Çesk Zadeja në muzikën shqiptare: (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian |
| Veröffentlicht: |
Prishtinë
Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës = Academia Scientiarum et Artium Kosoviensis, Seksioni i Arteve
2022
|
| Schriftenreihe: | Botime të veçanta. Seksioni i arteve
28 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Personenregister Abstract |
| Beschreibung: | 723 Seiten Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele 25 cm |
| ISBN: | 9789951260534 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048294071 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220711 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220622s2022 agcl |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951260534 |9 978-9951-26-053-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1334059340 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048294071 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Tole, Vasil S. |d 1963- |e Verfasser |0 (DE-588)1045735019 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Çesk Zadeja në muzikën shqiptare |b (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works) |c Vasil S. Tole |
| 246 | 1 | 1 | |a Çesk Zadeja in Albanian music |
| 264 | 1 | |a Prishtinë |b Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës = Academia Scientiarum et Artium Kosoviensis, Seksioni i Arteve |c 2022 | |
| 300 | |a 723 Seiten |b Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Botime të veçanta / Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës |v 214 | |
| 490 | 1 | |a Botime të veçanta. Seksioni i arteve |v 28 | |
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Zadeja, Çesk |d 1927-1997 |0 (DE-588)129984329 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Musik |0 (DE-588)4040802-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zadeja, Çesk |d 1927-1997 |0 (DE-588)129984329 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Albanien |0 (DE-588)4001028-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Musik |0 (DE-588)4040802-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 810 | 2 | |a Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës |t Botime të veçanta |v 214 |w (DE-604)BV011748946 |9 214 | |
| 830 | 0 | |a Botime të veçanta. Seksioni i arteve |v 28 |w (DE-604)BV021836015 |9 28 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20220622 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 0904 |g 4965 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033673983 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806958415796240384 |
|---|---|
| adam_text |
Përmbajtja Falënderim i autorit 7 Нуде 13 Parathënie 15 KREUI Shkodra dhe Zadeja 21 Kapitulli 1 Familja, fëmijëria dhe muzika 23 Kapitulli 2 Françeskanët dhe muzika • Figura e Martin Gjokës dhe akordi i pare “atonal” në muzikën shqiptare, 1916 • Figura e Martin Gjokës • Akordi i pare “atonal” (politonal) në muzikën shqiptare, 1916 49 49 58 61 Kapitulli 3 Shkollimi në konservatorin “Santa Cecilia” (1941-1943) në Rome dhe periudha deri në çlirimin e vendit 73 Kapitulli 4 Radio Shkodra. Ardhja nga Shkodra në Tiranë, vitet e punës në korin dhe Ansamblin e Ushtrisë. Krijimet e para • Radio Shkodra • Ardhja nga Shkodra në Tiranë, vitet e punës në korin dhe Ansamblin e Ushtrisë KREU II Kapitulli 5 Shkollimi në konservatorin “Çajkovski” dhe kthimi në atdhe Vitet e shkollimit në Moskë (1951-1956) • Krijimet gjatë studimeve • Muzika e filmit “Skënderbeu”, 1952-1953 • Vdekja e Prokofievit dhe e Stalinit, 1953 • Botimi i “Këngëve Popullore Shqiptare” - 1953 dhe “Kangë të Shqipërisë së Re”-1955, në Moskë • “Këngë Popullore Shqiptare” (1953) • “Kangë të Shqipërisë së Re”, Moskë, 1955 • Diplomimi 9 83 84 90 119 121 136 151 165 176 178 179 182
Kapitulli 6 Kthimi në atdhe dhe krijimi i Ansamblit Kombëtar të Këngëve dhe Valleve Popullore, 1957. Përpunimet e këngëve popullore • Kthimi në atdhe • Krijimi i Ansamblit të Këngëve dhe Valleve Popullore • Përpunimet e këngëve popullore 195 195 198 203 Krijimi përfùndimtar i familjes, 1967 • Viti 1952, martesa me Dhora Lekën • Viti 1956, martesa me gruan ruse • Viti 1967, martesa me Alma Radovickën, gruan e jetës së tij 234 KREU III Vitet aktive të krijimtarisë (1956-1997) 241 Kapitulli 8 Zadeja themelues i parimeve të “Shkollës kombëtare në muzikë” • Shkollat kombëtare në muzikë • Qasja e Zadej ës ndaj parimeve të “Shkollës kombëtare në muzikë” • Letra e Çesk Zadejës për Ramiz Aline, 1963 ose Manifesti i Zadejës për muzikën kombëtare Kapitulli 7 Kapitulli 9 Ideologjia dhe artet • Kontrolli i syrit • Kontrolli i hapësirës • Kontrolli i veshit • Enver Hoxha në Moskë dhe kopjimi i modeleve sovjetike të sjelljes ideologjike ndaj muzikes, rasti i operës “Nga thellësia e zemrës”, 1951 • Krijimtaria e Zadejës dhe raporti me metoden e realizmit socialist • Letra e Dhora Lekës për Enver Hoxhën, 1967 • Zadeja dhe Jakova • Zadeja dhe Ibrahimi ІО 219 220 227 243 243 247 261 269 269 272 273 279 293 306 317 328
Kapitulli 10 Veprimtaria pedagogjike • Krijimi i Konservatork Shtetëror të Tiranës • Zadeja dhe klasa e kompozimit • Studentei për Zadejën • Programi i lëndës së kompozíciónk i konceptuar dhe zbatuar nga Zadeja 345 345 351 352 377 KREUIV Trashëgimia muzikore dhe muzikologjike e Zadejës 395 Kapitulli 11 Krijimtaria sipas viteve • Simfonia e pare shqiptare, 1956 • “Baleti Delina”, 1964 • Koncerti pë piano dhe orkestët, 1968 • “Dasma” opera e papërfùnduar, 1969 • Baleti “Shqiponjat sypatrembur”, 1972 • Sonata për violině dhe piano, 1974 • Baleti “Para Stuhisë”, 1982 • Baleti “Vajzat e qytetit të gurtë”, 1989 • Baleti “Milosao”, 1990 397 398 422 441 445 455 464 484 509 517 Kapitulli 12 Zadeja dhe Kosova 535 Kapitulli 13 Zadeja dhe “Himni Kombëtar” • Pjesëmarrja në konkurs • Orkestrimi i Himnit Kombëtar nga Zadeja, 1995 557 557 559 Kapitulli 14 Studime e shkrime të Çesk Zadejës (1957-1996) dhe rreth tij 567 KREUV Vitet 1990 597 Kapitulli 15 Zadeja dhe muzika shqiptare pas viteve 1990 599 Kapitulli 16 Libri “Vetparja e procesií”, libri i pare mbi kompozicionin në Shqipëri • Ditëlindja e 70-të • Ndarja nga jeta 619 622 628 11
Shtojcë Zadeja i përfolur dhe i përgjuar 1969,1972,1974,1975,1977,1978,1984 • Viti 1969 • Viti 1972 • Viti 1974 • Viti 1975 • Viti 1975 • Viti 1977 • Viti 1978 • Viti 1984 637 639 640 641 647 651 652 653 656 Faksimile vlerësimesh: tituj, dekorata, çmime etj. 659 Bibliografi 679 Indeksi i emrave 695 Summary 717 About the author 719 Botime të autorit 721 12
Bibliografi Monografi Abaxhoglu, Eduard. “Pjese për kitare”, Tirane, 1981, f. 59-64. Botim i SHQKP Agolli Nexhat. “Valle nga rrethi i Shkodrës”, Tiranë, 1983 Alibali, Hysen. “Shkodra nën pushimin dhe terronin nazist”, Tirane, 2004 Alibali, Isa. “PrenkëJakova .jeta dhe veprimtaria muzikáře“, Tiranë, Idromeno, 2005 Alushi, Shyqyri. Ahengu shkodran më dhajete'; Shkodër, Fiorentia, 2013 Arkivi zanor Televizioni shqiptar dhe radio Tirana. Muzikë vokale, Këngë, viti 1965,1986,1990,1993 Ashta, Kol, “Çashtje mbi çashtje”, Tiranë, 2020 Avrazi, Gaqo. “Historiku i AnsamblitArtistik té UPSH”; Tiranë, Kristalina-KH, 2013 Barleti, Marin. “Rrethimi i Shkodrës”, Tiranë, 1982 Batalli, Sonja. “Çesk Zadeja,jeta dhe vepra”; Tiranë, 1966 Bello, Pandi. “Tefta Tashko Koço, miti i sopranos”; Tiranë, Flesh, 2012 Berisha Engjëll, “Zhviľlimi i stileve ne veprat e kompozitorëve shqiptarë té Kosovës”, Prishtinë, 1997 Berisha, Engjëll. “Studíme dhe vështrimepër muzikën , Prishtinë, 2004 Bushati, Hamdi. “Shkodra dhe motet”, Shkodër, 2015 Daija,Tish. “Nëskenat e tre kontinentevé'·, Tiranë, [s.n.], 1999 “Defteri i regjistrimit të Sanxhakut të Shkodrës i vitit 1485”, Tiranë, 2018 Dibra, Miasen “Ceremoniali i dasmës në qytetin e Shkodrës”, Tiranë, 2004 Dibra, Zenepe. “Fjalori enciklopedik i hapësirës shkodrane”, Vol. І, II, Lezhë, 2015 Dokumente kryesore të PPSH. veil. V”; Tiranë, 27 shkurt 1967 Durham, Edith. “Brenga e Ballkanit”, Tiranë, Argeta-LMG, 2009 Duroselle, J. Kaspi. A. “Historia e marrëdhënieve ndërkombëtare”; Tiranë, Lira, 2011 Elsie, Robert. “HistoricalDictionary ofAlbania”, second edition:
Toronto. Scarecrow Press, 2010 Fejzo, Albana., “Simfonia e Cesk Zadese, simfonia e pare shqiptarë”, (Nën drejtimin e prof. Hamide Stringa),Tiranë, 2006 Fico, Agron. “Profesor në tre kontinente”; New York, Albanian Publishing, 2004 Grap autorësh; Lafe, E. (red.). FjalarEnciklopedik shqiptar, veli. I: A-Gj. Akademia e Shkencave e Shqipërisë. Qendra e Enciklopedisë Shqiptarë.Tiranë,2008. Grup autorësh; Lafe, E. (red.). FjalorEnciklopedik shqiptar, veil. II: H-M. Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Qendra e Enciklopedisë Shqiptarë. Tiranë, 2008, 873-1802. 679
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Grup autorësh; Lafe, E. (red. i përgj.). Fjalor enciklopedik shqiptar, veil. III: N-ZH. Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Qendra e Enciklopedisë Shqiptare. Tiranë, 2009,1803-3061 General Overview ofArt Music in Kosovo. Social and Political Impact”, të shkruar nga Rreze Goshi, Katerina; Daja, Lili. “Muzika në Shqipëri”; Tiranë, Afërdita, 1998 “Gjon Kolë Kujxhia, një ilir i ndezun. ese”·, Tiranë, Flesh, 2018 Hahn, Johan Georg. “Studime shqiptare”, “Shkodra”. Tiranë, Instituti i Dialoguí dhe i Komunikimit, 2007 Hajro, Riza. “Për të kujtuar një kohë”, Tiranë, 1998 Нагарі Tonin, “Çesk Žadėjo”, kumtesë e mbajtur në 13 tetor 1977 në takimin për kompozitorin Helena Kadare, Kohë e pamjaftueshme, Tiranë, 2011 “Historia e muzikes shqiptare-l”, Tiranë, 1983 “Historia e muzikes shqiptare-2”, Tiranë, 1983 “Historiku i Fakultetit tëMuzikes“, përgatitur nga Zana Shuteriqi Hoxha, Enver. “Fjala e mbajtur në mbledhjen e Sekretariatit té KQ të Partise”; Tiranë, 20 dhjetor 1974 Hoxha, Enver. “Mbi letërsinëdhe artin”, “Tepopulli është burimi më i madh ifrymëzimit”; Tiranë, [s.n.], 1977 Hoxha, Enver. “Mbi letërsinë dhe artin, Fjala e mbylljes në Plenumin XIII të KQ_ të PPSH. Hoxha, Enver. “Mbi zhvillimin e mëtejshëm té revolucionit kulturorproletar kinéz", fjala në Plenumin II të KQPPSH-së, “Vepra33”/Tirane, 8 Nëntori, 1967 Hoxha, Enver. “Ne githmonë e kemi pare artin si arme të efektshme për edukimin e masave”, “Vepra 27”; Tiranë, 8 Nëntori, 1978 Hoxha, Enver. “Vepra 14”; Tiranë, Naim Frashëri, 1973 “Hymne dhe këngëpartizane", të harmonizuara nga
Kristo Kono, botim i Mesagjerisë së Përgjithshme të Shtypit, Tiranë, 1946 Hysi Fatmir. “Dy kohë. dhe identiteti evropian i shqiptarëve”, Tiranë, 2008 Hysi, Fatmir, “Rrjedhatpopullore të muzikes shqiptare”, Tiranë, 1991 Hysi, Fatmir. “Estetike né tri ратјѓ', Tiranë, 2005 Ibrahimi, Vera. “Vikama e tingullit”, Tiranë, 1999 Tndoktrinimi komunist, përmes kultures, letërsisë dhe artit”, Vëllimi II, 1969-1973, Tiranë, 2019 “Información i Ded Gjergit mbi diskutimin efalimit të Enver Hoxhës në kolektivin e LiceutArtistik “ Jordan Misja”, tek “Indoktrinimi komunist, përmes kultures, letërsisë dhe artit”, Vëllimi II, 1969-1973, Tiranë, 2019 68o
Bibliografi “Información mbi pummin e materialele ťé aktivit ťé partise tě rreťhit ťé Tiranés ně organizatat bazė mbi problemet e artit dhe letěrsisě”, tek “īndoktrinimi komunistpërmes kultures, letěrsisě dhe artit”, dokumente arkivore, vëllimit III (1974-1976), Tirane, 2020 Jay, Leyda. “Kino. A History of the Russian and Soviet Film”; Princeton University Press, 1960 Jorgaqi, Nasho. “Koha e kujtimeve”,Tiranë, 2011 Juka, Gëzim, “Shkodra në triumfin e legalitetit”, Shkodër Kaba, Hamit; Çeku, Ethem. “Shqipëria dhe Kosova ně arkivat ruse 1946-1962”; Tiranë, Qendra e Studimeve Albanologjike, Instituti i Historisë, 2011 Kadare, Ismail. “Dialog me Alain Bosquet”; Elbasan, Onufri, 1996 Kadare, Ismail. “Koheper rrëfim”; Tiranë, [s.n.], 2021 Kadare, Ismail. Mosmarrëveshja, Tiranë, 2010 Kadare, Ismail. Vepra 1, Tiranë, Naim Frashëri, 1981 Kadare, Ismail. ” Kur sunduesit grinden. rreth misterit tě telefonimit Stalin-Pasternak’; Tiranë, Onufri, 2018 Kalemi, Spiro. “ Arritjet e artit tonē muzikor” (krijues dhe vepra të muzikes shqiptare), Shtëpia Botuese e Librit ShkoUor, Tiranë, 1982 Kalemi, Spiro. “Muzika nëfaqet e shtypiť (1970-1990), Lezhë, 2012 Kalemi, Spiro. “Delina, balet me prolog e dy akte, me muzike e libret ťé Çesk Zadese e koreografi të Panajot Kanaçif; Tiranë, GLA, 2017 Kalemi, Spiro. “Gjysëm shekulli muzike (1945-1995). mbresa e kujtime’·, Tiranë, Gjergj Fishta, 2010 Kalemi, Spiro. “PrenkëJakova”; Lezhë; Tiranë, “Gjergj Fishta”, 2006 Kalemi, Spiro. “Tonin Нагарі”; Tiranë, Gjergj Fishta, 2003 “Kangë të Shqipërisë së Re”; Moskë, 1955 Kasoruho Naxhi, “Konservatori shtetëror i
Tiranës”, Tiranë, 2012 KaloÇi, Dashnor. Kadare i denoncuar, Tiranë, 2015 Këlliçi, Zamir. “Ansambelgjysmëshekullor. (kushtuar 50 vjetorit tëArte tëA.KK V.P.) “; Tiranë, Globus R, 2007 “Këngëpartizane”, mbledhur dhe redaktuar nga Baki Kongoli, Tiranë, 1959 “Këngëpatriotike”, mbledhur dhe redaktuar nga Gaqo Avrazi, Tiranë, 1959 “Këngë shqiptare”, përgatitur nga Sofoklį Paparisto, Tiranë, 1959 Косі Akil, “Bardi i muzikes kompozitori Cesk Žadėjo”, te gazeta “55", datē 8 qershor 2012 Koço, Eno. “ AtMartin Gjoka-Dy lule mbi vorr të Skanderbegut”, simfoni në dy pjesë” 681
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muziken shqiptare Koço, Eno. “Bota muzikore shqiptare. tradite dhe individualitete=The Musical World ofAlbania, tradition and individualities”. Tirane, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2020 Kodra, Lame. “Vepra 2"; Tirane, Argeta-LMG, 1998 Kole, Klement. “Simfonizmi në muzikën e Çesk Zadese ; Tiranë, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2004 Kosova, Bardhyl. “Shkrime tëfshehura”, “Takimet e mia, me mikun, kompozitorin genial. Krijues i shquar, pedagog, udhëheqës artistik". Krisafi, Juliana, “Marrëdhëniet e Shqipërisë me Bashkimin Sovjetik 1953-1961"; Tiranë, 2016 Kryeziu, Breznica, të botuar në revisten “Musicologist”, Vol 2, December, 2018, f. 127-149, Kundera, Milan, “Testamentet e tradhëtuara”, Tiranë, 2011 Kujxhia, Gjon. “Valle kombëtare. Vol. 7. Parathanje”; Firence, 1943 “Këngë korale , botim me nota dhe fjalë i Komitetit të Arteve dhe Kultures,Tiranë, 1952 “Këngë korale”, botim me nota dhefjalë. Tiranë, Komiteti i Arteve dhe Kultures, 1952 “Këngë me çifteli”për piano. Biblioteka e UART “Këngë nga vendi i Skënderbeuf', Песме земље Скендербегове Laurel, E. Fay. “Shostakoviç, a live”; Oxford, [s.n.], 2000 Lazri, Gjovalin. “ Portret instrumentisti. Ymer Skënderi, violonçelist, pedagog dhe krij ues. 7 926-7 975 “; Tiranë, Flesh, 2011 Leinberger, Charles. “Ennio Morricones The Good, the Bad and the Ugly. A Film Score Guide“; Scarecrow Press, 2004 Leka, Dhora. “ Këngë në shtrëngatë. poezi shkruar në burg e internim gjatë viteve 1956-7959”; Tiranë, Dritëro, 1998 Leka, Dhora. “Këngëtpartizane, këngët e luftëspër liri, mbresa dhe kujtime”; Tiranë,
Toena, 2003 Leotcakos, George, The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Second Edition, 2001Llojdia, Gëzim. “Kongresi ipare i shkrimtarëve dhe kur leťérsia i këndonte traktorit”, 2017 Rundel!, Michael, and Gwyneth Fox. Macmillan English Dictionary. London: Macmillan, 2001. “Martin Gjoka”, Shkodër, 2012 “Mbi punën ideologjike të Partise dhe masatpérpërmirësimin e saf; Tiranë, 1977 Medvedev, Zhores A.; Medvedev, Roy A. “The unknown Stalin”, London, 2003 “Metodika e piano”, për klasën I të shkollës 8-vjeçare të muzikes, SHBLSH, Tiranë, 1980 682
Bibliografi Migjeni. “Vepra”; Tirane, Naim Frashëri, 1988 Mile Ligor; Naçi, Stavri. “Lufta Antifashiste Nacionalçlirimtare n'é qarkun e Korçës 1939-1944”. Tiranë, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 19 8 6 Munishi, Rexhep. “Identiteti muzikor”; Prishtinë, [s.n.], 2001 “Në ndihmë të muzikantëve të rinj”, Shtëpia Qendrore e Krijimtarisë Popullore, Tiranë, 1971 “Ne jemi pranvera që solii Partia”,Tiranë, 1985, f. 4-6. Botim i SHQKP “Në kompozitor”, Onegger (Muzgiz, L. 1963). Obituary. Nikolai Karetnikov | The Independent Pashko Vasa. Vepra Letrare 1, nga romani “Bardha e Temaliť, Tiranë, 1987, f. 20 Peter, Morgan. Kadare, shkrimtari dhe diktatura, 1957—1990, Tiranë Pllumi, Zef. “Françeskanët e mëdhaj”, Shkodër, 2017 Poradeci, Lasgush. “Vepra letrare”, Tiranë, 1990 Prennushi, Robert. “Kompozitori At Martin Gjoka OFM. 24pjese e artikuj mbi vepren e tf՛, Botimet Françeskane, Shkodër, 2010 Quayle, Anthony. “Tetë orë ngaAnglia, (kujtime të majorit të SOEpër luften antifashiste në Shqipëri. 1943-1944”; Tiranë, Năimi, 2019 Rexhepi, Përparim. “Mbrojtja e Shkodrës”, Tiranë, 2001 Rexhvelaj, Shaqir. “Arti i tingujve”, Tiranë, 2017 Rudi, Rafet. “Sprava estetike, muzika e shekullit XX՛, Pejë, Dukagjini, 2002 Rugova, Ibrahim. “Vepra e Bogdánit. 1675-1685. Coneus Prophetarum”; Tiranë, 8 Nëntori, 1990 Samson Jim. “Music in the Balkans”, Boston, 2013 Scanniameo, Franco. “Reflections on the music ofEnnio Morricone”, London, 2020 Simoni, Gjon. “Kardinali MikelÁľo/zyP; Napoli, [s.n.],2001 Smajli, David. “Vitet shqiptare” 1943-1945”; Tiranë, [s.n.], 2012 Sopa (Bailiu), Albana. “Fjalor muzikor
