Prosaici e moderni: teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian |
| Veröffentlicht: |
Macerata
Quodlibet
gennaio 2022
|
| Ausgabe: | Prima edizione |
| Schriftenreihe: | Letteratura tradotta in Italia
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages 323-346) and index |
| Beschreibung: | 361 Seiten |
| ISBN: | 9788822906847 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048212403 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220524 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 220512s2022 it |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 9788822906847 |c 26.00 EUR |9 978-88-229-0684-7 | ||
| 035 | |a (ItFiC)4919410 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1317692081 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048212403 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Biagi, Daria |d 1983- |e Verfasser |0 (DE-588)1164728407 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Prosaici e moderni |b teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento |c Daria Biagi |
| 250 | |a Prima edizione | ||
| 264 | 1 | |a Macerata |b Quodlibet |c gennaio 2022 | |
| 300 | |a 361 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Letteratura tradotta in Italia | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages 323-346) and index | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |d 1749-1832 |0 (DE-588)118540238 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Modernität |0 (DE-588)4139842-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |d 1749-1832 |0 (DE-588)118540238 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Modernität |0 (DE-588)4139842-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033593231&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033593231 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820173054475501568 |
|---|---|
| adam_text |
Daria Biagi
Prosaici e moderni
Teoria, traduzione e pratica del romanzo
nell’Italia del primo Novecento
II Introduzione
i Educazione romanzesca
37 i La «Voce» contro il romanzo
41 2 Tradurre Wilhelm Meister, «il verbo dell’uomo moderno»
2 1 Il Meister di Slataper e Prezzolini (p 4 1), 2 2 «Spa» e
«la P », traduttori di nuova generazione (p 46), 2 3 Goethe e
Berchetfuna polemica (p 49)
51 3 Il problema della discorsività
3 1 Spaini e la Modernità di Goethe (p 51), 3 2 «Troppo
prosaico e moderno» (p 54), 3 3 Come parlano i mercanti in
Goethe (p 57), 3 4 Come parlano i mercanti in Novalis (p 60)
63 4 Goethe, terribile ideale
4 1 Conciliare commercio e letteratura (p 63), 4 2 Dall’au
tobiografia al romanzo (p 68)
70 5 Bildung per signore Il caso Allason
5 1 «È una carriera il matrimonio?» (p 70), 5 2 Costruirsi
una genealogia (p 76), 5 3 Quattro amiche geniali: Quando
non si sogna più (p 79)
II Tradurre per costruire
«7 I L’esperienza della modernità: un patto col diavolo?
9° 2 Mefistofele in Italia
95 3- Giuseppe Antonio Borgese e il mondo tedesco
3 1 Firenze, gli anni di apprendistato (p 95), 3 2 Berlino, gli
anni di pellegrinaggio (p 98), 3 3 Cosa fare dei morti: Il fere
tro automobile (p 100), 3 4 La italienische Reise e il lavoro
accademico (p 104), 3 5 L’allievo Wagner: Borgese contro
Croce (p 108)
TI5 4- Romanzo e costruzione
120 5- Il diritto a scrivere male
128 6 Un’«arte narrativa moderna»; Rubé e Le affinità elettive
6 1 Lo schema a coppie incrociate (p 133), 6 2 Tropi (p
139), 6 3 Tempo e spazio (p 146)
154 7- Borgese traduttore
7 1 Schlemihl e Werther (p 154), 7 2 Staccare l’autore dal
personaggio (p 156), 7 3 Lingua «piana» e lingua a «sbalzi»:
come si scrive un romanzo moderno (p 161)
170 8 La biblioteca romantica come teoria del romanzo
8 1 Estetica e romanzo a Milano (p 170), 8 2 Fine di un’epoca
(P- i77)
III Esperimenti di modernità
i83 1 Ricostruire: concause
1 1 Narrare, narrare (p 185), 1 2 Cosa si intende per “roman
zo” (p 192), 1 3 Ampliare il repertorio: l’impulso dell’editoria
(p 199), 1 4 Ancora troppo prosaici? (p 208)
2-14 2 «Europeo» e «vernacolo senza rimedio»: il nuovo reali
smo metropolitano
2 1 La scoperta di Berlin Alexanderplatz (p 214), 2 2 Come
parlano i proletari (p 224)
INDICE
3i5
Dai margini: metropoli all’italiana
3 1 Una nuova generazione di scrittori (p 233), j' z Barbaro
dialettico: Luce fredda (p 238), 33I costruttori di Quartiere
Vittoria (p 247)
La folla dei piccoli uomini: impiegati, disoccupati e dattilografe
4 1 Vita ordinaria dei coniugi Pinneberg (p 253), 4 2 Arre
damento e doxa impiegatizia (p 258), 4 3 La partita doppia
di Ciuffo e Gilgi (p 262)
Scene di vita moderna
5 1 L’architettura di Nessuno torna indietro (p 269), 5 2
Amori squattrinati e cucine all’avanguardia (p 273), 5 3
Xenia, una donna neusachlich (p, 277)
Sotto controllo: il lato oscuro della modernità
6 1 Confezionare libri, condizionare lettori (p 282), 6 2
