Women and early modern cultures of translation: beyond the female tradition
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Oxford
Oxford University Press
2022
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | vi, 301 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9780192844347 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048287371 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240205 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220615s2022 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780192844347 |q hbk. |9 978-0-19-284434-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1348920425 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048287371 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-355 |a DE-37 |a DE-824 |a DE-20 | ||
| 084 | |a GE 4705 |0 (DE-625)39102: |2 rvk | ||
| 084 | |a HI 1144 |0 (DE-625)49780: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Brown, Hilary |d 1976- |e Verfasser |0 (DE-588)1019818972 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Women and early modern cultures of translation |b beyond the female tradition |c Hilary Brown |
| 264 | 1 | |a Oxford |b Oxford University Press |c 2022 | |
| 300 | |a vi, 301 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1690 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzerin |0 (DE-588)4372438-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutsches Sprachgebiet |0 (DE-588)4070370-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting / History / 16th century | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting / History / 17th century | |
| 653 | 0 | |a Women translators / Germany / History / 16th century | |
| 653 | 0 | |a Women translators / Germany / History / 17th century | |
| 653 | 0 | |a Translating and interpreting | |
| 653 | 0 | |a Women translators | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsches Sprachgebiet |0 (DE-588)4070370-8 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzerin |0 (DE-588)4372438-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1500-1690 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-0-19-192707-2 |w (DE-604)BV049533185 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-0-19-265830-2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033667451&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230127 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033667451 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 305.309 |e 22/bsb |f 09032 |g 43 |
| 942 | 1 | 1 | |c 305.309 |e 22/bsb |f 09031 |g 43 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184117611331584 |
|---|---|
| adam_text | Contents List ofIllustrations Note Introduction ix xi 1 1. Perceptions of Translation 1.1 Translation and Femininity 1.2 The Case of Early Modern Germany 1.3 Conclusion 19 20 34 48 2. Conditions for Translation 2.1 In the Shadows of Men 2.2 lhe Subordinate Woman Model in Germany 2.3 Revisiting the Subordinate Woman 2.4 Collaboration and Agency 2.5 Conclusion 50 51 63 74 87 96 3. Fields of Translation 3.1 Womens Choice of Texts 3.2 Religious Translations by German Women 3.3 Non-Religious Translations by German Women 3.4 Conclusion 100 102 114 126 133 4. Methods of Translation 4.1 Marks of Female Authorship 4.2 German Practices and Cultural Patriotism 4.3 Conclusion 136 138 159 184 5. Modes of Translation 5.1 Manuscript vs Print 5.2 Manuscript Translation in Germany 5.3 The German Print Context 5.4 Conclusion 187 189 206 229 243 Conclusion 246 Appendix: Translations by Women in the German States, 1500-1690 257 Bibliography Index 267 299
|
| adam_txt |
Contents List ofIllustrations Note Introduction ix xi 1 1. Perceptions of Translation 1.1 Translation and Femininity 1.2 The Case of Early Modern Germany 1.3 Conclusion 19 20 34 48 2. Conditions for Translation 2.1 In the Shadows of Men 2.2 lhe Subordinate Woman Model in Germany 2.3 Revisiting the Subordinate Woman 2.4 Collaboration and Agency 2.5 Conclusion 50 51 63 74 87 96 3. Fields of Translation 3.1 Womens Choice of Texts 3.2 Religious Translations by German Women 3.3 Non-Religious Translations by German Women 3.4 Conclusion 100 102 114 126 133 4. Methods of Translation 4.1 Marks of Female Authorship 4.2 German Practices and Cultural Patriotism 4.3 Conclusion 136 138 159 184 5. Modes of Translation 5.1 Manuscript vs Print 5.2 Manuscript Translation in Germany 5.3 The German Print Context 5.4 Conclusion 187 189 206 229 243 Conclusion 246 Appendix: Translations by Women in the German States, 1500-1690 257 Bibliography Index 267 299 |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Brown, Hilary 1976- |
| author_GND | (DE-588)1019818972 |
| author_facet | Brown, Hilary 1976- |
| author_role | aut |
| author_sort | Brown, Hilary 1976- |
| author_variant | h b hb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048287371 |
| classification_rvk | GE 4705 HI 1144 |