enciklopedilľ·, Tiranë, Omsca, 2003. Stravinski, Igor. “Poetika muzikore”; Tiranë, [s.n.], 2009 Stringa, Hamide. “Njëjetë në tastiere”·, Tiranë, Toena, 2002 Shetuni, SspvcQ. ”Muzika profesioniste shqiptare. dukuri të shekullit XX”; Denver, Colorado, Outskirts, 2014 “Shkodra”, almanak 1976, Shkodër, 1977 “Shkodra në shekuj”, vëllimi I, Shkodër, 2002 Shkreli, Kujtim. “Njëjetë për muzikën PrenkJakova”;Tiranë, 8 Nëntori, 1987 Shuteriqi, Zana. “Muzika shqiptare”, pjesa e pare, 1878-1940 Tiranë, 2012 683
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Shuteriqi, Zana. “Even the bad Has some good in it”, tek “World New Music Magazine 3”. KOLN. Shuteriqi, Zana. “Muzika shqiptare, pjesa epare 1878-1940), “Martin Gjoka”;T\īū.n , [s.n.] 2019 Tërshana, Engjëll. “PanajotKanaçi”; Tirane, [s.n.], 1998 Tole, Vasil S. “Enciklopédia e muzikes popullore shqiptaré'՝, Tirane, [s.n.], 2001 Tole, Vasil S. “Folklori muzikor, monodia shqiptare”·, Tirane, [s.n.], 2002 Tole, Vasil S. “Mbi ahengun qytetar”; Tirane, [s.n.], 2002 Tole, Vasil S. “Muzika dhe letërsia՝, Elbasan, Onufri, 1997 Tole, Vasil S. “Folklori muzikor, iso-polifonia dhe monodia”; Tirane, Uegen, 2007 Urdhër sekret i Këshillit të Ministrave lidhur me kontrollin dhe disiplinimin e kêrkesave që bëheshin nga institucionetshqiptarepër literaturen e huaj”, tek Tndokirinimi komunist, pérmes kultures, letërsisë dhe artit”, Vëllimi III, (1974-1976), Tiranë, 2019 Vani, Shaban. “Kur dëgjojmë operan, opera “Gjergj Kastrioti-Skënderbeu”, Tiranë, 1979 Vani, Shaban. “Kur dëgjojmë operan, opera “Mrika”, Tiranë, 1979 Velaj, Agim. “Kangë popullore shkodrane”, Lezhë, 2002 Vélo, Maks. “Grafika e realizimit socialist në Shqipëri = Socialist realism graphie art in Albania = La graphique du realisme socialiste en Albania [album] Tiranë, Emal, 2014 Xhatufa, Osman. “Ramadan Sokoli, jeta dhe vepra”; Tiranë, Artes, 2004 Yzeiri, Ilir. “Erosi Thanatosi në mjerim, “Një vështrim semiologjik për romanin “Lumi i Vdekur”, të Jakov Xoxës, Tiranë, 2009 Yzeiri,Ilir. “Semiopragmatika e realizmitsocialist(1944-1949)'/Tirane, Onufri,2013 Zadeja, Çesk. “Sonatine për
violině e piano”. Shtëpia Qendrore e Krijimtarisë Popullore, Tiranë, 1990 Zadeja, Çesk. “Vetpaija e procesit”; Tiranë, [s.n.], 2007 Zadeja, Çesk. “Eisaprobleme tëpërpunimit tëkëngëspopullorepër kor nga kompozitorët Kono, Trako, Zadeja dhe Daija”; Tiranë, Biblioteka e Universitetit të Arteve, 1977 Zadeja, Çesk. “Vetparja eprocesit”, KapituUi V, “Mendime mbikriterin epërpunimit të këngëspopullore, sipaspérvojëspersonale”; Tiranë, 1997 Zogaj, Agim. “Marrëdhëniet shqiptaro-jugosllave dhe çështja e Kosovës 1945-1948'·, Prishtinë, Kosova Pen Center, 2015 684
Bibliografi Artikuj e kumtesa Agi,Tanushi. “Si u vetevra krijuesi i operas sëpare shqiptare", te gazeta “Republika”, 13 maj 2004 AgoUi, Nexhat. “Mi disa punirne koreografike të çfaqjeve të kohëve të hindit”, te gazeta “Drita”, 21 janar 1962 Ansambli Shtetëror i Këngës dhe Valles Popullore”, revista “nëntori”, որ. 7, korrik 1958 “ Arritje të gëzueshme”, te gazeta “Zeri i Rinisë”, datē 8 janar 1983 “ Batalli, Nazim. “Me Korin e Ushtrisë Popullore nëpër В.R. S. S”, botuar në gazeten e miqësisë “Shqipëri-BRSS”, որ. 4, Tirane, 1950 “Begati artistike” i botuar në gazeten “Rilindja” në Kosově “Bisedë në redaksipërproblemet e muzikes instrumentale”, gazeta “Drita”, 2 prill 1972 Bogdani, Ramazan. “Çfaqja e baletit “Delina” dhe disa problem nëlidhje me karakterin nacional”, gazeta “Drita”, 13 shtator 1964 Çefa, Sander. “Shqiponja sypatrembur”, tek revista “nëntori”, որ. 3, viti 197 Çefa, Sandër. “Disaprobleme të ansamblitpopullor”, “Drita”, 1965,12 dhjetor Çefa, Sandër. “Një shfaqje mbi heroizmin punëtor”, te gazeta “Drita”, 21 maj 1967 Çefa, Sander. “Simfonia որ. 1 e kompozitorit Çesk Zadeja”, tek revista “Nëntori, որ. 7/1966 Ciko, Zhani. “Mbi disaproblem të këngës që dolen nëfestivalin e 11-tënëradiotelevizion ”, te gazeta “Drita”, 11 shkurt 1973 Daija,Tish. “Bisedë me Toninin”, te gazeta “Drita”, 16 gusht 1992, f. 6 “Diskutira krijuespër koncertinpërpiano tëkompozitorit Cesk Zadeja”, gazeta “Drita”, 12 nëntor 1972 “Diskutim krijues”, te gazeta “Drita”, datē 20 shkurt 1972 “Disputimi ifestivalit té në Radiotelevizion”, revista “nëntori”, որ. 4,1972 ‘Ditët e muzikes së re
shqiptäre”-1995 (Përg. Vasil S. Tole) I Mendime edhe të Çesk Zadesë — Drita, 16 prill 1995 Esat Rizvanolli, gazeta “Rilindja”, datē 24 gusht 1985 “Festohet20 vjetori i krijimit të Teatrit të Operēs dhe Baletit”, gazeta “Drita”, 9 dhjetor 1973 Frano, Jakova, botuar në revisten “Miqësia”, որ. 1, janar 1954 Gjon, Simoni. “Baleti “Para stuhisë”-sukses i ri për skenën, te gazeta “Drita”, 13 qershor 1982 Guli, Gasper. “Baletipërfemijë “Shqiponja sypatrembur”, gazeta “Mësuesi”, 9 shkurt, 1972 685
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Нагарі, Tonin. “Këndojmë dhe vallëzojmë", gazeta “Drita”, 20 shtator 1962 Нагарі,Tonin. “Mendime për muzikën e baletit “Delina”, gazeta “Drita”, 16 gusht 1964 Нагарі,Tonin.“Këndojmëdhe vallëzojmë”, “Drita”, 1962,30 shtator “Histori”shkëmbimesh mes profesorii e studentit; traditës dhe modernes; zhvillimeve kombëtare e rrugëve evropiane të muzikes shqiptare” në. Studime për artin . instituti i Antropolojise Kulturore dhe Studimeve të Artit nr. 14,2011 Hoxha, Enver. “Këshillapër shkrimtarët e rinj”, dt. 23 qershor 1949, tek “Vepra 6”. Tiranë Hoxha, Enver. “Mbi letërsinë dhe artin”, “Tepopulli është hurimi më i madh i Hylli i Dritës, 1923/3, f. 138-144. Artikuli i cituar Hylli i Dritës, tetor 1923, nr. 10, f. 475 Hysi, Fatmir. “Vendi i Çesk Zadesë në kuituren e sotme shqiptare”. Kumtesë e cituar. Mbajtur në aktivitetin shkencor të organizuar nga Qendra e Kultures dhe Botimeve të Mbrojtjes - QKMBM. me rastin e 85-vjetorit të lindjes. Ibrahimi, Feim. “Probleme tëmuzikes simfonike-koncertale”, gazeta “Drita”, 10 shtator 1972 “Interviste me shkrimtarë dhe artiste”, te gazeta “Drita”, 1 janar 1972 “Jakova, mësuesi i Zadesë, Harapit, Gjonit dhe Daise’, te gazeta “Republika”, datē 13 maj 2004, f. 8. Jeta e këngës”, gazeta “Drita”, 26 gusht 1990 “ Káceli Gëzim. “Baleti “Delina” në skenën e teatrit tonē”, te “Vatra e kultures”, որ. 1/1965 Kalemi, Spiro. “Baleti “Shqiponja Sypatrembur”, te gazeta “Drita”, 13 shkurt 1972 Kalemi, Spiro. “Gjysëm shekulli muzikë(1945-1995)”, mbresa e kujtime,Tiranë, 2010 Kalemi, Spiro. “Probleme të muzikes
simfonike koncertale”, gazeta “Drita”, 17 shtator 1972 Klefstad, Terry. “Shostakoviç and the peace conference”, tek “Music Politics”, 6, Number 2 (Summer 2012) në revisten “Highfidelity and MusicalAmerica”, April 1976, p. 44. Artikuli Koci, Akil. “Veprat vokalo-instrumentale të kompozitorëve nga Shqipëria”, te gazeta “Fjala”, որ. 6, qershor 1971 Koçi, Akil. “Kritere konsekuente të një studimi muzikor. -Atë Martin Gjoka- Album me harmonium me 24 cope - né vështrimin kritik të muzikologut Prennushi” në. Gazeta 55, nr. 180,2 korrik 2012 Koço, Eno. “Bota muzikore shqiptare”, tradite dhe individualitete ”, “Çesk Zadejakompozitor mendimtar”, Tiranë. 2019, f. 385. Artikuli Koço, Eno. “Intelektuali i kombit”, tek Ligji dhe jeta”, dhjetor 2003, f. 58-63 686
Bibliografi Koço, Eno. “Kenkart mushun malet me bore". Kumtesë Koço, Eno. “Koncerte që u pritën ngrohtësisht nga artdashësit”, mbresa nga koncerti i orkestres simfonike të RT të Prishtinës në Tiranë, te gazeta “Drita”, 23 shtator 1979 Koliqi, Ernest. ‘Nji krue melodije që u tha. Gjon К. Kujxhija (1920 ֊ 1943)”; në. Shejzat, որ. 9-10, Tiranë, 1963 “Kompozitori ifrymëzuar nga gruaja”, te gazeta “Unëgruaja”, date 11 janar 2009 “Koncert simfonik”, gazeta “Zeri i PopuUit”, 24 shtator 1957 “Kongresi i 1-rë i shkrimtarëve dhe artistëve të Shqipërisë u dha fundpunimeve”, te gazeta “Zeri I PopuUit”, 21 maj 1957, որ. 122 Kono, Kristo, “Shënime, mbresa dhe kujtime të një muzikanti shqiptar”, gazeta “55”, որ. 181, dt. 8 korrik, 2007 Kosova, Bardhyl. “Ansambel i ri këngësh dhe vallesh”, te gazeta “Zeri i PopuUit”, 17 dhjetor 1957, որ. 302 Kraja, Nestor. “Muzika shqiptare në rrjedhat e teknikave bashkëkohore europiane”, te “Studíme mbi artin”, Tiranë, 1995 Krantja, Mustafa. “Klasiku i muzikes shqiptare”, gazeta “Rilindja”, datē 21 gusht 1997 Kruta, Beniamin. “Breth bazës sëfolklorit muzikor tradicional dhe disa tipare të reja në këngët e Luftës Nacionalçlirimtare", “Studíme filologjike”, 1974, nr.4 Kuremeno, Anastas. “Me dramaturg/і tëpasur”, te gazeta “Drita”, 31 maj 1981 Kushta, Shpëtim. “Kujtime dhe impresione me epikun e shquar të muzikes shqiptare”, gazeta “Drita”, datē 24 gusht 1997 Kushta, Shpëtim. “Probleme të muzikes koncertale simfonike”, gazeta “Drita”, 8 tetor 1972 “Lajmëtarë të artit, lajmëtaré të miqësisé”, te gazeta “Bashkimi”, 6 qershor 1961 Lara, K. “Mendime mbi baletin
“Delina” të kompozitorit Çesk Aadeja”, revista “nëntori”, 1965, որ. 10 “Mbi disaprobleme të muzikes instrumentale simfonike” (nga diskutìmet e Simon Gjonit, Shpëtim Kushtës, Spiro Theodhosit, Tish Daisë dhe Tonin Harapit në pleniumin e Komitetit drejtues të Lidhjes), gazeta “Drita”, 7 maj 1972 “Mbi disa probleme të muzikes instrumentale simfonike” (nga diskutimet e Feim Ibrahimit, Çesk Zadejës, Kozma Larës, Muhrrem Denizit dhe Zhani Cikos Minga, Mikaela. “Çesk Tadesë, një dedikim në 85 vjetorin e lindjes”. Mbajtur në aktivitetin shkencor të organizuar nga Qendra e Kultures dhe Botimeve të Mbrojtjes-QKMBM. me rastin e 85 vjetorit të lindjes. Nazim, Batalli, botuar në gazetën e miqësisë “Shqipëri-BRSS”, nr. 4,Tiranë, 1950 Nuri, Astrit. “Kurpianoja heshť, te gazeta “Drita”, datē 3 prill 1983 Në kujtim të artistit të madh”, te gazeta “Dita”, datē 15 gusht 2001 6б7
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare “Në vazhdim tè tradita ѕѓpasur”, gazeta “Drita”. Datē 28 dhjetor 1986 “О ju male, malet e mija”, nga Dhora Leka, gazeta “Drita”, 24 gusht 1997 Paparisto, Albert. “Disa mendime mbi simfoninė e pare tè Çesk Zadese”, tek revista “nëntori”, 1958, որ. 1 Paparisto, Albert. “Premiera e Ansamblit Shtetëror tè Këngëve dhe Valleve Popullore”, tek revista “nëntori”, 1958, որ. 10 Paparisto Albert. “Disa mendime mbi simfoninė eparé të Çesk Zadesë”, revista “nëntori”, 1/1958 Paparisto Albert. “Tradita kombëtare dhe roli i saj nė krijimtarinė tonē”, te gazeta “Drita”, datē 8 nëntor 1970 Paparisto Albert. “ Vendosi një tradite kombëtare”, te gazeta “Drita”, 24 gusht 1997 Paparisto Albert. “Veper muzikáře me karakter të theksuar kombëtar e popullor”, te gazeta “Drita” 25 janar 1976 Peçi, Aleksander. “Nē simfonizmin e muzikes shqiptare merr frymë drama muzikore e Zadesë”, gazeta “Drita”, 29 qershor 1997 Prennushi, Robert. ‘AtΜ. Gjoka, Albumpër harmonium me 24 copa”, tek “ At Martin Gjoka, 24pjesė e artikuj mbi vepřen e tij”, Shkodër, 2010 Rako, Elda. “Prirje dhepërvjime në muzikënprofesioniste bashkëkohore”, tek Studíme për artin”, 10/2004 Reshpja, Frederik, “Kronikė nëgur”, te gazeta “Drita”, 20 qershor 1971 Rohm, Joachim. “Kadare ka ruajtur integritetin dhe dinjitetin e letërsisë shqiptare gjatë komunizmit”, tek “Exlibris”, որ. 115, datē 28 janar 2021 Rrota, Tonin. “25 vjetori i krijimit tëAKVP”, “Skena dhe Ekrani”, 1982, որ. 4 “Ruajtja efrymëspopullore e kombëtare kërkesë e vetëdijshmepërçdo muzikant”, bisedë në redaksi, gazeta “Zèri i
Popudiť, datē 17 korrik 1990 “Shénime pér libretin Dasma tëKujtim Spahivoglit. dokumentin te Fondi 14, Aparati i Komitetit Qendror te PPSH, Struktura, Dosja 371, Viti 1969 Shituni, Spiro. “Mbështetja në muzikën popullore”, “Drita”, 21 dhjetor 1980 Shostakoviç dhe Kadare”, f. 354, tek “Bota muzikore shqiptare”, Tirane, 2019 “Shqiptarët nderojnë Bethovenin e tyre”, te gazeta “RD”, datē 23 gusht 1997 Shqipëria vend i muzikes”, gazeta “Drita”, datē 2 prill 1983 Shuteriqi, Zana. “Mbi zhvillimin e muzikes sonë instrumentale tëdhomës”, tej revista “nëntori”, որ. 9, shtator 1976 Shuteriqi, Zana. 'Muzika shqiptarepërpara dhepas Luftës sëllBotèrore”, tek “Studíme pėrartin, որ. 6/2000 Simoni, Gjon. “Vepër me viere e muzikės sonëskenike”, te gazeta “Zeri i PopuUit”, 13 qershor 1982 688
Bibliografi Stringa, Hamide. “Probleme të muzikes simfonike koncertale”, gazeta “Drita”, 5 nëndor 1972 Theodhosi, Spiro. “Probleme të muzikes koncertale simfonike”, gazeta “Drita”, 1 tetor 1972 “Tonin Harapi dhe Thoma Simaku, te “Studíme për Artin”, որ. 14/2011, f. 248-264 Truja, Jorgjie. “ Artistei tane mbi artin dhe artistët sovjetike", tek “Revista ShqipëriBRSS”, dhjetor 1948 Turhani, Novruz. “Melodi të jetës shqiptare” [Mbi kompozitorin Çesk Zadeja, “Artist i PopuUit”] - Shqipëria e re, 1987, որ. 5 Vehbiu, Ardian. “Një poemě e hershme kushtuar Enverit”, 17 dhjetor 2020 ne NJĒ POEMË E HERSHME KUSHTUAR ENVERIT ֊ Peizazhe të fjalës Zadeja, Çesk. “Partishmëria и ka dhënëjetë veprave tona të skenës”, në Kongresin e Il të Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve të Shqipërisë, rjalë e botuar në revisten “nëntori”, viti 1969 Zadeja, Çesk. “Dramaturgjia muzikore dhe zbërthimi ideoemocionali veprave skenike”, tej gazeta “Drita”, 11 mars 1979 Zadeja, Çesk. “Koncert i mrekullueshëm i ansamblit tëkëngëve dhe valle-ve të Phenianit”, te “Drita”, 25 tetor 1964 Zadeja, Çesk. “Koncert me frymëzim të lartë të përshkruar nga ndjenja patriotike”. Koncert i Grupit të këngëtarëve popullorë të Radio Televizionit të Prishtinës, tek “Skena dhe ekrani”, 1980, nr. 6 Zadeja, Çesk. “Koncertet e bukura të ansamblit folklorik “Shota” të Prishtinës”, gazeta “Drita”, 18 mars 1973 Zadeja, Çesk. “Korri “Kolexhium kantorům” i Prishtinës në vendin tonë”, te gazeta “Zeri i Popullit”, 1976,23 korrik Zadeja, Çesk. “Këngën tonë duhet ta përshkojëfryma patriotike-revolucionare e kohës”, gazeta “Drita”, 2 maj 1965.
Zadeja, Çesk. “Këngët tonë duhet ta përshkojëfryma patriotike-revolucionare e kohës”, “Drita”, 2 maj 1965 Zadeja, Çesk. “Lindja e një orkestre kombëtare karakteristike”, te gazeta “Drita”, 18 prill 1965 Zadeja, Çesk. “Nga kënga te opera”, te gazeta “Drita”, datē 30 prill 1978, f. 12 Zadeja Çesk. “Pamjet e gjera tëjetés dhe heroipozitiv në krijimtarinë muzikore”, revista “nëntori”, որ. 11, viti 1985 Zadeja,Çesk. “Partishmëriaukadhanëjetëvepravetonatëskenës ”, tekrevista “nëntori”, viti 1969, Kongresi i III Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve Zadeja, Çesk. “Probleme të muzikes simfonike koncertale”, gazeta “Drita”, 22 tetor 1972 689
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Zadeja, Çesk. “Për një muzike realiste e kombetare \ gazeta “Zeri i Popullit”, datē 23 prill 1969 Zadeja, Çesk. “Rrugëzgjidhjepër botimin e veprave muzikore e koreografiko”, artikuli Zadeja, Çesk. “le rinjtë pasurojnë krijimtarinë muzikore”, te revista “nëntori”, 1985, որ. 12 Zadeja, Çesk. “Tonin Harapi-pedagog mefrymëzim të thellë njerëzor”, tek te gazeta “Drita”, 16 gusht 1992, f.6 Zadeja, Çesk. “Të mbështetemi nëfolklor”, gazeta “Drita”, 11 shkurt 1973 Zadeja Çesk. “Edhe kënga e re lindi në zjarrin e luftës çlirimtare.” Eëri i Popullit, 1964,25 korrik. Zadeja, Çesk. Agolli Dritëro. “Opera ‘Skënderbeu”, te gazeta “Zeri i Popullit”, datē 28 janar 1968 Zadeja, Çesk. Hajro, Riza. “Me ansamblin tonë në Greqi”, gazeta “Drita”, 17 shtator 1978 Zadeja, Çesk. Me “Artistin e Popullit” Çesk Zadeja. [Biseda jone]. Revista “Ylli”, 1982, որ. 7 Zadeja, Çesk, Simixhiu, Xhemil. “Premiera “Goca e Kacanikut” e kompozitorit Rauf Dhomi nëskenën e Teatrit té Operës dhe Baletit në Tirane”, te gazeta “Drita”, 29 korrik 19 Zadeja, Çesk. “Dramtargjia muzikore dhe zbérťhimi ideoemocional i veprave skenike”, gazeta “Drita”, 11 mars 1979 Zadeja, Çesk. “Portreti i plotě i kompozitorit të shquar”. Monografia “Një jetë për muzikën e Kujtim Shkrelit. Kushtuar Artistit të Popullit, Prenkë Jakova/- Drita, 4 tetor 1987 Zadeja, Çesk. “Dekada e majit-1971”, te gazeta “Drita”, 6 qershor 1971 Zadeja, Çesk. “Simfonia vepra mëpërfaqësuese e traditës muzikore”, te gazeta “Drita”, 21 janar 1996 Zadeja Çesk. “Detashmenti i kuq i kuq i grave”, një vepër e frymëzuar
revolucionare”, te gazeta “Zëri i Popullit”, 23 korrik 1966 Zadeja, Çesk. “Folklori ynë-burim i pashtershëm frymëzimi”, te gazeta “Drita”, 5 shtator 1964 Zadeja Çesk. “Kur artisti kujton se ka arritur kulmin si krijues atyfilion renia e tij”, interviste, tek “gazeta “rilindja Demokratike”, 4 tetor 1994 Zadeja, Çesk. “Lindja e nji orkestre kombëtare karakteristike”, gazeta “Drita”, 8 prill 1965 Zadeja, Çesk. “Nga problemet e muzikes šone”, te gazeta “Drita”, 12 maj 1963 Zadeja, Çesk. “Një kujtim ipaharruar”, te gazeta “Drita”, 19 prill 1992 Zadeja, Çesk. “Një kujtim për këngëtarin e paharruar”, te gazeta “Drita”, 19 prih 1992 690
Bibliografi Zadeja, Çesk. “Néplenumin e muzikes së lehte’, diskutim, te gazeta “Drita”, 14 korrik 1963 Zadeja, Çesk. “Simfonia e Leningradit”, te gazeta “Zeri i Popullit”, 14 nëntor 1957 Zadeja, Çesk. “Avangardizmi në muzike” gazeta “Drita”, më 18 tetor 1970 Zadeja, Çesk. “Karakteri kombétar i
muzikes soné búron nga veté realiteti socialist”, te gazeta “Drita”, 13 prill 1969 Zadeja, Çesk. “Muzika popullore-frymëzim për muzikën profesioniste”, te “Zeri і Popullit”, 4 maj 1974 Zadeja, Çesk. “Vdiq kompozitori Tonin Нагарі”, te gazeta “Drita”, 2 gusht 1992 Zadeja, Çesk. “ Ansambli Shtetëror ì
Këngéve dhe Valleve Popullore”, Ylli, nr. 9 viti 1962 Zadeja, Çesk. “Kanga jonë duhet tëjetëshqiptare”, te gazeta “Drita”, 9 shkurt 1964 Zadeja, Çesk. “Kangajone”, revista “Nëntori”, որ. 3 viti 1967 Tadeja, Çesk. “Kënga që búron nga hovi ijetës soné”, te gazeta “Drita”, 18 shkurt 1968 Zadeja, Çesk.