«Dappertutto v’è un tribunale»: immedesimarsi (o no) in
Joseph K (p 288), 63I perseguitati di Jakob Wassermann
(p 297)
Nella pancia della dittatura
7 1 Berlino a forma di stomaco (p 301), 7 2 La distopia di
L’uomo è forte (p 305), 7 3 Tre traduttori ribelli (p 311)
Epilogo Traduzione e rimotivazione
Bibliografia
Elenco dei fondi d’archivio consultati
Indice dei nomi |
| adam_txt |
Daria Biagi
Prosaici e moderni
Teoria, traduzione e pratica del romanzo
nell’Italia del primo Novecento
II Introduzione
i Educazione romanzesca
37 i La «Voce» contro il romanzo
41 2 Tradurre Wilhelm Meister, «il verbo dell’uomo moderno»
2 1 Il Meister di Slataper e Prezzolini (p 4 1), 2 2 «Spa» e
«la P », traduttori di nuova generazione (p 46), 2 3 Goethe e
Berchetfuna polemica (p 49)
51 3 Il problema della discorsività
3 1 Spaini e la Modernità di Goethe (p 51), 3 2 «Troppo
prosaico e moderno» (p 54), 3 3 Come parlano i mercanti in
Goethe (p 57), 3 4 Come parlano i mercanti in Novalis (p 60)
63 4 Goethe, terribile ideale
4 1 Conciliare commercio e letteratura (p 63), 4 2 Dall’au
tobiografia al romanzo (p 68)
70 5 Bildung per signore Il caso Allason
5 1 «È una carriera il matrimonio?» (p 70), 5 2 Costruirsi
una genealogia (p 76), 5 3 Quattro amiche geniali: Quando
non si sogna più (p 79)
II Tradurre per costruire
«7 I L’esperienza della modernità: un patto col diavolo?
9° 2 Mefistofele in Italia
95 3- Giuseppe Antonio Borgese e il mondo tedesco
3 1 Firenze, gli anni di apprendistato (p 95), 3 2 Berlino, gli
anni di pellegrinaggio (p 98), 3 3 Cosa fare dei morti: Il fere
tro automobile (p 100), 3 4 La italienische Reise e il lavoro
accademico (p 104), 3 5 L’allievo Wagner: Borgese contro
Croce (p 108)
TI5 4- Romanzo e costruzione
120 5- Il diritto a scrivere male
128 6 Un’«arte narrativa moderna»; Rubé e Le affinità elettive
6 1 Lo schema a coppie incrociate (p 133), 6 2 Tropi (p
139), 6 3 Tempo e spazio (p 146)
154 7- Borgese traduttore
7 1 Schlemihl e Werther (p 154), 7 2 Staccare l’autore dal
personaggio (p 156), 7 3 Lingua «piana» e lingua a «sbalzi»:
come si scrive un romanzo moderno (p 161)
170 8 La biblioteca romantica come teoria del romanzo
8 1 Estetica e romanzo a Milano (p 170), 8 2 Fine di un’epoca
(P- i77)
III Esperimenti di modernità
i83 1 Ricostruire: concause
1 1 Narrare, narrare (p 185), 1 2 Cosa si intende per “roman
zo” (p 192), 1 3 Ampliare il repertorio: l’impulso dell’editoria
(p 199), 1 4 Ancora troppo prosaici? (p 208)
2-14 2 «Europeo» e «vernacolo senza rimedio»: il nuovo reali
smo metropolitano
2 1 La scoperta di Berlin Alexanderplatz (p 214), 2 2 Come
parlano i proletari (p 224)
INDICE
3i5
Dai margini: metropoli all’italiana
3 1 Una nuova generazione di scrittori (p 233), j' z Barbaro
dialettico: Luce fredda (p 238), 33I costruttori di Quartiere
Vittoria (p 247)
La folla dei piccoli uomini: impiegati, disoccupati e dattilografe
4 1 Vita ordinaria dei coniugi Pinneberg (p 253), 4 2 Arre
damento e doxa impiegatizia (p 258), 4 3 La partita doppia
di Ciuffo e Gilgi (p 262)
Scene di vita moderna
5 1 L’architettura di Nessuno torna indietro (p 269), 5 2
Amori squattrinati e cucine all’avanguardia (p 273), 5 3
Xenia, una donna neusachlich (p, 277)
Sotto controllo: il lato oscuro della modernità
6 1 Confezionare libri, condizionare lettori (p 282), 6 2
«Dappertutto v’è un tribunale»: immedesimarsi (o no) in
Joseph K (p 288), 63I perseguitati di Jakob Wassermann
(p 297)
Nella pancia della dittatura
7 1 Berlino a forma di stomaco (p 301), 7 2 La distopia di
L’uomo è forte (p 305), 7 3 Tre traduttori ribelli (p 311)
Epilogo Traduzione e rimotivazione
Bibliografia
Elenco dei fondi d’archivio consultati
Indice dei nomi |
| any_adam_object | 1 |
| any_adam_object_boolean | 1 |
| author | Biagi, Daria 1983- |
| author_GND | (DE-588)1164728407 |
| author_facet | Biagi, Daria 1983- |
| author_role | aut |
| author_sort | Biagi, Daria 1983- |
| author_variant | d b db |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048212403 |
| ctrlnum | (ItFiC)4919410 (OCoLC)1317692081 (DE-599)BVBBV048212403 |
| edition | Prima edizione |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV048212403</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220524</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">220512s2022 it |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788822906847</subfield><subfield code="c">26.00 EUR</subfield><subfield code="9">978-88-229-0684-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ItFiC)4919410</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1317692081</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048212403</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biagi, Daria</subfield><subfield code="d">1983-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1164728407</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Prosaici