7, 5; 12, 7, 7 11,11, 2 novi 14,1,1; 16,19, 4; 17, 53, 3 novis 18, 39, 2 [2:0.0000]. novercae novas nox nubem noverca novam notae 15,12, 4 novus notificare 17, 45, 2 nubes novembri [1:0.0000]. [6:0.0001]. noctibus 10, 8, 3; 14,12, 6; 14,12, 6 [51:0.0009]. [1:0.0000]. nótárius noctem 8, 31,1; 9,14, 5; 18, 22, 2; 18, 38, 7; 18, 48, 3; 19, 25,1; 21, 39, 2; 22, 9,8 noctis novellus novellos [1:0.0000]. 14, 16,4; 15,8,6; 15,9,4; 15, 11,4; 17, ЗО, 4; 17,55,2; 17, 56,3; 18,21,3; 18, ЗО, 12; 18, 48,4; 19,25,5; 19,29,6; 19, 29,8; 20,24,2; 21,25,1; 21, ЗО, 6; 21,39,2; 22,2,3 6, 8, 3; 17, 57, 5 novo 16, 45,1; 17,18, 3; 18, 8, 2; 21, 23, 5; 21, 23, 6 novum 6, 8, 3; 11, 6,1; 19,12,1 [16:0.0003]. nox nocte 4,11,1; 6,13, 2; 8, 18, 1; 8, 21, 7; 8, 21, 7; 8, 21, 9; 8, 21,13; 8, 22,1; 8, 25, 3; 8, 26, 3; 8, 29, 6; 9, 18, 1; 9,18, 4; 9, 23, 4; 9, 29, 5; 13, 10,2; 14,12,3; 14, 14, 4; 14,16,1; 14,16, 4; nullatenus 9, 28, 2; 10,15,1; 18, 25, 7 [3:0.0001]. nullibi 13, 2,1; 13,21, 2; 21,17, 5 [3:0.0001]. nullus nulla 13, 24, 2; 15, 8, 2; 16, 52,18; 19, 8,10; 20, 20, З nullam 3,1, 2; З, 3,1; 6, 5, 3; 6, 6, 2; 11, 5,1; 15, 2, 3; 15, 2, 5; 16, З, 3; 17,23,3; 18,41, !;18,45,14; 19,29,5; 20,8,3; 20,18,2; 21,8,2; 21,12,5; 21,39,3 nullas 5,1,1; 12, 7, 4; 19, ЗО, 2 Index Latinitatis nulli 6,12, 3; 18,48,1; 19, 6,1; 19, 21, 6 16, 25,1 nullis 1,9, 5; 3, 8,1; nulio 7, 4; 8, ЗО, 2; 8, 32, 3; 8,1 13, 6,1 numérate 9, 9,1 9, 6, 5; 9, 32,1; 12, 7, 7; nundinabantur 20,16, 4 numerosior 7, 3, 2 16,23,4; 17,8,2; 17,39,1; numerosis 18,25,2; 18,31,7; 19, И, 2; numerosíssima 7, 3, 7; 8,16, 2; 9, 26, 4; 11, 3, 8; 11, 5, 2; 11, 5, 8; 11,13, 6; 13, 23,4; 14, 4, 3; 16, 6, 6; 16, 45,5; 17,4,5; 17,14,3; 18, 12,2; 18, ЗО, 2; 18,38,7; 18, 45,11; 18, 45,14; 19,15,4; 19,29,5; 20,25,6; 21,26,5; 21,37,7; 22,24,9; 22,24,10 nullus 11, 7,1; 11, 7, 5; 11, 8, 2; 14,13,2; 16,31,4; 16,35,3; 17,41,2; 17,44,3; 17,45,3; 17,61,1; 18,9,4; 18,31,6; 18,40,6; 18,44,7; 18,45,13; 19,25,1; 20,17,1; 20,34,5; 8, 23, 5; 8, 23, 8; 9, 33,1; 9, 33, 2; 9, 34,1; 13,18,1; 16,10,2; 17,11,6; 17,27,7; 17,42,2; 20,28,7; 20,28,7; 18, 6, 3 21,11,3; 22,24,9 18, 23, 3 6, 20, 2 numquam 9,11,1; numeroso [17:0.0003]. 18, 11, 2 nuntiare numerosos 8, 24, 8; 17, 23, З 8,15,1 numerosum [10:0.0002]. 20, 39, 4 nuntiatum 3, 24,1; [4:0.0001]. 1,10, 3; 7,10, 2; numero nuntius 8,18,1; 10,5,1; 11,13,2; 8,4; 13,12,4; 16,28,3; 17,17,2; 19,7,3; 20,3,6 1, 7, 4; 9, 6, 9; numerum 21, 41,1 numerus nuntii 9, 4, 5; 17, 26,1 nuntio 1,14, 4; 3, 2,1; 3,12,1; 6,10, 3; 6,14,1; 9, 7, 3; 10, 6,1; 14, 2, 2; 14,17,1 17, 21,10 ; 16,38,6; 17,21,11; 17,45,3; 18,14,1; 18,25,1; 18,33,1; 18,37,3 [15:0.0003]. nunc nuntiasset 17, 55,1; 17, 56, 3 numerus 13, 6, 9, 2; 10, 7, 3; 3, 22, 7; 5, 4, 7; nunquam numerosam numerosiorem 22, 21,3 20,7,4; 21,4,4; 21,21,1 9,35,4 [1:0.0000]. numerosus 13,9,2; 13,13,1; 13,13,1; nullum nundinare [13:0.0002]. 11, 3, 2; 18, 31, 7 nullius numerant 3, 5, 4; 3,18, 2; 5, 3, 3; 9, 27, 3 nuntios 20,52,5; 20,52,6; 21,12,3; 6, 8, 3; 6, 8, 9; 8, 5, 2; 21,27,6; 21,38,4; 21,42,2; 8, 6, 6; 8, 23, 6; 9, 25,10; 21,43,6; 22,23,7 10,9,2; 10,11,1; 10,16,3; 17,56,4; 17,56,4; 18,17,1; 14,16,5; 15,4,1; 16,54,2; 20,2,4; 20,24,3 [105:0.0018]. 17,11,1; 17,18,4; 17,21,7; numerare 17,25,4; 17,31,5; 17,39,6; numerabantur 3,16,1; 20, 23,10 numeraba! 18,5,3; 18,7,3; 18,15,2; 3,15, 2; 3,16,1; 21,13, 3; 21, 42,1 18,18,3; 19,8,10; 19,20,2; 8,10,3; 17, 36, З 20,47,1; 21,34,1 [38:0.0007]. numeramus 10, 4, 2 numerando 3,16, З 15,6,4 14, 2, 2; 16, 38, 7; 17,18,2; nuntius 6, 7,1; 9, 7, 3; 13, 8,1; 17, 45, 4; 18, 6,1; 18,15,1; 18,25,1; 19,13,1; 20,1,2; 21,6,4; 21,6,6; 21,34,3; 21,44,5 20,10,2; 20,22,3; 20,24 1; 20,25,1; 20,28,3; 20,28,5; numerabatur numerans 17,48,4; 17,48,10; 17,53,2; 9, 5, 2; 10, 6, 2; nuntium [1:0.0000]. nuper nuperrime nundinae nundinarum [42:0.0007]. 11,13, 3 [1:0.0000]. 9, 35,1 nuptiae 11, 9, 6; 16, 50, 2; 16, 51, 3; 17, 38,1 683 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin nuptias 11, 9, 2; 16,49,1; 16,49,7; 16,50,2; 16,52,3; 17,37,2; 17,39,1 nuptiis 11, 9, 2; 16, 51,1 [13:0.0002]. nusquam 20, 28, 5 [1:0.0000]. nutarė obitus obitu obscurare obscuratus 17,18, 2 obitum 19, 29, 5; 20, 47, 2 [3:0.0001]. 9, 36, 2 [1:0.0000]. obsecundare objurgans 18,45,11 obsequi 7, 2, 3 obijciunt [12:0.0002]. ob 1,13, 2; 14, 4, 5; 16, 2, 2; 16,38,6; 16,38,6; 16,52.4; 17,21,8; 17,23,4; 18,17,3; 19,5,1; 19,5,2; 20,47,3; 22,17,2 [13:0.0002]. [1:0.0000]. obligabit 14,1, 2 obligans 1,11,1 [2:0.0000]. Obligationen! 5, 4, 3 obligationes obligation! [1:0.0000]. [1 ; 0.0000]. 6, 20, 3 obductis [1:0.0000]. oblitus 11, 5, 4 obedias 21,18, 6 [1:0.0000]. oberrare oberrans 2,11, 4 [1:0.0000]. obire [1 :0.0000]. [1:0.0000]. [9:0.0002]. observare observabat 8,23, 8; 16, 40, 3 observat obedientiam 11,10,1; 14, 4, 6; 20,18, 2; 21, 35, 5 [11:0.0002]. [7:0.0001]. 7, 3, 5 [1:0.0000]. 18, 33, 2 Observant 9, 33,1; 21, 40,1 obedientia 3,10,2; 17, 4, 2; 17,12, 2 obortis 21, 23,1; observando 21, 40,1 observarunt oboriri 17,17, 5 4, 4, 3 obsequium 2,12, 4; 8, 3, 2; 12, 7,1; 17,14, 4; 17, 49, 2; 20, 44, 5 observandus 16, 41, 3 obedientia obedire obsequia 4,11, 5; 17,14,1 observabant 21,27,6 oblivisci obducere 684 11, 8, 4 [4:0.0001]. oblivione obiit 13,10, 4 1,20, 2 obligationibus obaesum 6,11, 2 obsequium obsequiorum obligatio oblivio obaesus 16, 28, 4 obsequens obligare о 6, 8, 9; 6,11, 2; 7, 3, 5; 8, 2,1; 8, 23, 5; 13,18,1; 14,8,6; 16,24,1; 16,24,1; 17,43,2; 20,41,4; 21,14,4 obsecundantibus 1,10, 5 [1:0.0000]. obijcere [1 :0.0000]. О obscuratio 20, 5,6 [1:0.0000]. objurgare [1:0.0000]. nutando 20,5,4 [1:0.0000]. 17, 43, 3 observatu obses 19, 22, 3 13,1,2 20, 39, 7 obsidem 17,14,10; 20, 38, 8 obsides 1,11, 2; 9, 27, 5; 9, 27, 5; 17, 39, 4 [7:0.0001]. Index Latinitatis obsidere 18,25, 8 obsederat obsederunt 20,31,5 18,25, 8 obsessum 19,29, 9 obsidentes [4:0.0000]. obtinet 19,18, 2 obtinuerant 6,5,1 occasio 10, 8,1; 16,41, 4; ^' 3' b obtinuerat 7,5,3; 16, 23, 2; 16, 50,1 occasione 18,30,13; 19‫ ׳‬3°‫ ׳‬9; 2°‫ ׳‬14‫ ׳‬4 occasionem 7,7,1; 8, 7, 7; 16, 32,1; 16, 40, 8; 817;23,4‫׳‬Л5,6;2025‫׳‬Л շշ, 5,4; շշ, 16,1 obtinuit 2,12,2 f16:ü-0003J■ obsidio 19,31,2 obsidione obsidionem 3,12,1 obtingere obtint obstare 20,22,10 obstantibus [1:0.0000]. 1814:0.0002] obstringendo 17, 41, 4 obstrinxerunt 21, 23, 6 obstrinxitque 17,48, 3 [3:0.0001]. occasus 20,5,6 17,18, 5 11 OCCidere occidi 9‫ ׳‬3‫ ׳‬շ. 17‫ ׳‬56‫ ׳‬շ occidissent ί^θ-θθθθΐ‫־‬ obstruebant 4‫׳‬46‫]׳‬. 177 ‫ ׳‬34‫ ׳‬2; 18‫ ׳‬17‫;׳‬ occidebat 21,23,4 18,18,2; 18,19,1; ‫ ״‬1 occiderentur 17, 56,1 19,21,6; 20,25,8; 20,43,4; շշ, 11,3; շշ, շօ, 4 occiderunt 8, 31, 4; 9, 25, 5; 13,10, 6; [19: °·0003]· 17, 54, 4; 17, 55, շ obumbratìo obstraere 18,29,2; occidit obviare 9,3,1 obstruendo 16,15, 3 obviando [2 : 0.0000]. obviarunt 20, 36,1 occidunt obviasset 17, 50, 6 [14 : 0.0002]. obstupere obstupuit 3,21,1 obviavit [1:0.0000]. [4:0-0001]. obtemperare [1:0.0000]. obținere obtenta 18,27, 2 obtentaque obtentis 9, 8,2 16, 27,5 17,48, 9 19, 8, 8 obtenturi 20,16,18 obtineatur 1,12,3 obviis շւ, 18, 3; 21,21, 3 14, 7, 3 occisio [1: 0.0000]. occisus obvius obtemperabimus 19,18, 3 21,29,2 obviam 6/164 ‫ ׳‬2; 6‫ ׳‬19occasum ‫;׳‬ я 6, 21, 5; 7, 9, 2; 8, 9, 4; 10, 5, 1; 13, 4, 2; 13, 9, 2; Iі : 0·0800I· 13, 12, 5; 13, 24, 1; obstringere 20,18,4 occasionibus [1:0-0000]· [2:0.0000]. occasiones 18, 24, 2 occisi 9,15, 2 obvios 6,21,1; 10,6,1 occisorum obvium 17,18, 2; 18, 37, 2; 20, 24, 3 occisus 1,15,1; 9,15, 2; 10,11, 3; 17, 55, 3 [6 : 0.0001]. [6 : 0.0001]. occludere obvolutus obvoluta 16,18, 4 18, 40, 7 [1: 0.0000]. obvertere obtinenda 22, 25, 4 obverteret 21, 43, 3 obtinerent 21,1, 7 [1:0.0000]. occluserat occluserunt 19, 5, 2 17, 27, 4 [2:0.0000]. occlusus occlusam 10, 7,1 685 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 13, 10, З occlusos [2:0.0000]. occubuere occubuerunt 18, 24, 2; 18, 44,10; 21, 29, 7 1,13, 2 occuparint occuparunt 2,12, 6; 3, 21,1; 8, 20, 2; 9,12,1; 20, 34,1 19, 29, 9 occupassent 17, 62, 2 occupasse! occubuit 1,12, 8; 18, 44,10 occupata [5:0.0001]. occupaverant occultare 2, 3,3; 3,2,1 15, 3, 2 octavus 17, 45, 2 octavam 8va 8,17,1 [2:0.0000]. octo 3, 22, 8; 9, 26,1; 17,16, 6; 17, 36, 3 [4:0.0001]. octogesimus occupaverat 3, 7,3 octogesimum occultabat 6, 6,5 occupaverit 3, 9,2 [1:0.0000]. occultaret 6, 6, 3 occupaverunt 19, 30, 6 18, 36, 3 occultarunt occultavit 22,12, 3 [4:0.0001]. occultatus 17, 24, 4 [1:0.0000]. occulte 8, 23, 8 occultis 16, 24, 3 occupet 4,1, 4 21, 44, 3 occultisque occumbere 16, 28, 3 occumbente 21, 29, 3 occumbentibus [2:0.0000]. occupare occupabant 11, 9,3; 17,18, 5; 20, 36,1 occupabat 3,17, 3; 20, 26, 3 2,6,2 occupandae occupât! 1,6,1; occupatus 21,23,1 oculos 7,13,1 7,13, 2; 12,1,1 odisse 6,12, 2; 19,13,4 oderant odium odio 8, 6, 4 odium 6,12, 4; 6,12, 4 occurrere occurrebat occurrens 16, 22,4 1,14,1 18, 25,1 21, 33,1 occurrerunt occupare 9, 25, 7 8, 6, 4; 9, 4,3; [4 ; 0.0001]. 18, 8, 3 occursus 8, 8, 4 20, 26, 6 [2:0.0000]. [6:0.0001]. occupans 9,15, 6 oculis 3, 22,1; 8, 24, 7; 9, 5, 2; 9, 5, 3; 11, 3, 4; 15, 8, 5; 18,1,6; 20, 4,10; 20,17, 3 [19 : 0.0003]. occupatum 3,14,1 22, 7, 2 686 2, 3, 2; 21,1,5 occupandi occuparentur oculi 11, 3, 3; 16, 31, 4; 18, 45,13; 19, 8,12; 21,17, 2; 22, 24, 3 oculorum occupatam 21,1, 6 occurrit 9, 7, 2 oculus oculo [46:0.0008]. occupatus [2:0.0000]. occuparet 17,14, 9 19, 21, 3 occupent occultus octoginta [1:0.0000]. occupavit 2, 2, 2; 4, 5, 4; 13, 8,1; 17, 27, 4; 19,1, 2; 19,30,4; 20,7,3; 20,12,2; 20,16,8; 20,21,6; 21,15,3; 21,17,8; 21,23,10; 22,1,4; 22,2,3 occupemus [1:0.0000]. 6, 23,1; 9, 8, 4 [3:0.0001]. odor 18,1, З odorem odores 18,1,3 [2:0.0000]. odoratus occursum 20,41, 3 odoratum [1:0.0000]. odoratus 18,1,1 18,1,3 Index Latinitatis [2 : 0.0000]. 20, 21, 8; officialis 20, 23,1 oeconomia oeconomiae 19, 9, 2 [26:0.0004]. 16, 47, 3 omnipotens officialium 11, 9, 3; [1:0.0000]. 20,16, 6 omnis [1:0.0000]. [22:0.0004]. omne oeconomicus oeconomica 17,45,1 [1:0.0000]. offensa 16,32,1 10, 3, 2; offensam 16, 21, 3; 20,47, 4; 21, 8, 2 [6:0.0001]. offensus отпет 17,30,5 officinis [1:0.0000]. 16,32,6 offensae 16, 38,3 16,49,3; 17,10,5; 17,26,2; 11, 5,1; 11, 5, 6; officia 11, 6, 2; 13,15, 2; 16, 4,1; 16, 25, 4; 21,1,3 officiis 21, 30, 4; 22, 9, 2 officio 6, 6,11; 9, 8, 3; 11, 4,1; 11, 4, 2; 11, 6, 3; 21, 2, 2 offerre 3,14, 3; oblatum obtulit 20,3,6 21, 40, 2 offerant offerens 20, 7, 6 offerente 17, 9, 3 offerrens 1,11,1 offerret 17,39,10 [11:0.0002]. 14, 7, З oleum [1:0.0000]. olim 8,17,2; 8,18, З [2:0.0000]. omen 18,39,1 omine 20, 4, 6 officiales 18,11,1 [2 : 0.0000]. 4,11,1; 17,5,1; 17,21,7; 20,16,13; 20,19,1; 20,22,1; 20,28,1; 7,3, 4; 8, 2,1; 8,19, 5; 8,21,11; 8,22,3; 8,24,11; omnino 9, 21, 5; 9, ЗО, 1; 10, 7, 2; 10, 8, 3; 10, 9, 3; 10,10, 3; 11, 5, 5; 13, 8, 2; 13, 8, 2; 13, 8,4; 13,11,1; 13,14,1; 13,14,2; 13,15,1; 13,15,3; 13,17,1; 13,17,1; 13,23,1; 14,1,2; 14,6,3; 14,10,1; 14,11,5; 14,17,2; 15,1,1; 15,2,1; 15,2,1; 15,2,1; 15,4,5; 15,11,3; 16,13,2; 16,19,2; 16,19,3; 16,23,4; 19,8,2 omissa omittam officialis 6,12, 2; 6,13,1; 6,13, 2; 6,18,1; 6,18, 2; 6,19, 8; 9, 8,4; 9,10,1; 9,16, 6; omittere 19,17,4 6, 8,1; 6, 8,1; 6, 8,10; 8,31,1; 8,31,2; 9, 6,1; 6,15,1 offertur 3,16,3; 3, 26, 2; 5, 3, 2; 16,22,2; 21,1,3 [2:0.0000]. offerri 2,7,2; 2,11,2; 3,5,4; 3, 8, 5; 3,16, 2; 11, 5, 6; 11,10, 2; 14, H 2; [24 : 0.0004]. 19,17, 2 22,24,3 omneš 8,19, 6; 8, 21, 2; 8,21, 2; 7, 5, 3; 11, 5, 2; officium 21,5,1 6,13,1; 9,13, 3; 10, 3, 3; 10, 8,1; 16, 46, 3; 18,20,3; 18,33,2; 20,23,8; officium 13,13, 3; 17, 41,1; [1:0.0000]. oblato 6, 5,1; 20, 7, 4 officina 8, 7, 8; 11,13, 4; 12, 3, 7; 15, 7, 8; 15, 8, 5; 16,35,1; 16,35,2; 16,43,3; 16,46,4; 16,51,2; 16,52,3; 17,10,14; 17,10,15; 17,17,3; 17,19,5; 17,21,1; 17,23,1; 17,27,5; 17,32,6; 17,35,1; 17,36,3; 17,36,4; 16,27,5; 17,8,2; 17,43,3; 17,38,2; 17,43,5; 17,57,5; 17,48,5; 17,49,1; 17,52,2; 18,6,3; 18,8,2; 18,18,4; 17,53,5; 17,56,2; 18,11,2; 18,18,5; 18,26,2; 18,28,4; 18,27,1; 18,27,6; 18,41,4; 18,40,3; 18,44,5; 18,45,7; 11, 7, 5; 16, 8,4; 16,19, 2; 19,18,3; 19,20,4; 19,21,5; 18,45,13; 18,45,13; 17,19,4; 20,16,4; 19,21,14; 20,30,3; 20,35,3; 18,45,18; 18,46,6; 18,48,4; 22, 23, 4 20,48, !;22,3,5; 22,26,4 19,3,4; 19,7,4; 19,15,2; 20,42,4; 22,23,3; 22,24,1; 22,24,10 officialibus 6, 4, 2; 687 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 19,19,2; 19,21,10; 19,22,2; 19,29,6; 19, ЗО, 3; 19, ЗО, 5; 19,31,2; 20,6,6; 20,7,7; 20,13,1; 20,14,12; 20,16,4; 20,16,11; 20,16,15; 20,17,2; 20,19,3; 20,20,3; 20,20,5; 20,22,3; 20,22,6; 20,23,4; 20,31,2; 20,35,7; 20,38,6; 20,43,2; 20,48,2; 20,52,5; 21,4,2; 21,12,3; 21,15,3; 21,23,6; 21,25,4; 21,26,4; 21,32,2; 21,35,5; 21,37,1; 21,39,2; 21,43,5; 21,43,14; 22,1,3; 22,9,2; 22,9,3; 22,14,4; 22,17,1; 22,17,2; 22,23,8; 22,24,11; 22,28,3 omni 1,17,1; 5,1, 2; 6,12,2; 8,4,1; 8,21,1; 8,21,2; 8,22,3; 8,25,2; 8,32,3; 9,23,2; 9,29,8; 11,10,1; 11,11,2; 12,4,4; 13,8,2; 14,3,3; 15,1,1; 15,4,2; 16,1,1; 16,13,2; 16,29,1; 16,33,2; 16,33,5; 16,39,2; 16,44,1; 16,46,2; 17,7,13; 17,8,2; 17,17,2; 17,45,8; 18,13,3; 18,20,3; 18,30,1; 18,34,3; 19,5,2; 19,12.1; 19,26,6; 20,3,4; 20,10,1; 20,12,2; 20,12,3; 21,1,4; 21,18,4; 21,21,4; 21,21,4; 21,33,2 omnia 5, 4, 7; 6, 22, 3; 7, 4, 1; 7,11, 3; 7, 12,1; 8, 8, 3; 8,16, 4; 8, 27, 3; 9, 15, 4; 9, 24, 3; 9, 38, 2; 10, 2, 2; 10, 8, 4; 10,14, 4; 10,15, 2; 11, 5, 2; 11, 8, 4; 11, 8, 6; 11,10, 5; 12, 2,1; 12, 4,1; 13, 6,1; 13,18,1; 14, 8, 4; 15, 3, 2; 16, 3, 5; 16,10,2; 16,13,3; 16,22,1; 16,32,2; 16,35,4; 16,36,5; 16,44,3; 16,46,6; 17,8,4; 17,10,3; 17,10,7; 17,10,8; 688 8, 21, 5; 10, 8, 5; 10, 9, 2; 17,12,5; 17,13,8; 17,14,2; 10,12,1; 11, 3,2; 13,1,1; 17,14,9; 17,15,4; 17,18,4; 13,16,1; 14,4,1; 14, 6,1; 17,22,2; 17,27,8; 17,45,7; 15, 2, 3; 16,1,1; 17, 2,1; 17,46,5; 17,48,10; 17,50,7; 17, 9, 7; 17, 48, 2; 17,53,2; 17,53,2; 17,53,3; 18, 45,13; 18, 47, 2; 17,57,7; 18,1,2; 18,1,6; 18,2,1; 18, 2, 4; 18, 4,1; 20, 14,12; 20,41,1; 20,42, 4; 21,38,6 18,42,1; 18,44,9; 19,17,3; 19,21,7; 19,24,4; 19,25,2; [396 : 0.0068]. 20,4,1; 20,4,6; 20,10,3; опегаге 20,10,3; 20,23,1; 20,26,6; onerabant 16,25,2 20,29,4; 20,30,1; 20,34,6; 20,42,4; 20,44,1; 20,46,3; onerarent 18, 28, 5; 20,50,2; 21,1,4; 21,14,4; 22, 24,12 21,17, !;21,23,5; 21,23,9; oneratis 18, 43, З 21,23,10; 21,28,2; 21,31,2; [4:0.0001]. 21, 37, 3; 21, 43,11; 21, 43,14; 22, 27,1 onus 1, 5, 6; 1,12, 4; 1,20,1; 3, 9,1; 3, 23, 3; 4,1 1, 3; 6, 8, 2; 6,12, 3; 8, 6,10; 8, 21,12; 8, 31, 4; 9, 7,1; 9,14, 5; 9, 21,1; 9, 28, 3; 10, 4,1; 10, 9, 4; 10, 14, 2; 11, 3,1; 11, 3, 2; 12, 7, 9; 13, 5, 3; 13,15, 3; 14, 6, 4; 15, 7, 6; 16,7,2; 16,25,1; 16,32,4; 17,9,7; 17,10,6; 17,18,3; 17,35,2; 17,36,3; 17,46,5; 17,62,3; 18,1,1; 18,6,4; 18,8,4; 18,28,4; 18,31,3; 18,32,2; 18,39,3; 19,5,6; 19,10,4; 19,13,5; 19,30,3; 20,1,9; 20,18,4; 20,19,5; 20,20,2; 20,36,1; 20,38,4; 20,38,5; 20,52,3; 21,1,5; 21,18,5; 21,18,6; 21,29,2; 21,29,3; 21, ЗО, 7; 21,36,3; 22,11,1; 22,11,3; 22,17,3; 22,18,1 omnibus onera 21, 43,11 oneribus 13, 7,1 onerum 21, 23, 6 [3:0.0001]. onustus onusta 16, 35, 2 onustí 15, 4,4; 17, 22,1 [3:0.0001]. opera operam 20, 5, 2; 20, 35,4 [2:0.0000]. operatio operatione 15, 9, 2 [1 : o.ooœ], operiri 10,11,1 aperientes [1:0.0000]. opimus omnis 7, 4, 3; 11, З, 3; 13, 21,1; 15, 9, 4; 16, 19, 3; 20, 52,1 omnium 2, 7, 3; 6,12,1; 7, 4, 3; 8, 3,1; 8, 7, 6; opimam 22, 21, 3 [1:0.0000]. opinari opinabantur 17,11,1 Index Latinitatis 9, 29, 4; opinantur 17,11,1 [2 : 0.0000]. [3:0.0001]. opinio 18, 29,1 opportunum 8, 3, 3 opinione opinionem 9,11, 8 9,29, 2 [3 : 0.0001]. oppositum 17, 3, 3 oppugnationis ops opposite 1,16,2; opes 17,14, 5; 17,38,1 35‫׳‬17‫׳‬3;7'10‫׳‬1;8‫׳‬8‫^׳‬ opesque 9, 21, 2; 9, 29, 5; 15, 4, 5; 16,34,2; 18,42,5; 18,45,3; opibus 17,8,2; 20,8,1 [3:0.0001]. 18, 40, 4 oportunitas [1:0.0000]. opum 21‫׳‬շ26:0.0001] 6‫]׳‬. t14:0·0002!· oppidum oppidi 9,14, 4; 9, 21, 2; 15, 9, 5 oppidis 2, 4, 2 optabant 17,12, 6 oppidorum oppidum 3,12, 3; 3, 24, 3; 4,1,4; 4,1,4; 4,1, 5; 9, 37, 2; 12, 8, 2; 12, 8, 3; 15, 9, 3; 15, 9,4; 17,18,4; 17,34,2; 19,3,5; 19,10,2; 20,36,1; 20,38,6; 21,17,4; 22,5,2 [37:0.0006]. [1:0.0000]. 8, 24, 2 opposuerunt 11,13,3 opposuissent 13,17,1 [3:0.0001]. [1:0.0000]. 13,15, 2 [2:0.0000]. oppressus oppressae 16, 29, 6 12, 5, 3 oppress! 213 ‫ ׳‬39‫׳‬ [7: 0.0001]. optímus ‫" _ ״‬ , oppugnabant 94 ‫ ׳‬28‫׳‬ 0PP^hat 300021 19-0 շշ, 7, 3 oppugnasset optimo 5,1, 2; 15, 8, 2 optimum 11, 7, 7; 14,13, 5; 18, 37, 5; շ02 ‫ ׳‬46‫׳‬ ;1‫׳‬9‫׳‬ 9,25,6 18,11,8 8, 20,1; f15 ·’ °■0003]· 15, 9, 5 ‫־‬ ’ ՜°0 opulentorum 17, 23, 5 ]‫ ן‬: 0.0000[. 9,28,4 oppugnationem 16, 41, 4 18, 6, 3; opulentus 7, ю, 1; 16, 43,1; 18,11, 6 oppugnaret 8,23, 7 I84 ‫ ׳‬44‫׳‬ [2 : 0.0000]. oppugnare oppugnarent optima Optimos opus opera 16,25,4 opere 16, 44, 3; 17,12, 3; 17,12, 4; 22, 26, 3 1 opus oppugnatio opportunus opportuna 12, 7,10 oppresionibus 18‫ ׳‬11‫ ׳‬7i 19‫ ׳‬15‫ ׳‬operis opportun!tatem 19,20,1 16, 25, 4; 19,19,2 optat 19,19, 3; 20, 25, 5; oppressio oppugnavit opportunitas 14,1,3 oppositum 163:0.0001] ;7 ‫ ׳‬49‫]׳‬. 16, 52,11; 18, 43, 2 , , optime 7,2,3; 16,31,4; t4:0-0001b 16, 45, 2; 17, 31, 2; oppugnare 17, 57, 4 opponeret 32‫׳‬1‫׳‬ 3, 9,1; 9, 29, 2; 19,11, 2; 18, 45, 5 opponere °PP°sltam oppressione oppido 15, 9, 2; 18,11,5; 18,35,1; 22,5,1; 22,5,2 16,1,1 optare °PP°situs oppida 2,1, 3; 2, 2, 2; 2,12,1; 9, 23,3; 14, 3, 3; 16,17,3; 17,11,4; 17,18,4; 17,27,8 oppletus 19,8,2; 19,24,2; 20,23,2; 16,45,1 1,17, 4; 9,18, 2; 21, 20, 6; 21, 21, 2; 7,10,1; շ16 '44 ‫׳‬ [11: 0.0002]. 689 20,10,1 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin ora orae 20, 42, 4 ordinare 21, 22, 6 oram 17,13, 5; 18, 22, 3; 19, 8,1; 19,13,1; 21, 23, 8 [6:0.0001]. ordinaret 17, 50,1 9, 23,4 ordinasset 9,11, 6 2, 8, 2 2,1, 2; 17, 9, 6 ordinata 14,12, 6 orantes [1:0.0000]. oratio ordinati 11, 5, 8; 21, 25, 5 21,25, 6 ordinatis 17,63, 2 orationes [1:0.0000]. oratores ordinatam 11, 8,1 ordinatus 12, 6,4; 21, 34, 2; 22, 20,1 orator 2,10,1 [1:0.0000]. ordinaverat 20, 10, З 16,43,3; orbis 4,10, 2; 16, 3, 3; 16,41,3; 16,47,4; 17,20,1; 20,13,2; 20,17,1; 20,18,1; 20,41,1 ordinavit 1, 6, 2; 1,10,1; 3,19, 2; 6,1, 4; 6,16, 3; 6, 23, 3; 7, 3,1; 8,18, 2; 8,28,1; 9, 26, 8; 16,45,2; 16,52,7; 17,10,1; 17,16,6; 17,16, 7; 17,25,2; 17,60,418,36,3; 19,10,3; 19,13,5; 19,13,6; 20,16,8; 20,27, !;20,43,4; 21,20,5; 21,21,7; 21,23,8 [19:0.0003]. [46:0.0008]. orbis orbe 6,12,1; 9, 38, 2; 11,7,1; 16,24,4; 16,45,5; 16,52,9; 17,14 5; 22^20,2 orbem 20,18, 4; 22,13, 4 orda ordarum 16,17,5; 16,19,3 ordas 8,19,1; 16,16, 4; 20, 6, 6 ordibus 6,1,4 ordis 8,18, 5; 11,10,1; 12, 3, 7; 16,16,1; 20, 7, 3; 20, 38, 5; 21, 23, 2 [18:0.0003]. ordinando 690 [1:0.0000]. ordinatio 16,45, 2 16,3,5 ordinatione ordinationem ordinationibus ordinationum 19,12, 2 19,19,5 13, 8, 2 [5 : 0.0001]. ordinatae 15,4,2 19, 7,1 [6:0.0001]. ordine 3, 23,1; 3, 24, 2; 5,1,2; 5,1, 7; 6, 5, 2; 6,1 7, 3; 8, 25, 2; 13, 2, 3; 14, 5, 2; 16, 7, 3; 16, 52, 2; 18,42,6; 18,45,9; 18,46,2; 18,46,6; 19,21,5; 20,4,2; 20,17,5; 20,22,7; 21,27,2; 21,28,1; 21,37,6; 21,40,4 22,24 4 22,24 6 ordinem 8, 4,1; 8,19, 5; 8,19, 5; 8, 21, 4; 9, 8, 3; 17, 6,1; 18, 35, 3; 18,45,1419,21,1; 20,410; 21,28,1; 22,23,2; 22,24,9 ordines 8,19, 6; 8, 25, 2; 9,16, 6; 11, 7, 5; 16,28,3; 17,10,9; 17,43,1; 18,37,8; 19,8,8; 21,25,7; 21,26,6; 21,27,2; 21,27,9; 22,24,1; 22,24 5; 22,2412 ordini 3,15, 4 ordinibus 1,14, 2; 3,19, 2; 8,19, 2; 8, 20, 3; 8, 24, 6; 8, 24, 7; 9,14, 5; 9,36,2; 18,43,5; 19,22,5 ordinis 11, 9, 3; 19,17, 2 ordinos 8,19,3 8,18, 4 ordinam ordo 18, 41, 5; 20, 4, 9 [71:0.0012]. organum organa 18, 25,5; 19, 21, 9 ordinatus [2 : 0.0000]. 17,19,1 ordinati 8,10,3; 18, 48, 4 ordinare ordinans 21, 28, 2 ordinatım ordae 8,18,1; 8,18, 6; 8,19,3; 11,10, 3; 15, 4, 3 8,29,2 ordo ordinarunt ordinat orare 17, 49,1; ordinatam ordinato 16,34,5; 20, 24,4 origo origine origo 8,1,1; 17, 3,1 16,44, 5; 20, 41,1 [4 : 0.0001]. Index Latinitatis oriri oriundo 22,28,2 oriuntur 16, 29, 5 ostenderent 21, 25, 5 ostenderunt 22,12, 3 18, 44, 7; ornamentam ornamentorum 16, 51,1 [1:0.0000]. ornatus 20, 24, 5 16,51, 2 8, 21, 7; 19, 29, 6 oves oriens 19, 8,10 ovibus orientem 6, 6,1 ovis [1:0.0000]. 14,15, 3; 20,14, 7 [5:0.0001]. ortus ortos 16, 52,12 [1:0.0000]. os os 11, 2, 3 osse 8, 21, 5 pabulum 8, 24, 3; 11,13, 5; 19, 26, 4 22,1,11 [1:0.0000]. osculabatur 16,22, 4 osculandam 20, 48,1 pacatam osculandum 14, 4, 4 [1:0.0000]. osculatus 20,48,5 [4 : 0.0001]. osculum 19,21,3 20,19,3 17,48,3 ostendebat ostendendo pagarú 19,15, 3 pagano 14,3, 2 20,13,1 14, 7, 3 6,11, 2 18,25,3 17, 20, 3 7, 3, 5 [4:0.0001]. pagūs pagi 9, 37, 2; 9, 37, 3; 11,13, 6; 17,27, 8 pagis 9, 37, 2; 12, 5, 3; 12, 5, 3; 15, 9, З pago 6,1,1; 10, 7, 4; 16, ЗО, 5; 18,11, 4; 18,17, 7; 19,1,4; 19, З, 3; 20, 5, 2 pagos 1,11,1; 1,12,1; 2, 5,1; 9, 23, 3; 9, 26, 2; 16,17, 3; 18, ЗО, 9; 20, 31,1; 21, 23, 8 [1:0.0000]. 20, 40, 2 20,12,4 [1:0.0000]. ostendantur ostendere 14, 3, 2 pacificatus pacifiais ostendere ostendant paganus pagosque [2:0.0000]. ostendat pacatus pacificato 14,4, 2; 21, 2, 4 [1:0.0000]. paganus pacandam oscular 21, 44, 2 paganicis pabulum pacare [6:0.0001]. 4, 5, 2 paenitentia paganorum [4:0.0001]. 13,17, 3 19, 32,1 P pábulo ore 3, 22,1; 10,12,1; 14,12,1; 16, 22,1 paene paganicus ovis [1:0.0000]. [1:0.0000]. [1:0.0000]. [1:0.0000]. ornatissimis 16,12,3 [1:0.0000]. [14:0.0002]. otaki pactus pactorum ostendit 1,19, 2; 8, 24, 11; 14, 12, 4; 19, 8, 5; 22, 7, 4 [2 : 0.0000]. [6:0.0001]. pactum pacta 8, 24,11; 16,15, З pacti 17, 36,4 pactis 12, 3,1 pactorum pactum 9,34,1 2, 8, 2 pagum 1,14, 2; 3, 5, 3; 3,12, 2; 4, 8,1; 5, 2, 5; 6, 4, 4; 6,13, 2; 6,14, 5; 6,19, 4; 6,19, 9; 8, 29, 5; 12, 7, 4; 12, 7, 4; 16, 33,1; 17,13,2; 17,22,1; 17,45,1; 17,45,8; 18,19,4; 19,11,1; 19,16,2; 20,29,3; 21,6,5 [49:0.0008]. 691 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin palam 8, 7,2; 8, 7,6; ,14, 2; 13,16, 2; 10 16, 32, 3; 18,17, 2 17, 25, 3; 20,46, 3; 17, 47,1; panem 21, 22, 5 17, 47, 2 17, 35,1 [1:0.0000]. panesque [32:0.0006]. 22, 8, 2 parens 21, 3, 4 panis palatínus 20, 34, З palatino 20, 38,1 [2:0.0000]. 17, ЗО, 3; 21,17, 2 palatio 10,16,3; 13, 10, 6; 17,50, 7; 17, 56,2; 17,56,3; 18,26,2 10, 9, 3; раанит 10, 9, 4; 10, 9, 5; 11,11,1; par parent 9, 35,3 parentium 19, 22, 8 [11:0.0002]. [5:0.0001]. părere parare parebat 17, 45, 2 14, 14,3; 15,1,1; 16,45,1; parabatur parit 11,8, 5 17, ЗО, 4; 17,30,5; 17,49,4; parare 14,4,1 49,6; 17,50,10; 17,55,2; pararei 15, 3,1; 17, 50,1 18,23,1; 18,23,2; 21,17,2; parata 13,10, 6; 17,12, 5 21,27,7; 22,17,1 17, paraverunt paravit 11,13,4 palliarent 18,1,5 palpationem 18,1, 5 [1:0.0000]. palum 6,17, 2; 8, 23, 6; 20, 28, 3; 20, 28, 3 palum 20, 28, 4; 20, 28, 7 [6:0.0001]. palus paludes 21, 43,10 parati 2,1, 2; 4, 8, 3; 5, 2, 3; 8, 10, 2; 9, 21,1; 12, 3, 6; 12, 3, 6; 12, 6, 2; 16, 27, 6; 17,9,3; 17,10,6 paratas 16,18,1 5, 2, 3; 5, 2, 4; 5, 3,5; 17, 43, 3; 20, 22, 5 palpatio 692 pars 17,10, 3 paratae 19,21,13 [1:0.0000]. 16,31,2 paratam [1:0.0000]. palo pariter [9:0.0002]. parata palpare palpando 8,21,7 19,5,2 [2:0.0000]. paratus [1:0.0000]. 16, 25, 4 16, 46, 4 parentum parabat palliare 9, 24, 2; 13, 3, 2; 16, 37,1; 17, 59,2 9, 35,3; 12, 8,1; 11, 11,2; 13,10,6; H 14,1; [29:0.0005]. 19, 6,4 5, 4, 5 parentis 18, 41, 3; 21,1, 4 pari 22, 26,12 parentes 6, 20, 2 panno [2:0.0000]. palatii 22, 28, 5 parentem pannus pannos palatium 13,3,2 parente [4:0.0001]. palatinis 3, 3, 2; 3,15, 3; 8,10,1; 17, 25, 2; panis [6:0.0001]. palatinatus paratus [1:0.0000]. 17, 17,4; 17,21,3; 17,25,5; 17, 25,5; 17,27,1; 17,28,1; 18,21,1; 19,11,2; 20,1,6; 20,1,6; 21,10,10; 21,43,7; 22,9,4; 22,14,1 parte 8, 9,1 1,5, 5; 1,12, 3; 2,12, 5; 3,1, 2; 3, 8,1; 6,16,1; 8, 24,3; 3, 8,1; 3,15, 2; 3,15, 3; 9,13,1 ; 17,14,2; 17,32,4; 3,17, 2; 3,18, 3; 3, 25, 3; 17,47,3 ; 18,30,5; 18,30,6; 4,1, 4; 5, 2, 4; 6, 6,1; 20,1,8 ; 20,19,2; 21,40,2 6, 7, 3; 6,16, 3; 6, 23,1; paratis 9,11,3; 13,22,2; ; 17,32, 5 17,10,13 parato 17, 57,4 paratos 2,10,2 paratům 9,36,4; 16, 6, 6 7, 9, 3; 7,10,1; 7,10, 3; 7,11,1; 7,11, 2; 7,11, 4; 8,13, 3; 8,13, 3; 8,17, 2; 8,19, 6; 8, 25, 2; 8, 29, 3; 8, 29, 3; 8, 29, 8; 9,11, 8; 9,13, 9; 9,14, 3; 9,19, 3; Index Latinitatis 9, 21,1; 9, 26, 5; 9, 28, 4; 20,29,1; 20,35,3; 21,35,3; 9, 28, 5; 9, 28, 5; 9, 29, 4; 22,9,7; 22,28,4 9, 29, 4; 9, 29, 6; 9, 29, 7; 9, 31, 2; 9, 33,1; 9, 34,1; 9, 34, 3; 9, 36,1; 10,16, 2; parti 19, 6,1; 19, 6, 2 2, 8, 3; 8,3,1; partibus 11,9,4; 11,10,1; 11,10,1; 9, 21,1; 13, 5, 3; 13,15, 3; 12,3, 3; 13, 7,1; 15, 6, 3; 16,17,4; 16,25,1; 16,44,1; 16,7,2; 16,11,1; 16,13,2; 16,26,1; 16,33,2; 16,34,4; 17,20, !;17,36,3; 17,57,5; 16,43,3; 16,43,4; 16,44,1; 20,5,13; 20,6,7; 20,41,1; 16,49,6; 17, 4, 2; 17,7,2; 20,43,1; 21,18,4 17,7,2; 17,24,2; 17,38,1; 17,62,1; 18,9,4; 18,10,2; 18,20,1; 18,30,12; 18,35,2; 18,35,3; 18,35,4; 18,43,1; 18,43,3; 18,45,5; 19,8,4; 19,12,1; 19,26,6; 20, 5, 2; 18,18,4; 18,32,2; 19,30,3; 2, 4, 3; 16, З, З partis 15, 7, 3; 17, 2,1; 21, 23, 5 [228 : 0,0039]. 16, 45, 6 [1:0.0000]. partim 11, 5, 9; 11, 5, 9; 17,18, 7; 17,18, 7 [4:0.0001]. З, 5, 2; 5, 3, 5; 8, 27, 3; 9, 26, 5; 9, 29, 7; 14,16,1; 16,55,1; 17,17,1; 17,21,4; 17,40,1; 17,43,1; 18,45,2; 18,45,14; 19,24,4; 19, ЗО, 4; parum 16, 31, 5; 18, 30, 7; 20,21,8; 20,31,5; 21,16,4; 22,18,2; 22,27,2 [7:0.0001]. parvulus 22,1,3 19, ЗО, 6; 20,31,6; 21,24,3; 22,13,3; 22,23,1; 22,23,2; partes [1:0.0000]. parvus 22,25,1 2,12, 6; 5, 2, 2; 6,13,1; 6,14, 6; 8, З, 3; 8,14, 2; 8,29,8; 9, 23, 2; 9, 29, 4; 10, 9, 3; 13,13, 3; 13,21,5; 16,1,3; 16, ЗО, 4; 18,29,3; 18,41,9; 18,41,12; 18,45,9; 19,5,5; 19,8,12; 19,32,4; 20,24,4; 20,25,7; parvi 17,14, 2 parvo 2, 4, 2; 2,12,1; 16, 22, 4; parvum 17, 48,10; 19, 21,12 minor [34:0.0006]. 9, 21, 4 [1:0.0000]. 9, 20, 2; 21,38,5 pascua pascuis 16,33, 2; 21, 39, 2 20,16,14 pascuorum [5:0.0001]. passer passerem 19,21,12 [1:0.0000]. 9,13, 7 passim [1:0.0000]. 7,10, 2; 12, 3, 5; minora 13,18, 2; 17, 7, 2; 21,17, 8 9, 8, 3; 16,14,1; 20, 5,14 10,12, 5; 17,57,7; 19,5,5; 20,24,1; 21,8,1; 21,17,7; 22,28,2 21,1,3 minores passibus 16,6,3; 16,52,6; 17,49,3; 17, 25, 6 minori 20,17,1 passus minima 16,35,1; 16,39,5; 16,39,5; 16,47,4; 17,13,8; 17,43,5; 17, 30, 8 pascebant 20, 34, 6 21,38,5; 21,40,4; 21,41,2; 9, 4, 3; 9, 20,1; 9, 25, 4; 16, 44, 4; parvam pascere particulare 21,33,3; 21,36,2; 21,37,6; 1,10,1; 2,11,1; 6, 6, 6; 8, 31, 3; 17,17,1; 19, 32, 3 parvus particulari partem parva 22,21, 3 participare [1:0.0000]. 22,10,3; 22,23,1; 22,28,4 18, 44, 8; 20, 20,1 minus 19, 21, 9; 20,14, 2; 20,35,1; 20,48,2; 20,48,2; 21,42,2; 22,4,2; 22,9,8; 22, 27,1 minoris 9,17, 2; 9, 35, 4; partium participabat 21,20,2; 21,30,2; 21,30,2; 13,19,1; 17, 6, 3 9, 35, 2; 18, 37, 6 20, 7,3; 20,12,3; 20,17,1; 20,18,1; 20,31,7; 20,34,3; 21,10,8; 21,12,2; 21,15,1; 13,18, 2; minoribus passu 8, 28, 2; 9, 27,1; 9, 38,1; 19, 21, 4 passum 17, 57, 3 [15:0.0003]. pater 6, 2, 2; 9, 3, 4 693 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin patre 3,7, 2; 3, 7, 3; 16, 38, 2; 17, 9, 2; 22, 5,1 11,8,2; 12,7,10; 12,7,10; 13,5,2; 13,15,3 patrem 9, 27, 6 patres 20,14,12 pátriám 1,12, 5; 7,1,2; 8, 21,4; 13,10, 8; 14, 2, 4; 14, 6, 4; 15,1,1; 20,16,18; 20, 39, 4; 21,14, 4 patri 3, 7, 3; 16, 37, 3; 16, 54, 2 patris 5,4,1; 9,1, 2; 9,3,4 [ЗО : 0.0005]. patriarcha [15:0.0003]. patere 1,12, 8; 2,5,3; 7, З patebit 6,1 patriarchae 14,14, 4 14,14,3; patriarcham 13,10, 7 19, 21,10 20,6, 7 pateretur patuit 12, 7,10 11, 8, 4 [7:0.0001]. paternae [1:0.0000]. 12, 5, З patrimonium 12, 7,4 6,1,3 patriotam patronus passi 11,13, 6; 12, 7,10; 16, 3, 2; 17, 24, 3; 17, 28, 3; 17, ЗО, 7; 20, 37, 5 passus 2,11, 6; 18, 33, 2; 20, 37,4; 22,16, 5 patí 6,13,2; 13, 8,2; 16,16, 2; 21, 35, 2 patiebatur 14,14, 4; 18, 27, 5; 20,17, 5 10, 9, 2 [19 : 0.0003]. patria 2, 4, 2; 4, 8,1; 8, 2, 2; 8, 4,1; 8, 4, 3; 8, 21, 2; 13, 16, 2 patriae 5,1, 5; 5, 4,1; 6, 1, 2; 8,1,1; 8,1,2; 8, 4, 2; 11, 3, 8; 11, 7, 7; 694 patrimonia [1:0.0000]. pati patiuntur patrimonium patriota 6,17, 2 paucissimis 19, 8,14 8,22,2; paucos 5, 3, 4; 7,11,4; 14, 15, 4; 17, 32,1; 19,13,1; 21, 5, 3 paucus 16, 26, 3 20,1,5 [22:0.0004]. 19,8, 7 paulo 6,6,3; 6,19,5; 8, 26, 3; 9,11, 2; 9,13, 2; 9, 29, 5; 13, 2,1; 16, 44, 3; 17, 4,4; 17, 25, 6; 17,50,1; 18, 17,7; 19,4, !;20,4,1; 20,5,5; 20,10,2; 20,15,6; 20,18,7; 21,6,4; 21,31,9; 21,35,3; 22,1,10; 22,4,2 [23:0.0004]. 16,27,4 patronis patronum 16,23,2 [2:0.0000]. paululum 21, 43, 6 [1:0.0000]. pauper 16, 45, 4 pauperum patruus 3, 7,3 patruum patruus 3, 7, З [2:0.0000]. 8,2,4 [2:0.0000]. pauperculus 14,15, 3 14,15, 2; [2:0.0000]. pauci paucis 2,11, 4; 8, 24, 6; 17, ЗО, 3; 17, 49,1; 19, 26, 3; 22,15, З [6:0.0001]. pauperi pauperibus paucam 20,47,3 15,9,3; 16,26,3; 18, 6; 18,44,10; 21, 43,14 [1:0.0000]. paupertas paupertate paucus pauci 17, 17,36,3; [1:0.0000]. [2:0.0000]. paternus paucissimi 18, 41, 4 paulatina [4:0.0001]. paterentur 21, 29,1 pauciores paucum 12, 7,4 patriarchis patent 18, 46, 2; 19, 22, 8; 20, 4, 9; 22,12, 5 17,52,3 [1:0.0000]. pavor pavore 14,17,1 Index Latinitatis 4,10, 2; pecuniae [1:0.0000]. 8,24,10; 17,9,3; 17,10,6; pax 17,27,4; 17,31,4 1,12, 2; 5,1,1; pace 7, 11, 3; 8, 24,10; 9,19,1; 9,26,2; 16,50,1; 22,14,4; 9, 31, 3; 9, 36,1; 10,14, 2; 13, 24,3; 15,14,2; 16,1,3; 16, 11,2; 16,13,2; 17,36,2; 22,14,6 9, 34, 3; 9, 38,1; 10,15,1; 3,15, 3; peditatum 3, 24,1; 9, 26, 8; 16, 27,1; 18,43,3; 18,44,9; 18,45,12; pecuniarius 21,36,1; 21,36,3; 21,43,7; pecuniarias 20, 47,1 20, ЗО, З 3,17, 3; peditatus 16,34,4 peditem 1,11, 2; 1,11, 2; 22,15,3; 22,22, !;22,23,5; 22,24,7; 22,24,12 [1:0.0000]. 25,1; 16,44,2; 20,7,6; 7,6; 20,12,3; 20, ЗО, 2; pedes pads 19, 8,11; 22, 24, 9 20,22,4; 20,38,3; 21,14,2; 16, 8,1; 16, 8, 4; 16, 9, 2; 20, 18, 28, 3; peditatui 16,34,4; 16,35,4; 18,17,5; [21:0.0004]. 11, 8,4; 11,10, 3; 16, 7, 2; 16, 17,12,1; 21, 43,14 7,10,4; 9,33,1; 22,23,2 3, 20,1; 3, 22, 6; 3, 23, 2; pecuniis 20,7,7; 20,30,1; 22,26,1 pacem 6,11, 3; pecuniam 21,25,2; 21,30,6; 21,40,7; pedites 10, 4, 2; 16,27,2; 3, 23, 3; 4, 8, 3; 6,19, 5; 6,19, 8; 6, 20, 2; 8,12, 2; 8, 20, 2; 8, 29, 7; 9, 24,1; 1,1 2,1; 1,12, 5; 2, 9,1; 18,45,8; 18,48,4; 19,7,5; 7,1 0, 4; 7,11,1; 8, З, 2; 21,11,2; 21,12,2; 21,25,3; 19,8,7; 19,8,13; 20,23,6; 21,43,8 20,24,5; 21,37,6; 22,24,13 8, 24,11; 9, 33,1; 9, 34,1; 9, 34,1; 10, 3, 3; 12, 6, 2; 6,2; 16,11,3; 16,16,2; 16, 16,39,1; 17,6,3; 19,32,2 pax 9, 32, 2; 10, 3, 2; ; 13, 5, 3; 16, 7,1; 11,10,1 16,12,3; 16,44,1; 17,7,5; 19,1,3; 20,15, З 20, 23, 3 17, 36,3; 18,43,2; 18,45,2 [17:0.0003]. 20, 39, 6; peccati 8, 25, 2 pedestribus 3, 5, 5 pedestrium 3, 5, 2 peccatum 16, 46, 2 21, 27, 5; [2:0.0000]. pedicam 3, 22, 4; 16,17, 3 [2 : 0.0000]. 4,10,2; 9, 6, 7; [7:0.0001]. pelliceus 9, 34, 2; 12, 3,1 11,13, 2 [3:0.0001]. pellis pelles 3, 22, 3; 17, 50,2; 19, 29,1 peditatus peditatu pecunia 3,15,3 [1:0.0000]. pectoribus 18, 44, 9 pulsus pelliceos 22, 24, 6 [6:0.0001]. pectus 18, 45,11; 22, 24, 9 pelliceorum [4:0.0001]. pedetentim 21, 38, 5 9,14, 6; 19, 3, 5; 19, 22, 5; pepulit 8,18,4 9, 25,10; 12, 7, 5; 16, 46, 2 pepulerunt 22,15, 3 pedester pedestri peccatum [63:0.0011]. pellere 1, 7, 4; 17, 7, 9; peditum pedestres [65:0.0011]. peccata 9,14, 2; peditibus 18,37,8; 18,41,3; 18,48,1; pellibus 3,17, 3; 3,18, 2; 9, 6, 3; 9,18,1; 15, 7,1; 16,31,2; 17,17,2; 18,17,6; 18,5,2; 20,10,2; 20,12,5; 18,45,20; 18,46,2; 20,47, !;21,20,5; 21,21,7 20,21,5; 20,23,2; 21,24,3; 8, 23,1; 11, 5, 9; 17, 31, 4 [6:0.0001]. pendere pendebant 16, 22,1 695 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin pendebat pendit 22,14,3 17,14, 2 [1 :0.0000]. 