“Kënga është ditarì i kohës”, te “Radiopërhapja”, 16 janar 1968 Zadeja, Çesk. “Le të na shoqërojëkënga në tëgjitha emocionet ejetës sonërevolucionare”, gazeta “Drita”, 29 shtator 1968, Zadeja, Çesk. “Ngaproblemet e muzikes sonë”, te gazeta “Drita”, 12 maj 1963 Zadeja, Çesk. “Takime të ngrohta me
kolegëgrekë”, shënime udhëtimi, të botuar te gazeta “Drita”, 8 janar 1989 Zadeja, Çesk. “Për një muzikë realiste kombëtare”, gazeta “Zëri ì Popullit”, 23 prill 1969 Zadeja, Tonin. “Veprimtaria muzikore e imzot Mikel Koliqit”, tek “Kardinai Mikei Koliqi”; Bari, [s.n.], 2001 Zadeja, Tonin. “ At Martin
Gjoka,figuré e shqueme e muzikes shqiptare”, tek “ At Martin Gjoka, 24pjese e artikuj mbi vepřen e tij”,
Shkodër, 2010, f. 9 691
Indeksi i emrave А Kosovës - ASHAK 373,548,555,628 Abdihoxha, Ali 309,349 Akademia e Shkencave e Shqipërisë 217 Abraham 176 Akademia Frunze në Munjino 95 Accademia di Santa Cecilia (Akademia “Santa Cecilia” ose Shën Sesilia) 317, 362,364,406 Akademia Ushtarake e Muzikes (Moskë) 123 Adami, Mirsa 140 Adriatik (det) 23 Aleksander Vasilyevich Aleksandrov 95, 128,183 Adhami,Tole 91 Aleksandrov, Boris 95,115 Adhami, Vangjel 92 Aleksandrov, G. 157 Agalliti, Pëllumb 321,482,507 Alia, Besa 351,366 Agolli, Dritëro 320,321,323,333,340, 369,460,463,497,572,573,629 Alia, Qezar 351 Akcani, F. 473 Agolli, Gëzim 463 Alia, Ramiz 170,197,261,265,301,302, 349,351,394,448,642 Agolli, Ljela 601 Alia, Reshat 286 Agolli, Nexhat 415,569 Agosto ni, Vinka 75 Aliaj, Agron 125, 234, 416, 418, 419, 427,474,482,502,629 Agranenko, Zakhar 184 Aliaj, Çezar 372 Ahmataj, Lindita 507 Aliaj, Justina 357 Ahmeti, Bashkim 507 Alibali, Adivije 156 Ajnshtajni, Albert 201 Alibali, Bashkim 357 Ajzenhauer 166 Alibali, Hysen 78 Akademia Albanologjike Saveriane (Academia Albanologica Xaveriana) 53 Alibali, Isa 327 Akademia e Arteve të Bukura 236,346, 347, 354, 366, 373, 382, 383, 397, 398, 419 Alimani, Manush 83 Akademia e Artit (Prishtinë) 542 Akademia e Muzikes “Franz Seubert” 373 Aliko, Kaman 526 Alpan, Nexhip 30 Alushi, Shyqyri 27 An der Lan-Hochbrunn, Hartman 58 Anastasi, D. 496 Angjelini (Shën Angjelini) 24 Akademia e Muzikes në Prishtinë 542 Akademia e Shkencave dhe e Arteve të Ansambli Artistik i Ushtrisë 83,90,91, 93,94,95,96,97,111,116,117,121,199, 695
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja ně muzikën shqiptake 220,288,363,444,459,471,558,630, Arqipeshkëvia e Shkodrës 34,51 Ansambli i Këngëve dhe Valleve të Ushtrisë së Kuqe “Aleksandrov” 115, 128,144 Asafiev, Boris 138 Asdreni 55,56,560 Asllani, Selim 202 Ansambli i Këngëve dhe Valleve të Ushtrisë Soyjetike 95 Asllani, Valentina 91 Ashiku, Kol 85,86 Ansambli Kombëtar i Folklorit (Bullgari) 200 Ashta, Kol 33 Athanas, Edlira 507 Ansambli Kombëtar i Këngëve dhe Valleve Popullore 195, 197, 198, 199, 202, 203,208, 209, 210, 212, 215, 216, 249, 353, 354, 357, 363, 411, 415,418, 438, 459, 462,467, 470, 474, 475,477, 480,496,500,504,505,508,569 Athanas, Gjoni 121,125,127,128,134, 189,197 Auber 75 Auster, Lydia 124 Avrazi, Arian 202,363 Ansambli Popullor në Vietnam 213 Avrazi, Gaqo 199, 220, 224, 247, 288, 302, 325,363,541,542,553,559,583, 584 Ansambli qendror i këngëve dhe valleve i grupeve etnike (Kinë) 200 Ansambli Shtetëror Folklorik (Hungari) 200 B Ansambli Shtetëror i Këngëve e Valleve Popullore (Rusi) 200 Baboçi, Sonila 311 Ansambli Shtetëror i Këngëve e Valleve Popullore “Kolo” (Serbi) 200 Bah 13,15,54,138,245,251,289,365 Ansambli Shtetëror i Këngëve e Valleve Popullore “Mazowsze” (Poloni) 200 Bakallov, Vasil 96 Ansambli vokal “Trio e zezë” 128,134 Baillot 75 Bakaslovski 96 Bala, Ferit 327 Antiwar Songs (AWS) 78 Bala, Mantho 349,478 Antoni, Lorenc 256,537,539,543,550, Antonio, Gjergj 471,590 Bala, Vehbi 87,580 Balakriev 365 Antoniu, Kristaq 75,90,126 Balla, Sh. 459 Arapi, Fatos 262,333,503,557,558,577 Araturian, Aleksander 194 Ballata, Zeqirja 537,538,541,542,567, 607,628 Arbatski,
Juri 253 Ballkani Perëndimor 26 Arbnori, Pjetër 547 Baliuku, Beqir 170,248 Arkangjeli, Mikel 50 Banda Kombëtare “Vatra” 274,296 Arkivi Qendror i Shtetit 84 Banda Muzikore e Liceut “lUyricum” 59 Arkivi Qendror i Shtetit i Filmit 5 Banda Muzikore Françeskane 57,67 696
Indeksi i emrave Banda Presidenciale 296 Bergu, Alban 137,138,280,350,381 Banushi, Aleksander 415,453,454 Beria 280 Barbullushi, Jetmir 366,528 Berio, Luçiano 205,599 Bardhi, Jovan 647 Bardhi, Pashko 51 Berisha, Engjëll 25,401,535,537,538, 542 Bardhyli, Alda 195 Berlioz 75 Barsova, Valeria 95,114 Beshiraj, Betije 496,497,502 Bartok 14,177,205,248,251,298,329, 350,696 Beteja e Stalingradit 144,184 Basiola, Mario 364 Bēthoveni 13, 15, 245, 246, 345, 397, 540,559 Bashkimi i Rinisë Antifashiste 88 Bezhani, Dhora 122 Bashkimi Sovjetik 23, 88, 95, 96, 122, 123,126,127,128,136,137,152,154, 157,165,166,169,182,184,195,220, 221,227, 230, 250,270,279,280,283, 285,318,333,336,445,567 Bihiku, Koço 349 Bino,Xhuvi 183 Birko, Enver 459 Bllanter, Μ. 524 Bogatyrjevi, Semyon 136 Batalioni “Perlat Rexhepi” 88 Bogdani, Ramazan 419, 427,438,507, 570,579,586 Batalli, Nazim 96 Batalli, Sonja 73,140,201,281 Bohlman, Philip V 244 Bebeziqi, Melushe 125 Bohlman, Philip V. 244 Beci, Gjok 452,475,504,579 Bojko, R. 140 Behov, Muhamet 156 Borisovski 191 Bekteshi, Sadik 88 Boulezi, Pierre 137 Belaev, V. 178 Brahms 13,695 Belishova, Liri 170,248 Braho, B. 459 Bellini 76 Brari, Sali 411 Bello, Pandi 55,56,383,554,585 Bratko, Tefta 92 Beqaj,J. 439 Brigada e 2-të e Mbrojtjes së PopuUit 86 Beqiraj, Gudar 226 Beqiri, Fahri 154, 537, 539, 542, 547, 550,553,554,629 Beqiri, Myrvete 550 Beqja, Hamit 349 Berati, Dhimitër 76 Berberi, A. 444 Brigada I sulmuese 78,222 Britten, Benjamin 132,194 Buba, Zef 29 Buda, Aleks 152 Budi, Pjetër 52 Buharaja, Edmond 322, 601 697
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Bulganin, Nikolai 278 Curri, Hysni 545 Bushati, Hamdi 23,32,50 Czerny, Carl 75 Buzuku, Gjon 52 C Ç Çabej, Eqrem 251,252,543 Cage, Joh 257 Çajkovski, Boris {Boris Tchaikovsky) 248 Cali, Prek 86 Çajkovski, Pjotër İliç 13,251,255,568 Camartin, Simon 528 Çakalli, Ludmill 482,502,507 Cara, Fatmir 309 Cara, Lulëzim 202 Çako, Gaqo 121,125,128,207,304,449, 469,497,501,581 Celi, Vitori 480 Çapaliku, Alfred 87,483 Cerrito, Fanny 75 Çapaliku, Stefan 272 Charles, Leinberger 73 Çarçani, Adil 265 Cherubini, Luigi 75 Çashku, Nora 140,359 Chiaureli, Mikhail 280 Çefa, Aleksander 346,383,590 Cicko, Gjenovefa 91 Çeka, Ejell 42 Cicko, Mileni 91 Çeku, Ethem 270 Ciganov, Dmitrij 191 Çela, E. 411 Ciko, Mihal 346 Çela,T. 411 Ciko, Rudina 501,525,526, Çelebiu, Evlija 25 Ciko, Zhani 301, 332, 588, 591, 622, 626,629 Çeliku, Rexhep 202 Cingu, Lih 202 Çili, Donika 309 Cipa, Lefter 207,567 Çipi, Kastriot 309 Cocteau, Jean 157 Çoba, Zef 327 Congregazione dei Musici sotto l’invocazione della Beata Vergine e dei Santi Gregorio e Cecilia (Kongregációm i Muzikantëve nën invokacionin e Virgjëreshës së Bekuar) 75 Çubriloviq, Vaso 535 Çikliqi, Ndoc 88 Çuku, Burhan 327 Çuli, Diana 584 Çullaki, Mikhail Ivanovich 132, 136, 137,139,141,143,281 Copland, Aaron 245 Cramer, Johann Babtist 75 Cumani, Nuri 218 Curtis, Benjamin 244 Çumani, A. 467 Çunga, Sokol 167 Çurre, Zonja 310 Curri, B. 545 698
Indeksi i emrave D Dervishi, Julind 427 Dabulla, Rajmonda 480 Dervishi, Rrapo 647 Dacci, Mario 78 Dibra, Miaser 236 Dado, Peçi 420 Dibra, Zenepe 23,89 Dahlhaus, Carl 244 Didier, Francfort 244 Daija, Gust 169,587 Dimitryi Romanovic Rogal-Levitskyi 136 Daija,Tish 13,23,54,55,56,59,65,71, 89, 122, 124, 128, 129, 133, 134, 135, 140,168,169,173,178,179,180,189, 194,198,201, 202,206,207,232,248, 256,301, 302, 303, 305, 316, 318,322, 324,328,423,541,550,554,557,580, 583,606,622,629 Doktrina Zhdanov 123,281 Daija, Tonin ЗО, 54,59, 71 Donizetti 75 Daja, Ardian 351 Dono, Gaqo 91 Daja, Ferial 198,383 Doshlani, Besnik 525 Dalhaus, Carl 244,246 Dragoj, Nuri 229 Dalipi, Haxhi 351,354 Drin (lume) 23 Damiani, Luciano 364 Drishti, R. 444 Dara, Gavril 516 Duka, Arben 477 Dargomizhskij, Aleksander 171 Dun, Mao Ce 285 Debussy, Klod 166,374,601 Dunajevski, Isak 95,96,114 Deda, Anton 52 Dungu, Pjetër 59,176,177,253 Deda, Ferdinand 398,418,571,591,629 Durhami, Edith 28 Deda, Leonard 89,302,327 Duro, A. 477 Deda, Lirim 463 Dushi, Kin 414 Dede, Vasil 503 Dvorzhak 245 Dizdarı, Ermir 462 Dizdari, Limos 202,206,334,335,346, 351,354,442,591,592,624,629 Doçi, Agim 357 Dedja, Hatixhe 477 Delia, Dionis 309 Dh Dema, Benedikt 51 Dhamo, Kristaq 409,412 Dema, Ilirjana 580,581 Dhamo, Monika 477 Denelli, Gjergj 327 Dheri, Eftim 176 Denisi, Muharrem 584,586 Dhimitri, Mariana 92 Denisov, Edison 124,137 Dhimitri, Petro 462,576,577,581 Dervishi, Elona 427 Dhimo, Edmond 482 699
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Dhomi, Rauf 537, 538, 540, 544, 551, 629,640,641 Fradkin, Mark Grigoryevich 96 Dhomi, Trimor 373,543,548 Françeskanët 49,50,51 Formacioni koral“Scuola Cantorum”71 Franklin, Benjamin 367 E Frashëri, Naim (aktor) 156 Ehrenburg 168 Fretërit Minore 24 Eisenstein, Sergei 168 Frid, Gregory 124 Élezi, Binak 351 Fundo, К. 437,439 Elsie, Robert 25 Enesku, George 245 G Erebara, Mukades 321,482 Gaci,Pjetër 125,135,173,229,321,327, 441,557,558,606 F Gaci, Tamara 229 Fadeyev, Alexander 280 Gam, Cen Pin 289 Fakulteti “Lettere e filosofia” 77 Gamburg, Grigori 155 Fakulteti i Muzikes 19,600,601,610,614 Fanko, Serafin 23 Gaqi,Thoma 18,309,311,335,351,356, 379,516,559,582,605,624,629,630, Fara, ЕҺ 361 Garuli, Uranita 507 Faure 166 Gashi, Aleksander 348, 351, 364, 477, 628 Feltrineli 195 Gashi, Alush A. 536 Ferdinando II 75 Gazeta “Bashkimi i Kombit” 77 Ferè, Vladimir 136,192,194 Gazeta “Flamuri” 94 Ferretti, Jacopo 75 Gazeta “Jehona e Shkodrës” 83, 88 Festivali i Dizhonit ֊ France 202 Gazeta “Koha e Re” 88 Feter, Joanes 479 Gazeta “Shqiptari i Amerikës” 53 Fico, Agron 286 Gegaj, Athanas 51 Filarmonía e Leningradit 184,191 Gellner, Ernest 243 Filarmonía shqiptare 200 Gera, Ndoc 44 Filçe, Gjergjia 74 Gera, Sandër 444,571 Fili, Ermira 507 Fishta Gjergj (at) 33,46,51,56,57,528 Fishta, Filip 253 Floqi, Thanas 252 Foçi, Fuat 558 Gerasimov, Sergey 280 Gershvin 251 Gervalla, Donika 477 Gërvalla, Bardhosh 590 7OO
Indeksi i емклѵе Gërvalla, Jusuf 590 Gjergo, Irena 121,125,449 Gēte 165 Gjergji, Florinda 89 Gina, Erisa 427 Gjezi, Pandush 462 Giuliacci, Piero 364 Gjikondi, Spiro 357 Glazunov 154 Gjimnazi i Shtetit 51,87 Glière, Reinhold 123 Gjini, Antigoni 346 Glinka, Mikhail 154,171,245,264,265 Gjini, Ramiz 591 Goldoni, C. 136 Gjinika, Dion 427 Goshi, Katerina 198 Gjoka, Garentina 475 Gould, Glenn 138 Gjoka, Lola 56,90,346 Gounod 75 Gjoka, Martin 13,25,31,33,49,51,54, 58,59,60,61,62,67,68,154,252,253, 254,256,401,621,695 Grapshi, Eglantina 525 Grigorian, Kanarik 126 Gjoka, Xhoxhë Preçë 42 Grigorievna 114 Gjokutaj, Çapajev 333 Grigu 245,251 Gjonaj, Kujtim 480 Grillo, Odhise 439,441,504,506 Gjonaj,Tef 88,103 Grimci, Abdullah 59,302 Gjoni, Alisa 427 Grimci, Muhamet 176 Gjoni, Simon 54,55,59,84,89,90,121, 179, ЗОЇ, 318,332,427,479,484 Gruda, Zef 55,199 Guli, Gasper 455 Gjykata e Lartë Ushtarake 86,220 Gurakuqi, Luigj 26,439,440 Gurashi, Kolë 27,28,29,30,89,176 H Gurashi, Rud 81 Gurashi, Rrok 46 Haçaturian, Aram 96, 123, 136, 167, 174,245,280,568 Guraziu, Tonin 90, Hañzi, Xhevdet 202,303,411 Gurra, Muharrem 176 Hahn, Johan Georg 25 Gusho, Rajmond 18 Haj deni 13 Hajiyev, Jovdet 254 Gj Hajro, Riza 128,197,202,419,482 Gjata, Fatmir 122,409,412 Hajushek, Stane 88 Gjebrea, Ardit 17,351,369,629 Hakani, Hysen 420,438 Gjeçi, Red 589 Halévy, Fromental 75 Gjeçovi, Shtjefen 58 Hall, Eduart T. 272 Gjeloshi, File 89 Harapi, Anton 46,51 701
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Harapi, Kolë 44,45 284,287,296,297,309,325,333, Harapi, Tonin 18, 90, 122, 125, 137, 154,155,198,204,234,249,256, ЗОЇ, 302, 306, 318, 322, 327, 332, 346,348, 351,353,363, 369,378,379,387,402, 423,425,442,479,569,570,588,606, 624,652 Hoxha, Gëzim 49 Hoxha, Ismail 349 Hoxha, Kujtim 427,482 Hoxha, Naile 202 Hoxha, Nexhmije 118,349 Нагарі, Zef Μ. 45 Hoxha, Nuredin 647 Hasa, Egland 366,477 Hoxha, Zana 383 Hasa, Meteli 321,482 Hrushov, Nikita 166,169,195,413 Hasimi, Lakmi 202 Hushi, Greta 427 Haxhia, Fatmir 577 Hylli i Dritës 50,51,57, Haxhimihali, Dhimitër 227,228 Hysa, Shaban 419 Haxho, Zoica 125,321,418,419 Hysen Pasha 50 Heba, Gjenovefa 121,125 Hyseni, Hydajet 629 Hechter, Michael 243 Hysi, Fatmir 18,93,245,255,260,275, 289,294, 295, 382, 383, 399, 401, 406, 407,446,464,507,599,601,605,629 Heller, Leonid 270 Herder 250 Herri, Maliq 121,125 I Hila, Ardian 370 Ibrahim Rugova 27 Hila, Mikel 40 Hitler, Adolf 168,184 Ibrahimi, Feim 18,265, 298, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 342, 343, 346, 347, 388, 442, 479,541,542,547,550,554,578,592, 599,601,603,605,617 Hobsbawm, Eric J. 243 Ibrahimi, Vera 330,334,335,604 Hořava, Akaki 156,157,158 Ibro, Esat 471 Hornbostel 176 Idrizi, Fatos 463 Hoshafi, Tasim 301,557 Imami, Besa 156 Hoshi, Kristina 197 Instituti “Gorki” 122,125,317 Hoxha, Bashkim 471 Instituti i Folklorit 217 Hoxha, Enada 309,427 Instituti i Kultures Popullore (pranë Akademise së Shkencave) 217,383 Hila, Shan 30,621 Hindemith 138,280 Hisku, Alida 357 Hoxha, Enver 86, 126, 152, 156, 169,
197,199,220,221,222,227,228,269, 270,271,274,278,279,280,281,283, Instituti i Lartë i Arteve 18, 328, 335, 346, 347, 348, 357, 358, 361, 362, 363, 364,366,372,387,473,511,600 702
Indeksi i emrave Instituti i Muzikes Kineze 201 К Islami, Julika 482 Kaba, Hamit 270 Isłimaku, Selim 18 Kabalevskij 124,136 Ivanaj, Mirash 52 Kabashi, Leon 51,65 Káceli, Gëzim 201,202, 303,423,477, 571,581,585, J Jaho, Ramo 309 Káceli, Renis 507 Jakob, Marialis 419 Kacori, Violeta 361 Jakova, Çesk 327 Kaęaj, Lluklll, 121,125,134,144,155, 173,302,304,305,324 Jakova, Frano 156 Jakova, Qorr 28,42 Kadare, Ismail 121,122,124,125,127, 138,139,167,192,195,229,230,250, 262,269,271,273, 278,279, 283,287, 293, 308, 321, 327, 331, 332, 333, 354, 440, 444,445,446, 448,449, 450, 464, 469,473,475,501,510,536,542,546, 557,558,562,599,604,631,639 Jakova, Shtjefen 29,42,621 Kadia, Vaso 78 Jakova,Tuk 221,222,226 Kadriu, H. 545 Janku, Albert 321,419,482,507 Kagel, Mauricio 257 Jazexhiu, Besim 202,459 Kalaci, Abdulla 327 Jazexhiu, Skënder 463,482,507 Kalemi, Spiro 55,60,63, 76,80,83,91, 93,94,140,141,203,249,250,274,289, 294,299, 301, 306, 317, 320, 322, 332, 345, 346, 347, 350, 352, 379, 381, 383, 402,426, 442, 452,455,464, 467,473, 476,543,608,628 Jakova, Kolë 197,317,437 Jakova, Prenkë 34,44,54,55,59,61,65, 74, 80, 83, 90,179,197, 232,256, 302, 306, 317, 318, 319, 321, 323, 324, 325, 327,360,557,559,583,585,586,695 Jerohim, Aleksander 93 Jevtushenko, Yevgeny 169 Jorganxhi, Rozmari 125,232 Jorganxhi, Zhuljana 297,299,357,419, 470,473,475,476,477,478,480,483 Kaloçi, Dashnor 445 Jorgaqi, Nasho 333,409 Kallamata, Arben 584,586 Juanj-Cin, Li 201 Kallamata, V 459 Jubani, Mati 88 Kamsi, Pal 23 Jubani, Zef 26 Juka, Gëzim 23 Kanaçi,Panajot 111, 125,202,234,321, 415,419,422,426,459,541 Jukniu, Danish
327 Kapedani, Gjon 327,346,351 Jutkevic, Sergei 151,153,155,156,157, 158 Kapedani, Markėliau 371 Kapedani, Petrit 309 Kapela e Kishës Françeskane 57 703
Vasil S. TOLE - Çesk Zadela në muzikën shqiptare Karahan, Boris 96 Klariset 24 Karaj, Ruzhdi 477 Klefstad, Terry 280 Karayev, Kara (Gara Garayev) 254 Klosi, Jollanda 347 Karetnikov, Nikolai 137 KUogjeri, Armando 309 Karma, Gjon 25 Koci, Akil 537 Kasapi, Selman 201 Koçi, Kleanthi 16,17 Kasoruho, Naxhi 345 Koçi, Pandeli 473 Kastrati, Edvin 309 Koço, Eno 25,28,31,128,138,153,191, 193,207,230,259,275,293,294, 306, 318, 320, 322, 398,401,462,467,469, 473,477,497,499,503,516,543,545, 579,606,658 Kastrioti, Gjergj Skënderbeu 152,295, 320,322 Kati, Myrteza 497 Katrina, Pashko Shan 42 Koço, Kristaq 76 Katrina, Pj eter Shan 42 Koço, Tefta Tashko 55,56,66,76,121 Katroshi, Pëllumb 467 Kodai, Zoltan 176,205,245 Keko, Endri 414,460 Kodra, Lame 182 Kelmendi, Ali 85 Koka, Faruk 419 Kennedy, Michael 246 Koka, Pirro 351 Kerni, Ilir 482,507 Koko, Pandush 309 Kerxhalliu, Mustafa 349 Kola, Elsa 327 Këllezi, Abdyl 170 Kola, Ferid 327 Këllezi, Hysen 321,419 Kola, Gj ovalin 590 Këlliçi, Zamir 198,584 Kole, Klement 25,35,306 Kërçuku, Naim 357 Kërenxhi, Pandi 91 Kolegji S averian i Etërve Jezuite 33, 52,54,90 Kërenxhiu, Nesti 92 Koleka, Spiro 170,197 Kështjella e Shkodrës 25 Koliqi, Ernest 26,50,56,74,77,253 Khachaturian, Karen 124 Koliqi, Mikei 33,34,35,77,90 Kilica, Klara 383 Kollumbi, Gaqo (Yrka) 91,92 Kilica, Vilson 347,349 Koncertet e Majit 356, 449, 462, 467, 469,470,471,473,474,576,578,585 Kiri, Frano 51 Kisha e Shën Mërisë së Engjëjve (S. Maria degli Angeli) 24 Kondakçi, Filio ta 91 Kisha Katolike 51 Kondakçi, Koli 91 Kisha Ortodokse Autoqefale 252 Konferenca e Paqes në Varshavë 88 Kondakçi,
Koço 92 704
İNDEKSİ I EMRAVE Konferenca e Tiranës 220 Kori Polifonih “Prenkë Jakova” 368 Konferenca I e vendit e PKSH 85 Korparmata III 85,86 Konferenca I Kombëtare e Folkloristikës Shqiptare 302,539 Korsakovi, Rimski 165,570 Kongoli, Baki 176,559 Kosturi, Gjyzepina 74,126 Kongregacjom i Nunjatës 50 Kotorri, Lindita 526 Kongresi i Beratit më 22 tetor 1944 93 Kovaçi, Dani 23 Kongresi I i Grúas Antifashiste (BGASH) 93 Kovaçi, Loro 25,43,44,45, Kosova, Bardhyl 191,192,193,199,568 Kovaçi, Ramiz 463,473 Kongresi IV֊tëPPSH 202 Kovaçi, Shan 23 Kongresi XX i Partise Komuniste të Bashkimit Sovjetik 166,280 Kozmo, Sotir 56 Kraja, Fadil 327,452 Konica, Faik 14,50,246,296 Kono, Kristo 13, 144, 151, 179, 194, 197,204,252,253,254,274,296, 302, 559,695 Konservatori “Çajkovski” 95, 96, 119, 121,123,124,125,126,135,136,137, 138,139,140,145,153,173,178,182, 185,224,228,283,306,353,557 Konservatori “Luigi Cherubini”, Firence 77 Konservatori “Xhuzepe Verdi” në Milano 274 Konservatori i Shangait 287,291 Kraja, Marie 56,90,126,346,383,629 Kraja, Mehmet 546 Kraja, Nestor 599, 602 Kraja, Väldete 327 Krajka, Agim 202,351,353,571,652 Krantja, Ermir 327,366,398,482,501, 517 Krantja, Mustafa 18, 94,121, 302,320, 322,327,335, 398,409,541,558,581, 592,629 Kranjani, Mark 29,621 Krasniqi, Mark 508 Konservatori Shtetëror i Tiranës 289, 328,345,347,353,354,385,384, 385, 557 Krenek 138 Krenikhov 284 Kriqi, Minella 440,444,467,473,505, 578 Konjari, Manjola 311 Konjari, Vilhelm 419 Krisafi, Juliana 165 Kopali, Ilia 140 Kristidhi, Margarita 140,364,441,652 Korça, Xhevat 52 Kristof, Dhimitër 605 Koreshi, Vath 369,478 Kruta,
Benjamin 92,383 Kori i Katedrales së Shkodrës 34,368 Kori i Ushtrisë 92,93, 95,96,110,113, 114,116 Kryeziu, Breznica Rreze 535 Kuarteti i harqeve “Borodin” 169 Kuçaj, Arben 507 705