e moderni</subfield><subfield code="b">teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento</subfield><subfield code="c">Daria Biagi</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Prima edizione</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Macerata</subfield><subfield code="b">Quodlibet</subfield><subfield code="c">gennaio 2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">361 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Letteratura tradotta in Italia</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 323-346) and index</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="0">(DE-588)118540238</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Modernität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139842-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Goethe, Johann Wolfgang von</subfield><subfield code="d">1749-1832</subfield><subfield code="0">(DE-588)118540238</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Roman</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050479-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Modernität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139842-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033593231&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033593231</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Italien (DE-588)4027833-5 gnd |
| geographic_facet | Italien |
| id | DE-604.BV048212403 |
| illustrated | Not Illustrated |
| index_date | 2024-07-03T19:48:57Z |
| indexdate | 2025-01-02T21:11:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788822906847 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033593231 |
| oclc_num | 1317692081 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 361 Seiten |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Quodlibet |
| record_format | marc |
| series2 | Letteratura tradotta in Italia |
| spelling | Biagi, Daria 1983- Verfasser (DE-588)1164728407 aut Prosaici e moderni teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento Daria Biagi Prima edizione Macerata Quodlibet gennaio 2022 361 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Letteratura tradotta in Italia Includes bibliographical references (pages 323-346) and index Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 (DE-588)118540238 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf Modernität (DE-588)4139842-7 gnd rswk-swf Roman (DE-588)4050479-7 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Italien (DE-588)4027833-5 gnd rswk-swf Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 (DE-588)118540238 p Italien (DE-588)4027833-5 g Deutsch (DE-588)4113292-0 s Roman (DE-588)4050479-7 s Rezeption (DE-588)4049716-1 s Modernität (DE-588)4139842-7 s DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033593231&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Biagi, Daria 1983- Prosaici e moderni teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 (DE-588)118540238 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Modernität (DE-588)4139842-7 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118540238 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4139842-7 (DE-588)4050479-7 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4027833-5 |
| title | Prosaici e moderni teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento |
| title_auth | Prosaici e moderni teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento |
| title_exact_search | Prosaici e moderni teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento |
| title_exact_search_txtP | Prosaici e moderni teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento |
| title_full | Prosaici e moderni teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento Daria Biagi |
| title_fullStr | Prosaici e moderni teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento Daria Biagi |
| title_full_unstemmed | Prosaici e moderni teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento Daria Biagi |
| title_short | Prosaici e moderni |
| title_sort | prosaici e moderni teoria traduzione e pratica del romanzo nell italia del primo novecento |
| title_sub | teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento |
| topic | Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 (DE-588)118540238 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Modernität (DE-588)4139842-7 gnd Roman (DE-588)4050479-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Goethe, Johann Wolfgang von 1749-1832 Rezeption Modernität Roman Deutsch Italien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033593231&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT biagidaria prosaiciemoderniteoriatraduzioneepraticadelromanzonellitaliadelprimonovecento |