17, 4, 7 penula [1:0.0000]. penes 16,25,6; 16,25,6; 16,27,5; 20, 6, 9 pensilem 16,43,3; 16,47,2; 16,47,2; 13,21, 6 1,12, 6; 1,14, 3; З, 23, 2; 3, 26, 3; 5, 3, 4; 6,1, 2; 8,14, 2; 8, 21,10; 9,14, 5; 9,15, 4; 9, 25, 8; 10, 9, 5; 11, 5, 2; 13, 21, 3; 13,22,2; 16,37,1; 17,58,1; 17,60,7; 18,6,2; 18,22,3; 18,24,1; 18,37,5; 19,32,4; 20,2,6; 20,25,4; 20, ЗО, 2; 20,36,1; 21,29,8; 21,35,3; 21,35,4; 21,37,5; 21,38,1; 22, 9,5; 22,9, 7; 22,10,1; 22,11,3; 22,15,2; 22,28,4 [41:0.0007]. 16,52,18; 16,53,1; 16,53,2; penuria 17, 4, 2; 17, 4, 4; 17, 4, 6; penuriam 20, 6, 7 [1 :0.0000]. 2,11, 4; 2,12, 4; 3, 5,4; З, 20,1; 4, 9,1; 4, 9,1; 5,1,8; 6, 4, 3; 6, 6, 5; 6, 6,10; 6, 8, 5; 7,10,1; 7,11,1;8, 7,11; 8, 7,12; 8, 12, 3; 8,13, 3; 8, 21, 3; 8, 21, 4; 8, 21,11; 8, 21,12; 8, 22,3; 8, 24, 8; 8, 25,1; 8, 25,1; 8, 26, 3; 8, 28, 2; 8, 28, 3; 9,1,3; 9, 23,3; penetrabant 17, 7, З 18,15, 3; penetrarent 22, 3, 5 9, 3, 3; 9, 4, 5; 9, 8, 3; 9,1 1, 3; 9,11, 7; 9,11, 7; 9,1 1, 7; 9,11,10; 9,13, 2; 9,1 4, 5; 9,15,1; 9,16, 6; 9,1 9,15, 5; penetrarunt 6, 6; 9, 23,1; 9, 23, 3; 9, 26, 2; 9, 26, 4; 9, 29, 5; 18, 34, 3; 18,44, 6; 9, ЗО, 1; 9, 36, 5; 9, 37, 2; 19, 24,1; 22, 3,10 9, 38,1; 10, 6, 3; 10, 6, 3; penetraverat 21,18, 4 11, 5, 6 10, 7, 4; 10, 8, 5; 10,10,1; 10,12,2; 10,12,6; 10,14,4; 11,8,5; 11,9,4; 11,9,6; penetravit 19, 29, 4; 21, 29, 3; 21, 44, З [14:0.0002]. penetratae 16,52,11 [1:0.0000]. penitus 8, 4, 3; 19, 29, 5 [2:0.0000]. penna pennis 3,22, 2; 6, 20,3 [2:0.0000]. 696 11,10,3; 11,14,2; 11,14,2; 11, 4,2;12,4,1;12,6,3; 12,7,9; 13,2,3; 13,4,1; penetratus 17,5,3; 17,10,5; 17,11,2; 17,11,4; 17,11,5; 17,13,8; 17,14,2; 17, U 2; 17,14,5; 1,5, 5; 2, 4, 4; 2, 4, 5; per 8, 27,2; 8, 27, 2; 8,27,2; penetrare 16,48,2; 16,51,3; 16,52,7; 16, 52, 8; 16, 52,18; [1 :0.0000]. 3,1, 2; 3, 5, 3; 3,12, 3; penetravi 16,29,3; 16, ЗО, 4; 16,34,3; 16,36,1; 16,36,4; 16,36,4; [3:0.0001]. pene pensilis 13, 7,1; 13,10,6; 13,15,3; 13, 22,2; 13,22,4; 13,23,4; 13, 23,4; 13,23,5; U 8,4; 14 ,8,4; Н 11,1; 1^11,3; 17,15,2; 17,15,2; 17,16,2; 17,16,6; 17,16,7; 17,17,1; 17,18,4; 17,19,1; 17,19,1; 17,21,2; 17,22,3; 17,22,3; 17,23,2; 17,23,3; 17,30,1; 17, ЗО, 1; 17, ЗО, 8; 17,31,3; 17,31,3; 17,31,5; 17,31,5; 17,35,4; 17,38,1; 17,39,9; 17,40,3; 17,44,1; 17,45,9; 17,47,2; 17,50,2; 17,50,3; 17,52,1; 17,55,1; 17,57, 7; 18,1,2; 18,1,2; 18,1,5; 18,1,5; 18,11,3; 18,11,4; 18,13,5; 18,17,5; 18,17,5; 18,19,1; 18,21,1; 18,25,7; 18,27,5; 18,28,2; 18,29,3; 18,30,12; 18,33,1; 18,34,2; 18,36,2; 18,37,1; 18,38,2; 18,40,2; 18,42,3; 18,42,3; 18,42,4; 18,47,2; 18,47,2; 19,1,4; 19,3,3; 19,8,2; 19,8,3; 19,8,13; 19,13,1; 19,14,5; 19,22,2; 19,22,3; 19,25,3; 19,31,3; 20,6,9; 20,6,9; 20,8,4; 20,15,3; 20,16,6; 20,16,9; 20,18,3; 20,18,4; 20,20,2; 20,21,3; 20,23,5; 20,23,5; 20,23,8; 20,24,4; 20,25, 7; 20,25,8; 20,28,2; 20,35,7; 14,11,5; 15,2,4; 15,2,4; 20,36,1; 20,37,1; 20,37,5; 15,8,3; 15,9,4; 15,13,3; 20,39,3; 20,39,4; 20,39,4; 16,6,3; 16,6,6; 16,8,2; 20,41,2; 20,43,5; 20,44,3; 16,9,3; 16,11,2; 16,15,4; 20,47,2; 20,47,2; 21,3,3; 16,16,2; 16,17,3; 16,17,3; 21,5,2; 21,7,4; 21,7,4; 16,18,5; 16,23,2; 16,24,5; Index Latinitatis 21,13,3; 21,14,1; 21,17,1; 21,22,5; 21,23,3; 21,25,5; 21,25,6; 21,27,5; 21,29, 7; 21,29,9; 21,31,1; 21,32,1; 21,33,3; 21,37,1; 21,37,1; 21,37,5; 21,37,6; 21,38,5; 21,41,2; 21,43,9; 21,43,10; 21,44,1; 22,1,1; 22,3,8; 22,4,1; 22,4 !;22,4,2; 22,4,2; 22,5,2; 22,9,7; 22,9,7;22,14,3; 22,14,4; 22,24,4; 22,26,1 [278 : 0.0048]. peragere peractis 13,10, 8; 16,51,4; 17,19,5; 20,27,1; 21,23,6 peractum 20,6, 2 peragebat 6, 22,3 perageret 16,6,3 10,13,1 peragit 17,26,1 16, 32, 2 peraguntur peregit 9, 39,1 [12 : 0.0002]. 17,11, 6 [1:0.0000]. perambularent 13, 5, 3; 17, 5, З [2 : 0.0000]. 16,40,11 21, 22,1 percipiuntur perecepit 13,17, 3 21,16, 4 [1:0.0000]. percussit 9, 21, 6; 13,17, 3; 18, 31, 5; 18, 45,10 [4:0.0001]. 18,1, 2 16, 34,1 [4 : 0.0001]. 18,42, 7 perdendam 9, 36, 5; 13,14, 2 19, 25, 4 8, 7, 5; 8, 7, 6; 16, 36,5 18, 33, 5 perdidit 4, 3,1; 8, 5, 2; 16, 24, 6; 19, 3, 6; 21,12, 5 18, 25, 9 [16 : 0.0003]. 4,10,1 16, 55,1 [2:0.0000]. perfectus 18, 45,11; 20, 3, 5; 21, 40, 5 [7:0.0001]. perficere 10,3,3 perfecit 10, 3, 4; 12, 7, 3; 12, 7, 3; 12, 7, 3; 14,13, 3 17, 61, 2 perfecta 18, 44, 7 perfectum perficere 10, 8,4 perficeret 8, 7, 5 perduellionis perficiebat 16, 29, 3 perficiendas 16,49, 7 perficiendum perduellio 10, З, 3 [16:0.0003]. 20,49,3 [1:0.0000]. [1:0.0000]. 20, 3, 5 perficiebant 17,12,1; 18, 36,1; 20, 5,10 perducere perdurabant 9,29,3 perfectus perfecerat perdiderat perfidus perfida perdurare perculsus [3:0.0001]. perfectissimus 14,6, 2 perderet 10, 8, 3 perfecte 18,1, 2; 19, 8,11; 21,15, 2 perfectam 20, 3, 2; 21, 34,1; 22, 2,1 perdere perderent 20, 5, 7 pererrabant [1:0.0000]. percútete perdere [1:0.0000]. pererrare [1:0.0000]. perduxi percipiens permisos percussione perduxerit percipere 20,14,12 perennabunt percussió perdat [1:0.0000]. perennare [1:0.0000]. perditur perambulate percepit 8, 21,12 percurrebat percussus 18, 27, З peregrina percurrere perdiderunt peragrare peragrare! peregrinus [1:0.0000]. 17,19, 3 [1:0.0000]. 11,9,6 perfringere perfractos 9,14,6 697 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin perfregerunt 3, 23,2; 8,16, 2; 8,19, 3; 8,19, 5; 9,16,2; 15,7,7; 18,45,12; 19,3,4 perfregistis 20,19, 2 perfregit 2,11, 3; 3, 5, 3; 18, 21,1; 22, 24, З perfringam 22, 23, 6 perfringere 8, 21, 4; 15, 7, 8; 19, 21,15 pergere pergat 11, 3, 3; 14, 2, 3; 22,11, 2 pergens 13, 6, 3 pergere 3,13, 2; 13, 7, 2 pergeret 6, 5, 2; 10,1,1 13, 23, 5 pergit 7, 2,1; 16, 32, 7; 17, 25, 2 perrexit 3, 26, 3 [13:0.0002]. periculosus periculosam 16, 49, 6 [1:0.0000]. periculum pericula 17, 57, 2 periculi 17, 22, 2; 20, 45, 2 periculis 16, 52, 7 periculo 8, 7,11; 11,13,1; 17,4,5; 17,18,1; 17,30,1; 17,48,6; 18,30,11; 19,8,16; 20,34,5; 20,45,4; 22,16,1 periculum 8, 8,1; 9,16, 4; 9, 26, 8; 12, 3, 8; 16,28,1; 16,30,6; 16,39,2; 17,43,6; 17,53,5; 17,53,5; 18,41,10; 20,43,1;20,50,1; 21,25,4; 22,24,10 698 perire perkalabus percalabum pereat 14,10, 2 9, 29,1; 20, 45, 3 pereunt peribant 15, 7, 4 peribat 20, 28, 5 peribit 21,16,10 perierat 9, 8,1 periere 17, 22, 2 20, 31, 7 perierint [18 : 0.0003]. perget [30 ; 0.0005]. percałabus 17,60, 5 17,60,2 perkalabum 17, 60, 6 17, 35, 3; perkałabo 18, 25, 2 perkalabum 17, 60,3; 17, 60, 7; 19, 25, 7 perkalabus 19,25, 6 [9:0.0001]. perierunt 6, 8,1; 8, 20, 2; permanere 17,8,3 9,13, 8; 9,13, 9; 9,13, 9; [1:0.0000]. 9,14, 6; 9,16,2; 9,16, 7; permiscere 9,25, 7; 12, 3,5; 16,38,8; 17,56,4; 18,24,1; 18,28,6; permiscuerunt 22, 24, 6 18,36,5; 18,38,7; 18,46,1; [1:0.0000]. 18,46,2; 19,9,1; 19,25,7; permissus 19,25,9; 19,29,8; 19,30,9; 20,16,13; 20,17,4; 20,39,6; permissu 18, 2, 4 21,10,11; 21,27,4; 21,30,3; permissum 18,11,1 22,12,7 permissus 21, 27, 8 perieruntne 17,56, 4 [3:0.0001]. periissent 18, 46, 6 permitiere periit 8, 23, 7; 9, 4, 4; permisit 4,1, 3; 17, 6,1; 9,13,8; 14,16,1; 16,24,5; 17, 23, 6; 19, 8, 4; 17,17,4; 17,18,7; 17,27,7; 21,10, 5; 21, 33, 2 17,36,1; 17,36,5; 18,30,1; 19,9,2; 19,29,3; 20,1,3; 21,44,4; 22,12,6 périrent 15, 9, 5; 21, 27, 3 periret 22,18, 2 perisset 8, 4,3 perit 16, 52,18; 19, 21,11 periturus 19, 21,11 [64:0.0011]. permissuros permittant 21, 22, 2 permittas 17,14, 6 permittens permitiente permittere 14,10, 2 permitterent permitteret peritus peritior 3,18,1 peritius 6, 21, 4 [2:0.0000]. 3,8, 2 20, 37,1; 19,1, 3 13,10, 2 2,8,2; 17,10,13 18, 30, 9 [16 : 0.0003]. permixtim 20,26, 3 [1:0.0000]. Index Latinitatis pernoctare persvadens pernoctandum 8, 26, 3; 8, 29, 5; 18, 39, 3; 20, 5, 9; 21, 39, 2 9, 29, 6 pernoctare pernoctavit 18,21, 2 [7:0.0001]. 21, 8,4 persvadent 3,1,1; 16, 36, 2 persvadere 19, 22, 6 persvaderent 10, 9, 2 18,40,5 persvaderi [10 : 0.0002]. 8,29,5 pernoctado pernoctationem 20, 5,12 [6:0.0001]. perrumpentes 21, 27, 2 perruperunt 8,19, 5; 21, 29, 5; 21, 43, 7 [4:0.0001]. pernoctatum 15,12, 2 persolutione perscrutar persolvere persolvebat persolvit persona 3, 24, 3; 6,19, 3; 8, 5, 2; 10, 2, 2; 17, 29,1; 17,39,7; 18,25,1; 18,38,4; 18,44,8; 19,25,8; 21,11,1; 21,23,2; 21,23,6; 21,23,8; 21,23,10; 21,38,1; 21,43,4; 22,26,2 perscrutabatur 20,10,1 personae [1:0.0000]. [1:0.0000]. personam 21, 31, 7 persecutio perpauci 20,1,3 [1:0.0000]. perpendere personas 16, 23, 2 personis 16, 50, 2 [23:0.0004]. persequebatur 18,15, 5 [1:0.0000]. persequendo perpessi persequens 18, 38, 3 21, 38, 6 persequente persequi [2 : 0.0000]. 16, 31,1 [6:0.0001]. perpetrare perpetrarunt 21, 23,10 perseverare 22,17, 3 perpetratis [1:0.0000]. 15,13,3 persistere 1,12,3 [1 :0.0000]. persvadere persistebat persistemus 16, 7,1 17,1, 3 persisterunt 3, 26, 2 persvadebat 6,8, 2; 14, 3,1; 18, ЗО, 10 persistimus persvadendo 9,19,1 [7:0.0001]. persistunt 14, 3, 4 persvasionibus 10, 9, 3 [3:0.0001]. pertaedere pertaesi 3, 26,1 perterriti 8, 29, 7 perterrito 21, 30, 6 perterritus 6,14,1 persistat 8,4,1 persistebant 1,10, 2 perpetuus 21, 3,2 persvasiones perterritus [1:0.0000]. perpetratus persvasio [1:0.0000]. perseveravit [1:0.0000]. perpetui 3, 25,1 persequendum 15,12, 3 19,6,4 18, 26, 2; [1:0.0000]. persequi perpessa 5,1,8 20,10, 5 persecutiones 19, 6, 4 perpendisset 20,35,1 perpeti 10,14, 4 5, 4, 3; 22,18, 3 pernoctatis 20, 38,4 perpaucus 20,15, 5 [2:0.0000]. [3:0.0001]. perrumpere pernoctatione 18, 31, 2; 20, 2, 2; 20, 2, 6; 20,19, 5 persolutio 17,1, 3 19, 21,10 [3:0.0001]. pertica perticam 1,16, 2 [1:0.0000]. pertinaciter 17,12,5 [1:0.0000]. pertinax pertinaci 8, 20,1 699 Traducerea latină a Cronicii Iui Miron Costin [1:0.0000]. 17, 25, 4; 20, 2, 3; 20, 22, 6; 21, 37, 5 pertinere 10, 7,1 pertinebant 9, 37, 2 perveniens [1:0.0000]. pervenientes pertingere 19, 24, 2 [1:0.0000]. 10, 9, 3 pertractis [1:0.0000]. pertrahere pertraxerunt 6,13,1; 20 ,16, 5 14, 2, 2 pervenientibus pervertirent pertractus 18, 24, 2 15, 11, 4 21,10, 3 pervenisse 19, 31, 2 [4:0.0001]. pervenisset 16,11,1; 18, 6,1; 18, 42, 6; 21, 4,2; 21, 26, 5; 22,1, 6; 22,1, 8 [6:0.0001]. perveniunt perturbatio 20, 21, 6 8, 21,1; perurgere perurgebant [1:0.0000]. pervadere pervaderent 17, 40, 2 19, 27, 4 [1:0.0000]. pervastare pervastabat 20, 31,1 [1:0.0000]. pervertire pervenerant 9,10,1; 16, 38, 5; 20,14, 4 perversus 700 8,29, 4 petens 16,17, 3 petentes petierunt 20, 31, 3 petiit 13,13, 4; 19,1,3 [7:0.0001]. phalanx phalangem 19, 21,1 21,16,10 phalangum 20, 5, 3 perversi 18, 30,13 phalanx perversorum perversum perversus 21,16,10 21,16,10 21,16,10 [5:0.0001]. pervicax [1 ; 0.0000]. pedes 11, 5, 9; 20,1, 7; 20, 23, 6 pedibus 15, 7, 7; 16,38,8; 15, 7, 7 [8:0.0001]. phantasticus 21, 21,1 [1:0.0000]. pharmacum pharmaca 8, 7,10 pervicacissmam 20, 41, 2 pervenerat 5,1,5; 9, 10,1; 20,1, 2; 20, 24,1; pedem 1,10,2; 18, 45,10; 19, 29, 4; 21, 23, 3; 22, 26,11 22, 23, 5 pervenerit 3, 5, 4; 8, 9,1; pervenerunt 6, 5, 3; 8, 29, 3; 17,10, 4; petebat 17,10,13; 21,19, 2 perversa pes 22, 26, 7 petere phalanges 9,13,4; 9, 36, 2; 19, 21, 5 [57:0.0010]. 18, 45,17 pestem 21,18, 2 perveniret perturbationes 5, 2,1; 9, 6, 8; 21, 22,1; 21, 35,2 [5:0.0001]. [10 : 0.0002]. pestis pestis 17,33,2,-22,26,8; 22, 26,8 pervertit 1, 8,1; 3,1, 2; 3,18, 2; 4, 4,1; 6, 6, 6; 8,14,1; 8,14, 4; 13, 8,1; 13, 21,1; 14, 4,1; 15, 5,1; 15, 8, 4; 15,13,1; 16, 7,1; 17,45,8; 17,54,1; 17,62,1; 19,25,8; 20,2,2; 20,11,3; 20,24,4; 21,18,2; 21,34,1; 21,43,1 pertraxit 6,14, 6; 19, 5, 5; 21,1,3 pedum 16, 37, 2; 17,11,3 11,12,1 pharmacum 8, 7,11 [2 : 0.0000]. philosophus philosophum 6,12, 3 [1:0.0000]. phraenesís phraenesim [1:0.0000]. 22,26, 7 Index Latinitatis pileus 6, 20, 3; 16, 51, 2 píleos 21, 5,1; 21,31,5 pileum [4:0.0001]. 16, 52, 4 piacúit plaušus 16,3,3 plácito 22,14,3 pilo pilos 13,11,1 [2:0.0000]. pincernae 17, 60, 6; 18,10, 2; 18, 24,1; 19, З, 3 pincernam 17, 58, 2; 17,60,4; 18,7,1; 18,29,2; 20,11,3; 20,11,4; 21,6,5; 21,20,5; 21,22,1 [27:0.0005]. pingvedo pingvedine 20, 52, 2 [2:0.0000]. 20, 5,13 plagam 21, 23,11 plagas 11,6,4 [3:0.0001]. pingvi 6,11, 2 [1:0.0000]. pișcătură 17,4,3 [1:0.0000]. pistoleta planicie 15,11, 2; 21, 38, 2; 21, 40, 7; 21,42, 2 planiciem 20,16,14; 21, 37, 6; 21, 38,1 20, 21, 4 planifie 21,38, 6 pistoletas [1:0.0000]. 7, 4,1 plaszke 9,36,6 [1:0.0000]. 20, 28, 4 [1:0.0000]. platea plăcere placebant 13,21,2 [10:0.0002]. [1:0.0000]. placeant 13, 21,1 planitiem planifies plateam 6, 8, 4 13,13,1 [2:0.0000]. plebeia 17,38,1 pieberos 6,8,10 plebeius 17,13,4 [3:0.0001]. plane 3, 9,1; 3,17, 3; 4,11, 4; 5, 3,1; 5, 3, 2; 6,13,1; 8,19, 6; 9,4, 2; 9, 5, 2; 9, 27, 2; 9, 27, 2; 10,3,3; 10,13,4; 10,14,3; 16,33,5; 16,47,3; 17,14,7; 17,37,2; 17,45,3; 17,49,5; 18,40,7; 20,2,1; 20,5,14; 20,12,3; 20,20,1; 20,22,5; 20,52,8; 21,17,2; 21,18,4; 21,26,4; 21,32,4; 21,33,3; 22,26,10 planicies pingvis plaušu 3,10,3; 16,32,3 plebejus [33:0.0006]. [1:0.0000]. placare 2, 8, 2 placitum plaga pincerna 18, 7, 2; 18, 9, 2; 18,18,4; 19, 2, 2; 19, 3, 2; 19, 3, 5; 19, 5, 7; 21, 9, 4; 21,10,9; 21,10,10; 21,20,6; 21,24^2; 21,32,3; 22,9,1 plateis 10, 4, 5; 20,16, 6; 21, 26, 3 [6:0.0001]. [4:0.0001]. placitum pilus pius 13,23,5 placuerit 13,10, 6 plateas 10,12,2; 13,15,3 plebs plebe 13,22,2 plebs 13, 22,1; 15, 9, 4; 18, 29, 2 [4:0.0001]. pleetere plectatur plecti 14, 9, 2 2,11, 5; 20,10, 4 [3:0.0001]. plene 1,16,1; 8, 7, 3; 10,14, 4; 12, 3, 6; 15, 5, 2; 17,12, 2; 20,14, 3 [7:0.0001]. pienus plena 16,1,1; 17, 21,10; 17, 40, 3; 20, 23, 8; 21, 26, 2 pienam 16, 3,3; 18, 39, 3; 21, 31, 8 plenas 16, 40, 2; 21, 21, 9 plene 1, И, 2 pleni 20, 28, З pleno 9, 36, 6; 10, 8,4; 14,12,1; 16, 31, 3; 20, 46, 4 plenum 16, 45, 3; 18,10, З 701 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin pienus 13, 21, 1; 18, 39, 3; 20, 32,1; 20, 52, 4 [23:0.0004]. pierusque 3, 22, 5 plerique plerumque posuissent 21,14,2 1,10, 2 [1:0.0000]. 10, 4,1; 10,12,1 ponere pluvia 9,18, 2; 9,18, 4; 18, 45,19; 20, 5, 3 pluviarum 9, 37,1 [5:0.0001]. 7,11, 2 ponantur ponatur 10,11, 2; 11, 5, 3; 12, 7, 4 17, 7,11 ponebant 11,12,1 ponebatur [1:0.0000]. 21, 43, 8 poenas 8, 29, 6; 20,17, 5; 21, 4, 2 17, 32, 6 ponens 8,18, 4; 19, 26, 5; 20, 26, 2 ponerent poeni tere poenitebat 10,12, 3 poenitebit 9, 22, 4 [2:0.0000]. politicus ponet 8, 6,10 [1:0.0000]. ponunt 3, 22, 3; 3, 22, 3; 3, 22, 4 posita 2, 4, 2; 4, 4, 1; 8, 31, 6; 9, 25,6; 14,13, 4; 15, 8, 2; 19, 26, 6 posuerat pollicitatio 20, 42, 3 17,14,10 posuerant 21, 38, 2 4,10, З 6, 21, 5 poneret 15,11, 3; 18, 33, 2 pono pollicitatìonibus 8, 23, 4 17,10,14 ponent ponetur [15:0.0003]. 18, 45,13 3,15, 3; 17, 6,1 ponendo poena 7, 4, 4; 17, 33,1; 20,11,1; 20,11,1; 20,11,1; 20,11, 3; 20, 23, 7; 20, 28, 5; 20, 39, 6; 21, 38, 5 poenam 3, 22, 5 [1:0.0000]. [1:0.0000]. 702 [2:0.0000]. pondere 9, 23, 4 plumbum 6,14, 5; 18,13, 3 posuitne [82:0.0014]. pons 18, 34,1; 21, 30, 2 ponte 18, 9, 3; 19,29, 7; 22,13, 5 pontem 9, 20,1; 9, 29, 5; 9, 29, 5; 9, 36, 5; 18,19,1; 18,19,2; 19,8,2; 19,29,6; 20,6,9; 20,25,8; 21,4,2; 21,9,4; 21,30,2; 21,37,5; 21,37,5; 21,40,8 pontes 20, 38, 6 pontis 21, 30, 2; 21, 30, 2; 21, 37, 6 [25:0.0004]. ponticulus ponticulum 21,10, 2 ponticulus 4, 4,1; 14,11,1 20, 4, 9 posuit 3,15, 3; 6, 4, 4; 6, 23, 5; 8, 7, 2; 8, 7, 8; 8, 8, 5; 8,17, 2; 9, 28,1; 10, 3, 3; 10,13,2; 12, 2,1; 13, 5, 2; 15, 5, 3; 15, 6,2; 15,11, 2; 16, 31,3; 17, 5,1; 17,13, 6; 17, 62,1; 18, 37,6; 18, 42,4; 18, 43, 2; 18, 43,4; 19,11,1; 19,24,3; 19,26, !;20,6,8; 20,7,3; 20,35,4; 20,38,8; 21,21,3; 21,43,2; 22,3,3; 22,6,2; 22,23,1; 22,23,2 18, 42, 4; 18, 42, 3 [3 : 0.0001]. pontifex 8, 6, 5; 20, 4, 7 posuissem pondus [1:0.0000]. posui pomana 12,4,1; 19, 24,1 [2:0.0000]. 13, 21, 6 pluebat politici pomarium pompa pluere poenis 19, 27, 4; 20,14,5; 21, 43,10 pomeridianum 6, 8, 4 [2:0.0000]. podagra [2:0.0000]. 1,18,1; 17,9, 7 posuerunt 1,17,4; pontífice 16, 49, 2; 6, 6,1; 8, 28, 2; 9, 6, 7; 9, 12, 2; 9,13, 2; 10,11,1; 16, 52,1; 17, 9, 3; 17, 9, З Index Latinitatis pontificem 1,19,1 [7:0.0001]. 17,43,4; 17,43,6; 17,54,2; 18,1,2; 18,1,6; 18,13,5; 18,27,1; 18,41,2; 18,41,3; [20:0.0003]. pontificius pontifiais 3,10,2 posse 3, 8,1; 13,11, 2; 19, 25,1; 20, 34, 5 [1:0.0000]. 8,17, 3; 10, 9, 3; possent populus 14, 8,3; 15, 8, 2; 20,7,1; 13, 21, 4; 13, 21, 5 populi populis 13,20,1 21, 29,5; 22,26,3 2, 2,1; 6, 8, 8; posset 6,1 [3 : 0.0001]. 2, 3; 7,13, 2; 7,13, 2; 8, ЗО, 2; 8, 31, 3; 9, 6, 2; porrigere porrigebantur 14, 8, 4 [1:0.0000]. porta 12, 3, 5; 21, 29,1; 21, 30, 5 6,17, 2; 20, 50, 2 portam 9, 25, 2; 10,16, 3; 17, ЗО, 8; 18, ЗО, 12 portas 9,16, 6 18, 31, 5 portant 18, 28, 6 portari 21,5,1 porticum 20,16,8 11, 9,4 porticus [2 : 0.0000]. [1:0.0000]. 16,4; 17,37,1; 17,61,1; 18,45,20; 20,28,1; 21,10,9 17, 61,3; 18,9,4; 18,40,5; 19,27,1; 20,35,1; 20,47,4 19, 24, 2 possint possit 1,10,3 positi 6,19, 9; 7, 6, 2; 9, 30,1; 20,16, 5 positis positum 19, positus 3, 25, 2; 16,17, 3 1,16, 2; 8, 31, 5; 13, 2, 3 20, 49,1 potuimus potuissent 18, 39,1 possum 14,12,1; 18,11, 4; 18,11, 9; 18, 46, 6; 20, 44, 6 2,12, 5; 6,16, 2; 7, 8,1; 8, 7, 6; 8, 29, 7; 8, 30, 2; 9, 26, 4; 9, 36, 6; 19, 21,13 18,1, 5; 6,13, 2; 11, 7, 7; possunt 16, 41, 2; potuisset potuit 22, 20, 2 10, 2, 2; 10, 3, 3; 12, 6, 2; 13,13,1; 14, 6, 7; 14, 7, 2; 15, 6, 2; 15, 7, 8; 15, 8, 6; 15,13,2; 16,16,2; 16,32,1; 12,5,1; 13,10,1;H 7,3; 16,39,1; 16,52,4; 17,13,8; 18,41,5; 18,45,4 17,43,5; 17,43,6; 18,11,2; 6, 4, 2; 9, 25, 7; 21, 27, 4; 22, 5, 3 4,1,6; 8, 7,3; poterat 18,15, 6; 20, 5,12 positas potui 12, 7, 8; 16, 25, 4; 17, 56, 3; 18,12, 2; positus 9, 6, 9; 9, 22,1; 12, 3, 6; 17, 15, 2,1; 15, 3, 2; 17,17, 3; 20, 20, 6 positione 1, 9, 5; 7, 3, 2; 8,16, 2; 8,16, 3; 8,17, 4; 17,30,6; 18, 23, 5; 18,36,4; poterant positio potuerunt 2,3; 16,45,5; 16,52,15; 19,6,4; 20,41,3; 22,26,11 porticus 9,28,1 potuerit 14, possumus [3:0.0001]. 6,6,2 12,4,3; 16,29,5; 16,43,4; 20,13, 2; 21, 7,3; portabat potuerint ,8,4; 13,15,3; 13,16,4; 17, 43, 3; 19, 20,1; portare 20,30,3 10 16, 52,10; 17, 8, 3; [7:0.0001]. 18,44,7; 19,12,2; 20,8,2; 20,22,8; 20,23,6; 20,23,7; 2,3,3;3, 9, 2; poterit 18,40,5; 18,46,5; 19,22,6; 20,7,4; 20,16,8; 20,22,6; 21,3,3; 21,12,1; 21,30,2; 21,31,6; 21,43,9 [170:0.0029]. possessio possessiones 11, 2, 2 9, 4, 3; 21,15, 2 [1:0.0000]. poterunt 8, 6, 4; 8, 6,4; 8,21,4; 19,21,8; 19,21,15 potest 1,14,1; 1,19, 3; 17,13, 3 possessor [1:0.0000]. 5,1; 19, 8,16; 22,3, 3 8,1, 2; 8, 8, 4; 8, 29, 2; 3,5,3; 6,6,11; 11,3,8; 13,10,2; 13,21,5; 17, 57, 4; 21, 29, 2; 14,12,4; 17A 5; 17, Hl; 21, 33, 2 8, 22,1; 9, 2,1; 11,14, 2; possibile 8, 24, 4; 13,17, 2; 703 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [5:0.0001]. possibilitas 15, 8,2 [1:0.0000]. possidere possident possidere possideret 17,14, 7 3, 9, 2 3, 8,3 [3:0.0001]. 16,44,3:16,46,1; 16,47,3; 8, 21,10; 8, 23,1; 8, 25, 3; 16,52,3:16,52,6; 16,52,16; 8, 31,4; 8, 31, 6; 9,14, 5; 16,53,1; 17,1,3:17,6,4; 9,24,3:10,5,3:10,11,2; 17,8,2; 17,9,6; 17,11,5; 10,12,3:11,8,5:11,10,6; 17,12, !;17,13,9; 17,21,2; 12,2, 3; 12, 3, 5; 12, 7, 2; 17,24,1:17,25,6; 17,26,1; 12, 7, 3; 13, 8, 3; 14, 2, 3; 17,32, !;17,33,2; 17,36,1; 14,3,5; 1445; 14142; 17,39,2; 17,40,2; 17,41,1; 14,145:15,2,4:15,11,1; 17,46,2; 17,49,3:17,50,1; 15,14,2; 16,13,1:16,18,6; 17,53,4; 18,2,3; 18,3,2; 16,20,1:16,29,416,36,3; ,4, !;18,11,9; 18,26,1; 16,46,6; 16,52,13; 17,6,1; 17,7,10; 17,7,11; 17,10,11; 18 post 1,17,1; 1,17,1; 2, 3,1; 2, 4, 3; 2, 5,1; 2, 6,1; 2, 7, 2; 2,11, 6; 2, 12,1; 3, 4,1; 3, 5, 2; З,11,1; З,13, 2; З, 26, 2; 4,1,1; 4, 3,1; 4, 5,1; 5,1,1; 5,1,4; 5, 2,1; 6, 4, 2; 6, 6, 3; 6,10, 3; 6, 20,1; 6, 21,1; 7, 2, 3; 7, 3,1; 7, 6,1; 8, 6,1; 8,14, 2; 8,16,1; 8,18, 6; 8, 20, 3; 8, 21, 6; 8, 23, 4; 8, 24, 7; 8, 26, 3; 8,29,1; 8, 32,1; 8, 32,1; 9,1,1; 9,1, 2; 9, 9, 4; 9, 9,4; 9, 9, 5; 9,11, 2; 9,15, 3; 9, 20, 2; 9, 21,1; 9, 23,1; 9, 31, 2; 9, 32, 2; 9, 36,3; 10,1,1; 10, 3, 4; 10, 3, 3; 10,12,4; 10,13,1; 10,13,1; 10,13,3; 10,15,2; 11,10,3; 11,10,4; 11,11,1; 12,1,1; 18, ЗО, 5; 18,36,1:18,37,1; 39,2; 18,42,2; 18,45,13; 18, 18,48,1; 19,1,1:19,4,1; 19,7,2; 19,8,8; 19,10,1; 17,59,3; 18,1,3; 18,1,4; 19,13,1; 19,21,2; 19,21,2; 18,28,7; 18,38,2; 18,48,4; 19,21,3:19,21,5:19,22,6; 19,3,6; 19,5,7; 19,8,14; 19,24,1; 19,24,1; 19,27,3; 19,10,1; 19,13,7; 19,28,1:19,29,5; 20,5,12; 20,5,12; 20,5,14; 20,10,2; 20,11,4:20,14,1; 20,14 8; 20,15,4; 20,15,6; 20,16,16; 20,17,1:20,22,1:20,23,3; 20,24,2:20,24,3:20,25,8; 20, ЗО, 1:20,34!; 20,34 3; 20,38,6; 20,47,2; 20,51,1; 21,1,6; 21,1,6; 21,5,3; 21,9, !;21,9,2; 21,16,5; 21,18,1; 21,31,9; 21,35,4; 21,42,2; 21,44,1:22,1,10; 22,1,11; 22,3,11; 22,4,1; 22,5,2:22,8,3:22,12,7; 22,23,2; 22,25,5; 22,28,1 12,4,2; 12,7,1; 12,8,2; 12, 8, 3; 13, 3,1; 13, 5,1; 13,6,2; 13,22,4; 13,23,1; 14,4,2; 14 6,6; 1412,1; 1412,2:1414,1; 1415,4; [206:0.0036]. posta 16, 40,4; 17,45,8 [2:0.0000]. 16,4, !;16,6,3; 16,6,3; 16,13,1; 16,17,3; 16,18,1; postarios 17, 54,1 1, 5, 6; 2, 4, 2; 16,22,2; 16,27,6; 16,28,4; 2, 5, 4; 2, 7,1; 3, 5,3; 16,31,1; 16,33,5; 16,38,4; З, 5, 3; 3,12, 3; 4, 5, 4; 16,39, !;16,39,1; 16,39,2; 5,1,8; 6, 6,10; 6, 8, 4; 16,40,2; 16,41,5; 16,42,1; 6, 8, 5; 7, 5,1; 7,6,2; 16,42,1; 16,42,3:16,43,1; 8, 2, 3; 8,12, 2; 8,17,1; 704 20,5,15; 20,11,4; 20,14 4 20,16,14;20,24 5;20,29,3; 20,38,2; 20,43,3; 20,44 4; 20,45,3:20,48,1:20,48,3; 20,49,1:21,1,3:21,3,1; 21,10,3:21,12,3:21,13,3; 22,9,4 22,12,6:22,27,3; 22,28,1 [98:0.0017]. posteras postera 8, 7,12; 10, 9, 4; 14,15, 3; 15,12,1 [4:0.0001]. posthabere posthabitus postmodum [1:0.0000]. postea 19,21,16; 19,24 2; 19,25,5; 19,26,2; 19,26,6; 20,5,7; 21, 21, 8 [1 :0.0000]. postarius 1416,1; 15,8,5; 15,11,1; 15,13,3; 15,141; 16,1,2; 17,28,2; 17,32,6; 17,40,3; 17,48,3:17,49,3:17,52,1; 6, 5,1; 9,2,1; 9,14,4; 12, 4,1; 14, 8, 4; 20,8,4:20,25,3:20,42,5; 21,15,2; 21,17,4; 21,21,5; 21,24 2;22,16,1;22,2414 22,27,4 [15 : 0.0003]. postquam 1,6, 2; 1,14, 7; 3,17,1; 3, 23,1; 4, 2, 2; Index Latinitatis 6, 6, 6; 6, 6, 7; 6,16z 1; 6, 21, 6; 7, 2, 3; 7, 3, 2; 7,10,1; 8, 3, 3; 8, 8, 5; 8,13,1; 8,19,1; 8, 23, 6; 8, 28, 5; 9, 34, 3; 10, 3, 3; 10,11,1; 10,11,3; 11,13,5; 13,11,1; 13,12,4; 13,22,3; 14,4,1; 14,8,1; 15,2,5; 15,11,2; 16,17,1; 16,29,4; 16,47,1; 16,52,5; 17,13,8; 17,41,3; 17,48,1; 17,48,8; 17,62,1; 18,3,1; 18,39,2; 19,1,1; 19,16,2; 19,21,1; 19,21,5; 19,22,3; 19,26,1; 20,2,4; 20,6,4; 20,12,1; 20,38,1; 20,43,5; 21,33,4; 22,1,4; 22,23,3; 22,26,9 [56:0.0010]. [3:0.0001]. 22, 28,2 postulatam [2:0.0000]. potare 10, 8, 2 potandum praecavere potestas 8, 22, 4 potestatem 2,12,1; 16, 24, 5; 17, 5, 2; 20, 36, 2 [10 : 0.0002]. 16, 31, 5 potiretur 21, 21, 7 potentem potentes 19, 5, З 18, 38, 2; potentior 21, 21, 7 1, 7, 3 [6:0.0001]. 15, 7, 6 potentissime 9, 26,5 [2:0.0000]. potentia 1,19, 2; 6, 5, 2; 8,16, 3; 9, 4, 6; 15, 6,1; 16, 5,1; 16, 39, 2; 17, 8, 2; 17,18, 3; 20, 44, 6 10, 7, 3 [1:0.0000]. 17, 43, 6 praecaveri praecedat 19,18, 2 praecedemus 19, 21, 2 praecedendo 16,17,1 6,11,2; praecedente 20, 24, 2 praecederent 15, 2, 2 praecesserat 9, 28, 5 [1:0.0000]. praecessit 18, 31, 2 praecellere praecellebat 20, 3, 2 19, 7, 1 praecelluit [2:0.0000]. praeceps practicatum 16, 32, 4 [1:0.0000]. 6,9,1 [1:0.0000]. prae 6, 8, 6; 9, 37,1; 10,7,2; 17,30,8; 17,56,3; 20,18,4; 20,48,2; 21,29,5 20, 22, 5; 21, 30,1 praecipite 21, 36, 2 praecipitem 21,36,2; 21, 37,1; 21, 37, 5; 21, 43, 8 praecipites 21, 43, 7 19, 9, 3; praecipiti 21, 40, 7 [10:0.0002]. [8 :0.0001]. praecidere praealtus praealta 21, 3,1 8, 28,1; [9:0.0001]. podus 2,10, 2; 4, 9,1; 9, 5, 3; 16, 35, 2; 18,30,10; 18,37,1; 18,40,5; 21,16,6 practicus potentissimum [2:0.0000]. [1:0.0000]. practicatus 17, 8, 2 6, 3, 3; [1:0.0000]. potestate 1,6, 4; 16,31,4; 18, 12,2; 18,12,3; 18,12,3 praecedere [8:0.0001]. [1:0.0000]. potenter [24:0.0004]. potíssimum 7,13, З postulato praeberet 16,32,1 praecautio potis postulátům praebere potentiam 1, 9,1; 7,10, 3; 8, 21, 4; 9, 4, 4; 16, 52,1; 19, 29, 5; 20, 37,1; 20, 47, 2 podri postridie 1,8, 2; 3,19,1; 20, 24, 3 potens potentiae 9,5,2; 9,6,2; 17, 8, 3; 17, 8, 4; 17, 20, 2; 20, 47, 3 17, 40,1 praecidit 16, 47, 3 praealtae 16, 25, 3 [1:0.0000]. praealtas 20,26,4 praecipitantia [3 : 0.0001]. 17, 23, 2 [1:0.0000]. 705 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 20, 26,5 praecipitans [1:0.0000]. praecipitatio [1:0.0000]. praeco praecipitare 19, 21,13 praecones 10, 8, 5 9, 34, 3; [1:0.0000]. [2 : 0.0000]. praeda 9, 9, 3; 15, 4, 4; 16, 34,1; 19,15, 4; 22, 27, 4 ]1:0.0000]. praecipitium 18, 27,3 praedives praedium 17,13,2 praediis 12,8,2 praedio 17,13,1 [3:0.0000]. 21,14,1 praecipitio praecipitium 19, 30, 8; 19, 30, 9; 21,14,1 [4:0.0001]. praedae 17, 21, 8 praedam 4,11, 4; 9,15, 6; 16, 33, 5; 16,35,4; 19,15,1; 19,15,2; 19,25,8; 20,17,4; 20,29,2 praecipue 3,16, 5; 9, 9, 5; praedarum 17, 21, 9; 14, 8,4; 16,27,1; 16,29,5; 17, 22,1 17, 56,1; 18,8,5; 18,42,3; praedas 6,10, 3; 8,29,6; 18, 45,13; 20,11,1; 20,12,4; 11,10,4; 16,40,6; 17,7,4; 20,14,12; 20,50,3; 22,1,2 18,25,4 [14:0.0002]. praedis 9,11,4 praecipuus [24:0.0004]. praecipua 16,19, 3 praedari praecipui 13,10, 3; praedabantur 9, 23, 2; 16, 51, 2; 17,18, 7; 13, 21, 2 20, 42, 2 praedabatur 12,3,5 praecipuos 15,10,1; praedandi 11,13, 2 20, 43, 3 praedandum 4,11, 4 [7:0.0001]. praedarentur 13,5,3 praecisus praedari 12,3, 7; praecisa 13, 8, 2; 15,1,1; 17, 23, 6 17, 45, 8 praedati 12, 3, 3; 17, 7, 3 praecisis 19, 30, 6 praedatus 9,9,2 praecisum 8,31,5 [11:0.0002]. [5:0.0001]. praedicare praeclarus praedicabuntur 19, 8,16 praeclarae 17,28,2 [1:0.0000]. [1:0.0000]. praedicere praecludere 8, 28,1 praecluserant praeclusit [3:0.0001]. 706 19, 2, 3 19, 26, 5 praedixit 14,3,5 [1:0.0000]. 20, 6, 7 praeelegit praeeligebat 18,30,10 [2 : 0.0000]. praeeminentia praeeminentias 19,18,1 [1:0.0000]. praeesse 17,17,4 praeerant praeerat 2,2,1; 2, 3,1; 3,17, 2; 6,4, 4; 6, 6, 5; 19,25,4,-20,3,5 17, 7,11 praeessent praeest 16,22,3 [10 : 0.0002]. praefectus praefectis 2,11,1; 4, 4, 2 praefectos 3,25,2 praefectum 8, 7,12; 16,23,2; 17,60,4; 17,60,4; 20,11,4; 22,12,7 praefectus 13,8,4; 17,49,4; 17,541; 18,25,1; 18,46,1; 19,9,2; 21,30,4; 21,30,4; 22,12,5; 22,12, 7 [19 : 0.0003]. praeferre praeferam 19, 24,4 praeferunt 9, 5, 3 [2 : 0.0000]. praedictus praedictas praeeligere praeficere 20,32,1 praefecerat 18,25, 6 Index Latinitatis praefecit 21,30, 4 praefectí 16,25, 6; 17,21,9; 17,28,2; 17,53,4 praeficiant 19,19, 5 [7:0.0001]. [2:0.0000]. praemonere 19, 30, 6 praeeunte 19,16,1 praeiverunt 7, 2, 2 17, 39, 9 praemonuerant 15, 9, 5 praemonuisset 16, 36, 3 12, 3, 7; [3:0.0001]. praemonuit praejudiciosus [6:0.0001]. 8, 6, 8 praejudiciosae [1:0.0000]. praeludentes praeludere 21, 27, 2 [1:0.0000]. 18, 44, 3; praemonitus 8,17, 4 18,18, 3 [1:0.0000]. 21,27, 4 praelusione 21,10, 6 [2 : 0.0000]. praelusor praelusores 21,10, 9; 21, 37,1; 21, 37, 2 [3:0.0001]. praemiari praemiandorum 6,8, 7 [1:0.0000]. praemittere 17,10, 7 praepeditum 16,29, 3 [1:0.0000]. praenominatus praeruptum 13, 4,1 praerupta 18, 35, 2 17, 28, 4; praerupti 19, 3, 4 19, 3, 4; praeordinatione 18, 41, 7 [1:0.0000]. praeruptum praeparamenta 9,5, 3; 9, 6,1; 9, 6, 5; 16, 52, 2; 18,26,2; 20,35,4; 20,44,2; 21,13,2 praeparamentis 9, 28, 3 19, З, 3 [5:0.0001]. praeparamentum 9, 7,1; praesagus praesaga 2,11, 6 [1:0.0000]. praescius 18,13, 4; 19,19, 4 [2:0.0000]. [10:0.0002]. 4, 4, 3 17,15, 3 [1:0.0000]. praeordinatio praeludia 8,17, 4 praeparationis praeparata [1:0.0000]. praeludium praeparationem 9, 4, 5; 16, 7,1; 17,10, 5 praepeditus praenominati [5:0.0001]. 16, 5, 4; praeparatione 20,19, 4 praeparatus praemonitio 8,16,2 praeparatio [6:0.0001]. [1:0.0000]. praeluderent praelusit 14, 8,1 praemonitionibus 1,1 0, 5 praeludere praelusio [10:0.0002]. praemonendo 18, 41, 8 praeeundo 14, 2, 4 praeparavit praemonebat praeire praepararent 10, 8, 5; 11, 13, 4 praemium 9,26,1; 20, 28, 4 praeparare praeparabant 9, 4,5; 16, 35, 2; 17,12, 2 praesens 16, 41, 2; 17,11, 2; 19,17, 5; 19,19, 6 praesentem 10,14, 3 6,19, 9; praesentes 18, 40, 6 18,10,1; 16, 47, 2 21,6,3 [8:0.0001]. 16, 5,1 praemiserat 21, 6, 2 praeparabat praemisit 9, 9,1; 21, 6, 5 praeparandum praemissis 6, 8, 7 praeparans [4:0.0001]. praeparare 16, 7,3 707 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin praesentare praesentando 8,21,12 [1:0.0000]. praesentia 16, 51,1; 21, 36,1 [2:0.0000]. praesertim 2,11,1; 9,23,5; 13,13,2; 13,21,6; 15,13,1; 16,3,5; 16,23,3; 16,49,5; 17,1,2; 17,5,4; 17,18,1; 17,22,3; 17,24,2; 17,39,6; 17,41,3; 18,46,2; 19,20,1; 19,21,9; 20,4,10; 20,6,2; 20,50,1; 21,29,2; 21,30,3; 22,14,3; 22,24,10 [25:0.0004]. 12, 2,1 [1:0.0000]. 11, 8,4 [3:0.0001]. praestant 5, 4, 6 praestare 10,3, 3 praesidiarios 4,4,1; 7, 6, 2; 18,13, 3; 18,13, 3 praestiterat 4,11,4 praeterito 21,1,1 praestiterit 17, 59, 2 praestiterunt praestitimus 13,10, 7 17,14, 4 praestitit 12, 7,1 praestito 3, 26, 2 praesidia 2,4, 2; 2,12,2; 4, 4,1; 21,14, 4 3, 2, 2; praesidiisque 2, 2, 2 praesidio 3,12,3; 3,13,1; 18,11, 2; 18,12, 4 8, 7, 2 [12:0.0002]. 12,6,5; 18,14, 2 [1:0.0000]. praetiosus 18, 8,6 praetiosa praetoriana 21,35,3 [1 ; 0.0000]. praetorium praestitus 18, 6, 4 praestolando 20, 22, 7 [1:0.0000]. praesumptuosus 7,2,3 praevalere praevalebo 22, 23, 9 praevalere 22,5,3 praevaluit 18, 27, 6 17, 50,10; [4:0.0001]. praetendere praetendit praetorio 17,22,1; 17,29,1; 17,29,1; 21,35,4 [4:0.0001]. praestolari 16,18, 3 praevenire praevenit 4,1,3 [1:0.0000]. praeter 8,1,1; 9, 7,2; 13, 8, 4; 16, 27, 2 praeventus 14, 8, 2 [2 : 0.0000]. praeventus [4:0.0001]. praeterea 8,6, 9; 11,10,6; 12, 7, 3; 12, 7,3; 16,3,5; 16,23,3; 16,27,3; 17,6,3; 17,10,6; 17,10,11; 20,5,6; 20,16,3; 20,35,2; 20,50,3 19, 21, 8 praeventi [1:0.0000]. praevidere praevisa 14, 2,1 [1:0.0000]. prandium praeterire praeteriens 11,13, 5 praetorianus praestituere [14:0.0002]. praestare [4:0.0001]. praeterquam [1:0.0000]. [14:0.0002]. [1:0.0000]. praesidium praeteritus praeteritis 13,2,1; 17,1,1; 21,16, 6 praesumptuosi [9:0.0002]. 