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Kuçi, Arben 482 Lazri, Xhimi 18 Kuçuku, Bashkim 584 Leew,Ton de 603 Kujxhia, Angjelin 81 Legata Shqiptare e Párisit 151 Kujxhia, Gjon 28,77, 81,177,249,253 Leinberger, Charles 73 Kujxhia, Ndoc 81 Leka, Arian 333 Kumi, Petrit 394 Leka, Dhora 173, 178, 179, 220, 223, 225,248,274,275, 306, 307,308, 309, 310,312,315,316,340,629,630 Kundera, Milan 138 Kuqo, Mariola 507 Leka, Krist 383,543 Kuremeno, Anastas 479,580,584 Leka, Maijana 311 Kuremeno, Anthulla 203 Leka-Jakova, Mita 221,226 Kureta, Minella 477 Lenini 279 Kurti, Donat 51 Leocakos, Jorgos 330, 479, 482, 510, 544,604 Kurd, Faik 586 Kurti, Lec 33 Lepeshinskaja, Olga 126 Kurti, Palokë 25,31,33 Leskov 280 Kurti, Zef 25,44, Leyda, Jay 151 Kushta, Shpētim 170,332,335,336,337, 351,355,383,442,484,575,579,592, 601, 605,622, 624, 626, 629, 632 Liah, Greenfeld 243 Liberatore, Alessandro 364 Kutev, Filip 200 Liceu “lUyricum” 31,50,52,58,77 Kuvendi i Gjuhadolit 50 Liceu Artistik “Jordan Misja” 220,335, 353,363,364,473,500 Liceu Artistik “Prenkë Jakova” 368 L Liceu Illyricum i Françeskanëve 50 Laçi, Xhemal 202 Lalo, Aleksander 359 Lara, Kozma 18 Laro, Kujtìm 18,309,311,336,346,351, 355,559,605,624,629 Lidhja e Shkrimtarëve dhe Artistëve 406,426,442,445,470,542,547,550, 557,573,601,608,620, 622,623, 626, 638,651,652 Lidhja Shqiptare e Prizrenit 26 Laurel, E. Fay 280 Ligeti, George 257,610 Laze, Dhurata 477 Lissa, Zofia 261,277 Laze, Mafiiz 309 List (Liszt), Franc 176,253 Laze, Myfarete 357 Litsov, Konstandin 96 Lazri, Dhimitër 586 Litvinenko 157 Lazri, Gjovalin 126 Lodge, Herman 255 706
Indeksi i emrave Loli, Kosta 576 Malolli, Rajmond 477 Londo, Bardhyl 622,626,629 Mamaqi, Adelina 452,453,478,483,502 Lu Ji 288 Mamaqi, Dashnor 349 Luadhi, Guri 122 Mamaqi, Fitore 473 Luarasi, Skënder 52 Manastiri i Shën Prodhromit 308 Lubonja, Μ. 459 Mandelshtami 167 Lubonja, Vaskë 91 Mara, Sanie 286 Luçko, Klara 157 Marcozzi,Tom 31 Lufta II Botërore 124, 171, 177, 254, 256,279,281,298,382,535,546 Margarita (Shën Margarita) 24 Luigia, Elisabetta 75 Marjani, Nesti 91 Luka, Gj ovalin 88 Marko, Gjergj 482 Luka, Zef 42 Marko, Rita 642, 647 Lulani, Ismail 327 Marko, Safo 637 Luli, Faik 327 Marku, Gjin 78 Lulo, Ilia 477 Marku, Kastriot 49 Lumani, Fatos 398 Marku, Rudolf 586 Lumshi, Dritan 309 Marlekaj,Jake 51 Maria Teresa Isabella e Austrisë 75 Martino, Leonardo de 58 LI Martinov, 1.179 Llapaj, Bujar 18,398,419,427,441,462, 509,528,604 Marubi (familja) 26 Llojdia, Gëzim 94 M Маса, Kolë 42 Macaj, Edlira 53 Madhi, Guri 586 Madhi, Ibrahim 366,585,629 Makarova, Nina 96 Mala, Zef 88 Malaj, Valbona 477 Malenkov 280 Malëshova, Sejfhlla 56,182,183 Maskanji 76 Mati, Abdi 228 Matildë (Shën Matilda) 24 Mato, Sulejman 507,509,587 Mayr 75 Mazreku, Filip 54,71, Mbishkodra 31 Mbretëresha Elisabeta 1165 Mbretëresha Geraldina 253 Mbretëresha Viktoria e Anglisë 75 Mçensk 280 Medvedev, Roy A. 166 Medvedev, Zhores A. 166 707
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Mehmetagaj, Venera 477 Mjaskovski 123,124,167,280 Mehmeti, Çerçiz 202 Mjeda, Luigj 25,44,45 Mehmeti, Din 539 Mjeda, Ndre 34,53 Mejdani, Lidra 316 Moiseyev, Igor Alexandrovich 199,200 Mejdani, Rexhep 629,632 Moisin, Aleksander 191 Mendelssohn 75 Moisiu, Alfred 144 Mercadante 75 Moisin, Spiro 647 Merja, Eltion 427 Molotov 169,279 Merlet, Michael 363 Mollaymeri, Isida 427 Merxhani, Branko 55 Monteverdi 245 Mesiti, Besim 309 Montserrat, Guibernau 243 Metuli, A. 444 Morgan, Peter 448 Meyer, Ernst Hermann 261,275,276 Morlacchi 75 Meyerbeer 75 Morrikone, Enio 73 Mëhilli, Spiro 152,156,157 Morrison 165 Miaskovsky, Nikolai 123 Moscheles 75 Mici, Janaq 473 Motrat Stigmatine (shkolla) 33 Militari, Gilmond 309 Mozarti 13,15 Muka, Petrit 586 Migjeni 26,29,33,470 MihaU, Edith 309, 311, 366, 449, 475, 476,500,525 Miho, Sokrat 111 Miles, John 243,244 Miikani, Piro 478 Miloti, Luçie 198,202,303,411,470 Milloshi, Hysni 501 Min, Ho Shi 213 Minga, Josif 16,17 Mula, Avni 18, 85,106,111,115,121, 125,127,128,134,135,197,234,304, 554,581,582,629 Mula, Inva 449,558 Mula, Nina 229,449 Mullahi, Gazmend 591 Muller, Theodore Friedrich 136 Muhiqi, Rexho 154,537,628 Muhisi, L. 459 Munishi, Rexhep 273,536,537 Minga, Mikaela 49 Murphy, Michael 246 Mio, Vangjush 197 Musati, Gabriel S. J 50 Miraj, Klement 51 Mushani, Artan 477 Mirdita, Zef 49 Myftiu, Manush 448,639,642,646 Miso, Pirro 383 Myftiu, Nefo 301 Mitrojorgji, Pipi 349 Myshu, Esat 471 708
Indeksi i emrave N Nova, Vangjo 302 Naçi, Piilota 91 Novikov, Anatoly 96 Naçi, Julia 357 Nuri, Astrit 382,582 Naçi, Stavri 92 Nako, Llaqi 321 Nj Njizhnjikova, Tamara 126 Nallbani, Elona 427 Nallbani, Ervis 427 Nallbani, Manjola 526 О Nano, Lliko 23 Oistrah, David 132 Napoleoni 165 Opari, Alexander 280 Naraçi, Ludovik 126 Organizata e Traktatit të Atlantikut të Veriut (NATO) 221 Naraçi, Zef (Pashko) 53 Nasi,Thoma 13,204,252,253,254,296 Ndoja, Frano 25,31,33,35 Orkestra Frymore e Forcave të Armatosura në Shqipëri 123 Orkestra Frymore e Shoqërisë Antoniane 54,55,65 Ndreca, Ardian 51,52 Ndreca, Domenika 321,482,507 Orkestra Simfonike e Bambergut 559 Ndreka, Miranda 500 Orkestra Simfonike e Dubrovnikut 366 Ndreu, Aziz 453 Orkestra Simfonike e Radio Televizionit të Prishtinës 541,554 Ndroqi, Altin 589,590 Nehani, Zana 499,503 Neil, Edmunds 276 Orkestra Simfonike e Radio Tiranës 415,473 Nela, V. 502 Orlova, Lubov 157 Nelaj, Μ. 418 Ostrovski, N. A. 136 Neruda, Pablo 167,168 Ozerov, Juri 412 Nënshati, Jakin 327 Nika, Nevila 50 P Nikolla, irini 311 Pacini 75 Nini, Dorian 383 Paçrami, Fadil 335,349 Nivica, Sah 545 Paer 75 Noga, Sokol 482 Paganini 75 Noli, Fan S. 13,14,252,253,254,296, 545,587,631,695,696 Pakhmutova, Aleksandra 124,141,144 Nonos, Luigi 138 Pali, Paulin 89 Nosi, Lef 252 Pali, Sokol 455 Palaj, Bernardin 77 709
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Fallati i Kultures “Ali Kelmendi” 357 Pikaso, Pablo 167,174 Palluci, N. 454 Pin, Ten Hsiao 285 Papa Gregori IX 49 Piotrowska, Anna G. 261,277 Papa Gjon Pali II24,34,46 Pishçulina, Nina Vladimimovna 227,231 Papa Sixtus V 75 Pitarka, Sulejman 438 Papa, Luiza 125 Pjetri, Hilë 28 Papa, Miltiadh 321 Plasari, Aurel 53 Paparisto, Albert 125,194,199,200,250, 302, 304, 316, 327, 330, 335, 339, 345, 346, 347, 361, 388, 398, 399,402,404, 467,507,629,630,652 Pieniumi IV i KQPPSH-së 289 Plenumi II i KQPPSH-së 285 Plenumi XIII i KQPPSH-së 275 Pllumi, Zef 51,54,57,58,59,61,78 Paparisto, Ermelinda 327 Podrimja, Ali 473,474,528,548 Paparisto, Sofoklį 346,559 Pogaçe, Arlinda 123 Papava, Mihail 152,156,158 Pollo, Stefanaq 122 Papuçiu, Tonin 436,438,500 Pollonski, Simon 96 Parry, Millman 177 Popi,Jerasim 321,482 Paskali, Thanas 309,652 Popi, Mihal 156 Pasternak, Boris 195,167,168 Popov, Gavriil 280,412 Pastrana, Sandra 364 Poradeci, Lasgush 56,397 Pavlenko, Pyotr 280 Port de Versaje 151 Peçi, Aleksander 15,202,259,329,336, 351,358,516,590,591,601, 602, 605, 608,613,617,622,624,626,629,632 Potje, Eugjen 183 Prençi, Admirina 322 Peçi, Shefqet 86,647 Prennushi Vinçenc 24 Pejani, Bedri 545 Prifti, Mihal 128,156,248 Pelinku, H. 90 Prifti, Shuk28 Pema, Mark 51 Prishtina, Hasan 545 Pepa, B. 500 Prodani, Agim ЗОЇ, 652 Pepa, Shpresa 92 Prokofiev 14,568 Pepoli, Carlo 75 Puçini, Giacomo 76 Perandoria Romake 27 Purumbescu, Ciprian 559 Petriti, Çelik 591 Pustina, Taulant 427,507 Petro, Piu di 74 Pushkin, Alexander 136,308 Petroviç, EU 364 Putin, Vladimir
Vladimirovich 144 Piatigorsky, Leonid 182 Puto, Arben 122 710
Indeksi i emrave Rips, Hans Johem 138,398,402,407,482 Qafézezi, Luan 297,299 Ristori, Adelaide 75 Qąto,V. 477 Rituale Romanům 52 Qendra e Kultures dhe Botimeve të Mbrojtjes-QKMBM 49, 93, 250,260, 279,295,300,401,406 Rivo, Gabor 383 Qerimaj, Fatos 366,601,602,605 Rizvanolli, Esat 537,601,628 Rohm, Joachim 293 Romano, Dionis 482 Qerimi, Ethem 202 Rossini 75 Qesari, Vaibona 477 Rostropovich, Mstislav 132 Quayle, Anthony 183 Rouitz, Dominique 363 Rubinstein, Nikolai 125 R Ruci, Dh. 504 Rada, Kristaq 321 Ruci, Llambro 477 Radio Diluzioni 128,248 Radio Moska 96 Rudi, Rafet 137,331,349,401,536,537, 538,539,543,547,554,606 Radio Shkodra 83,84 Rusi, Reshit 51 Radoja, Robert 226,309,439,467,629 Rama, Agim 452 Rr Ramaj, Albert 49 Rrëmbeci, Petriką 311 Ramzoti, YUi 348,601 Rrota, Justin 35,51 Ranki, Andras 277 Rrota, Tonin 54,55,59,198 Raveli 13 Reka, Sabri 202 S Reshpja, Frederik 331 Sako, Zihni 151 Revista “Leka” 53 Salazar, Ines 364 Revolucioni Kulturor në Kině 285 Sallaku, Adem 558 Rexha, Fitnete 198,202 Saraçi, Pashko 51 Rexha, Merita 589 Saraçi, Shpëtim 351,370 Rexhepi, Përparim 50 Sata, Rudin 309 Rexhvelaj, Shaqir 287,629 Scanniameo, Franco 73 Ricciarelli, Katia 364 Schipa,Tito 128 Ricos, Jani 167 Schoenberg 138,280 Rilindja Kombëtare 29 Scriabin 696 Ripo, Renato 358,477,584,586 Selimaj, Dorina 309 711
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptake Selimi, Skënder 125 Spahiu, Seniha 628 Selita, Astrit 526 Spahiu, Xhevahir 524,557,628 Semproni, Umberto 73 Spaho, Shpresa 477 Seraj, Eva 427 Spohr 75 Serembe, Gilbert 588 Stafa, Qemal 85 Servantes 253 Stalin, Josif Visarionoviç 126,165,166, 167,168,169,170,195, 274,279,280, 281,282,283,284,289 Sibelius, Jan 245,256 Siliqi, Drago 418,438 Siliqi, Llazar 122, 139, 140, 146, 197, 297,299, 317, 318, 322, 324,327, 398, 412,415,419,437,439,441,445,459, 463,468,469,470,474,476,500, 502, 578,580 Silveri, Paolo 364 Starno, Foto 197 Stavri, Rafael 398 Stinchelli, Enrico 364 Stoja, Μ. 459 Strakosha, Bledi 220 Strakosha, Violeta 383 Simaku,Thoma 18,588,605 Stratobërdha, Viktor 153 Simixhiu, Xhemil 125,419,544 Stravinski, Igor 13,137,171,255,696 Simoni, Gjon 34,35 Sina, Endri 309,601,602,605 Stringa, Hamide 18, 56,122,171,206, 207,301,332,346,347,403,557,575 Sinopoli, Giuseppe 364 Sula, Luan 309 Skabllov, Boris 126 Sulaj, Ledia 427 Skarlati 251 Sulejmani, Albana 482,507 Skënderi, Elena 31 Suli, Dedin 463,482 Skënderi, Klodiana 584 Sulioti, Gjergj 311 Skënderi, Vehbi 462 Suma, Gasper 42 Skënderi, Ymer 121,302,346,652 Suma, Lec 45 Skendo, Marengien 499 Sveshnikov, A. V. 136 Skënduli, Saimir 18 Slonimsky, Nicolas 282 Sviridov, Georgy Vasilyevich 151, 153, 154,156,157 Smajli, David 183 Sygietynski, Tadeusz 200 Smetana 245 Sykja, Buj ar 526 Sokoli, Merita 453 Sokoli, Ramadan 601 Sh Sopa, Albana Bailiu 25 Shafran, Daniel 136 Sopiqoti, Mirela 477 Shala, Demush 539 Spahiu, Agim 588 Shala, Luigj 45,52 712
Indeksi i emrave ShîJi, Mikei 42 Shkodrani, Gene 309,311 Shanto, Vasil 78, 85, 86, 88, 90, 96, 99, 100,247 Shkolla e Lartë e Arteve Figurative 347 Shantoja, Klodilde 89,108 Shantoja, Lazër 86 Shkolla e muzikes “Tefta Tashko Koço” 15 Shao Çi, Liu 285 Shkolla Qendrore e Muzikes në Moskë 123 ShapUo, Dalan 477 Shkoza, Endri 427 Shaporin 136 Shkreli, Artan 271 Shaqiri, Enver 419 Shkreli, Julian 507 Shaqiri, Estref 419 Shkreli, Kujtim 28,78,323,327,360,383 Shaqiri, Fehmi 202,477,479,496,498 Shllaku, Gjon 51,351 Sharofi, Sekine 419,482 Shllaku, Lee 96 Shebali, Vissarion Yakovlevich 123,124, 131,136,137,144,280 Shllaku, Ndoc 74, 76, 80, 88, 89, 103, 107,108,368 Shehu, Agim 497,500,501,502,505 Shllaku, Xh. 411 Shehu, Balina 18 Shmellov, Ivan 126 Shehu, Bashkim 547,554 Shopeni13 Shehu, Isak 351,362,383,497 Shoqata e Muzikes Bashkëkohore 123 Shehu, Maksim 601 Shoqëria “Agimi” 26 Shehu, Mehmet 156 Shoqëria “Antoniane” 31,54,55,65 Shehu, Murat 255 Shoqëria “Bashkimi” 26 S heldi 33 Shoqëria kulturore e artistike “Bogdani” 25,31,32,44,53 Sheldia, Gjush 30 Shoqëria kulturore e artistike “Rozafat” 25,53 Sheme, Qazim 496 Sheni, Kan 285 Shestani, Gjovalin 629 Shoqëria kulturore e artistike “VUaznia” 53 Sheshi Pushkin 169 Shostakovich, Dimitri 14,696 Shën Françesku i Asizit 24 Shpati, Ļumto 309 Shënbergu, Alfred 381 Shpati, Vasil 309 Shëngjergji, Enver 357 Shqevi, Rovena 427 Shirinski 191 Shtëpia e Kultures “Naim Frashëri” 15 Shiroka, Frederik 26 Shtëpia Qendrore e Krijimtarisë Popullore 180,181,203,378,379,418, 462,479,497,507,588 Shituni, Spiro 250,383 Shkëmbi, H. 478 713
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeįa ne muzikën shqiptare Shtëpia Qendrore e Ushtrisë Sovjetike 95 Tjegulla, Riza 482 Shtino, Luan 419 Tjuhin, Vasihj 127 Shtishi, Selim 123,415 Toska, Haki 197 Shtuni, Hajdar 321,482 Trajani, Keti 321 Shtylla, Behar 349 Shuberti 251,128 Trako, Kostandin 18,90,176,179,302, 354 Shupo, Sokol 18,28,602,605 Troubetzkoy, Nikolai 125 Shuteriqi, Dhimitër 197,349 Truja, Jorgjie 56,74,90,126,345 Shuteriqi, Zana 253,298,328,348,349, 383, 401, 464,507, 600, 601, 602, 629, 631 Truja, Takuina 622 Truman, Harry 281 Shveshnjikov, A. 182 Trupa operistìke italiane “Carro diTespi Lirico” 76 Shyti, Ndue 202 Tsytovich, Tamara Erastovna 136 Tuda, Rrahmi 526 T Tukiçi, David 363 Tafaj, Lili 140,358 Tukiçi, Genc 140 Taglioni, Maria 75 Tanushi, Agi 321 Tukiqi,Ibrahim 111, 115,121,135,173, 225,304,622,629 Tapia, S. 480 Tukja, Kol Mati 28 Tartari, Anita 140,462,477,525 Tuljikov 96 Tartari, Didi 477 Turhani, Novruz 144 Taruskin, Richard 246 Turku, Suzana 408,409,411,414,416, 475,480,497,502,503,505,508,586 Tashko, Koço 56 Teatri “Balshoj” 128,169,182,189,281, Teatri i Operēs dhe Baletit 19 Th Thalberg 75 Teodoraqis, Mikis 381 Theodhori, Lindita 357 Tepelena, Ali Pashë 295 Teqja, Rifat 18,125,128,135,173,189, 225, 321, 358, 398, 418, 419, 475,498, 507,550,629 Theodhosi, Spiro 687 Theohari, Rozi 454 Terciarët 24 U lershana, Engjëll 198,411,482 Uçi, Alfred 122,265,349 Tili, Spartak 336 Uçi, Koço 199 Tili, Ihomaidha 477 Ukcama, Fran 508 Universiteti “Lomonosov” 156 714
Indeksi i emrave Universiteti i Harvardit 177 W Universiteti i Pekinit 286 Wagner 13,251,695 Uruçi, Flutura 346 Walter, Piston 246 Webem, Anton 137,138,245,602,610 V Wbite, Harry 246 Vagner 76 Vako, Milto 125 X Valentini, Zef 53 Xega, Gjergj 419 Vani, Shaban 318 Xenakis, Janis 606 Vasa, Pashko 26,27 Хоха, Jakov 482,484,485 Vaso, Gerd 427 Хохе, Agron 601,629 Velaj, Agim 32 Хохе, Koçi 270 Velo, Maks 271,309,392,637 Vendresha, Ganimet 125,419 Xh Verdi, Xhuzepe 76,570 Xhaferi, Doreida 383 Vertinski 153 Xhatufa, Osman 199,290,306 Vezuli, Anita 477 Xhediku, Muharrem 176,580 Vëllazëria e Mikei Arkangjelit Xhemali, Mentor 90, 111, 121,125,173, 225,418,476,588 Viale del Impero (sot Bulevardi Dëshmorët e Kombit) 76 Xhixha, P. 474 Vilhelmi IV i Prusisë 75 Xhoja, Aksinja 140 Vilmer, E. 182 Xhokaxhi, Kristofor 502 Vitols 245 Xhokaxhi, Leonard 507 Vladigerov 245 Xhun, In Çën 287 Vladimir, Sulejman 96 Xhuri, Kasem 29 Vllamasi, S. 545 Volaj, Viktor 51 Y Volíkovi, Solomon 191 Yang, Hon-Lun 276 Vorpsi, Petrit 125,419,507,587 Ylli, Kahreman 286,647 Vorpsi, Pëllumb 348 Ytkinjuri 126 Vrame, Kostaq 477 Yun, Isak 257 Vuksani, Merita 327 Yzeiri, Ihr 274,485 Vyshka, H. 441 715
Vasil S. TOLE - Çesk Zadēja nē muzikėm shqiptare Z Zeka, Kadri 590 Zadeja, Alban 18, 230, 236, 237, 239, 374,428,609 Zekthi, Besim 202,303,411,459,471 Zela, Vaçe 218,303,304,477,571 Zadeja, Delina 18,236,237,337,609 Zepishta, Enkejeda 309 Zadeja, Drande (Drandofile) 23 Zeqo, Moikom 155,157,381 Zadeja, Luçije (Kovaçi) 23,25,38 Zeraliu, Erlind 309 Zadeja, Margarita 39 Zibcev 126 Zadeja, Ndre 33,34 Ziko, Llambi 91 Zadeja, Radovicka Alma 18, 219, 227, 234,236,237,238,240, 374, 609, 642, 651 Ziko, Vangjush 302 Zogaj, Agim 126 Zonja, Aferdita 361 Zadeja, Rrok 23,24,32,38,43 Zoraqi, Nikolla 121,125,301,550,557, 578,583,606 Zadeja, Shtjefën 23 Zadeja, Tonin 23,32,35,39,50 Zukerman, Viktor Abramoviç 136 Zadeja, Veronika 227,229,232 Zvanov, Nikolla 96 Zahaj, Bashkim 511 Zaharia, Lek 153 Zh Zaharia, Oana 528 Zharkovski, Matvel Bavitjev 96 Zaharian, Hajg 336,605 Zhdanov, Andrei 281 Zaloshnja, Moisi 437 Zandonai, Riccardo 253 Zheji, Gjergj 459, 467, 469, 501, 517, 581,629 Zani, Shqipe 477 Zhukovsky, Herman 282 Zanko, Krenar 372 Zhukri, Sokol 427 Zdruli, Gaqo 121,228,630 Zhuravlova, Nina 228 Zdruli, Ira 228 Zhuti, Enkel 507 716
Summary Zadej a, an Albanian musical genius This book is devoted to Çesk Zadej a, Albanian music’s most important personality, whose work and artistry provide an indispensable key to the understanding of professional Albanian music during the second half of the 20th century and later. Research so far in this area has mainly explored the Albanian music in time, its stages of development and, to a certain extent, focused the analysis of individual works by important authors, while somehow neglecting the critical role played by specific composers or distinguished circles of authors in the musical output of a nation. Before reaching the professional levels of the period following WW2, Albanian music had been following a non-linear development path. As Palok Kurti, right after the Albanian League of Prizren, wrote the very first cultivated piece in our music in the end of the 19th century, the authors that followed suit over the years, such as Martin Gjoka, Thoma Nasi, Lee Kurti, Fan S. Noli, Kristo Kono and a few others managed to only sporadically contribute to the cultivation of an otherwise somewhat arid musical land. And yet, the role a single composer can play in the national musical culture has been brought to light by those who have studied our professional music s early important achievements, such as Zadejas “Simfonia” (1956), Jakovas opera “Mrika” (1958) and Daijas ballet “Halili dhe Hajria” (1963), by dwelling not just on actual individual works but on the respective authors as well. Later on, as more and more composers appeared on the scene, the particular voices of
those who actuary made the quality leap possible would risk disappearing into the sheer number of musical works created in Albania for almost 50 years. But this did not have to happen. As other forms of art, music cannot thrive without its hierarchy of authors. Even worldwide, of many hundreds of composers, only a few manage to define their epoch, thanks to their works and their genius. One can mention Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Brahms, Wagner, 717
Tchaikovsky, Chopin, Ravel, Scriabin, Stravinsky, Bartok, Prokofiev, Shostakovich and others. Zadeja played such a role in Albanian music. He wasn’t just one of the best Albanian composers in the 20th century, but also a pivotal personality within the Albanian cultivated music during that century and beyond. Saying so is not meant to minimize or displace other important musical authors in our culture, but to provide the latter with a context or a landmark such as Zadeja, the highest peak of our musical mountains, comparable with similar peaks in Europe and elsewhere around the world. Zadeja is unique even in his legacy. It has been said that the fate of a creative personality has to go through three stages: glory, rejection and rediscovery. Zadeja’s work stands between timeless glory and its continuous rediscovery, from the days when he was alive and then for the next generations. In this book, by drawing on the composer’s personality and his work, we have focused on his exceptional figure and work also in order to better understand Albanian music, as he found it and as he shaped it. There is in music, just as in religious tradition, an established code of veneration and continuity. Every student recognizes and acknowledges their teacher, every teacher recognizes and acknowledges their master and every master recognizes and acknowledges their leader, as the leader draws on the entire musical tradition unbound by time and space. This unity of faith and devotion is polyphonic and comprehensive. Each one of us partakes in its making and consolidation. One could almost speak of
a mystical code. Thus it comes naturally to me to quote our Fan Noli, by replacing Konica’s name with Zadeja’s: ". all those who came after him are his disciples, including the writer of these lines.” 718 |
| adam_txt |
