Bad English: literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Manchester
Manchester University Press
2022
|
| Schriftenreihe: | Manchester University Press
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | x, 278 Seiten 216 mm. |
| ISBN: | 9781526163820 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048243186 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220810 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 220525s2022 |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781526163820 |9 978-1-5261-6382-0 | ||
| 035 | |a (ELiSA)ELiSA-9781526163820 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1335109516 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048243186 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-384 | ||
| 084 | |a HO 11410 |0 (DE-625)163905: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Gilmour, Rachael |d 1973- |e Verfasser |0 (DE-588)1016938837 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Bad English |b literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain |c Rachael Gilmour |
| 264 | 1 | |a Manchester |b Manchester University Press |c 2022 | |
| 300 | |a x, 278 Seiten |c 216 mm. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Manchester University Press | |
| 505 | 8 | |a Introduction: Bad English; 1 Thi langwij ah thi guhtr; 2 Dictionary trawling; 3 Prosthetic language; 4 'Passing my voice into theirs'; 5 Living in translation; 6 'The language is the border'; Conclusions: 'Say Parsley'; References; Index -- . | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 2000-2020 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Literary Criticism | ||
| 653 | 0 | |a Historical & comparative linguistics | |
| 653 | 0 | |a LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh | |
| 653 | 0 | |a LITERARY CRITICISM / Subjects & Themes / Politics | |
| 653 | 0 | |a English literature - History and criticism | |
| 653 | 0 | |a Discourse analysis, Literary | |
| 653 | 0 | |a Multilingualism and literature | |
| 653 | 0 | |a English language - Political aspects | |
| 689 | 0 | 0 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Großbritannien |0 (DE-588)4022153-2 |D g |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 2000-2020 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033623627&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033623627&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033623627 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804184034125807616 |
|---|---|
| adam_text | Contents List of figures Acknowledgements The New Union Flag Project page vi vii xi Introduction: Bad English 1. Thi langwij a thi guhtr 2. Dictionary trawling 3. Prosthetic language 4. ‘Passing my voice into theirs’ 5. Living in translation 6. ‘The language is the border’ Conclusions: ‘Say Parsley’ 1 38 78 101 138 168 205 236 Bibliography Index 248 273
BAD ENGLISH LITERATURE, MULTILINGUALISM, AND THE POLITICS OF LANGUAGE IN CONTEMPORARY BRITAIN Monolingualist claims for the importance of speaking English continue louder than ever - even as language diversity is increasingly part of contemporary British life - causing literature to consider the terms of linguistic belonging. Bad English examines writers including Tom Leonard, James Kelman, Suhayl Saadi, Raman Mundair, Daljit Nagra, Xiaolu Guo, Leila Aboulela, Brian Chikwava, and Caroline Bergvall, who engage multilingually, experimentally, playfully, and ambivalently with the power of English. Considering their invented vernaculars and mixed idioms, their dramatised scenes of languaging - languages learned or lost, acts of translation, scenes of speaking, the exposure and racialised visibility of accent - it argues for a growing field of contemporary literature in Britain pre-eminently concerned with power dynamics, language s aesthetic potentialities, and its prosthetic strangeness. Drawing on insights from applied linguistics and translation studies, as well as literary scholarship, Bad English examines contemporary arguments about language in Britain, through debates about citizenship or education, in the media or on Twitter, in Home Office policy and asylum legislation and how this is taken up in literature. It uncovers an antagonistic and productive interplay between language politics and literary form, tracing writers articulation of linguistic alienation and ambivalence and the productivity and making-new of radical language practices. Doing so, it refutes the
view that language difference and language politics are somehow irrelevant to contemporary Britain and argues for their constitutive centrality to the work of novelists and poets whose inside/outside relationship to English in its institutionalised forms is the generative force of their writing.