18,28,1; praestiterant 6,15,1 [1:0.0000]. praesidiariis 1,5,6; 3, 5, 5; 6, 3, 4; 21,17, 5; 22, 7, 3 708 praestando praestita praesidiarius praestabant 20,18, 2 praeterire 20, 6,3 [1:0.0000]. praeservaret praesidium 10, 2,2; praestitit praeservare praesidiis 21, 20,1 praestabat 20, 52, 6 19,10,3 prandio 8,7,9; 16,19,2 Index Latinitatis [2:0.0000]. praxis 6, 9,1; 17, 9,1 praxim [2 : 0.0000]. premere premebantur 9,27,3 16, 25,1 premebatur [2 : 0.0000]. preparatie preparationis 17,10, 4 [1:0.0000]. primo 2, 4, 2; 3, 26, 2; 8,17,1; 8, 21,10; 8, 25, 3; 9,14, 2; 10, 2, 2; 10, 9,1; 12, З, 4; 12, 5, 2; 15, 4, 3; 16, 40,10; 17,13,11; 17,17,1; 17,32,6; 17,42,1; 17,48,3; 17,48,7; 18,1,3; 18,6,2; 18,27,5; 18,41,7; 18,42,4; 19,5,6; 19,8,8; 19,15,1; 19,17,2; 19,17,4; 19,25,5; 21,10,3; 21,10,4; 21,21,5; 21,31,2; 21,37,1; 21,39,3; 22,19,2 [36 : 0.0006]. pretiosus primogenitus pretiosa 10,15, 2; 14,16, 4; 17, 31, 4 primogeniti pretiosam primogenitus 5,4,1 10,13, 2 pretiosis 11, 7, 5 pretioso 21, 5,1 [6:0.0001]. pretium pretii 20,10, 3 pretio 9, 35, 2 9, 27, 3 2, 7, 3; 2,10, 3; [4:0.0001]. primarius primariarum 3,8, 5 primani 3,22,3; 9,13, 9; 12,1,4; 13, 8, 2; 13, 8,4; 17, 57, 5 primariis 8,14, 2; 14, 6,1; 16, 2, 2 primarios 3, 22, 5; 8,16,3; 16,19,2; 17,23,3; 20,43,2; 21,21,3 [16 : 0.0003]. [3:0.0001]. primores 9,11,1; 9, ЗО, 1; 19,8,14; 20,42,2; 21,25,2 [10 : 0.0002]. prex precibus 8, 23, 4 5, 2, 4; primoribus 6,1,3; 12,1,3; 14,1, 3; 14, 2, 3; 17, 24, З [2 : 0.0000]. preces 5, 2, 4 primům 3, 5, 4; 3,18, 2; 5, 3, 3; 6, 5, 4; 8, 7,11; 8,19, 5; 9, 7,1; 9, 9,1; 9,11, 9; 10, 9, 2; 12, 2,1; 13,12,2; 16,29,3; 16,30,5; 17, 7,8; 17,10,14; 17,16,6; 17,26,2; 17,48,6; 17,49,4; 19,21,7; 19,21,7; 19,22,4; 20,2,1; 20,4,10; 20,12,5; 20,16,11; 20,26,3; 21,7,4; 21,11,1; 21,19,2; 22,23,2; 22,23,5; 22,23,6 [34:0.0006]. primus prima 3,19, 2; 9, 8, 2; 9,12,1; 16, 42, 2; 16, 52,16; 18, 36,1; 19, 21, 3; 20, 2, 6 primae 3, 5, 2 primam 9, 39,1; 12, 4,1; 16, 5,1; 18, 2, 3; 19,18, З primas 13,5, 2 primi 5,4,4; 7,13,1; 8,19,1; 18, 37, 8; 21, 21, З přimis 4,1,2; 5, 3, 2; 5, 4, 3; 8,19, 2; 16,1, 2; 17, 36, 2; 21, 23, 6 primo 7, 3, 2; 8, 24, 5; 8, 24, 6; 8, 31, 2; 10, З, 3; 10,16,1; 13,1,1; 13,11,1; 13,12,3; 15,13,3; 16,15,3; 18,46,2; 19,3,4; 19,24,1; 21,29,7; 22,2,2; 22,7,1; 22,24,6 primos 8,19, 3; 11, 5, 3; 19, 8, 8 primus 8, 7, 4; 8, 7, 6; 13,16,1; 22, 24,1 [52:0.0009]. princeps princeps 1,11,1; 1,12,1; 1,12, 6; 1,12, 7; 1,14,1; 1,14, 2; 1,14, 4; 1,14, 7; 1,15, 3; 1,16, 1; 1,19, 3; 1, 20,1; 2, 3,1; 2,4,2; 2,4,6; 2,5,1; 2,6,1; 2,8,4; 2,9,1; 2,11,1; 2,11,5; 2,11,6; 2,12,1; 2,12,4; 2,12,5; 3,1,1; 3,2,1; 3,3,1; 3,3,3; 3,4,2; 3,4,3; 3,5,1; 3,5,2; 3,5,4; 3,5,5; 3,6,1; 3,6,2; 3,8,3; 3,8,5; 3,9,1; 3,12,1; з, 12,2; з, 12,3; з, 13,1; 3,15,1; 3,15, 2; 3,16,1; 3,17, 2; 3, 20,1; 3, 21,1; З, 21, 2; 3, 24, 3; 3, 25,1; З, 26, 2; 3, 26, 3; 4,1,1; 4,1,3; 4, 2,1; 4, 3,1; 4, 4,1; 4, 7, 1; 4, 8, 2; 4,10,1; 4, 11,1; 4,11, 5; 709 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 710 5,1,1; 5,1, 3; 5,1,4; 13,21,1; 13,21,2; 13,21,4; 17,39,5; 17,39,8; 17,41,2; 5,1, 5; 5, 2, 2; 5, 2, 2; 13,22,1; 13,22,3; 13,23,1; 17,43,5; 17,45,2; 17,45,4; 17,45,5; 17,45,7; 17,46,1; 5, 2, 2; 5, 2, 2; 5, 2, 2; 13,23,2; 13,23,3; 13,23,4; 5, 2, 2; 5, 2, 2; 5, 2,2; 13,23,5; 14,1,2; 14,2,2; 17,47,1; 17,48,8; 17,48,10; 5, 2, 4; 5, 2, 5; 5, З, 2; 14,3,3; 14, 3, 4; 14, 4,1; 17,49,1; 17,49,1; 17,49,2; 17,49,5; 17,50,1; 17,50,3; 5, З, 4; 5, З, 7; 5, 4,1; 14, 4, 6; 14, 5, 2; 14, 6,1; 5, 4, 2; 5, 4, 2; 5, 4, 3; 14, 6, 3; 14, 6, 5; 14, 6, 5; 17,50,4; 17,51,1; 17,51,3; 6, 2,1; 6,4,1; 6, 4,4; 14, 6, 7; 14, 7,1; 14, 7, 2; 17,52,4; 17,53,3; 17,53,5; 6, 6, 2; 6, 6, 4; 6, 6, 8; 14, 8, 5; 14,9,2; 14,11,1; 17,56,2; 17,57,1; 17,59,1; 6, 6,10; 6, 8, 5; 6,11, 2; 14,12,5; 14,13,1; Н 13,2; 17,61,2; 17,62, !;17,62,3; 6,11, 3; 6,14,1; 6,14, 6; 14,14,5; 15,2,2; 15, 2, 5; 17,62,5; 17,63,3; 18,3,1; 6,16,1; 6,16,2; 6,19, 4; 15, 3,1; 15, 5,1; 15, 5, 3; 18,4,1; 18,5, 2; 18, 7,1; 6, 21,1; 6, 21, 2; 6, 21, 3; 15, 7, 2; 15,12,1; 15,12,2; 18, 7, 2; 18, 7, 3; 18, 8,1; 18,8,4; 18,11,6; 18,11,7; 6, 21, 4; 6, 22,1; 6, 23, 4; 15,13,2; 15,13,3; 15,14,1; 6, 23, 7; 7, 2, 2; 7, З, 4; 16, 2,1; 16, 2, 2; 16, 3, 4; 18,11,8; 18,11,9; 18,13,3; 7, 4,1; 7, 5, 3; 7, 7,3; 16, 4,1; 16,4, 2; 16, 5, 4; 18,14, !;18,15,1; 18,15,3; 7, 7, 4; 7,13,1; 8,1,1; 16, 5, 4; 16, 8, 2; 16,18, 2; 18,15,5; 18,17,1; 18,17,7; 8,1, 2; 8, 3,1; 8, 5, 2; 16,18,3; 16,18,4; 16,21,2; 18,18,3; 18,20,1; 18,22,2; 8, 5, 3; 8, 6,1; 8, 6, 6; 16,21,3; 16,21,3; 16,23,1; 18,23,3; 18,23,4; 18,25,1; 8, 7,1; 8, 7, 5; 8, 7, 7; 16,23,2; 16,23,2; 16,23,2; 18,25,6; 18,25,6; 18,25,8; 8, 7,12; 8, 8, 3; 8, 8, 5; 16,23,3; 16,23,3; 16,23,4; 18,26,1; 18,26,2; 18,27,2; 8, 9,1; 8, 9, 4; 8,14,1; 16,24,6; 16,25,1; 16,26,1; 18,29,1; 18, ЗО, 7; 18, ЗО, 10; 8,14, 3; 8,15, 2; 8, 22,1; 16,27,1; 16,27,4; 16,27,5; 18,31,1; 18,32, !;18,33,1; 8, 23, 8; 9,1,1; 9,1,1; 16,27,5; 16,28,1; 16,28,2; 18,33,3; 18,35,5; 18,36,1; 9,1,2; 9, 2,1; 9, 2,1; 16,28,4; 16,29,8; 16,29,8; 18,36,3; 18,37,2; 18,37,3; 9, 7, 2; 9, 9, 2; 9, 29, 2; 16,30,1; 16, ЗО, 2; 16, ЗО, 4; 18,37,7; 18,38,1; 18,38,1; 9, 36, 4; 10, 2,1; 10, 3,1; 16, ЗО, 5; 16,30,6; 16,31,1; 18,39,1; 18,40,3; 18,40,4; 10, 3, 2; 10, 5,1; 10, 5, 2; 16,31,5; 16,32,7; 16,33,1; 18,41,1; 18,41,8; 18,41,10; 10, 5, 3; 10, 6,1; 10,12,4; 16,34Д; 16,34,2; 16,35,1; 18,42,1; 18,42,5; 18,43,1; 10,12,6; 10,14 2; 10,15,1; 16,35,3; 16,35,4; 16,35,5; 18,43,3; 18,44,2; 18,44,4; 10,16,1; 10,16,3; 10,16,4; 16,36,1; 16,36,1; 16,36,2; 18,44,8; 18,45,1; 18,45,3; 11,1,1; 11,3,1; 11,3,3; 16,36,3; 16,37,1; 16,37,2; 18,45,11; 18,45,17; 11,3,8; 11,4,1; 11, 5,1; 16,37,4; 16,38,1; 16,38,2; 18,45,18; 18,47,1; 19,1,2; 11, 5, 6; 11, 6, 2; 11, 7,1; 16,39,1; 16,39,2; 16,39,3; 19,1,3; 19,1,4; 19, 2, 2; 11, 7, 7; 11, 8, 2; 11, 8, 2; 16,40,2; 16,40,6; 16,40,8; 19, 3, 6; 19, 4, 2; 19, 5,1; 11, 9,1; 11, 9,1; 11,10, 6; 16,40,8; 16,42,1; 16,42,1; 19, 7,1; 19, 7, 2; 19, 7, 3; 11,11,1; 11,12,1; 16,42,3; 16,44,2; 16,44,5; 19, 7, 5; 19, 7, 6; 19, 8,1; 11,14, 2; 12, 2,1; 12, 3, 8; 16,45,1; 16,46,4; 16,49,1; 19, 8, 3; 19, 8, 5; 19, 8, 5; 12, 5, 2; 12, 6, 4; 12, 7,1; 16,49,4; 16,50,1; 16,52,6; 19,8,7; 19,8,14; 19,10,1; 12, 7, 3; 12, 7, 4; 12, 7, 5; 16, 52,13; 16, 52,14; 19,10,3; 19,11,1; 19,12,2; 12, 7, 8; 12, 8,1; 12, 8, 4; 16, 52,16; 16, 52,18; 19,13,3; 19,13,3; 19,14,1; 13, 3,1; 13, 4,1; 13, 5,1; 16, 54,1; 17,21,6; 17,21, 7; 19,14,5; 19,16,3; 19,17,2; 13, 8, 3; 13, 9,1; 13,10, 7; 17,23,2; 17,24,1; 17,26,1; 19,21,2; 19,21,15; 19,22,1; 13,11,1; 13,11,2; 13,12,1; 17,26,2; 17, ЗО, 1; 17,30,2; 19,24,3; 19,26,1; 19,27,1; 13,12,2; 13,12,2; 13,12,3; 17,31,2; 17,31,4; 17,31,6; 20,1,2; 20,1,7; 20,2,2; 13,12,5; 13,12,5; 13,13,1; 17,32,2; 17,32,3; 17,32,5; 20, 2, 6; 20, 2, 7; 20, 2, 9; 13,13,2; 13,13,3; 13,16,3; 17,35,3; 17,37, !;17,38,1; 20, 8,1; 20, 9,1; 20,10,1; Index Latinitatis 20,10,4; 20,12,1; 20,12,5; 20,12,6; 20,13,1; 20,14,3; 20,14,9; 20,15,1; 20,15,5; 20,16,4; 20,16,9; 20,16,12; 20,16,17; 20,16,19; 20,18, !;20,18,2; 20,18,6; 20,18,7; 20,19,1; 20,19,4; 20,20,2; 20,20,6; 20,21,1; 20,21,3; 20,24,4; 20,24,6; 20,25,5; 20,25,7; 20,27,1; 20,27,3; 20,27,3; 20,28,4; 20,31,2; 20,32,1; 20,35,5; 20,35,6; 20,43,1; 20,43,3; 20,43,5; 20,45,2; 20,46,1; 20,46,1; 20,46,3; 20,47,1; 20,48,2; 20,48,4; 20,49,2; 20,49,2; 20,49,4; 20,51,1; 20,51,1; 20,51,2; 20,51,2; 20,52,3; 20,52,6; 20,52,8; 21,1,3; 21,1,4; 21,1,6; 21,1, 7; 21, 2,1; 21, 2,1; 21, 3,1; 21, 3, 2; 21, 3, 3; 21, 4,1; 21, 5,1; 21, 5, 3; 21, 6, 3; 21, 6, 4; 21, 7,1; 21, 7, 2; 21, 7, 5; 21, 8,1; 21, 8, 2; 21, 9,1; 21,11,1; 21,11,3; 21,12,3; 21,12,5; 21,13,1; 21,16,1; 21,16,2; 21,16,3; 21,18,1; 21,18,2; 21,18,2; 21,19,4; 21,20,3; 21,20,3; 21,20,5; 21,21,1; 21,21,7; 21,21,7; 21,21,8; 21,22,1; 21,22,4; 21,22,5; 21,22,5; 21,23,3; 21,23,3; 21,23,6; 21,23,8; 21,23,10; 21,24,1; 21,24,2; 21,24,3; 21,25,3; 21,26,5; 21,27,7; 21,30,4; 21,30,6; 21,31,5; 21,32,1; 21,32,4; 21,33,1; 21,33,4; 21,34,5; 21,36,1; 21,40,8; 21,42,1; 21,42,3; 21,43,9; 21,44,2; 21,44,7; 22,1,1; 22,1,2; 22,1,3; 22,1, 3; 22,1,4; 22,1,4; 22,1, 5; 22,1, 7; 22,1,10; 22,1,10; 221,11; 2շ 2,1; 22, 2,1; 22, 2, 2; 22, 2, 3; 22, 3, 2; 22, 3, 8; 22, 4,1; 22, 5,1; 22, 6,1; 22, 7,1; 22, 8,1; 22, 8,1; 22, 8, 3; 22 , 9,1; 22, 9, 4; 22, 9, 7; 22,9,8; 22,10,1; 22,10,1; 22 ,10,2; 22,11,2; 22,11,3; 22,12, !;22,12,2; 22,13,1; 22,13,5; 22,13,5; 22,14,4; 22,14,5; 22,16,1; 22,16,2; 22,16,4; 22,17, !;22,18,1; 22,18,1; 22,19,1; 22,19,1; 22,19,2; 22,19,3; 22,24,11; 22,25,3; 22,26,1; 22,26,4; 22, 26, 6; 22, 28,1 principe 1,5, 5; 1,11, 2; 1,15,1; 2,10, 3; 2,11, 2; 3,1,2; 3, 2,1; 3, 3,1; 3, 5, 3; 3,15,1; 3,18,1; 3,19,1; 3, 26, 3; 4, 2, 2; 4, 8,1; 5, 3,1; 6, 2,1; 6, 4, 3; 6, 5,1; 6, 5,1; 6,15,1; 6, 21, 3; 7, 3, 3; 7, 4, 2; 7, 8,1; 7, 8,1; 8, 4,1; 8, 7,10; 8,15,1; 8, 23,1; 9, 2, 2; 9,19,1; 9, 22, 4; 9, 27, 4; 10, 5,1; 10,15,1 ; 12, 4,3; 13,7,1; 13,10,4; 13,15,1; 13,17,2; 13,23,2; 14,1,1; 14,2,1; 14, 6, 4; 14, 7,1; 14, 8,1; 14,8,1; 14,16, 2; 15,6,4; 16,25,2; 16,30,5; 16,38,2; 16,38,3; 16,38,5; 16,42,1; 16,50,4; 17,25,1; 17,25,1; 17,31,5; 17,39,6; 17,39,9; 17,39,12; 17,41,3; 17,43,4; 17,47,3; 17,48,1; 17,55,3; 17,60,1; 17,60,3; 18,10,2; 18,13,2; 18,27,5; 18,29,1; 18,31,3; 18,38,4; 18,45,20; 18,47,1; 19,1,3; 19,1,4; 19, 4,3; 19, 5, 7; 19, 6, 3; 19, 6,3; 19,17, 4; 19,22,4; 19,27,2; 19,32,2; 19,32,5; 20,1,4; 20,2,3; 20,6,4; 20,14,2; 20,14,4; 20,14,7; 20,15, !;20,15,1; 20,16,5; 20,16,10; 20,16,11; 20,20,1; 20,21,7; 20,25,8; 20,27,4; 20,28,2; 20,31,3; 20,34,1; 20,43,5; 20,46,1; 20,47,3; 20,49,4; 21,4,4; 21,4,4; 21,6,6; 21,6,6; 21,13,2; 21,15,1; 21,15,1; 21,21,9; 21,22,2; 21,31,2; 21,32,3; 21,34,4; 21,44,1; 22,1,2; 22,1,4; 22,5,4; 22,6,1; 22,10,2; 22,11,1; 22,12,5; 22,13,1; 22,14,6; 22,16,5; 22,28,2; 22,28,5 principem 1, 6, 4; 1, 7, 2; 1,1 2, 6; 1,13,1; 1,13, 2; 1,1 3, 2; 1,15, 3; 2, 3, 2; 2, 7, 2; 2, 8, 3; 2,12, 4; 3,1,1; 3, 2, 2; 3, 3,1; 3, 3, 2; 3, 4, 2; 3, 4, 3; 3, 5, 2; 3, 5, 2; 3, 8, 4; 3,10,1; 3,10, 3; 3,11,1; 3,13, 2; 3,14, 2; 3, 26,2; 4, 6,1; 4, 9,1; 4,11,1; 5, 3,3; 5,4,4; 6,1,4; 6,1,4; 6,3,5; 6,6,5; 6,6,5; 6,6,6; 6,6,9; 6,6,9; 6,7,3; 6,8,3; 6,8,9; 6,11,2; 6,13,2; 6,14, 2; 6,15, 2; 6,19,1; 6,19, 3; 6, 21, 2; 6, 21, 5; 6, 22,1; 6, 23, 5; 6, 23, 5; 7, 3, 7; 8, 5, 3; 8, 8, 4; 8,11,1; 8, 22, 3; 8, 24, 9; 10,1, 2; 11, 3, 7; 11, 4, 2; 11, 5, 3; 11, 5, 8; 11,13, 4; 11,13, 5; 11,13, 5; 12,1,1; 12,1,4; 12,1,4; 12, 3,7; 12,7,7; 13,6,2; 13,10,7; 13,12,1; 13,13,4; 13,21,3; 13,22,4; 14,1,3; 14,1, 4; 14, 4, 4; 14, 5,1; 14, 5,1; 14, 6,1; 14, 6, 3; 14, 6, 3; 14, 6, 5; 14, 9,1; 14,16,1; 14,16,3; 14.16,5; 14,17,2; 15,2,5; 15,8,4; 15,12,1; 15,13,1; 16,3,2; 16,11,2; 16,18,1; 16,18,1; 711 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 16,21,1; 16,21,1; 16,21,2; 16,23,3; 16,25,3; 16,25,5; 16,25,5; 16,26,1; 16,26,1; 16,26,1; 16,29,1; 16,29,2; 16,29,2; 16,30,1; 16,31,1; 16,31,2; 16,31,3; 16,32,5; 16,32,7; 16,33,4; 16,36,1; 16,36,3; 16,38,3; 16,38,8; 16,39,6; 16,40,2; 16,40,6; 16,40,7; 16,42,1; 16,52,3; 16,53,1; 16,53,2; 17,21,5; 17,23,4; 17,24 2; 17,25,2; 17,25,6; 17,31,1; 17,41,1; 17,41,4; 17,46, 7; 17,60,3; 17,60,6; 18,3,2; 18,6,1; 18,10,2; 18,16,1; 18,25,5; 18,26,2; 18,27,6; 18, ЗО, 4; 18, ЗО, 4; 18, ЗО, 9; 18, ЗО, 9; 18,30,12; 18,30,13; 18,31,1; 18,35,6; 18,37,6; 18,45,10; 18,45,16; 19,2,2; 19,5,3; 19,8,1; 19,12,1; 19,13,4; 19,17,4; 19,18,2; 19,22,6; 19,22,7; 19,27,1; 19,31,3; 20,2,8; 20,12,6; 20,14,1; 20,14,5; 20, И 9; 20,16,1; 20,16,10; 20,18,3; 20,18,3; 20,18,5; 20,20,1; 20,20,6; 20,25,1; 20,25,3; 20,25,4; 20,25,6; 20,25,6; 20,26,1; 20,26,2; 20,26,2; 20,26,4; 20,35,3; 20,43,4; 20,44,6; 20,44,6; 20,45,1; 20,47,2; 20,48,4; 20,52,4; 20,52,8; 21,2,4; 21,2,4; 21,7,1; 21,7,3; 21,7,4; 21,8,1; 21,8,3; 21,9,1; 21,10,11; 21,12,2; 21,17,6; 21,17,6; 21,17,10; 21,20,4; 21,20,4; 21,21,7; 21,21,8; 21,24 1; 21,27,8; 21,31,8; 21,34,2; 21,34,5; 21,35, !;21,35,1; 21,35,2; 21,35,4; 21,35,6; 21,41,2; 21,44,1; 21,44,1; 22,1,2; 22,1,6; 22,1,11; 22, 2, 2; 712 22,3,1;22,3,11,-22,6,2; 22, 6, 2; 22, 7,1; 22, 9, 5; 22,9,6; 22,12,1; 22,13,2; 22,14,2; 22,17,2; 22,25,1 principes 2, 3,1; 3, 5, 5; З, 8, 2; 3,14, 1; 5, 3, 2; 6,12, 4; 6,19, 2; 6, 20, 2; 7,11, 2; 8, 2,1; 8, 2, 2; 9, 5,1; 9, 6,1; 11, 8, 2; 12, 7,10; 13, 6,1; 13, 8, 2; 13,19,1; 13, 20, 2; 14, 13, 2; 15, 8, 2; 15, 8, 6; 15,11,1 ; 15,13,1; 16,16,4; 16,24,4; 16,25,4; 16,29,5; 16,29,5; 16,41,5; 16,50,4; 16,52,3; 16,52,7; 16,52,7; 16, 52, 8; 16, 52,12; 17,10,11; 17,23,5; 19,2,1; 19,18,1; 19,18,1; 20,13,1; 20,26,4; 20,35,4; 20,44,3; 20,44 4; 20,48,1; 20,48,4; 20,49,3; 21,16,7; 22,19,1; 22,25,3 principi 1,12, 3; 1,16, 5; 2, 4,1; 2, 5, 3; 2,12, 4; З, 3,1; 3,14, 2; З,14, 3; З, 24,1; 3, 24,1; 3, 25, 3; 4, 3,1; 4,10,1; 5, 2, 5; 5, 4, 5; 6, 4, 4; 6,13,1; 7, 13, 3; 8, 23, 7; 9, 36, 5; 11, 3, 8; 13, 7,1; 13, 7, 2; 13, 7, 2; 13,10, 7; 13,12, 3; 13,16, 2; 14, 6, 2; 16, З,1; 16,16,3; 16,16,3; 16,25,6; 16,29,1; 16,32,5; 16,49,1; 16,49,6; 16,52,4; 17,42, !;17,45,3; 17,48,3; 17,48,5; 17,48,6; 17,49,1; 18,8,2; 18,15,6; 18,25,1; 18,25,3; 18,27,4; 18,29,3; 18,30,3; 18,38,4; 19,2,3; 19,3,1; 19,5,2; 19,8,6; 19,19,1; 19,31,2; 19,32,3; 20,3,1; 20,10,5; 20,14,2; 20,24,1; 20,39,5; 20,51, !;21,1,1; 21,1,9; 21,4,4; 21,9,4; 21,19,3; 21,21,5; 21,32,2; 21,34,4; 21,37,4; 22,8,3; 22,9,6 principibus 6, 3, 5; 6, 8, 4; 8, 4,1; 9, 6, 6; 11, 9, 5; 13, 2,1; 13, 2,1; 16,45,1; 17,9,7; 17,39,6; 20,14,2; 20,42,5; 20,48,3; 21,5,1 principis 1,12, 3; 1,15, 2; 1,16, 3; 1,17,1; 1,17,1; 2, 3,1; 2, 4, 5; 2,11, 3; 2,11, 4; 2,12, 2; З, 2,1; 3, 5, 2; 3, 5,3; з, 12,2; з, 13,1; з, 16, 3; 3,16,4; 3,17,3; 3, 20, 2; з, 22,1; з, 23,1; з, 23, 2; з, 23,3; з, 26,1; з, 26, 2; 4,1, 4; 4,1,5; 4,1,6; 4, 9, 2; 4,11, 4; 5,1,1; 5,1,4; 5,1, 4; 5,1,6; 5,1, 7; 5, 2,1; 5, 2, 2; 5, 2, 2; 5, 2, 3; 5, 2, 3; 5, 2, 4; 5, 2, 4; 5, 2,4; 5, 3, 3; 5, 3, 5; 5, 3, 5; 5, 3, 6; 5, 4,1; 6, 2,2; 6, 3, 2; 6, 3, 2; 6, 3,4; 6, 4, 2; 6, 4, 2; 6, 8,1; 6, 8, 3; 6,10,1; 6,11,1; 6,12,1; 6,19,1; 6, 20,1; 6, 20, 4; 6, 21,1; 6, 21,4; 6, 22, 2; 6, 23, 3; 6, 23, 6; 6, 23, 7; 7,1,1; 7,1, 2; 7, 2,1; 7, 3, 6; 7, 4, 4; 7, 7, 2; 8, 3, 2; 8, 4,4; 8, 5,1; 8, 6,10; 8, 8,1; 8,10,1; 8,12, 3; 8, 32, 4; 9,1,1; 9, Ն 1; 9,1,1; 9,1,2; 9, З,1; 9, 9,1; 9, 34,1; 9, 36, 3; 10,1,1; 10,1,1; 10, 5, 3; 10, 6,1; 10,14,1; 10,16, 3; 11,1,1; 11, 3,3; 11, 3, 4; 11,5,8; 11,7,6; 11,9,3; 11,10,2; 11,10,5; 11,13,1; Index Latinitatis 11,13,3; 11,13,5; 11,13,6; 18,23,2; 18,25,7; 18,29,2; 21,34.3:21,34,4:21,38,5; 11,13,6; 11,141; 12,1,1; 18,29,2; 18,30,1; 18,30,1; 21,40,6; 21,43,1; 21,43,2; 12,1,4; 12,2,3; 12, 3,8; 18,30,2; 18,33,1; 18,33,4; 21,43,3:21,43,11; 21,44,5; 12, 4, 2; 12, 5, 3; 12, 8,4; 18,35,1; 18,35,2; 18,35,3; 21,44, 7; 22,1,1:22,1,1; 13,1,1; 13,1,1; 13,1,1: 18,37,3; 18,37,8; 18,38,2; 22, 3,4; 22, 3, 5; 22, 3, 6; 13,1,1; 13, 3,1; 13, 3,1; 18,41,6; 18,41,7; 18,42,4; 22, 7,1; 22, 9, 7; 22,10, 3; 13, 4,1; 13, 5,1; 13, 5,1; 18,42,4:18,42,5:18,44,4; 22,11,1:22,12,3:22,13,5; 13, 5,1; 13, 6, 2; 13, 8,1; 18,44,7; 18,44,10; 18,45,6; 22,14,3:22,15,3:22,17,1; 18, 45, 7; 18, 45,10; 22,26,11:22,27,1:22,27,1; 13,8,1 ; 13,8,5; 13,13,1; 13,14,1; 13,14,1; 13,17,1; 18,45,13; 18, 45,15; 13,21,6; H 1,1; 14, 3,1; 18,46,3; 18,46,3; 18,46,4; 14,4, 5; 14, 4, 5; 14, 4, 5; 19,1,1; 19,1,3; 19,2,2; 8, 3,1; 9, 6, 5; 10,16, 3; 14,4, 5; 14,4,6; 14,6,4; 19,2,3:19,3,1:19, 3,3; 11,2,2:11,11,1:11,11,2; 14,8,4; H 12,1; 14,12,2; 19, 3, 4; 19, 3, 5; 19, 4,1; 12,5 14,12,2:14,13,6; 14,13,7; 19, 5, 7; 19, 8, 2; 19, 8, 4; 16,24,1:16,24,2; 16,52,17; 22,28,1:22,28,2:22,28,4 principům 7,11, 2; , !;13,1,1; 13,10,1; 14,14,3; 14,16,1; 14,16,4; 19, 8, 9; 19, 8, 9; 19, 8,10; 17,2 14,17,2; 15,1,1; 15,2,1; 19, 8,12; 19, 9, 2; 19, 9, 3; 20,52,5; 21,1,2; 21,16,7; 15,2,6; 15,14,2; 16,1,1; 19,10,4; 19,13,2; 19,16,1; 21,30,4:22,8,4 16,1, 2; 16, 2,1; 16, 2, 2; 19,21,2; 19,22,7; 19,25,9; 16,2,2; 16,6,3; 16,13,2; 19,32,3; 20,1,3; 20, 2,1; 16,13,3; 16,21,1; 16,25,3; 20, 2, 2; 20, 2, 2; 20, 4, 2; 7,7; 17,30,5; 20,44,1; [1612 : 0.0279]. principalis 8, 5, 3; principales 16,27,6; 16,28,3; 16,29,2; 20,4, 2; 20, 4, 3; 20, 5,15; 16,29,4; 16,30,3; 16,30, 6; 20,10,1; 20,10,3; 20,10,3; 16,33,1; 16,33,3; 16,33,5; 20,11, l;20,ll, 1; 20,11,4; principaliora 16,34,5; 16,35,1; 16,35,2; 20,12,4; 20,13,1; 20,14,1; principaliores 16,35,4; 16,37,1; 16,37,3; 20,14,4; 20,14,6; 20,14,7; 16,38,1; 16,38,3; 16,38,4; 20, H 9; 20,15,5; 20,16,15; 14,11, 4; 17,11, 6; 16,38,4; 16,38,7; 16,38,8; 20,19,1; 20,20,4; 20,20,6; 18, 31, 4; 19, 3,2 16,42,2; 16,46,5; 16,46,6; 20,25,8; 20,29,3; 20,30,1; 16, 50, 3; 16, 52,16; 20,38,8; 20,46,3; 20,47,1; 16, 52,16; 16, 52,16; 20,47,2; 20,48,4; 20,50,2; 16,52,16; 16,55,1:17,21,2; 20,52,1; 20,52,5; 20,52,7; 17,31,1; 17,31,5; 17,32,4; 21,1,1; 21,1,2; 21,1,5; 17,32,4; 17,39,1; 17,39,3; 21,1, 5; 21,1,6; 21,1, 7; 17,39,7; 17,39,7; 17,40,3; 21,1,9; 21, 2, 3; 21, 4, 2; 17,47,3; 17,48,8; 17,58,1; 21, 4, 2; 21, 9,3; 21, 9, 4; 17,58,3; 17,58,4; 17,59,2; 21,10,6; 21,10,9; 21,10,10; 8, 21, 2 20, 22, 3 8, 5, 2; 9, 9, 5; 9,13, 8; 9,13, 9; principalioribus 18,31, 3 principaliorum principalis 18,48, 2 18,17, 2; 19,19, 2 [15:0.0003]. principālus principatibus 13, 2, 2; 20, 48,1 17,62,2; 18,2,2; 18,2,3; 21,12,1:21,12,2; 21,12,4; 18,3,1; 18,6,1; 18,8,3; 21,12,5; 21,12,5; 21,15,3; 18,9,1; 18,9,3; 18,9,4; 21,17,3; 21,17,9; 21,21,6; 2,10, !;2,12,5:3,14,3; 18,11,5; 18,11,6; 18,12,4; 21,25,1; 21,25,5; 21,25,7; 5, 3, 3; 5, 3, 6; 5, 4, 4; 18,13,1; 18,17,1; 18,17,6; 21,26,1; 21,27,1; 21,27,1; 18,18,2; 18,18,3; 18,18,4; 21,28,2; 21,29,1; 21,29,6; 18,18,5; 18,19,1; 18,21,3; 21,30,3; 21,30,5; 21,31,7; 18,22,1; 18,22,3:18,23,1; 21,33, !;21,34, !;21,34,3; principátu 2, 3,1; 5, 4, 5; 6, 23, 4; 7,13, 2; 8, 3, 3; 8, 7, 5; 9,1, 2; 10,1,1; 10, 2,1; 10, 3, 3; 10,3,1:10,15,1; 10,16,1; 10,16,2; 10,16,4; 10,16,4; 713 Traducerea latină a Cronicii Iui Miron Costin 6,3,2; principissam 5, 1, 6; 6, 8,10; 6,11,1; 7, 5,1; 7, 5, 2; 16, 42, 3; 12,2,3; 12, 4, 2; 12,7,5; 7, 4, 3; 7,13,1; 8, 3, 2; 16, 53,1; 17, 30,1; 13,1,1; 13, з, 3; 13,4,1; 8, 4, 4; 9, 3,1; 9, 4,1; 19, 5, 2; 19, 31, 2; 13, 5, 1; 13, 6, 3; 13, 7, 1; 9, 4, 2; 10,14,1; 11,1,1; 19, 32, 3; 20,2, 5; 22,1,4 13,8,1; 13,11, 1; 13,12,4; 12, 6,1; 12, 7,10; 13,1,1; 14,4,5; 14,13,6; 15,13,3; 13, 2, 2; 13, 3, 2; 13, 7, 2; [34:0.0006]. principium 16,2,1; 16,3,1; 16,5,4; 16, 6,3; 16, 26,1; 16, 29,1; 16, ЗО, 6; 16,37,3; 16,52,14; 15, 14, 2; 16,1,1; 16, 3, 5; 20, 3, 4; 21,1,3 17,39,11; 17,41,3; 18,2,3; 16, 3,5; 16,13,2; 16,241; principium 29,8; 16,31,3; 16,52,16;19, 7,1 20,4,2; 20,5,15; 20,8,1; 20,13,1; 20, 51, 2; 21,1,1; 21,1,5; 21,2,3; 21, з, 1; 21,33,1 ; 21,34,3; 21,35,1; 21,35,2; 22,1,4; 22,1,11; 22,6,2; 22,19,1 principatul 6,13, 2; 6,16,1; 12, 7, 9; 16, 37, 2 principátům 2, 7, 3; 13,12, 3; 14, 3, 2; 14, 3, 4; 14, 5,1; 15,1,1; 15,13, 3; 16, 18, 2,2; 18,11,9; 19,1,2; 20,1,1 ; 20,12,1; 20,12,4; 20,14,6 ; 20,15,2; 20,30,1; 20,45,2 ; 20,50,2; 20,50,3; 20,51,1 ; 20,52,1; 20,52,1; 21,1,1;21,1,7;21,1,9; 5,1,4; 5,1, 7; 5,4,1; 5, 4, 4; 6,1, 3; 6,1, 4; 22, 7,1; 22, 7, 2 ; 9,1,1; 10,1,2; 10,14, 3; 10,14, 3; principatuum 20, 22,1 ; 16, U1; 16,14,2; 16,21,2 ; 16,23,2; 16,24,6; ; 16,25,3; 16,25,4; 16,25,2 8, 5, 2; 8, 5,1; 20, 21, 2 20,14,5 ; 20,19,1; 20,40,2; pristinis 12, 5, 3 12, 4, 4 prius 3,19, 2; 8, 30, 2; 3,11; 9,20,3; 10,14,3; ; 16,5,2; 19,27,3; 13,23,1 [10:0.0002]. 17,16, 2 priusquam principellus 17,39,7 [4:0.0001]. 20,21,2; 20,22,2 8,5,3 ; 16,38,4; 16,52,18;principissa 6,1 ; 18,2,3; 18,2,4; ; 16,30,1; 16,30,1; 20, 23, 4; principellum 16,31,5 15, 7, 7 priori 9,1 20, 23, 6 ; 16,28,5; 16,29,4; 8,11,1 pristinum 20, 20, 4; principello 16,25,6 16,29,8 17,18, 4; 17, 32,1 priore priores [2 : 0.0000]. principelli 16,2,3 22, 2, 2 principellus 13, 5,1; 13, 9,1; 13,12, 3; 14, 6, 7; 14,17, 2; 15, 2, 5; 15, 2, 6; 15, 5, 2; 16, 2,1; [6:0.0001]. pristinus [221:0.0038]. 11,13, 5; 12,1,1; 12, 8, 4; 13, 24, 2; 14,1, 3; 14,1, 4; 14, 2, 2; 14, 2, 3; 14, 4, 2; 17, 63, 2; ; 20, 9,1; 20, 9, 3; prior 20,9,4 21, 2,1; 21, 34, 4; 22, 2,1; 9,1,1 6, 8,10; 9,3,1; principio 16,55,1; 16,55,1; 17,39,12; З, 9, 2; 3, 26,1; 5,1,1; 6, 8, 3; 6,23, 7; 7,13, 3; [1:0.0000]. privare [8:0.0001]. 2,10,1 privaret 22,1, 2 5,1, 8; 6,19,1; 20,47,1; 20,47,5; 21,1,1; 21,1,2 ; 21,1,6; 21,6,3; privati 17, 7,13; 20, 33, 2 9, 3; 6, 22, 2; 6, 23, 3; privavit 16, 29, 4; 7,1,1; 7, 2,1; 7, 3, 3; 20, 42, 4; 20, 48, 3; 7, 3, 4; 16, 42, 2; 16, 51, 4; 22, 24,14 16, 54, 2; 17, 39, 4; 21,7,4 21,34,3 22, 5,1 ; 21,19,1; 21,21,8; ; 22,1,1; 22,1,11; 22,26,1 1,12,3 18, 11, 6; 20,2, 2; 22,1, 6;[8:0.0001]. principissae principatus 714 1,17,1; 3, 2,1; 3, 6, 2; И, 1,1; 11,5,8; 11,9,2; 11,10,2; 11,13,6; 11,14,2; 1, 6, 4; ; 1,12, 3; 1,14,1; privatio 5,1, 8; 7, 4, 4; 16, 42, 3; 16, 49,1; 18, 30,12; 21,1, 5 privationem [1:0.0000]. 16,52,15 Index Latinitatis privatus privāto 6, 3, 2; 16, 52,11 privātos 3,16, З privatus 13,13, 3; 16, 37, 2; 16, 52,14; 20, 33,1 [7 : 0.0001]. privilegium 3,14, 3; 5, 4, 5; 17,10, 5 [4:0.0001]. pro 16, 52,10 1,12, 2; 2,12, 5; 3, 7,1; 3,14, 2; 3,14, 3; 3,15,1; 3,15,1; 3,15, 2; 4, 4, 4; 4, 4, 4; 4, 5,4; 5,4, 5; 5, 4, 6; 5, 4, 7; 6, 9,1; 6,14, 5; 6,15, 2; 7, 5, 2; 7,13, 3; 8, 7, 9; 8,19, 4; 9, 6, 4; 9, 8,4; 9,11, 4; 9,19,1; 9, 21, 5; 9, 25, 6; 11, 5, 3; 11, 5, 5; 11, 5, 6; 11,8,1; 11,13,6; 11,14,2; 12,1,1; 12,7,1; 12.7,1; 13,11,2; 13,12,4; 13,21,6; 13,23,2; 14,3,2; 14,7,2; 14,8,1; U 14,3; 14,16,1; 14,16,1; 15,3,3; 15,4 2; 15,5,1; 16,3,1; 16,3,2; 16,3,3; 16,7,2; 16,11,2; 16,19,2; 16,26,1; 16,26,1; 16,29,6; 16,30,1; 16, ЗО, 6; 16,31,1; 16,45,1; 16,45,3; 16,52,5; 17,6,2; 17,6,3; 17,9,3; 17,10,6; 17,10,6; 17,10,8; 17,10,11; 17,13,1; 17,13,5; 17,27,5; 17,31,5; 17,41,3; 17,45,7; 17,59,2; 17,60,7; 18,7,1; 18,28,4; 18,30,4; 18,41,6; 19,17,4; 19,25,9; 19,26,3; 19,26,4; 20,2 2; 20,4,6; 20,7,5; 20,9,4; 20,22 9; 20,28,6; 20,42 2; 20,45,1; 20,45,2; 20,48, !;21,1,4; procederé 19,19, 2; procedant 19, 21, 4 proclamarunt 9, 34, 3 [2:0.0000]. 16,1, 2; procedebat 18, 45,19 9, 38,1; processerat 9,8,4 13,11,1 6,19, 4; 9, 21, 7 proceres 2, 7, 2; 3, 26, 2; 5, 2, 2; 6,12, 2; 15, 3, 3; 16, 50, 2; 17, 7,11 proceribus 8, 6, 9; 16, 23,1; 17,10, 7 13, 6,1 procerior procerum 1, 5, 5; 5, 2, 4; 5, 2, 5; 16, 51,1 [15:0.0003]. proculcare proculcent 10, 8, 2 procumbere procumbentem 14,12, 6 [1:0.0000]. 21,2,3 procurabat procurare 15, 2, 6 16, 25, 6 procuraverat 13,12, 3; procuravit 16, 44, 5 [5:0.0001]. procurrere 19, 8, 8 procurrerunt [1:0.0000]. procerus prodere 17, 40,1 [1:0.0000]. procidebant procidens 16, 32,1 proderet proderetur procidere 18, 45, 6 20,1, 7 [2 : 0.0000]. prodiderunt 22,12, 4 17, 44, 2 6, 6, 3; [4:0.0002]. prodesse procinctus [1:0.0000]. procul 4, 2,1; 7,10,1; 8, 24, 2; 8, 30,1; 12, 8, 2; 16,30,5; 18,35,1; 18,40,2; 18,43,5; 20,22,1 procurare [10:0.0002]. procinctu [1:0.0000]. [1:0.0000]. processerunt procerae 22, 26,12 [10:0.0002]. procedebant 18,42, 3 processit 10, 8, 5 proclaman proclivis probare [1:0.0000]. 17, 6, 2 proclamare proclivis [112:0.0019]. probetur privilegium privilegio 21,10,6; 21,20,2; 21,21,3; 21,24,3; 21,29,8; 21,31,8; 21,37,5; 22,1,3; 22, 3,10; 22, 7,3; 22, 8, 2· 22,12,5; 22,17,1; 22, 28, 2 profuerunt 20,1,8 profuit 17, 32, 3 5, 4, 5 [2:0.0000]. 715 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 17,19, 2 prodigium [1:0.0000]. proelium prodire prodeat 11, 3, 5; 19, 21, 6; 20,18, 5; 20, 43, 4 9, 29,1 prodeunt [1:0.0000]. prodeuntes 18, 33, 4 19, 25, 3; prodibant 19, 26, 3 proelia 18,41,1; 19,19,3 proelii 18, 41,12 proeliis 3, 25,1; 9, 22, 3; 21, 37, 3 proelio 2, 4, 2; 2,10, 3; 3, 3, 3; 20, 34, 2 proeliorum 18, 47,1 1,12, 8; profectusque 19,14, 3 1, 17,1; 2, 5,1; 2,11, 3; proficiscantur 19, 21, 5 3, 3, 2; 3, 25, 4; 4, 8, 2; proficiscebantur 18, 45,17; 20, 34, 3; 20, 45,1 21, 40, 2 proelium prodibat 9,16, 6 prodierunt 8,18, 6; 9,15, 3; 9, 29, 5; 19, 22, 4; 20,16,15; 22, 3, 7 [21:0.0004]. prodiit 9,16, 6; 13, 24,1; 17, 32, 2; 18,18, 2; profectio 19, 25, 6; 20,25,8; profectione 20, 38, 6 21, 31,5; 21,42,2; 22, 8,1; profectionem 14, 3,1; 22,20,4 18, 30,1 prodire 1,14, 5; 8, 24, 9 profectionis 17,10, 8 prodirent 19, 8, 4 [4:0.0001]. prodiret 10, 7, 3; proferre 18, 31, 6; 18, 40, 6 16, 40, 3 [30:0.0004]. producere produxerunt 8, 24, 2; 9,1 1,11; 9,15,1 produxit 8,17, 3; 8,1 8, 3; 8, 24, 7 [6:0.0001]. 8, 6,10 productus 9,16, 2 [2:0.0000]. proeliari proeliando 22, 21, 2 3,1, 2 proelientur 21, 40, 3 [3:0.0001]. 716 20, 52, 3 protulit 16, 41,1 [4:0.0001]. proficere proficeret profiéit 2,10, 3 19,22, 7 3, 22, 7 proficiscerentur 6, 8, 2 proficisceretur 21, 6, 2; 21, 6, 3 proficisci 6,8,2; 22,26,4 [62:0.0011]. profiteri 9, 2, 2 professas profitebatur 19, 5, 2 [2:0.0000]. profligare profligarunt 11,13, 3 profligatum 16, 40, 2 profligatus 8, 6, 3 profligavit 15, 4, 5; 16, 52,13; 19,13, 2; 20, 31, 2 [3:0.0001]. productas proeliatio profért proficiunt productus proeliari 14,7,1 ; 16,17,1; 16,18,2; 17,15,6 ; 17,16,2; 17,34,1; 17,39,4 ; 17,45,8; 17,50,7; 17,59,1 ; 18,31,1; 18,32,1; 18,37,2 ; 18,47,2; 19,1,1; 19,5,7 ; 19,8,14; 19,10,4; 20,2,2 ; 20,19,4; 20,38,5; 21,3,1; 21,8,3; 21,9,2; 21,13,3 ; 21,18,1; 21,26,6; 21,30,6 ; 21,35,3; 21,35,6; 22,3,1; 22,20,3 21, 39,1 proficisci [7:0.0001]. profluvium profecti 3,13, 2; 8,11, 2; profluvia 21, 43, 8 8,2 1, 7; 13, 8, 4; 13,10,8; [1:0.0000]. 15,1,1; 17,21,10; 19,22,2; 19,32,3 profugere profectus 3, 5, 5; 3,11,1; 4,1, 3; 4, 4, 3; 4, 7,1; 6, 21,1; 7,1,1; 8, 22,1; 12, 8, 3; 13,13, 4; 13, 23,5; 13,24,3; 14,2,4; profugit 15, 2, 4 [1:0.0000]. profugus 6, 22,1 [1:0.0000]. Index Latinitatis profunde 16,27, 5 [1:0.0000]. profundere 10,16,1 profudit [1:0.0000]. profundus 4,11,1; profunda 19, 29, З 20, 52,3 profundae [3:0.0001]. progredi prole progrederetur 3,25,1; 19, 8, 6; 20, 24,1 progredi 20, 7,5; 21,40,6 6, 5,2 progrediebatur progrediendo 13, 2,3 progrediente 22, 24,6 progressae 6,22,1 progressi 8,19,2; 8, 25, 3; 8, 26, З [13:0.0002]. prolem promitteret 17, 39,11 [2 : 0.0000]. 8, 25,3 progressu 18, 37, 3; 18, 40, 2; 20, 26, 5 progressus 18,16, 2; 19, 5, 6; 19, 8, 2; 19, 8, 3; 20, 7, 3; 20, 21, 3; 21, 40, 8 prolongatum 6, 22, 4 prolongatus 18, 2, 2 [3:0.0001]. [11:0.0002]. 9,3,2 6,21, 6 [2 : 0.0000]. proinde 6, 7, 3; 6,23,3; 7, 1,2; 7,1,3; 7, 9, 2; pramotus 14, 8, 4 promotas promoveré proloquebatur 11,3,2 [1:0.0000]. promovit 16,52,6 [1:0.0000]. prolusor promptus 19, 8, 4 promptu 9, 21, 4 [1:0.0000]. prolusores 19, 8, 9; 19, 8, 9; 19, 22,4 prolusoribus 19, 8,6 [4:0.0001]. promulgatus promulgata 20, 7, 7 [1:0.0000]. pronuntiare promere pronuntiavit 11, 2, 3 [1:0.0000]. promissionibus 6, 8, 9 [1:0.0000]. pronus promissio proicere [1:0.0000]. [1:0.0000]. proloqui promant 16,25, 6 promotionem 17,40, 2 [1:0.0000]. progressos 22,14,4 [12:0.0002]. promotio prolongatus prolusores progressus proijci 2, 6,1 prolongata progrediebantur 18, 22, 2 proiecit promissum 8, 23, 4 8, 8, 3; 9, 8, 4; 9,16, 2; 9, 26, 2; 10, 7, 3; 11, 8,1; [5:0.0001]. 11, 8, 6; 15,4,1; 15,11, 4; promittere 16,5,2; 16,16,4; 16,26,1; promiserunt 9, 34, 2 16,30,5; 16,32,7; 16,38,6; 16,52,10; 16,52,17; promittendo 15, 4,1; 17,48,9; 17,49,6; 17,53,3; 20, 38, 7; 21, 21, 8 17,60,4; 17,63,1; 19,21,4; promittens 20,1,7; 20 ,1,1; 20,4,10; 21,19,4;21, 9, 2; 21, 31, 6 21,34,2; 22,9, 7 promittentes 6,19, 7 [33:0.0006]. promitterent 9, 28, 2; proles 9, 28, 2; 9, 32,1 proni 21, 31, 2 [1:0.0000]. promissus promissis 16, 5,3; 17,9,3; 18,14,2; 21,33,1 18, 28, 4 pronum 18, 31, 7 pronus 9,15,6; 21,7,1 [4:0.0001]. prope 1, 7,1; 4,1, 2; 4, 8,1; 8,16,1; 8,17, 2; 8, 24, 6; 717 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 8, 28,1; 8, 29, 5; 8, 31, 6; 8, 7, 9 propinavit 9, 7, 3; 9,12, 2; 9,15,1; 9, 25, 6; 9, 37, 3; 10,16, 3; 15, 11, 2; 16, 9,1; 16,17,5; 16, 27,2; 16,29,8; 17,7,3; 17, 10,7; 17,13, !;17,13,2; 17, 13,5; 18,8,3; 18,10,2; 20, 50,1; 21, 34, 5 propinquiores propior 18, 19,4; 18,20,2; 18,22,2; 18, 23,3; 18,45,12; 19,5,6; 19, 14,3; 19,24,2; 20,22,9; proximiores 20, 24,4; 20,24,6; 20,25,7; proximo 20, 29,2; 20,38,2; 21,28,2; 21,43,2; 22,4,1; 22,26,5 propius 18, 45, 8; 19, 28, 2; 20, 5, 5 proxime 9, 23, 3 [1:0.0000]. 20, 45,2 proximi 21,17, 8 7, 4, 2; 8, 6, 3; 8, 9, 4; 9, 33, 2; 21, 36,1; 22, 25, 2 16, 22, 2; proximum 19,26,3; 21,38,4 propellerent 9,16,1 proponerent 1,6,1; 1, 9, 5; 1, 20,1; 2, 5, 4; 2, 8,1; 2,12, 4; 3, 6,1; 3, 6, 2; 4,11, 5; 6, 6, 2; 7, 3, 6; 7,13, 2; 8, 3, 2; 8, 6,1; 8, 24, 8; 8, 29, 6; 8, 30, 2; 22,28,2 10, 12, 5; 11,1,1; 11,1,1; 11,6,1; 11,10,6; 11,13,2; 12 proponit 18,1,6 19, 3, 4 14,1, 2 proponunt [1:0.0000]. 21,16, 7 proponuntur properare properabant 20, 22, 6 3, 4, 2; 3,12, 4; 14, 6, 6; 17, 45, 3; 20,24,2; 21,23,6; 21,23,8 [8:0.0001]. proposuit 7,10, 4; 10, 8, 4 18, 8, 5 [1:0.0000]. 10, 8, 4 ,1, 2; 14, 6, 4; 14,13, 5; 14 ,16, 4; 15,1, 2; 15, 2,1; 15, 4, 4; 15, 7, 4; 15,11,1; 16, 3, 4; 16, 8, 3; 16, 8, 3; propositum 16,8,5; 16,14,1; 16, H 2; 2, 7, 2; 16,52,18; 17,5,3; 17,7,4; [2 : 0.0000]. proposita 7,1 1, 2 16,15,1; 16,15,4; 16,20,2; 16,25,2; 16,38,4; 16,50,1; 17,7,10; 17,11,3; 17,13,4; propositus propheta 13, 6, 2; 13, 8, 2; 13,12,1; 14 15,12,1; 15,13,2; 16,1,2; 17, 44, 4 properationem ,1, 2; 12, 6,1; 12, 7, 5; 12, 7, 5; 12, 7,10; 13, 3, 2; 16,1, 3; 16, 2, 3; 16, 3,1; [7:0.0001]. proposito properatio 17,23,6; 17,39,4; 17,39,5; 7,11,1; 17,47,2; 17,49,4; 17,50,2; 17,51,3; 17,57,2; 17,57,2; 18,6,4; 18,11,2; 18,11,2; [1:0.0000]. propositum 9, 26,1; 9, 28, 2; 10, 9,1 propinare 718 propter 9, 33, 3; 10, 2, 2; 10, 7,1; 16, 49, 6 proponebant [2:0.0000]. propinando [9 : 0.0002]. 9,17,1; 9, 20, 3; 9, 25,10; 19, 29, 7 prophetae 16, 52, 8 9, 3, 3; 9, 3, 4; 9, 3,4; proponere propellendo properavit 19,1,3 16, 36, 2; 8,16, 4; 8,17, 3; 8, 24, 4; 8, 23, 5 [1:0.0000]. propellere properanter propriis proprio 8,6,10; 8, 7,3; 8, 7, 6; [11:0.0002]. propitius [61:0.0011]. 16, 24,4 7, 4, 4; 7,12,1; 7,12,1; 19, 26, 3 proximus 9, 9, 4; 16, 27, 6; 16,39,1; 16,40,4; 16,42,1; 19,24,3; proprias 3,10,2; 3,14,1; 3, 21, 2; 19,11,1 5, 3, 5; 8, 24, 6; 12,5,3; 17, 23, 3; 20, 7, 7; propinquus 12, 7, 3; 13, 5, 3; 13, 21,1; proprius propria [2:0.0000]. 8, 7, 9 [5:0.0001]. 18,17,3; 18,25,4; 18,28,7; 18,31,5; 18,33,2; 18,33,4; 18,40,6; 18,43,3; 19,13,4; Index Latinitatis 19 ,26,2; 19,27,5; 19,32,5; prosilirent 19, 30, 5 20, 2, 7; 20, 6, 7; 20, 6, 9; prosiluit 22, 24, 2 20,6,9; 20,10,4; 20,10,4; [5:0.0001]. 20,11,2; 20,11,2; 20,15,5; 20,18,1; 20,23,7; 20,37,5; prospectare 20,44 2; 20, 44,6; 21,1,9; prospectante 14,11, 3 21, 4, 4; 21, 9, 2; 21,12, 5; [1:0.0000]. 21,13,1 ; 21,18,2; 21,28,1; prospectus 22,1,11; 22,21,2 [133:0.0023]. prospectumque propterea 8, 6, 2; 8, 7,1; [1:0.0000]. 9, 22, 2; 9, 27, 4; 11, 5, 5; prospicere 12,6,4 ; 16,21,3; 17,44,4; prospiciens 21,16,5 [1:0.0000]. [9 : 0.0002]. 3, 25,1 1,11,1 propugnacula 1, 9, 2; 1, 9, 3; 1,10, 2; 1,10, 4; 3,18, 2; 8,18,4 propugnaculis 1, 9, 4 propugnáculo 9, 25, 3 8, 20,2; propugnaculum 8,20,1; 8, 20,2; 8,20,3; 9,25,3 proripere 18, 28, 5 prostraverunt [1:0.0000]. 16, 46, 5 prostibulum [1:0.0000]. 8, 7, 2; protectione 21, 7, 3 16,19,3 16, 27, 5; proscriptus 9,2,1 19, 21, 4 protensum protritus 20, 41, 3 [1:0.0000]. [1:0.0000]. proseču tus protensus proterere proscribere 17,54,1 [1:0.0000]. prosilire prosilierunt 19,29, 6 prosiliit 21,29, 9; 21,43, 4 protinus [6:0.0001]. provectus provectae 5,1,5 provectis 16, 41, 6 13, 2, 3; 17,13, 7 proventus 9, 37, 3; 11, 7, 7 proverbium 4,10, 2; 6, 8, 6; 19, 21,11 providere 11, 5, 2 providendis 17,10, 6 providendo 13, 24,1 [3:0.0001]. 21, 7, 3 protegeré [1:0.0000]. [4:0.0001]. protunc 14, 12, 5; 16, 29, 6; 17, 27, 7; 17, 28, 2; 21, 23,10; 21, 30, 4 providebat [1:0.0000]. prosapias [2 : 0.0000]. [3:0.0001]. protectio [1:0.0000]. prosapia 6, 8, 6; 16,19, 3; 16, 49,1 16, 29, 8 [2:0.0000]. [4:0.0001]. 16,36,4 proripuit protrahebantur [4:0.0001]. protectionem 21, 3, 3 [13:0.0002]. 21,14,1 protractus provectus prosternere propugnaculum protrahere 8, 7,10; 8,19, 4; 13, 21,4; 14, 2, 3; 14, 6, 6; 14,16,4; 16, 8,3; 17, 23, 3; 17, 39, 7; 19, 25, 7 [10 : 0.0002]. provincia 1,12, 4; 1,17, 3; 5,1,3; 6, 4,1; 6, 5,1; 6, 23, 5; 6, 23, 7; 8, 7, 2; 8, 7, 6; 8, 29, 6; 10, 6, 3; 10,14,2; 10,16,4; 11, 7,4; 11, 7, 4; 11, 8,1; 11, 9,1; 11, 9, 2; 11, 9, 2; 12,1,1; 12, 3, 8; 12, 4, 2; 12, 4, 4; 12, 5, 4; 12, 7,1; 12, 7, 9; 12, 7,10; 13, 3, 3; 13, 8, 2; 13,9,2; 13,12,4; 13,16,2; 13,16,3; 13,23,4; 14,1,1; 14,1,2; 14,1, 2; 14, 2, 2; 14, 8,1; 14, 8, 4; 14,12,1; 14,14,2; 14,16,2; 15,2,4; 15, 4, 5; 16,1,1; 16, 2, 2; 16, 4,1; 16, 8, 2; 16, 20, 2; 719 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 16,25,1; 16,26,1; 16,26,3; 21,22,1; 21, ЗО, 4; 21,33,1; 16,45,5; 18,41,9; 19,20,4; 16,27,1; 16,45,4; 16,45,6; 21,34,4; 22,4,2; 22,17,4 19,24,4; 20,23,4 16,46,3; 16,48,1; 16,49,6; provinciám 2, 3,2; З, 6, 2; 5,1,2; 7, 8, 2; 17,1, 3; 17, 9, 5; 17, 20, 6; 7,11, 4; 8, 4, 2; 8, 4, 4; 17,21,2; 17,24,3; 17,27,5; 8, 7,3; 8, 7, 6; 8,10,4; 17,27,8; 17,32,1; 17,32,7; 9, 9, 2; 9, 9, 2; 9, 36, 5; proveniunt 17,33,2; 17,41,2; 17,57,5; 11,13,1; 11,13,4; 11,13,5; [2:0.0000]. 18,20,2; 18,35,4; 18,37,4; 12, 3, 7; 12, 7, 7; 13, 3,1; 19,4,2; 19,22,6; 20,5,14; 13,6,3; 13,23,4; 14,11,2; 20,14,11; 20,14,12; 14,13,5; 14,14,5; 15, 4, 2; provenire 15, 5, 2; 16, 6, 3; 16, 52, 3; provocant 20,17,4; 20,20,3; 20,30,3; provocaret 17,44,4; 17,53,4; 18,17,2; 21,6,3; 21,20,3; 22,1,11; 20, 4, 2; 20, 6, 3; 20, 27, 3; 22,3,2; 22,8,2; 22,9,2; 20,43,4; 20,52,7; 21,1,2; 22,16,3; 22,28,2 21,1, 9; 21, 44, 7; 2,12, 5; 5,1,4; 6, 8, 6; 8,1,1; 22,1,11; 22, 5,1 provinciarum 9, 7,1; 9,1,1; 9, 4,1; 9, 9, 3; 15,11,3; 16,29,9; 17,20,2; 9, 36, 4; 10,16, 4; 11, 2,1; 17,23,5; 20,44,3; 21,15,2; 11, 3, 8; 11, 7, 2; 11, 9, 2; 22,21,1 11, 9, 4; 12,1, 4; 12, 2,1; 12, 2, 2; 12, 2, 3; 12, 4, 3; 12, 6,1; 12, 7,1; 12, 7, 4; 12, 7, 5; 13, 4, 2; 13, 8, 4; 7,11, 2; províncias 14,16,3; 16,13,2; 16,16,3; 16,16,4; 16,18,3; 16,25,2; 16,27,2; 16,29,6; 16,29,8; 16,39,5; 16,44,3; 16,46,1; 16,52,5; 16,52,7; 16,52,13; 16,52,18; 17,1,1; 17,2,1; 17,21,1; 17,21,4; 17,23,3; 17,50,3; 17,57,2; 17,62,2; 18,3,2; 18,28,1; 18,32,1; 18,32,2; 18,32,2; 18,33,2; 18,43,2; 18,46,3; 19,4,2; 19,21,16; 19,24,4; 20,9,4; 20,13,1; 20,26,3; 20,31,2; 16, 33,4 22,5,3 provocarunt [4:0.0001]. proximus 1,14,3; 15, 7, 5; proxima 16, 46,1; 20, 9,4; 20, 30, 2 [5:0.0001]. 