Përmbajtja Falënderim i autorit 7 Нуде 13 Parathënie 15 KREUI Shkodra dhe Zadeja 21 Kapitulli 1 Familja, fëmijëria dhe muzika 23 Kapitulli 2 Françeskanët dhe muzika • Figura e Martin Gjokës dhe akordi i pare “atonal” në muzikën shqiptare, 1916 • Figura e Martin Gjokës • Akordi i pare “atonal” (politonal) në muzikën shqiptare, 1916 49 49 58 61 Kapitulli 3 Shkollimi në konservatorin “Santa Cecilia” (1941-1943) në Rome dhe periudha deri në çlirimin e vendit 73 Kapitulli 4 Radio Shkodra. Ardhja nga Shkodra në Tiranë, vitet e punës në korin dhe Ansamblin e Ushtrisë. Krijimet e para • Radio Shkodra • Ardhja nga Shkodra në Tiranë, vitet e punës në korin dhe Ansamblin e Ushtrisë KREU II Kapitulli 5 Shkollimi në konservatorin “Çajkovski” dhe kthimi në atdhe Vitet e shkollimit në Moskë (1951-1956) • Krijimet gjatë studimeve • Muzika e filmit “Skënderbeu”, 1952-1953 • Vdekja e Prokofievit dhe e Stalinit, 1953 • Botimi i “Këngëve Popullore Shqiptare” - 1953 dhe “Kangë të Shqipërisë së Re”-1955, në Moskë • “Këngë Popullore Shqiptare” (1953) • “Kangë të Shqipërisë së Re”, Moskë, 1955 • Diplomimi 9 83 84 90 119 121 136 151 165 176 178 179 182
Kapitulli 6 Kthimi në atdhe dhe krijimi i Ansamblit Kombëtar të Këngëve dhe Valleve Popullore, 1957. Përpunimet e këngëve popullore • Kthimi në atdhe • Krijimi i Ansamblit të Këngëve dhe Valleve Popullore • Përpunimet e këngëve popullore 195 195 198 203 Krijimi përfùndimtar i familjes, 1967 • Viti 1952, martesa me Dhora Lekën • Viti 1956, martesa me gruan ruse • Viti 1967, martesa me Alma Radovickën, gruan e jetës së tij 234 KREU III Vitet aktive të krijimtarisë (1956-1997) 241 Kapitulli 8 Zadeja themelues i parimeve të “Shkollës kombëtare në muzikë” • Shkollat kombëtare në muzikë • Qasja e Zadej ës ndaj parimeve të “Shkollës kombëtare në muzikë” • Letra e Çesk Zadejës për Ramiz Aline, 1963 ose Manifesti i Zadejës për muzikën kombëtare Kapitulli 7 Kapitulli 9 Ideologjia dhe artet • Kontrolli i syrit • Kontrolli i hapësirës • Kontrolli i veshit • Enver Hoxha në Moskë dhe kopjimi i modeleve sovjetike të sjelljes ideologjike ndaj muzikes, rasti i operës “Nga thellësia e zemrës”, 1951 • Krijimtaria e Zadejës dhe raporti me metoden e realizmit socialist • Letra e Dhora Lekës për Enver Hoxhën, 1967 • Zadeja dhe Jakova • Zadeja dhe Ibrahimi ІО 219 220 227 243 243 247 261 269 269 272 273 279 293 306 317 328
Kapitulli 10 Veprimtaria pedagogjike • Krijimi i Konservatork Shtetëror të Tiranës • Zadeja dhe klasa e kompozimit • Studentei për Zadejën • Programi i lëndës së kompozíciónk i konceptuar dhe zbatuar nga Zadeja 345 345 351 352 377 KREUIV Trashëgimia muzikore dhe muzikologjike e Zadejës 395 Kapitulli 11 Krijimtaria sipas viteve • Simfonia e pare shqiptare, 1956 • “Baleti Delina”, 1964 • Koncerti pë piano dhe orkestët, 1968 • “Dasma” opera e papërfùnduar, 1969 • Baleti “Shqiponjat sypatrembur”, 1972 • Sonata për violině dhe piano, 1974 • Baleti “Para Stuhisë”, 1982 • Baleti “Vajzat e qytetit të gurtë”, 1989 • Baleti “Milosao”, 1990 397 398 422 441 445 455 464 484 509 517 Kapitulli 12 Zadeja dhe Kosova 535 Kapitulli 13 Zadeja dhe “Himni Kombëtar” • Pjesëmarrja në konkurs • Orkestrimi i Himnit Kombëtar nga Zadeja, 1995 557 557 559 Kapitulli 14 Studime e shkrime të Çesk Zadejës (1957-1996) dhe rreth tij 567 KREUV Vitet 1990 597 Kapitulli 15 Zadeja dhe muzika shqiptare pas viteve 1990 599 Kapitulli 16 Libri “Vetparja e procesií”, libri i pare mbi kompozicionin në Shqipëri • Ditëlindja e 70-të • Ndarja nga jeta 619 622 628 11
Shtojcë Zadeja i përfolur dhe i përgjuar 1969,1972,1974,1975,1977,1978,1984 • Viti 1969 • Viti 1972 • Viti 1974 • Viti 1975 • Viti 1975 • Viti 1977 • Viti 1978 • Viti 1984 637 639 640 641 647 651 652 653 656 Faksimile vlerësimesh: tituj, dekorata, çmime etj. 659 Bibliografi 679 Indeksi i emrave 695 Summary 717 About the author 719 Botime të autorit 721 12
Bibliografi Monografi Abaxhoglu, Eduard. “Pjese për kitare”, Tirane, 1981, f. 59-64. Botim i SHQKP Agolli Nexhat. “Valle nga rrethi i Shkodrës”, Tiranë, 1983 Alibali, Hysen. “Shkodra nën pushimin dhe terronin nazist”, Tirane, 2004 Alibali, Isa. “PrenkëJakova .jeta dhe veprimtaria muzikáře“, Tiranë, Idromeno, 2005 Alushi, Shyqyri. Ahengu shkodran më dhajete'; Shkodër, Fiorentia, 2013 Arkivi zanor Televizioni shqiptar dhe radio Tirana. Muzikë vokale, Këngë, viti 1965,1986,1990,1993 Ashta, Kol, “Çashtje mbi çashtje”, Tiranë, 2020 Avrazi, Gaqo. “Historiku i AnsamblitArtistik té UPSH”; Tiranë, Kristalina-KH, 2013 Barleti, Marin. “Rrethimi i Shkodrës”, Tiranë, 1982 Batalli, Sonja. “Çesk Zadeja,jeta dhe vepra”; Tiranë, 1966 Bello, Pandi. “Tefta Tashko Koço, miti i sopranos”; Tiranë, Flesh, 2012 Berisha Engjëll, “Zhviľlimi i stileve ne veprat e kompozitorëve shqiptarë té Kosovës”, Prishtinë, 1997 Berisha, Engjëll. “Studíme dhe vështrimepër muzikën , Prishtinë, 2004 Bushati, Hamdi. “Shkodra dhe motet”, Shkodër, 2015 Daija,Tish. “Nëskenat e tre kontinentevé'·, Tiranë, [s.n.], 1999 “Defteri i regjistrimit të Sanxhakut të Shkodrës i vitit 1485”, Tiranë, 2018 Dibra, Miasen “Ceremoniali i dasmës në qytetin e Shkodrës”, Tiranë, 2004 Dibra, Zenepe. “Fjalori enciklopedik i hapësirës shkodrane”, Vol. І, II, Lezhë, 2015 Dokumente kryesore të PPSH. veil. V”; Tiranë, 27 shkurt 1967 Durham, Edith. “Brenga e Ballkanit”, Tiranë, Argeta-LMG, 2009 Duroselle, J. Kaspi. A. “Historia e marrëdhënieve ndërkombëtare”; Tiranë, Lira, 2011 Elsie, Robert. “HistoricalDictionary ofAlbania”, second edition:
Toronto. Scarecrow Press, 2010 Fejzo, Albana., “Simfonia e Cesk Zadese, simfonia e pare shqiptarë”, (Nën drejtimin e prof. Hamide Stringa),Tiranë, 2006 Fico, Agron. “Profesor në tre kontinente”; New York, Albanian Publishing, 2004 Grap autorësh; Lafe, E. (red.). FjalarEnciklopedik shqiptar, veli. I: A-Gj. Akademia e Shkencave e Shqipërisë. Qendra e Enciklopedisë Shqiptarë.Tiranë,2008. Grup autorësh; Lafe, E. (red.). FjalorEnciklopedik shqiptar, veil. II: H-M. Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Qendra e Enciklopedisë Shqiptarë. Tiranë, 2008, 873-1802. 679
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Grup autorësh; Lafe, E. (red. i përgj.). Fjalor enciklopedik shqiptar, veil. III: N-ZH. Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Qendra e Enciklopedisë Shqiptare. Tiranë, 2009,1803-3061 General Overview ofArt Music in Kosovo. Social and Political Impact”, të shkruar nga Rreze Goshi, Katerina; Daja, Lili. “Muzika në Shqipëri”; Tiranë, Afërdita, 1998 “Gjon Kolë Kujxhia, një ilir i ndezun. ese”·, Tiranë, Flesh, 2018 Hahn, Johan Georg. “Studime shqiptare”, “Shkodra”. Tiranë, Instituti i Dialoguí dhe i Komunikimit, 2007 Hajro, Riza. “Për të kujtuar një kohë”, Tiranë, 1998 Нагарі Tonin, “Çesk Žadėjo”, kumtesë e mbajtur në 13 tetor 1977 në takimin për kompozitorin Helena Kadare, Kohë e pamjaftueshme, Tiranë, 2011 “Historia e muzikes shqiptare-l”, Tiranë, 1983 “Historia e muzikes shqiptare-2”, Tiranë, 1983 “Historiku i Fakultetit tëMuzikes“, përgatitur nga Zana Shuteriqi Hoxha, Enver. “Fjala e mbajtur në mbledhjen e Sekretariatit té KQ të Partise”; Tiranë, 20 dhjetor 1974 Hoxha, Enver. “Mbi letërsinëdhe artin”, “Tepopulli është burimi më i madh ifrymëzimit”; Tiranë, [s.n.], 1977 Hoxha, Enver. “Mbi letërsinë dhe artin, Fjala e mbylljes në Plenumin XIII të KQ_ të PPSH. Hoxha, Enver. “Mbi zhvillimin e mëtejshëm té revolucionit kulturorproletar kinéz", fjala në Plenumin II të KQPPSH-së, “Vepra33”/Tirane, 8 Nëntori, 1967 Hoxha, Enver. “Ne githmonë e kemi pare artin si arme të efektshme për edukimin e masave”, “Vepra 27”; Tiranë, 8 Nëntori, 1978 Hoxha, Enver. “Vepra 14”; Tiranë, Naim Frashëri, 1973 “Hymne dhe këngëpartizane", të harmonizuara nga
Kristo Kono, botim i Mesagjerisë së Përgjithshme të Shtypit, Tiranë, 1946 Hysi Fatmir. “Dy kohë. dhe identiteti evropian i shqiptarëve”, Tiranë, 2008 Hysi, Fatmir, “Rrjedhatpopullore të muzikes shqiptare”, Tiranë, 1991 Hysi, Fatmir. “Estetike né tri ратјѓ', Tiranë, 2005 Ibrahimi, Vera. “Vikama e tingullit”, Tiranë, 1999 Tndoktrinimi komunist, përmes kultures, letërsisë dhe artit”, Vëllimi II, 1969-1973, Tiranë, 2019 “Información i Ded Gjergit mbi diskutimin efalimit të Enver Hoxhës në kolektivin e LiceutArtistik “ Jordan Misja”, tek “Indoktrinimi komunist, përmes kultures, letërsisë dhe artit”, Vëllimi II, 1969-1973, Tiranë, 2019 68o
Bibliografi “Información mbi pummin e materialele ťé aktivit ťé partise tě rreťhit ťé Tiranés ně organizatat bazė mbi problemet e artit dhe letěrsisě”, tek “īndoktrinimi komunistpërmes kultures, letěrsisě dhe artit”, dokumente arkivore, vëllimit III (1974-1976), Tirane, 2020 Jay, Leyda. “Kino. A History of the Russian and Soviet Film”; Princeton University Press, 1960 Jorgaqi, Nasho. “Koha e kujtimeve”,Tiranë, 2011 Juka, Gëzim, “Shkodra në triumfin e legalitetit”, Shkodër Kaba, Hamit; Çeku, Ethem. “Shqipëria dhe Kosova ně arkivat ruse 1946-1962”; Tiranë, Qendra e Studimeve Albanologjike, Instituti i Historisë, 2011 Kadare, Ismail. “Dialog me Alain Bosquet”; Elbasan, Onufri, 1996 Kadare, Ismail. “Koheper rrëfim”; Tiranë, [s.n.], 2021 Kadare, Ismail. Mosmarrëveshja, Tiranë, 2010 Kadare, Ismail. Vepra 1, Tiranë, Naim Frashëri, 1981 Kadare, Ismail. ” Kur sunduesit grinden. rreth misterit tě telefonimit Stalin-Pasternak’; Tiranë, Onufri, 2018 Kalemi, Spiro. “ Arritjet e artit tonē muzikor” (krijues dhe vepra të muzikes shqiptare), Shtëpia Botuese e Librit ShkoUor, Tiranë, 1982 Kalemi, Spiro. “Muzika nëfaqet e shtypiť (1970-1990), Lezhë, 2012 Kalemi, Spiro. “Delina, balet me prolog e dy akte, me muzike e libret ťé Çesk Zadese e koreografi të Panajot Kanaçif; Tiranë, GLA, 2017 Kalemi, Spiro. “Gjysëm shekulli muzike (1945-1995). mbresa e kujtime’·, Tiranë, Gjergj Fishta, 2010 Kalemi, Spiro. “PrenkëJakova”; Lezhë; Tiranë, “Gjergj Fishta”, 2006 Kalemi, Spiro. “Tonin Нагарі”; Tiranë, Gjergj Fishta, 2003 “Kangë të Shqipërisë së Re”; Moskë, 1955 Kasoruho Naxhi, “Konservatori shtetëror i
Tiranës”, Tiranë, 2012 KaloÇi, Dashnor. Kadare i denoncuar, Tiranë, 2015 Këlliçi, Zamir. “Ansambelgjysmëshekullor. (kushtuar 50 vjetorit tëArte tëA.KK V.P.) “; Tiranë, Globus R, 2007 “Këngëpartizane”, mbledhur dhe redaktuar nga Baki Kongoli, Tiranë, 1959 “Këngëpatriotike”, mbledhur dhe redaktuar nga Gaqo Avrazi, Tiranë, 1959 “Këngë shqiptare”, përgatitur nga Sofoklį Paparisto, Tiranë, 1959 Косі Akil, “Bardi i muzikes kompozitori Cesk Žadėjo”, te gazeta “55", datē 8 qershor 2012 Koço, Eno. “ AtMartin Gjoka-Dy lule mbi vorr të Skanderbegut”, simfoni në dy pjesë” 681
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muziken shqiptare Koço, Eno. “Bota muzikore shqiptare. tradite dhe individualitete=The Musical World ofAlbania, tradition and individualities”. Tirane, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2020 Kodra, Lame. “Vepra 2"; Tirane, Argeta-LMG, 1998 Kole, Klement. “Simfonizmi në muzikën e Çesk Zadese ; Tiranë, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 2004 Kosova, Bardhyl. “Shkrime tëfshehura”, “Takimet e mia, me mikun, kompozitorin genial. Krijues i shquar, pedagog, udhëheqës artistik". Krisafi, Juliana, “Marrëdhëniet e Shqipërisë me Bashkimin Sovjetik 1953-1961"; Tiranë, 2016 Kryeziu, Breznica, të botuar në revisten “Musicologist”, Vol 2, December, 2018, f. 127-149, Kundera, Milan, “Testamentet e tradhëtuara”, Tiranë, 2011 Kujxhia, Gjon. “Valle kombëtare. Vol. 7. Parathanje”; Firence, 1943 “Këngë korale , botim me nota dhe fjalë i Komitetit të Arteve dhe Kultures,Tiranë, 1952 “Këngë korale”, botim me nota dhefjalë. Tiranë, Komiteti i Arteve dhe Kultures, 1952 “Këngë me çifteli”për piano. Biblioteka e UART “Këngë nga vendi i Skënderbeuf', Песме земље Скендербегове Laurel, E. Fay. “Shostakoviç, a live”; Oxford, [s.n.], 2000 Lazri, Gjovalin. “ Portret instrumentisti. Ymer Skënderi, violonçelist, pedagog dhe krij ues. 7 926-7 975 “; Tiranë, Flesh, 2011 Leinberger, Charles. “Ennio Morricones The Good, the Bad and the Ugly. A Film Score Guide“; Scarecrow Press, 2004 Leka, Dhora. “ Këngë në shtrëngatë. poezi shkruar në burg e internim gjatë viteve 1956-7959”; Tiranë, Dritëro, 1998 Leka, Dhora. “Këngëtpartizane, këngët e luftëspër liri, mbresa dhe kujtime”; Tiranë,
Toena, 2003 Leotcakos, George, The New Grove Dictionary of Music and Musicians, Second Edition, 2001Llojdia, Gëzim. “Kongresi ipare i shkrimtarëve dhe kur leťérsia i këndonte traktorit”, 2017 Rundel!, Michael, and Gwyneth Fox. Macmillan English Dictionary. London: Macmillan, 2001. “Martin Gjoka”, Shkodër, 2012 “Mbi punën ideologjike të Partise dhe masatpérpërmirësimin e saf; Tiranë, 1977 Medvedev, Zhores A.; Medvedev, Roy A. “The unknown Stalin”, London, 2003 “Metodika e piano”, për klasën I të shkollës 8-vjeçare të muzikes, SHBLSH, Tiranë, 1980 682
Bibliografi Migjeni. “Vepra”; Tirane, Naim Frashëri, 1988 Mile Ligor; Naçi, Stavri. “Lufta Antifashiste Nacionalçlirimtare n'é qarkun e Korçës 1939-1944”. Tiranë, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, 19 8 6 Munishi, Rexhep. “Identiteti muzikor”; Prishtinë, [s.n.], 2001 “Në ndihmë të muzikantëve të rinj”, Shtëpia Qendrore e Krijimtarisë Popullore, Tiranë, 1971 “Ne jemi pranvera që solii Partia”,Tiranë, 1985, f. 4-6. Botim i SHQKP “Në kompozitor”, Onegger (Muzgiz, L. 1963). Obituary. Nikolai Karetnikov | The Independent Pashko Vasa. Vepra Letrare 1, nga romani “Bardha e Temaliť, Tiranë, 1987, f. 20 Peter, Morgan. Kadare, shkrimtari dhe diktatura, 1957—1990, Tiranë Pllumi, Zef. “Françeskanët e mëdhaj”, Shkodër, 2017 Poradeci, Lasgush. “Vepra letrare”, Tiranë, 1990 Prennushi, Robert. “Kompozitori At Martin Gjoka OFM. 24pjese e artikuj mbi vepren e tf՛, Botimet Françeskane, Shkodër, 2010 Quayle, Anthony. “Tetë orë ngaAnglia, (kujtime të majorit të SOEpër luften antifashiste në Shqipëri. 1943-1944”; Tiranë, Năimi, 2019 Rexhepi, Përparim. “Mbrojtja e Shkodrës”, Tiranë, 2001 Rexhvelaj, Shaqir. “Arti i tingujve”, Tiranë, 2017 Rudi, Rafet. “Sprava estetike, muzika e shekullit XX՛, Pejë, Dukagjini, 2002 Rugova, Ibrahim. “Vepra e Bogdánit. 1675-1685. Coneus Prophetarum”; Tiranë, 8 Nëntori, 1990 Samson Jim. “Music in the Balkans”, Boston, 2013 Scanniameo, Franco. “Reflections on the music ofEnnio Morricone”, London, 2020 Simoni, Gjon. “Kardinali MikelÁľo/zyP; Napoli, [s.n.],2001 Smajli, David. “Vitet shqiptare” 1943-1945”; Tiranë, [s.n.], 2012 Sopa (Bailiu), Albana. “Fjalor muzikor
enciklopedilľ·, Tiranë, Omsca, 2003. Stravinski, Igor. “Poetika muzikore”; Tiranë, [s.n.], 2009 Stringa, Hamide. “Njëjetë në tastiere”·, Tiranë, Toena, 2002 Shetuni, SspvcQ. ”Muzika profesioniste shqiptare. dukuri të shekullit XX”; Denver, Colorado, Outskirts, 2014 “Shkodra”, almanak 1976, Shkodër, 1977 “Shkodra në shekuj”, vëllimi I, Shkodër, 2002 Shkreli, Kujtim. “Njëjetë për muzikën PrenkJakova”;Tiranë, 8 Nëntori, 1987 Shuteriqi, Zana. “Muzika shqiptare”, pjesa e pare, 1878-1940 Tiranë, 2012 683
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Shuteriqi, Zana. “Even the bad Has some good in it”, tek “World New Music Magazine 3”. KOLN. Shuteriqi, Zana. “Muzika shqiptare, pjesa epare 1878-1940), “Martin Gjoka”;T\īū.n , [s.n.] 2019 Tërshana, Engjëll. “PanajotKanaçi”; Tirane, [s.n.], 1998 Tole, Vasil S. “Enciklopédia e muzikes popullore shqiptaré'՝, Tirane, [s.n.], 2001 Tole, Vasil S. “Folklori muzikor, monodia shqiptare”·, Tirane, [s.n.], 2002 Tole, Vasil S. “Mbi ahengun qytetar”; Tirane, [s.n.], 2002 Tole, Vasil S. “Muzika dhe letërsia՝, Elbasan, Onufri, 1997 Tole, Vasil S. “Folklori muzikor, iso-polifonia dhe monodia”; Tirane, Uegen, 2007 Urdhër sekret i Këshillit të Ministrave lidhur me kontrollin dhe disiplinimin e kêrkesave që bëheshin nga institucionetshqiptarepër literaturen e huaj”, tek Tndokirinimi komunist, pérmes kultures, letërsisë dhe artit”, Vëllimi III, (1974-1976), Tiranë, 2019 Vani, Shaban. “Kur dëgjojmë operan, opera “Gjergj Kastrioti-Skënderbeu”, Tiranë, 1979 Vani, Shaban. “Kur dëgjojmë operan, opera “Mrika”, Tiranë, 1979 Velaj, Agim. “Kangë popullore shkodrane”, Lezhë, 2002 Vélo, Maks. “Grafika e realizimit socialist në Shqipëri = Socialist realism graphie art in Albania = La graphique du realisme socialiste en Albania [album] Tiranë, Emal, 2014 Xhatufa, Osman. “Ramadan Sokoli, jeta dhe vepra”; Tiranë, Artes, 2004 Yzeiri, Ilir. “Erosi Thanatosi në mjerim, “Një vështrim semiologjik për romanin “Lumi i Vdekur”, të Jakov Xoxës, Tiranë, 2009 Yzeiri,Ilir. “Semiopragmatika e realizmitsocialist(1944-1949)'/Tirane, Onufri,2013 Zadeja, Çesk. “Sonatine për
violině e piano”. Shtëpia Qendrore e Krijimtarisë Popullore, Tiranë, 1990 Zadeja, Çesk. “Vetpaija e procesit”; Tiranë, [s.n.], 2007 Zadeja, Çesk. “Eisaprobleme tëpërpunimit tëkëngëspopullorepër kor nga kompozitorët Kono, Trako, Zadeja dhe Daija”; Tiranë, Biblioteka e Universitetit të Arteve, 1977 Zadeja, Çesk. “Vetparja eprocesit”, KapituUi V, “Mendime mbikriterin epërpunimit të këngëspopullore, sipaspérvojëspersonale”; Tiranë, 1997 Zogaj, Agim. “Marrëdhëniet shqiptaro-jugosllave dhe çështja e Kosovës 1945-1948'·, Prishtinë, Kosova Pen Center, 2015 684
Bibliografi Artikuj e kumtesa Agi,Tanushi. “Si u vetevra krijuesi i operas sëpare shqiptare", te gazeta “Republika”, 13 maj 2004 AgoUi, Nexhat. “Mi disa punirne koreografike të çfaqjeve të kohëve të hindit”, te gazeta “Drita”, 21 janar 1962 Ansambli Shtetëror i Këngës dhe Valles Popullore”, revista “nëntori”, որ. 7, korrik 1958 “ Arritje të gëzueshme”, te gazeta “Zeri i Rinisë”, datē 8 janar 1983 “ Batalli, Nazim. “Me Korin e Ushtrisë Popullore nëpër В.R. S. S”, botuar në gazeten e miqësisë “Shqipëri-BRSS”, որ. 4, Tirane, 1950 “Begati artistike” i botuar në gazeten “Rilindja” në Kosově “Bisedë në redaksipërproblemet e muzikes instrumentale”, gazeta “Drita”, 2 prill 1972 Bogdani, Ramazan. “Çfaqja e baletit “Delina” dhe disa problem nëlidhje me karakterin nacional”, gazeta “Drita”, 13 shtator 1964 Çefa, Sander. “Shqiponja sypatrembur”, tek revista “nëntori”, որ. 3, viti 197 Çefa, Sandër. “Disaprobleme të ansamblitpopullor”, “Drita”, 1965,12 dhjetor Çefa, Sandër. “Një shfaqje mbi heroizmin punëtor”, te gazeta “Drita”, 21 maj 1967 Çefa, Sander. “Simfonia որ. 1 e kompozitorit Çesk Zadeja”, tek revista “Nëntori, որ. 7/1966 Ciko, Zhani. “Mbi disaproblem të këngës që dolen nëfestivalin e 11-tënëradiotelevizion ”, te gazeta “Drita”, 11 shkurt 1973 Daija,Tish. “Bisedë me Toninin”, te gazeta “Drita”, 16 gusht 1992, f. 6 “Diskutira krijuespër koncertinpërpiano tëkompozitorit Cesk Zadeja”, gazeta “Drita”, 12 nëntor 1972 “Diskutim krijues”, te gazeta “Drita”, datē 20 shkurt 1972 “Disputimi ifestivalit té në Radiotelevizion”, revista “nëntori”, որ. 4,1972 ‘Ditët e muzikes së re
shqiptäre”-1995 (Përg. Vasil S. Tole) I Mendime edhe të Çesk Zadesë — Drita, 16 prill 1995 Esat Rizvanolli, gazeta “Rilindja”, datē 24 gusht 1985 “Festohet20 vjetori i krijimit të Teatrit të Operēs dhe Baletit”, gazeta “Drita”, 9 dhjetor 1973 Frano, Jakova, botuar në revisten “Miqësia”, որ. 1, janar 1954 Gjon, Simoni. “Baleti “Para stuhisë”-sukses i ri për skenën, te gazeta “Drita”, 13 qershor 1982 Guli, Gasper. “Baletipërfemijë “Shqiponja sypatrembur”, gazeta “Mësuesi”, 9 shkurt, 1972 685