|
| adam_txt |
Contents List of figures Acknowledgements The New Union Flag Project page vi vii xi Introduction: Bad English 1. Thi langwij a thi guhtr 2. Dictionary trawling 3. Prosthetic language 4. ‘Passing my voice into theirs’ 5. Living in translation 6. ‘The language is the border’ Conclusions: ‘Say Parsley’ 1 38 78 101 138 168 205 236 Bibliography Index 248 273
BAD ENGLISH LITERATURE, MULTILINGUALISM, AND THE POLITICS OF LANGUAGE IN CONTEMPORARY BRITAIN Monolingualist claims for the importance of 'speaking English' continue louder than ever - even as language diversity is increasingly part of contemporary British life - causing literature to consider the terms of linguistic belonging. Bad English examines writers including Tom Leonard, James Kelman, Suhayl Saadi, Raman Mundair, Daljit Nagra, Xiaolu Guo, Leila Aboulela, Brian Chikwava, and Caroline Bergvall, who engage multilingually, experimentally, playfully, and ambivalently with the power of English. Considering their invented vernaculars and mixed idioms, their dramatised scenes of languaging - languages learned or lost, acts of translation, scenes of speaking, the exposure and racialised visibility of accent - it argues for a growing field of contemporary literature in Britain pre-eminently concerned with power dynamics, language's aesthetic potentialities, and its prosthetic strangeness. Drawing on insights from applied linguistics and translation studies, as well as literary scholarship, Bad English examines contemporary arguments about language in Britain, through debates about citizenship or education, in the media or on Twitter, in Home Office policy and asylum legislation and how this is taken up in literature. It uncovers an antagonistic and productive interplay between language politics and literary form, tracing writers' articulation of linguistic alienation and ambivalence and the productivity and making-new of radical language practices. Doing so, it refutes the
view that language difference and language politics are somehow irrelevant to contemporary Britain and argues for their constitutive centrality to the work of novelists and poets whose inside/outside relationship to English in its institutionalised forms is the generative force of their writing. |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Gilmour, Rachael 1973- |
| author_GND | (DE-588)1016938837 |
| author_facet | Gilmour, Rachael 1973- |
| author_role | aut |
| author_sort | Gilmour, Rachael 1973- |
| author_variant | r g rg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048243186 |
| classification_rvk | HO 11410 |
| contents | Introduction: Bad English; 1 Thi langwij ah thi guhtr; 2 Dictionary trawling; 3 Prosthetic language; 4 'Passing my voice into theirs'; 5 Living in translation; 6 'The language is the border'; Conclusions: 'Say Parsley'; References; Index -- . |
| ctrlnum | (ELiSA)ELiSA-9781526163820 (OCoLC)1335109516 (DE-599)BVBBV048243186 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| discipline_str_mv | Anglistik / Amerikanistik |
| era | Geschichte 2000-2020 gnd |
| era_facet | Geschichte 2000-2020 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02887nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048243186</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220810 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">220525s2022 |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781526163820</subfield><subfield code="9">978-1-5261-6382-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ELiSA)ELiSA-9781526163820</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1335109516</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048243186</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HO 11410</subfield><subfield code="0">(DE-625)163905:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gilmour, Rachael</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1016938837</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bad English</subfield><subfield code="b">literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain</subfield><subfield code="c">Rachael Gilmour</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Manchester</subfield><subfield code="b">Manchester University Press</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x, 278 Seiten</subfield><subfield code="c">216 mm.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Manchester University Press</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Introduction: Bad English; 1 Thi langwij ah thi guhtr; 2 Dictionary trawling; 3 Prosthetic language; 4 'Passing my voice into theirs'; 5 Living in translation; 6 'The language is the border'; Conclusions: 'Say Parsley'; References; Index -- .</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 2000-2020</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literary Criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Historical & comparative linguistics</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / Subjects & Themes / Politics</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English literature - History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Discourse analysis, Literary</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Multilingualism and literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">English language - Political aspects</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Großbritannien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4022153-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 2000-2020</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033623627&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033623627&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033623627</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd |
| geographic_facet | Großbritannien |
| id | DE-604.BV048243186 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:54:57Z |
| indexdate | 2024-07-10T09:32:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781526163820 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033623627 |
| oclc_num | 1335109516 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 |
| owner_facet | DE-384 |
| physical | x, 278 Seiten 216 mm. |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Manchester University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Manchester University Press |
| spelling | Gilmour, Rachael 1973- Verfasser (DE-588)1016938837 aut Bad English literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain Rachael Gilmour Manchester Manchester University Press 2022 x, 278 Seiten 216 mm. txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Manchester University Press Introduction: Bad English; 1 Thi langwij ah thi guhtr; 2 Dictionary trawling; 3 Prosthetic language; 4 'Passing my voice into theirs'; 5 Living in translation; 6 'The language is the border'; Conclusions: 'Say Parsley'; References; Index -- . Geschichte 2000-2020 gnd rswk-swf Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Großbritannien (DE-588)4022153-2 gnd rswk-swf Literary Criticism Historical & comparative linguistics LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh LITERARY CRITICISM / Subjects & Themes / Politics English literature - History and criticism Discourse analysis, Literary Multilingualism and literature English language - Political aspects Englisch (DE-588)4014777-0 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s Großbritannien (DE-588)4022153-2 g Geschichte 2000-2020 z DE-604 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033623627&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033623627&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Gilmour, Rachael 1973- Bad English literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain Introduction: Bad English; 1 Thi langwij ah thi guhtr; 2 Dictionary trawling; 3 Prosthetic language; 4 'Passing my voice into theirs'; 5 Living in translation; 6 'The language is the border'; Conclusions: 'Say Parsley'; References; Index -- . Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4077732-7 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4022153-2 |
| title | Bad English literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain |
| title_auth | Bad English literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain |
| title_exact_search | Bad English literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain |
| title_exact_search_txtP | Bad English literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain |
| title_full | Bad English literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain Rachael Gilmour |
| title_fullStr | Bad English literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain Rachael Gilmour |
| title_full_unstemmed | Bad English literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain Rachael Gilmour |
| title_short | Bad English |
| title_sort | bad english literature multilingualism and the politics of language in contemporary britain |
| title_sub | literature, multilingualism, and the politics of language in contemporary Britain |
| topic | Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Mehrsprachigkeit Sprachpolitik Literatur Englisch Großbritannien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033623627&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033623627&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT gilmourrachael badenglishliteraturemultilingualismandthepoliticsoflanguageincontemporarybritain |