11, 2, 3 prudens prudente 12,4, 3 prudentíssima 11,3,2 17, 33,1; 21, 23, 2 prudentissimi 17, 21, 2 provinciis 16, 40, 8 [253:0.0044]. 18, 21,1 provinciālis 18,11, 4 6, 20,1 provisus 16,10, 2 przebiia 4,10, 3 publiais provocator provocatores 12,4,1 [2 : 0.0000]. [1:0.0000]. [2:0.0000]. 21, 42, 2 [1:0.0000]. prout 12, 4,1 pruinae provisus 20,52,3 [5:0.0001]. pruína [1:0.0000]. provisa 8, 4, 2; 11, 3, 9; 11, 8, 6; 17, 61,1 prudentiae [1:0.0000]. provisio [4:0.0001]. prudentia 17,25,6; 17,27,4; 17,32,3; 17,39,3; 17,41,3; 17,48,8; 20, 7,1 9, 33, 2; 15, 4,1; 16, 41, 5; 13,11,2; 13,12,2; 13,15,1; 13,23,5; 14,1,4; 14,2,3; 18,18, 2 provocando 17, 21,6; 17,23,4; 17,26,1; 18,48,4; 19,1,3; 19, 5,1; 16, 40, 9 provocare 20,16,3; 20,16,5; 20,17,2; 20,39,6; 20,47,2; 20,52,1; 11, 8, 6 proveniebant 20,15,3; 20,15,5; 20,16,1; provinciáé 1,12, 8; 2, 5, 3; 20,41,2; 21,1,7; 21,1,8; 6,12, 2; 6,17, 3; 6, 23, 6; 21, 7,6; 21,8,4; 21,21,7; 8, 4, 2; 8, 23,4; 16, 21, 3; 720 [13 : 0.0002]. 16,51,2; 16,52,15; 16,55,2; publico 17,18, 3 [1:0.0000]. puer 5, 4, 2; 20,12, 3; 20, 42, 2; 22,1,3 puerum 22,1, 2 Index Latinitatis [5:0.0001]. [7:0.0001]. pugna 1,14, 7; 9,13, 7; 9,13, 7; 21, 44,1 puniré 17, 33,1 punit pugnae 8,16, 2; 18,18,2; 18,44,3; 19,8,4; 19,8,6; 19,8,9; 19, 22, 4; 21,10,9; 21,27,2; 21,27,4; 21,37,1 pugnam 1,15, 2; 9,11, 6; 22, 3, 7; 22, 24,10 22, 23, 4 pugnantes 16, 45, З purum [1:0.0000]. 17, 60, 2 putabant 21,42, 5 pugnarunt 1,10, 3; 9,13,10; 18, 36, 2 pugnatum 22, 21, 4 1, 9, 6; 2, 4, 3; pugnaverit 22, 23, 4 putans 14,16, 4 putant 9, 29, 3 14, 8, 2 22, З, 3 putaret putas pulcher 16, 52,10; 21, 7, 3 putavit 15,10, 2 9,11,1; 18, 38,1 [14:0.0002]. [1:0.0000]. pulchritude Q [1:0.0000]. quadraginta 3,14, 2; 11,13, 2; 12, 3, 2 pulverem [3:0.0001]. quaerere pulveribus 9, 23, 4 [5 : 0.0001]. punctum puncta 1,12,1; 1,12, 3; 7,11,1; 7,11, 2 puncto 19, 22, 5; 20, 23, 6; 21, 29, З 16,1,1; 20, 52, 6 quales 16, 49, 6; 17, 44, 2; 19,19, 6; 20,14,11 quali 6,12, 3; 11, 5, 8; 16,2,1; 19,17,2; 20,10,4; 21,21,2; 21,40,4; 22,3,3 qualia 6,16, 2; 17, 41, 2; 18, 41,12 qualis 3,16, 5; 3, 25,1; 6,20,2; 18,25,3; 18,40,1; 18,41,2; 20,15,1 quaerebat 22,16,1 quaerendo 9,14, 3 3,19,1 quaerendum 10,13,1 quaerens quaerentes quaerere quaerit qualiscunque 8, 22, 4 [1:0.0000]. qualitas 21, 39, 2 pulveres 9, 23,4; 9, 27, 2; 21, 37, 2 quale 20,17,1; 20, 35,1; 20, 35, 1; 20, 45, 2 [28:0.0005]. pulchritudinem 12, 4,1 pulvis 20,13, 2; qualificatus 20, 52, 3 qualem putantes [12:0.0002]. pulchra 21, 39, 3 17, 44,1; putabat 8,18,1; 10,16,1; 21,26,5 4,10, З [1:0.0000]. qualis putabamus 3, 22,1; 10, 8, 2 pugnare 16, 24, 3 [2:0.0000]. putare 8,28,3 [1:0.0000]. quaesit [1:0.0000]. pugnabo quaerimoniae 17, 21, 6 quaesere purus pugnare pugnat 7,12, 2 [4:0.0001]. pusillanimis [20:0.0003]. quaerimonia 17, 32, 6 puniuntur 18,13, 3 [10:0.0002]. 17, 33,1 punivit 15, 8, 6 pugnant quaesivit 17, 4, 3 17, 7, 9; 20, 7, 8 17, 43, 3 quaesivissent 8, 4, 3 qualitates 20, 3, 2; 22,26,11 [2:0.0000]. qualiter 10, 6, 3; 16, 40,1; 19, 6,1; 19, 6,1; 20, 44, 6; 21,1,1; 22, 21, 4 [7:0.0001]. quam 1,14, 5; 2, 9,1; 3, 7, 3; 3,18, 2; 3,19, 2; 3, 24,1; 3, 25,1; 4, 9,1; 721 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 5,1,6; 6, 23, 4; 7,10, 2; 12,1,3; 13, 9,1; 13,16, 2; 14,1, 2; 14,1,2; 14, 7, 2; 8,1,2; 8,13, 4; 8,15,1; 13,21,1; 16,22,4; 16,32,3; 14,14, 4; 16, 5, 2; 16,43,2; 8,16, 4; 8,19, 2; 8, 25, 2; 16,40,3; 16,52,11; 17,8,4; 17,20,1; 17,27,1; 17,59,2; 9, 9,1; 9,13,11; 9, 20, 3; 17,11,2; 17,33,1; 17,40,1; 18,11,5; 18,45,4; 20,37,4; 9, 24, 2; 10,14, 2; 11,1,1; 17,40,1; 17,40,2; 17,45,2; 20,37,5; 20,42,4; 20,49,1; 11, 2, 2; 11, 3, 7; 12, 5, 3; 17,45,2; 17,45,3; 17,50,1; 21,7,1; 21,18,6; 21,36,1; 13,2,1; 13,23,1; 16,10,3; 17,59,1; 18,15,4; 18,28,4; 22,3,3 16,23,2; 16,25,3; 16,29,9; 19,6,2; 19,20,1; 20,1,2; 16, ЗО, 5; 16,34,1; 16,35,2; 20, 3, 4; 20, 4, 8; 20, 40,1; 16,44,5; 16,54,2; 17,14,1; 21,7,3; 21,10,5; 21,14,3; 17,20,5; 17,24,1; 17,26,1; 21,43,3; 22,9,6 17,26,2; 17,45,5; 17,48, 7; 17,49,4:17,49,6; 17,50,4; 17,58,2; 18,4,2; 18, 6,4; 18,11, 3; 18, ЗО, 10; 18, 40, 2; 18, 46, 3; 19, 6,2; 19, 6,3; 19,8,5; 19,15,3; 19,21,7; 21, 29, 2 17,12,1; 19,22,6; 20,5,1; 20,18,3; 20,27,1; 20,32,4; 20,44,1; 21,1,6; 21,7,1; 21, 7, 4; 21,10,9; 21,27,4; 21, ЗО, 7; 21,31,5; 21,38,3; 21,43,14; 22,1,3; 22,14,1; 22,21,1; 22,23,3; 22,23,8 [84:0.0015]. quamprimum [1:0.0000]. 6,12, 4; 6,15,1; quamvis 7, 4, 2; 8, 2, 4; 8, 3,3; 8,17, 3; 16, 33,1; 20, 5,14 [3:0.0001]. 20, 41, З quantopere 9,4, 5 quantumvis 19,29,3; 20,3,2; 20,14,2; 21,35,1 [24:0.0004]. quando 3, 22, 6; 5, 4, 6; 17,20,2; 1,19,1; 3,15, 4; 9, 4, 5; 11, 8, 2 quanto 11, 7, 7 8,18,1; 16,24,1; 5, 4, 6; 7, 7, 3; 8, 5, 3; 17, 40,1; 20, 22, 6; 9, 5,1; 9,11, 2; 9, 22,4; 20, 34, 5 9, 29,1; 9, 29, 2; 11, З, 3; quantum 11, 3, 4; 11, 4,1; 11, 5, 9; 4,1, 7 17, 8, 2 [4 : 0.0001]. 4,1, 2; 7, 7, 2; 12, 3, 7; 15,8,3; 16,37,3; 3,21,1; 6,5, 2; 17, 20, 2; 17, 20,3 quantas 8, 28,1; 9, 36, 3 quarto 8, 28, 2; 8, 32, 2; 11,13, 4; quantus quantam quarta quasi [1:0.0000]. 13, 21, 5; 17,14,1; 6,3; 19,12,2; 19,18,2; quartus 4tus 17, 20, 2; 17, 20, 3 19,19,2; 19,20,3; 19,21,15; 6, 21, 4; 8, 6, 8; 13,13,2; 13,14,2; 15,2,2; [10 : 0.0002]. quantitate 12, 6, 2; 12, 8,1; 15, 2, 6; 19, 722 quantitas quantae 3,16, 2 18,30,9; 21,14,4 8, 7, 8; 9,13,10; 12, З, 6; 16, 13,3; 17,44,1; 18,15,3; 11,2,3 17,8,3; 17,31,1; 17,48,10; [1:0.0000]. quanta quarciane quare 22, 9,1 quantillus [1:0.0000]. 20, 24,1 quantumcunque [1 :0.0000]. 18,18, 4 [2:0.0000]. 19,21,10; 19,21,12; 20,18,5; 20,24,1; 20,25,8; [45:0.0008]. [1 :0.0000]. [1:0.0000]. quanquam 18, 45,16 quantuscunque [46:0.0008]. quandocunque 18, 35, 4; quantus 16,37,3; 16,40,4; 16,45,1; 16,48,3; 17,11, !;17,43,2; 17,45,1; 18,13,4; 18,18,2; 19,19,4; 19,30,2; 20,3,4; 20,5,3; 20,5,15; 20,26,4; 21,21,8; 21,34,5; 21,37,2; 21,38,2; 22,24,8; 22,27,1 [29 ; 0.0005]. quatenus 10, 9, 2; 16, 33, 4; 17, 50,1; 20, 32, 3 [4:0.0001]. 2,11,2; 7,8,1; 9,6,9; 10, 2,2; 13,3, 2; quatuor 20, 5, 5 9,15, 3; 12, 7, 4; Index Latinitatis [3:0.0001]. quemadmodum 6,11,1; 9, 3, 2; 12, 4,1; 13, 6,1; 13,15,1; 14,4,6; 16,19,3; 17,40,1; 17,62,4; 18,15,4; 19,22,2; 21,27,9 [12:0.0002]. quercetum querceta 18, 8, 3 quercetorum 18,38,3 quercetum 19, 21, 4; 19, 21, 4; 19, 22, 3; 19, 22, 3 [6:0.0001]. querela 11, 6,1; 16, 38,1 querelae 17, 32, 3 querelam 11,10,6 querelas 11,10, 6; 16,40,2; 16,40,7; 17,23,3 querelis 1,17, 2; 6,21, 2; 13, 8, 2; 16, 40, 2; 17,12, 6; 17, 21, 5 [14 : 0.0002]. querulari querulabantur 15, 2,1 querulabuntur 14, 6, 4 [2:0.0000]. qui cui 2, 6, 2; 11, 8, 5; 14, 3,4; 16, 9, 2; 16, 31, 3; 16,48,1 ; 16,49,3; 18,5,2; 18,39,3 ; 18,40,5; 18,41,1; 20,11,3 ; 21,8,2; 21,8,4; 21,29,1; 21,37,3; 22,3,1; 22,28,1 cuius 3, 6, 2; 3,11, 2; 4, 5, 3; 5, 4, 2; 6,13,1; 9, 37,3; 15, 2,1; 15,12, 2; 16, 32,4; 16,44.5; 16,47,3; 16,49,2 ; 17,9,5; 17,49,5; 18,10,2 qua 1,15, 3; 2, 4, 4; 2,11, 7; З, 3, 2; 3, 4,1; 3,17, 2; 4, 9, 2; 6,1,1; 6, 6,1; 6,17,1; 8,1,2; 8, 27,1; 9,13, 7; 9,15, 4; 9,21,1; 10,13,2; 13,17,3; 16,3,5; 16,35,5; 16,42,3; 16,43,1; 17,6,3; 17,26,2; 17,35,3; 18,12,4; 18,44,9; 18,45,10; 19,21,8; 19,27,1; 19,32,2; 20,3,2; 20,4,8; 20,5,15; 20,6,1; 20,28,5; 21,30,1; 21,40,4; 21,43,2; 22,3,7 quae 1,12, 4; 1,16, 5; 2, 5, 4; 2, 6, 4; 2,11,1; 3,10,1; 3,16, 2; 3,16, 5; 4, 4, 3; 4, 4, 4; 4,11, 2; 4,11, 5; 5,1,6; 5,1, 8; 6, 5,2; 6,15,1; 6,16, 2; 6,18,1; 7,1, 3; 7, 6, 2; 7, 7,1; 8, 2, 3; 8, 6, 8; 8, 8,1; 8,16, 4; 8,18, 6; 8, 29, 5; 9, 9, 3; 9, 9, 5; 9,14, 5; 9,17, 2; 9, 22, 3; 9, 23, 3; 9, 23, 5; 9, 29, 3; 10,12,1; 10,12,3; 11,7,2; 11, 8, 4; 11, 8, 6; 11,12,1; 12, 2, 3; 12, 3, 6; 12, 3, 6; 12, 3, 7; 12, 4, 2; 12, 7, 5; 12, 8, 3; 13, 8, 2; 13,15,2; 13, 22,1; 14, 2,1; 14, 3, 5; 14,8,4; 14,11,2; И 12,1; 14,13,6; 14,13,6; 15, 2,3; 15, 9, 4; 15,11,1; 16, 3, 4; 16,19,3; 16,24,2; 16,25,4; 16,27,5; 16,34,3; 16,36,5; 16,45,2; 16,46,6; 16,49,2; 16,52,1; 16,52,8; 16,52,15; 16,52,16; 17,3,3; 17, 4, 4; 17,4, 5; 17, 4, 5; 17, 7, 2; 17, 7, 9; 17, 9, 5; 17,11, 3; 17,11,7; 17,14,5; 17,17,1; 17,20,5; 17,21,10; 17,23,4; 17,24,3; 17,25,1; 17,27,1; 17,27,7; 17,28,4; 17, ЗО, 7; 17,31,4; 17,44,3; 17,49,4; 17,50,7; 17,52,1; 17,52,2; 17,54,4; 17,60,7; 18,1,2; 18,1,5; 18,2,1; 18,4,1; 18,23,4; 18,23,5; 18, ЗО, 13; 18,33,4; 18,37,1; 18,38,3; 18,47,1; 19,5,7; 19,13,7; 19,17,1; 19,25,2; 19,25,3; 19,27,3; 19, ЗО, 7; 20,4,1; 20,4,1; 20,4,6; 20,5,5; 20,5,5; 20,10,5; 20,10,5; 20,11,1; 20,11,2; 20,15,5; 20,22,8; 20,23,3; 20,23,9; 20, ЗО, 1; 20,37,5; 20,47,4; 20,48,3; 20,50,2; 21,17,8; 21,22,2; 21,23,10; 21,29,8; 21, ЗО, 7; 21,36,2; 21,40,7; 21,42,3; 22,3,6; 22,7,4; 22,26,3 quam 1, 20, 2; 3, 6,1; 3,12, 3; 3,16, 2; 7, 3, 4; 9,1, 3; 9, 9, 2; 9, 29, 2; 10,12,5; 10,15,2; 10,16,3; 11,6,1; 11,10,6; 13,24, 2; 14,1,2; 16,3,1; 16,5,1; 16,11,3; 16,21,3; 16,27,4; 16,38,1; 16,49,1; 16, 52,15; 16, 52,16; 17,7,13; 17,10,9; 17,13,2; 17,16,1; 17,25,6; 17,39,9; 17,46,3; 18,6,2; 18,27,5; 18,39,3; 19,22,1; 19,30,6; 20,15,5; 20,16,6; 20,16,16; 20,25,1; 20,27,4; 20, ЗО, 2; 20,52,7; 21,2,1; 21,4,1; 21,38,6; 21,40,1; 22,7,5; 22,17,2 quarum 21, 4, 4 10,12, 3; quas 1,14, 3; 6, 5,1; 6, 8, 5; 6, 22,1; 6, 23,1; 8, 6, 9; 8,17, 2; 8, 29, 6; 9, 27, 3; 9, 29, 3; 11,10, 6; 15, 2, 5; 15, 4,1; 15,13, 2; 16, 25, 5; 16, 40, 6; 16,50,2; 17, 7,4; 17,15,2; 17,44,4; 17,60,7; 18,25,4; 18,28,6; 20,17,5; 20,44,5; 21,9,4; 21,31,4; 22,1,11 723 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin quem 1, 6, 4; 3,1,1; 6,16, 3; 7, 5, 2; 8,12, 3; 8,19, 4; 8, 27,1; 8, 28, 2; 9, 7, 2; 9, 24, 3; 9, 36, 2; 11, 8, 5; 12, 2, 2; 14, 2, 3; 14,16,2; 14,16,5; 15,6,2; 16,6,1; 16,19,4; 16,27,2; 16,31,3; 16,38,2; 16,39,4; 16,52,2; 17,13,6; 17,13,11; 17,18,3; 17,21,3; 17,36,5; 17,61,2; 18,2,4; 18,13,2; 18,17,5; 18,21,2; 18,25,1; 18,25,6; 18,27,4; 18,29,2; 18,32,2; 18,39,2; 18,40,4; 18,46,6; 19,21,1; 19,21,16; 19,31,1; 20,6,6; 20,6,9; 20,10,3; 20,12,6; 20,23,6; 20,25,5; 21,3,1; 21,141; 21,25,2; 21,43,4; 22,11,3; 22,22,2; 22,23,2; 22,24,8; 22,25,4 qui 1, 6, 3; 1, 7, 4; 1,15,1; 1,15, 4; 2, 2,1; з, 1,2; 3,22,1; з, 22,3; З, 23, 2; 4,2,2; 4,7,2; 4,10,3; 5,2,5; 6,1,4; 6,2,2; 6,3,2; 6,42; 6,44; 6,4,4; 6,5,4; 6,6,1; 6,6,2; 6,6,5; 6,6,9; 6,7,2; 6,7,3; 6,8,1; 6,8,3; 6,8,4; 6,12,2; 6,12, 4; 6,14,1; 6,14,1; 6,14, 5; 6,19, 9; 6, 21, 2; 6, 21, 4; 6, 23, 3; 6, 23, 5; 6, 23, 7; 6, 23, 7; 7,1, !;7,6, 2; 7,6,2; 7,7,1; 7,8,2; 7,11,2; 8,2,1; 8,7,3; 8,7,5; 8,9,1; 8,9,4; 8,12,2; 8,13,4; 8,16,2; 8,17,3; 8,19,4; 8,19,5; 8, 20, 2; 8, 21,11; 8, 22,2; 8, 23, 7; 8, 24, 2; 8, 24, 9; 8, 24,10; 8, 28, 5; 8, 29, 4; 8, 29, 6; 8, ЗО, 1; 8, 32,1; 8, 32, 2; 8, 32, 2; 9,1,1; 9,1, 2; 9, 8, 4; 9, 9,5; 9,10, 2; 9,13, 3; 9,15, 4; 9,16, 2; 9,18, 3; 9, 20, 3; 724 9, 21, 2; 9, 21, 4; 9, 23, 4; 17 ,55,2; 17,55,3; 17,56,3; 9, 23, 5; 9, 26, 8; 9, 27, 3; 17,56,417,57,417,58,4; 9, 27, 3; 9, 27, 6; 9, 31,1; 17,60,6; 18,5,3; 18,7,1; 18,8,5; 18,9,1; 18,9,2; 9, 36, 4; 9, 37, 2; 10,1, 2; 10, 3, 3; 10,4, 2; 10, 6,1; 18,10,1 ; 18,15,5; 18,18,4; 10, 7, 3; 10, 7, 4; 10, 7, 4; 18,18,5 ; 18,19,3; 18,19,4; 10, 8, 3; 10, 9, 5; 10,9,5; 18,23,5; 18,241; 18, ЗО, 2; 10,10,1; 10,15,1; 11, 5, 8; 18,36,3; 18,38,3; 18,40,6; 11, 5, 8; 11,13, 3; 12,1,1; 18,41,11; 18,42,2; 18,44 5; 12, 3, 5; 12, 5, 2; 12, 5, 3; 18,45,19; 18,46,2; 19,2,3; 12, 7, 7; 13, 8,3; 13,10,2; 19,2,3; 19,3,1; 19,3,5; 13,10,2; 13,10,6; 13,12,2; 19,8,1; 19,13,2; 19,13,4 13,15,1; 13,15,2; 13,19,1; 19,13,6; 19,14 4; 19,15,2; 13,21,3; 13,23,6; 13,23,6; 19,17,4; 19,17,5; 19,19,3; 14,6,3; 1410,1; 14,10,2; 19,21,10; 19,21,10; 14,11,5; 14,12,1; И 12,5; 19,21,11; 19,22,8; 19,25,4; 14,14,2; 14,15,2; И 15,2; 19,25, 7; 19,25,8; 19,27,2; 14,16,1; 14,16,3; 1416,4; 19,27,3; 19,29,9; 20,1,4; 20,3,2; 20,4 9; 20,410; 14,17,1; 15, 3,1; 15, 3, 2; 20,11,4; 20,12,1; 20,14,4; 15, 4, 2; 15, 4,4; 15, 7, 3; 20,14,11; 20,1411; 15, 8, 4; 16, 2, 2; 16, 3, 2; 20,16,1; 20,16,1; 20,16,5; 16, 6, 6; 16, 7,1; 16, 8, 2; 16, 8, 4; 16, 9,4; 16,10,3; 20,16, 8; 20,16,11; 20,16,13; 20,16,16; 16,10,4; 16,16,2; 16,16,4; 20,17,1; 20,19,2; 20,20,5; 16,20,2; 16,22,1; 16,22,3; 20,21,7; 20,22,5; 20,22,8; 16,24 5; 16,24 5; 16,25,2; 20,23,9; 20,24 2; 20,24 3; 16,27,3; 16,27,3; 16,28,3; 20,24 3; 20,25,3; 20,28,4; 1 6,29,1; 16,29,1; 16,29,6; 16 , ЗО, 5; 16,35,4; 16,36,3; 20,28,7; 20,31,1; 20,31,2; 20,31,3; 20,31,4; 20,32,2; 16,37,1; 16,37,3; 16,38,4; 20,34 6; 20,37,4; 20,38,5; 16,38,416,39,2; 20,38,6; 20,43,1; 20,43,3; 16,40, 2; 16, 40,11; 20,44 6; 20,48,4; 20,49,3; 16,40,11; 16,41,2; 16,41,3; 20,52,1; 21,1,5; 21,1,9; 16,41,6; 16,44,416,45,4; 21, 3,1; 21, 6, 2; 21, 7, 2; 16,52,5; 16,52,9; 17,3,3; 17 , 7, 7; 17,10,3; 17,10,4;21, 8, 5; 21, 8, 5; 21,10, 6; 21,10,10; 21,10,11; 17,10,7; 17,12,5; 17,13,4; 21,10,11; 21,12, 2; 17,13,5; 17,13,7; 17,15,4; 21,16,10; 21,16,10; 17,16,8; 17,17,2; 17,17,4 21,17,7; 21,19,421,20,1; 17,19,4; 17,21,11; 17,22,3; 21, 21, 3; 21, 26,1; 17,23,1; 17,23,3; 17,24 2; 21, 27,10; 21, 29, 7; 17,27,4; 17,28,2; 17, ЗО, 4; 21,29,9; 21,31,7; 21,32,4 17,35,2; 17,36,3; 17, 39, 7; 21,35,6; 21,37,4; 21,37,5; 17,39,11; 17,39,11; 21,38,2; 21,38,2; 21,41,1; 17,41,1; 17,43,2; 17,45,4; 21,43,2; 21,43,14; 22,1,8; 17,46,5; 17,48,2; 17,48,4; 22,3, 7; 22,3,11; 22,9,3; 17,48,6; 17,48,9; 17,48,10; 22,10,3; 22,12,3; 22,12,5; 17,49,4; 17,50,2; 17,54 5; Index Latinitatis 22,12,6; 22,12,6; 22,13,2; 22,13,4; 22, H 3; 22,24;, 3; 22,24,4; 22,24,9; 22,24,11; 22,27,1; 22,28,1 quibus 1,10, 3; 2, 5, 4; 3, 7,1; 3, 9,1; 6, 6, 5; 6,17,1; 8,16, 2; 9,15, 6; 9,16, 3; 10, 4, 4; 11, 9, 2; 11,13,3; 13,10,8; 14,8,3; 15,7,4; 16,24,3; 16,45,3; 16,51,4; 16,52,8; 17,7,6; 17,19,5; 17,27,5; 17,28,4; 17,34,2; 17,39,2; 17,47,2; 18,6,4; 18,7,1; 18,28,2; 18, 44, 6; 18, 45,13; 19,27,4; 20,2,3; 20,3,3; 20,3,5; 20,39,4; 20,41,5; 20,41,5; 20,44,6; 20,50,2; 21,7,1; 21,9,4; 21,10,8; 21,15,3; 21,16,7 quod 1,13, 2; 1,17, 3; 1,18,1; 2, 3, 3; 2,12, 4; 3,14, 3; 3, 25, 2; 4,1, 5; 4, 2, 2; 4,10,1; 4,10, 2; 5, 3, 3; 6, 6,11; 6, 7, 2; 7, 4, 2; 7, 9, 3; 7,13, 2; 8, 2, 3; 8, 4,1; 8, 4,1; 8, 4, 2; 8, 7,12; 8,14, 2; 8, 14, 3; 8, 21,11; 8, 29, 2; 8, 31,1; 8, 31, 4; 9, 3,1; 9, 3, 3; 9, 6, 8; 9, 7, 2; 9, 7, 3; 9,10,1; 9,11,1; 9,15,1; 9,19,1; 9, 22, 4; 9, 22, 4; 9, 25, 3; 9, 25, 7; 9, 25, 8; 9, 26, 8; 9, 28, 1; 9, 28, 2; 9, 28, 2; 9, 37, 3; 9, 38, 2; 9, 38, 2; 10, З, 3; 10, 5,1; 10, 5, 3; 10, 6,1; 10, 8,2; 10,12,5; 10,13,1; 10, НІ; 10,14,2; 11,3,2; 12,4,3; 12, 7,1; 12, 7,3; 12, 7, 3; 12, 7, 8; 12, 7,10; 13, 3, 2; 13, 3, 3; 13, 6, 3; 13, 9,3; 13,13, !;13,16,2; 13,17,3; 13,22,1; 13,23,3; 14,1, 3; 14, 6, 2; 14, 8, 2; 14,8,3; 14,12,4; 14,12,5; 14,13,2; 14,13,3; 14,14,2; 14,16,4; 15,2,6; 15,10,2; 15,11,1; 15,11,3; 15,12,3; 16,3,5; 16,5,2; 16,6,2; 16,6,3; 16,6,4; 16,6,4; 16,10,3; 16,13,1; 16,17,3; 16,18,1; 16,19,4; 16,20,1; 16,22,2; 16,24,2; 16,29,4; 16,29,7; 16,29,8; 16,32,4; 16,40,8; 16,40,9; 16,43,2; 16,44,2; 16,44,3; 16,45,3; 16,52,6; 16,52,8; 16,52,10; 16,52,10; 16,52,18; 16,54,1; 17,5,3; 17,7,9; 17,10,10; 17,11,1; 17,11,7; 17,12,3; 17,14,4; 17,21,5; 17,21,5; 17,23,2; 17,23,3; 17,25,3; 17,31,5; 17,43,1; 17,43,5; 17,45, 7; 17,46,1; 17,51,3; 17,51,3; 17,52,2; 17,55,1; 17,55,2; 17,58,4; 18,1,2; 18,6,1; 18,8,5; 18,10,2; 18,11,1; 18,11,2; 18,14,2; 18,17,1; 18,17,2; 18,19,3; 18,25,9; 18,27,1; 18,28,2; 18, ЗО, 5; 18,31,5; 18,36,2; 18,38,1; 18,39,1; 18,40,7; 18,41,3; 18,43,4; 18,46,4; 19,3,3; 19,8,16; 19,13,1; 19,13,2; 19,13,3; 19,15,1; 19,15,2; 19,19,4; 19,21,13; 19,24,1; 19,29,3; 20,2,7; 20,6,2; 20,12,4; 20,16,13; 20,18,2; 20,19, !;20,21,5; 20,21,6; 20,22,1; 20,23,6; 20,34,3; 20,35,1; 20,36,3; 20,37,4; 20,37,5; 20,39,3; 20,41,4; 20,44,4; 20,44,4; 20,44,6; 20,46,3; 20,48,5; 20,49,3; 20,49,4; 20,49,4; 20,52,4; 21,3,3; 21,6,4; 21,6,4; 21,11,1; 21,12,3; 21,12,4; 21,15,3; 21,16,3; 21,16,5; 21,16,9; 21,17,4; 21,22,5; 21,27,10; 21,37,2; 21,38,6; 21,40,3; 21,42,5; 21,43,2; 21,44,4; 22,1,9; 22,3,3; 22,3,10; 22,5,2; 22,7,3; 22,8,1; 22,11,2; 22,14,6; 22,23,9; 22,24,9; 22,24,10; 22,24,14; 22,26,12; 22,28,5; 22,28,5 quorum 6, 9, 2; 9, 26, 2; 17 ,41, 4; 19, 3, 6; 20,16,5; 21,3,1; 21,27,4 quos 3,16, 4; 4, 4,1; 5, 2, 5; 6, 2, 2; 6, 21, 2; 8, 5, 2; 8,19, 5; 8, 24, 5; 8, ЗО, 1; 9, 6, 3; 9, 7, 2; 9, 9, 5; 9,11, 4; 9, 22, 2; 10, 3, 2; 10, 4, 2; 13, 2,1; 13, 6, 2; 13,12, 5; 14, 6,1; 16, 26,3; 16,27,4; 16,33,5; 16,40,10; 17,4,1; 17,16,6; 17,32,5; 17,54,1; 18,1,1; 18, 24, 2; 18, ЗО, 11; 18, 36, 3; 18, 44, 4; 18, 45,12; 20, 29, 3; 20, 38,7; 21,11,2; 21,13,6; 21, ЗО, 4; 21,43,7; 22,1,4; 22,12,5; 22,24,2; 22,28,3 [1061:0.0183]. quia 1,10, 3; 2,1,1; 2,10, 3; 3, 8,1; 3, 9, 2; З, 24,1; 4,1, 6; 5, 2, 2; 5, 4,1; 5, 4, 2; 6, 6, 2; 6,13, 2; 6,16,1; 6, 21, 3; 6, 23,1; 6, 23, 4; 7,1,3; 7, 2,1; 7, 3, 6; 7, 4, 2; 7, 7, 4; 7,11, 3; 7,13, 2; 8, 2, 2; 8, 2, 4; 8, 3, 1; 8, 4,1; 8, 4, 3; 8, 6, 2; 8, 6, 4; 8, 7,1; 8, 7, 6; 8, 7, 7; 8, 7,10; 8, 8, 4; 8, 9,1; 8,18,1; 8, 21, 3; 8, 21,11; 8, 22, 4; 8, 23, 2; 8,24,4; 8,24,11; 8,24,11; 8,21,1; 8, 25, 3; 8, 27, 2; 9, 2, 2; 9, 3, 4; 9, 4, 3; 725 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 9, 4, 3; 9, 4, 4; 9, 4, 6; 17,60,2; 17,62 5; 18,1,2; 20,16,17; 20,16,18; 9, 6, 9; 9, 7, 2; 9, 8, 2; 18,1,2; 18,1,4; 18,2,2; 21, 31,3; 22, 23, 4 9,1 1, 6; 9,11, 8; 9,13,11; 18,10,1; 18,11,7; 18,12,2; 9,1 3,11; 9,14,1; 9,14, 2; 18,12,3; 18,12.4; 18,14,2; 9,1 5, 2; 9,16,1; 9,16, 2; 18, И 2; 18,15,1; 18,17,3; 9, 20, 3; 9, 21, 6; 9, 22,1; 18,25,3; 18,25,4; 18,27,5; 9, 23, 4; 9, 26, 3; 9, 27, 3; 18,29,2; 18, ЗО, 3; 18, ЗО, 3; 9, 27, 4; 9, 36, 4; 9, 36, 6; 18, ЗО, 9; 18, ЗО, 10; 16,46, 2 [14 : 0.0002]. quidam 17,59, 2 cujusdam 6,13, 2; 14, 2,1; quadam 9, 37,1; 9, 38,1; 10, 3,1; 18,31,7; 18,33,5; 18,35,3; 10, 8, 2; 10, 9, 4; 10,13, 2; 18,36,5; 18,40,6; 18,41,6; 10,14,2; 10,16,1; 11,2,2; 18,41,8; 18,421; 18,42,7; 11,2,2; 11,3,8; 11,5,5; 18,44, 7; 18,46,5; 19, 7,1; 11, 5, 6; 11, 6, 2; 11, 8, 2; 19,12,2; 19,14,2; 19,18,2; quasdam 18, 25, 8 quaedam 14,12,1; 17, 50,1 13,10,4 11,8,3; 11,10,1; 11,11,2; 19,20,2; 19,20,2; 19,22,7; 11,13,6; 13,1,1; 13,2,1; 19,25,4; 20,1,3; 20,1,3; quendam 2, 8, 3; 3, 3, 2; 3, 6, 2; 17,10,3 13,2,2; 13,2,2; 13, з, 3; 20,1, 5; 20,1,9; 20, 2,1; quibusdam 13, 9, 2; 13, 9,2; 13, 20,1; 20, 2, 3; 20, 3,1; 20, 4, 7; 13 10,12, 2; ,12, 5; 20,28, 5; 14,1, 3; 14, 2, 2; 14, 4,4; 20, 5,12; 20, 6, 6; 20, 7,1; 21 ,17, 7 14, 4, 6; 14, 6, 3; 14, 6, 4; 20,7,4; 20,10,5; 20,16,10; 14, 8,1; 14, 8, 4; 14, 8, 5; 20,18,6; 20,19,1; 20,20,2; 14,8,5; 14,11,1; 14,12 6; 20,25,5; 20,28,5; 20,35,3; 14,16,2; 14,16,4; 15, 7, 3; 20,47,2; 20,48,1; 20,48,1; 15, 8, 2; 15, 8, 5; 15, 8, 6; 20,48,2; 20,50,3; 20,52,3; 6,12, 3; quidam 13, 20,1; 16, 31, 4; 17, 8, 3; 17,13,4; 20,1,1 6,1,1; 18, 30,4; quodam 20, 4, 5; 20, 5, 2; 20, 22,1 15, 8, 6; 15,12, 2; 16, 9, 4; 21,1,1; 21,3,4; 21,8,2; 16,11,3; 16,11,3; 16,18,4; 21,8,2; 21,121; 21,125; quoddam 16,23,3; 16,25,3; 16,25,3; 21,21,4; 21,22,3; 21,22,5; quorundam 16,25,5; 16,29,6; 16, ЗО, 5; 21, 23,11; 21, 29, 3; 16,32,2; 16,32,7; 16,33,3; 21,33,2; 21,39,3; 21,43,6; 16,37,2; 16,40,8; 16,40,9; 22,3,9; 22,23,6 16, 40,10; 16, 40,11; 16,45,4; 16,46,1; 16,49,2; 16, 52, 4; 16, 52, 9; 16, 52,11; 16, 52,13; 16, 55,1; 17,1,1; 17, 8, 2; 17,10,11; 17,10,14; 17,14,7; 17,15,5; 17,17,1; 17, 20, 5; 17,25, 2; 17,35,1; 17,35,4; 17,36,1; quemcumque 11, 5, 9; 19, 20,1 13,13, 2; quidem 5, 2, 4; 18, 41,1; 20,17,1; 20,22 2; 20,24,6; 21,16,4; 21,21,7 quemcunque 14,16, З [3 : 0.0001]. quiete quacunque 7, 3, 2 13, 23, 5; quaecunque 17, 22, 27,1 [7 : 0.0001]. quies quicunque 17, 48,10; 17, 50, 2; 13, 8; 20,10, 3; quicunque 16,1,3 quietem 8, 21,1; 16, 39,3; 20, 5,12 [4 : 0.0001]. quiescere quamcunque 16, З, З 17,50,7; 17,51,2; 17,51,3; 17,56,4; 17,59,2; 17,60,2; quosdam [34:0.0006]. quicumque 17,44,3; 17,47,2; 17,48,4; 17,50,5; 17,50,6; 17,50,7; 17, 60, 6; 21, 7,1 20,29, 2; 21, 38, 2 [265:0.0046]. 17,28,3; 17, ЗО, 6; 17,33,2; 17, 39,10; 17,44,1; 3, 24, 3 15, 8, 3; 17, 30, 2; 16,41,2; 16,41,2; 16,41,5; 9, 26,1; 19,1, 3; 19, 8,16; 726 quodcunque quiescebat 4,11, 2; 20, 5,12 quiescendum 21, 30, 5 Index Latinitatis quiesceret 4,11,1 quieverunt 21, 39, 2 9,17,1; [8:0.0001]. 21, 31,1 17, 39, 9 quietus [2:0.0000]. quilibet 8, 25, 2; 9, 29, 2; 11, 7, 7; 16, 33, 3; 16, 34,4; 20, 45, 3; 20, 45,4; 20, 48, 4; 21, 16, 9 12, 7, 5 quodlibet [10:0.0002]. quin 8, 5, 2; 10, 8, 3; 16, 10, 4; 16, 29, 6; 16, 31, 5; 17,14, 3; 18, 9, 2; 20, 21, 8; 22, 18, 2 [9:0.0002]. quinam quaenam 16, 6, 2 11, 7, 4; quidnam 8, 31, 3 quonam 20,21, 3 quingenti 16, 52,17 [1:0.0000]. quinimo 2, 4, 4; 18, 37, 4 [2 : 0.0000]. quinque 9, 29, 3; 10,14, 4; 11, 3, 8; 18,1,1; 21, 31, 5; 21, 37, 6 [6:0.0001]. quinquies 17,17, 3 [1:0.0000]. 6, 7, 2; quispiam 17, 46, 4 quiquam quodpiam 18,15, 6; [2:0.0000]. quaeque 4,10, 2; 20, 22, 6 quodque 10, 4,1 quopiam 5,1,1; 14, 8, 2; 17, 20, 5; 21, 39, 3 [10:0.0002]. quique 18, 23, 4 [3 : 0.0001]. quis cuius 18, 41,11; quempiam 20, 28, 4 quisquam 19, 25, 2; 20, 16, 4 [2:0.0000]. quisque quaeque quisque 1,15, 4 quid 8,13, 4; 13,13, 3; 14, 3, 3; 14, 8, 6; 16, 6, 4; 16,35,1; 16,35,2; 16,52,17; 17,9,1; 17,12,3; 17,13,4; 17,14,9; 17,39,10; 17,47,4; 17,48,2; 17,52,4; 17,53,3; 17,54,2; 18,24,1; 18,41,4; 18,41,5; 18,45,14; 19,5,3; 19,19,6; 20,1,5; 20, 6,3; 20,8,2; 20,10,4; 20,44,6; 21,7,3; 21,16,6; 21,16,6; 21,16,6; 21,16,6; 21,16,6; 21,40,4 18, 8, 6 6,16, 2; 21, 4,1 [3:0.0001]. quisquís quidquid 13, 2, 3; 16, 52, 11; 17, 39,1; 18,1, 2; 18,1, 6; 18, 37, 2; 20,18, 2; 20,46, 2 [8:0.0001]. quisque quosusque 20, 29,1 [1:0.0000]. quivis quibusvis 21,1, 5 [1:0.0000]. [4:0.0001]. quingentis 8,16,1; 9, 20,1 quidquam 19, 21,15 quietus quieti quinta [2 : 0.0000]. 18, 21, 2; 19,1,1 quievit quintus quis 16, 32,3; 17, 48, 9; 17,52,3; 17,52,3; 17,52,3; 17,52,3; 18,41,2; 19,20,3; 20,3,3; 20,42,4; 21,14,4; 21,15,2; 21, 40, 4; 21,43, 9 [51:0.0009]. quisnam 6,1,1; 6, 6, 5; 8, 30, 2; 8, 31, 4; 17,15,1; 17,45, 4 [6:0.0001]. quispiam cuipiam 21, 42, 4 quo 1,12, 8; 1,13,1; 1,17, 4; 3, 3,1; 3, 6, 2; 4,11, 2; 6, 5, 2; 6, 5, 4; 6, 6, 2; 6, 8, 5; 6, 8, 7; 6,10, 2; 6, 20, 3; 7,10,1; 8,18, 3; 8, 18, 6; 8, 24, 6; 8,21, 1; 8, 28, 2; 8, 30, 2; 9, 9, 3; 9,11,10; 9,12,1; 9, 15, 3; 9, 25, 6; 9, 29,1; 9, 36, 6; 10, 5, 3; 10,16, 3; 11, 5,1; 12,1, 3; 13, 6,1; 13,12,1; 14,2,3; 14,15, 2; 15, 5, 3; 15, 8, 2; 15, 9, 3; 16, 3, 3; 16, 49, 2; 17,1,2; 727 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 17,1, 3; 17, З,1; 17, 3, 2; 18,40,1; 20,9,4; 20,23,6; 17, 7, 5; 17, 8, 4; 17, 9, 2; 20,26,4; 20,44,1 18,36,4 ; 17, M 2; 17,39,3; [24:0.0004]. ; 17,46,3; 17,48,6; quomodocunque 13,15, 2 ; 17,57,1; 17,60,1; [1:0.0000]. ; 18,25,1; 18,31,5; quoniam 1,12, 6; 1,20, 2; ; 18,40,1; 18,40,5; 18,41,1 ; 18,45,9; 18,46,4; 17,11,3 17,45,7 17,53,3 18,14,1 2,1,2; 19,19, 5 ; 19, 6,3; 19, 6, 4; [4:0.0001]. 19,19,6 ; 19,21,1; 19,28,1; quot 17,14,1; 17, 20, 3 19,29,4 ; 19, ЗО, 8; 20, 3,1; [2:0.0000]. 20, 4, 4; 20, 4,10; 20, 8, 2; quota 8,12, 2; 9, 6, 3; 20,9,2 ; 20,23,9; 20,29,2; 19,5,2 20,34,3 ; 20,38,6; 20,38,8; 9, 25, 6; 18,18, 2; 20,39,7 ; 20,41,3; 20,52,6; 18, 38, 4; 19, 26, 6; 21, 27,1; 21, 37, 4 20,52,8 ; 21,3,2; 21, 3, 4; 21,13,3 ; 21,18,1; 21,23,6; quotam 21,29,4 ; 21,31,1; 21,40,4; 9, 23, 4; 18, 3, 2; 18, 9,1; 21,43,9 ; 22,7,4; 22,13,1 18, 43, 2; 19, 2, 3 [15:0.0003]. [98:0.001η. quoad 7, 4,1; 16,10, 2; 20, 52, 4 quotquot 17, 43, 3; 20,16,8; 20,28,1; 20,28,1; 21,23,4; 22,17,2 20, 46, З [16:0.0003]. [4:0.0001]. quousque quodammodo 1,11, 2; 3,15, 4; 6, 5, 3; 7, 4, 2; 7,11, 5; 16, 31,1; 22, 8,2 [3 : 0.0001]. 7, 3, 6; 7, 4,1 тарах [2:0.0000]. rapere 16, 24, 4 rapiebant 16, 46, 5 rapuerunt 13, 21, 4 [3 : 0.0001]. rapidus 19, 21, 5; 19, 22, 3 rápido [2:0.0000]. raptor 3, 7,4 [1 :0.0000]. raro 16, 52, 8 [1:0.0000]. raras rarius 21, 43, 6; 21, 43, 7 16,52,6; 16,52,9; 17,4,6; [4:0.0001]. 17,12,5; 18,34,1; 18,45,9; 20, 48, 4 [1:0.0000]. 16,2,2 ; 16,29,5; 16,40,8; 16,49,4 17,43,3 ; 17,25,1; 17,25,1; ; 17,52,2; 18,11,8; 18,27,1 ; 18,30,11; 9, 34, 1; 10, 3, 3 [2 : 0.0000]. ratio radone 5, 4, 6; 9, 8,1; 9, 35, 3; 13, 5, 3; 13, 24, 2; 21,1,5; 21,27,7; 22,17,4 15,1,2; 15,12,2; 15,13,1; 16,18,4; 16,52,5; 16,52,14; 17,10,4; 17,10,4; 17,10,4; ; 9, 33,1; 11, 7, 3; ; 13,14,2; 13,18,1; ratificatione 19,21,4; 20,5,10; 20,9,1; [20:0.0003]. 7,4, 2; 7, 7, 3; 12,4,3 [2:0.0000]. ratificatio 8,18, 6; 8, 24, 3; 16, 52, 5; 17, 5, 3; 20, 6, 2; 20, 22, 7 9,13,10 19, 29, 2; radicibus 19,21,15; 19,32,3; 20,16,6; 18, 34, 3; 20, 6, 5; quomodo 6, 8,10; 6,18,1; 11,8,2; 16,19,1; 16,43,3; 17,14,7; 18,23,4; 18,45,20; [2:0.0000]. quominus 13, 20,1 [1:0.0000]. З, 26, 2 quocunque 14,13, 4 raptorem [5:0.0001]. 3, 21, 3; radićem [1 :0.0000]. quoties quoadusque radix 2, 6,1 quotidie 18,15, 2; 20, 52, 4; 728 7, 3,1; 8, 20, 2; [2:0.0000]. 17,10,8; 17,10,8; 17,39,12; R 17,44,3; 17,52,1; 18,17,4; rabies rabiem rabies 18,30,8; 20,35,4; 22,16,5 17, 27, 8 13,21,5 radonem 22, 27,3 8, 7, 7; 16, 6, 4; Index Latinitatis rationes 16, 52, 8; 18,11, 2; 20, 42, 4 rationibus 17,10,13 [30 : 0.0005]. raytarones 8,12,1 8, 21, 4 recèdent recedere 9, 26, 5; 21, 29, 6 recédèrent 8,13, 2; 9, 25, 3; 13, 22, 2; 20, 6, 5 recederet 13, 21, 4; 18, 37, 8; 20, 6, 7 [1:0.0000]. reaccedere 16,41,4 reaccendens recesserunt 22, 25,1 [1:0.0000]. reassumere 9, 26, 9; [15:0.0003]. 21, 21, 5 17, 7,10 rebellarant 21,21,1 21, 22, 5 rebellavit [1 : 0.0000]. 21, 34,1 rebellione 17,3,1 17, 2,1; rebellionis 17, 23, 4 rebellis rebellem 4,6,1; 16,15,4; 20,18,3; 21,35,2 rebelles recessu 3,12, 2; 8, 21, 5; 21, 29, 7 15, 9,1 recessum 6, 20,1; 22,17, 2 [6 : 0.0001]. rebellisare rebellisarunt 21,4, 2 [1:0.0000]. recedebant 2,1,3 receperunt 11,10, 5; 16,13,1; 17,22,2; 17,28,3; 19,3,3; 21,10, 7 recepit 2,12,1; 6, 6, 3; 17, 32, 6 recepta 20,36,2 recipére 3,5,1 reciperent recipiebat 13,17, 2 reconciliare 13, 24, 2 16, 50, 4 reconciliationem 17, 31, 3 reconditus recóndita 20,10, 2 5, 3, 8; 21,16,1 [3 : 0.0001]. 16,33,5 receperant 3, 25, 2; 9, 4, 5 18, 23,5 recipiebant recedere 9,15, 6 8, 30, 2 reconditum recipére receperat [8 : 0.0001]. 22, 27,4 recolligendum [1:0.0000]. [4:0.0001]. rebellionem 16,15,1; 20,4, 4; 20, 5,1 recolligere reconciliatio 1,10, 5 recessus rebellio [2:0.0000]. [2:0.0000]. receptus [1:0.0000]. 17, 21, 2 19, 5,3; reconciliati [4:0.0001]. rebelionem recogitabat 21, 3, 2 reconciliaretur 10, 3, 2 receptui rebellio [20:0.0003]. recogitare [3:0.0001]. [2:0.0000]. recenter 2,12, 2 recolligere 14,12, 4; 20, 7, 2 recenti rebellare recipiunt 20, 33, 2 recollegerunt recens [2 : 0.0000]. rebellaret 9, 21, 6; 15, 8, 6 recessit reassumpserunt 20, 38,1 rebellandi 9, 26, 9 recesserint recipientes 13, 24, 2 recipiendum 22,12,5 recta 6, 6,1; 8, 28, 3; 9,13, 5; 11, 3, 4; 15, 6, 3; 15,8,6; 16,34,2; 16,35,5; 16,47,2; 17,25,5; 17,29,1; 18,2,4; 18,17,5; 18, 22,1; 18, 28, 2; 18, 44, 9; 18, 45,12; 18, 45,15; 19, 22, 8; 20,1,6; 20,1, 6; 20,36,1; 21,22,5; 21,27,5; 21,29,4; 21,38,2; 21,38,3; 22,11,2; 22,13,2 [29:0.0005]. recte 3,13, 2 [1:0.0000]. 729 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin rectus 9, 3, 4 rectae 20,14,11 rectus 20,13, 2 [5:0.0001]. recuperare recuperanda 9,15, 6 recuperatur 18, 25, 9 recuperavit 7, 3, 4 redimere ‫״‬ redemerunt redemit 6, 6,10; 7, 5,1; 19,13, 4 [1:0.0000]. redimeret 16,47,2 redimet 20,48,4 20,27,2; 20,43,5; 21,8,2; 21,Ю,Ю;21,17,7;21,18,3; 21,21,9; 21,23,6; 21,25,6; շլ 32 3* շշ 16 ‫׳‬Į ‫׳ ׳ ׳ ׳ ׳‬ redire 16, 28,1; 20, 37,3; շէ51‫׳‬ redimus 20, 6,1, 20,34,6 [9:0.0002]. 17, 48, 7 redintegrare 21, 8, 2 8, 21, 3 [1:0.0000]. 22,17, 2 1,16,1; redarguit 17, 49,1 [3:0.0001]. redeundo 10, 8,1; 12,4,1 redibit 18,27,5 reditus 20, 48, 4 17,11, 2 reddendi 16, 5, 3 redierat 16,21,3; 21, 26,1; 22, 26, 2 redeamus redeat redebat 17, 20,4 20,1, 9 8, 7, 7 rediderant 16, 39, 4 16, 20,1; [11 ; 0.0002]. redigere redierunt 1, 5, 6; 1,10, 4; 3, 26, 3; 7,11, 5; 8, 21, 9; 8, 32,3; 9, 6, 6; 9, 29, 9; 10, 9, 2; 13, 22, 3; 16,18,4· 16,38,6; 18,8,2; 18,37,7; 19,26,4; 21,31,3; 22,24, 10 redii 18,14,1 rediisent 22, 24, 9 11, 8, 5; 16, 21,1 t11 : 0·00θ2]· reducere reducerent 1°‫ ׳‬12‫ ׳‬5 6,21,5; reduxerunt 18, 20,1 reduxit 12, 5, 3; 16,18, 5 [5 : 0.0001]. rerectio refectionis 20, 5,10 referre 20,49, 2 referebat 14,6, 5 referens 2,1,1 rediisse redactí 16, 24, 5 rediissent 22, 24,1 20,5,8; [2 : 0.0000]. rediiset redacta 730 17,11,4; 17,13, 6; 20, 2,1; 206 ‫ ׳‬2, 4; 22,12‫׳‬ reditum Ղ 366 ‫ ;׳‬Ю3 ‫ ׳‬3‫׳‬ rediens 17, 48, 6 10, 3, 4; 15, 8, 6; reditu 18,13,1 9, 34,1 reddidit [74 :0.0013]. redibat reddatur redderet 16, 38, 2; 16, 40, 2; 17, 48, 5 17, 50, 8 reditus redeuntes 11,10, 5 redeuntis 16,28,3 redibunt reddere 10, 6, 2; 14, 6,4; rediret rediturus redeunt redarguens 2048 ‫׳‬, է 21, շ5, 4 15, 9, 2; 16, 27, 5 I73 ‫ ׳‬21‫׳‬ redarguère 15,4,4; redirent redire recusavit 1,14, 7; 3,1, 2; 8, 32,1; 9,11,10; 9, 25,1; 10, 6, 2; 10, 6, 3; 12, 4, 4; ,, ‫״‬ 14,17,1; 15,11,1; 16,7,3; 1628,5 ‫׳‬. җ җ 6; i6/ 47, 1; 17,60,3; 18,17,2; 20,2,1; [2 : 0.0000]. recusare 16,28,2 18‫ ׳‬23‫ ׳‬4; 2°‫ ׳‬38‫ ׳‬7 redintegrabit recurrere recurrit 21,43,14 redinte8rare [3:0.0001]. rediisset rediit [4:0.0001]. rectam 13,22, 3; 18, 31, 6 recti 17, 6,1; 20, 40, 2 redegit refert 16, 5, 2 17, 38, 2 1, 7, 3; 5,1, 3 Index Latinitatis 22, 20, 2 référant regimentarius 19,16, 3; retulerunt 22,11,1; 22 ,11, 2 regimentarlo 22, 9,1 retulit regimentarium 18,41,1; 20, 24, 3 [4:0.0001]. reflectare reflectabant 21, З, 3 reflectens 17,12, 4 refléctenles 3, 8, 2 reflectere 17, 46, 4 reflexisset [1:0.0000]. regione 16, 33, 5; 17, ЗО, 8 regiones 3, 5, 4; 11,8,3; 16,25,2; 16,441; 17,5,2 17, 7,1 regionibus reflexió 16, 33, 2; reflexione 21, 38, 6 reflexionem 17,10,11 16, 38, 6; 20,42,4 reformare regionis 16, 33,1; 17, 27,1 regionům 20, 26, 6 regius regia [1:0.0000]. 2,12, З 17,14, 9; 17,15, 2 regias refugere refugiendo 15, 4, 4; [16 : 0.0003]. [4 : 0.0001]. 18, 41, 7 regii 9, 25, 5; 17,10,15 regio 7,1, 3; 16,19, 5; 17,12,2 [1:0.0000]. regalis regium 19,18,2 [1:0.0000]. regere 2,12,2 regius 9, 9,4; 9, 22, 3; 9, 24, 2; 9, 24, 3; 17,11, 2 [14:0.0002]. regebant 16, 22, 4; 17, 7,12 regebat 3,17, 2; 5,1,1; 22, 26,1 regunt regio regionem 8, 32, 3; 17,14, 7; 19,1,1; 21, 23, 8 [3 : 0.0001]. regali 19,19,2 regimentarius [9:0.0002]. 19, 22, 7 6,12, 4 regnaré 20, 36, З régnante 21,17, 7 regnantibus regnum [3:0.0001]. 20, 37,1 regnorum regnum 1, 7, 3; 1,19, 3; З, 7, 2; 3, 7, 3; 3,14,1; 8, 6,1; 9, 4, 6; 9, 6, 8; 11,10, 3; 14, 4, 6; 16,6,6; 16,16,2; 16,24,5; 16,24 6; 16,45,3; 16,45,3; 16,45,5; 16,45,5; 16,46,2; 16,52,1; 17,8,2; 17,8,2; 17,10,10; 17,141; 17,14 2; 20,41; 20,32,3; 20,341; 20,34,5; 20,37,1; 20,42,1 [86 : 0.0015]. reijcere 17, 58, 4 17,14, 5 [2:0.0000]. relatio 12, 7,10 9,21,3; 9, 21, 5 9,16, 2 13, З, З regno 1, 6,1; 3, 8, 5; 9, 6, 8; 11,13, 2; 13,17,1; 16, 7,1; 17, 8, 4; 20, 34, 4; 22,16,1 reijcias regnabis [3:0.0001]. regimina regnis reiecit [6 : 0.0001]. regimen regni 1, 7, 3; 3, 7, 2; З, 7, 4; 3, 8, 3; 3,11,1; 3,11,1; 7, 9, 2; 8, 6, 9; 9, 4, 3; 14, 3, 3; 16, 5,1; 16,11,1; 16,15,2; 16,15,4; 16,17,4; 17,2,1; 17,5,2; 17,10,7; 17,10,8; 17,12,5; 17,13,3; 17,13,5; 17,13,8; 17,13,10; 17,14,8; 17,16,1; 17,18,1; 17,20,2; 17,21,1; 17,36,1; 18,17,4; 20,6,2; 20,35,3; 20,36,1; 21,17,1; 21,20,5; 21,22,1 regna 3, 8,1; 6,12,4; 11, 8, 3; 12, 5,1; 13, 6,1; 16, 24, 3; 20, 35,1 relatione 16,33,1; 19,19, 6; 21,11,1 relationes relationibus 21, 24, 2 21,25,3 [5:0.0001]. 