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Нагарі, Tonin. “Këndojmë dhe vallëzojmë", gazeta “Drita”, 20 shtator 1962 Нагарі,Tonin. “Mendime për muzikën e baletit “Delina”, gazeta “Drita”, 16 gusht 1964 Нагарі,Tonin.“Këndojmëdhe vallëzojmë”, “Drita”, 1962,30 shtator “Histori”shkëmbimesh mes profesorii e studentit; traditës dhe modernes; zhvillimeve kombëtare e rrugëve evropiane të muzikes shqiptare” në. Studime për artin . instituti i Antropolojise Kulturore dhe Studimeve të Artit nr. 14,2011 Hoxha, Enver. “Këshillapër shkrimtarët e rinj”, dt. 23 qershor 1949, tek “Vepra 6”. Tiranë Hoxha, Enver. “Mbi letërsinë dhe artin”, “Tepopulli është hurimi më i madh i Hylli i Dritës, 1923/3, f. 138-144. Artikuli i cituar Hylli i Dritës, tetor 1923, nr. 10, f. 475 Hysi, Fatmir. “Vendi i Çesk Zadesë në kuituren e sotme shqiptare”. Kumtesë e cituar. Mbajtur në aktivitetin shkencor të organizuar nga Qendra e Kultures dhe Botimeve të Mbrojtjes - QKMBM. me rastin e 85-vjetorit të lindjes. Ibrahimi, Feim. “Probleme tëmuzikes simfonike-koncertale”, gazeta “Drita”, 10 shtator 1972 “Interviste me shkrimtarë dhe artiste”, te gazeta “Drita”, 1 janar 1972 “Jakova, mësuesi i Zadesë, Harapit, Gjonit dhe Daise’, te gazeta “Republika”, datē 13 maj 2004, f. 8. Jeta e këngës”, gazeta “Drita”, 26 gusht 1990 “ Káceli Gëzim. “Baleti “Delina” në skenën e teatrit tonē”, te “Vatra e kultures”, որ. 1/1965 Kalemi, Spiro. “Baleti “Shqiponja Sypatrembur”, te gazeta “Drita”, 13 shkurt 1972 Kalemi, Spiro. “Gjysëm shekulli muzikë(1945-1995)”, mbresa e kujtime,Tiranë, 2010 Kalemi, Spiro. “Probleme të muzikes
simfonike koncertale”, gazeta “Drita”, 17 shtator 1972 Klefstad, Terry. “Shostakoviç and the peace conference”, tek “Music Politics”, 6, Number 2 (Summer 2012) në revisten “Highfidelity and MusicalAmerica”, April 1976, p. 44. Artikuli Koci, Akil. “Veprat vokalo-instrumentale të kompozitorëve nga Shqipëria”, te gazeta “Fjala”, որ. 6, qershor 1971 Koçi, Akil. “Kritere konsekuente të një studimi muzikor. -Atë Martin Gjoka- Album me harmonium me 24 cope - né vështrimin kritik të muzikologut Prennushi” në. Gazeta 55, nr. 180,2 korrik 2012 Koço, Eno. “Bota muzikore shqiptare”, tradite dhe individualitete ”, “Çesk Zadejakompozitor mendimtar”, Tiranë. 2019, f. 385. Artikuli Koço, Eno. “Intelektuali i kombit”, tek Ligji dhe jeta”, dhjetor 2003, f. 58-63 686
Bibliografi Koço, Eno. “Kenkart mushun malet me bore". Kumtesë Koço, Eno. “Koncerte që u pritën ngrohtësisht nga artdashësit”, mbresa nga koncerti i orkestres simfonike të RT të Prishtinës në Tiranë, te gazeta “Drita”, 23 shtator 1979 Koliqi, Ernest. ‘Nji krue melodije që u tha. Gjon К. Kujxhija (1920 ֊ 1943)”; në. Shejzat, որ. 9-10, Tiranë, 1963 “Kompozitori ifrymëzuar nga gruaja”, te gazeta “Unëgruaja”, date 11 janar 2009 “Koncert simfonik”, gazeta “Zeri i PopuUit”, 24 shtator 1957 “Kongresi i 1-rë i shkrimtarëve dhe artistëve të Shqipërisë u dha fundpunimeve”, te gazeta “Zeri I PopuUit”, 21 maj 1957, որ. 122 Kono, Kristo, “Shënime, mbresa dhe kujtime të një muzikanti shqiptar”, gazeta “55”, որ. 181, dt. 8 korrik, 2007 Kosova, Bardhyl. “Ansambel i ri këngësh dhe vallesh”, te gazeta “Zeri i PopuUit”, 17 dhjetor 1957, որ. 302 Kraja, Nestor. “Muzika shqiptare në rrjedhat e teknikave bashkëkohore europiane”, te “Studíme mbi artin”, Tiranë, 1995 Krantja, Mustafa. “Klasiku i muzikes shqiptare”, gazeta “Rilindja”, datē 21 gusht 1997 Kruta, Beniamin. “Breth bazës sëfolklorit muzikor tradicional dhe disa tipare të reja në këngët e Luftës Nacionalçlirimtare", “Studíme filologjike”, 1974, nr.4 Kuremeno, Anastas. “Me dramaturg/і tëpasur”, te gazeta “Drita”, 31 maj 1981 Kushta, Shpëtim. “Kujtime dhe impresione me epikun e shquar të muzikes shqiptare”, gazeta “Drita”, datē 24 gusht 1997 Kushta, Shpëtim. “Probleme të muzikes koncertale simfonike”, gazeta “Drita”, 8 tetor 1972 “Lajmëtarë të artit, lajmëtaré të miqësisé”, te gazeta “Bashkimi”, 6 qershor 1961 Lara, K. “Mendime mbi baletin
“Delina” të kompozitorit Çesk Aadeja”, revista “nëntori”, 1965, որ. 10 “Mbi disaprobleme të muzikes instrumentale simfonike” (nga diskutìmet e Simon Gjonit, Shpëtim Kushtës, Spiro Theodhosit, Tish Daisë dhe Tonin Harapit në pleniumin e Komitetit drejtues të Lidhjes), gazeta “Drita”, 7 maj 1972 “Mbi disa probleme të muzikes instrumentale simfonike” (nga diskutimet e Feim Ibrahimit, Çesk Zadejës, Kozma Larës, Muhrrem Denizit dhe Zhani Cikos Minga, Mikaela. “Çesk Tadesë, një dedikim në 85 vjetorin e lindjes”. Mbajtur në aktivitetin shkencor të organizuar nga Qendra e Kultures dhe Botimeve të Mbrojtjes-QKMBM. me rastin e 85 vjetorit të lindjes. Nazim, Batalli, botuar në gazetën e miqësisë “Shqipëri-BRSS”, nr. 4,Tiranë, 1950 Nuri, Astrit. “Kurpianoja heshť, te gazeta “Drita”, datē 3 prill 1983 Në kujtim të artistit të madh”, te gazeta “Dita”, datē 15 gusht 2001 6б7
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare “Në vazhdim tè tradita ѕѓpasur”, gazeta “Drita”. Datē 28 dhjetor 1986 “О ju male, malet e mija”, nga Dhora Leka, gazeta “Drita”, 24 gusht 1997 Paparisto, Albert. “Disa mendime mbi simfoninė e pare tè Çesk Zadese”, tek revista “nëntori”, 1958, որ. 1 Paparisto, Albert. “Premiera e Ansamblit Shtetëror tè Këngëve dhe Valleve Popullore”, tek revista “nëntori”, 1958, որ. 10 Paparisto Albert. “Disa mendime mbi simfoninė eparé të Çesk Zadesë”, revista “nëntori”, 1/1958 Paparisto Albert. “Tradita kombëtare dhe roli i saj nė krijimtarinė tonē”, te gazeta “Drita”, datē 8 nëntor 1970 Paparisto Albert. “ Vendosi një tradite kombëtare”, te gazeta “Drita”, 24 gusht 1997 Paparisto Albert. “Veper muzikáře me karakter të theksuar kombëtar e popullor”, te gazeta “Drita” 25 janar 1976 Peçi, Aleksander. “Nē simfonizmin e muzikes shqiptare merr frymë drama muzikore e Zadesë”, gazeta “Drita”, 29 qershor 1997 Prennushi, Robert. ‘AtΜ. Gjoka, Albumpër harmonium me 24 copa”, tek “ At Martin Gjoka, 24pjesė e artikuj mbi vepřen e tij”, Shkodër, 2010 Rako, Elda. “Prirje dhepërvjime në muzikënprofesioniste bashkëkohore”, tek Studíme për artin”, 10/2004 Reshpja, Frederik, “Kronikė nëgur”, te gazeta “Drita”, 20 qershor 1971 Rohm, Joachim. “Kadare ka ruajtur integritetin dhe dinjitetin e letërsisë shqiptare gjatë komunizmit”, tek “Exlibris”, որ. 115, datē 28 janar 2021 Rrota, Tonin. “25 vjetori i krijimit tëAKVP”, “Skena dhe Ekrani”, 1982, որ. 4 “Ruajtja efrymëspopullore e kombëtare kërkesë e vetëdijshmepërçdo muzikant”, bisedë në redaksi, gazeta “Zèri i
Popudiť, datē 17 korrik 1990 “Shénime pér libretin Dasma tëKujtim Spahivoglit. dokumentin te Fondi 14, Aparati i Komitetit Qendror te PPSH, Struktura, Dosja 371, Viti 1969 Shituni, Spiro. “Mbështetja në muzikën popullore”, “Drita”, 21 dhjetor 1980 Shostakoviç dhe Kadare”, f. 354, tek “Bota muzikore shqiptare”, Tirane, 2019 “Shqiptarët nderojnë Bethovenin e tyre”, te gazeta “RD”, datē 23 gusht 1997 Shqipëria vend i muzikes”, gazeta “Drita”, datē 2 prill 1983 Shuteriqi, Zana. “Mbi zhvillimin e muzikes sonë instrumentale tëdhomës”, tej revista “nëntori”, որ. 9, shtator 1976 Shuteriqi, Zana. 'Muzika shqiptarepërpara dhepas Luftës sëllBotèrore”, tek “Studíme pėrartin, որ. 6/2000 Simoni, Gjon. “Vepër me viere e muzikės sonëskenike”, te gazeta “Zeri i PopuUit”, 13 qershor 1982 688
Bibliografi Stringa, Hamide. “Probleme të muzikes simfonike koncertale”, gazeta “Drita”, 5 nëndor 1972 Theodhosi, Spiro. “Probleme të muzikes koncertale simfonike”, gazeta “Drita”, 1 tetor 1972 “Tonin Harapi dhe Thoma Simaku, te “Studíme për Artin”, որ. 14/2011, f. 248-264 Truja, Jorgjie. “ Artistei tane mbi artin dhe artistët sovjetike", tek “Revista ShqipëriBRSS”, dhjetor 1948 Turhani, Novruz. “Melodi të jetës shqiptare” [Mbi kompozitorin Çesk Zadeja, “Artist i PopuUit”] - Shqipëria e re, 1987, որ. 5 Vehbiu, Ardian. “Një poemě e hershme kushtuar Enverit”, 17 dhjetor 2020 ne NJĒ POEMË E HERSHME KUSHTUAR ENVERIT ֊ Peizazhe të fjalës Zadeja, Çesk. “Partishmëria и ka dhënëjetë veprave tona të skenës”, në Kongresin e Il të Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve të Shqipërisë, rjalë e botuar në revisten “nëntori”, viti 1969 Zadeja, Çesk. “Dramaturgjia muzikore dhe zbërthimi ideoemocionali veprave skenike”, tej gazeta “Drita”, 11 mars 1979 Zadeja, Çesk. “Koncert i mrekullueshëm i ansamblit tëkëngëve dhe valle-ve të Phenianit”, te “Drita”, 25 tetor 1964 Zadeja, Çesk. “Koncert me frymëzim të lartë të përshkruar nga ndjenja patriotike”. Koncert i Grupit të këngëtarëve popullorë të Radio Televizionit të Prishtinës, tek “Skena dhe ekrani”, 1980, nr. 6 Zadeja, Çesk. “Koncertet e bukura të ansamblit folklorik “Shota” të Prishtinës”, gazeta “Drita”, 18 mars 1973 Zadeja, Çesk. “Korri “Kolexhium kantorům” i Prishtinës në vendin tonë”, te gazeta “Zeri i Popullit”, 1976,23 korrik Zadeja, Çesk. “Këngën tonë duhet ta përshkojëfryma patriotike-revolucionare e kohës”, gazeta “Drita”, 2 maj 1965.
Zadeja, Çesk. “Këngët tonë duhet ta përshkojëfryma patriotike-revolucionare e kohës”, “Drita”, 2 maj 1965 Zadeja, Çesk. “Lindja e një orkestre kombëtare karakteristike”, te gazeta “Drita”, 18 prill 1965 Zadeja, Çesk. “Nga kënga te opera”, te gazeta “Drita”, datē 30 prill 1978, f. 12 Zadeja Çesk. “Pamjet e gjera tëjetés dhe heroipozitiv në krijimtarinë muzikore”, revista “nëntori”, որ. 11, viti 1985 Zadeja,Çesk. “Partishmëriaukadhanëjetëvepravetonatëskenës ”, tekrevista “nëntori”, viti 1969, Kongresi i III Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve Zadeja, Çesk. “Probleme të muzikes simfonike koncertale”, gazeta “Drita”, 22 tetor 1972 689
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Zadeja, Çesk. “Për një muzike realiste e kombetare \ gazeta “Zeri i Popullit”, datē 23 prill 1969 Zadeja, Çesk. “Rrugëzgjidhjepër botimin e veprave muzikore e koreografiko”, artikuli Zadeja, Çesk. “le rinjtë pasurojnë krijimtarinë muzikore”, te revista “nëntori”, 1985, որ. 12 Zadeja, Çesk. “Tonin Harapi-pedagog mefrymëzim të thellë njerëzor”, tek te gazeta “Drita”, 16 gusht 1992, f.6 Zadeja, Çesk. “Të mbështetemi nëfolklor”, gazeta “Drita”, 11 shkurt 1973 Zadeja Çesk. “Edhe kënga e re lindi në zjarrin e luftës çlirimtare.” Eëri i Popullit, 1964,25 korrik. Zadeja, Çesk. Agolli Dritëro. “Opera ‘Skënderbeu”, te gazeta “Zeri i Popullit”, datē 28 janar 1968 Zadeja, Çesk. Hajro, Riza. “Me ansamblin tonë në Greqi”, gazeta “Drita”, 17 shtator 1978 Zadeja, Çesk. Me “Artistin e Popullit” Çesk Zadeja. [Biseda jone]. Revista “Ylli”, 1982, որ. 7 Zadeja, Çesk, Simixhiu, Xhemil. “Premiera “Goca e Kacanikut” e kompozitorit Rauf Dhomi nëskenën e Teatrit té Operës dhe Baletit në Tirane”, te gazeta “Drita”, 29 korrik 19 Zadeja, Çesk. “Dramtargjia muzikore dhe zbérťhimi ideoemocional i veprave skenike”, gazeta “Drita”, 11 mars 1979 Zadeja, Çesk. “Portreti i plotě i kompozitorit të shquar”. Monografia “Një jetë për muzikën e Kujtim Shkrelit. Kushtuar Artistit të Popullit, Prenkë Jakova/- Drita, 4 tetor 1987 Zadeja, Çesk. “Dekada e majit-1971”, te gazeta “Drita”, 6 qershor 1971 Zadeja, Çesk. “Simfonia vepra mëpërfaqësuese e traditës muzikore”, te gazeta “Drita”, 21 janar 1996 Zadeja Çesk. “Detashmenti i kuq i kuq i grave”, një vepër e frymëzuar
revolucionare”, te gazeta “Zëri i Popullit”, 23 korrik 1966 Zadeja, Çesk. “Folklori ynë-burim i pashtershëm frymëzimi”, te gazeta “Drita”, 5 shtator 1964 Zadeja Çesk. “Kur artisti kujton se ka arritur kulmin si krijues atyfilion renia e tij”, interviste, tek “gazeta “rilindja Demokratike”, 4 tetor 1994 Zadeja, Çesk. “Lindja e nji orkestre kombëtare karakteristike”, gazeta “Drita”, 8 prill 1965 Zadeja, Çesk. “Nga problemet e muzikes šone”, te gazeta “Drita”, 12 maj 1963 Zadeja, Çesk. “Një kujtim ipaharruar”, te gazeta “Drita”, 19 prill 1992 Zadeja, Çesk. “Një kujtim për këngëtarin e paharruar”, te gazeta “Drita”, 19 prih 1992 690
Bibliografi Zadeja, Çesk. “Néplenumin e muzikes së lehte’, diskutim, te gazeta “Drita”, 14 korrik 1963 Zadeja, Çesk. “Simfonia e Leningradit”, te gazeta “Zeri i Popullit”, 14 nëntor 1957 Zadeja, Çesk. “Avangardizmi në muzike” gazeta “Drita”, më 18 tetor 1970 Zadeja, Çesk. “Karakteri kombétar i
muzikes soné búron nga veté realiteti socialist”, te gazeta “Drita”, 13 prill 1969 Zadeja, Çesk. “Muzika popullore-frymëzim për muzikën profesioniste”, te “Zeri і Popullit”, 4 maj 1974 Zadeja, Çesk. “Vdiq kompozitori Tonin Нагарі”, te gazeta “Drita”, 2 gusht 1992 Zadeja, Çesk. “ Ansambli Shtetëror ì
Këngéve dhe Valleve Popullore”, Ylli, nr. 9 viti 1962 Zadeja, Çesk. “Kanga jonë duhet tëjetëshqiptare”, te gazeta “Drita”, 9 shkurt 1964 Zadeja, Çesk. “Kangajone”, revista “Nëntori”, որ. 3 viti 1967 Tadeja, Çesk. “Kënga që búron nga hovi ijetës soné”, te gazeta “Drita”, 18 shkurt 1968 Zadeja, Çesk.
“Kënga është ditarì i kohës”, te “Radiopërhapja”, 16 janar 1968 Zadeja, Çesk. “Le të na shoqërojëkënga në tëgjitha emocionet ejetës sonërevolucionare”, gazeta “Drita”, 29 shtator 1968, Zadeja, Çesk. “Ngaproblemet e muzikes sonë”, te gazeta “Drita”, 12 maj 1963 Zadeja, Çesk. “Takime të ngrohta me
kolegëgrekë”, shënime udhëtimi, të botuar te gazeta “Drita”, 8 janar 1989 Zadeja, Çesk. “Për një muzikë realiste kombëtare”, gazeta “Zëri ì Popullit”, 23 prill 1969 Zadeja, Tonin. “Veprimtaria muzikore e imzot Mikel Koliqit”, tek “Kardinai Mikei Koliqi”; Bari, [s.n.], 2001 Zadeja, Tonin. “ At Martin
Gjoka,figuré e shqueme e muzikes shqiptare”, tek “ At Martin Gjoka, 24pjese e artikuj mbi vepřen e tij”,
Shkodër, 2010, f. 9 691
Indeksi i emrave А Kosovës - ASHAK 373,548,555,628 Abdihoxha, Ali 309,349 Akademia e Shkencave e Shqipërisë 217 Abraham 176 Akademia Frunze në Munjino 95 Accademia di Santa Cecilia (Akademia “Santa Cecilia” ose Shën Sesilia) 317, 362,364,406 Akademia Ushtarake e Muzikes (Moskë) 123 Adami, Mirsa 140 Adriatik (det) 23 Aleksander Vasilyevich Aleksandrov 95, 128,183 Adhami,Tole 91 Aleksandrov, Boris 95,115 Adhami, Vangjel 92 Aleksandrov, G. 157 Agalliti, Pëllumb 321,482,507 Alia, Besa 351,366 Agolli, Dritëro 320,321,323,333,340, 369,460,463,497,572,573,629 Alia, Qezar 351 Akcani, F. 473 Agolli, Gëzim 463 Alia, Ramiz 170,197,261,265,301,302, 349,351,394,448,642 Agolli, Ljela 601 Alia, Reshat 286 Agolli, Nexhat 415,569 Agosto ni, Vinka 75 Aliaj, Agron 125, 234, 416, 418, 419, 427,474,482,502,629 Agranenko, Zakhar 184 Aliaj, Çezar 372 Ahmataj, Lindita 507 Aliaj, Justina 357 Ahmeti, Bashkim 507 Alibali, Adivije 156 Ajnshtajni, Albert 201 Alibali, Bashkim 357 Ajzenhauer 166 Alibali, Hysen 78 Akademia Albanologjike Saveriane (Academia Albanologica Xaveriana) 53 Alibali, Isa 327 Akademia e Arteve të Bukura 236,346, 347, 354, 366, 373, 382, 383, 397, 398, 419 Alimani, Manush 83 Akademia e Artit (Prishtinë) 542 Akademia e Muzikes “Franz Seubert” 373 Aliko, Kaman 526 Alpan, Nexhip 30 Alushi, Shyqyri 27 An der Lan-Hochbrunn, Hartman 58 Anastasi, D. 496 Angjelini (Shën Angjelini) 24 Akademia e Muzikes në Prishtinë 542 Akademia e Shkencave dhe e Arteve të Ansambli Artistik i Ushtrisë 83,90,91, 93,94,95,96,97,111,116,117,121,199, 695
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja ně muzikën shqiptake 220,288,363,444,459,471,558,630, Arqipeshkëvia e Shkodrës 34,51 Ansambli i Këngëve dhe Valleve të Ushtrisë së Kuqe “Aleksandrov” 115, 128,144 Asafiev, Boris 138 Asdreni 55,56,560 Asllani, Selim 202 Ansambli i Këngëve dhe Valleve të Ushtrisë Soyjetike 95 Asllani, Valentina 91 Ashiku, Kol 85,86 Ansambli Kombëtar i Folklorit (Bullgari) 200 Ashta, Kol 33 Athanas, Edlira 507 Ansambli Kombëtar i Këngëve dhe Valleve Popullore 195, 197, 198, 199, 202, 203,208, 209, 210, 212, 215, 216, 249, 353, 354, 357, 363, 411, 415,418, 438, 459, 462,467, 470, 474, 475,477, 480,496,500,504,505,508,569 Athanas, Gjoni 121,125,127,128,134, 189,197 Auber 75 Auster, Lydia 124 Avrazi, Arian 202,363 Ansambli Popullor në Vietnam 213 Avrazi, Gaqo 199, 220, 224, 247, 288, 302, 325,363,541,542,553,559,583, 584 Ansambli qendror i këngëve dhe valleve i grupeve etnike (Kinë) 200 Ansambli Shtetëror Folklorik (Hungari) 200 B Ansambli Shtetëror i Këngëve e Valleve Popullore (Rusi) 200 Baboçi, Sonila 311 Ansambli Shtetëror i Këngëve e Valleve Popullore “Kolo” (Serbi) 200 Bah 13,15,54,138,245,251,289,365 Ansambli Shtetëror i Këngëve e Valleve Popullore “Mazowsze” (Poloni) 200 Bakallov, Vasil 96 Ansambli vokal “Trio e zezë” 128,134 Baillot 75 Bakaslovski 96 Bala, Ferit 327 Antiwar Songs (AWS) 78 Bala, Mantho 349,478 Antoni, Lorenc 256,537,539,543,550, Antonio, Gjergj 471,590 Bala, Vehbi 87,580 Balakriev 365 Antoniu, Kristaq 75,90,126 Balla, Sh. 459 Arapi, Fatos 262,333,503,557,558,577 Araturian, Aleksander 194 Ballata, Zeqirja 537,538,541,542,567, 607,628 Arbatski,
Juri 253 Ballkani Perëndimor 26 Arbnori, Pjetër 547 Baliuku, Beqir 170,248 Arkangjeli, Mikel 50 Banda Kombëtare “Vatra” 274,296 Arkivi Qendror i Shtetit 84 Banda Muzikore e Liceut “lUyricum” 59 Arkivi Qendror i Shtetit i Filmit 5 Banda Muzikore Françeskane 57,67 696
Indeksi i emrave Banda Presidenciale 296 Bergu, Alban 137,138,280,350,381 Banushi, Aleksander 415,453,454 Beria 280 Barbullushi, Jetmir 366,528 Berio, Luçiano 205,599 Bardhi, Jovan 647 Bardhi, Pashko 51 Berisha, Engjëll 25,401,535,537,538, 542 Bardhyli, Alda 195 Berlioz 75 Barsova, Valeria 95,114 Beshiraj, Betije 496,497,502 Bartok 14,177,205,248,251,298,329, 350,696 Beteja e Stalingradit 144,184 Basiola, Mario 364 Bēthoveni 13, 15, 245, 246, 345, 397, 540,559 Bashkimi i Rinisë Antifashiste 88 Bezhani, Dhora 122 Bashkimi Sovjetik 23, 88, 95, 96, 122, 123,126,127,128,136,137,152,154, 157,165,166,169,182,184,195,220, 221,227, 230, 250,270,279,280,283, 285,318,333,336,445,567 Bihiku, Koço 349 Bino,Xhuvi 183 Birko, Enver 459 Bllanter, Μ. 524 Bogatyrjevi, Semyon 136 Batalioni “Perlat Rexhepi” 88 Bogdani, Ramazan 419, 427,438,507, 570,579,586 Batalli, Nazim 96 Batalli, Sonja 73,140,201,281 Bohlman, Philip V 244 Bebeziqi, Melushe 125 Bohlman, Philip V. 244 Beci, Gjok 452,475,504,579 Bojko, R. 140 Behov, Muhamet 156 Borisovski 191 Bekteshi, Sadik 88 Boulezi, Pierre 137 Belaev, V. 178 Brahms 13,695 Belishova, Liri 170,248 Braho, B. 459 Bellini 76 Brari, Sali 411 Bello, Pandi 55,56,383,554,585 Bratko, Tefta 92 Beqaj,J. 439 Brigada e 2-të e Mbrojtjes së PopuUit 86 Beqiraj, Gudar 226 Beqiri, Fahri 154, 537, 539, 542, 547, 550,553,554,629 Beqiri, Myrvete 550 Beqja, Hamit 349 Berati, Dhimitër 76 Berberi, A. 444 Brigada I sulmuese 78,222 Britten, Benjamin 132,194 Buba, Zef 29 Buda, Aleks 152 Budi, Pjetër 52 Buharaja, Edmond 322, 601 697
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Bulganin, Nikolai 278 Curri, Hysni 545 Bushati, Hamdi 23,32,50 Czerny, Carl 75 Buzuku, Gjon 52 C Ç Çabej, Eqrem 251,252,543 Cage, Joh 257 Çajkovski, Boris {Boris Tchaikovsky) 248 Cali, Prek 86 Çajkovski, Pjotër İliç 13,251,255,568 Camartin, Simon 528 Çakalli, Ludmill 482,502,507 Cara, Fatmir 309 Cara, Lulëzim 202 Çako, Gaqo 121,125,128,207,304,449, 469,497,501,581 Celi, Vitori 480 Çapaliku, Alfred 87,483 Cerrito, Fanny 75 Çapaliku, Stefan 272 Charles, Leinberger 73 Çarçani, Adil 265 Cherubini, Luigi 75 Çashku, Nora 140,359 Chiaureli, Mikhail 280 Çefa, Aleksander 346,383,590 Cicko, Gjenovefa 91 Çeka, Ejell 42 Cicko, Mileni 91 Çeku, Ethem 270 Ciganov, Dmitrij 191 Çela, E. 411 Ciko, Mihal 346 Çela,T. 411 Ciko, Rudina 501,525,526, Çelebiu, Evlija 25 Ciko, Zhani 301, 332, 588, 591, 622, 626,629 Çeliku, Rexhep 202 Cingu, Lih 202 Çili, Donika 309 Cipa, Lefter 207,567 Çipi, Kastriot 309 Cocteau, Jean 157 Çoba, Zef 327 Congregazione dei Musici sotto l’invocazione della Beata Vergine e dei Santi Gregorio e Cecilia (Kongregációm i Muzikantëve nën invokacionin e Virgjëreshës së Bekuar) 75 Çubriloviq, Vaso 535 Çikliqi, Ndoc 88 Çuku, Burhan 327 Çuli, Diana 584 Çullaki, Mikhail Ivanovich 132, 136, 137,139,141,143,281 Copland, Aaron 245 Cramer, Johann Babtist 75 Cumani, Nuri 218 Curtis, Benjamin 244 Çumani, A. 467 Çunga, Sokol 167 Çurre, Zonja 310 Curri, B. 545 698