| ctrlnum | (OCoLC)1348920425 (DE-599)BVBBV048287371 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 1500-1690 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1690 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02212nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048287371</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240205 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220615s2022 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780192844347</subfield><subfield code="q">hbk.</subfield><subfield code="9">978-0-19-284434-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1348920425</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048287371</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4705</subfield><subfield code="0">(DE-625)39102:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HI 1144</subfield><subfield code="0">(DE-625)49780:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brown, Hilary</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1019818972</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Women and early modern cultures of translation</subfield><subfield code="b">beyond the female tradition</subfield><subfield code="c">Hilary Brown</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford</subfield><subfield code="b">Oxford University Press</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">vi, 301 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1690</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4372438-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutsches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070370-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting / History / 16th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting / History / 17th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Women translators / Germany / History / 16th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Women translators / Germany / History / 17th century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Women translators</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070370-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4372438-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1500-1690</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-0-19-192707-2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV049533185</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-0-19-265830-2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033667451&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230127</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033667451</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.309</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">305.309</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09031</subfield><subfield code="g">43</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Deutsches Sprachgebiet (DE-588)4070370-8 gnd |
| geographic_facet | Deutsches Sprachgebiet |
| id | DE-604.BV048287371 |
| illustrated | Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T20:02:27Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:34:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780192844347 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033667451 |
| oclc_num | 1348920425 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-37 DE-824 DE-20 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-37 DE-824 DE-20 |
| physical | vi, 301 Seiten Illustrationen |
| psigel | BSB_NED_20230127 |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Oxford University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Brown, Hilary 1976- Verfasser (DE-588)1019818972 aut Women and early modern cultures of translation beyond the female tradition Hilary Brown Oxford Oxford University Press 2022 vi, 301 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1500-1690 gnd rswk-swf Übersetzerin (DE-588)4372438-3 gnd rswk-swf Deutsches Sprachgebiet (DE-588)4070370-8 gnd rswk-swf Translating and interpreting / History / 16th century Translating and interpreting / History / 17th century Women translators / Germany / History / 16th century Women translators / Germany / History / 17th century Translating and interpreting Women translators Deutsches Sprachgebiet (DE-588)4070370-8 g Übersetzerin (DE-588)4372438-3 s Geschichte 1500-1690 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-0-19-192707-2 (DE-604)BV049533185 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-0-19-265830-2 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033667451&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Brown, Hilary 1976- Women and early modern cultures of translation beyond the female tradition Übersetzerin (DE-588)4372438-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4372438-3 (DE-588)4070370-8 |
| title | Women and early modern cultures of translation beyond the female tradition |
| title_auth | Women and early modern cultures of translation beyond the female tradition |
| title_exact_search | Women and early modern cultures of translation beyond the female tradition |
| title_exact_search_txtP | Women and early modern cultures of translation beyond the female tradition |
| title_full | Women and early modern cultures of translation beyond the female tradition Hilary Brown |
| title_fullStr | Women and early modern cultures of translation beyond the female tradition Hilary Brown |
| title_full_unstemmed | Women and early modern cultures of translation beyond the female tradition Hilary Brown |
| title_short | Women and early modern cultures of translation |
| title_sort | women and early modern cultures of translation beyond the female tradition |
| title_sub | beyond the female tradition |
| topic | Übersetzerin (DE-588)4372438-3 gnd |
| topic_facet | Übersetzerin Deutsches Sprachgebiet |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033667451&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT brownhilary womenandearlymodernculturesoftranslationbeyondthefemaletradition |