731 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin relatas 2,12,1 relatam relegere 17, 26, 2 relegebat [1:0.0000]. 5,1, 8 [1:0.0000]. 19, 5, 2; 20, 8, 3 relictam religio religionem 3,10, 2 3,10, 3 religionis [2:0.0000]. religiosas 14, 6,1 religiosis 9, 24,1 22,3,7 19,5,5 11,13, 5 reliquerunt 9,11, 7; 16,3,3; 16,17,1; 16,35,4; 18,42,5; 20,2,1; 20, 6, 8; 21,17, 5; 21, 21, 6 [50:0.0009]. 14,11,5; 16, 35, 4; 20,16, 5 relinquere relicta 2, 7, 3; 6, 3, 4; 15, 8, 6; 18, 45, 20; 21,17, 2 11, 9, 4 relictaque 3,1, 2 13, 8, 5; 18,11, 3 relictis 3, 2, 2; 3, 26, 3; 17, 30, 3; 17, 35, 2; 17, 54,1; 18, 5, 3; 21, 26, 2; 22, 24,12 relicto 1,12, 6; 3,12, 2; 9,18,1 reiktam 18,12, 4; 19, 8,11 15, 4, 4; 21, 29, 8 relinquendo 9, 29, 7 relinquens 15, 6, 3; 16,26,1; 16,36,5; 18,38,4; 18,42,1 reliquiae remanserunt 8, 29, 8; 17, 30, 6; 20,1,3; 2111‫ ׳‬43‫׳‬ 19,14, 5; 214 ‫ ׳‬35‫׳‬ Í18 : °·0003]■ remedium 16,32,1 [1:0-0000]. remetin remetietur 17,4,1 remisius 7,12,1 15, 7, 3 [2:0.0000]. rem1ttere remiserunt 18, 27, 2 remisit 8, 29, 4; 16, 9, 4 20,12,6 6, 8, 6; 17,18,1 remitti reliquo 20, 2, 8; 20, 38, 2 t5 : 0-0001]· reliquos 20, 24, 3 13,7,2 reliquus 6, 7,1; 22, 25,1 [16 . 0.0003]. remotus remotiores 9,14,5 remotius remoto remotos remanere 18,37,8 17,17, 2; 19, 7, 2 8, 21, 2 remanebat 20,5,11 remotum remanens ^ : 0-0001]· 18,17, 6 18, 8, 5 remanentes remanentibus 8,24,5; 17, 30, 5 remanere 16,33,2 remunerări remuneratus 17,31,2 [1: 0.0000]. 21, 31, 3 remanerent 20,16,18 remanserant 7,1,3; 20, 23, 3 20,20,1 remisisset reliquis reliquum W [1: 0.0000]. remisse reliquus 4 reliqua 15,1,1; 17,18, 7; 19, 25, 9; 20, 33, 2 reliqui [1:0.0000]. 732 17, 54, 2 reliquentes reliquit [2:0.0000]. remanserat 8,18,2; 8, 24, 2; 20, 29, 2 remansit reliquerat relictas relictas 17, 46, 5 relinqueretur relevavit reikti 16, 41,1; relinquerent relinqueret relevare relictae 4, 3, 3; relinquere 20, 37, 3 [1:0.0000]. 9, 36, 3; relinquentes 18, 21, 3 renovatio renovatione ^' 162‫׳‬ [2 : 0.0000]. 16,12, 3; Index Latinitatis renovare repletus renovavit 10,16, З [1:0.0000]. requirere repleta 12, 4, 4; 12, 5, 4; 21, 43,14 repletum renuere 22,1,3 renuebat [4:0.0001]. reponere [1:0.0000]. 6,16,1 renuntiare 11, 2,1 renuntiaret 6,13, 2 [2:0.0000]. 8,15,1 reponens reposuit 14, 3,4; 19,19,1 [3:0.0001]. reparare reparando 12, 6,4 reparaverat 11,11, 2 repellebant 22, 27, З reportatam repellendos 9,15, 6 reportâtes repeliere 19, 27,1 repulerunt 9,15, 4 3, 24,1 repulsum [5:0.0001]. repente [2:0.0000]. reprehenderé reprehendar 17, 20, 5 [1:0.0000]. reperians 17, 60, 3 reperiatur 10,4,1 reperiebantur reperientes 20,10, 2 10,10,3 17, 46, 4 reperisset 4,4,1; 20,10, 3 reperitur 11, 2,1 repertae 20, 23, 9 6, 8,1; 10, 9, 5 7, 7,1 [1:0.0000]. reprimere represserint 9,14, 3 represserunt 16, 28, 3; 18,19,1; 21, 31, 8 repressissent 9,16, 4 repressit 13,4, 2; 13,12, 5; 18,18, 3 reprimendos [11:0.0002]. 22, 26, 3 [9 : 0.0002]. repetere repetendo 10,6, 2 repetente 16, 52, 4 [2 : 0.0000]. repressalia reputare reputans [1:0.0000]. requirentes 17,10, 9 requirerent 9, 27, 5 requisita 14,4, 3 requisitis 10, 4, 4 9, 28, 3; requisivit 12, 7, 5 re 16, 49, 5; 17, 48, 4; 17, 52,1; 18,13, 5; 18,14, 2 rebus 1,11, 1; 1,20,1; 6, 8, 3; 9, 33, 3; 13,13,1; 16,41,3; 17,1,1; 17,10,13; 17,12,1; 17,20,5; 17,20,5; 17,24,1; 17,44,4; 17,52,1; 17,57,5; 17,60,7; 18,11,4; 19,12,2; 20,3,2; 20,6,2; 20,23,1; 20,49,1; 21,40,5 rei reprehensionem 21, 21, 2 reperire reperd 17, 23, 4 reprehensio [1:0.0000]. repent 22, 25, 5 [1:0.0000]. 19, 8,12 8, 24,10 requirebat res 1,6,3 reportavit reportatus repeliere 14,1, 2 [8:0.0001]. reportare [1:0.0000]. [2:0.0000]. requirat 16,31,1 1,15, 4; 16, 35, 2 rem 2, 5, 4; 10,12, 6; 15,8,4; 16,34,1; 16,41,4; 16,49,6; 16,52,9; 17,15,4; 17,44,3; 17,44,3; 17,45,8; 17,48,4; 18,6,4; 18,33,5; 19,26,4; 20,10,5; 20,10,5; 20,22,5; 21,1,5; 21,8,2; 22,24,14 rerum 5,1, 2; 10, 9, 2; 13,16,1; 14, 6, 7; 16, 52, 8; 20, 42, 4 res 2, 8,1; 6, 21, 4; 7,13, 2; 8, 9,1; 8, 21, 3; 9,13,10; 9,17, 2; 9, 28,1; 11,1,1; 11, 7, 3; 13,10, 6; 13,11,1; 13,11,2; 13,13,4; 13,17,1; 13,18,1; 13,18,2; 14,3,2; 14,4, 6; 15, 8, 4; 15,12,1; 16,1, 2; 16, 6, 5; 733 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 16, ЗО, 2; 16,30,3; 16, ЗО, 5; 16,40,1; 16,41,2; 16,41,3; 16,52,8:16,52,11; 16,52,15:17,1,1; 17,20,5; 17,32,5; 17,41,3; 18,12,2; 18, ЗО, 13; 18,31,7; 18,45,19; 19,6,2; 19,13,7; 19,19,2; 19,21,16; 20,1,1; 20,6,2; 20,32,1; 20,48,3; 21,21,9 residuus residuum 8, 31, 3 [6:0.0001]. [1:0.0000]. resonantia resistentia resistentiam 3,1,2; 3, 3,1; 6, 6, 2 19,23, 2 [107:0.0018]. resistendi 9, 4,4; 18, 40, 4; 21,1, 8 17, 25,1 restíre resciens 9, 4, 3 9,18, 3 rescierunt restíre 8,16, 3 rescirent 8,17, 3 16, 8,1; rescivissent 17,13,10 8,19, 7 rescivit 7, 2,1; 7,10,1; 9, 3,1; 16, 6, 3; 16,18,1; 17,16,1; 22,9,6 residebat 8, 23,3 residendum 11,11,1 20, 48, 4; residentem 21, 2, 2 21,1,4; respícere respiciant 11, З, 3 resistere 3, 24,1; 9, 6, 2; 15, 3, 2; 17,17, 3; 21,10, 9 [2:0.0000]. resisteret 4, 6, 2; 16, 32, 5; 18, 6, 2 [15:0.0003]. respirare respirarent 18, 40, 3 respirarunt 9,16,1 respiravit 21, 31,1 [3:0.0001]. résolutione 18, 37, 6; 18, 41, 7; 22, 24,14 3,15, 4; résolutionem 3, 21,1 respirio 11,13,6; 18, 40, 2 [2:0.0000]. respondere [5:0.0001]. respondeam 20,46, 2 respondeant 22,27,4 3,19,1 resolutissimum 20, 42, 2 resolutissimus 22, 24, 2 resolutos 18,43, 4 respirium resolutior residere [4:0.0001]. respiciebat resolutus [18:0.0003]. respectum 11, 3, 4; 15, 2, 5; 16, 22, 4 resisterant 4, 6, 2 resolutio rescivisset 14, 6, 5; 17,12, 2; 17, 51, 2; 21, 22, 5; 22, 8,1 residens 21,1,1 resistendo 8, 20, 3 resistentes [1:0.0000]. [1:0.0000]. respectu 20,17,1 resistere resistebant resarciret 21,43, 6 resonantiam respectus [3:0.0001]. resque 20,17, 4 resarciré resolvit 16,49, 4; 19,15,1 6, 8, 7; 21, 38,2 [5:0.0001]. respondeat 20,46,2 respondebant 20, 23,3 respondendo 10,13, 3 respondens resolvere respondente 6,1,2 resolverat 21, 37, 6 responderunt residentis 21, 2,1 21,1, 4; resolvere respondi 734 16, 6, 4 respondent 9, 3, 4 residentes [9:0.0002]. 8, 21, 3; 8, 7, 6 resolveret resolverunt 17, 23, 2 16, 28, 2 10, 9, 4 17, 45, 4 18,13, 4 respondisse 17, 49, 2 14, 3, 4; Index Latinitatis respondit 6, 9, 2; 9, 8, 2; 11,5,6; 13,16,3; 13,23,3; 14,15,2; 14,16,2; 16,40,6; 17,43,4; 17,62,4; 18,44,2; 20,46,2; 20,48,3 [26:0.0004]. 22, 24,14 [1:0.0000]. resumptus resumptis 1,15, 2 resumpto 6,14,1 [2:0.0000]. responsum 20,52,4 responsis responso 16, 9, 4 16, 6, 6; retardatus [12 : 0.0002]. respublica republica 7,12,1; 16, 52,1; 17,10, 8 respublica 7,10, 4; 9, 38,1 17,14, 5 retiñendo 22, 24, 5 retinendum 18,11, 2 retinent 16,10, 3 retiñere 16,40,11 retinuit 17, 45, 5 [6:0.0001]. restabant 17, 60, 7 18, 30, 9 10, 9, 3 retrahi 21, 27, 4 retribuerunt 21, 4, 4 retro 3, 24, 3; 8,19, 7; restiterunt 7, 3, 2; 8, 21, 9; 9, 5, 4; 9, 21, 6; 9,1 3, 3; 9,14, 4; 22,14, 4 10,12, 5; 14, 6,4; 15, 7, 4; restitissent 18, 41,10 15,12,4; 16,6,6; 16,18,3; 16,18,4; 17,8,4; 17,50,8; [7 : 0.0001]. 17,60,3; 18,27,2; 18,45,9; restaurare 18,47,2; 20,38,4; 21,38,6; restauraban! 13,11,2 22,15,1; 22,24,8 restaurando 21,17,8 [22 : 0.0004]. restaurantibus restauraret 19, 26, 4 21,17,5 17,18, З [1:0.0000]. 9, 25, 3; 18, 37, 7 retrorsum [2:0.0000]. revera 21,19, 2; 21, 22, 5 [2:0.0000]. revisió 18, 31, З revolutio revolutiones 17, 31, 5 [1:0.0000]. revelare [1:0.0000]. restabat 3, 24,1 21, 43, 7 [1:0.0000]. retribuere restare retrofugere revisionem retrahere [3:0.0001]. [1:0.0000]. retrocesserunt 9,11,2; 18, 38, 2; 18, 44,10; 19, 8, 9; 19, 24,1; 22, 3, 6 retrogredi 11, 5, 2 retinebat retrahere respuere retrocederé 8,19,2; 9,13, 5; 22,12, 4; 22, 24, 4 [1:0.0000]. retiñere retrahebant [5 : 0.0001]. 18,36,2 retrocedentibus [15:0.0003]. 15,12, 2 retardata [1:0.0000]. responsum 6,12, 3; 9, 5, 4; 9, 20, 3; 9, 27, 5; 16,7,1; 19,19,4; 20,45,2; 20,46,4; 21,33,2 respuas restituere 17, 25, 4; revelando 17, 48, 7 revelata 16, 46, 6 revelatas 14, 6,3 revelavit revelet 13,14,1 17, 48, 2 [6:0.0001]. reverentia reverentiam 20,14, 4 [1:0.0000]. reverteré retrocederé retrocedebant 18,38, 6 reversi 17,12,1 restaurat 1,15,2 retrocedebat 3, 24, 2 reverso 16,13,1 restauravit 18, 45,1 retrocedendo 4,1, 7 reversus 16,18, 3 [6:0.0001]. retrocedentes 18, 38,3 reverteré 17,50, 9 735 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin revertí 18, 39, 2 [5:0.0001]. revidere regi 3, 8, 2; 8, 6, 6; 14,2,3; 17,10,9; 17,10,10; 20,2,6; 20,2,7; 20,37,2 ripam 6,19, 5; 8,13, 3; 8, 21, 4; 8, 21, 9; 17,16, 2; 18,36,4; 21,25,6; 21,43,3 riparum 17, 5, З regis 6, 3, 2; 9, 24, 2; 9, 31, 3; 14, 4, 6; 16,19, 4; [17:0.0003]. [1:0.0000]. 17, 4, 7; 17, 8,1; 17,10,1; risus 17, 12,1; 19,16,3; 19,30,1; revivere risu 21, 38, 6 20,3,1 revixerunt 14,15,2 [1:0.0000]. regum 17, 4, 2 [1:0.0000]. ritus rex 1,19,1; 3, 7, 2; revocare ritům 3,10,2 3,1 6, 2; 6, 3, 3; 7, 7,1; revoca 17,14, 4 7,1 0,3; 8, 6, 7; 8, 6, 8; [1:0.0000]. revocabat 17, 57, 3 8,1 2, 3; 9, 6,1; 9, 6, 4;rixae 9, 8,1; 17, 39, 6; 20,16, 7; 22, 27, 2 9, 8, 2; 9, 27,1; 9, 27, 6; revocans 22,1,4 9, 38,1; 13, 20,1; 15, 3,1; rixarum 20,16,4 revocare 15, 3,1 16, 6, 2; 16, 7, 2; 16, 7, 3; rixas 20,15, 6; 21,10, 3; revocaret 17,12, 3; 16, 9, 2; 16, 9, 4; 16,11,1; 21, 31, 3; 21, 31, 4 20, 6, 6 16,52,1; 16,52,3; 17,5,1; [9 : 0.0002]. 17, 6,1; 17, 9, 1; 17, 9, 4; revocaretur 14, 6,6 17,10,1; 17,10,4; 17,10,7; robur 9, 4, 4 revocarunt 13, 23, 6; 17,10,13; 17,11,1; [1:0.0000]. 16, 38, 6 17,34,2; 17,35,2; 17,43,2; robustus revocavit 18,11, 7 18,11,7; 19,13,6; 19,18,2; robusto 16, 35,1 19,21,15; 19,27,1; [10:0.0002]. 19,31,1; 20,6,4; 20,6,8; [1:0.0000]. rex 20,7,6; 20,34,1; 20,34,4; rogare rege 3, 7, 2; 7,12,1; 20,35,1; 20,37, !;20,37,2; rogabant 18, ЗО, 9 8,1 2, 3; 10, 4,1; 15, 4,4; 20,37,3; 20,38,1 15, 6,1; 16, 6,1; 16, 9, 3; rogabat 13,24, 2 [124 : 0.0021]. 17, 8, 2; 17, 9, 2; 17, 9, 5; rogando 2,10,1; 14, 2, З 17, 10,9; 17,13,1; 17,43,1; ridere rogans 18, 4, 2; 18, ЗО, 4; 18, 13,1; 19, 27, 3; 20,1,9; 19, 27,1; 20,18, 3; ridebat 6,11,3 20, 2,1; 20, 32, 2; 21, 20, 5; 21, 31, 5 20, 34, 2; 20, 36, 3 [1:0.0000]. rogarent 14, 6,1 regem 1,18, 2; 7, 6,1; rigorose 22, 27, 4 rogat 13, 23, 4; 18, 5, 2; 8, 21,13; 9, 4, 6; 9, 31,1; [1:0.0000]. 19,19, 2 9, 38, 2; 15, 3, 3; 16, 7,1; rogavit 11, 5, 3; 16, 3, 5; rigorosus 16, 8, 3; 16, 9,1; 16,19, 5; 19,17, 2; 20, 25, 3 17, 9, 7; 17,10,4; 17,10,14; rigorosum 20,16,17 17,34,1 ; 17,43,3; 19,13,4; rogo 19,19, 5 [1:0.0000]. 19,27,1; 19,27,2; 19,31,2; [19 : 0.0003]. 20,6,3; 20,26,4; 20,36,2 ripa 1,14, 3; 6, 5, 3; ros 9, 26, 5; 9, 26, 9; 9, 28, 5; reges 13,19,1; 16,52,7; rare 20,52,2 11, 9, 4; 18, 36, 3; 17,4,1; 19,18,1; 19,18,1; 20,26,4 [1:0.0000]. 21, 43, 8 revideretur 736 21, 27, 7 Index Latinitatis rota 16, 31, 5 [2:0.0000]. 20, 8, 2 rotam 9, 26, 2 rústicos saluber [3:0.0001]. rot(h)magister 9,13, 9 rothmagistro 20,16, 2 [2:0.0000]. 9,11, 7 14, 7, 3 sacram ruebant raunt 20, 22,5 17, 40, 2; 20,1,1 ruina 18,11, 5; 18,12, 4; 20,11,1 rainam 17, 21, 3; 17, 40, 2; 17, 40, 3; 20, 4, 2 [7:0.0001]. ruinatus 3, 9,1 [1:0.0000]. 15, 8, 4 rumor rumore 21,13, 6 [2 : 0.0000]. rumpere sacerdotíbus 14, 6,1 sacrifici¡ 1,14, 4 [1:0.0000]. sacrosanctus sacrosancta 7,4,2 sacrosancti 1,14, 4 rumperetur 17, 7, 5 8, 29,8 rapta [3:0.0001]. 17, 4, 4 [1:0.0000]. raptus ruptae raptam saecula 12, 4, 3; 16, 49, 4 saeculis 2,10,1; 20, 4, 5 saeculo 3,11, 2 [1:0.0000]. sagittis 16, 9, 2 rustíais 17,18, 7 18,16,1 21, 23, 6 salutata salutavit 20, 24, 4; 20, 36, 2; 21,13, 3; 21, 33, 4; 22,11, З [11:0.0002]. salutatio salutationem 10,13,1; 20, 24, 5; 20, 25, 8 salvare 14, 7, 3 [1:0.0000]. sal 17, 47,1; 17, 47, 2 17, 32, 6; 18, 28,1; 18,19, 4 salvarant salvaverant 17, 22, 3 salvaverint 11,13, 3 salvavit sagitta salis 18 salutaret 17, 51, 2 [3:0.0001]. 8, 23, 7 salem 16, 6, 2 [2:0.0000]. rustías saeculum saepe 9, 20,3 salutandum salutasset 14, 6, 5; 17,13,11 sacrificium [5:0.0001]. 20, 48,1 8, 23, 4 [1:0.0000]. salutabit 16, 49, 2 sacerdote [2:0.0000]. ruinatis salus salutare [2:0.0000]. [3:0.0001]. [1:0.0000]. salute 19,15, 2 sacerdos ruere 16, 52, 8 salubrius sacra 1,14, 5; 8, 22, 4; 21, 44, 3 [5:0.0001]. [1:0.0000]. rapes sacer sacrae rubetum rubeta 16, 33, 5; 17, ЗО, 2 [2:0.0000]. 9,15, 6 rotas [4:0.0001]. saltus 20,16, 7 [4:0.0001]. salvus salva 19, 32, 5 salvi 4, 8, 2; 21, 4, 2 salvus 6, 7, 2; 13,16, 4 ,28,3; 18,28,3; 18,29,3[5:0.0001]. sanare [7 : 0.0001]. saltem 18,11, 2; 18,11, 3; 19, ЗО, 5; 20, 3,1 sanciverunt 20, 22, 2 [1:0.0000]. 737 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [2 : 0.0000]. sanci tus 20, 22, 3 sancitum [1:0.0000]. sánete 16,44, 5 [1:0.0000]. s(anctus) 17, 63,1; 21,17, 8; 21,18, 2 9, 22, 4; 17, 45, 2 sanēti 2,11, 7 sanctum [6:0.0001]. schola satelles satellites 6,21,1; 6, 21, 5; 6, 21, 6; 13,10, 2; 16, 40,10; 16,40,11; 16, 41,1 satellitibus 6, 8, 8; 16, 41,1; 20, 50, 3 satellitis 6,8, 7 [11:0.0002]. satiare sangvis 16, 24, 2 satiantur [13:0.0002]. [1:0.0000]. sangvis satisfacere sangvine 16,19,1 8, 23,1; sangvinem 10,16,1; 14,12, 4; 20,16,16; 21, 7,1 satisfaciebat 11, 8, 4 1,20, 2; 9,19, 3 15,14,1 sapit sapiens 11, 2, 3; 11, 3, 8; 17, 8, 3; 20,1,1 sapientes 8, 2,1 [4:0.0001]. sapientia sapientiam 11, 7, 3 11, 2, 3; [3:0.0001]. satagere satagebat 20, 45, 4 738 1,15,1; 21,16,5 20,1,5 sciebat 20,23, 7 20,18,1 16, 22, 2 17,48, 4; 17, 48, 7 schedulam 17, 48, 3; 17,48, 5; 17,48, 5; 17, 48, 6; 17, 48, 9 [7:0.0001]. 20,44,1 8,16, 4; 18,4,1 sciendum [1:0.0000]. schedula 19, 21,1 sciendo 3,10, 3; 22, 22,1 scelus sceptrum 17, 20,1 sciebantur [1:0.0000]. 11, 7, 6 scilicet 1, 8, 2; 2, 2, 2; 2,11,1; 2,11,4; 4, 6,2; 4, 8, 3; 5, 2, 2; 12,3,1; 12, 5, 2; 13,3,3; 13,23,6; 14,14,2; 16,23,1; 16, 31,2; 18,1,1; 18, 8,1; 18, 33,4; 19,4, 3; 20, 9,1; 20,11,2; 21,1,3; 21,10,6; 21,22,2; 22,7,1; 22,26,5 sciebant [1:0.0000]. scelera [1:0.0000]. sciat 20, 3,4 sceleratissima [1:0.0000]. 17,9,1 scientiam sciatur sceleratus 7, 2, 3 scientia scire [1:0.0000]. sapere [2 : 0.0000]. [1:0.0000]. scaturire scaturiens [20:0.0002]. 20,5,2 scintilla [1:0.0000]. sangvinis 2, 12, 6; 6, 8,10; 6,11,1; 6,13, 2; saturare 12, 7, 8 7, 4,1; 8,19, 5; 9,13, 7; [1:0.0000]. 16 ,29,5; 16,40,6; 16,43,1; saxum 17,19,4 17 ,20,2; 21,13,1; 21,14,2; [1:0.0000]. 21,43,8 sangvis 17,11,2 scholis [25 : 0.0004]. [2:0.0000]. satur scholas 16, 29, 6 sciens 17, 26,1; 17,41,2; 17,45,5; 17,48,4; 17,53,1; 19,27,1; 20,3,4; 20,20,5; 20,21,3 sciente scientes 13, 7,1 13,8,1 seimus 17,1,1; 19, 20, 2 seio 17, 52,4; 22, 23, 6; 22, 23, 9 scire 15, 8, 4; 20, 34, 6; 20, 41, 3 seiret 8,15, 2; 8, 29, 4; 8, 31, 3; 15, 2, 6; 17, 52,2 Index Latinitatis seit 9,33,2; 17,1, З 17, 52,1 seltne scivissemus 22, 9, 6 18,17, 3 scivit scriptor [2:0.0000]. scribere 20, 37, 5; 21,44, 3 9,19,1; 13, 9, 3; 16,11,3; 16,26,2; 16,29,2; 16, 29, 5; 16, 41, 5; scripturae 17,14, 9 scribat 13, 2,1; 18, 2,1; scribere scriptus 19, 6,4 scribit 3,10,1; 4,1,2; 5, 4, 3; 8,14, 3; 9,1,2; sclopetarius 9, 7, 2; 9,13,10; 9,16, 6; sclopetariis 18, 41, 3 9, 25, 8; 9, 29, 3; 11, 2,1; 20, 37, 4 [1:0.0000]. 3,18, 3; 8,28,3; sclopeta 18,28,4; 18,28,5; 18,38,6; scribo 10,14, 2 17,11, 7; 19,17, 5; 19, 24, 4; 20, 4,10 20, 4, 9 18,39,1; 18,44,5; 18,45,9; scribunt 19,8,11; 19,21,8; 20,14,5; scribuntur 20,22,7; 20,23,3; 20,24,5; 21,37, 7; 21,38,2; 21,38,3; 21,38,4; 21,39,2; 21,43,5; 22,24,8; 22,24,12 sclopeti 9, 21, 6 8,18, 4; 9,26,8; sclopetis 13 ,22,2; 16,34,4; 17,54,4; 18,39,1; 18,44,7; 19,30,6; ,23,3; 21,25,3; 22,14,1; 20 scriptam 21, 8,1 scriptum 14, 5, 2 [2:0.0000]. se 1, 7, 2; 1,11,1; 1,12, 7; 1,1 4, 3; 1,16,1; 1,19, 3; 2, 4,1; 2, 6,1; 2,10,2; scribitur sclopetum 14, 7, 3 [4:0.0001]. 21, 7,2 scribebat 17,10,10; 17,15, 5 [9 : 0.0002]. 8, 22, 4; 18, 27, 6; scriptura 21, 44, 6 [39:0.0007]. 17,1,1; 20, 4, 9 [1:0.0000]. scribant scitus scitu scriptores 22, 25, 4 scopulum 19,19, 3 scitque scopulus 21,16, 5 2,11, 5; 3, 2, 2; 3, 3,1; 3, 5,1; 3, 5,1; 3, 5, 3; 3, 5, 4; 3, 8, 2; 3, 8, 2; 3, 10, 3; 3,12,1; 3,15,1; 3, 24, 3; 3, 25,2; 4,1,3; 4, 2,1; 4, 3,1; 4, 4,2; 7,1, 3; 4, 5, 4; 4, 7, 2; 5, 3, 3; 14,11, 2; 17,12, 3 5, 3, 4; 5, 3, 6; 5, 4, 6; scripserat 17,13,10 scripserunt 5, 4, 6; 6, 2,1; 6, 6,1; 6, 6, 3; 6, 6, 7; 6, 6,10; scrips! 15,12, 4; 18, 46, 2; 20, 4, 8; 20, 29, 2 8, 7, 2; 8, 7, 6; 8, 7,10; 8, 8,1; 8, 8, 5; 8, 9, 3; 18, 2, 2 8, 9, 3; 8,14,1; 8,19, 4; 8, 6, 5; 8, 6, 9; 8, 21, 2; 8, 21, 5; 8, 21, 7; scripsimus scripsit 6, 8, 7; 6,19, 6; 7, 5,1; 22,15,3; 22,24,10; 8,21,13; 16,3,2; 16,40,2; 8, 21, 7; 8, 21,12; 8, 24,1; 22, 24, 12 17,46,7; 17,48,1; 17,49,6; 8, 24, 2; 8, 24, 3; 8, 24, 8; 17,50,4; 17,51,3; 20,37,4; 8, 25,1; 8, 27, 4; 8, 30, 2; 20,46,3 9, 5, 2; 9, 6,1; 9, 9,1; sclopetorum 3, 22, 4; 17, 13, 7; 18, 45, 4; 21, 43, 6 scripta [41:0.000η. scriptum sclopus sclopos 10,14,1; 11, 2,1; 17, 42, 2 9,35,3 [1:0.0000]. scomma 14,11, 2 [2 : 0.0000]. 9,16, 5; 9, 18,1; 9,18, 4; 9,26, 7; 9, 29, 4; 9, 31, 2; 9, 35, 4; 10, 7, 4; 10, 8, 5; 10,13,1; 11, 4, 2; 11, 5, 2; 11,5,3; 11,13,3; 11,13,3; scripta 11,13,4; 13,6,3; 13,17,1; 6,18,2 scommatibus [51:0.0009]. 9,13, 2; 9,15, 6; 9,16,1; scriptis 6,18,1 17, 49, 4; 13,20,1; 13,21,4; 13,21,4; 20,14,12 13,21,4; 13,21,6; 13,23,1; [2:0.0000]. 13,23,2; 13,24,2; 14,1,2; 739 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 14, 2, 4; 14, 4, 1; 14, 7, 3; 20,8,1; 20,9,1; 20,15,1; 16,15,1; 16,16,4; 16,24 5; 14, 8,1; 14, 8, 3; 14, 8, 5; 20,15,6; 20,16,5; 20,16,5; 16,32,3; 16,40,7; 16,47,2; 14,15, 2; 15, 2,1; 15, 3,1; 20,16,7; 20,16,7; 20,16,8; 16,52,9; 17,6,1; 17,6, 2; 15, 7, 2; 15, 7, 4; 15, 7, 5; 20,16,14; 20,19,5; 17,11,1; 17,12,3; 17,13,1; 15, 8, 4; 15, 9, 4; 15,11, 2; 20,20,1; 20,21,4; 20,21, 7; 17,14 2; 17,25,1; 17,50,2; 15,12,2; 15, U1; 16,3,3; 20,26,4; 20,33,2; 20,34,3; 18,8,3; 18,15,5; 18,19,1; 16,5,1; 16,9,2; 16,10,3; 20,35,7; 20,37,5; 20,38,2; 18,24,2; 18, ЗО, 7; 18,36,5; 18,37,5; 18,42,2; 18,48,3; 16,12,3; 16,13,2; 16,18,2; 20,38,2; 20,38,3; 20,38,4; 16,23, !;16,25,4; 16,28,2; 20,38,6; 20,39,4; 20,42,4; 19,11,2; 19,17,2; 19,26,1; 16,29,5; 16,29,8; 16,32,3; 20,44 5; 20,47,1; 20,47,2; 19,29,5; 19, ЗО, 5; 20,9,1; 16,32,6; 16,33,1; 16,33,5; 20,48,2; 20,48,4; 21,1,9; 20,31,1; 20,46,1; 21,3,4; 16,34,3; 16,35,1; 16,35,2; 21,3,2; 21,3,2; 21, 3,3; 21,4, !;21,7,6; 21,21,5; 16,36,4; 16,37,1; 16,39,1; 21, 3, 3; 21, 3, 4; 21, 4,1; 21,44 2; 22,1,4 16,40,1; 16,40,4; 16,40,6; 21,6,1; 21, 6,3; 21, 7,1; 16,40,8; 16,46,3; 16,49,4; 21, 8,1; 21, 8, 5; 21, 9, 4; 16,52,4; 17,10,3; 17,10,7; 21, 17,11,3; 17,12,2; 17,12,4; 21,13,2; 21,15,3; 21,17,3; 17,15,2; 17,15,4; 17,16,8; 21,20,2; 21,22,3; 21,23,6; 17,17,3; 17,19,5; 17,20,6; 21,26,4; 21,32,2; 21,35,4; 10,4; 21,12,2; 21,12,4; secare 13,21, 5 secarunt [1:0.0000]. secedere 17,20,6; 17,22,3; 17,23,2; 21,37,4; 21,37,6; 21,40,3; 17,27,4; 17,28,3; 17,28,4; 21,40,3; 21,43,10; secesserunt 17, ЗО, !;17,30,2; 17, ЗО, 6; 21,43,14; 22,9,7; 22,12,3; [1:0.0000]. 17,31,2; 17,32,5; 17,43,3; 22,12,3; 22,12,7; 22,13,2; 17,45,3; 17,46,3; 17,46,4; 22,13,5; 22,14,4; 17,48,1; 17,48,6; 17,49,1; 22,16,1; 22,17,1; 22,17,1; secretario 17,51,2; 17,52,2; 17,53,2; 22,23,1; 22,23,7; 22,23,7; secretarius 18, 30,1 17,57,1; 17,57,4; 18,6,2; 22,24 6; 22,25,1; 22,25,2; 18,19,1; 18,19,4; 18,24,1; 22,27,4 18,28,3; 18,28,5; 18,29,3; 18,33,2; 18,36,3; 18,37,3; 18,38,3; 18,38,6; 18,40,7; 18,41,9; 18,44,6; 18,44,8; 18, 45, 4; 18,45,11; 18, 45, 20; 18,48,3; 19,1,4; secům 19, 5,1; 19, 5, 2; 19, 5, 2; 15,11,3; 16Л 2; 16,16,4; 16,34 3; 17,45,5; 18,29,1; 19,22,420,22,10; 20,24 6; 21,441 18,13,1 [2 : 0.0000]. 3,14, 2; 6, 8, 7; secreto 8, 7,10; 13, 6, 3; 16, 32, 2; 16, 32, 5; 17, 32, 6; 18, 30,12; 20,19, 5; 20,49,4; 21, 34,4 sese 2,12, 2; 21, 25, 5 sibi 1, 7, 2; 1, 9,1; 1,10,3; 1,12,6; 2, з, 3; 19,8,14; 19,13,7; 19,14,3; 3,1,2; 3, 8,1; 3, 22, 2; 19,15,1; 19,15,2; 19,15,2; 4, 4, 2; 4, 5, 2; 4, 6,1; 19,20,1; 19,21,3; 19,21,15; 6, 6, 6; 6, 8, 5; 8, 7,10; 19,22,8; 19,24 3; 19,25,5; 8, 7,10; 8, 28, 3; 8, 29, 4; 19,26,1; 19,27,3; 19,29,5; 8, 32, 2; 9,13, 5; 9, 20, 3; 19,32,4 20,2,4 20,2,9; 10, 3, 3; 10, 6,1; 11,10, 2; 20, 3, 6; 20, 5, 5; 20, 5, 6; 11,13,2; 13,6,2; 13,18,2; 20, 5,10; 20, 6, 6; 20, 6, 8; secretarius 2, 4, 6; 3,10, 3; 19,3,1; 19, 3, 3; 19, З, 3; 19, 8, 5; 19, 8, 7; 19, 8,10; 21, 31,4 secretum 18,25,3; 18,27,3; 18,27,3; 13,20,1; 146,3; 14, 6, 7; 1416,3; 15,10, !;16,3,3; 740 [396 : 0.0068]. 17, 25, 4; secretum 17, 41, 4 [13 : 0.0002]. secretus secretas 17,10,4 secretissimis 20,18, 3 [2 : 0.0000]. secta 7, 5, 3; 9,13,10; 16, 49, 2 sectae 16,49,2 Index Latinitatis sectam 16,49,3; 16, 49, 6 8, 23, 5; 8, 24, 9; 8, 24,11; 14,13,1 8, 27, 2; 8, 29, 2; 8, 29,4; securitate 1,17,1; 17, 17, 2 secundarius 15, 4, 4; 9, 15,1; 9,15, 6; 9,16, 7; 9, 18, 2; 9,19, 3; 9, 20,2; [4:0.0001]. secundario 21,1, 5 secundarium 14,17, 2; 12, 6 secundaverit securum 9, 21, 7; 9, 22, 2; 9, 24, 3; 20,6,10 secura [6:0.0001]. 18,4,1; 18,28,5; 21,29,5; 22,15,3; 22,24,12 10, 8, 4; 10, 9, 3; 10, 9, 4; 20, 28,1; 22,14, 2 securiores 8,14, 4; 10, 9, 3; secunda 13, 7, 2; 16,18, 2; 17, 21,11 19, 21, 3; 6, 70, 5 securas secundus 4, 8,1 securissimi secura [7:0.0001]. 9, 33, 2; 9, 38,1; 10, 4,3; securas securi 10,1, 2; 17, 60, 4; 9, 25, 5; 9, 25,10; 9, 28, 5; 9, 28, 5; 9, 32,1; 9, 33,1; [1:0.0000]. 21, 21, 8 9,11, 9; 9,13, 3; 9,14,1; 9,14, 2; 9,14, 3; 9,14, 4; 19, 32, 5 16,21,1; 16, 30,1 9, 5, 4; 9, 6,1; 9, 6, 5; 9, 6, 6; 9, 7, 3; 9,11, 2; securitatem secundaria secundo 8, 17, 5; 8,18, 2; 8,19, 4; 8, 20, 2; 8, 21,1; 8, 22, 2; securitas [1:0.0000]. 20, 9,13, 4 [4:0.0001]. [6:0.0001]. sectator securis 19, ЗО, 2 securam 20, 7,1 securas 18,15,4 10, 9, 6; 10,12, 6; 10,16, 2; 11, 2, 3; 11, 3, 2; 11, 3, 3; 11, 4, 2; 11, 5, 2; 11, 5, 6; 11,13, 3; 12, 3, 4; 12, 6, 2; 12, 7, 5; 12, 7, 6; 12, 7, 7; 12, 8, 2; 13, 3,2; 13, 4, 2; 13, 6,1; 13, 8,1; 13, 10,6; 13,11,2; 13,13,4; 13, 15,2; 13,15,3; 13,17,2; 16, 52,16; 18, 31, 2; 13, 17,3; 13,18,2; 13,21,4; 19, 13, 14, 24,2; 14,1,3; 14,3,4; 3,4; 14, 4,3; 14,4,6; 20,25,7 [9 : 0.0002]. 5,7; 19,15,1; 20,19,5; secus 14,13, 4; 15, 9, 2 8,18, 4; secundam sed 18, 45,13 secundo [2 : 0.0000]. 10, 2,1; 10, 16, 2; 10,16, 4; 12, 6,1; 15, 5, 2 11,14, 2; secundum 16, 44, 3; 18, 25, 7; 19,18,1 14,12, 5; secundus 1,10,2; 1,20,1; 2, 4, 2; 2, 5, 3; 2, 7, 3; 2,12, 5; 14,9,2; 14,12,1; 14,12,4; З, 3,1; З, 3, 3; 3, 4,3; 14,13,1; 14,13,2; 15,1,2; 15,2,3; 15, 7,4; 15, 7, 7; 3, 13, 2; 3, 22, 5; 3, 24, 2; З, 25, 3; 4,1, 3; 4, 2, 2; 4, 4,4; 4, 4, 4; 5,1, 6; 15, 9,1; 15, 9, 4; 15, 9, 5; 15,11, 4; 16,1, 2; 16, 2, 3; 5, 3, 4; 5, 4, 2; 5, 4, 3; 6, 3, 2; 6, 5,1; 6, 5, 2; 16, 6, 4; 16, 6, 5; 16, 6, 6; 6, 5, 3; 6, 6, 3; 6, 6,10; 16, 22, 3; 16, ЗО, 6; 6, 7, 3; 6, 8, 4; 6, 8, 6; 17, 16, 2 6, 8, 8; 6,12,1; 6,12,2; [25:0.0004]. secure 1,20,1; 19, 5, 2 securius 1,9,1 [3:0.0001]. securis securibus 9,13, 4; 13, 21, 5; 18, 28, 6 14, 5, 2; 14, 6, 5; 14, 6, 6; 14, 6, 7; 14, 8,1; 14, 8, 2; 16, 13,3; 16,18,4; 16,26,3; 16,27,1; 16,27,1; 16,29,6; 16,31,1; 16,31,4; 16,31,5; 16,31,5; 16,33,4; 16,35,5; 6,14,1; 6,19, 8; 7, 2, 3; 16,39,3; 16,39,4; 16,40,10; 7, 2, 3; 7, 3, 2; 7, 4,1; 16,40,11; 16,41,1; 16,41,2; 7, 4,4; 7, 7, 3; 7,10,1; 7,10, 2; 7,11, 2; 7,11, 3; 16,41,4; 16,43,2; 16,46,1; 7,12, 2; 7,13, 3; 8, 2, 2; 8, 2, 2; 8, 3, 3; 8, 4, 2; 16,49,2; 16,50,1; 16,52.5; 8, 7, 6; 8, 7, 8; 8, 7,12; 16,54,2; 17,3,1; 17,3,3; 16,46,4; 16,47,3; 16,48,2; 16,52,11; 16,52,16; 8, 8, 3; 8, 8, 5; 8,13, 4; 17,7,10; 17,10,8; 17,10,14; 8,15, 2; 8,16, 2; 8,17, 4; 17,11,7; 17,13,8; 17,15,4; 741 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin ,15,4; 17,16,4; 17,17,3; 21,29,5; 21, ЗО, 5; 21,31,6; 17,21,2; 17,23,2; 17,24,2; 21,31,9; 21,32,2; 21,33,2; 17 17,24,4; 17,28,4; 17, ЗО, 2; 21,34,4; 21,37,7; 21,38,4; 17, ЗО, 2; 17,32,3; 17,32,5; 21,39,2; 21,39,3; 21,42,4; 17,36,1; 17,36,2; 17,36,4; 21,42,5; 21,43,6; 22,1,3; 17,38,2; 17,42,2; 17,44,1; 22,1,4; 22,3,7; 22,4,1; 17,44,3; 17,48,8; 17,49,1; 22,5,3; 22,8,2; 22,12, 7; 17,49,2; 17,53,2; 17,53,2; 22,21,2; 22,23,8; 22,2^ 14; 17,53,3; 17,54,1; 17,54,3; 22,26,6; 22,26,8; 22,27,3; 17,55,3; 17,56,2; 17,60,7; 22,27,3; 22,28,3 17,61,3; 18,1,3; 18,6,1; [375:0.0065]. 18, 6, 4; 18, 8, 4; 18, 9, 4; 18,10,1; 18,11,5; 18,11,7; 18,12,2; 18,12,3; 18,12,3; 18,13,5; 18,15,6; 18,16,2; 18,18,3; 18,19,2; 18,21,3; 18,37,6; 18,37,7; 18,38,6; 18,39,3; 18,40,5; 18,41,7; 14,10, 2 sedabitur 13,17,2; sedando sedebant 18,46,6; 19,6,4; 19,7,2; sedente 20,26,3 10,13,1 18,10, 2 19,25,9; 19,26,3; 19,26,4; 19,26,5; 19,29,5; 19, ЗО, 5; 19, ЗО, 6; 20,2,4; 20,3,4; 20,4,9; 20,4,9; 20,5,9; 20,6,6; 20,6,10; 20,6,11; 20,7,4; 6, 70,5; 20,10,5; 20,12,5; 20,14,9; 20,17,4; 20,17,5; 20,18,2; 20,21,3; 20,22,5; 20,22,8; 20,23,3; 20,23,6; 20,23,7; 20,26,5; 20,28,1; 20,28,2; 20,29,2; 20,41,3; 20,41,6; 20,44,6; 20,44,6; 20,45,3; 20,47,2; 21,8,5; 21,10,1; 21,10,10; 21,12,1; 21,12,4; 21,16,6; sederet 21,27,6; 21,27,9; 21,29,2; 742 17, 21, 5 segetes segetum 20,52,1 segregare 22,17, 3 segrega vit 18,15,1 selecti 7,3,1 7,10,2 selectior 9,11, 8 22, 4,1; 22, 24, 2 selectissimorum 17,15, 6 10,13, 2; 20, 9,1; selectissimos 20, 26, 2 selectorum 18, 33, 3; 20, 24, 6; 22,11,1 sedes 3, 22, 5; selectos 17, 31,1; 22, 2, З sedem 19, 2, 2; 20, 31, 3 [9:0.0002]. sede 8,28,2 selectiorem 10,13,1; 17, 39, 9 1,12,7; 8,8,4; 10, 6, 3; 15, 3, 2; 15,12, 4; 17,16, 6; 18, 3, 2 [16 : 0.0003]. selegere 17,32,2; 17,62,2; 18,47,2; 19,1,2; 20,12,2; 21,33,1; sedes 17,11, 4 [15 : 0.0003]. sedile sedilia 15,10,1; 18, 3,1; 18, 3, 2; 20, 2, 6; 22, 3, 5; 22,10, 2; 22,13, 3 19, 31, 2 seligeret [9 : 0.0002]. 11,9,3 [1:0.0000]. seditio 13,12, 5 selegerat selegit 22,2,3 10, 7,2; 17,50,1 seditione sella 10,13, 2; 10,13, 3; 18,10, 2 21,22,3; 21,23,11; 21,26,1; 21,26,3; 21,26,5; 21,26,5; [1:0.0000]. selectis sedit 15,11,3 seduxissent 20, 25, 6 20,47,4; 20,50,1; 20,51,1; 20,52,7; 21,3,2; 21,7,5; seducere selections ședere 19,11,2; 19,14,2; 19,15,3; 19,24,4; 19,25,2; 19,25,4; [7:0.0001]. selectae ședere sedendo 19,22,3; 19,22,6; 19,24,1; 10,8,1 selectus [3:0.0001]. 18,45,19; 18,46,4; 18,46,5; 19,21,3; 19,21,5; 19,21,13; seditionum [1:0.0000]. 16, 42,1 18,41,8; 18,44,4; 18,45,13; 19,7,6; 19,8,6; 19,8,1; 17, 21,1; 20,17, 2 [2:0.0000]. sedare 18,24,2; 18,25,7; 18,27,4; 18,27,6; 18, ЗО, 10; 18,37,3; 10, 7,1; seditionem 17,16,1 sellae sėliam 10,13,2 10,13,1 Index Latinitatis [5:0.0001]. semel 9,11,10; 12,5, 2; 18, 25, 9 [3:0.0001]. semenus semeni 13, 23,1; 18, 9, 4; 18,38, 7; 18,39,1; 18,41,5; 18,41,10; 18,44,4; 19,3,1; 19,11,2; 20,14,3; 20,16,1; 20,16,4; 20,16,6; 20,16,11; 20,16,15; 20,16,16; 20,17,2; 20,20,1; 20,21,5; 20,21,8; 20,23,3; 20,23,4; 20,27,4; 20,28,1; 21,32,2; 21,39,2; 21,43,5; 22,14,1 semper 3, 26,1; 6,12, 4; 6,13,1; 8, 7,10; 10,14, 2; 11, 3, 9; 12, 7,1; 13, 20, 2; 13,21,3; 16,27,2; 17,7,10; 17,10,7; 17,43,1; 17,43,2; 17,49,1; 18,30,12; 18,30,13; 20,3,4; 20,14,2; 21,1,6; 21,27,9; 21,34,5 [22:0.0004]. 8, 6, 7 senatoribus semimortui 20,1, З senex 16, 48,1; 18, 46, 5; 19, 20, 3; 21,12, 3 4,10,1; seniorům 18,12, 4 20, 5,11 21,16, 4 sensimus 18,1,4 8, 7,10; 16, 52,15 seniculus separare 7,10,1 separabat separata 4,11, 2; 9, 6, 3; 9,12, 3; 20, 35, 2 separatur 21, 36, 2 separātus 21,17, 9 separavit 21,17, 3 18, 29, 3; [9:0.0002]. [6:0.0001]. 9,16, 6 [1:0.0000]. senis separatim 8,12, 2; 9,13, 2 [2:0.0000]. sepelire 11, 5, 4 sepeliatur senem 8, 31, 4; 17,10, 3; 21, 2, 2; 21, 43, 2 20, 4, 6 18, 44,10 sensus [1:0.0000]. [1:0.0000]. 2, 6, 2 senectutis [1:0.0000]. seminado semirespirans 2, 6,1; [5:0.0001]. [1:0.0000]. seminadonis senectutem 5,1,5 sensim 11,7,4 [4:0.0001]. 21,13,1 [4:0.0001]. semimortuus senserit sensit senectus semenářům 13,22, 2; 17, 53,1; 17, 55, 2; 18,39,1; 18,43,2; 18,43,3; 18,44,5; 18,46,3; 19,7,6; 20,16,10; 20,16,12; 20,2г 1; 20,27,2; 21,37,4 [66:0.0011]. 16, 52,1 [2:0.0000]. senes sententiis 11, 2, 2; 16, 52, 9; 20,1,6 sentiré senatores senectute semenus 20, 28, 3; 20, 28, 4 sententiam 6, 8, 9; 14,1,4; 16, 52, 9; 19,17, 2 [13:0.0002]. senator sėmenis 18, 38, 4; 18, 38, 5; 18, 38, 7; 20,16,18; 20,17,1; 20, 25, 7; 21, 31, 3; 21, 32, 4; 21, 36,1 semenos 13, 23, 6; 18,6,3; 18,37,7; 18,38,3; 18,41,5; 19,1,3; 19,10,5; 20,16,5; 20,23,2; 21,25,3; 21,38,2; 21,38,2; 21,38,3 sententia 11, 3, 4; 11, 3, 6; 14,4, 3; 16, 52, 8; 16, 52,10; 19, 22,1 sensibus sepelientem 14,15, 2 sepelieruntque 22, 28, 5 sepelivit 14,14, 4 sepultus 10,11, 3 [5:0.0001]. sepes 16, 36, 4 [1:0.0000]. 18,1,1; 18,1,1 seponere sensui 16, 52,11 seposita 9,4,5 sensus 4,10,1 sepositis 16, 7, 2 [4:0.0001]. [2:0.0000]. 743 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin šeptem 1,11,1; 1,12,1; 20, 52,1; 22,1, 5; 22, З,10 [5:0.0001]. septimana 11, 6,1; 21, 5, З 11, 9, 6; septimanas 17, 39, 2 15, 6, 2 sepulchra sepulchro 9, 37, 3 sepulchrum 10, 8,4 sequitur 11, 3, 2 8, 23, 2 serdarius 17, 56, 3 serdario 17, 41, 3; 17, 50,1 sepultura 14,16,1 sepulturam [1:0.0000]. 21,40,1 17, 21, 2 sequentem sequent 1,10,1; 7, 8,1; 7,11, 4; 8,18, 3; 8, 21, 3; 8, 21, 9; 8, 23, 5; 8, 24, 2; 8, 26,1; 8, 31, 2; 9,15,1; 9,18, 3; 9, 25, 4; 11, 5, 7; 14,12,3; 15,1,1; 15,11,3; 16,52,1; 17,34Д; 17,36,1; 18,22,1; 18,40,1; 20,26,1; 20,34,1; 21,20,1; 22,10,1; 22,15,1 7,11, 2 sequentia sequentibus sequentium 19,17, 5 13,1,1 [32:0.0006]. serdarium 16,18, 3; 17,49,5; 17,49,6; 17,50,4; 17,51,1; 20,35,6 serdarius 17, 48,10; 17,50,5; 17,50,6; 17,50,8; 17,52,2; 17,53,2; 17,55,2; 17, 56, 1; 19, 3, 2 [18:0.0003]. 17,14, 4 serenissimus 19,18, 2 [2:0.0000]. serica 3, 22,8 [1:0.0000]. 16,52, 6 [1:0.0000]. sequi 17, 46, 6 secutum 18, 36, 4 secu tura 17, 57, 2 secuturorum 18,13, 4 seria 9, 6, 5 [1:0.0000]. sermo 6,12, 4; 8, 2,4 [2:0.0000]. serpens serpentem 17,16, З [1:0.0000]. 9, 31, 2 serum [1:0.0000]. servabatur 4,4,4 servantem 17,19,2 [2:0.0000]. servatus 6, 20,1 servatam [1:0.0000]. servire 13, 23, 2 servietís servire 14, 7, 3 [2:0.0000]. servitia 10, 2, 2; 11, 8, 4; 12,1,2 servitiis 10, 3, 3; 11, 5, 5; 17,13, 7 12, 6, 5 [7:0.0001]. servitor servitoribus 21, 35, 5 [1:0.0000]. servitus serius secuta 11,10, 6; 16, 52,13 sero servitium serieus serio [6:0.0001]. servitium serenissimus serenissime 11, 2, 2 sermonibus servare [19:0.0003]. serdarii [3:0.0001]. 744 19, 6, 4 sequendo sequetur 19, 21, 2; 19, 21, 2 sepulchrum secu ti sequebatur 5, 2, 3; 20, 5, 8; 22, 24,4 sequeretur [4:0.0001]. sequens secutus 4, 9, 2; 5, 4, 3; 16, 49, 3; 18, 41,12; 20, 6, 8 4,10,1 sermone 17, 59, 2 sermones 11, 3, 9; 14, 7, 3; 15, 8, 4 servitutem 20,18,1 [1:0.0000]. servus servi servis 8, 29, 7 17, 21, 8 [2 : 0.0000]. Index Latinitatis seu 11, 3,4; 15, 3, 2; 16, 39, 4; 17,4,1; 18,30,3; 18, 43,3; 18,44,8; 21,3,1; 16,52,7; 16,52,14; 17,8,4; 16, 36,1; 19, 30, 2; 17,15,6; 19,14,5; 21,7,5 20, 24,1 significavitque [21:0.0004]. 21,36,2 siccare [9 : 0.0002]. siccando sex 21, 31, 5; 21, 37, 6 signa 17,4, 6; 17,16, 6; siccum 16, 52,17 [1 :0.0000]. 1,7, 2; 1, 7,4; 1,11,1; 2,4 [1:0.0000]. , 4; 3, 8, 3; 3, 9, 2; 6, 7, 2; 6,12, 3; 7, 3, 7; 8, 2,1; 8, 4,1; 8, 4, 3; 8, 6, 4; 8, 21, 4; 9,16, 4; 9, 21, 3; 9, 21, 3; 10,12, 4; 11, 3, 6; 11, 3, 9; 11, 4, 2; 11, 5, 6; 12, 3, 8; 12, 3, 8; 13, 6, 3; 14, 8, 5; 16, 32, 3; 16,36,3; 16,39,2; 16,39,3; 16,41,2; 16,54,2; 17,13,7; 17,14,10; 17, U 10; 17,20,5; 17,39,10; 17,17,1; 17,19,1 [4:0.0001]. sicut 2,12, 5; 3,17,1; 6,12,1; 7,12, 2; 9,1,2; 13,6,1; 14,15,3; 17,18,3; 19,15,3; 20,5,12; 20,15,3; 20,25,5; 21,29,2 [13:0.0002]. sicuti 1,19, 2; 3,10, 2; 11, 8, 3; 18, 41, 5 [4:0.0001]. 17,49,2; 18,11,2; 18,11,3; 18,11,5; 18,11,6; 18,12,3; 18,20,3; 18,20,3; 18,27,2; 18,27,3; 18,41,5; 18,41,8; 18,41,9; 18,44,7; 18,46,6; 20,3,3; 20,10,5; 20,21,8; 20, 4,10 signo 19, ЗО, 3; 20, 46,1; 21, 29, 2 12,1,4; 14, 5,1; signum 16,17,3; 18,13,4; 18,40,2; 18,45,11; 19,22,7; 20,14,2; 20,14,5; [22:0.0004]. silentium 14,12,1; 18, 28,1; 22, 21, 4 17,48, 2; 17, 48, 7 sigillum 17,48,9 14, 8,1 [1:0.0000]. significare significando [3:0.0001]. silere silerent [3 ; 0.0001]. 