Indeksi i emrave D Dervishi, Julind 427 Dabulla, Rajmonda 480 Dervishi, Rrapo 647 Dacci, Mario 78 Dibra, Miaser 236 Dado, Peçi 420 Dibra, Zenepe 23,89 Dahlhaus, Carl 244 Didier, Francfort 244 Daija, Gust 169,587 Dimitryi Romanovic Rogal-Levitskyi 136 Daija,Tish 13,23,54,55,56,59,65,71, 89, 122, 124, 128, 129, 133, 134, 135, 140,168,169,173,178,179,180,189, 194,198,201, 202,206,207,232,248, 256,301, 302, 303, 305, 316, 318,322, 324,328,423,541,550,554,557,580, 583,606,622,629 Doktrina Zhdanov 123,281 Daija, Tonin ЗО, 54,59, 71 Donizetti 75 Daja, Ardian 351 Dono, Gaqo 91 Daja, Ferial 198,383 Doshlani, Besnik 525 Dalhaus, Carl 244,246 Dragoj, Nuri 229 Dalipi, Haxhi 351,354 Drin (lume) 23 Damiani, Luciano 364 Drishti, R. 444 Dara, Gavril 516 Duka, Arben 477 Dargomizhskij, Aleksander 171 Dun, Mao Ce 285 Debussy, Klod 166,374,601 Dunajevski, Isak 95,96,114 Deda, Anton 52 Dungu, Pjetër 59,176,177,253 Deda, Ferdinand 398,418,571,591,629 Durhami, Edith 28 Deda, Leonard 89,302,327 Duro, A. 477 Deda, Lirim 463 Dushi, Kin 414 Dede, Vasil 503 Dvorzhak 245 Dizdarı, Ermir 462 Dizdari, Limos 202,206,334,335,346, 351,354,442,591,592,624,629 Doçi, Agim 357 Dedja, Hatixhe 477 Delia, Dionis 309 Dh Dema, Benedikt 51 Dhamo, Kristaq 409,412 Dema, Ilirjana 580,581 Dhamo, Monika 477 Denelli, Gjergj 327 Dheri, Eftim 176 Denisi, Muharrem 584,586 Dhimitri, Mariana 92 Denisov, Edison 124,137 Dhimitri, Petro 462,576,577,581 Dervishi, Elona 427 Dhimo, Edmond 482 699
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Dhomi, Rauf 537, 538, 540, 544, 551, 629,640,641 Fradkin, Mark Grigoryevich 96 Dhomi, Trimor 373,543,548 Françeskanët 49,50,51 Formacioni koral“Scuola Cantorum”71 Franklin, Benjamin 367 E Frashëri, Naim (aktor) 156 Ehrenburg 168 Fretërit Minore 24 Eisenstein, Sergei 168 Frid, Gregory 124 Élezi, Binak 351 Fundo, К. 437,439 Elsie, Robert 25 Enesku, George 245 G Erebara, Mukades 321,482 Gaci,Pjetër 125,135,173,229,321,327, 441,557,558,606 F Gaci, Tamara 229 Fadeyev, Alexander 280 Gam, Cen Pin 289 Fakulteti “Lettere e filosofia” 77 Gamburg, Grigori 155 Fakulteti i Muzikes 19,600,601,610,614 Fanko, Serafin 23 Gaqi,Thoma 18,309,311,335,351,356, 379,516,559,582,605,624,629,630, Fara, ЕҺ 361 Garuli, Uranita 507 Faure 166 Gashi, Aleksander 348, 351, 364, 477, 628 Feltrineli 195 Gashi, Alush A. 536 Ferdinando II 75 Gazeta “Bashkimi i Kombit” 77 Ferè, Vladimir 136,192,194 Gazeta “Flamuri” 94 Ferretti, Jacopo 75 Gazeta “Jehona e Shkodrës” 83, 88 Festivali i Dizhonit ֊ France 202 Gazeta “Koha e Re” 88 Feter, Joanes 479 Gazeta “Shqiptari i Amerikës” 53 Fico, Agron 286 Gegaj, Athanas 51 Filarmonía e Leningradit 184,191 Gellner, Ernest 243 Filarmonía shqiptare 200 Gera, Ndoc 44 Filçe, Gjergjia 74 Gera, Sandër 444,571 Fili, Ermira 507 Fishta Gjergj (at) 33,46,51,56,57,528 Fishta, Filip 253 Floqi, Thanas 252 Foçi, Fuat 558 Gerasimov, Sergey 280 Gershvin 251 Gervalla, Donika 477 Gërvalla, Bardhosh 590 7OO
Indeksi i емклѵе Gërvalla, Jusuf 590 Gjergo, Irena 121,125,449 Gēte 165 Gjergji, Florinda 89 Gina, Erisa 427 Gjezi, Pandush 462 Giuliacci, Piero 364 Gjikondi, Spiro 357 Glazunov 154 Gjimnazi i Shtetit 51,87 Glière, Reinhold 123 Gjini, Antigoni 346 Glinka, Mikhail 154,171,245,264,265 Gjini, Ramiz 591 Goldoni, C. 136 Gjinika, Dion 427 Goshi, Katerina 198 Gjoka, Garentina 475 Gould, Glenn 138 Gjoka, Lola 56,90,346 Gounod 75 Gjoka, Martin 13,25,31,33,49,51,54, 58,59,60,61,62,67,68,154,252,253, 254,256,401,621,695 Grapshi, Eglantina 525 Grigorian, Kanarik 126 Gjoka, Xhoxhë Preçë 42 Grigorievna 114 Gjokutaj, Çapajev 333 Grigu 245,251 Gjonaj, Kujtim 480 Grillo, Odhise 439,441,504,506 Gjonaj,Tef 88,103 Grimci, Abdullah 59,302 Gjoni, Alisa 427 Grimci, Muhamet 176 Gjoni, Simon 54,55,59,84,89,90,121, 179, ЗОЇ, 318,332,427,479,484 Gruda, Zef 55,199 Guli, Gasper 455 Gjykata e Lartë Ushtarake 86,220 Gurakuqi, Luigj 26,439,440 Gurashi, Kolë 27,28,29,30,89,176 H Gurashi, Rud 81 Gurashi, Rrok 46 Haçaturian, Aram 96, 123, 136, 167, 174,245,280,568 Guraziu, Tonin 90, Hañzi, Xhevdet 202,303,411 Gurra, Muharrem 176 Hahn, Johan Georg 25 Gusho, Rajmond 18 Haj deni 13 Hajiyev, Jovdet 254 Gj Hajro, Riza 128,197,202,419,482 Gjata, Fatmir 122,409,412 Hajushek, Stane 88 Gjebrea, Ardit 17,351,369,629 Hakani, Hysen 420,438 Gjeçi, Red 589 Halévy, Fromental 75 Gjeçovi, Shtjefen 58 Hall, Eduart T. 272 Gjeloshi, File 89 Harapi, Anton 46,51 701
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Harapi, Kolë 44,45 284,287,296,297,309,325,333, Harapi, Tonin 18, 90, 122, 125, 137, 154,155,198,204,234,249,256, ЗОЇ, 302, 306, 318, 322, 327, 332, 346,348, 351,353,363, 369,378,379,387,402, 423,425,442,479,569,570,588,606, 624,652 Hoxha, Gëzim 49 Hoxha, Ismail 349 Hoxha, Kujtim 427,482 Hoxha, Naile 202 Hoxha, Nexhmije 118,349 Нагарі, Zef Μ. 45 Hoxha, Nuredin 647 Hasa, Egland 366,477 Hoxha, Zana 383 Hasa, Meteli 321,482 Hrushov, Nikita 166,169,195,413 Hasimi, Lakmi 202 Hushi, Greta 427 Haxhia, Fatmir 577 Hylli i Dritës 50,51,57, Haxhimihali, Dhimitër 227,228 Hysa, Shaban 419 Haxho, Zoica 125,321,418,419 Hysen Pasha 50 Heba, Gjenovefa 121,125 Hyseni, Hydajet 629 Hechter, Michael 243 Hysi, Fatmir 18,93,245,255,260,275, 289,294, 295, 382, 383, 399, 401, 406, 407,446,464,507,599,601,605,629 Heller, Leonid 270 Herder 250 Herri, Maliq 121,125 I Hila, Ardian 370 Ibrahim Rugova 27 Hila, Mikel 40 Hitler, Adolf 168,184 Ibrahimi, Feim 18,265, 298, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 342, 343, 346, 347, 388, 442, 479,541,542,547,550,554,578,592, 599,601,603,605,617 Hobsbawm, Eric J. 243 Ibrahimi, Vera 330,334,335,604 Hořava, Akaki 156,157,158 Ibro, Esat 471 Hornbostel 176 Idrizi, Fatos 463 Hoshafi, Tasim 301,557 Imami, Besa 156 Hoshi, Kristina 197 Instituti “Gorki” 122,125,317 Hoxha, Bashkim 471 Instituti i Folklorit 217 Hoxha, Enada 309,427 Instituti i Kultures Popullore (pranë Akademise së Shkencave) 217,383 Hila, Shan 30,621 Hindemith 138,280 Hisku, Alida 357 Hoxha, Enver 86, 126, 152, 156, 169,
197,199,220,221,222,227,228,269, 270,271,274,278,279,280,281,283, Instituti i Lartë i Arteve 18, 328, 335, 346, 347, 348, 357, 358, 361, 362, 363, 364,366,372,387,473,511,600 702
Indeksi i emrave Instituti i Muzikes Kineze 201 К Islami, Julika 482 Kaba, Hamit 270 Isłimaku, Selim 18 Kabalevskij 124,136 Ivanaj, Mirash 52 Kabashi, Leon 51,65 Káceli, Gëzim 201,202, 303,423,477, 571,581,585, J Jaho, Ramo 309 Káceli, Renis 507 Jakob, Marialis 419 Kacori, Violeta 361 Jakova, Çesk 327 Kaęaj, Lluklll, 121,125,134,144,155, 173,302,304,305,324 Jakova, Frano 156 Jakova, Qorr 28,42 Kadare, Ismail 121,122,124,125,127, 138,139,167,192,195,229,230,250, 262,269,271,273, 278,279, 283,287, 293, 308, 321, 327, 331, 332, 333, 354, 440, 444,445,446, 448,449, 450, 464, 469,473,475,501,510,536,542,546, 557,558,562,599,604,631,639 Jakova, Shtjefen 29,42,621 Kadia, Vaso 78 Jakova,Tuk 221,222,226 Kadriu, H. 545 Janku, Albert 321,419,482,507 Kagel, Mauricio 257 Jazexhiu, Besim 202,459 Kalaci, Abdulla 327 Jazexhiu, Skënder 463,482,507 Kalemi, Spiro 55,60,63, 76,80,83,91, 93,94,140,141,203,249,250,274,289, 294,299, 301, 306, 317, 320, 322, 332, 345, 346, 347, 350, 352, 379, 381, 383, 402,426, 442, 452,455,464, 467,473, 476,543,608,628 Jakova, Kolë 197,317,437 Jakova, Prenkë 34,44,54,55,59,61,65, 74, 80, 83, 90,179,197, 232,256, 302, 306, 317, 318, 319, 321, 323, 324, 325, 327,360,557,559,583,585,586,695 Jerohim, Aleksander 93 Jevtushenko, Yevgeny 169 Jorganxhi, Rozmari 125,232 Jorganxhi, Zhuljana 297,299,357,419, 470,473,475,476,477,478,480,483 Kaloçi, Dashnor 445 Jorgaqi, Nasho 333,409 Kallamata, Arben 584,586 Juanj-Cin, Li 201 Kallamata, V 459 Jubani, Mati 88 Kamsi, Pal 23 Jubani, Zef 26 Juka, Gëzim 23 Kanaçi,Panajot 111, 125,202,234,321, 415,419,422,426,459,541 Jukniu, Danish
327 Kapedani, Gjon 327,346,351 Jutkevic, Sergei 151,153,155,156,157, 158 Kapedani, Markėliau 371 Kapedani, Petrit 309 Kapela e Kishës Françeskane 57 703
Vasil S. TOLE - Çesk Zadela në muzikën shqiptare Karahan, Boris 96 Klariset 24 Karaj, Ruzhdi 477 Klefstad, Terry 280 Karayev, Kara (Gara Garayev) 254 Klosi, Jollanda 347 Karetnikov, Nikolai 137 KUogjeri, Armando 309 Karma, Gjon 25 Koci, Akil 537 Kasapi, Selman 201 Koçi, Kleanthi 16,17 Kasoruho, Naxhi 345 Koçi, Pandeli 473 Kastrati, Edvin 309 Koço, Eno 25,28,31,128,138,153,191, 193,207,230,259,275,293,294, 306, 318, 320, 322, 398,401,462,467,469, 473,477,497,499,503,516,543,545, 579,606,658 Kastrioti, Gjergj Skënderbeu 152,295, 320,322 Kati, Myrteza 497 Katrina, Pashko Shan 42 Koço, Kristaq 76 Katrina, Pj eter Shan 42 Koço, Tefta Tashko 55,56,66,76,121 Katroshi, Pëllumb 467 Kodai, Zoltan 176,205,245 Keko, Endri 414,460 Kodra, Lame 182 Kelmendi, Ali 85 Koka, Faruk 419 Kennedy, Michael 246 Koka, Pirro 351 Kerni, Ilir 482,507 Koko, Pandush 309 Kerxhalliu, Mustafa 349 Kola, Elsa 327 Këllezi, Abdyl 170 Kola, Ferid 327 Këllezi, Hysen 321,419 Kola, Gj ovalin 590 Këlliçi, Zamir 198,584 Kole, Klement 25,35,306 Kërçuku, Naim 357 Kërenxhi, Pandi 91 Kolegji S averian i Etërve Jezuite 33, 52,54,90 Kërenxhiu, Nesti 92 Koleka, Spiro 170,197 Kështjella e Shkodrës 25 Koliqi, Ernest 26,50,56,74,77,253 Khachaturian, Karen 124 Koliqi, Mikei 33,34,35,77,90 Kilica, Klara 383 Kollumbi, Gaqo (Yrka) 91,92 Kilica, Vilson 347,349 Koncertet e Majit 356, 449, 462, 467, 469,470,471,473,474,576,578,585 Kiri, Frano 51 Kisha e Shën Mërisë së Engjëjve (S. Maria degli Angeli) 24 Kondakçi, Filio ta 91 Kisha Katolike 51 Kondakçi, Koli 91 Kisha Ortodokse Autoqefale 252 Konferenca e Paqes në Varshavë 88 Kondakçi,
Koço 92 704
İNDEKSİ I EMRAVE Konferenca e Tiranës 220 Kori Polifonih “Prenkë Jakova” 368 Konferenca I e vendit e PKSH 85 Korparmata III 85,86 Konferenca I Kombëtare e Folkloristikës Shqiptare 302,539 Korsakovi, Rimski 165,570 Kongoli, Baki 176,559 Kosturi, Gjyzepina 74,126 Kongregacjom i Nunjatës 50 Kotorri, Lindita 526 Kongresi i Beratit më 22 tetor 1944 93 Kovaçi, Dani 23 Kongresi I i Grúas Antifashiste (BGASH) 93 Kovaçi, Loro 25,43,44,45, Kosova, Bardhyl 191,192,193,199,568 Kovaçi, Ramiz 463,473 Kongresi IV֊tëPPSH 202 Kovaçi, Shan 23 Kongresi XX i Partise Komuniste të Bashkimit Sovjetik 166,280 Kozmo, Sotir 56 Kraja, Fadil 327,452 Konica, Faik 14,50,246,296 Kono, Kristo 13, 144, 151, 179, 194, 197,204,252,253,254,274,296, 302, 559,695 Konservatori “Çajkovski” 95, 96, 119, 121,123,124,125,126,135,136,137, 138,139,140,145,153,173,178,182, 185,224,228,283,306,353,557 Konservatori “Luigi Cherubini”, Firence 77 Konservatori “Xhuzepe Verdi” në Milano 274 Konservatori i Shangait 287,291 Kraja, Marie 56,90,126,346,383,629 Kraja, Mehmet 546 Kraja, Nestor 599, 602 Kraja, Väldete 327 Krajka, Agim 202,351,353,571,652 Krantja, Ermir 327,366,398,482,501, 517 Krantja, Mustafa 18, 94,121, 302,320, 322,327,335, 398,409,541,558,581, 592,629 Kranjani, Mark 29,621 Krasniqi, Mark 508 Konservatori Shtetëror i Tiranës 289, 328,345,347,353,354,385,384, 385, 557 Krenek 138 Krenikhov 284 Kriqi, Minella 440,444,467,473,505, 578 Konjari, Manjola 311 Konjari, Vilhelm 419 Krisafi, Juliana 165 Kopali, Ilia 140 Kristidhi, Margarita 140,364,441,652 Korça, Xhevat 52 Kristof, Dhimitër 605 Koreshi, Vath 369,478 Kruta,
Benjamin 92,383 Kori i Katedrales së Shkodrës 34,368 Kori i Ushtrisë 92,93, 95,96,110,113, 114,116 Kryeziu, Breznica Rreze 535 Kuarteti i harqeve “Borodin” 169 Kuçaj, Arben 507 705
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Kuçi, Arben 482 Lazri, Xhimi 18 Kuçuku, Bashkim 584 Leew,Ton de 603 Kujxhia, Angjelin 81 Legata Shqiptare e Párisit 151 Kujxhia, Gjon 28,77, 81,177,249,253 Leinberger, Charles 73 Kujxhia, Ndoc 81 Leka, Arian 333 Kumi, Petrit 394 Leka, Dhora 173, 178, 179, 220, 223, 225,248,274,275, 306, 307,308, 309, 310,312,315,316,340,629,630 Kundera, Milan 138 Kuqo, Mariola 507 Leka, Krist 383,543 Kuremeno, Anastas 479,580,584 Leka, Maijana 311 Kuremeno, Anthulla 203 Leka-Jakova, Mita 221,226 Kureta, Minella 477 Lenini 279 Kurti, Donat 51 Leocakos, Jorgos 330, 479, 482, 510, 544,604 Kurd, Faik 586 Kurti, Lec 33 Lepeshinskaja, Olga 126 Kurti, Palokë 25,31,33 Leskov 280 Kurti, Zef 25,44, Leyda, Jay 151 Kushta, Shpētim 170,332,335,336,337, 351,355,383,442,484,575,579,592, 601, 605,622, 624, 626, 629, 632 Liah, Greenfeld 243 Liberatore, Alessandro 364 Kutev, Filip 200 Liceu “lUyricum” 31,50,52,58,77 Kuvendi i Gjuhadolit 50 Liceu Artistik “Jordan Misja” 220,335, 353,363,364,473,500 Liceu Artistik “Prenkë Jakova” 368 L Liceu Illyricum i Françeskanëve 50 Laçi, Xhemal 202 Lalo, Aleksander 359 Lara, Kozma 18 Laro, Kujtìm 18,309,311,336,346,351, 355,559,605,624,629 Lidhja e Shkrimtarëve dhe Artistëve 406,426,442,445,470,542,547,550, 557,573,601,608,620, 622,623, 626, 638,651,652 Lidhja Shqiptare e Prizrenit 26 Laurel, E. Fay 280 Ligeti, George 257,610 Laze, Dhurata 477 Lissa, Zofia 261,277 Laze, Mafiiz 309 List (Liszt), Franc 176,253 Laze, Myfarete 357 Litsov, Konstandin 96 Lazri, Dhimitër 586 Litvinenko 157 Lazri, Gjovalin 126 Lodge, Herman 255 706
Indeksi i emrave Loli, Kosta 576 Malolli, Rajmond 477 Londo, Bardhyl 622,626,629 Mamaqi, Adelina 452,453,478,483,502 Lu Ji 288 Mamaqi, Dashnor 349 Luadhi, Guri 122 Mamaqi, Fitore 473 Luarasi, Skënder 52 Manastiri i Shën Prodhromit 308 Lubonja, Μ. 459 Mandelshtami 167 Lubonja, Vaskë 91 Mara, Sanie 286 Luçko, Klara 157 Marcozzi,Tom 31 Lufta II Botërore 124, 171, 177, 254, 256,279,281,298,382,535,546 Margarita (Shën Margarita) 24 Luigia, Elisabetta 75 Marjani, Nesti 91 Luka, Gj ovalin 88 Marko, Gjergj 482 Luka, Zef 42 Marko, Rita 642, 647 Lulani, Ismail 327 Marko, Safo 637 Luli, Faik 327 Marku, Gjin 78 Lulo, Ilia 477 Marku, Kastriot 49 Lumani, Fatos 398 Marku, Rudolf 586 Lumshi, Dritan 309 Marlekaj,Jake 51 Maria Teresa Isabella e Austrisë 75 Martino, Leonardo de 58 LI Martinov, 1.179 Llapaj, Bujar 18,398,419,427,441,462, 509,528,604 Marubi (familja) 26 Llojdia, Gëzim 94 M Маса, Kolë 42 Macaj, Edlira 53 Madhi, Guri 586 Madhi, Ibrahim 366,585,629 Makarova, Nina 96 Mala, Zef 88 Malaj, Valbona 477 Malenkov 280 Malëshova, Sejfhlla 56,182,183 Maskanji 76 Mati, Abdi 228 Matildë (Shën Matilda) 24 Mato, Sulejman 507,509,587 Mayr 75 Mazreku, Filip 54,71, Mbishkodra 31 Mbretëresha Elisabeta 1165 Mbretëresha Geraldina 253 Mbretëresha Viktoria e Anglisë 75 Mçensk 280 Medvedev, Roy A. 166 Medvedev, Zhores A. 166 707
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Mehmetagaj, Venera 477 Mjaskovski 123,124,167,280 Mehmeti, Çerçiz 202 Mjeda, Luigj 25,44,45 Mehmeti, Din 539 Mjeda, Ndre 34,53 Mejdani, Lidra 316 Moiseyev, Igor Alexandrovich 199,200 Mejdani, Rexhep 629,632 Moisin, Aleksander 191 Mendelssohn 75 Moisiu, Alfred 144 Mercadante 75 Moisin, Spiro 647 Merja, Eltion 427 Molotov 169,279 Merlet, Michael 363 Mollaymeri, Isida 427 Merxhani, Branko 55 Monteverdi 245 Mesiti, Besim 309 Montserrat, Guibernau 243 Metuli, A. 444 Morgan, Peter 448 Meyer, Ernst Hermann 261,275,276 Morlacchi 75 Meyerbeer 75 Morrikone, Enio 73 Mëhilli, Spiro 152,156,157 Morrison 165 Miaskovsky, Nikolai 123 Moscheles 75 Mici, Janaq 473 Motrat Stigmatine (shkolla) 33 Militari, Gilmond 309 Mozarti 13,15 Muka, Petrit 586 Migjeni 26,29,33,470 MihaU, Edith 309, 311, 366, 449, 475, 476,500,525 Miho, Sokrat 111 Miles, John 243,244 Miikani, Piro 478 Miloti, Luçie 198,202,303,411,470 Milloshi, Hysni 501 Min, Ho Shi 213 Minga, Josif 16,17 Mula, Avni 18, 85,106,111,115,121, 125,127,128,134,135,197,234,304, 554,581,582,629 Mula, Inva 449,558 Mula, Nina 229,449 Mullahi, Gazmend 591 Muller, Theodore Friedrich 136 Muhiqi, Rexho 154,537,628 Muhisi, L. 459 Munishi, Rexhep 273,536,537 Minga, Mikaela 49 Murphy, Michael 246 Mio, Vangjush 197 Musati, Gabriel S. J 50 Miraj, Klement 51 Mushani, Artan 477 Mirdita, Zef 49 Myftiu, Manush 448,639,642,646 Miso, Pirro 383 Myftiu, Nefo 301 Mitrojorgji, Pipi 349 Myshu, Esat 471 708
Indeksi i emrave N Nova, Vangjo 302 Naçi, Piilota 91 Novikov, Anatoly 96 Naçi, Julia 357 Nuri, Astrit 382,582 Naçi, Stavri 92 Nako, Llaqi 321 Nj Njizhnjikova, Tamara 126 Nallbani, Elona 427 Nallbani, Ervis 427 Nallbani, Manjola 526 О Nano, Lliko 23 Oistrah, David 132 Napoleoni 165 Opari, Alexander 280 Naraçi, Ludovik 126 Organizata e Traktatit të Atlantikut të Veriut (NATO) 221 Naraçi, Zef (Pashko) 53 Nasi,Thoma 13,204,252,253,254,296 Ndoja, Frano 25,31,33,35 Orkestra Frymore e Forcave të Armatosura në Shqipëri 123 Orkestra Frymore e Shoqërisë Antoniane 54,55,65 Ndreca, Ardian 51,52 Ndreca, Domenika 321,482,507 Orkestra Simfonike e Bambergut 559 Ndreka, Miranda 500 Orkestra Simfonike e Dubrovnikut 366 Ndreu, Aziz 453 Orkestra Simfonike e Radio Televizionit të Prishtinës 541,554 Ndroqi, Altin 589,590 Nehani, Zana 499,503 Neil, Edmunds 276 Orkestra Simfonike e Radio Tiranës 415,473 Nela, V. 502 Orlova, Lubov 157 Nelaj, Μ. 418 Ostrovski, N. A. 136 Neruda, Pablo 167,168 Ozerov, Juri 412 Nënshati, Jakin 327 Nika, Nevila 50 P Nikolla, irini 311 Pacini 75 Nini, Dorian 383 Paçrami, Fadil 335,349 Nivica, Sah 545 Paer 75 Noga, Sokol 482 Paganini 75 Noli, Fan S. 13,14,252,253,254,296, 545,587,631,695,696 Pakhmutova, Aleksandra 124,141,144 Nonos, Luigi 138 Pali, Paulin 89 Nosi, Lef 252 Pali, Sokol 455 Palaj, Bernardin 77 709
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptare Fallati i Kultures “Ali Kelmendi” 357 Pikaso, Pablo 167,174 Palluci, N. 454 Pin, Ten Hsiao 285 Papa Gregori IX 49 Piotrowska, Anna G. 261,277 Papa Gjon Pali II24,34,46 Pishçulina, Nina Vladimimovna 227,231 Papa Sixtus V 75 Pitarka, Sulejman 438 Papa, Luiza 125 Pjetri, Hilë 28 Papa, Miltiadh 321 Plasari, Aurel 53 Paparisto, Albert 125,194,199,200,250, 302, 304, 316, 327, 330, 335, 339, 345, 346, 347, 361, 388, 398, 399,402,404, 467,507,629,630,652 Pieniumi IV i KQPPSH-së 289 Plenumi II i KQPPSH-së 285 Plenumi XIII i KQPPSH-së 275 Pllumi, Zef 51,54,57,58,59,61,78 Paparisto, Ermelinda 327 Podrimja, Ali 473,474,528,548 Paparisto, Sofoklį 346,559 Pogaçe, Arlinda 123 Papava, Mihail 152,156,158 Pollo, Stefanaq 122 Papuçiu, Tonin 436,438,500 Pollonski, Simon 96 Parry, Millman 177 Popi,Jerasim 321,482 Paskali, Thanas 309,652 Popi, Mihal 156 Pasternak, Boris 195,167,168 Popov, Gavriil 280,412 Pastrana, Sandra 364 Poradeci, Lasgush 56,397 Pavlenko, Pyotr 280 Port de Versaje 151 Peçi, Aleksander 15,202,259,329,336, 351,358,516,590,591,601, 602, 605, 608,613,617,622,624,626,629,632 Potje, Eugjen 183 Prençi, Admirina 322 Peçi, Shefqet 86,647 Prennushi Vinçenc 24 Pejani, Bedri 545 Prifti, Mihal 128,156,248 Pelinku, H. 90 Prifti, Shuk28 Pema, Mark 51 Prishtina, Hasan 545 Pepa, B. 500 Prodani, Agim ЗОЇ, 652 Pepa, Shpresa 92 Prokofiev 14,568 Pepoli, Carlo 75 Puçini, Giacomo 76 Perandoria Romake 27 Purumbescu, Ciprian 559 Petriti, Çelik 591 Pustina, Taulant 427,507 Petro, Piu di 74 Pushkin, Alexander 136,308 Petroviç, EU 364 Putin, Vladimir
Vladimirovich 144 Piatigorsky, Leonid 182 Puto, Arben 122 710
Indeksi i emrave Rips, Hans Johem 138,398,402,407,482 Qafézezi, Luan 297,299 Ristori, Adelaide 75 Qąto,V. 477 Rituale Romanům 52 Qendra e Kultures dhe Botimeve të Mbrojtjes-QKMBM 49, 93, 250,260, 279,295,300,401,406 Rivo, Gabor 383 Qerimaj, Fatos 366,601,602,605 Rizvanolli, Esat 537,601,628 Rohm, Joachim 293 Romano, Dionis 482 Qerimi, Ethem 202 Rossini 75 Qesari, Vaibona 477 Rostropovich, Mstislav 132 Quayle, Anthony 183 Rouitz, Dominique 363 Rubinstein, Nikolai 125 R Ruci, Dh. 504 Rada, Kristaq 321 Ruci, Llambro 477 Radio Diluzioni 128,248 Radio Moska 96 Rudi, Rafet 137,331,349,401,536,537, 538,539,543,547,554,606 Radio Shkodra 83,84 Rusi, Reshit 51 Radoja, Robert 226,309,439,467,629 Rama, Agim 452 Rr Ramaj, Albert 49 Rrëmbeci, Petriką 311 Ramzoti, YUi 348,601 Rrota, Justin 35,51 Ranki, Andras 277 Rrota, Tonin 54,55,59,198 Raveli 13 Reka, Sabri 202 S Reshpja, Frederik 331 Sako, Zihni 151 Revista “Leka” 53 Salazar, Ines 364 Revolucioni Kulturor në Kině 285 Sallaku, Adem 558 Rexha, Fitnete 198,202 Saraçi, Pashko 51 Rexha, Merita 589 Saraçi, Shpëtim 351,370 Rexhepi, Përparim 50 Sata, Rudin 309 Rexhvelaj, Shaqir 287,629 Scanniameo, Franco 73 Ricciarelli, Katia 364 Schipa,Tito 128 Ricos, Jani 167 Schoenberg 138,280 Rilindja Kombëtare 29 Scriabin 696 Ripo, Renato 358,477,584,586 Selimaj, Dorina 309 711
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeja në muzikën shqiptake Selimi, Skënder 125 Spahiu, Seniha 628 Selita, Astrit 526 Spahiu, Xhevahir 524,557,628 Semproni, Umberto 73 Spaho, Shpresa 477 Seraj, Eva 427 Spohr 75 Serembe, Gilbert 588 Stafa, Qemal 85 Servantes 253 Stalin, Josif Visarionoviç 126,165,166, 167,168,169,170,195, 274,279,280, 281,282,283,284,289 Sibelius, Jan 245,256 Siliqi, Drago 418,438 Siliqi, Llazar 122, 139, 140, 146, 197, 297,299, 317, 318, 322, 324,327, 398, 412,415,419,437,439,441,445,459, 463,468,469,470,474,476,500, 502, 578,580 Silveri, Paolo 364 Starno, Foto 197 Stavri, Rafael 398 Stinchelli, Enrico 364 Stoja, Μ. 459 Strakosha, Bledi 220 Strakosha, Violeta 383 Simaku,Thoma 18,588,605 Stratobërdha, Viktor 153 Simixhiu, Xhemil 125,419,544 Stravinski, Igor 13,137,171,255,696 Simoni, Gjon 34,35 Sina, Endri 309,601,602,605 Stringa, Hamide 18, 56,122,171,206, 207,301,332,346,347,403,557,575 Sinopoli, Giuseppe 364 Sula, Luan 309 Skabllov, Boris 126 Sulaj, Ledia 427 Skarlati 251 Sulejmani, Albana 482,507 Skënderi, Elena 31 Suli, Dedin 463,482 Skënderi, Klodiana 584 Sulioti, Gjergj 311 Skënderi, Vehbi 462 Suma, Gasper 42 Skënderi, Ymer 121,302,346,652 Suma, Lec 45 Skendo, Marengien 499 Sveshnikov, A. V. 136 Skënduli, Saimir 18 Slonimsky, Nicolas 282 Sviridov, Georgy Vasilyevich 151, 153, 154,156,157 Smajli, David 183 Sygietynski, Tadeusz 200 Smetana 245 Sykja, Buj ar 526 Sokoli, Merita 453 Sokoli, Ramadan 601 Sh Sopa, Albana Bailiu 25 Shafran, Daniel 136 Sopiqoti, Mirela 477 Shala, Demush 539 Spahiu, Agim 588 Shala, Luigj 45,52 712
Indeksi i emrave ShîJi, Mikei 42 Shkodrani, Gene 309,311 Shanto, Vasil 78, 85, 86, 88, 90, 96, 99, 100,247 Shkolla e Lartë e Arteve Figurative 347 Shantoja, Klodilde 89,108 Shantoja, Lazër 86 Shkolla e muzikes “Tefta Tashko Koço” 15 Shao Çi, Liu 285 Shkolla Qendrore e Muzikes në Moskë 123 ShapUo, Dalan 477 Shkoza, Endri 427 Shaporin 136 Shkreli, Artan 271 Shaqiri, Enver 419 Shkreli, Julian 507 Shaqiri, Estref 419 Shkreli, Kujtim 28,78,323,327,360,383 Shaqiri, Fehmi 202,477,479,496,498 Shllaku, Gjon 51,351 Sharofi, Sekine 419,482 Shllaku, Lee 96 Shebali, Vissarion Yakovlevich 123,124, 131,136,137,144,280 Shllaku, Ndoc 74, 76, 80, 88, 89, 103, 107,108,368 Shehu, Agim 497,500,501,502,505 Shllaku, Xh. 411 Shehu, Balina 18 Shmellov, Ivan 126 Shehu, Bashkim 547,554 Shopeni13 Shehu, Isak 351,362,383,497 Shoqata e Muzikes Bashkëkohore 123 Shehu, Maksim 601 Shoqëria “Agimi” 26 Shehu, Mehmet 156 Shoqëria “Antoniane” 31,54,55,65 Shehu, Murat 255 Shoqëria “Bashkimi” 26 S heldi 33 Shoqëria kulturore e artistike “Bogdani” 25,31,32,44,53 Sheldia, Gjush 30 Shoqëria kulturore e artistike “Rozafat” 25,53 Sheme, Qazim 496 Sheni, Kan 285 Shestani, Gjovalin 629 Shoqëria kulturore e artistike “VUaznia” 53 Sheshi Pushkin 169 Shostakovich, Dimitri 14,696 Shën Françesku i Asizit 24 Shpati, Ļumto 309 Shënbergu, Alfred 381 Shpati, Vasil 309 Shëngjergji, Enver 357 Shqevi, Rovena 427 Shirinski 191 Shtëpia e Kultures “Naim Frashëri” 15 Shiroka, Frederik 26 Shtëpia Qendrore e Krijimtarisë Popullore 180,181,203,378,379,418, 462,479,497,507,588 Shituni, Spiro 250,383 Shkëmbi, H. 478 713
Vasil S. TOLE - Çesk Zadeįa ne muzikën shqiptare Shtëpia Qendrore e Ushtrisë Sovjetike 95 Tjegulla, Riza 482 Shtino, Luan 419 Tjuhin, Vasihj 127 Shtishi, Selim 123,415 Toska, Haki 197 Shtuni, Hajdar 321,482 Trajani, Keti 321 Shtylla, Behar 349 Shuberti 251,128 Trako, Kostandin 18,90,176,179,302, 354 Shupo, Sokol 18,28,602,605 Troubetzkoy, Nikolai 125 Shuteriqi, Dhimitër 197,349 Truja, Jorgjie 56,74,90,126,345 Shuteriqi, Zana 253,298,328,348,349, 383, 401, 464,507, 600, 601, 602, 629, 631 Truja, Takuina 622 Truman, Harry 281 Shveshnjikov, A. 182 Trupa operistìke italiane “Carro diTespi Lirico” 76 Shyti, Ndue 202 Tsytovich, Tamara Erastovna 136 Tuda, Rrahmi 526 T Tukiçi, David 363 Tafaj, Lili 140,358 Tukiçi, Genc 140 Taglioni, Maria 75 Tanushi, Agi 321 Tukiqi,Ibrahim 111, 115,121,135,173, 225,304,622,629 Tapia, S. 480 Tukja, Kol Mati 28 Tartari, Anita 140,462,477,525 Tuljikov 96 Tartari, Didi 477 Turhani, Novruz 144 Taruskin, Richard 246 Turku, Suzana 408,409,411,414,416, 475,480,497,502,503,505,508,586 Tashko, Koço 56 Teatri “Balshoj” 128,169,182,189,281, Teatri i Operēs dhe Baletit 19 Th Thalberg 75 Teodoraqis, Mikis 381 Theodhori, Lindita 357 Tepelena, Ali Pashë 295 Teqja, Rifat 18,125,128,135,173,189, 225, 321, 358, 398, 418, 419, 475,498, 507,550,629 Theodhosi, Spiro 687 Theohari, Rozi 454 Terciarët 24 U lershana, Engjëll 198,411,482 Uçi, Alfred 122,265,349 Tili, Spartak 336 Uçi, Koço 199 Tili, Ihomaidha 477 Ukcama, Fran 508 Universiteti “Lomonosov” 156 714
Indeksi i emrave Universiteti i Harvardit 177 W Universiteti i Pekinit 286 Wagner 13,251,695 Uruçi, Flutura 346 Walter, Piston 246 Webem, Anton 137,138,245,602,610 V Wbite, Harry 246 Vagner 76 Vako, Milto 125 X Valentini, Zef 53 Xega, Gjergj 419 Vani, Shaban 318 Xenakis, Janis 606 Vasa, Pashko 26,27 Хоха, Jakov 482,484,485 Vaso, Gerd 427 Хохе, Agron 601,629 Velaj, Agim 32 Хохе, Koçi 270 Velo, Maks 271,309,392,637 Vendresha, Ganimet 125,419 Xh Verdi, Xhuzepe 76,570 Xhaferi, Doreida 383 Vertinski 153 Xhatufa, Osman 199,290,306 Vezuli, Anita 477 Xhediku, Muharrem 176,580 Vëllazëria e Mikei Arkangjelit Xhemali, Mentor 90, 111, 121,125,173, 225,418,476,588 Viale del Impero (sot Bulevardi Dëshmorët e Kombit) 76 Xhixha, P. 474 Vilhelmi IV i Prusisë 75 Xhoja, Aksinja 140 Vilmer, E. 182 Xhokaxhi, Kristofor 502 Vitols 245 Xhokaxhi, Leonard 507 Vladigerov 245 Xhun, In Çën 287 Vladimir, Sulejman 96 Xhuri, Kasem 29 Vllamasi, S. 545 Volaj, Viktor 51 Y Volíkovi, Solomon 191 Yang, Hon-Lun 276 Vorpsi, Petrit 125,419,507,587 Ylli, Kahreman 286,647 Vorpsi, Pëllumb 348 Ytkinjuri 126 Vrame, Kostaq 477 Yun, Isak 257 Vuksani, Merita 327 Yzeiri, Ihr 274,485 Vyshka, H. 441 715
Vasil S. TOLE - Çesk Zadēja nē muzikėm shqiptare Z Zeka, Kadri 590 Zadeja, Alban 18, 230, 236, 237, 239, 374,428,609 Zekthi, Besim 202,303,411,459,471 Zela, Vaçe 218,303,304,477,571 Zadeja, Delina 18,236,237,337,609 Zepishta, Enkejeda 309 Zadeja, Drande (Drandofile) 23 Zeqo, Moikom 155,157,381 Zadeja, Luçije (Kovaçi) 23,25,38 Zeraliu, Erlind 309 Zadeja, Margarita 39 Zibcev 126 Zadeja, Ndre 33,34 Ziko, Llambi 91 Zadeja, Radovicka Alma 18, 219, 227, 234,236,237,238,240, 374, 609, 642, 651 Ziko, Vangjush 302 Zogaj, Agim 126 Zonja, Aferdita 361 Zadeja, Rrok 23,24,32,38,43 Zoraqi, Nikolla 121,125,301,550,557, 578,583,606 Zadeja, Shtjefën 23 Zadeja, Tonin 23,32,35,39,50 Zukerman, Viktor Abramoviç 136 Zadeja, Veronika 227,229,232 Zvanov, Nikolla 96 Zahaj, Bashkim 511 Zaharia, Lek 153 Zh Zaharia, Oana 528 Zharkovski, Matvel Bavitjev 96 Zaharian, Hajg 336,605 Zhdanov, Andrei 281 Zaloshnja, Moisi 437 Zandonai, Riccardo 253 Zheji, Gjergj 459, 467, 469, 501, 517, 581,629 Zani, Shqipe 477 Zhukovsky, Herman 282 Zanko, Krenar 372 Zhukri, Sokol 427 Zdruli, Gaqo 121,228,630 Zhuravlova, Nina 228 Zdruli, Ira 228 Zhuti, Enkel 507 716
Summary Zadej a, an Albanian musical genius This book is devoted to Çesk Zadej a, Albanian music’s most important personality, whose work and artistry provide an indispensable key to the understanding of professional Albanian music during the second half of the 20th century and later. Research so far in this area has mainly explored the Albanian music in time, its stages of development and, to a certain extent, focused the analysis of individual works by important authors, while somehow neglecting the critical role played by specific composers or distinguished circles of authors in the musical output of a nation. Before reaching the professional levels of the period following WW2, Albanian music had been following a non-linear development path. As Palok Kurti, right after the Albanian League of Prizren, wrote the very first cultivated piece in our music in the end of the 19th century, the authors that followed suit over the years, such as Martin Gjoka, Thoma Nasi, Lee Kurti, Fan S. Noli, Kristo Kono and a few others managed to only sporadically contribute to the cultivation of an otherwise somewhat arid musical land. And yet, the role a single composer can play in the national musical culture has been brought to light by those who have studied our professional music s early important achievements, such as Zadejas “Simfonia” (1956), Jakovas opera “Mrika” (1958) and Daijas ballet “Halili dhe Hajria” (1963), by dwelling not just on actual individual works but on the respective authors as well. Later on, as more and more composers appeared on the scene, the particular voices of
those who actuary made the quality leap possible would risk disappearing into the sheer number of musical works created in Albania for almost 50 years. But this did not have to happen. As other forms of art, music cannot thrive without its hierarchy of authors. Even worldwide, of many hundreds of composers, only a few manage to define their epoch, thanks to their works and their genius. One can mention Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Brahms, Wagner, 717
Tchaikovsky, Chopin, Ravel, Scriabin, Stravinsky, Bartok, Prokofiev, Shostakovich and others. Zadeja played such a role in Albanian music. He wasn’t just one of the best Albanian composers in the 20th century, but also a pivotal personality within the Albanian cultivated music during that century and beyond. Saying so is not meant to minimize or displace other important musical authors in our culture, but to provide the latter with a context or a landmark such as Zadeja, the highest peak of our musical mountains, comparable with similar peaks in Europe and elsewhere around the world. Zadeja is unique even in his legacy. It has been said that the fate of a creative personality has to go through three stages: glory, rejection and rediscovery. Zadeja’s work stands between timeless glory and its continuous rediscovery, from the days when he was alive and then for the next generations. In this book, by drawing on the composer’s personality and his work, we have focused on his exceptional figure and work also in order to better understand Albanian music, as he found it and as he shaped it. There is in music, just as in religious tradition, an established code of veneration and continuity. Every student recognizes and acknowledges their teacher, every teacher recognizes and acknowledges their master and every master recognizes and acknowledges their leader, as the leader draws on the entire musical tradition unbound by time and space. This unity of faith and devotion is polyphonic and comprehensive. Each one of us partakes in its making and consolidation. One could almost speak of
a mystical code. Thus it comes naturally to me to quote our Fan Noli, by replacing Konica’s name with Zadeja’s: ". all those who came after him are his disciples, including the writer of these lines.” 718 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Tole, Vasil S. 1963- |
| author_GND | (DE-588)1045735019 |
| author_facet | Tole, Vasil S. 1963- |
| author_role | aut |
| author_sort | Tole, Vasil S. 1963- |
| author_variant | v s t vs vst |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048294071 |
| ctrlnum | (OCoLC)1334059340 (DE-599)BVBBV048294071 |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048294071</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220711</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220622s2022 agcl |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951260534</subfield><subfield code="9">978-9951-26-053-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1334059340</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048294071</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tole, Vasil S.</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045735019</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Çesk Zadeja në muzikën shqiptare</subfield><subfield code="b">(jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works)</subfield><subfield code="c">Vasil S. Tole</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Çesk Zadeja in Albanian music</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="b">Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës = Academia Scientiarum et Artium Kosoviensis, Seksioni i Arteve</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">723 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Botime të veçanta / Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës</subfield><subfield code="v">214</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Botime të veçanta. Seksioni i arteve</subfield><subfield code="v">28</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Zadeja, Çesk</subfield><subfield code="d">1927-1997</subfield><subfield code="0">(DE-588)129984329</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Musik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040802-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zadeja, Çesk</subfield><subfield code="d">1927-1997</subfield><subfield code="0">(DE-588)129984329</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001028-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Musik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040802-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="810" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës</subfield><subfield code="t">Botime të veçanta</subfield><subfield code="v">214</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011748946</subfield><subfield code="9">214</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Botime të veçanta. Seksioni i arteve</subfield><subfield code="v">28</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021836015</subfield><subfield code="9">28</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220622</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033673983</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| geographic | Albanien (DE-588)4001028-4 gnd |
| geographic_facet | Albanien |
| id | DE-604.BV048294071 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:04:35Z |
| indexdate | 2024-08-10T00:30:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789951260534 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033673983 |
| oclc_num | 1334059340 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 723 Seiten Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele 25 cm |
| psigel | BSB_NED_20220622 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës = Academia Scientiarum et Artium Kosoviensis, Seksioni i Arteve |
| record_format | marc |
| series | Botime të veçanta. Seksioni i arteve |
| series2 | Botime të veçanta / Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës Botime të veçanta. Seksioni i arteve |
| spelling | Tole, Vasil S. 1963- Verfasser (DE-588)1045735019 aut Çesk Zadeja në muzikën shqiptare (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works) Vasil S. Tole Çesk Zadeja in Albanian music Prishtinë Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës = Academia Scientiarum et Artium Kosoviensis, Seksioni i Arteve 2022 723 Seiten Illustrationen, Porträts, Notenbeispiele 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Botime të veçanta / Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës 214 Botime të veçanta. Seksioni i arteve 28 Zusammenfassung in englischer Sprache Zadeja, Çesk 1927-1997 (DE-588)129984329 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Musik (DE-588)4040802-4 gnd rswk-swf Albanien (DE-588)4001028-4 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Zadeja, Çesk 1927-1997 (DE-588)129984329 p Albanien (DE-588)4001028-4 g Musik (DE-588)4040802-4 s Geschichte z DE-604 Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës Botime të veçanta 214 (DE-604)BV011748946 214 Botime të veçanta. Seksioni i arteve 28 (DE-604)BV021836015 28 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Tole, Vasil S. 1963- Çesk Zadeja në muzikën shqiptare (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works) Botime të veçanta. Seksioni i arteve Zadeja, Çesk 1927-1997 (DE-588)129984329 gnd Musik (DE-588)4040802-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)129984329 (DE-588)4040802-4 (DE-588)4001028-4 (DE-588)4006804-3 |
| title | Çesk Zadeja në muzikën shqiptare (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works) |
| title_alt | Çesk Zadeja in Albanian music |
| title_auth | Çesk Zadeja në muzikën shqiptare (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works) |
| title_exact_search | Çesk Zadeja në muzikën shqiptare (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works) |
| title_exact_search_txtP | Çesk Zadeja në muzikën shqiptare (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works) |
| title_full | Çesk Zadeja në muzikën shqiptare (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works) Vasil S. Tole |
| title_fullStr | Çesk Zadeja në muzikën shqiptare (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works) Vasil S. Tole |
| title_full_unstemmed | Çesk Zadeja në muzikën shqiptare (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works) Vasil S. Tole |
| title_short | Çesk Zadeja në muzikën shqiptare |
| title_sort | cesk zadeja ne muziken shqiptare jeta dhe vepra cesk zadeja in albanian music life and works |
| title_sub | (jeta dhe vepra) = Çesk Zadeja in Albanian music : (life and works) |
| topic | Zadeja, Çesk 1927-1997 (DE-588)129984329 gnd Musik (DE-588)4040802-4 gnd |
| topic_facet | Zadeja, Çesk 1927-1997 Musik Albanien Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033673983&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011748946 (DE-604)BV021836015 |
| work_keys_str_mv | AT tolevasils ceskzadejanemuzikenshqiptarejetadhevepraceskzadejainalbanianmusiclifeandworks AT tolevasils ceskzadejainalbanianmusic |