9, 6,1; silvestris 9,11, 3; 20,19, 5; silvestres 20, 20, 2; 22, 28, 2 17, 5, 3 19,13,7; 19,15,4; 19,20,4; 19,21,15; 19,29,9; 20,1,9; signis silentio sigillum sigillo 20, 4,10 20,22,4; 21,37,2; 21,43,4 17,43,4; 17,46,4; 17,49,1; significans 17, 53, 4; 17, 57, 7; 20,1,9 20, 21, 5 similis significant significantes 17, 26,1 simile significarunt 9,11, 6; similem [79:0.0014]. 1,16, 5; 2, 4, 5; 2, 5, 3; 3,13, 2; 3,15, 3; 4,1,4; 6,12,1; 10, 8, 3; 10,13,1; significatum 11,13,4 16, 7,1; 17, 50, 5; 18, 38, 4 significavit 8, 27,2 10, 5, 2; 16,10, 2; 18, 41,1 13,15,1 significasset 17, 5, З [3:0.0000]. 20,42,3; 20,48,4; 20,48,4; 20,49,2; 21,4,2; 21,8,4; 21,40,3; 22,9,6; 22,21,3 17, 5, 3; sylvestres 20,28,6; 20,30,1; 20,41,4; 21,14,2; 21,14,4; 21,21,8; sic 9, 33, 3; 20, 4,1; 20, 4, 6; 20,4, 7; 20,4, 9; sexcenti sexcentis [27:0.0005]. signum siccus [4:0.0001]. si 22, 8, 2 9, 29, 3; 11, 3, 8; 18, 23, 5 20, 46, 2 significet 6, 4, 4; similes simili 21, 4, 4 6, 8, 5; 8, 24, 6; 17, 40, 3; 20, 35, 3 similia 2,11, 6 16,24,5; 16,24,5; 16,24,6; 14, 2, 3; 16, 6, 5; 16, 8, 2; similior 16,34,5; 16,40, !;16,52,7; 16, 27, 4; 16, 30, 5; similiores 11,1,1 19, 8,10 745 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin similis 10, 4,1; 17, 38,1; 21, 37, З [15:0.0003]. similiter 3, 20, 2; 4, 8,1; 6,14, 3; 7,1, 2; 7,11,4; 8,19, 4; 8, 26, 3; 9, 22, 3; 9, 35, 2; 10, 7, 3; 13,13, 2; 16,29,1; 17,18,7; 18,1,4; 18,1,5; 18,17,3; 19,19,6; 20,4,4; 20,7, 7; 20,35,6; 20,35,6; 20,37,1; 20,44,2; 20,52,1; 21,43,10 [25:0.0004]. simplex 10,11,1 simplici 12, 8,1; 16, 26,1 simpliciore 16, 52, 5 11, 7, 5; [7:0.0001]. simul 2,10, 2; 3, 3, 2; 4,1, 2; 6,1, 4; 9,14, 2; 16, 52, 4; 19, 30, 3; 21, 39, 2; 22, 23, 8 [9:0.0002]. 22,12, 3 [1:0.0000]. sincerum 8, 5, 3 [1:0.0000]. sine 2, 9, 2; 3, 2, 2; 3,11,1; 3,13,2; 3,24, 2; 4, 5, 4; 7,11, 5; 8, 9, 4; 8, 29,3; 8, 31, 4; 9, 6,1; 14,14, 4; 14,15,1; 16, 3, 5; 16, 6, 6; 16,28,4; 17,16,6; 17,21,9; 17,23,4; 17,23,5; 17,49,6; 18,8,4; 18,11,7; 18,45,2; 18,46,6; 19,8,14; 19,27,2; 20,14,12; 20,22,7; 20,23,2; 20,23,5; 20,31, !;21,8,1; 746 18, 42, 7 sinamus singularis 9, 8, 3; 20, З, 3; 20, 52, 2 [3:0.0001]. singula 17,48,10; 20, 43,1 singuli 21, 39, 2 singulis 1,11,1; 1,12,1; 8,16, 4; 8,18, 4; 8, 21, 3; 9,19, 3; 9, 27, 3; 9, 34, 2; 10, 8, 3; 10,14, 4; 11,10, 2; 11,11,2; 12, 3,1; 12, 6, 3; 17, 9, 3; 17,14,7; 17,31,4; 17,32,7; 18,32,2; 20,10,2; 22, U 4 [24:0.0004]. sinistra 15, 7, 2; 20, 26, 2; 22, 23,1 18, 42, 4; sinistram 18, 44, 7 sinistris 11, 9, 3 sinistro 18, 43, 4; 18, 45, 7 [10:0.0002]. sinus 1,15,1 [1:0.0000]. situs sitam 16,10, 3; 19, 24,1 6, 6,1; 6, 6,1 [2 : 0.0000]. siquidem 5,1,4; 7, 7, 3; 10,9,2; 17,46,5; 20,21,7; 20,45,2 [6:0.0001]. situs 19,19, 6 18, 40, 4; 21, 40, 4 [5:0.0001]. [1:0.0000]. sinistrae 3,17, 2; 18, 42, 5 sincerus sistere situm sinere sinister simulare simularunt [43:0.000η. singuli 10,10, 2; 10,16,1 simplicem 21,19,3; 21,23,6; 21,29,1; 21,37,2; 21,38,6; 21,40,6; 22,3,1; 22,13,3; 22,18,2; 22,28,2 sive 8, 6,1; 8, 22, 3; 8, 22, 3; 16, 43, 2; 17, 5, 3; 18, 2,4; 18, 2, 4; 18, 41, 3; 18,41,3; 20,5,6; 20,5,11; 20,10,2; 20,10,2; 21,23,2; 21,23,2; 21,23,4; 21,23,4; 21,23,4 [18 : 0.0003]. sloboda 8, 29,5 8, 31, 6 slobodám [2 : 0.0000]. sobrietas 20, 3, 4 sobrietatis [1:0.0000]. socer soceri 18, 23, 2 socerum 16, 52, 3; 16, 53,1; 18,16,1 [4:0.0001]. societas 20, 41, 5 societate 8, 24,1 societatem 20,18, 5 16, 53, 2; [4:0.0001]. sočius sociis 6,8, 9 socios 17, 44, 2 socius 21, 21, 4 [3:0.0001]. socrus socru 6,3,4 [1:0.0000]. Index Latinitatis sol 20,5,4; 20, 5,10; 20, 33,1 solem 20,33,2 solis 8, 21,1; 12, 4,1; 20,4,4; 20,33,1; 20, 48, 4 [9 :0.0002]. sollicitare solicitabant 14, 8, 2 sollícitavit 20, 35, 3 [2:0.0000]. sollicitatio soltanorum solicitatione 20, 35, 3 [1:0.0000]. solado 5,4,1 [1:0.0000]. soleae 10,12,2 10,4,5 soleas [2:0.0000]. solennitas solennitatibus 11, 9, 6 [2 : 0.0000]. solennis solennia 17,26,1 [1:0.0000]. solebat 17,61,2 19, 8, 9 soient 13, 8, 2; 18, 41, 5 [4:0.0001]. solidus solida 16,44,1 [1:0.0000]. solitus sólitas 17, 63, 2 21, 5,1 solito solitum 11,8,1 [3:0.0001]. solium solia sollicitudine 20,12, 2 8, 29, 3; [2:0.0000]. sollicite 12, 2, 3 [1:0.0000]. sollicitudo solicitudinem 1,19,1; 8, 30, 2; 14,13, 5 solicitudine 17, 24,1 [4:0.0001]. sollicitus solëre sólet sollicitudo solicite solennitatibus 14,14, 4 20, 48,4 soliciți solicitus solliciti soltano 10, 9, 4; 11,13,1; 12,1,2; 12, 3, 5; 15,13, 3; 16,6,2; 16, 9, 2; 16,12,3; 16,13,1; 16,28,1; 18,11,7; 22,12,5 13,14, 2; 20, 21, 2 17,18,1 13, 22, 3 sollicitus 8, 21,12; 13, 21,4; 13, 23, 3; 16, 32, 6 [8:0.0001]. soltan 9,11,1; 9,13,11; 16,13,1; 16, 47, 3 sultan 8, 24, 6; 8, 24, 9; 9,7,2 [7:0.0001]. soltanus soltani 7, 6, 2; 10, 7,1; 10,7,4; 10,10,1; 16,14, 2; 16, 47,2; 21,31,6; 21,33,4; 21,36,1; 22,12,5 solio 13,11,1; 18, 3,1; 19,18, 2; 22, 3,11 soltanis 21, 23,2 [5:0.0001]. soltanno 9,4, 2 16,18, 4 soltanos 16,17,1; 16,17, 2 soltanúm 10, 9, 5; 10,11,1; 10,12,1; 12, 2, 2; 12, 3, 4; 17, 31, 2; 17, 31, 3; 18,11, 7 soltanus 9, 25, 8; 10, 8,1; 10, 9, 6; 10,10,1; 10,11,1; 10,11,2; 11,13,3; 12, 3, 3; 12, 3, 7; 14,16,1; 16,2,3; 16,43,1; 16,43,2; 16,47,1; 17,29,1; 17,31,1; 17,32,1; 21,23,3; 22,3,1; 22,3,3; 22, 3, 5 sołtani 10, 7, 4 soltano 21, 34, 5 soltanus 21, 34,2; 21, 35,1; 21, 44,1; 22, 3,10; 22, 3,11 sultani 8,19, 3 sultano 8,18,1; 8,18, 2; 8,18, 3; 8,18, 6; 9, 26,1; 16,1, 3; 16, 32, 4; 16, 40,1; 17,14,4 sultanoram 16,18,6 sultanum 1, 6, 2; 1, 7,1; 1,19, 2; 9, 22, 4; 9, 37, 2; 17, 25, 2 sultānus 9, 7,1; 9, 7, 2; 9, 7, 3; 9, 25, 5; 9, 25, 8; 9, 25,10; 9, 39,1; 12, 3, 2; 16, 44,1; 17, 29,1 [90:0.0016]. solum 7,1, 3; 8,18,1; 8, 24, 6; 9, 25, 8; 10, 4, 3; 13,15,2; 14,12,1; 16,26,3; 16,43,2; 17,19,3; 18,41,7; 747 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 20,7,1; 20,16,5; 20,17,4; 21,26,5; 21,32,1; 21,42,4; 21,42,5 [18 : 0.0003]. [13:0.0002]. 15, 2, 5 [2 : 0.0000]. 8, 29,6; 17, 38,1; sola 3,18, 3; 9, 23, 5; 16, 49, 3; 17, 23, 2; 18, 42, 7; 20, 5,11 11, 3, 2; 18,1, 5 soli 8, 22, 2; 8, 29, 8; 13,5,3; 18,41,5; 18,48,4; 20,10,5; 20,16,4; 21,25,2 17'363‫׳‬ SPahiuS [2:0.0000]. SpargebatUr 17,25,2 spargere 17, 46, 2 spargitur 6,6,11 solutum 8, 21, 6; 19, 22,1 solvebant 20,6,11 solverunt 21, 27,10 [5:0.0000]. [1:0.0000]. sonitus sonitu sonitum 21, 42, 5; 21, 44, 4 20, 5, 6 sonitus 20, 5, 6; 21, 40, 6; 21, 42, 4 [6:0.0001]. soror 748 22, 5,1 spectando 19, 7,1 spectantibus 9,23, 2 spectaretur 4,11, 3 spectarunt 20, 4,10 spectasset 6,8,5 a 17,51, 2 spectetur 18, 41, 3 [8:0.0001]. sPectator 5,3,4 ‫״‬ ‫ר‬ 16,23,1; 16, 29, 3; sperabant 17, 21,11 spathario 16, 294 ‫׳‬ spatharius 17, 25,1 somniabat 20,23,1 spectatores r ]1:0.0000[. լ sperare spatharium somniaré 13,15,2 spectabat 20, 49,4 spatharia , . spathanam [1:0.0000]. , . spathanus ‫ ״‬. spathari 16, 27, 5 specificavi 13, 2,1 [1:0.0000]. 15, 8, 3 [6:0.0001]. 7,11, 3 174^‫׳‬ spargens solus 8, 23, 4; 9,11,10; 17, 44, 4; 18,1,6 soluta 9,13,4 spectare spectabant Spargere sparserunt solvere species specificare solo 9,18,1; 11, 2, 3; 12, 7, 4; 20, 38,2 [24:0.0004]. 9, 26,1; 17, 38,2 p . 0 0001] [4 : 0-0001]· sparsum species specie spahiis 10,9,3 r sPaMorum Ά՛3^ solus 11, 5, 8 [1:0.0000]. 173 ‫ ׳‬52‫׳‬ sortis [6 : 0.0001]. specialiter sors sorte solummodo 2,12, 6; 8, 31, 4; 9, 5, 3; 9, 6, 5; 9,14,1; 9,15, 2; 10, 4, 5; 10,14,2; 11,10,1; 13,23,4; 19,10,3; 21,27,6; 21,34,5 solam sororibus sperabat 16,30,4 16, 22, 2; 16‫ ׳‬32‫ ׳‬1; 16‫ ׳‬32‫ ׳‬3‫ ׳‬16‫ ׳» ׳‬8‫׳‬ 16,40,10; 16,41,4; 16,41,4:17,52,4:17,53,1; 17,53,2; 17,55,1:19,3,2 [17:0.0003]. spatium ‫״‬ ‫ ״‬0= 0.10 00 4. spatio 8,25,2; 18,33,4; 19, 25, 7; 20, 5, 7 spatium 9,15, 3; !9, 23, շ 3, 9, 2; 9, 4, 3; 21,16,1 7,10, 4 sperando sperandum Sper£™ ‫י‬ 16, 52,17 0 0 117 0=4· 3‫ ׳‬3‫ ׳‬1‫ ׳‬17'35‫ ׳‬4‫׳‬ ‫י‬ sPerant 5‫׳״‬5‫׳‬ sperantis 5, 4,1 r ]11:0.0002[. 1 2 spės spe 4, 4, 3; 82 ‫ ׳‬21‫;׳‬ 9, 6, 6; 17, 62, 5; 21, 7, 5 Index Latinitatis spem 1,11,1; 8,15,1; 8, 29,1; 8, 29, 4; 14,15, 2; 17,14,2; 17,21,8; 17,26,2; 18,27,4;20,8,3;20,14,11; 20,38,6; 21,8,2 spes 18, 45,13; 20, 41, 5 [20:0.0003]. spoliorum [3:0.0001]. spirare spirantes 20, 22, 9 18, 45,13 stagnum 10, 5, 3; 21, 43,10 stagno spondere 18,8,3 [2:0.0000]. 8, 23, З spiritualem 8, 23,4; spirituali 8, 23, 5 17, 31, 6 [1:0.0000]. sponsor sponsorum 17, 38,1 [1:0.0000]. [3:0.0001]. spontanee 19, 29, 7; 20,14, 7 spiritus 20, 32,1 spiritíbus [1:0.0000]. [2 : 0.0000]. [1:0.0000]. 5,4,1 [1:0.0000]. splendor splendoribus 11, 7,4 20, 52, 5 10,12,1; [3 : 0.0001]. spoliare stabiles 13,18,1 [1:0.0000]. stabilitus stabilita 7,11, З stabilitus spoliata 17,32,1 spoliavit 5, 2, 5 [2 : 0.0000]. spolium spolia 9,29, 8; 11,10,3; 11,10,5; 17, 7,5; 17,13,5; 17,20,3; 17,22,2; 17,23,3; 17,27,6; 22,23,7 8, З, З [2:0.0000]. stabulum stabula 10,9,6; 16,45,2 stabuli 13, 8, 4; 17, 60, 4; 18, 25,1; 20,11, 4; 22,12, 5; 22,12, 7; 22,12, 7 stabulum stabant 1, 9, 4; 1,10, 2; 18,18, 4; 18, 45, 7; 21, 40, 2 stabat 10,16, 3; 11, 5, 9; 18,19,3; 18,35,1; 18,35,3; 18,43,1; 18,44,1; 18,45,3; 18,45,9; 20,6,4; 21, 27,7; 21, 43, 2 3, 22, 9 stant staňte staret stat stabilis splendorem stare 14,12, 2 1,14, 7 21, 43, 7; 22, 24, 8 starent stabilivit 18,45,10 [1:0.0000]. stare stabilire 11, 7,5 [5:0.0001]. stapedem sponte 6,13, 2; 6,16,1; 7,13, 2; 8, 24, 3; 9,1,2; 12, 7,10; 20, 50,1 sponsalia spirituális 17, ЗО, 8 stapes spons [7:0.0001]. [1:0.0000]. stagnum stagni 17, 30, 8; 20,16,13 spopondissent spinis 17, 28, 4; 18, 45, 5; 18, 48, 4 [10:0.0002]. 16, 52,13 [17 : 0.0003]. sponderet spina splendide spoliis 7,11, 5; 8, 32, 3; 9,29,9; 16,35,2; 17,21,3; 20, 2, 8 12, 3,1 16, 35, 3 8, 31, 6; 21, 40, 4 steterunt 3, 23,1; 6,14, 2; 8, 24, 3; 8, 26, 2; 15, 9,1; 18, 44, 5; 19, 8, 8; 21, 28, 2 steteruntque 19, 22, 5 stetit 1,15, 2; 3,17, 3; 3,21, 2; 7, 9, 3; 7,10,1; 8, 20, 3; 8, 31, 5; 9, 21,1; 9,32,2; 16,34,4; 17,15,1; 17,50,8; 18,23,2; 18,42,1; 19,7,2; 20,23,2; 21,36,3; 21,40,7; 22,9,4; 22,22,2 [54:0.0009]. statím 2, 7, 2; 6, 8,10; 6,10, 3; 6,19, 5; 8, 5, 2; 749 Traducerea latină a Cronicii Iui Miron Costin 9, 34, 3; 10, 6, 2; 13, 22, 4; 14, 8, 5; 15, 8, 6; 16, 34,1; 16,40,7; 16,40,11; 16,47,3; 17,39,5; 17,51,1; 17,51,2; 17,54,4; 17,62,3; 18,25,1; 18,38,3; 19,3,4; 19,16,1; 19,26,1; 19,27,2; 20,1,9; 20,16,12; 20,16,13; 20,22, 7; 20,38,5; 20,46,3; 21,6,3; 21,12,1; 21,29,9; 21,30,1; 21, ЗО, 6; 21,43, !;22,28,2 statimque 9, 34, 3; 10,9,5; 16,52,4; 18,45,12; 20,23,2; 21,25,7; 22,17,1 16,49, 2 statuta Stella 20, 4, З stentoreus 6,11,2 [1:0.0000]. 20,23, 9 [1:0.0000]. stationem 21, 33, 4 stimulare 19, ЗО, 5 stationes statìonibus 8,10,3 stipatus 14,13, 4 20,32, 2 18, 42, 6 statuerunt statuet 17,17,1 16, 52,15 statuit 2, 8, 2; 2,10, 3; 17,18, 3; 17, 41, 4 [7:0.0001]. statura 17, 61, З 20,5, 5 staturam [2:0.0000]. status statibus 2,7,3 stătu 8, 4,1; 17, 8, 3; 19, 5,1 statüm 17, 21,1; 19, 21,16; 21,16, 9 status 20,12, З [8:0.0001]. 750 19, 30, 6 17, 32, 5; 22, 9, 3 [2:0.0000]. 21,27,1 20,15, 5; strangulati 16,12,1 strangulatus 16,16, 5 [2 : 0.0000]. stipendiariis 18, 6, 3; 22, 4,1; 22,19, 3 8, 21,11 stipendiariorum 21, 20, 3; 22,11,1 stipendiaries 16, 27, 2; 18, 37, 7; 18, 43, 4; 19,10, 5; 20, 27,1; 20, 29, 2; 22, 3, 4; 22, 3, 8 stipendiarium 18, 37, 4 1,17, 2 strangulatus stipendiarii 3,16, 2; 9, 6, 3; 20,16, 3; 21, 23, 4 stipendiario strage [1:0.0000]. stipendiarius stipendiariam 20,16, 4 [1:0.0000]. strages [1:0.0000]. statuere [20 : 0.0003]. stipitibus stipendiaria [3:0.0001]. 6,14, 2; stipes [1:0.0000]. statio stipendiorum 20,15, 5; 21, 31,2; 22,16, 5 stipendium 10,14,4 sternere stravere 6,14,3; stipendie 16,19, 5 [1:0.0000]. stentorea 18,31,3; 20,16,1; 20,42,4; 21,4,3; 21,4,3 stipendiis 6,14, 6; 16, 26, 3; 19,1,3 [1:0.0000]. stimulabatur [45:0.0008]. statua statutus 1, 7, 4; stratagema stratagemate 1,10,1 [1:0.0000]. strenue 1,10, 3; 8, 27, 4; 17,12,1; 19,8,1; 19,23,2; 19,30,4; 20,23,1; 21,1,5 strenuissime 18, 38, 6 [9 : 0.0002]. strenuitas strenuitate 9, 28,1 [1:0.0000]. strenuus stipendiarius 7,10,2; 16, 26, 3; 18, 35, 3 [26:0.0004]. stipendium stipendia 6,15,1; 9, 6, 4; 16, 27, 3; 17, 5,1; 17,9,3; strenuam 8, 29,1 [1:0.0000]. strepitus strepitum [1:0.0000]. 17, 40,1 Index Latinitatis stricte strictissime 19, 29,1 [1:0.0000]. svasit 16, 3,4 subiectio svavitas 20,44,1 20,26, 6 strictam strictis 21,27, 2; 21,29,3; 21,43, 7 [5:0.0001]. stridere 18, 42, 2 stridens [1:0.0000]. stringere stricto 18, 40, 6; 21, 38, 4 18, 31, 5 strinxit [3:0.0001]. Studium studia 3,1,1; 22,1,7 studiis 20, 5, 2 [3:0.0001]. stultìtia 18,41, 7; 18, 41, 8; 18, 41,11; 18, 42, 7; 18, 45,2 [5:0.0001]. 18,45,14 [1:0.0000]. stupēre stupebat 9, ЗО, 1 stupens 17, 48, 4 1,17, 4; 1,19,1; 3,10, 2; 3, 22, 5; 7, 8,1; 8, 7, 2; 8, 24,11; 8, 31,1; 9, 9,1; 12, 4, 3; 13,15, 2; 14, 3, 2; 14, 4, 6; 15,4,1; 16,17, 3; 16,34,2; 16,44,2; 17,4,2; 17, 6, 3; 17, 8, 2; 17,12, 2; 17,15,3; 17,21,2; 17,30,1; 17,36,3; 17,45,8; 17,48,2; 17,48,7; 17,49,6; 17,55,2; 18,36,3; 18,38,3; 18,41,9; 18,45,18; 19,10,1; 19,27,3; 19,29,3; 19,30,8; 19,32,1; 20,5,15; 20,7,6; 20,16,2; 20,16,2; 20,16,3; 20,23,9; 20,33,2; 21,3,4; 21,10,4; 21,10,6; 21,10,6; 21,34,4; 21,35,5; 21,36,2; 21,37,7; 22,1,1; 22,15,2; 22,17,4; 22,25,5 1,10, З [3 : 0.0001]. svadebant 9, 24,1; 9, 24, 2; 12, 7, 6; 21, 3, 2 svadebat 8,13,2 svadendo svadentibus 18,40,3 4,1,3 subdentes 21,12, 4 subderent 8,24,3; 8, 24, 8; 18, 24,1 3,10, 3 subdiderant 21, 37, 4 3, 5, 4 subdiderunt 17,19, 5; 21,12, 2; 21, 32, 2 [11:0.0002]. 2, 3,3; 2, 8, 2; 17,14, 2 subijciant subijciantur 2, 7,1 subijcias 21,18,5 subijcies 21,18, 6 [9:0.0002]. subiratus 9, 38,1 [1:0.0000]. subirę 21, 25, 4 subirent [1:0.0000]. subitaneus subitaneum 17, 53, 5 [1:0.0000]. 6, 6, 2; 16, 36, 2 subitus subito 3, 5,1 subitum 16, 35,1 [2:0.0000]. subiugium subiugia 10, 4, 4 subiugiis 9, 29, 8 [2:0.0000]. subiungere subiunxit subductus subducta 17,35,3 subijcere 4,5,1 17,4, 2 [2:0.0000]. 8, 7, 2 subdiderit svadere 20, 37,1 subijci subiecissent subito subdendo subderet [1:0.0000]. subijcere 1,14, 3; 1,15,1; subdere stultissimus stuperet [1:0.0000]. [60:0.0010]. stultus 16,17, 3 subiectioni 11, 3, 9 svavitate sub 11, 5, 9 subductis [3:0.0001]. [9:0.0002]. strictus stricta 14, 6,2 svaderent 17, 31, 4; 19,19, 4 [1:0.0000]. subjugare 2, 2,1; 16, 24, 5 751 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin subjugarei 2, 8, 3 subjugarunt subjugatis 17, 4,1 17, 6,4 16, 47,1 subjugaverat submergere submergeretur 14,16, 4 13,15,1 submergit 21, 20,1 submergitur subsidium succamerarius 3, 6,1 subsidia subsidiorum 20, 35, 4 [8:0.0001]. subministrare 20, 7, 4 subministrabat subministravit subsistere subsistebant 17, 22,1 17,13, 6 subsistere 6, 4, 2; 19, 32,1; 21, 27, 3 8, 21, 8 submersus [4:0.0001]. subsistebat submersi 6, 7,1; 17, 30, 8; 18, 9, 3; 21, 43,10 19, 30, 7 [2:0.0000]. substiterunt 8, 27,1; 19, 25, 7; 20,1,5 substitit 14, 6, 3; 17,29,1; 18,31,2; 18,37,8; 18,42,6; 19,8,3; 19,24,3; 20,24,4; 21,26,6; 21,33,4; 22,9,7 17,12, 5 submiserunt 9,13, 4 [2:0.0000]. 20, 36,1 submontano 1,10,2 subodoratus 21,10,1 19,14,1; [3:0.0001]. subrepetitiam subruere succenseat 21,16, 5 11, 3, 9 succensebat successit 10,16, 4 [6:0.0001]. successor successoribus 11,8,2 3,14, 3; [2:0.0000]. successus succesibus 21, 21, 8 succubuere subtilis 18,1, З subtractione succubuit 17,18, 6 [2:0.0000]. 20, 20,6 succumbant 3,22,5 [1:0.0000]. succursus subtraxit 20,19, 5 succursum 16, 43, 4 [2:0.0000]. [2 : 0.0000]. [1:0.0000]. 3, 8, 3 sudibusque 19, 30, 6 [1:0.0000]. sufferre subveren subverebatur 15, 7, 7; sudis subvenire [1 :0.0000]. 3,3,3; succumbere subtração subveniendi subscriptionibus 11,10, 2 18, 34, 2 [4:0.0001]. submit 4,10, 2 subscripția succendit 1, 5, 5 subtraxisset 20,10, 5 [1:0.0000]. 3, 7, 3 substituto subtrahere 16, 49, 6 succédant 9, 8,3 succedere succesum 21, 23,11 [1:0.0000]. subreptitius succedere 11,4,2 [1:0.0000]. subodoratus [1:0.0000]. substituât subtilem [1:0.0000]. subodorati substituere [2 ; 0.0000]. submontanus 16,22,3 successu 17,4,1; 20, 34, 2 [19:0.0003]. submitere 752 [1:0.0000]. subsidium 2, 4,1; 17,18,1 [6:0.0001]. submissit [1:0.0000]. 16, 21, 3 17,13, 8 [1:0.0000]. Index Latinitatis sufficere suffecisset 18,11, 5 9, 9, 3 suffecit 9, 23, 3 sufficiebant 16,25, 3 sufficiebat sufficiens 18, 42, 7 18,12, 4 sufficit [8:0.0001]. sufficiens 17, 54,1 sufficientes [1:0.0000]. suffocare suffocaretur 21,16, 4 [1:0.0000]. 12,1,4 [1:0.0000]. supellectili 9, 29, 8 [2 : 0.0000]. 16, 40,10; 20, 20, 5 21, 37, 4 sumpserunt sumpsit 8, 7,11 [3:0.0001]. 8, 7, 7 16,13, 3 16, 23, 3 superabat 22, 23, 9 superiora 20, 23, 5 superiore 20, 5,15; 20, 7, 3; 21, 36, 2; 22,13, 2 superiorem 18, 22, З 8,18, 5; superiores 9, 23, 2; 17,13, 8; 20, 5,13; 21, 35,3; 22, 28, 4 superiori 9,14, 3; 12,3,3; 17,62,1; 18,43,1 superioris 16, 48, 2; 16, 52, 5; 19, 4, 2 19, 32, 3 superaret 22, З, 3 superarunt 3, 21,1 superata 21, 25,1 superatis 18, 22, 3 superato 3,12,3 superaverit 20, 52, 4 superbire superbit 2, 5, 4 [1 :0.0000]. summo 20, 6,11; 20,24, З [2 : 0.0000]. superesse 10,13, 4 19, 7, 3 superioribus superbus sumptus superior 17, 4, 6 [15:0.0003]. summus [1:0.0000]. 8, 21, 7 [8:0.0001]. [1:0.0000]. 7, 4, 4 superare superavit 3, 23,1; 8, 22,1; 16, 46, 4 18, 37,5 superinductus superant summám 3, 8,3; 8,24,10; 12,7,6; 17,10,1; 17,10,6; 17,27,4; 17,31,4 summopere [4:0.0001]. [25:0.0004]. superarent [2 : 0.0000]. 20, 28,1 superinducta super 1,14, 7; 1,16, 2; 3, 5, 3; 3, 22, 3; 3, 22, 6; 3, 23,1; 6,19, 9; 8, 2, 4; 8, 26,1; 8, 28, 3; 10,11,1; 10,13,2; 12, 7, 7; 14, 7, 3; 16,36,5; 17,46,4; 17,47,1; 17,48,4; 18,45,7; 19,19,2; 19,21,8; 20,5,9; 20,31,1; 20,39,6; 21,28,2 superandum suggerere suggessit 17, 43, 2 19,15, 2 supellectilem superaban! suffraganfibus 8, 28, 3; supererat 13,10, 4 superfuerunt superare suffragari summa [2 :0.0000]. supellex 9, 22,1; 11, 7, 7 sufficere šumere 17,10, 8 sumptuum superius 3,19,1; 4, 5, 2; 6,1 9, 6; 7, 9, 3; 7,11, 4; 8, 20, 3; 8, 24, 4; 9, 8, 3; 9, 29, 5; 13, 2,1; 17,13,6; 17, 34,2; 17,51,3; 18,17,7; 18, 28,2; 18,33,4; 19, 4,1; 19, 8, 2; 19, 25, 5; 20, 5, 5; 20, 5, 6; 20, 5, 7; 20,7,3; 20,18,7; 20,21,3; 20,29,2; 21,1,1; 21, 6, 4; 21,25,6; 21,25, 7; 22,4,1; 22,4,2; 22, 9, 7 [54:0.0009]. supersedere 7, 4,1; 20,13, 2 [2 : 0.0000]. super er ant 20, 43,1 supersederat 18, 30,11 supersederet 10, 9, 2; 10, 9, 3; 17,12, 3 6,14,1 [4 : 0.0001]. 753 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin superstes 3, 7, 2 superstite 6,19,1 superstitem 20, 4,10 superstitibus 3,3,1 supervenerat supervenerunt 6,19, 7; 8,18,1; 21,10, 5 superveniam 18,44, 2 superveniebat 20, 5, 8 3, 5, 3 superveniens 20, 23, 9 supervenientes supervenientibus 17,18, 3 16, 30, 5 superveniet 3, 21, 3 supervenirent superveniret 20, 21,2 supervenisse 22,13, 5 supervenit 1, 8, 2; 7, 3, 2; 8, 26,1; 8, 27, 3; 9,11, 2; 9,11, 5; 16, 27, 6; 17,53,4; 18, 7,2; 19,14,6; 19,24,3; 19,2^3; 20,21,4 [28:0.0005]. suppetere 20,45,4 suppetebat [1:0.0000]. suppetiae 16, 48,1; suppetias 21,19, 3 6,3,4 supplicate supplicabant supplico 17, 56,1 13, 23, 2 [2:0.0000]. 10,15,1 supplantando 16,32,3 [2:0.0000]. 22, 28,2 supremi 6, 8,4; 9, 8, 4; 17,13, 3 supremo 18, 8,1; 19,10, 4; 20,14, 6 11, 5, 7; supremum 17, 31, 2 supremus 3,11,1; 6,12, 2; 6,12, 2; 6,17,1; 8, 5, 4; 8, 7, 4; 8, 8,1; 8, 23, 3; 9, 8,1; 11, 5, 8; 13, 8, 3; 13, 8, 3; 13, 9, 4; 13,16,1; 14,10,2; 17,11,5 [25:0.0004]. supponere surdus supposuisset 18, 41, 9 [1:0.0000]. suppositus suppositae suppositi 20, 20, 4 [2:0.0000]. supra 1,12,1; 1,14, 5; 2, 8,1; 3, 22,1; 6,16, 3; 6, 21, 5; 8,19, 3; 9, 3, 2; 9,4, 2; 9, 20,1; 9, 36,4; 10,13,4; 10,16,3; 13,23,4; 14,6,7; 15,12,4; 16,21,3; 16,23,2; 16,25,6; 16,36,1; 16,39,1; 17,15,3; 17,23,1; 17,43,5; 17,48,9; 17,60,1; 17,63,2; 18,9,2; 18,25,4; 18,46,2; 19,3,4; 19,22,5; 20,2, 9; 20, 5, 6; 20,5, 7; 20,5,7; 20,14,11; 20,25,5; 20,26,4; 20,26,4; 20,39,7; 20,42,4; 21,26,6; 21,26,6; 21,36,2; 21,38,5; 22,17,4 supradicto 21,26,3 6, 8,4 surgere surgens 18, 39, 3 surrexit 8, 7,10 [2:0.0000]. sursum 21,38,6 [1:0.0000]. suscipere susceperant susceperat [4:0.0001]. suspendere suspensus 6,17,2 [1:0.0000]. suspicari suspicantes 22,24,1 9,38, 2 19, 31,1 suscepit 16,32,6; 17,15,4 suspicans [1:0.0000]. 18, 30, 4 17,22, 2 [2 : 0.0000]. suspicio supremus supremae surdi surdis [2 : 0.0000]. 10,12, 2 supradictus supplantare supplantare [7:0.0001]. [47 : 0.0008]. [3 : 0.0001]. 754 6,8, 5 17,25,3; supervenisset 21, 4, 2 supplex 22,1,8 suppliciis supervenire suppetiis 14, 8,3; supplices 16, 40, 2 supplier [3 : 0.0001]. 17,46, 7; supplicem 17, 48,1 17,8,3 suspicione 16, 38, 8; 20,45, 2; 20,49,3 Index Latinitatis [3:0.0001]. suspicium 15, 2,1 suspiciis [1:0.0000]. suspirare 17, 56, 4; suspiravit 18,13, 4 [2 : 0.0000]. suspirium suspiria 18, 30,13 [1:0.0000]. sustentare 18,11, 4 sustentatus 20,8,4 [2 : 0.0000]. susținere sustinebat sustinentes 1,10,4 18, 38, 2 susținere sustinet 3, 24, 3 13, 6,1 [4:0.0001]. suus sua 1,5, 5; 1, 5, 6; 1, 9, 2; 1,14, 7; 1,16, 5; 1,19, 2; 2, 4, 2; 2,12, 5; 3, 6,1; 3, 24, 3; 4, 4, 2; 4, 8,1; 4, 11, 5; 5,1,6; 5, 2, 4; 1 6,39,2; 16,42,3; 17,11,1; 17,21,9; 17,25,1; 17,29,1; 17,59,1; 17,60,7; 18,5,2; 18,5,2; 18,6,4; 18,20,3; 18,23,5; 18,25,1; 18,28,4; 18,30,2; 18,30,9; 18,30,11; 18,37,6; 18,38,4; 18,41,1; 18,44,8; 18,45,2; 18,45,19; 19,7,4; 19,8,15; 19,22,6; 19,22,8; 19,23,1; 19,24, 3; 20, 7, 3; 20, 7, 8; 20, 8,1; 20,18, 3; 20,20,1; 20,21,5; 20,25,8; 20,33,2; 20,43,4; 20,45,3; 20,48,4; 20,52,7; 21,4,1; 21,7,3; 21,11,1; 21,13,1; 21,20,6; 21,22,6; 21,23,2; 21, 23, 6; 21, 23, 8; 21, 23,10; 21, 26, 4; 21,29,5; 21,38,1; 21,41,2; 21,43,4; 21,43,10; 22,1,1; 22,17,3:22,24,8; 22,26,2 suae 1,20, 2; 9, 8, 4; 12 , 5, 2; 13, 7,1; 13,13, 3; 16,6,4; 16,17,3; 16,18,3; 16,19,2; 16,29,8; 16,38,2; 16,38,3; 16,49,1; 17,31,6; 17,37,2; 17,45,1; 17,45,3; 17,45,4; 18,15,1; 20,13,1; 21,2,1 suam 1,12, 5; 2,12,1; 5, 4, 3; 7,1, 2; 7, 5, 2; 6, 2,1; 6, 3, 4; 6, 4, 4; 8, 3, 3; 8, 6,10; 8, 7, 3; 6, 8, 3; 6,12, 4; 6,14, 5; 8, 7,12; 8, 24,11; 8, 32, 3; 6,15, 2; 6,19, 2; 6,19,3; 9, 2, 2; 9, 39,1; 10, 8, 4; 7, 7,1; 7, 7, 2; 7,13, 2; 11,13, 4; 12, 4,1; 14, 4, 4; 8,1,1; 8, 5, 2; 8, 7, 5; 14,11, 2; 15,12, 4; 8,11,1; 8,17, 2; 8, 22,1; 15 ,14,1; 16, 2, 3; 16, 5,1; 8, 23, 4; 8, 24, 3; 9, 4, 6; 16, 6, 3; 16, 8, 2; 16,19, 2; 9, 8, 4; 9,11,1; 9, 29, 9; 16,29,3; 16,49,3; 16,52,1; 10, 2, 2; 10, 7, 3; 11, 3, 3; 16,52,9; 16,53,1; 16,54,1; 11, 5, 3; 11,10, 6; 12,1, 2; 17,30,3; 17,32,2; 17,45,1; 12, 5,3; 12, 7,3; 12,8,3; 17,45,5; 17,53,1; 18,26,2; 13, 14,2; 13,16,4; 14,11,1; 14 ,13,1; 15, 6, 2; 15, 8, 6;18,30,3:18,36,1; 18,47,2; 19,1,1:19,1,2; 19,17,2; 16, 4, 2; 16, 5,1; 16, 6, 5; 19,26,4; 20,2,5; 20,12,2; 16, 9, 4; 16, 24,3; 16,26,1; 16, 27, !;16,36, !;16,36,5;20,16,18:20,18,3; 20,18,5; 20,36,2; 20,38,7; 20,39,4:20,39,7:20,52,7; 21,2,2; 21,40,3; 22,4,1; 22,19,1:22,21,2 suarum 9, 7,1; 14, 6, 7; 17, 24, 2; 19, 25, 9 suas 2,1 1,17, 3; 2,1, 2; 0, 3; 3, 4, 3; 3,12, 4; 5, 4, 7; 6,13,1; 6,14, 6; 7,13, 2; 8, 6,10; 8, 7,1; 10, 9, 3; 13,13, 3; 14, 6, 3; 15,12,1; 16, 6, 5; 16, 6, 6; 16,30,4:16,32,1; 16,41,2; 18,21,3; 19,5,5; 19,18,1; 19,18,1; 22,25, 5 sui 1, 6, 2; 1,10, 5; 1,14,1; 1,17, 2; 2,12, 2; 3,1,2; 4, 5,1; 5, 4,1; 6, 8,10; 6,12, 2; 7,13,1; 9,1,2; 9, 3,1; 9, 3,4; 9, 5, 2; 9,13, 3; 9,15,1; 9, 24, 2; 10, 5,1; 10, 8, 4; 11, 5, 4; 12, 6,1; 12, 8, 2; 13,3,2; 13,12,3:14,13,5; 15,7,2:16,37,1:17,18,1; 17,30,6; 17,39,12; 17,61,3:18,17,2; 18,23,2; 18,33,2; 18,37,3:18,37,4; 18,45,18; 18,48,3; 19,7,1; 19,10,3; 19,13,3; 19,19,2; 20,18,4; 20,20,6; 20,52,1; 22, 2,1; 22, 5, 2; 22, 24, 13 suis 1,5, 6; 1, 9, 4; 1,11,1; 1,12, 4; 1,14, 2; 1,17, 3; 1,17, 4; 2,10,1; 3, 2, 2; 3, 5, 5; 3,11,1; 3,15,1; 3,19, 2; 3, 22, 7; 4,1,1; 4,1,1; 4,1,3; 4, 3, 3; 4, 7, 2; 4,11,1; 6,1,4; 6, 2,1; 6, 3, 4; 6, 3, 4; 6, 3, 4; 6, 3, 5; 6, 4, 3; 6, 6, 5; 6,16, 2; 7,10, 2; 8, 6, 9; 8,10, 3; 8,15, 2; 8,18, 5; 8, 21, 2; 755 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 8, 21, 7; 8, 24, 7; 9,5, 3; 9, 6, 7; 9,14,1; 9,16, 2; 9, 29, 6; 9, 29, 7; 9, 36, 2; 9, 36, 3; 10, 7, 2; 11, 8,1; 11,10,1; 12, 5, 3; 14, 5,1; 15, 7, 2; 15, 7, 6; 15, 8, 5; 15,14,2; 16,16,1; 16,17,3; 16,27,4; 16,50,2; 16,50,2; 17,1,1; 17,10,13; 17,12,1; 17,24,1; 17,27,5; 17,35,2; 17,39,2; 17,44,4; 17,50,6; 17,54,1; 18,5,3; 18,5,3; 18, 6, 3; 18, 8,1; 18,15, 3; 18,19,1; 18,37,2; 18,39,1; 18,43,1; 18,44,6; 18,48,4; 19,8,14; 19,12,2; 19,19,5; 19,21,2; 19,22,5; 19,24,1; 19,25,7; 19,26,4; 20,2,1; 20, 2, 3; 20, 4,10; 20, 6,4; 20,6,11; 20,7,3; 20,10,3; 20,14,12; 20,16,4; 20,16,8; 20,22,2; 20,22,4; 20,23,3; 20,23,3; 20,38,1; 20,38,5; 20,39,1; 20,41,4; 20,44,5; 20,44,5; 20,50,3; 21,16,7; 21,20,1; 21,27,10; 21,31,3; 21,31,8; 21,35,5; 21,40,5; 21,44,2; 22,1,8; 22,9,4; 22,11, 3; 22,14,1 suo 1, 8,1; 1, 8, 2; 1,12, 8; 2, 3,1; 2, 6, 3; 3,1,1; 3,1, 2; 3, 3,1; З, 7, 2; 3, 7, 3; 3,12, 3; 3,17, 2; 3, 26, 3; 4,1,4; 4, 2, 2; 4, 5,1; 4, 5, 2; 4, 6, 2; 6, З, 2; 6, 6, 2; 6,17,1; 6,17, 3; 6, 22, 2; 6, 23, 6; 7, 8,1; 7,11, 5; 8, 4,1; 8, 7, 8; 8,18, 6; 8,19, 4; 8, 23,1; 8, 23, 4; 8, 25,2; 8, 31, 2; 8, 31, 4; 9,11, 4; 9,11,10; 9,18,1; 9,19,1; 9, 21, 3; 9, 21, 5; 9, 27,1; 9, 29, 4; 10, 2,1; 11,5,1; 13,11,2; 13,12,3; 756 13,12,4; 13,13,2; 14,5,2; 14,13,4; 15, 3,3; 15, 4,1; 15, 5, 3; 15, 6, 4; 15,11, 3; 16,3,3; 16,11,3; 16,15,1; 16,18,2; 16,21,3; 16,25,6; 16,31,1; 16,31,5; 16,33,3; 16,33,4; 16,37,3; 16,52,2; 16,52,8; 16,54,2; 17,3,1; 17,4,1; 17,4, 2; 17, 7,10; 17, 9,1; 17, 9, 2; 17, 9, 4; 17, U 7; 17,16,6; 17,18,1; 17,22,1; 17,25,3; 17,45,7; 18,16,2; 18,17,3; 18,25,2; 18,26,1; 18,28,4; 18, ЗО, 10; 18,35,1; 18,36,1 ; 18,421; 18,42,6; 18,44,5 ; 19,1, 4; 19, 2, 2; 19,8,5 ; 19,8,13; 19,10,4; 19,21,5 ; 19,26,1; 19,26,3; 19,29,7 ; 20, 2, 6; 20, 4, 2; 20,4, 7; 20, 4, 9; 20,16, 5; 20,16, 7; 20,16,17; 20,17,5; 20,21,1; 20,21,2; 20,21,4; 20,22,1; 20,22,9; 20,23,4; 20,23,6; 20,25,2; 20,32,2; 20,37,2; 20,41,3; 20,43,5; 20,44,6; 20,46,1; 20,46,3; 20,52,7; 21,21,3; 21,42,1; 22,3,11; 22,5,1; 22,7,2; 22 9,6; 22,18, 3; 22,20,4; 22,24,6; 22,28,5 suorum 3,16,1; 4, 4, 3; 6,19, 3; 8, 22, 2; 8, 24, 6; 8, 29, 7; 8, 31, 3; 9, 3, 4; 13, 5, 3; 16, 20, 2; 16, 52, 7; 19, 25, 6; 19, 29, 2; 20,16, 6; 20,16,16; 20,16,18; 21, 23, 7; 21, 29,5 suos 1,10,4; 2,6,3; 2,10,1; 2,12,4; 3,17,1; 3,19,1; 4, 4,1; 5,1, 6; 6, 8, 6; 6,19, 2; 6, 23, 4; 8, 6, 7; 9, 7,1; 10, 6, 3; 14, 8, 4; 15, 3,1; 16, З, 2; 16,17,1; 16, 24,1; 16,25,4; 16,25,4; 17,3,1; 17,12,5; 17,54,2; 18, ЗО, 5; 18, ЗО, 9; 18,41,11; 18,45,3; 18,45,11; 19,23,2; 20,15,2; 20,16,8; 20,18,5; 20,25,5; 20,27,1; 20,48,2; 22,1,7; 22, 3, 8; 22, 24,1 suosque 22, 9, З suum 1,14, 5; 1,17, 2; 2, 8, 2; 2,11,1; 3, 4, 2; З, 20,1; 3, 20, 2; 4,1,3; 4,1,5; 4, 5, 3; 5, 4,1; 6, 3, 3; 6, 6, 3; 7, 3, 7; 8, 4,1; 8, 6, 7; 8,18, 5; 8, 23, 3; 8, 24,7; 9,11,3; 9,13, 3; 9,17,1; 9, 20, 3; 9, 38,1; 10, 5,1; 12, 7, 4; 13,9,1 ; 13,10,6; 13,12,1; 13,12,5; 13,15,1; 14,5,2; 14,11,4; 15,13,1; 16,9,4; 16,15,2; 16,18,3; 16,25,3; 16,26,1; 16,28,5; 16,29,3; 16,30,1; 16,31,3; 16,31,3; 16,32,3; 16,37,4; 16,42,1; 16,52,3; 16,52,7; 16,53,1; 17,8,2; 17,13,4; 17,18,3; 17,19,1; 17,24,1; 17,39,12; 17,45,8; 17,52,2; 17,53,5; 17,57,7; 17,58,2; 17,60,4; 18,2,4; 18,4,2; 18,4, 2; 18, 7,1; 18,16,1; 18, 22, 2; 18,27,2; 18,33,1; 18,41,8; 19,7,2; 19,8,1; 19,8,14; 19,8,16; 19,10,2; 19,18,2; 19,21,1; 20,2,8; 20,5,10; 20,7,6; 20,7,6; 20,10,3; 20,23,5; 20,35,6; 20,36,1; 20,43,1; 20,47,5; 20,49,4; 21,1,4; 21,1,8; 21,10,1; 21,16,9; 21,18,3; 21,20,6; 21,24,3; 22,1,6; 22,25,1; 22,26,12 suus 8, 23,5; 16, 25, 4 Index Latinitatis [700:0.0121]. [1:0.0000]. 16,41, 2 sycophanta taciturnus 20, 3, 4 22,21,3; 22,23,3; 22,25,1 silvas 17,5,3 tactum silvis 17, 32, 2 tactus sylvae 17, 28, 4; 22, 25, 2 sylvam 8, 8, 5; 15, 8, 3; 15, 8, 5; 18, 38, 6 17, 28, 3; sylvarum 17, 30,1; 17, 30, 2 2,11,4; 3,12, 3; sylvas 18,1,1 18,1, 5 [2:0.0000]. 19,1,1; 19,20,1; 20,17,1 9,19, 2; 17, 27, 8; talem 18,41,1; 18,44,6; 20,10,5 13,22,1; 17,28,3; 18,17,5; tali 21,7,5 9,39,1; 16,33,3; 16,51,3; 20,16,19; 22,11,3 17,7,9; 18,39,1; 18,40,5; 18,19,4; 21,43,10; 21,43,12 szfaica 17,13, 2; 17,13, 4; 17,13, 6 12, 5, 4 [4:0.0001]. tangat 16, 52, 9; 20, 6, 3 tangit 16, 41, 2; 21, 24,1 11, 3, 9; 11, 3, 9; 21, 37, 2 19, 21,12 19, 21,10 tangunt tetigerunt 21, 37, 7 6, 8,10; 7, 4,1; tam tabellarius [8:0.0001]. 8,12,1 ; 16, 52, 9; 17, 8, 3; tanquam 1,18, 2; 18,15, 5; 18, 41, 9; 21, 23, 5; 18, 41,12; 20, 41, 5 21, 35, 6 [37:0.0006]. [5:0.0001]. taliter 7,12, 2; 10,16,1; tantopere 21,18, 5 18, 35, 6; 18, 43, 5; 22, 23, 3 T 16, 52, 9; 21, 38, 4 20, 38, 2 [1:0.0000]. [5:0.0001]. tantummodo 3, 5,1; 6, 20, 2; 6, 23, 4; 6, 8, 2; 6,19, 7; 8,14,1; 8,16, 3; 8, 24, 8; 8, 25, 2; 8, 30,1; 9,13, 2; 9,15, 2; 15, 4,1; 10, 6, 2 10,12, 3; 12, 4, 3; 12, 5, 3; 17,10,8; 17,14,9; 17,43,3; 10, 6,1 14,13, 2; 15, 8, 2; 16,10,2; 18,15,5; 18,37,2; 18,38,7; tabellarlos tabellarium 21, ЗО, 7 [З .֊ 0.0001]. tabula 3, 22, 4 16,10,2 ; 16,23,2; 16,35,1; 18,45,2; 19,22,3; 19,26,4; 16,41,4 ; 16,52,4; 17,21,1; 20,19,3; 20,48,2; 21,29,1; 17,21,1 ; 17,23,3; 17,24,1; 21,37,7; 21,38,6; 21,40,2; 17,53,5 ; 17,61,2; 18,6,4; 22,5,3; 22,27,3 18,11,3 18,31,6 [1:0.0000]. tacēre tangere tetigit sloboda tabulas 22,12, 7; 22, 24,11 20,36,3; 21,40,8 talia talis tabellariis 3, 23, 3; 16, 36, 3; 17, 7,10; 18,10, 3; 19,13,7; 20,8,2; 20,16,12; talique [1:0.0000]. słobodas tandem 11, 3, 9 4,10,3 slobodám [6:0.0001]. tangendo talibus [32:0.0005]. 3, 24, 2; 6,12, 4; [6:0.0001]. 8, 23, 5; 9,5,2; 18,23,3; 19,14,5; 19,16,2; 15, 2, 4; 16, 33, 2; 17,30,3; tarnen 21,35,2 17, 21,11; 18,1, 2; tale tales 13, 22, 2; 14,13, 4; [49:0.0008]. 11,3,2; 17,55,3; 20,14,2; talis 6, 7, 2; 9, 23, 3; 12, 7, 3; sylvis ; 20,32,4; 21,1,6; 21,43,14; 22,3,3; 22,20,2; tactus sylva ; 20,25,8; 20,26,6; 20,27,1 21,10,9; 21,42,4; [1:0.0000]. [1:0.0000]. 20,21,6 20, 3,2 18,46,3 20,16,4 ; 18,30,13; [24:0.0004]. ; 18,31,6; 18,37,2; tantundem 16, 43, 2 ; 18,48,1; 20,4,3; ; 20,16,4; 20,18,1; [1:0.0000]. 757 Traducerea latină a Cronicii Iui Miron Costin [100:0.0017]. tantus 1,17, 2; 6,13, 2; tanta 8, 21, 2; 8, 24,1; 9,16, 3; 9, 16, 6; 9, ЗО, 1; 13, 9, 4; 13,15,3; 15,11,4; 17,23,3; 17,25,6; 17,32,3; 17,48,4; 17 tapete 3, 22,3 tapetes [1 :0.0000]. 18,45,19; 20,5,15; [1:0.0000]. 9, 5,2 1, 9,1; 3, 21,1; tantam 8, 24, 8; 11, 7, 3; 11, 8, 2; 13,16, 3; 14, 8,1; 17,17, 3; 19, 29, 9; 20,18,1; 20,43,1; 21, 7, 3; 21, 37, 6; 22, 24, 3 tarde [1:0.0000]. tempus 18,10,3 18, 45,19 tardissime 18, 33,5 tanti [1:0.0000]. 13, 3, 3; 20, 50,1 tantis 3, 22, 5; 8,18,1; tanto 9, 29, 6; 11, 5, 4; 16, 9, 2; 16,12,2; 16,24,1; 16, ЗО, 2; ,37,1; 16,44,3; 17,30,1; 16 17, 36,1; tantorum 20, 4, 6 7,10,1; 8, ЗО, 2; tantum 9, 6, 9; 9,15,1; 9, 23, 3; 9, 25, 5; 10,12, 3; 10, 14, 2; 13,1, 2; 13, 3, 2; 15, 7, 2; 15,13, 3; 16, 5, 2; 16,6,6; 17,21,8; 17,27,1; 18,19,3; 18,41,4; 18,45,4; 19,25,2; 20,15,2; 20,15,3; 20,28,5; 20,37,4; 21,7,6; 21,16,5; 21,18,6; 21,21,2; 22, 3, 8; 22, З, 9; 22, 3,10; 22, 9, 3; 22, 24,11 tantus 9, 29, 7; 22, 20, 2; 22, 20, 2 758 ; 16,29,8; 16,46,1; 18,12,3; 19,19,3; 20, 9,4; tardum 9, 20, 3 4,1,5; 6,1,4; 6, 4, 2; 6, 5,1; 6, 23,1; 6, 23, 7; 11, 6, 4 taurea [1:0.0000]. 7, 6, 2; 8, 3,1; 8, 5,1; 8, 6,1; 8, 7, 4; 8,10, 2; tectum tecta 22, 8, 4 tempore 1,20,1; 2,11, 3; 2,12, 2; 3, 8, 2; 3,10, 2; 17, 30, 7; 20, 33, 2 9, 5, 2; 9, 9, 3; 9,13,1; 9,19, 3; 9, 29, 2; 9, 36, 6; [2:0.0000]. 9, 37, 2; 9, 37, 3; 10, 7, 3; telonium 17,40,1; 18,20,3; 18,25,3; 18, ЗО, 11; 18,41,12; 19,8,16; 20,34,5; 22,3,7 16,25,1 17,8,1; 17, 40, 2; 18,12,2; tardus taureus 17,30, 8 6,2, 2; 11, 2,2; ,1,2; 13, 2,3; 14,13,2; 16,46,1; 17,1,3; 17, 4, 7; [1:0.0000]. 22,1,11 tempora 13 [2:0.0000]. tardiuscule 20,5,10 20, 23, 9 11, 7, 7; 21, 35, 2; tantas [4 : 0.0001]. tempestivae tardaverant tantae , 28, 3; 18, 36, 5 tempest!vus tardare 18,12,2; 18,14,2; 18,25,9; 20,31,7; 22,2,2; 22,8,2 7,2,2; 7,2,3; tempestive telonia 17, 50, 3 telonio 17,50, 3 teloniorum 19, 9, 2 [3:0.0001]. 11, 5, 4; 11, 8,1; 11,11,1; 13,17,3; И 6,4; 14,9,2; 14,13,2; 14,15,2; 15,14,2; 16,1,2; 16, 6,4; 16,12,2; 16,19,3; 16,20,2; 16,22,1; 16,34,1; 16,45,2; 16,45,5; 16,49,5; 16,52,11; temeritas 16,55,1; 17,1,2; 17,3,1; 20, 37, 5 temeritatem [1:0.0000]. temperare 15,2,1 20,5, З tempestate 17,13,7; 17,17,3; 17,20,5; 17, ЗО, 5; 17,31,4; 17,32,7; 17,39,3; 17,39,11; [1:0.0000]. tempestas 17,3,2; 17,5,2; 17,5,3; 17,7,5; 17,7,13; 17,10,12; 6, 6, 8; 17,40,3; 17,61,1; 18,8,5; 18,8,6; 18,25,3; 18,45,15; 18, 45,16; 18, 45,19; 19,5,3; 19,26,4; 19,27,1; 4, 8 20,5,14; 20,7,8; 20,31,1; 20,33,2; 20,43,1; 20,45,3; 20, tempestates tempestatibus [7:0.0001]. 9,37,1 20,4,8 20,52,1; 20,52,1; 20,52,8; 21,1,4; 21,1,5; 21,1,7; 21,11,3; 21,18,4; 21,21,4; Index Latinitatis 21,34,3; 21,37,7; 21,38,5; 22, 26, 7 temporibus 1,19, 2; 8, 4, 2; 8, 23, 8; 9, 25,10; 10,4,1; 11,10,1; 14,12,4; 16,10,4; 16,19,3; 16,29,1; 16,29,9; 16,41,6; 16,44,1; 16,45,3; 17,7,1; 18,2,1; 18, 6, 4; 20, 6, 2; 21,1,2; 21,16, 6 temporis 1, 6,1; 2, 3,1; 2, 4, 2; 2,11, 6; 3, 5,1; 3, 7,1; 4,10,1; 5, 4, 6; 6,14, 5; 9, 6, 8; 12,1, 3; 16,29, 6; 16, 54,1; 17, 21,10; 17, 28, 3; 17,48,2; 17,49,5; 19,15,4; 19,23,2; 20,44,6; 21,7,4; 22,24,11 temporum 5, 4, 7; 12, 4, 2; 17, 4,1; 18,12, 3; 20, 4, 8 tempus 1,10, 2; 3, 6, 2; 4, 5,1; 5,4, 6; 5, 4, 6; 6, 3,1; 8, 23, 4; 8, 32,1; 9,14,1; 9,15, 6; 10,10,1; 11,10,3; 12,4,4; 12,5,4; 14,14,4; 16,13,3; 16,29,8; 16,42,1; 16,49,3; 16,55,1; 17,14,5; 17,15,3; 17,16,5; 17,30,5; 17,53,4; 17,58,4; 19,8,11; 19,27,5; 20,5,1; 20,5,10; 20,5,10; 20,13,1; 20,23,3; 20,28,2; 21,33,2; 22,6,1 18, 29,1 tendebat 21, 6, 4 tendens 13,22,4 tendentem 17, 22, 3 tendentes 17, 45, 7 tendit [5:0.0001]. 11, 7, 6 tenebris 19, 29, 7 [2:0.0000]. temulenti 21,26, 3; 21, 27, 2; 21, 27, 4 21, 26, 3; teneatis 19, 6, 3 22, 23, 9 4,8,2; 6,23,2; tenebant 17, 7, 9 tenebat 18, 32,1; 20,15, 5; 21, 27,1 21, 34, 4 tenebatur tenendum 5, 4, 7; 15, 4,1 10, 7, З tenentes 9, 21, 4; 13, 8, 5; 17, 11, 6; 18, 45, 9; 19, 10, 3; 21, 40, 2 tenacitas 19, 21,1; 20, 35,1 tenerent 8, 24, 3; 17, 41, 4 tenuit 22,21, 2 1,15, 2 19,18, 3 21, 21, 6 tenuerunt [5:0.0001]. 18,11, 2 tenens 17,43, 3; 17, 45, 3; 21, 31, 5 teneret tentans 22, 4, 2; 22, 7, 2 tentaret 6, З, 3 tentarunt 9, 25, 8; 13, 10, 5 18, 27, 3 9,18, 4 [11:0.0002]. tentatus 9,14, 4 [1:0.0000]. teneamur tenere 19, 21, 7 tentabunt tentatum tenere tenente 8, 7, 5; 17, 62, 5 tentabat tentaverunt tenebras tenent 17, 30, 6 tentasset tenebrae teneo temulentas tenacitatem tentabant tendere tenentibus [192:0.0033]. temulentos 21, 26, 4 tentare [1:0.0000]. 15, 7, 2 9,11, 8; 18, 36,1 [32:0.0006]. tentorium tentoria 8,17, 2; 8, 26, 3; 8, 31, 5; 9,11, 9; 9,14, 6; 9,15, 5; 9,16, 3; 9, 25, 5; 9, 26, 3; 9, 35, 2; 16, 35,4; 18, 44, 6 tentoriis 9,12,1; 9,18, 4; 9, 29, 6; 9, 29, 7; 9, 29, 8; 15,11, 2; 16, 34, 2 tentorio 8, 21, 2; 19, 29, 3 tentorium 4,11,2 [22:0.0004]. ter 4,1, 7; 21, 43, 3 [2:0.0000]. tergum terga 3, 24,1; 18, 44, 6 tergo 1, 9, 5; 4, 8, 2; 6,16, 3; 6, 20, 3; 8,13, 3; 8, 19, 5; 9, 21, 5; 16, 34, 4; 18,38,4; 20,38,2; 21,10,1; 22,23,6; 22,24,7; 22,24,7; 22,24,13 [17:0.0003]. terminare terminabuntur terminandi 18, 31, 7 14, 9,2 759 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin terminavit 18,43,1 [3:0.0001]. territus [1:0.0000]. territum 10,10, З terra 1, 9, 2; З,18, 2; [1 :0.0000]. 8, 18, 4; 8, 24,1; 13, 3, 2; terror 9, 29, 7 19, 23, 2; 19, 26,1; terroré 9, 15, 5; 19, 29, 6; 20, 5, 5; 20, 5,11; 19, 29, 8; 22, 3, 7 20, 5,15 terrorem 8,24, 8; terrae 20, 52, 2 8, 29, 6; 8, ЗО, 1; 8, ЗО, 2; terrain 3, 22, 8; 14,12, 2; 18, 45,17; 19, 26, 2; 18, 28,4; 18,28,5; 18,45,6; 19, ЗО, 5; 22, 3, 8; 22, 3, 9 20, 5,7; 20,5,11; 21,29,9 [14:0.0002]. terrarum 6,12,1; 9, 7,1; tertius 11, 7,1 tertia 8, 24, 6; 8, 27,1; terras 16, 24, 4 9,19,1; 9, 35, 4; 9, 36,1; [23:0.0004]. 10,9,4; 16,52,16; 18,31,1; terrefacere 17,50, 3 19,14,6; 20,25,7; 22,26,9 8, 21, 7 terrefactae [2:0.0000]. terrefieri 21, 42, 5 terrefient 15, 8, 2 terrerent 8,15, 2 terretur 21, 42, 5 8, 21,1; 20, 33,1 20, 49,4 [19:0.0003]. testari testabuntur testari territoria 20,43,5 territorii 9, 37, 3 territorio 8, 29, 5; 8, 31, 6; 9, 37, 3; 17,16, 5; 17,22,3; 17,28,3; 19,25,6; 21,15,3; 21,17,1; 22,26,10 9, 37, 2; 17,13,9; 17,27,1; 17,28,1; 20,31,1; 21,13,5 territorium [18 : 0.0003]. 19, 24, 4 7,3, 6 7, 4, 2; 14,12, 5 testemur territorium 20, 28, 6 17,14,1 testatur [1:0.0000]. 760 4,11, З tertium testantur [2:0.0000]. terribiliter 11, 7, 5 testabantur [3:0.0001]. terribilis tertio 2, 6,1; 7,13,1; 12, 3, 3; 14,16,1; 16, 52,10 tertios [1:0.0000]. terrēre 15, 9, 4 tertiam 18,12,2 [7:0.0001]. testis testibus 20, 52, 4 testula 17,59,3 thesaurario 13,22,4; 17,48,3; 18, 8,1; 20,14, 6 thesaurarium 6,21,2; 11,14, 2; 13,13, 2; 15,2,2; 17,48,4; 17,56,3; 18,30,8; 19,10,2 thesaurarius 6,12, 2; 8, 7, 5; 13, 8, 3; 13, 23, 3; 14,15,4; 16,38,8; 16,49,5; 17,28,2; 17,56,1; 17,59,2; 19,3,2; 20,14,7; 20,14,10; 20,14,12 [27:0.0005]. thesaurus thesauri 17, 58, 4; 17, 59, 3; 20, 47,1 18, 7,1; thesauris 19,10, 4 thesauro 8, 7, 7; 10,13,3; 19, 5, 2; 19, 32,3; 20, 2, 2 thesaurorum 18,12, 4 thesauros 19, 31, 2; 20,10,1; 20, 48, 2; 22, 3, 4 thesaurům 10,14,4; 17, 58,1; 17, 58, 2; 17, 58, 3; 21,16,1 [20:0.0003]. thorace 20,25,5 thoracem 20,25,5 [2 : 0.0000]. 16, 45,1 [1:0.0000]. thronum 10,16, 3; 16, 37, 4 [2:0.0000]. tibicen texere texerent thesaurarii thorax [1 :0.0000]. testulis thesaurarius 19,14,4 tibicines 1,10,5; 3, 25,2 Index Latinitatis tibicinibus 17, 6,1 18,45, 17; 19, 29, 2; tormentarius tormentarii [3:0.0001]. 1,9, 2; 9, 27, 2; 19, 24, 2 timere timeant 13,18, 2 18, 25, 4; timebant timebat 8,32,2 tìmendo 9,20,3; 20, 5, 6 timens 14,12, 5; 16, 35, 5; 21, 21, 2 1,10, З liment timentes 8,29, 6 11,3, 8 timere 17, 55, 3 [103:0.0018]. tormentum 3,1 22,22,1 tormentum [3:0.0001]. tormenta 18, 30, 9 21,42,4; 21,42,5; 21,43,6; 1, 9, 4; 3,18, 2; 8, 3; 3,19, 2; 3, 23, 2; 8, 29, 3 torrens 3, 5, 3; 8,27,1; torrentem 4, 8, 3; 6, 6, 2; 8,18, 4; 18,18,2; 18,18,3; 18,22,3; 8, 20, 2; 8, 27, 3; 9, 9, 5; 18,36,2; 18,37,5; 18,39,2; 9,11,11; 9,15,1; 9,15, 3; 19,5,6; 19,5,7; 19,8,1; 9,15,4; 9,15, 4; 9, 25, 4; 19,8,2; 19,8,5; 19,8,12; 9, 26,4; 9, 26, 5; 9, 26, 9; 19,14,3; 19,20,1; 19,21,1; 9, 29,1; 9, 29, 3; 9, 29, 3; 20,16,14; 21,27,9 9, 29, 7; 9, 31, 2; 15, 7, 3; 16, 35, 4; 18, 9, 2; torrent! 18, 36, 4 [21:0.0004]. 18,13, 3; 18, 44, 9; 20,49, 4 timeret timuit 20,46,1 [14:0.0002]. 18, 44,10; 18, 44,11; torturas 19,21, 9; 19,26,1; 19,26,2; [2:0.0000]. torvus 19,27,4; 19,27,5; 20,14,5; tímidas 22,22,1 20,22,5; 20,22,9; 20,22,10; 20,23,2; [1:0.0000]. 20,23,2; 20,24,5; 21,31,2; timor 8, 7, 8; 14,16, 4 18,45,5; 18,45,6; 19,11,2; 19,26,2; 19,26,3; 19,26,3; timidus tortura 6,12, 3; 6,12, 4; 8, 21,1; 19, 30, 7 timore 6,12, 4; 10, 7, 2; 13,20,2 ; 13,20,2; 16,32,2; 19,29,8 ; 21,21,1; 21,39,3 timorem 7,3, 7; 13,18,2; 13,19,1; 13,23,4; 18,30,2; 20,14,4 [18:0.0003]. titulum [1:0.0000]. sublatus 5,1, 6; 8, 32, 2; 21, 6, 6; 21, 44, 4 sustulit 7, 3, 7; 9, З, 3 tolleret 8, 7, 8; 13,13, 2 [8:0.0001]. tot 2,10,1; 13,21,4; 16,51,1; 17,8,2; 17,23,3; 17,40,3; 17,47,1; 17,47,2; 17,48,8; tormentaque tormenti 9,15, 6 19,21,11; 19, 29, 3; 19, 29, 4 tormentis 1,10, 3; 3,15, 3; 3,17, 3; 3, 23, 3; 9, 28, 5; 9, 29,1; 15, 7,1; 17, 7,9; 18,17,5; 18,43,3; 18,45,2; 19,15,1; 19,27,2; 20,21,5; 20,23,2; 20,23,3; 20,31,6; 21,25,2; 21,31,8; tollere [1:0.0000]. 22,22,1; 22,24,8 15,7,4; 16,31,2; 16,34,4; 2,12, 2 20, 26, 6 21,42,3; 21,42,3; 21,43,5; 4,1,2; 4, 8, 2; 9, 28, 3; titulus torvo 20,14,4; 20,19,2; 20,23,2; 20,50,1; 20,50,2; 21,27,3; 21,38,6 [16:0.0003]. totaliter 15, 9, 2; 19, 25, 9 [2:0.0000]. totidem 19, 7, 5 [1:0.0000]. toties 13, 20,1 [1:0.0000]. totus 21,32,4; 21,40,7; 22,23,2; tota 22,24,12 1,19, 2; 3,10, 3; 3,18,3; 4, 4, 2; 4, 8,3; tormento 8,18, 3; 9, 36, 6; 18, 46,1 tormentorum 3, 9,1; 9,15, 2; 9,15, 6; 16, 34, 3; 5, 3,1; 6, 4,1; 6, 5, 2; 6,10,1; 7, 4, 4; 8, 7, 2; 8,17, 4; 8, 25, 3; 8, 26, 3; 8, 27,4; 8, 29, 8; 8, 31, 5; 761 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 9, 4, 6; 9, 6, 4; 9, 6, 5; 9,11, 2; 9,11, 7; 9,12,1; 9,16, 2; 9, 25, 4; 9, 28, 4; 9,15, 4; 9,18, 2; 16, 22,1; 12, 6, 4; 12, 8, 3; 13,16, 4; 16,32,7; 16,35,4; 17, ЗО, 7; 15, 6,1; 16, 5,1; 16, 51, 2; 17,58,1; 18,17,5; 17,10,8; 17,10,11; 18,41,11; 18,44,3; 17,12,2; 17,17,4; 17,28,2; 18,44,9; 19,15,2; 20,18,4; 17, ЗО, 5; 17, ЗО, 5; 17,33,2; 20,20,6; 20,34,1; 21,35,5; 17,38,2; 17,49,5; 17,59,1; 21,36,1; 22,1,1; 22,22,1 18,21,2; 18,25,8; 18,41,1; totus 18,44,6; 18,45,13; 19,10,4; 19,28,2; 20,16,9; 8, 20, 3; 8, 29, 7; 9,14,1; 20,17,2; 20,17,4; 20,33,1; 20,33,2; 21,24,3; 21,39,2 totam 2, 2,1; 3,19, 2; 8,17, З tractamentum 19,1,1 [1:0.0000]. 9, 3; 9,16, 4; 20, 24, З 1,18, 2; 12,1,4; 16, 52,13; 17, 9, 7; 20,16,15; 21, 21, З toto 1,8, 2; 1, 9, 6; 3,16, 5; 3, 20,1; 5, 4, 3; 6,12,1; 8,14, 2; 8, 24, 3; 9, 9, 3; 9,18,1; 9, 36, 6; 9,19,1; tractanda 21,1,9 tractans 16, 6, 5; 17, 45, 8 18,31,5; 18,38,1; 19,8,6; tractaré 1,11,1; 7,10, 4 13, 9, 4 tractarunt 20,38,6; 20,43,2; 20,46,3; 20,52,1; 21,12,1; 22,17,1; 22,22,2; 22,24,2 totos totum 10, 7, 4 3, 20, 2; 3, 20, 2; 6, 23,2; 8,18, 2; 8,18, 3; 8, 24, 2; 8, 28,1; 9, 4, 4; 762 11,10, 3; ; 19,31,3; 20,23,8; 16,53,1 [16:0.0003]. 1,12, 3 tradantur 17, 48, 3 13,21,2 tradere 18,25,2; 18, 25, 7 traderentur 21,12, 4 tradiderunt 17, 60, 6 16,49,1; 17, 48, 9; 17, 59, 2; 21,12, 3 traditae tractavit 8, 6, 9 20, 26,1; [12 : 0.0002]. 20, 29, 3 traditio [11:0.0002]. 5,1,5 [1:0.0000]. tractatio trahere 19,21,8; 19,22,1; 19,25,7; 20,2,2; 20,12,4; 20,22,10; tractum tradidit 15, 6, 3; 15, 7, 5; 16, 34, 5; 17,12,5; 17,14,5; 17,39,3; 3,12, 3; 12, 3, 3; 17, 50, 3; trade 17, 45,1; 18, 27, 3; totìus 1,14, 3; 3,12, 2; tractu tradat tractaré 17,11, 2 12, 3, 2 tractibus tradere 1,9, 4; 6, 8,3; totissimus tractus 19,14, 5; 20, 36,1; [175 : 0.0030]. 3, 22,1; 13,15,1; 8,1 [6:0.0001]. 21,14,1 totusne 22,13,4; 22,25,5; 22,26,1 totis 1,11,2; 1,11, 2; 15,14,2 20,23,8; 20,35,7; 21,44,1 17,23,4; 20,20,2; 20,35,4; 16, 22, З tractatus 16,33,5; 17,45,9; 18,35,3; 21,43,4; 22,25,1 13,16,4; 16,9,4; 16,43,3; totì 1,12,5; 11,13, 2; 12, 6, 2 9, 21,1; 9, 28, 3; 9, 36, 2; 21,29,6; 21, ЗО, 5; 21,40,7; 8,15,1; 11,10, 3; 13, 8,1; 9, 4, 5 tractatu 19,16,2; 20,24,5; 20,39,2; 6,16, 2; 7, 7,1; 8, 7,12; totas 3, 23,1; 3, 23, 3; 4,11, 4; 6, 7,1; 7,10, 2; tractatus 9, 4,1 tractatione tractationem 10, 5,1 [2:0.0000]. tracta turn tractatum trahebant 18, 30,13 trahendis 9,22,1 trahens 9, 31,3; 20, 22,5 trahebat 18,29,1; 20, 36,1 19, 32, 2 traheret 13,13, 3 [2 : 0.0000]. trahunt 14, 2,1; 17, 4, 6 Index Latinitatis 16, 30, 4 traxerat 20, 22,10 traxerunt [10:0.0002]. [6:0.0001]. traijcere 3,12, 2; traiecerunt 9,26, 4 22, 9, 6 traiecisset 18, 8,4; 18,16, 2 traiecit 22, 4, 2 traiecitque traiectum 18, 8, 4; 18, 8, 5; 18,11, 2 traiectus 17,18, 5; 19, 10, 3 traijcere 18, 6, 5 6,6, 6; 8,30, 2; transactio 16,17, 2 traijceret 16, 33, 4 traijciens 18, 47, 2 22, 28, 4 traijcientes 18,15,1; 22, 8,1 8,29,1 transactiones 20, 34, 6 20, 32,1; 18,10,1 traiectionem 16, 33, 2 traiectiones transieram 18,10,1 transborysthenis transierant transborystenensibus 17, 35,1 [1:0.0000]. transferre tramites 18,17, 5 [9 : 0.0002]. 17, 43, 3 [1:0.0000]. fransigere tranquillandae 3,1,1 22, 9, 8 tranquillitas 22, 23, 5 22,28, 3 transeünt 17, 4, 5 17, 21, 4; transeunte 20, 5, 8 [1:0.0000]. 16, 44,1 tranquillitate 16,13, 2 [2 : 0.0000]. tranquillus 16, 6, 3; transierit 19, 21,1 transiit 4, 5, 3; 9, 20,1; 9, 25, 5; 9, 25, 8; 11,11,1; 13, 24, 3; 15, 2, 4; 15, 6, 3; 15,12,4; 16,4,2; 17,11,2; 17,55,1; 18,26,1; 18,44,8; 18,45,18; 19,4,2; 19,10,1; 19,28,1; 20,25,8; 20,43,5; 21,24 3; 21,27,9; 21,36,1; 22,9,7; 22,10,3; 22,26,9 transiré transeo tranquillare transierat 20, 4, 9 transierunt 8,11, 2; transtulit 11, 8, 2; 8, 27, 3; 9, 29, 5; 15, 4, 3; 14, H 5; 16,34,4; 17,30,2; 17,60,5; 19,4,1; 19,14,5; 17, 59,2; 19,26,2; 21,22,6; 19,24,2; 19,32,4; 20,28,1; 22,1,11 21,37,5; 22,12,6; 22,16,5 transeatis [1:0.0000]. 8, 28, 5; 9,11, 4; 18, 9,1; 19, 3,4 21, 35,1 [1:0.0000]. trames 7, 3, 5; 20, 24, 4; 21, 5, 2; 22, 4, 2; 22, 9, 7 9, 26, 7 transegit [2:0.0000]. 17,10,14; transientes transfigat traiectio transibit 21, 7, 4 transeuntem 20,16,14 transiré 3, 20,1; 4, 3, 3; 14,12,1; 16, 34, 3; 17, 4, 5; 20,23, 5; 21,12,1; 21, 43,1; 21, 43, 2; 22,10,1 transirent 17, 23, 3 8, 29, 6; transeuntes 9, 36, 2; 11,10,1; 16, 52, 5 transiret 9, 9,1 transisse 22, 9, 6 tranquilla 2, 6, 2 transeuntíbus 11,13,6; 17, 21, 4; 18, 36, 2 transissent 19, 22, 3 tranquillis 1,20,1 transibant transisset 19, 22, 3 [2 : 0.0000]. 19, 21, 4; [3:0.0001]. transfigere [20:0.0003]. transibimus 19, 21, 5 transiens transactionem transferret traijcerent traijcit trans 2, 5,1; 9, 28, 4; 14,16,1; 17,13,11; 20, 38, 6; 22, 8,1 transibat 9,38, 2 20, 5, 9 19, 22, 2; 18, 42,4; 763 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin transivit 3, 6, 1; 7, 7, 3; 8,13,1; 14,16,1; 18, 8,1; 18,16,1; 18,18,1; 18,25,1; 18,34,2; 18,39,2; 19,8,5; 19,16,2; 21,23,11 tria [102:0.0018]. transitus transitu 8, ЗО, 2; 18,37,5; 19,3,4; 21,30,1 22,16, З transitus [5:0.0001]. translatio 21, 34, З translatione triduo 11, 2,1 translatum [5:0.0001]. tribus 1,12, 6; 3, 26, 2; 3, 26, 3; 12, 3, 2; 17, 4, 4; 18, 40, 2; 20,16,12 trium 8, 25, 2; 16, 44, 2; 16, 44, 2; 16, 52,17; 17, 30, 7; 17, 34, 2; 18, 5, 3; 20, 5, 5; 20, 5, 7; 21, 41, 1; 22, 28, 5 triennium triginta 2, 9, 2; 9, 34, 2; 12, 3,1 [3:0.0001]. trimestre transmigratíonem 13, 3,1 tribulatíones triremis 11, 3, 6 tribunali transmissa 9, 28, 4 tributarius triremes tristis 11, 3, 5 1,12,1 triști transportarunt 9, 25, 4 [1:0.0000]. triumphari transsumptas 8, 6, 9 [1:0.0000]. trecentí 9, 7, 2 trecentas 11, 6, 4 [2:0.0000]. trepidatíone trepidatíonem [2:0.0000]. 10,14, 4 tributí 9, 32,1; 16, 52, 5 truddare truddaretur 16,13, З tributum 1,17, 4; 5,1, 2; 5, 4, 3; 9, 28, 2; 9, 32,1; 11, 8,1; 11, 8, 2; 12,5,2; 15,12,2; 16,52,4; 16,52,4; 16,52,4; 16,52,5; 16,52,6; trucidarunt 9, 29, 9; 10, 9, 5; 20,16, 6 truddati 9, 31, 2 tricae tricas trutinare trutinamus [2:0.0000]. 16, 52,11 [1:0.0000]. tu 5, 2,1; 9,6,8 6, 7,3 [8:0.0001]. [23:0.0004]. 10, 7, 2 10,11, 2 6, 8,10; 6, 9, 2; truddari 6,18,1 tributo 1,17, 4; 11, 8,1; 12, 7, 4; 16, 52, 4 20,12,2 trepidado 6,12,4 triumphal [1:0.0000]. tributa tributis transsumptus 6,14,1 [1:0.0000]. tributum transportare 14,10,1 [1:0.0000]. [1:0.0000]. [1:0.0000]. 17, 6, 3 [2:0.0000]. 10,12, 3 [6 : 0.0001]. transmittere 16, 52,16 triplids tribunalibus [1:0.0000]. 16, 43,1 [1:0.0000]. tribunal 11, 3, 5; 11, 5, 8; 11, 6,1; 20, 28, 4 transmigrado 16,1,2 [1:0.0000]. triplex [1:0.0000]. [1:0.0000]. 19, 30,1 triduum 9,11, 3; 19,25,3; 19,29,4; 20,1,9 tribulatio translatus 764 triduum 18, 38, 2 [34:0.0006]. [1:0.0000]. trecenta tres 5, 2, 2; 5, 3, 2; 8, 24, 7; 8, 24, 8; 9,13, 4; 9, 23,1; 9,25,3; 17,11,5; 18,41,9; 18,41,12; 20,21,3; 21,15,3; 21,43,8; 21,43,8; 22,17,3 11, 6, 3; 14,15, 4 te 10, 6, 3; 11, 6, 3; 16, 51, 2; 16, 52,10; Index Latinitatis 17,14,101:17,15,5; 17,43,3; tumultuarentur 17,50,9:17,52,3:21,18,5; [5:0.0001]. 21,18,6 tibi 17, 43, З 9, 6, 8; 9, 8, 4; 9,11, 3; 9,38,2; 10,12,4; 10,12,5; tumultuariam 9, 31, 2 11,14, 2; 12,1,1; 12,1,3; tumultuarium 8, 29, 6 12,1, 4; 12, 3, 8; 13,12, 2; 13,21,6; 14,4,4; 14,12,4; [2 : 0.0000]. [18 : 0.0003]. 14,12,4:14,14,3:14,16,1; tumultuatim 19,22,7 3, 24, 2; 21, 30, 2 tubarum 16,45,3:16,45,4; 16,47,3; 18,40, 2 16,49,5; 16,54,1; 17,9,4; tumultuose [3:0.0001]. tumultuosissime tueri 17,53,5; 17,55,2; 17,59,2; 21,1,6 [1:0.0000]. [1:0.0000]. tum 17,60,2; 18,19,2; 18,24,1; tumul tuosus 1, 8,2; 2,6,1; 3, 8, 2; З, 23, 2; 3, 23, 2; 5,1,2; 6, 8,10; 8, 28,1; 9, 9, 4; 9,14, 5; 9, 23, 5; 9, 37, 3; 10,11, 2; 11, 6, 3; 11, 6, 4; 11,7,6; 13,23,6; 14,15,2; 15,9,2; 15,9,4; 16,29,6; 18,38, 7; 18,41,8; tumultuoso 19, 29, 8 17,21,8; 17,21,10; 17,23,4; 17,26,2; 17,40,3; 17,45,5; 17,48,2; 17,49,5; 17,51,1:17,53,4; 17,55,1; 18,27,5; 18,36,3; 18,37,4; 18,41,7; 18,43,2; 19,5,2; 19,8,8; 19,10,1; 19,11,1; 20,27,4:20,39,6:20,42,2; tumultus 20,45,1; 21,1,8; 21,10,6; tumultibus 13,12, 3; 21,1, 5; 21,17,7 8, 9, 2 tumultu 19,22,1; 19,22,7:19,32,4; 20,4,6:20,4,6:20,6,9; 18,13, 2; 20,16,12; 20,17,1; 21, 34,1 tumulus 6,19,9 tumulo tumulus tumultuantes 21,25, 7; 1,15,4; 1,15,4; 1, 6,1; 1, 7, 2; 1,14, 4; 2, 3,1; 2, 4, 5; 2, 7, 2; 13,17, 2 [97:0.0017]. turbas 6,16, З 13,17, 2; 13,17, 2 [3:0.0001]. turbantur 3,5,3 tunc 9, 24, 2 22,14,6:22,21,4:22,24,9 19,5, 6; [9:0.0002]. tumultúan 22, 7, 3; 22, 8, 2; 22,14, 3; turbări 21,43, З [62:0.0011]. 21,40,3:22,1,3:22,3,1; 21,43, 2; 21, 43, 4 21,6,2; 21,7,4; 21,15,2; 22,28,2:22,28,2 21,37,5; 21,37,7; 21,38,5; turbam tumulum 22,24,11; 22,24■ 11; 21,15,3:21,23,6; 21,33,2; turba [9:0.0002]. 20,6,9:20,35,3:20,44,6; 21,24,2:21,40,4; 9, 29, 7; tumultus tumuli 18,45,12:19,17,5; 19,29,9:20,5,2:20,12,3; [1 :0.0000]. 16,36,2; 17,13,9; 17,21,6; tumultuabatur 17,13,5; 17,15,4; 17,26,2; 17,27,5; 17,28,3:17,48,9; 20, 22, 5 tuebatur 15,4,2; 16,8, 5; 16,13,3; 16, 39,2; 16,40,4; 16,40,8; 21,40, 6 [2 : 0.0000]. tubas 8,16, 2; 8,16, 3; 8, 32, 2; 9, 29, 4; 9, 38, 2; 9, 38, 2; tumultuarius 8,2,1:16,52,11; 17,14,4; 17, 43, 2; tuba 21, 7, 6 3, 7,1; 3,14,1; 3, 22, 6; 3, 23,1; 4,11,4; 6,1, 2; turban 13,18,1 17, 46, 4 [2:0.0000]. turbatio turbationum 6, 23,4 [1:0.0000]. turbator 6, 3,1; 6, 4, 4; 6, 5, 4; tumultuantibus 21,31, 6 tumultuantium 13,16,4 6,14, 5; 6,17, 3; 6, 21, 4; 7, 7, 3; 7,10, 3; 8, 6, 3; turbatorem 1,18, 2 [1:0.0000]. 765 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin turbatus tuus turbatissimum tua 16, 52,10; 17,14,10; 17, 47, 4 10, 7,1 [1:0.0000]. tuae 17, 47,1; 17, 47, 2; 17, 47, 2; 17, 47, 2; 17, 52, З turbidus túrbido 6,14,1 [1:0.0000]. tuarum 13, 6,1 turbines turbo tui turmae 20, 23, 9 8, 28, 5 türmis 17, 47,1 tuo 11, 6,3; 16, 52,11; 17, 14, 4; 17,15, 5 20, 22, 6 turmarum 8, 2,1; 8, 2, 2; 21, 7, З tuis turmam 8,2, 2 17,14, 5 tuas 18, 45,15 [2:0.0000]. turma 17, 47, З tuam turbo 17, 43, З tuos tuum 20, 22, 7 [23:0.0004]. [5:0.0001]. tympanum turmatim 9,16,1; 13, 5, 3; 17, 62, 3; 18,19,1; 20,16, 6; 20,16,11; 20, 22, 6; 21,16, 2; 22, 27,1 tympanis 17, 6,1; 20,16,15 tympanorum 21, 40, 6 typus turpe 8,22, turpem [2 : 0.0000]. 20, 23, 8 [1:0.0000]. 20, 4, 9 tyrannis 18, 48,1 ulcisci 12, 5,1 tyrannus 21, 21,1 turrim 9, 25, 3; 10,11,1; 10, 11,3 [3:0.0001]. tute 16, 52, 8 [1:0.0000]. tutus 6,17, З [1:0.0000]. 6,12,1 18, 30, 2; [4:0.0001]. uitus 16,18, 6 [2:0.0000]. ulcus 22,26,8 [1:0.0000]. uliginosus uliginosos U ubi 7, 7,1 ulciscerentur tyrannorum turris 766 8,15,1; 20,19, 3 ubinam ubique tyrannus [2:0.0000]. tutis [6:0.0001]. [1:0.0000]. turpis tutius 19, ЗО, 3; [4:0.0001]. [9:0.0002]. [67:0.0012]. ubicunque 8, 9, 2; 20,1,9; 20, 3, 6; 20, 5,11; 20, 27, 2; 20, 28, 3 17,14, 6 tuus 16,17, 3 6,18,1; 21,18, 6 15, 5, 3; 15,14, 2; 16, 6, 3; 16,18,1; 16,34,2; 16,36,5; 16,42,1; 17, 4, 4; 17,4,4; 17,7,3; 17,11,4; 17,13,5; 17,13,6; 17,16,1; 17,25,4; 17,29,1; 17,32,5; 18,36,4; 18,40,1; 18,45,7; 19,10,4; 19,15,2; 19,25,8; 19,28,1; 20,3,5; 20, 5, 9; 20, 9,4; 20,14,9; 20,16,13; 20,23,5; 20,25,3; 20,36,1; 20,38,6; 20,42,4; 21,23,6; 21,26,5; 21,31,4; 21,38,1; 21,42,5; 21,43,6; 21,43,8; 21,44,3; 22, 3, 5; 22, 9, 5; 22,16, 5; 22, 24,10 uliginosum 1,10, 3; 3, 5, 3; 3, 26, 3; 5, 3, 8; 6,12, 3; 8,19, 5; 8,23, 3; 8, 26, 2; 8, 29, 3; 9,14, 3; 9, 21, 2; 9, 21, 7; 9, 26, 5; 9, 38,1; 12, 7, 2; 12, 7, 9; 13, 23, 2; 14, 2, 2; 14,13,4; 14,16,4; 15,1,1; uliginosus 18, 42, З 18, 37, 5 21, 30,1 [3:0.0001]. uligo uligine 22,12, 6 [1:0.0000]. Index Latinitatis [25:0.0004]. ullus ulla 3,6,2; 8,21,10; 9, 6, 6; 9, 9, 5; 10, 4,1; 13,21, 5; 18, 30, 6; 18, 31, 5; 18, 45, 2; 21,44,1 18,15, 6; 20,16, 4 ullam 21,40,2 ulli ullis 16, 25,1; 21, 23, 6 ullo 2,12, 5; 3,1, 2; 4, 5,1; 6, 5, 2; 6,10, 3; 7,11, 5; 8, 6, 4; 10,11, 3; 15,3,2; 17,16,4; 18,11, 7; 18,45,9; 18,46,6; 18,48,4; 20,31,1; 21,27,4 16, 6, 4; 21, 37, 2 uUum 17, 36, 4; 21, 31, 7 ullus [35:0.0006]. ulna 20, 8, 3 [1:0.0000]. umquam 11,13, 6; 3, 22, 8 ипагит 20, 5, 7 [2 : 0.0000]. [1:0.0000]. ultima 8,29,5; 18,48, 2; 4, 9, 2; 5, 4, 4; ultimam 5,1,5 ultimas 1,10, 4 ultimo 17, 46, 6 últimos 16, 28, 3 ultimum 18, 7, 3 [9:0.0002]. 1, 7,4; 1,9, 3; 8,12,1; 8,19, 2; 13,1, 2; 13,10, 3; 16, 52,15; 17, 23, 4; 21, 6, 3; 22, 3, 2 universam 9, 26, 9; 13,10,4; 15,2,6; 18, 23, 2 16,25,4; 16,29,5; 16,29,8; 16,40,5; 17,3,2; 18, 9,3; 18, 31, 7; 18,34,1; 17, 30, 3; 4,10, 2; univers! 16, 41, З 3,11,1 universis 20,5,12; 20,31,7; 21,19,3 [19:0.0003]. 1,14,1 undeunde [1: 0.0000] 8, 26,1; universo 1, 6; 9,15, 5; 17, 43, 2 9,1 universos universum 8, 24,1; 16, 44, 2; 19, 26, 6; 19, 29,1 [4:0.0001]. 1,14,1 3,16, 4; 8, 24, 7; 20,16,1; 21, 36, З universus 8,10, З [24:0.0004]. 16, 52,15; 17, 20,1; 20,16,10 18,30,3; unicam 20, 38, 6 22, 24,14 1, 9, 4; 4, 8, 3; 4,11,4; 8, 28, 3; 13,16, 2; 6,12,3; 8, 29, 7; 8,29, 8; unica 21,43, 2 ulterior [1:0.0000]. universa 6,14,1 unanimiter unicus ulter 2, 9, 2 universus [2 : 0.0000]. unde universus universae 20, 34, 5 undique ulnas ultra ultro [1:0.0000]. 9, 3, 4; 16, 49, 6; 17, 8, 2; 17, 21,11; 17, 52, 3; 18,48,1 [6:0.0001]. 10, 4, 5; 10,12, 2; único unquam unus 17, 38, 2 una unicum 16, 52,14; 17, 36, 5; 18, 40, 6; 20, 23, 7 17, 36, 5 unicus [13:0.0002]. 1,14, 2; 1,14, 3; 2,1, 2; 5, 2, 3; 6, 6, 6; 8, 7, 9; 8,19,1; 8, 29, 3; 8, 29, 8; 9,13, 4; 9,15, 4; 9, 23,4; 9, 36, 3; 10,11, 3; 11,6,1; 13,10,2; 14,13,6; 15,7,5; 16,19,1; 16,52,16; unire 17,3,3; 17,10,11; 17,21,6; 20,18, 5 14,1,2; 15, 8,1; 17, 3, 3; uniant 17,13,9; 18,18,2; 18,38,2; uniet 14, 8, 5 17,36,2; 18,10,2; 18,15,3; 19,3,5; 19,8,1; 19,8,13; uniri 3, 8,1 18, ЗО, 4; 18,37,3; 18,39,3; 19,24,2; 19,32,1; 20,6,9; 20,16,15; 20,35,1; 21,9,4; 21,27,9; 2Ļ 30,5; 21,40,5; 22,16,2 [3:0.0001]. unitus unitum 17,25,5; 17,31,4; 17,33,1; 18,40,5; 19,21,5; 19,25,7; 19,26,3; 19,29,6; 20,1,6; 20,5,2; 20,5,8; 20,34,3; 20, 6, 2 20,48,2; 21,5,3; 21,10,7; 767 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 21,14, !;21,16,1:21,43,7; 22,3,5; 22,7,4; 22,26,5 unam 1,16, 2; 2, 4, 4; 2,5,4:6,19,5:8,18,4; 8, 28, 5; 8, ЗО, 1; 9,11,10; 9,18,4; 9, 26, 5; 14, 6,1; 15,7,7; 15,10,2; 16,55,1; 17,6,3; 18,10,2; 18,37,5; 18,41,12; 19,24,4; 20,2,5; 20,31,6; 21,3,4; 21,17,9; 21,27,4; 21,29,1; 21,31,1; 21,37,4 uni 8, 29, 7; 8, 31, 2; 19, 6, 2; 20, 38, 3; 21, 14, 4 unius 3, 8,1; 6, 8, 7; 16,23,1 ; 16,25,3; 16,42,3; 16,44,4; 16,52,8; 18,1,5; 18,11,8; 18,20,3; 18,39,3; 21,1,3; 21,14,1 uno 4,1, 5; 6, 6, 5; 6, 9,1; 6,14, 5; 7, 9, 3; 8, 7,10; 8, 29, 5; 8, 31, 4; 8, 32, 2; 10, 7,4; 11, 3, 6; 12, З, 3; 13,1,1; 13, 2,1; 14,11,3; 15,9,2; 16,10,3; 16, ЗО, 5; 16,36,4; 16,49,2; 16,52,18; 17,7,7; 17,13,2; 17, ЗО, 7; 18,11,4; 18,15,5; 18,23,4; 18,28,7; 18,40,5; 19,1,4; 19,25,4; 19,25,4; 19,25,9; 20,1,5; 20,5,1; 20,5,8; 20,10,2; 20,31,5; 20,38,2; 21,10,6; 21,16,4; 21,37,6; 21,38,6; 22,24,14 unum 2, 8, 2; 3, 8,1; 4, 8,1; 6, 3, 3; 6, 5, 3; 6, 11, 2; 6,12, 3; 6,14, 5; 6,19,1; 6, 22, 4; 6, 23, 2; 7, 6,1; 8, 8, 4; 8,17, 5; 8,18,4; 8, 23, 3; 8, 27,1; 8, 29, 5; 8, 31, 4; 9, 5, 3; 9,13, 4; 9,16, 2; 9, 21, 3; 9, 25, 3; 9, 25, 5; 9, 25, 6; 768 10, 5,1; 10,11,1; 11, 3, 4; unusquisque 19, 21,1 11, 5,1; 12, 8, 2; 13, 7,1; [1:0.0000]. 13,15,1; 14,14,2; 16,8,4; urbs 16,10,3; 16,15,3; 16,34,4; urbe 2,12, 3; 6,14, 5; 16 , 36, 4; 16, 43, 4; 14,13,3; 16,10,3; 16,41,2; 17 ,6,3; 17,7,8; 17,16,6; 16,44,2; 17,30,1; 17,30,2; 17,22, !;17,31,1:17,34,2; 17,33,2; 18,24,1; 21,25,1; 17,49,1 ; 18,12,4; 18,13,4; 21,26,5 18,15,1; 18,23,4; 18,31,5; 18,31,5; 18,35,1; 18,35,3; 18,37,5; 18,40,6; 18,40,6; 18,45,19; 18,48,4; 19,3,3; 19,4,3; 19,10,2; 19,11,1; 19,13,6; 19,16,1; 19,16,2; 19,21,4; 19,24,2; 19,26,2; 19,26,3; 19,30,1; 19,30,8; 20,5,8; 20,5,8; 20,5,9; 20,5,9; 20,10,3; 20,14,8; 20,16,11; 20,19,3; 20,22,6; 20,28,1; 20,35,1; 20,36,1; 20,43,4; 20,44,3; 21,17,4; 21,23,2; 21,29,9; 21,38,4; 21,38,6; 21,43,2; 22,7,3 urbem 6,16, 2; 6,17,2; 10, 7,1; 10, 7, 3; 13, 5,3; 13,13,3; 14,13,4; 17, 7,3; 17,7,3; 17,27,2; 17,50,8; 17,50,10; 18,22,1; 18,23,1; 19,10,3; 19,32,4; 21,17,1; 21,26,2; 21,27,5; 21,27,8; 21,27,10 urbes 16, 7, 2; 20, 41,2 urbis 10, 9, 4; 18, 35, 4; 21, 26, 4; 21, 27, 9; 22,13, 5 urbs 13,15,3; 17, ЗО, 5; 17, ЗО, 5; 17, ЗО, 7; 21,17, 2 unus 3,10,1; 3, 22, 9; [45:0.0008]. 5, 3, 7; 6, 6,1; 6, 6, 5; 7,1, 2; 7, 5, 2; 8, 5,1; ürgére 8,12, 3; 8, 21, 7; 8, 24, 5; urgebant 16, 25, 5; 8, 29, 8; 9, 5,1; 9, 5,1; 16, 49, 7; 22,14, З 9,11,1; 9,15, 2; 12, 3, 5; urgebat 3, 7, 4; 15,12,1; 12, 3, 5; 13, 5,1; 13,17, 3; 16, 5, 2; 17, 58, 4; 13, 17, 3; 14, 3,1; 14, З, 3; 21, 26,1 14,12,2; 15,11,4; 16,8,4; urgens 20,18, 5; 16,11,3; 16,19,4; 16,22,2; 21, 23, 2 16,32,3; 16,32,3; 17,13,4; 17,13,7; 17,26,1; 17,36,2; urgente 20, 6,11 17,38,1; 17,42,1; 17,43,2; urserit 7, 7, 2 17,47, !;17,50,6; 18,28,4; ursit 20, 3, 4 18, 42, 3; 18, 45,10; 18,45,10; 18,45,11; 20,3,3; [13:0.0002]. 20,9,3; 20,20,4; 20,21,8; usque 1,10, 2; 1,10, 3; 20,22,5; 20,25,4; 20,31,1; 1,15, 4; 2, 5,1; 2, 9, 2; 21,3,1; 21,3,4; 21,16,3; З, 5, 5; 3,14, 2; 3, 22, 8; 21,19,1; 21,29,2; 21,29,4; З, 24, 3; 3, 26, 3; 4,1, 4; 21,29,8; 21,38,3; 22,12, 7 5, 3, 8; 6, 2, 2; 6, 22,1; 7, 5, 2; 8, 4,1; 8,14, 2; [294 : 0.0051]. Index Latinitatis 8,19, 5; 8,19, 7; 8, 26, 2; սէ 9, 9, 2; 9, 9, 2; 9,11,11; 9,1 4, 4; 9,14, 6; 9,15, 5; 9, 28, 6; 9, 31, 2; 9, 36, 6; 10, 5, 3; 10, 7, 4; 10,14, 3; 11, 7, 5; 11,10, 4; 12, 3, 3; 13,4,1; 13,21,6; 13,23,6; 13, 23,6; 13,24,1; 14,13,6; 14,14,1; 15,3,2; 15,4,2; 16, 10,3; 16,33,5; 16,38,5; 16,38,5; 16,42,3; 16,52,9; 16,55,2; 17,6,2; 17, 7,2; 17,8,1; 17,14,8; 17,16,5; 17,19,2; 17,25,5; 17,27,2; 17,27,2; 17,28,1; 17,32,7; 18,7,3; 18,11,7; 18,15,3; 18,16,2; 18,22,2; 18,23,2; 18,23,3; 18,25,7; 18,29,1; 18,35,4; 18,36,5; 18,38,6; 18,44,6; 18,45,12; 18,48,3; 18,48,4; 19,3, 5; 19, 8,1; 19,19, 3; 19, 24,1; 20,1,2; 20, 5, 8; 20, 5,10; 20, 6, 9; 20, 9, 4; 20,23,9; 20,25,6; 20,25, 7; 20,28,1; 20,39,7; 21,1,2; 21,1,6; 21,2,3; 21,17,3; 21,17,4; 21,17,8; 21,18,1; 21,27,2; 21,29,3; 21,31,1; 21,32,1; 21,33,4; 21,37,1; 21,37,5; 21,40,2; 21,40,7; 21,43,8; 22,3,10; 22,3,11; 22,9,4; 22,15,3; 22,16,2 [114:0.0020]. usurpare usurpaba! 11,10, 2 [1:0.0000]. usus usi 18, 8, 5 usu 6,18,1; 11, З, 3; 16, 37, 2; 22, 25, 2 usus 1,10,1 9,9,1; 9,11,6; 9,11,9; 1, 7, 3; 1,10,1; 1,10,1; 9,13, 3; 9, 13, 5; 9, 13, 10; 1,1 0, 3; 1,12, 3; 1,12, 3; 9, 15, 6; 9, 18, 1; 9,19,1; 1,1 2,4; 1,13,2; 1,14,1; 9,19, 2; 9, 21, 3; 9, 22, 4; 1,19,1; 2,2,1; 2,6,4; 9, 24, 1; 9, 24, 1; 9, 24, 2; 2, 6, 4; 2, 7, 2; 2, 8,1; 9, 24, 2; 9, 24, 2; 9, 25, 3; 2, 8, 3; 2, 10, 1; 2, 10, 3; 9, 25, 5; 9, 25, 6; 9, 26, 1; 2, 11, 6; З, 1,1; 3, 5, 1; 9, 26, 7; 9, 26, 9; 9, 27,1; 3, 5, 2; 3, 5, 4; 3,10,1; 9, 28, 1; 9, 28, 2; 9, 28, 4; 3, 10, 3; 3,10, 3; 3,12, 4; 9, 29, 6; 9, 29, 7; 9, 32,1; 3, 12, 4; 3, 15, 4; 3, 22, 1; 9, 33, 1; 9, 33, 1; 9, 33, 2; 3, 22, 5; 3, 22, 7; 3, 25, 2; 9, 33, 2; 9, 36, 4; 9, 36, 5; 4,1, 2; 4, 1, 2; 4, 1, 3; 4,1, 5; 10, 4, 1; 10, 4, 5; 10, 6, 2; 4, 2,1; 4,4, 4; 4, 5, 2; 4, 6,1; 4,8,2; 4,10,1; 4,10,2; 10, 6, 3; 10, 7, 3; 10, 7, 3; 10, 8, 2; 10, 8, 2; 10, 8, 3; 4, 10, 3; 4, 11, 1; 4, 11, 2; 10, 8, 3; 10, 8, 5; 10, 9, 2; 4, 11,3; 5,1,5; 5,1,6; 10, 9, 3; 10, 9, 4; 10,11,1; 5, 2,4; 5,3,3; 5,4, 2; 5,4,3; 10,11,2; 10,12,3; 10,12,5; 6, 1,4; 6,3,3; 6,3,3; 6, 4,1; 10,13,1; 10,13, 3; 10,13, 3; 6, 4, 2; 6, 5,1; 6, 6, 2; 6, 6,3; 10,14,2; 10,15,1; 11,2,1; 6, 7,1; 6, 7,3; 6,8,3; 6,8,4; 6,8 , 5; 6,8, 6; 6,8, 7; 6, 8,8;11,2,2; 11, 2, 3; 11, 3, 2; 11,3, 5; 11, 3,9; 11, 3,9; 6,1 3,2; 6,16,3; 6, 21, 5; 11, 3, 9; 11, 3, 9; 11, 4, 1; 6, 23, 6; 7, 2, 2; 7, 3,1; 11, 4, 2; 11, 4, 2; 11, 4, 2; 7, 3, 6; 7, 4, 2; 7, 6,1; 7, 6, 3; 7, 7, 1; 7, 8, 2; 11, 5, 3; 11, 5, 3; 11, 5, 4; 11, 5, 4; 11, 5, 5; 11, 5, 5; 7, 11, 1; 7, 11, 1; 7, 11, 2; 7, 11, 2; 7, 13, 2; 7, 13, 2; 11, 7, 1; 11, 7, 4; 11, 7, 7; 11, 8, 4; 11, 10, 2; 11, 11, 2; 8, 2, 2; 8,2,4; 8,4, 2; 8,4,3; 11,13,3; 11,13,4; 11,13,4; 8, 6, 7; 8,6,8; 8,6,10; 8,7 ,3; 8, 7,5; 8, 7,5; 8, 7,6; 12, 2,1; 12, 2,1; 12, 3,1; 12, 5,2; 12,6,1; 12,6,2; 8, 7,8; 8,7,11; 8,8,1; 8, 8,3; 8,8,4; 8,8,4; 8, 8,5; 12, 7, 4; 12, 7, 6; 12, 7, 6; 12, 7, 7; 12, 7, 8; 12, 7, 10; 8, 9,1; 8,10, 1;8, 11, 1; 13, 5, 3; 13, 6, 3; 13, 6, 3; 8, 11, 1; 8, 12, 3; 8, 12, 4; 13, 6, 3; 13, 8, 1; 13, 9, 3; 8, 13, 2; 8,13, 3; 8, 13, 3; 13,10,4; 13,10,5; 13,10, 5; 8, 13, 3; 8, 13, 4; 8, 13, 4; 13,11,1; 13,12,5; 13,13,2; 8, 14,1; 8,15, 2; 8, 16, 4; 8, 17, 3; 8, 22, 2; 8, 22, 4; 13,13, 3; 13,15, 3; 13,16, 4; 8, 24, 2; 8, 24, 3; 8, 24, 3; 13,17,1; 13,17, 2; 13,18, 2; 8, 24, 4; 8, 24, 8; 8, 24, 8; 13,18, 2; 13,19,1; 13,21,3; 13, 21,4; 13, 21,6; 13,22, 2; 8, 24, 10; 8, 25, 1; 8, 29, 1; 8, 29, 4; 8, 29, 6; 8, 29, 7; 13, 22, 4; 13, 23, 2; 13, 23, 4; 13, 23,4; 13, 23,4; 13,24,2; 8, 31, 3; 9, 4, 5; 9, 5,1; 9, 5,3; 9,5,3; 9,6, 2; 9, 6,2; 13, 24, 2; 14,1, 2; 14, 1, 2; 9,6 ,3; 9,6,3; 9,6,4; 9, 6,7; 14, 1, 4; 14, 1, 4; 14, 2, 3; 9,7 , !;9,8,2; 9,8,3; 9,8,3; 14, 4, 2; 14, 4, 2; 14, 4, 3; [6:0.0001]. 769 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 14,5,1; 14, 5, 2; 14, 6,1; 14, 6,1; 14, 6, 2; 14, 6,4; 14, 6, 6; 14, 8,1; 14, 8,1; 14, 8,1; 14, 9, 2; 14,12, 3; 14,14, 5; 14,15, 2; 14,16, 2; 15, 2, 2; 15, 2, 2; 15, 2, 3; 15, 2, 3; 15, 2, 6; 15, 3,1; 15, 3,1; 15, 6, 3; 15, 7,2; 15, 8,2; 15, 8, 5; 15, 9, 2; 15, 9, 5; 15,11, 3; 15,11,4; 15,12,3; 15,12,4; 15,13,1; 16,3,3; 16,3,5; 16,5,1; 16,6,3; 16, 6, 5; 16, 6, 6; 16, 6, 6; 16,10, 2; 16,16,2; 16,16,3; 16,17,1; 16,17,3; 16,18,1; 16,18,2; 16,22,4; 16,23,4; 16,25,4; 16,25,4; 16,27,5; 16,28,2; 16,29,4; 16,29,7; 16,29,7; 16,30,1; 16, ЗО, 2; 16,31,5; 16,32,1; 16,32,5; 16,33,1; 16,33,4; 16,33,4; 16,33,4; 16,36,2; 16,36,2; 16,38,2; 16,39,1; 16,40,4; 16,40,5; 16,40, 8; 16,40,10; 16, 40,10; 16,40,11; 16,41,1; 16,41,2; 16,41,4; 16,41,4; 16,443; 16,45,5; 16,47,2; 16,47,2; 16,49,4; 16,51,1; 16,52,1; 16,52,7; 16,52,15; 16,53,2; 16,542; 17,1,2; 17,5,2; 17,5,2; 17,5,3; 17, 6,1; 17, 6, 2; 17, 6, 2; 17, 7,1; 17, 7, 5; 17, 7, 8; 17, 7,11; 17, 8, 3; 17, 8, 4; 17,10, 4; 17,10, 8; 17,10,13; 17,10,14; 17,11,1; 17,11,6; 17,12,3; 17,12,4; 17,13,4; 17,13,5; 17,13,7; 17,13,10; 17,14, 2; 17,14 6; 17,14 9; 17,14,9; 17,15,3; 17,16,4; 17,16,7; 17,16,7; 17,17,1; 17,17,3; 17,18,2; 17,18,6; 17,19,1; 17,19,2; 17,20,5; 17,21,4; 770 17,21,6; 17,21,7; 17,21,8; 17,23,2; 17,23,6; 17,24,3; 17,25,2; 17,25,6; 17,28,4; 17,35,2; 17,35,3; 17,36,2; 17,36,4; 17,39,9; 17,41,4; 17,41,4; 17,43,3; 17,44,2; 17,44 4; 17,45,3; 17,45,5; 17,46,4; 17,46,6; 17,48,2; 17,48,3; 17,48,4; 17,48,5; 17,48,6; 17,48,6; 17,49,1; 17,49,4; 17,49,6; 17,50,1; 17,50,1; 17,50,4; 17,50,10; 17,51,1; 17,51,3; 17,541; 17,54 Z 17,54 4; 17,56,1; 17,57,6; 17,58,2; 17,60,5; 17,60,6; 17, 61,1; 17,61,3; 17,62, 5; 18, 6, 2; 18, 6, 4; 18, 8, 6; 18, 9, 2; 18, 9, 4; 18,10,1; 18,10,2; 18,12,2; 18,16,1; 18,16,1; 18,17,1; 18,18,1; 18,19,1; 18,20,3; 18,21,1; 18,241; 18,25,4; 18,26,1; 18,26,2; 18,27,5; 18,27,5; 18,27,6; 18,27,6; 18,28,4; 18, ЗО, 4; 18, ЗО, 5; 18, ЗО, 7; 18, ЗО, 9; 18, ЗО, 10; 18,33,2; 18,33,2; 18,34 2; 18,36,2; 18,36,4; 18,37,2; 18,37,8; 18,38,5; 18,40,3; 18,40,3; 18,40,4; 18,40,4; 18,41,2; 18,41,5; 18,41,5; 18,44 2; 18,44 3; 18,44 4; 18,44 6; 18,45,8; 18,45,12; 18, 45,13; 18, 45,14; 18, 45,14; 18, 45,16; 18,45,19; 18,46,2; 18,48,1; 19,1,3; 19,3,3; 19,8,4; 19,8,6; 19,8,9; 19,8,11; 19,8,12; 19,9,1; 19,13,7; 19,15,1; 19,17,2; 19,18,3; 19,19,2; 19,19,5; 19,19,6; 19,20,1; 19,20,419,21,1; 19,21,3; 19,21,3; 19,21,4 19,21,6; 19,21,7; 19,21,7; 19,22,4; 19,22,4; 19,22,5; 19,22,6; 19,22,7; 19,23,1; 19,24 2; 19,24 4; 19,24,4; 19,25,1; 19,25,4; 19,25,4; 19,25,6; 19,26,3; 19,27,1; 19,27,4; 19,30,3; 19, ЗО, 5; 19,31,2; 19,31,2; 19,32,4; 20,1,5; 20,1,6; 20,1,9; 20,2,1; 20,2,9; 20,3,4; 20,4,2; 20,5,15; 20,6,5; 20,6,5; 20,6,6; 20,6,7; 20,7,1; 20,8,3; 20,9,1; 20,12,5; 20,13,2; 20,14,4; 20,14,4; 20,14 8; 20,14 9; 20,15,2; 20,16,9; 20,16,13; 20,16,16; 20,16,18; 20,16,18; 20,18,5; 20,18,5; 20,19,2; 20,19,3; 20,20,5; 20,20,5; 20,22,2; 20,22,4; 20,22,6; 20,22,6; 20,22,10; 20,23,1; 20,241; 20,25,1; 20,25,3; 20,25,5; 20,25,6; 20,27,2; 20,28,4; 20,28,5; 20,31,5; 20,31,7; 20,33,1; 20,35,3; 20,37,1; 20,37,3; 20,41,6; 20,43,4; 20,44 5; 20,44 6; 20,44 6; 20,45,1; 20,45,4; 20,46,2; 20,47,1; 20,47,4; 20,48, !;20,52,3; 21,1,4; 21,1,5; 21,1,7; 21,3,2; 21,3,4; 21,3,4; 21,6,2; 21,6,3; 21,7,1; 21,7,3; 21, 7,6; 21,11,1; 21,11,2; 21,12,2; 21,12,4 21,12,5; 21,13,6; 21,16,3; 21,16,4;21,16,5; 21,16,6; 21,16,7; 21,17,3; 21,17,5; 21,18,3; 21,18,5; 21,19,2; 21,19,2; 21,19,3; 21,20,5; 21,20,5; 21,21,1; 21,21,6; 21,22,2; 21,23,2; 21,25,3; 21,25,4; 21,25,5; 21,26,3; 21,28,1; 21,29,5; 21,29,6; 21, ЗО, 2; 21, ЗО, 4; 21,31,5; 21,33,1; 21,33,2; 21,34 4 21,35, !;21,40,1; 21,4z 4 Index Latinitatis 21,43, !;21,43,3; 21,43,4; 20,39,1; 21,4,4; 21,31,8; 21,43,6; 21,43,7; 21,44,3; 21,43,4 22,1,2; 22,2,3; 22,3,1; 16,17, 4; vacuum 17, 30, 4 [8:0.0001]. [9:0.0002]. 22,3,3; 22,3,5; 22,3,6; 22,3,7; 22,3,10; 22,5,2; utile 22,6,2; 22,8,2; 22,8,4; 22,9,6; 22,10,3; 22,13,3; 22,13,4; 22,14,2; 22,14,3; 22,15,2; 22,19,2; 22,20,2; 17,26,2 [1:0.0000]. [1:0.0000]. utpote 18, 38, 2; 20, 23, 5 vado 3, 23, 2; 3, 24,1; 8, 29, 3; 18,19, 3; 18, 44, 6 vadum 2, 9,1; 3, 26,1; 3,15, 3; 3,19,1; 3,19, 2; 3,19, 2; 3, 20,1; 22,24,10; 22,24,11; 6,9,1; 11,5,5; 16,25,3; 22,26,2; 22,26,3; 22,26,7; 16,37,2; 16,49,3; 17,7,9; 16,34,3; 16,34,3; 18,9,4; 22,27,1; 22,27,2; 22,28,2; 17,45,8; 17,48,5; 18,27,3; 18,11,2; 18,18,3; 18,19,1; 22,28,2 18,40, 4 utque [730:0.0126]. uterque 17,55,2; 20,14,8; 20,14,8; 19,17,3; 19,29,1; 20,10,3; 18,37,8; 19,22,2; 20,21,5; 20,22,6; 20,23,2; 21,11,2; 22,26,7 21,11,2; 21,30,1 utricularius 17,25,4; 17,39,8; 17,49,1; 20, 25, 2 [1 :0.0000]. [2:0.0000]. 15, 4, 2 uxor 4, 5, 3 uxores 3, 25, 3; 9,19, 3; 9, 34, 3; 16, 46, 5 20,17, 3 uxoribus 18,45,5; 20,31,7; 20,35,2; [3:0.0001]. 21,20,3; 21,29,6; 21,30,2; 9,11,11; 20, 32, 4 utrique 20, 45, 2 utriusque 1,14, 7; 2, 4, 3; 11, 9, 4; 16,16, 4; 18,33,2; 20,25,8; 20,26,3; 20,45,2; 22,2,2 utroque 9, 5, 2; 17, 39, 8; utrumque 6, 6, 9; 16,17,2; 17,49,1; 20,26,1 [50:0.0009]. 7, 2, 2; 16, 5, 4; 17, 53, 2; 18,11, 7; 18, 45,11; 7,11,1 [2:0.0000]. valde 9, 4,1; 9, 38,1; 15,10, 2; 20, 7,1; V 20,10, 3; 22, 9, 3 vacare [8:0.0001]. 1,14, 4 vacans [1:0.0000]. varillare 17, 39, 5 uacillare [1:0.0000]. 13, 21, 2; 22, 3, 7 vacua 20,12, 2; vacuam 21,14, З vacui vacuis valedicere valedicebant 9, 36,2 valedicendo 10,6,3; 12, 7, 9 valedicendum 19, 21,10 22, 24,12 17, 45, 5 17, 45, 4 valedicere vacuus 19, 27, 2 vagentur 20,15,3 14, 7, 3; 14,13, 5; 21,30,2 2,4, 3; [1:0.0000]. vagabantur 17, 4, 2; 17, 24, 2; 18,20,1; utrinque 5, 4, 2 vagari 3,15, 3; 3,18, 3; utraque [29:0.0005]. vae vae 11, 3, 5; 17,11, 7 utrum 20,15,2; 20,37,1; 20,45,2 utramque 3,21,1; 3, 21, 2; 3,23,1; 20,15,2; 21,21,7; 21,35,2; [18:0.0003]. 8, 21, 3; 9,13, 9; 15,7,2; 16,23,2; 17,18, 7; uti vada 17, 45, 7 utinam 22,20,2; 22,21,2; 22,23,5; 22,23,6; 22,24,2; 22,24,4; vadum utilis valediceret 17, 45, 3 [6:0.0001]. valere valentibus valerent 20, 22,10 17, 9,1 771 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin [2 : 0.0000]. vapulare valetudo vapularet valetudine [1:0.0000]. 16, 37, 2 [1 :0.0000]. varietas varietate validus [1:0.0000]. valle 6, 1,1; 8, 27,1; 8, 27,4; 8, 28,1; 8, 28, 5; 12, 7, 7; 15, 7, 5; 16, 27, 5; 17,22,1; 19,25,7; 21,36,2; 21,40,7 valiem 8, 27, 2; 8, 27, 2; 8, 27, 2; 8, 27, 3; 8, 29, 3; 18,9,4; 21,26,5; 21,26,6; 21,36,2; 21,37,1; 21,37,5; 21,40,6; 21,43,8; 22,13,5 21, 25,1 valles 19,30,6 vallibus 9, 36, З vallis 1, 9, 2; 1,10,1; 9, 25, 3; 19, 26, 4 [33:0.0006]. 9, 25, 3; 12, 6, 4 vallo 1, 9,1; 3, 20,1; З, 23, 2; 18, 43, 5; 19, 21,15 vallum 1, 9, 2; 18, 43,1; 18,43,2; 18,43,5; 19,20,1; 19,20,2; 19,21,7; 19,21,8; 19,23,1; 19,23,2; 19,25,1; 19,28,2; 19,30,3; 21,36,2 [21:0.0004]. vanus vana vanum 21, 26, 5 17, 26, 2 [2:0.0000]. 772 6, 8, 5; 20, 47, 2 varias varii varūs 6, 5,2 vario 17, 22,1 variorum 16, 46, 5 14, 4, 3; veile [1:0.0000]. 17,32,5 vellent vectigal 18,46,1 [1:0.0000]. 6, 6, 7 20, 31, 7 vehementiores 13, 6,1 vehementíssima 22, 26, 8 [4:0.0001]. 9, 36, 5 [1:0.0000]. 4,10, 3; 6, 23,1; 9, 22, 2; 11, 3, 8; 13, 6,1; 13,8,1; 13,10,7; 13,13,3; 13,13,3; 14,1,3; 14,9,2; 14,12, 4; 14 16,4; 14,16,4; 16,25,3; 16,25,3; 16,25,5; 16,28,1; 16,32,2; 19,1, 3; 21, 31, 3 vellet 9, 36, 5; 13, 6, 3; 16, 3, 3 volebant 6, 70, 5 vehementibus vehementer 8,12, 2 [1:0.0000]. 16,33,3 vehemens 19, 25, 3 velitationes 1,14, 6; 9,11,11; 18, 36, 2; 19, 25, 2; 19, 25,3 velites vectigalis 19, 26, 3 velitandum [5 : 0.0001]. vastus vei velitari velitatio [12 : 0.0002]. vasto [39:0.000η. [2:0.0000]. 22, 7,2 varios 16,32,4; 16,41,3; 17,31,6; 17,49,1; 18,11,8; 18,12,3; 18,17,3; 18,17,3; 18,31,6; 18,40,2; 18,40,6; 18,45,14; 18,45,14; 20,1,9; 20,5,5; 20,5,6; 20,17, !;20,46, !;21,31,5; 22,3,9 velitantes 9, 6, 5 vehemens vallum valla varius varia 8, 29, 6; 14, 4, 3; 16,13, 2; 20,10, 2 vallis valli 5, 4, 7 [1:0.0000]. 22, 24,13 validam 17, 57, 3 16,29,1; volebat 16, 25, 3; 19,14,2; 20,47,5; 21,10,1; 22,26,6 volendo 2,10,1; 6, 6, 6 volens 6, 6, 5; 15, 8, 4; 15,10,1; 22, 24,14 volentes 16, 24, 4; 19, 32,1; 22, 24, 8 volo 19, 6,1 voluerat voluerint 14,10,1 14,16, 3 voluerit 10,13,1; 19,20, 4; 20, 46, 3 volueritis 14,16, 5 Index Latinitatis 9, 32,1; voluerunt 18,25,7; 21,4,2 voluisti 6, 8, 9 veneno 5,1, 6; 7, 3, 7; 8, 7, 9; 8, 7,10; 8, 7,10; 8, 7,11 16, 45, 4; 16, 54,1; 16, 45, З [1:0.0000]. 8, 21, 3; 8, 25, 3; 9, 5,1; 17, 62,4; 21, 43, 2 14, 16,2; 16,32,3; 16,33,3; venerandum venia 16, 40, 5 16,18,4; 16,50,1; 17,45,6; [11:0.0002]. 14, 8, 5; 20,14, 7; 3,15, 3; 3, 21, 2; 11, 3, 2; 13, 5,1; 14, 3, 3; 6,5; 16,11,3; 18,40,6; 29,6; 20,5,2; 20,5,9; 20,16,19; 20,22,5; 20, venerant 11, 9, 5; 13,9,1; 14,10,1; 22,17,2 venerat 8,18,1; 9,1, 3; 9, 22, 4; 16,11,1; 17, 9,5; 17,10,7; 17,62,5; 18,11,7; 20,3,1; 22,12,5 22,8; 20,25,6; 21,20,1; venerini 21,43,14 20, 48, 4; 21, 40, З [23:0.0004]. venerit vena venam 9, 20, 3; 17, 51,1; 17, 51, 3; 20,48, 4 22, 26, 6 venerunt 3,17,1; 4, 8, 3; 4,11,1; 4,11, 2; 6,16,1; [1:0.0000]. 9,11, 3; 10, 9, 4; 10, 9, 4; 16, 40, З 13,9, 2; 13,10, 2; 17,21,5; 17,49,4; 18,46,3; 19,4,3; [1:0.0000]. 19,14,5; 19,27,2; 19,27,3; venado 20,6,4; 20,16,10; 20,38,6; уепайопе [1:0.0000]. 13,13,1; veniendo 4, 2,1; 9,36, 4; veniens 16,18, 3; 16,40, 6 venient 17,14, 5 veniente 3,12,1; 21,10, 2; 22, 5,4 1,15, 4; venien tem 20, 5, 2 10, 6,1; venientes 18, 23, 5; 21, 37, 5 venientium verdet 20, 5, 3 9, 4, 6; 17, 53, 3; 19,13, 7 venimus venire 13, 23, 3 3,15,1; 6, 4,1; 6,14, 5; 6,15, 2; 7, 13, 2; 8, 8, 5; 8, 8, 5; 14, 6, 3; 16,40,6; 17,24,3; 20,5,3; 22,5,1 8,16,1; 8,17,1; 9, 6, 5; venan venaturus 18, 44, 3; 21, 7, 5; 22, 7, 4 13,23,1; 15, 8, 3; 19, 8,1; venire 3, 22, 9; 8,21, 7; 10,13, 3; 19, 13,13, 4; 14,2,3; 20,4,7; 20,16,18 [1:0.0000]. 14, 10, 8, 4 16, 50,1; 17, 48, 9; verdam veluti 16, 44, 5 18, 41, 3; 20,12, 6 vélocité! 20, 23, 8 6, 5,1; 9, 27,1; [2:0.0000]. 20,48,2; 21,7,3 velut 20,17, 2 21, 37,1 17, 14,2; 17,45,4; 20,34,6; velocissime 9,4, 5; 9, 9, 5; veniebant 16, 6, 2; 16, 35, 2; venerandae [61:0.0003]. 20,19,1; 20,48,4 veniebat veneran 6,16,1; 10, 9, 4; vuit 9, 22, 4; 17, 49, 4; 17,49,6; 18,17,1; 19,21,6; 20, 5,13; 20,14, 8; venditis 19, 20, 4 volumus veniat 17, 57, 4; 18, 30,12; veneo 20, 25, 4 19, 21,15; 19, 24,1 11, 8,1; 17, 7, 4; 17,12, 6; [10:0.0002]. 15, 4; 18, 42, 6; volunt 14,8, 6 venenum 16, 40,11; 16, 41, 3; 18, venena 8, 7, 8; 8, 32, 2; 21, 44, 4 12, 7, 7; 13, 24, 2; voluit 9, 5, 3; verdant venenum 16,24,5; 18,25,2; 18,25,3; 17, 4, З venirent 17, 21, 6; 18,45,8; 19,3,4; 19,22,6; 19,22,7; 20,48,1 veniret 3,10, 3; 4,1,2; 6, 4, 2; 14,1, 4; 16, 39, 5; 21,32,2; 22,14,2; 22,27,1; 16,40,5; 17,47,1; 17,51,3; 22,28,4 20,9,1; 20,21,2; 20,35,3; 773 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 20,49,4; 21, 7,1; 21,7,4; 21, 33, 2 5,4, 7; 11, 3, 2; verbum venter 12, 7, 8; ventrem 11, 3, 7; 18, 31, 5; 18, 31, 6; 18,40, 6; venisse 9, 31,1; 17, 51,1 21, 29, 9 venisset 2, 4, 4; 9,19,1; [2:0.0000]. 18, 40, 6 16, 30, 2; 18, 23, 3; [ЗО : 0.0005]. ventosus vere 19,11,1; 20, 49, 2; 21, 1, 6; 21, 6, 6; 21, 44, 5; 2, 7, 3; 4,1, 5; 4, 3,1; 4, 5, 4; 6, 4,4; 6, 19, 3; 7, 3, 3; 8, 22, 2; vergere ventus ventis 20, 31, 7 vento 7,11, 3; 18,45,16 9, 7, 3; 9, 9, 4; 9, 9, 4; ventos 13, 6,1; 18, 42,1 9,11, 9; 9,19,1; 9, 20, 3; ventum 8, 24, 6; 9,1,1; 9, 4, 2; 13, 5,1; 13, 7,1; 13,12,4; 14,15,3; 15, 2, 5; 15, 2, 6; 15,3,1; 15,11,2; 15,13,3; 16,6,5; 16,16,4; 16,18,1; 16,21,2; 16,30,4; 16,33,1; 16,35,5; 16,37,4; 16,52,3; 17,17,1; 17,45,4; 17,50,5; 18, 6,1; 18, 6,1; 18,12, 2; 18,14,2; 18,15,1; 18,15,4; 18,26,1; 18,47,2; 18,48,1; 19,10,3; 19,13,1; 19,14,2; 19,15,1; 19,27,3; 19,31,1; 20,24,2; 20,39,2; 20,45,1; 20,45,2; 20,51,1; 20,51,1; 17,10,15; 21, 39, 2 ventus 6, 6, 7 21,12,5; 21,24,1; 21,33,3; vepretum [1:0.0000]. [2:0.0000]. 9, 5, 4 verbale 17, 26,1; 20,19,1; 20, 21, 5 venturis venturum 9, 6,1 17, 43, 5 [236:0.0026]. 774 veritas 19, 6, 4 veritatem [1:0.0000]. [1:0.0000]. verberare verberavit 11, 6,1 [1:0.0000]. ventus vernum 17,16, 5 [1:0.0000]. verbum 6,11, 3; 8, 5,4; 16, 52, 6; 17,13,11; veniunt 18,45,16 [8:0.0001]. 11, 3, 3; 14, З, 5; 14, 7, 3; 21,1,9 17, З, З [1:0.0000]. verius verbalis 22, 3, 2; 22, 7,1; 22,17,1; venitque 14, 3, 5; veritas veritate 9, 7,1; 17,16, 6 verba verifican [2 : 0.0000]. 20, 23, 8 vepreta ver 6, 6,1 [4:0.0001]. 19, 25, 2 21,34,3; 21,36,2; 21,44,7; 22,19, 2; 22, 26, 2 8,2,1 verificata [9:0.0002]. 20,52,8; 21,6,3; 21, 6,4; 21,8,5; 21,10,2; 21,12,1; 17, 21, З vergit 16,12,1; 20,1,2; 20,1,3; 20, 4, 5; 20,9,3; 20,12,2; 20,14,7; 16, 55, 2; vergere vergeres 9, 27, 4; 11, 6,1; 12, 6,1; 12, 8, 3; 12, 8, 4; 13, 3,1; 6,1,1; 9,13, 3; 15,13,3; 17,47,2; 17,61,3; 18,44,10; 22,19,2 [1:0.0000]. 22, 9, 4 venit 20, 32,1 ventosis 17,15,1; 17,16, 2; 19,17, 4; 19, 25, 2 vero 1,6, 2; 1,8, 2; 1,12, 3; 1,14, 4; 1,17, 2; 1,19, 3; 2,1,3; 2,6,4; з, 6,1; З, 8,1; 3,12, 4; 3,15, 3; з, 16,1; з, 20,1; з, 22, 3; З, 25,1; 4,1, 2; 5,1,1; verbis 9, 5,3; 11, 3, 4; 5, 2, 2; 5, 2, 3; 6, 6,1; 11, 4, 2; 13, 9, 3; 13, 9, 4; 6, 6, 6; 6,17, 2; 6, 21, 4; 16, 8, 3; 16,18,4; 7, 3, 4; 7,11, 2; 8, 6, 7; 17, 24, 2; 17, 49,1 8,13, 3; 8,16, 4; 8,18, 5; verbo 14, 7, 3; 20, 46,1; 20, 52, 2 8,19, 5; 8, 21,1; 8, 21, 4; 8, 21,10; 8, 24, 4; 8, 27, 2; Index Latinitatis 21,20,3; 21,20,4; 21,21,3; vertere 8, 31,4; 8, 32,1; 8, 32, 3; 21,21,7; 21,22,5; 21,23,1; 9, 6, 3; 9, 6, 7; 9, 8,1; vertentes 17,10,10 21,24,3; 21,26,2; 21,27,5; 9,1 1, 8; 9,11,10; 9,12, 3; vertere 3, 24,1 21,27,8; 21,29,1; 21,29,2; 9,1 4, 5; 9,18, 4; 9, 21, 5; verterent 20, 34, З 21,34,2; 21,35,5; 21,36,3; 9, 23, 5; 9, 24,1; 9, 26, 4; verteret 18,44, 6; 21, 3, 2 21,38,4; 21,44,6; 22,3,10; 9,2 7, 5; 9, 32, 2; 9, 34,1; 22,10,1; 22,11,1; 22,22,2; 9, 38,1; 10, 3, 3; 10,12, 4; [5:0.0001]. 22,23,1; 22,23,4; 22,24,1; 11, 9,1; 11, 9, 3; 11,12,1; verum 1,15, 2; 6,17, 3; 22,24, 7 11, 14, 2; 12, 3, 6; 12, 3, 6; 10,1, 2; 13,10,1; 14, 7, 3; 13, 9, 2; 13, 9, 3; 13, 9, 4; [197:0.0034]. 14,10,1; 18, 27, 6; 13, 20, 2; 14, 6, 3; 14, 7, 3; 18, 44, 8 14, 8,4; 14,11,4; 14,13,2; versari [8:0.0001]. 14,13,5; 15,2,5; 15,4, 4; versatus 16, 40, 3 vērus 16, 3, 5; 16, 4, 2; 16, 9,1; [1:0.0000]. 16,16,4; 16,17,1; 16,17,2; vera 9, 5, 3; 18,1, 2; 16,18,3; 16,18,3; 16,18,5; versum 17, 25, 5 18,1, 6 16,19,2; 16,23,2; 16,23,4; verae 12, 7,10 [1:0.0000]. 16,26,2; 16,28,5; 16,29,3; veram 21, 21, 5 16,29,8; 16,49,3; 16,52,8; versus 1,12, 5; 1,12, 5; verior 18,1,1 16,53,2; 17,9,1; 17, 9, 7; 1,14, 2; 1,14, 3; 2,1, 2; 17,10,5; 17,13,4; 17,13,10; veris 11, 2,1 2,1,3; 3, 3,1; 3, 4, 3; 17,14,3; 17,14,10; 17,16,7; 3,12,1; 3,12, 4; 3,13, 2; verissimum 7, 7, 4; 17,17,3; 17,20,5; 17,27,3; 4, 7,1; 8, 21, 4; 9, 38, 2; 17, 47, 4 17,29,2; 17,30,6; 17,31,3; 10,8,4; 11,13,6; 13,10,8; verum 8,15, 2; 17, 47, 4 17,36,3; 17,38,1; 17,39,9; 13,22,3; 13,23,4; 13,23,5; [11:0.0002]. 17,44,2; 17,45,2; 17,45,4; 13,24,3; 14,2,4; 15,1,1; 17,49,1; 17,51,1; 17, 51,2; vervex 15,11,1; 16,9,3; 16,32, 7; 17,54,5; 17,60,5; 17,62,2; 16,32,7; 16,32,7; 16,34,2; verveces 6,11, 2 18,26,2; 18,35,2; 18,36,1; 16,35,5; 16,38,7; 16,43,3; [1:0.0000]. 18,38,4; 18,43,3; 18,44,10; 16,47,2; 17,16,2; 17,25,5; 18,46,4; 18,48,4; 19,1,2; 17,27,1; 17,30,1; 17,59,1; vesci 19, 4, 2; 19, 7, 2; 19, 7, 6; vescebantur 19, 29, 2 18,3,2; 18,17,1; 18,18,1; 19,8,13; 19,10,3; 19,10,4; 18,20,1; 18,22,1; 18,29,1; vescerentur 22, 8, 2 19,14,6; 19,18,3; 19,18,3; 18,31,1; 18,37,2; 19,3,5; vescor 17, 47, 2 19,22,4; 19,25,4; 19,25,8; 19,5, 7; 19,8,13; 19,14,2; [3:0.0000]. 19,32,2; 20,1, 6; 20, 2, 2; 19,14,2; 19,14 3; 19,25,5; 20, 2, 9; 20, 6, 4; 20,12, 3; vesiratus 19,25,5; 20,1,6; 20,2,2; 20,14,7; 20,16,5; 20,7,4; 20,16,14; 20,16,19; vesiratu 10, 6, 2 20,16,18; 20,18,7; 20,19,5; 20,19,5; 20,24,5; vesiratum 20, 44, 4 20,21,1; 20,23,2; 20,26,5; 20,40,1; 20,43,5; 21,3,1; [2:0.0000]. 20,27,2; 20,27,3; 20,28,1; 21,10,1; 21,10,10; 21,14,1; 20,28,6; 20,28,7; 20,37,2; 21,17,1; 21,22,6; 21,26,1; vesirius 20,37,4; 20,38,4; 20,48,4; 21,30,6; 21,31,9; 21,32,1; vesiri 10, 9, 3; 21,18, 3 20,48,4; 21,2,2; 21,5,2; 21,40,6; 21,40,8; 21,43,9; vesirii 9, 5, 4; 9, 29, 6; 21,5,3; 21, 6, 5; 21, 7,1; 22,10,1; 22,10,3 10, 6,1; 10, 6, 2; 13,10, 2; 21,11,2; 21,15, !;21,19,2; [79 : 0.0014]. 13,10,3; 13,10,6; 14,15,2; 775 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 14,15,3; 15,1,1; 16,26,2; 16,38,6; 16,39,1; 16,39,3; 16,40,1; 17,26,2 vesirio 9, 20, 3; 12, 7, 6; 13,10,2; 14,17,1; 16,11,2; 16,30,1; 16,31,1; 16,40,8; 16,40,9; 16,40,10; 17,24,2; 20,48,5; 21,7,2; 22,18,1 vesirium 9, 28,1; 9, 28,1; 9, 31, 2; 10, 9,1; 13,10,2; 13,10,5; 14,8,3; 14,16,1; 14,16,5; 16,22,4; 16,26,1; 16,29,4; 16,32,1; 16,40,8; 16,40,9; 16,40,10; 16,40,11; 16,41,4; 16,41,5; 21,8,3; 21,18,3; 21,33,2; 22,1,8 vesirius 6, 21, 4; 9, 29, 6; 9, 31, 3; 9, 36, 5; 10, 6,1; 12, 7, 5; 14, 8, 2; 14,11,1; 14,14,2; 14,16,2; 14,16,4; 16,22,4; 16,29,1; 16,29,2; 16,29,3; 16,41,1; 16,41,2; 16,41,5; 20,42,4; 20,46,3; 20,48,1; 20,48,2; 20,48,3; 21,2,4; 21,6,1; 21,15,1; 21,17,4; 21,17,4; 21,17,7; 21,18,4; 21,23,1; 21,34,2; 22,1,9; 22,1,11; 22,6,1 vezirio vezirium 20, 7, 6 16,16, 2 9, 25,1; 14, 8,1 vezirus 6, 21, 4 vezyrii 9,19,1; 13, 9, 3 8, 32, 2 vesirius 20, 44, 2 wezyrio 8, 32, 2 [100:0.0017]. vesper 18, 21, 2 vesperi 19, շշ, 2; 19, 24, З 776 vestítus 11, 7, 5 vestitu vespera vesperam 8, 25, 2; 8, 25, 3; 8, 26, 3; 9,11,11; 14,14,1; 19,24 1; 20,5,8; 20,25,6; 21,37,4; 21,39,1 vesperarum 8, 26, 2 [11:0.0002]. 6, 20, 2 vestítus [2 : 0.0000]. vetare 21,40,3 vetare vetat 21, 40, 2 [2 : 0.0000]. vespertinus veteranus vespertinum 20, 5,10 [1:0.0000]. 3,16,2 19,17, 3 veteranorum vestrarum 11,5, 6 vestras 11,5, 6; 19,19, 5 vestris 19,19, 5 vestrum vestigiis 5, 4,1; 13,11,1; 20,27,2; 21,27,9 vestigio 8, 7,1; 8, 9, 2; 19,3,5; 19,22,3; 20,28,7 vestimentum 9, 29, 8 16, 22, 4 [2:0.0000]. vestire 6, 20,3 [1:0.0000]. 14, 4, 2 veste 17,35,3; 18,25,1; 20, 25,5 vestibus 11, 5, 5 6, 20, 2; 22, 23, 7 18,8,6 [7:0.0000]. veteribus vetus 14,13, 5 9, 32, 2 [3:0.0001]. vexatío vexationibus 19, 32,1 [1:0.0000]. [11:0.0002]. vestiuntur 6, 8,3 [1 :0.0000]. veteres vestigia 17,18, 4; 18, 33, 5 vestes veterascere vetus vestigium vestimentas 9,4,4 [3:0.0001]. veterasceret 22, 23, 7 [5:0.0001]. vestís veteranae veterani vester vestimentorum vezirius vezyrius [3:0.0000]. vexiliifer 17,13, 3; 17,13, 5; 17,13, 6; 17,13, 8; 17,14, 8; 21, 29, 4 vexilliferi 17, 59, 2 9,16, 5; vexillifero 9,16, 7 vexilliferum 8,17, 5 [10:0.0002]. vexillum чежШа 8,17, 3; 8, 27, 3; 8, 28, 4; 8, 28, 5; 9,16, 4; 17, 5, 4; 17, 5, 4; 17, 50,1; 19,7,1; 19,8,10; 19,8,12; 19,26,5; 20,39,3; 21,10,5; Index Latinitatis 21,28,2; 21,29,2; 21,29,4; vicinia 18,44, 6; 19, 24,1; 20,16,15; [1:0.0000]. vexillum [1:0.0000]. 1,12, 3; 12, 1,4; 13,12,4; 20, 9,1; 20,12,1 [40:0.0003]. 17, 21,1 vicinae 21,15, 2 vicinarum vicini 20, 50, 3 vicinis via 16, 23, 4; 16, 39, 3; 17, 21, 5; via 3, 4,1; 6,17,1; 8, 31, 2; 9,11, 4; 9, 37,1; 10,1,1; 10, 9, 2; 10, 9, 3; 10, 9, 3; 10,11, 3; 11, 3, 3; 11, 3, 4; 13, 23, 5; 14, 6, 6; 15, 2, 2; 15, 3,1; 16, 29, 3; 17,60,3; 18,2,4; 18,13,1; 18,22,2; 18,23,3; 18,40,1; 19,8,2; 19,30,8; 21,10,2; 22,3,7; 22,26,5 viae 15 viam 1,14, 3; 13, 24,1; ,2, 3 vicinos 16, 23, 3; 16, 23, 4; 16, 38,1 19, З, 3 vicinum 8, 28,1; 8, 28, 3; 9, 7, 3; [12:0.0002]. 13, 7, 2; 14,1, 3; 16,18, 2; 17,10,11; 18, 36, 2; 18, 44, 2 [11:0.0002]. 8,1; 19,8,13; 19,26,5; 19, 27,3; 21,26,1; 21,43,9; [3:0.0001]. victus 8,16,4; 17, 4, 3; victum vidēre vide 16, 29, 9; 16, 52,10; videamus 8,13, 4 16, 25, 4; videant videat 21, 4,1 videbantur videbatur 8, 29, 4; 10, 8,1; victoria 16,31,5; 16,36,1; 17,18,4; 9, 23,2 7,13, 2; 11, 5,1 videbat Victoria 17,35,3; 18,25,1; 18,27,2; 22,9,5 [24 : 0.0001]. 17,11,1 22,3; 19,2,3; 19,3,5; 19, 19, 29,1 20, 8, 2 17, 7, 2; 22,4; 13,23,5; 14, 2, 4; vicissim 1,11, 2; 13,10, 7; 13,13,1 18, 9,23, 3; 9, 27, 2; 20, 8, 4 21, 30,4; 22,16,1 14,4,1; 16,15,3; 16,30,1; 46,6; 17,50,2; 17,54,1; victualibus 17,14, 9; 18, 27,1; 13, 17, 10, 6, 3 18, 31,1; 19, 5, 7; ,8,5; 13,22,2; 13,22,3; 35,5; 16,47,2; 17,22.3; 9, 36, 5; 10, 2, 2; victualia [4:0.0001]. 10 16, [22 ; 0.0004]. 17, 7, 5; 17, 7, 9 vicis vicibus 1,15,4; 7, 3, 2; 2,11,1; 6, 5,1; 16,12, 4; 19, 8, 8 victualium 17, 39, 6 vice 1, 6, 3; 17, 8, 2; victorias victoriis 11, 8, 3 vicina 20,14, 4 17, 23, 4 vicinus 6, 5; 9,16, 7; 9,17,1; 9,1 victoriarum 16, 38, 3 vicinitatis 14, 5,1; 17, 6,1; 17, 10, 5; 20, 9, 3 18,45,13; 19,4 1; 19,21,13; 22,25,5 vicinitas 21, 6, 5; 21, 26, 2 vexillo 14, 3,1 21,441; 22,3,11; 22,21,3; 21,29,6; 21,38,1; 21,38,5 vexillis 18,41,1; 18,42,2; [70:0.0012]. 21,10,9; 21,10,9; 21,26,3; 13, 21, 2; 17, 58,4; 18, 45,16; 20, 5, 3; 22, 26,12 videbimus 16, 52, 5 18,41,6; 20,19,2; 20,25,1; viamque vias 20, 39, 5 17,18, 5; 18, 28, 2; 18, 28, 3 viis 4,1,4; 20,18, 3; 21, 44, 3 viae 18, 20,1; 19, 32, 5 20,43,4 videbis 6, 23, 6; 14, 5, 2 victoriae videbit 17, 39,10; 2,5, 3; 21, 43, 3 18, 41,11 victoriam 2,12,1; 4, 9,1; 8,32,1; 15,11,1; 17,14,5; 17, videlicet 5, 2, 2 videndo 1,10, 3; 2, 3, 2; 35,4; 17,36,1; 18,41,1; 2, 4,1; 2, 6,1; 2,10, 3; 777 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin 2,12, 6; 8, 21,5; 8, 24,1; 8, 24, 8; 15, 8, 3; vidèrent 8, 24, 8; 8, 31, 4; 9, 5, 2; 17, 46, 3; 21,19, 2; 9,12, 3; 9,14, 2; 9, 21, 6; 21, 37, 2 10,13, 2; 11, 5, 3; 13, 21, 4; 17, 7,11; 17,11,1; 18, 8, 5; 18, 45, 8; 20, 20,1 3, 20,1; 3, 20, 2; videns 3, 21,1; 4, 4, 2; 4, 5,1; 6,1,3; 7, 3, 5; 8, 8,1; 8, 8, 4; 8, 21,12; 8, 22,1; 9,11,10; 9, 26, 8; 11, 8, 2; 13,9,4; 13,13,4; 13,15,2; 19, 29, 2 [4:0.0001]. 8,11,1; viderentur 9,11, 5 viginti 9,13, 3 [1:0.0000]. 1,6, 4; 3,15, 4; videret 6, 8, 7; 9, 5, 3; 9, 25, 5; vigor 19,29, 5 14,1, 3; 14, 3, 3; 16, 40, 4; vigorem 16, 40,10; 20, 26, 4 [1:0.0000]. videretur 17, 51,1; villa 18, 39, 3; 22, 26, 5 20, 33, 1; 20, 45, 4 villáé 20, 2,5 14, 8, 3 videri 18, 37, 5; 20, 2, 5 villam 18, 42, 7 14, 6, 2; 14, 6, 3; 14, 8,1; videris 14,15, 3; 15, 8, 6; 16, 2, 3; viderunt 20, 31,1; 20, 40, 2 villas 8, 25, 3; 14,15,2; 15,8,5; 18,36,4; villasque 16,32,7; 16,35,1; 16,39,1; 19,22,4; 20,22,10; villis 16,40,5; 16,40,9; 16,52,1; 21,31,4; 21,43,6; 21,43,7; 17, 5,1; 17, 8, 2; 17, 17, 1; 22,3,6; 22,24,10 16,28,1; 16,29,3; 16,30,5; 17,30,1; 17,44,2; 18,44,8; 19,22,7; 19,30,2; 20,8,1; 14, З, 3 19,2,3 [9 : 0.0002]. vineere 18, 42,1; 21, 42, 5 videt 18,45,18; 19,5,1; 19,8,14; videte 22, 27, 3 17,14, 7 20,23,6; 20,37,1; 20,37,1; videtis 20,38,3; 20,43,1; 20,48,1; videtur 16, 24, 2; 17, 35, 2 vicit 2, 7, 3 victus 18, 42, 7 vincent 16, 44, 3; 16, 52,11; vinceretur 21,17,5; 21,21,9; 21,26,4; 16, 52,11; 18,1,6; vincit 21,29,8; 21,35,2; 21,38,1; 20, 46, 2; 21, 40, 4 21,1,4; 21, 2,1; 21, 7, 6; 21,43,2; 21,43,7; 22,3,8; 22,13,5 vidi 17,11, 7; 18,13, 4; 20, 5, 2 vidensque vident 13,16, 3 5, 4, 6 vidimus vidissent 18, 2,1 9,13, 5; 8, 21, 2; 8, 21,1; 10,9,1; 17, ЗО, 4; 18,19,3; 18,20,1; 18,22,2; 20, 7,1; 22,24,13; vidisses 20, 26,4 vidisset 22,1,9 vidit 8, 6, 7; 8, 6,10; 13,23,1; 14,12,6; 17,12,4; 22,25,1 17,26,2; 17,53,1; 17,53,5; videntur 16, 52,11 viderat 21, 2,1 videre 16, 25, 3; 18,6,4; 20,23,5; 20,25,5; 21,11,3; 21,21,5; 21,43,4 viso 20, 25, 4; 21, 43,8; 21, 43, 8; 21, 43, 8; 22, 8, 4 20, 36, 3 [197:0.0030]. vigiliae vigilias 4,10, 3 17, 49,1 vinctum vicit 18, 41, 2 5, 3, 5 [7 : 0.0001]. vinetus vinctum 17, 60, 5; 20,12, 6 19, 24,1 1,9,1; 6,14, 2; videntes 778 17, 53, 4; vigiliis 1, 8, 2 17, 54, 4 vinetus 18, 9, 2 [3:0.0001]. vinculare vinculatis 8, 25,1 [1:0.0000]. vindicare vindicandum vindicarent vindicaret [3:0.0001]. 18,10,3 20,16,16 18, 27, 5 Index Latinitatis vindicatio [8:0.0001]. vindicationem 19,13, З [1:0.0000]. vir 10,4,1; 21, 29, 2 viri vindicta 11,9,2 viros 17, 24, З vindicta vindictae [4:0.0000]. 22,16,1 20, 6,11 vindictam 10,12, З [3:0.0000]. virgo 19,15, З virgines vinea 15,10, 2 virginem [2 : 0.0000]. vinearum 6,16, З virgültum vineas 9,11, 7; 9,11,10; 18, 22, 2; 21, 26, 6; 21, 26, 6 virgulta 9, 21,4 [1:0.0000]. viror 18, 22, З vineis 12, 4,1 virorem [7:0.0001]. [1:0.0000]. vinum vini virtus 20, 52,1 vino 17, 21, 7; 18, 39, 3; 20, 25, 3; 21, 26, 2 vinum virtutem virtutes 21, 27,10 20, З, З 20,14,12 [3:0.0001]. [6 : 0.0001]. vis violare violator 1,10, 4; 1,14,1; 1,17,3; 1,19, 3; 2, 6,1; 2,12, 6; 6,15,3; 9,4, 5; 17,14, 6; 17,17, З vires 1,18, 2 violatori 20, 47, З vim 7, 3, 5; 17, ЗО, 6; 20, 2, 7; 22, 5, 2 [1:0.0000]. [1:0.0000]. violens violentissimum 17, 7, 9 [1:0.0000]. 21, 31, 4 viribus 1,9, 4; 2, 6, 2; З, 9,1; 8,19, 3; 9,14, 5; 21, 20, З [21:0.0004]. [1:0.0000]. violentia 14, 2,1; 16, 27, 4; 16, 46, 4 violentiam 11, 6,1; 13, 9, 4; 16, 32,1 visitare 22,1, 6 visitavit 17, И, 4 [2 : 0.0000]. visus violentias 20,11, 2 visu violentiis visum 22,17,3 [7:0.0001]. vita vita 2, 6, 2; 2, 7, 3; 6, 8, 5; 11, 2,1; 11, 5, 3; 13,13,2; 13,14,2; 14,3,2; 16,29,4; 16, 44, 5; 17,13,8; 18,30,9; 18,41,1; 18,46,5; 20,33,2; 20,42,4; 21,6,6; 21,16, 7; 22,14,3; 22,26,10 vitae 8, 7,11; 8, 8,1; 8, 28,3; 14,15, 2; 16,29,8; 18,41,10; 20,13,1; 20,50,1; 22,16,1 vitám 2, 7, 2; 6,19, 7; 7,1, 2; 8, 6,10; 8, 32,1; 11,12,1; 11,12,1; 12,7,9; 14,3,2; 14,16,5; 15,14,2; 16,42,1; 16,47,3; 17,14,3; 20,14,6; 20,38,7; 22,19,1; 22,26,9 vitaque 22, 24,14 [48:0.0003]. vi 19,15, 3 violabat violenter 9,13, З virtute visus 6, 20, 2; 18,1,1; 18,1, 6 18,1,5; 20, 33, 2 18,1,1; 19,19, 5 vitare vitabo 17, 43, 4 6, 6, 6 vitando vitantes vitare 17, 50, 3 21,16, 6 [4:0.0001]. vitium vitio 17,10,10 [1:0.0000]. vivere vivebant 6,12, 2 vivebat 10,14, 2; 22,1,5 vivendi 17, 4, 7 vivens 15,14, 2 viventibus 22,1, 2 779 Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin vivere 16, 25, 4; 18, 46, 5; 18, 46, 5; 20, 41,1 9, 22, 4 viveret 16, 44, 5 vixerit vixit 16, 42, 3 [13:0.0002]. vivus viva 22, 23, 9 vivi 3, 25, 3; 18, 46, 3; 21,10,11; 21, ЗО, З vivos 8, 28, 4; 16, 28, З vivum 6, 23, 2; 8, 5, 2; 8,16, 2; 8, 31, 3; 13, 23, 2; 16,15, 2 vivus 14, 8, 5; 19, 9,3 [15:0.0003]. vix 6, 7,1; 6,19, 5; 8, 20, 2; 8,21,12; 10,4,1; 11,13,3; 13,1,2; 13,12,5; 13,17,1; 13,21,4; 16,1,1; 16,49,6; 16,49,6; 17, ЗО, 5; 17,50,10; 18,36,2; 18,40,2; 18,46,6; 20,5,5; 20,16,7; 20,17,1; 20,18, !;20,22,9; 20,34,1; 21,13,6; 21,16,4; 21,23,11 [27:0.0005]. voluntatis voluptas 21, 4, 3 volabant volantem 20, 5, 5; 20, 5, 5 8, 21,11 16, 47, 3 voluptatibus [1:0.0000]. vos 17,14, 7; 17,14, 8; 22, 23, 4; 22, 23, 5; 22, 23, 8 [5:0.0001]. vociferando 17,62,3 vociferantur 13,16, 2 vociferări 20, 22, 3 17,10,14; vociferați 10,9, З [9:0.0002]. vocabulum volatus 17, 3, 2 vocábulo vocabulum 2,11,1 [2:0.0000]. 20, 5,10 volatům [1:0.0000]. volitare voćare voca vociferări vociferabantur 13,15, 3; 13, 21, 2; 18, 45,14; [17:0.0003]. volitabant 20, 5,6 14,16, 3 vocabantur 16, 27, 3 vocando 8,16, 2; 22, 8, 3 8,16, 4 vocant [1:0.0000]. volubilis volubilem 20, 8, 2 [1:0.0000]. võluntarius vocantur 8,12,1; 9, 29, 3; 12, 5, 2; 17, 3,1 voluntarii 8, 29, 6 vocaret voluntariorum 16,41, 4 voćari 17, 48,10; 17, 51, 2 vocasset volare 18,20, 3 vocati 21,2, 4 16, 51, 2 8,19, 4; 8,12, 2 [3:0.0001]. volvere volvens 9,4, З [1:0.0000]. voluntatem 2, 5, 4; 2, 7,1; 6, 3, 2; 11, 3, 2; 11, 5, 6; 14, 6,1; 16, 3, 3; 16,16,1; 16, 46, 4; 18, 41, 7 vocatur 1,12, 4; 1,15, 4; vos 2, 6, 4; 3,14, 3; 6, 5, 4; vobis 2,11, 7; 11, 6, 2; 9, 6, 8; 10, 5, 3; 10,7,4; 14,16, 5; 14,16, 5; 11, 12,1; 14,13,6; 16,27,5; 22, 23,4; 22, 23, 4; 16, 44,3; 16,44,4; 21,15,3; 22, 23, 9 22,28,5 [7:0.0001]. vocatus 2, 7, 3 votum vocavit 7,13, 3; 9,13,11; votis 12,1, 4 9, 31, 2; 11, 5, 7; 14, 4, 4; 17,10, 3; 17,13, 2 voto 17, 45, 7 voluntati [37:0.0006]. [3:0.0001]. voluntas 19, 7, 6; 22, 8, 4 volúntate 20, 9, 4; 21, 7, 3; 22, 8,4 780 18, 42,1 [2 : 0.0000]. Index Latinitatis vox voce 6,11, 2; 10, 6, 2; 17, 52, 2; 19, 22, 7 voćem 14,6,1 vulneratus 22, 24,14 21,10, 7; W 21, 29, 8; [11 :0.0002]. [5:0.0001]. weliszah vulgare 17,43, 6 vulgares 3,22, 5 [2:0.0000]. woda [1:0.0000]. vulnerare vulneravit 21, 38, 4 vulnerarunt 21, 29, 9; 21, 37, 7 18,40,7; 18,46,4; 18,46,4; 18,46,5 vulneris 18, 41,10; 18, 45,11 vulnus 13,17, 3; 18,46, 6; 22, 24,14 vulpinus vulneratus vulnerati 8, 24, 5; 8, 24, 5; 18, 45,12; 20,16, 7; 21,10, 8; 22,15, 3 vulnéralos 18, 31, 5; [14:0.0002]. [3:0.0001]. 8, 31, 2 woisko 3,16, 2 [1:0.0000]. z zebelinus zebelina 18, 25,1 zebelinis 17, 31, 4; 17, 35, 3 zebellina 20, 25, 5 zebellinas 17, 50, 2 [5:0.0001]. vulpinis 11, 5, 9 [1:0.0000]. vultus vultu 22,8, 3 [1:0.0000]. vulnere vulneribus 8,17, 5; 17,17, 5; 19, 29, 7; 21,10, 8 6, 21,1 8, 24,10 [1:0.0000]. vulnus vulgaris vulgo vulneratum 22, 25,1 złota 4,10, 3 [1:0.0000]. złoto 17,45,6 [1:0.0000]. złotone 18, 23, 4 [1:0.0000]. 781
any_adam_object	1
any_adam_object_boolean	1
author	Ciucă, Marian
author_facet	Ciucă, Marian
author_role	aut
author_sort	Ciucă, Marian
author_variant	m c mc
building	Verbundindex
bvnumber	BV048303833
ctrlnum	(OCoLC)1347224907 (DE-599)BVBBV048303833
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02911nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048303833</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221004 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220629s2021 \|\|\|\| 00\|\|\| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786063710506</subfield><subfield code="9">978-606-37-1050-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1347224907</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048303833</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ciucă, Marian</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin</subfield><subfield code="c">ediţie şi anexe de Marian Ciucă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="b">Presa Universitară Clujeană</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">801 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Costin, Miron</subfield><subfield code="d">1633-1691</subfield><subfield code="0">(DE-588)118522388</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dokument</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139988-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Historical writings, History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Historical writings, Translations into Latin, History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Costin, Miron / 1633-1691 / Traduceri latine / Istorie şi critică</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Scrieri istorice / Sec. 17 / Traduceri latine / Istorie şi critică</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Costin, Miron</subfield><subfield code="d">1633-1691</subfield><subfield code="0">(DE-588)118522388</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Dokument</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139988-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personen- und Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20221004</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_1</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033683567</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">900</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">476</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content
genre_facet	Quelle
id	DE-604.BV048303833
illustrated	Not Illustrated
index_date	2024-07-03T20:07:27Z
indexdate	2024-07-10T09:34:43Z
institution	BVB
isbn	9786063710506
language	Romanian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033683567
oclc_num	1347224907
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	801 Seiten
psigel	BSB_NED_20221004 gbd_1
publishDate	2021
publishDateSearch	2021
publishDateSort	2021
publisher	Presa Universitară Clujeană
record_format	marc
spelling	Ciucă, Marian Verfasser aut Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin ediţie şi anexe de Marian Ciucă Cluj-Napoca Presa Universitară Clujeană 2021 801 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Costin, Miron 1633-1691 (DE-588)118522388 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Dokument (DE-588)4139988-2 gnd rswk-swf Historical writings, History and criticism Historical writings, Translations into Latin, History and criticism Costin, Miron / 1633-1691 / Traduceri latine / Istorie şi critică Scrieri istorice / Sec. 17 / Traduceri latine / Istorie şi critică (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Costin, Miron 1633-1691 (DE-588)118522388 p Dokument (DE-588)4139988-2 s Latein (DE-588)4114364-4 s Geschichte z DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personen- und Ortsregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister
spellingShingle	Ciucă, Marian Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin Costin, Miron 1633-1691 (DE-588)118522388 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Dokument (DE-588)4139988-2 gnd
subject_GND	(DE-588)118522388 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4139988-2 (DE-588)4135952-5
title	Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin
title_auth	Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin
title_exact_search	Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin
title_exact_search_txtP	Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin
title_full	Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin ediţie şi anexe de Marian Ciucă
title_fullStr	Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin ediţie şi anexe de Marian Ciucă
title_full_unstemmed	Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin ediţie şi anexe de Marian Ciucă
title_short	Traducerea latină a Cronicii lui Miron Costin
title_sort	traducerea latina a cronicii lui miron costin
topic	Costin, Miron 1633-1691 (DE-588)118522388 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Dokument (DE-588)4139988-2 gnd
topic_facet	Costin, Miron 1633-1691 Latein Dokument Quelle
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033683567&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT ciucamarian traducerealatinaacroniciiluimironcostin

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge